Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
[ PUKULAN DRUM ] Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
[ SUARA MENGGUMAM ] Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF© Gepresenteerd speciaal voor mijn lieve kleinzoon: Gibran AS Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
[ PADUAN NADA GITAR LISTRIK ] BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET
[ BERSORAK ] Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708
Selamat Menonton …. Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF©. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF© •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 24 Juni 2016
[ ORANG-ORANG BERNYANYI ]
[ BERSORAK ]
[ PADUAN NADA GITAR LISTRIK ]
[ ORANG-ORANG BERNYANYI ] Marianne! Marianne! Marianne! Marianne!
A BIGGER SPLASH ~ 2015 STUDIOCANAL ~ Durasi = 02:04:18 A.Bigger.Splash.2015.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG] [ https://yts.ag/movie/a-bigger-splash-2015 ]
[ LALAT MENDENGUNG ]
[ TERENGAH-ENGAH ]
[ MESIN MERAUNG ]
[ MUSIK: "OBSERVATORIUM CREST" ] Written By: Elliot Ingber & Don van Vlied Performed By: Captain Beefheart Published By: Honeysuckle Music Inc.~ BMG VM Music Ltd. Island Records & Virgin Records Ltd.
♪♫♪ While the city was busy ~ We wanted to rest ♪♫♪ [ Sementara kota sibuk ~ Kami ingin beristirahat ]
♪♫♪ She decided to drive up to Observatory Crest ♪♫♪ [ Diputuskannya berkendara ke Observatory Crest ]
♪♫♪ We just saw the concert ~ And heard all the best ♪♫♪ [ Kami hanya menonton konser ~ Dan dengarkan semua yang terbaik ]
♪♫♪ We went on a ride ♪♫♪ [ Kami pergi dengan berkendara ]
♪♫♪ We got outside ~ The sand was…. ♪♫♪ [ Kami sampai di luar ~ Pasir.... ]
SINOPSIS: "A BIGGER SPLASH" mengisahkan kehidupan pasangan selebritis yang bintang rock terkenal Marianne Lane (diperankan oleh Tilda Swinton) dan pembuat film….
SINOPSIS [ 2 ]: ….Paul De Smedt (diperankan oleh Matthias Schoenaerts), yang berlibur dan memulihkan diri dengan keindahan yang bermandikan matahari di pulau terpencil….
SINOPSIS [ 3 ]: ….Pantelleria- Italia. Liburan pasangan ini terganggu oleh kunjungan tak terduga seorang teman lama, Harry Hawkes (Ralph Fiennes) bersama….
SINOPSIS [ 4 ]: …. putrinya, Penelope Lannier (Dakota Johnson). Pertemuan ini menimbulkan badai kecemburuan, gairah dan, pada puncaknya, bahaya bagi semua yang terlibat.
[ PONSEL BERDERING ]
Aku benci suara itu.
Ini tidak dikenal.
- Halo? - [ HARRY ] Aha! Akhirnya kudapat kau.
Tebak siapa ini. Marianne, aku tahu kau sedang istirahat,
….tetapi keadaanmu harus lebih baik. Ketika hal itu terjadi pada Adele,
- ….dia bernyanyi lagi dalam tiga minggu. - Harry.
Kau pikir aku tidak sedang sibuk? Dengarkan.
- Aku mendarat di Pantelleria dalam lima menit. - Harry, dengarkan, ini Paul.
Temui aku di sana dan jangan tidak datang!
- Aku punya kejutan untukmu dan Paul! - Kami sedang berada di pantai. Harry.
Aku harus matikan. Aku akan mendarat dalam lima menit.
[ HUBUNGAN TERPUTUS ]
Dia menelepon dari pesawat. Dikatakan dia punya kejutan untuk kita.
[ MESIN JET MERAUNG DI KEJAUHAN ]
[ NGOBROL DI LATAR BELAKANG ]
[ HARRY TERTAWA ] Aku tidak ingin itu jadi hal besar terakhir yang kukerjakan.
Maksudku, mungkin kau lagu angsaku, Sayang!
Astaga, apakah dia tidak bisa berhenti?
[ PERLAHAN ] Ya, Tuhan.
Hei! [ TERKEKEH ]
Apakah itu kau? Apakah ini kau? Ya!
Tuhan! Aku senang sekali bertemu denganmu!
Mengapa tidak katakan bahwa kau di sini? Kau tahu aku suka sekali tempat ini.
Aku di Roma sepanjang musim panas. Kau dapat bicara, bukan?
Ayolah, katakan bahwa sudah hampir sembuh. Ya, kau hampir sembuh. Apa?
Ah, apa? Tidak sama sekali?
Wah, dokter mengatakan dua minggu lagi.
Ini anak. Hei! Ke sinilah, kau ember tua.
- Kau nampak luar biasa! - Oh, terima kasih.
Kau terlihat seksi, seperti metro-seksi. [ TERKEKEH ]
Maaf kami tidak menelepon, karena kami sedang bersembunyi.
Apa? Bersembunyi? Wah, jangan dari aku. Ayolah! Bagaimana pun, jangan lagi!
Ayolah, jika aku selesai denganmu,
….kau akan menyanyikan lagu Gs serak itu lagi.
Oh, Penny, Penny, ke sinilah! Benar, Pen, temui Marianne dan Paul.
- Halo! - Oh, kau bawa anak asuh.
- Senang bertemu denganmu. - Aku putrinya.
- Maaf? - [ TERKEKEH ] Ekspresi di wajahmu!
Maaf, aku seharusnya mengingatkanmu.
Semua orang membuat kesalahan yang sama. Pen, sapalah dia.
Halo! Ya, dia bahkan sungguh menyukainya.
Dia nampaknya pemalu, tapi dia cantik seperti ibunya.
Dan selebihnya, dalam setiap incinya dia anak gadisku, bukan?
- Ya. - Menurutku begitu. Kita agak ..
- Di mana kendaraanmu? Ayo. - Eh, tepat di depan.
- [ PAUL ] Jadi kau tidak dapat kamar? - [ HARRY ] Apakah itu akan menjadi masalah?
[ PAUL ] Ya. Kita ke San Gaetano besok.
[ HARRY ] Ah! Sialan. Ya. Tidak, sebab tahun lalu mereka terlambat….
….karena ada pemogokan feri. Oke, bagaimanapun, tidak masalah.
Oh, aku tahu ke mana kita harus pergi. Kita bisa pergi ke Fabrizio.
Dia akan menerima kita. Tapi sekarang, terus saja jalan, itu di atas sini.
Ada sebuah restoran di perbukitan sini dan, Pen, kau akan menyukainya.
Sungguh menakjubkan. [ TERKEKEH ] Fantastico! Pantelleria!
Ta-da! [ TERKEKEH ]
Kau tidak tahu bahwa ini ada di sini?
Jangan bilang bahwa kau hanya makan dari kulkas selama ini.
Mereka hanya melayani makan malam dan hanya sampai bulan September.
Kemudian kosong lagi sampai bulan Juni.
[ NGOBROL DI KEJAUHAN ]
[ MUSIK DI LATAR BELAKANG ]
Harry, jangan, itu kuburan.
Ya, wah, Eropa adalah kuburan. [ TERKEKEH ]
Oh, ah, sialan.
Jadi, kapan pertemuan ini terjadi, kau dan Harry?
Tahun lalu. Aku akhirnya membicarakannya bersama dan menemukan jawabannya.
Mm. Kau sedang cuti kuliah?
Pada Grand Tour-mu?
Ya. Biasanya kuhabiskan musim panas di Connecticut bersama ibuku,
….tapi dia bosan bersamaku. Annie!
[ CEKIKIKAN ]
Dia bosan bersamaku dan dia mengirimku saja ke suatu tempat.
Tahun ini, aku bersama Harry.
Jadi.... [ MENDENGUS ] kau lagi?
Senang? Katakan "Ya".
- Ya aku baik-baik saja. Bagaimana keadaanmu? - Senang bertemu denganku?
Oh, sial. Ini sudah penuh. Perlukah kita beritahukan mereka siapa kau?
Oh, kami tidak melakukan hal itu lagi, Harry.
Wah, menurutku kita mungkin harus, karena itu benar-benar penuh.
[ NGOBROL SENANG ]
Selamat malam.
- Meja untuk empat orang. - Sudah dipesan, semuanya penuh.
Mungkin besok saja.
- Marianne Lane. Kau kenal dia? - Tidak.
Dia terkenal.
- Itu Marianne Lane! - Siapa?
[ BERSIUL ]
Itu Marianne Lane, itu dia!
Tempat ini sudah penuh.
Rosario! Berikan dia meja ini.
Bagus. Sebuah meja baru saja kosong.
Silakan duduk.
Terima kasih.
Oke, guys, kita baik-baik saja kupikir. Namamu melakukannya.
Terima kasih!
- Selamat malam. - Terima kasih. Kau kenal Marianne Lane?
- Harry! - Halo.
[ MIREILLE ] Luar biasa, yaa Tuhanku!
Selamat malam...
[ CELOTEH DALAM BAHASA ITALIA DI LATAR BELAKANG ]
Selamat malam, Madam.
Ini Harry. Kau baru sampai dari mana?
[ HARRY ] Oh, dari Roma. Halo.
Halo!
[ MENGOBROL BERSEMANGAT ]
- [ MIREILLE ] Kau nampak hebat! - [ HARRY ] Terima kasih!
[ MIREILLE ] Semuanya, ini Harry!
[ HARRY ] Ini kelompok orang yang sama ke mana pun kau pergi.
- Jadi apa yang akan kau pesan? - Tidak, dia tidak bisa bicara, benar?
[ MARIANNE BERSUARA SERAK ] Aku akan suka daiquiri.
- Marianne! - Minta daiquiri!
Hotel sudah penuh. Yang dimaksudkan ada sisa satu kamar di Yacht Marina….
….dan Piero bilang ada tempat tidur queen yang bisa kita bisa gunakan di atas kapal.
Bagaimana pun, besok kita harus keluar dan menikmati cuaca,
….sebab Sirocco dalam perjalanan. Itu angin hangat dari Gurun Sahara….
….yang pernah kuceritakan kepadamu.
- Bersama hujan? - Tidak, itu angin kering, bersama pasir.
Marianne, Paul sedang sakit kepala, apakah mereka masalah di sini?
Harry, hentikan candaanmu itu, oke? Dia tidak bisa bicara.
- Aku tidak akan mengulanginya! - [ HARRY ] Tentu saja dia bisa bicara.
Ketika Bjork baru dioperasi, setelah dua minggu dia....
Aku tidak peduli yang dikatakan Bjork, oke? Atau Adele.
Tidak. Tidak ada masalah di sini.
Tidak ada beberapa Nurofen yang tidak bisa merawatnya.
[ MENIRU BRIDGE KEEPER DALAM THE HOLY GRAIL ] Siapa namamu?
Apa warna favoritmu?
Serius, kau ingin aku memukulmu? Sialan....
[ BERGUMAM ]
Apa yang kau cari lagi?
[ TERKEKEH ]
Tidak berakhir seperti Julie Andrews. Kau mengerti?
Permisi, empat daiquiris.
Tidak, tiga....
- Tidak untukku. - Oh, sial, sialan, ya, maaf.
[ NGOBROL TAK JELAS DAN CEKIKIKAN ]
[ HARRY ] Apa, apa, apa yang dikatakannya?
- [ PAUL ] Dia bilang kakinya sakit. - [ HARRY ] Tidak!
Itu yang dia bilang. Kakinya melepuh.
Jika ada yang akan kau katakan, katakan hal itu kepadaku.
Dia memintamu untuk tinggal.
Astaga, itu untuk selamanya.
- Apakah ada kolam renang? - Mm-hm.
[ MUSIK POP ITALIA DI RADIO ]
Ah. Ya, tempat ini tidak jelek, eh? Di mana mereka?
[ PAUL ] Mereka sedang shooting iklan komersial di Thailand.
[ HARRY ] Eh-heh.
Wah, di mana aku?
Tidak, ini jalan ke perumahan. "Dammuso" kecil. [ Dammuso = Arsitektur tradisional khas Sicilia, merujuk rumah gua alami bersejarah di Pegunungan Iblei dan rumah tradisional di pulau Pantelleria ]
Biasanya dijadikan istal untuk keledai.
Oh, jauh di sana. Jarak yang aman, eh? [ TERKEKEH ]
Mm-hm!
[ TERKEKEH ]
Kau tidak dapat bicara atau tidak mau?
[ MULUT ]
Kanker?
Oh, benar.
Karirmu.
Keren.
Umurku sudah 22 tahun, kau tahu.
[ MARIANNE PERLAHAN ] Keren.
[ BERNYANYI ITALIA ]
Sialan!
Wow! [ TERKEKEH ] Wow!
[ TERIAK/SORAK ]
Lihat! Wow!
Luar biasa!
Aha, oke. Apa yang kita dapatkan di sini? Bagaimana dengan panci dan wajan?
Eh-heh. Apa yang kita punya di kulkas?
Oh! Scandalo. Orribile.
[ TERKEKEH ] Gawat. Bagaimana kalian bisa tinggal di sini?
Apa yang kita miliki di sini? Ibumu....heh?
[ TERKEKEH ]
[ TERKEKEH ] Ini keren. Kau tidak tidur?
Terima kasih. Mm.
Telah menerimaku tinggal di sini.
Baiklah. Ini dia, Sayang.
Pilmu.
Selamat malam.
[ BERKUMUR ]
[ HARRY ] Selamat malam.
[ MENDESAH ] Dia punya jadwal tur musim dingin ini, bukan?
Apa rencana yang akan dilakukannya?
Wah, dia kesampingkan masalah agar dilupakan dan itulah yang harus dilakukan.
Astaga, Bung. Sulit membayangkannya. Apakah dia menyukainya saat kalian bercinta?
- [ TERKEKEH ] - Maksudku, bagaimana cara kerjanya?
Apakah dia menulis surat pendek untukmu ketika dia syur?
- Kemarilah. - [ KEDUANYA TERTAWA ]
[ KIRIK JANGKRIK DAN GONGGONG ANJING DI KEJAUHAN ]
Kau berharap kami menginap di sebuah hotel.
- Aku tidak mengatakan hal itu. - Kau lupa, aku kenal caramu bicara.
- Oh ya, itu benar. - Ya.
Mm?
Aku telah belajar sendiri bahasa Italia.
Oh! 101 frase berguna?
Wah, tidak, aku tidak membaca "Boccaccio" jika itu yang kau maksud.
"Vaffanculo". Go fuck yourself. Go take it up the arse, dalam kenyataannya.
"Cacasentenze". Seseorang yang berpura-pura menjadi sangat cerdas,
….yang tidak akan berhenti berbicara, orang yang membuat kalimat ngawur.
Dan favoritku adalah "vomitare I'anima".
Keluarkan empedumu ke atas. Secara harfiah, muntahkan jiwamu.
Wow.
[ TERKEKEH ] Aku melihatmu tidak minum saat makan malam. Apakah kau baik-baik saja?
Maksudku, apakah itu mengganggumu bahwa aku minum?
Apakah kau tahu artinya "vai cagare"? [ Vai cagare = Go to hell ]
Ah, ya.
Kau tahu, baiklah, di sana, kau mengerti, lupakan saja itu, oke?
Ya, tapi kau baik-baik saja?
Bagian yang sulit telah berlalu, ya, rehabilitasi dan semua hal itu.
Ya.
Selamat malam.
[ MENYANYI ] Selamat malam! Selamat malam, selamat malam!
[ MENDESAH ]
[ HARRY DI LATAR BELAKANG ] Phil, nampaknya kau bercanda denganku.
Apakah kau senang?
[ HARRY ] Label di kepala itu mengatakan kepada wajahku….
….bahwa ia menganggapnya master "Done" itu dengan huruf besar "D".
Jika dia akan berubah pikiran sekarang....
Kau memintanya untuk tinggal. Mengapa begitu?
Kau merasakan nostalgia?
[ HARRY ] Apakah kau ingin memainkannya untukku sekarang?
[ MARIANNE BERBISIK ] Jangan biarkan dia tahu kita bisa bicara seperti ini.
Kau tahu bahwa kita tidak boleh telanjang lagi, bukan?
[ TERTAWA ]
[ HARRY TERUS BERBICARA DI LATAR BELAKANG ]
[ MUSIK DANSA ~ ORANG NGOBROL DAN TERTAWA ]
[ HARRY ] Marianne! Ke sinilah, angsaku.
[ MARIANNE ] Oh, itu dia!
Apa yang kau lakukan di situ?
Oh, aku sedang menunggumu.
- Menungguku? Aku sedang mencarimu. - [ BERGUMAM ] Sayang. Mm.
- Tolong, jangan berhenti. - Dapatkah aku memainkan drum-mu?
- Drum-ku? - Ya.
[ HARRY TERKEKEH ]
Kita harus pergi pukul 11.
- Tidak! Setelah itu saja. - Mobil akan datang.
- Nanti. Nanti. Rubah itu jadi nanti saja. - Kita tidak bisa menundanya.
Mereka tidak akan senang. Mereka tidak akan senang.
- Ganti jadi nanti saja. Aku akan jadikan berharga. - Kau mau?
Mm.
[ KICAU BURUNG ]
[ LAGU POP MURAHAN DI RADIO ]
[ HARRY MENYANYI BERSAMA ]
Apa yang kau lakukan? Hentikan memercik.
Lihat betapa bagus pekerjaanku, Clara!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Hei, kejutan lagi, heh?
Di mana kau temukan thundercat ini? Aku tidak bisa melepaskannya dari sikuku.
[ CLARA ] Thundercat apa?
Apakah thundercat itu? Thundercat apa?
- Nonna yang ingin kusetubuhi. - Hei!
[ MUSIK DAN CELOTEH DI LATAR BELAKANG ]
Oh, ya, kau tidak punya apa pun dan sekarang kau miliki semua yang kau butuhkan.
Zucchini untuk Paul dan sedikit kesenangan untuk semuanya.
Kita makan siang orata al sale!
Betapa kotornya! Sambal, tidak! Herbal saja.
Herbal saja, ya. Aku budakmu.
- [ MENDENGUS ] - Hei!
"Aku dibesarkan di Inggris tempat rasisme ditenun menjadi jalinan masyarakat…."
"….dengan cara yang akan sulit dibayangkan hari ini."
"Aku dari generasi yang menentangnya secara politik dan secara fisik."
"Kami menghadapi preman jalanan, patroli jalan terorganisir…."
"….untuk melindungi keluarga kulit hitam dan Asia dan menentang pelecehan oleh polisi."
"Patriot harapkan kita dalam kebersamaan spontan kecintaan untuk bangsa dalam setiap...."
[ PELUIT ]
Oh.
- Ah. Apa itu? - [ MENDESIS ]
Apakah itu ular? Euch!
[ PAUL ] Tidak. Itu hanya ular cambuk.
Ew! Mengerikan! Singkirkan itu! [ TERKEKEH ]
Kami bersama mereka setiap hari.
- [ MENJERNIHKAN TENGGOROKAN ] - Pen!
- Bagaimana keadaan kamar belakang? - Menyenangkan.
- Bagaimana ruang biarawan? - [ TERTAWA ]
[ SUARA MOBIL MENDEKAT ]
[ SUARA KLAKSON ]
Oh, mereka berhasil! Hebat, hebat, hebat! Luar biasa! [ TERKEKEH ]
Kau akan menyukainya. Asin dan manis.
Oh, kau baik-baik saja. Bersemangat dan mereka komunis….
….dan kau tidak bicara, Sayang, jadi aku harus membuat rencana lain. [ TERTAWA ]
- Hei! - [ MIREILLE ] Hei!
- [ HARRY ] Selamat pagi! - [ MULUT ]
[ HARRY ] Aku ingin naik mobil itu suatu hari, Sayang!
- [ MIREILLE ] Tchuff! - Tchuff!
[ MIREILLE ] Inilah rumah yang telah dibeli Jonas.
[ HARRY ] Kau dapat menghasilkan lebih banyak uang dengan membuat video musik….
….daripada memproduksi rekaman rupanya.
[ SYLVIE ] Oh, aku shooting video bersama Jonas!
[ HARRY ] Ini dia. Di sini nyonya itu.
Marianne, aku ingin kau menemui beberapa teman lamaku.
Mireille dan Sylvie. Marianne Lane.
Aku takut bahwa dia tidak bisa bicara saat ini. Itu rock 'n' roll untukmu.
Meremasmu seperti lemon, kemudian melemparmu keluar.
Oh, tapi kau akan bernyanyi lagi! Hal ini tidak selamanya.
- [ TERKEKEH ] Dan ini adalah Paul. - [ PENNY ] Tebak siapa aku.
Oh, Sayangku. Aku tahu siapa kau.
[ MENGIKUTI MUSIK DI LATAR BELAKANG ]
Begitu indahnya.
Kau ayah bajingan kecil seperti yang pernah kami dengar.
[ CLARA MENYANYIKAN BELLA CIAO ]
Dikatakannya kepadaku ia kehilangan kokain bernilai $ 6 ribu di tempat parkir.
Maksudku, aku hanya pernah dua kali melihat kokain sebanyak itu seumur hidupku.
Sewaktu dia mengatakannya kepadaku, aku hampir kejang di ruang istirahat teater.
Aku....aku tidak bisa membiarkannya hilang, memikirkan benda itu tergeletak di luar sana….
….di bawah Dodge Caravan seseorang atau pick-up atau apa pun,
….jadi kukerahkan selusin teknisi musik keluar….
….dan menerangi dengan ponsel dan obor ke bawah mobil saat ia menyelesaikan set-nya.
Maksudku, ini sebuah stadion, ingat, sehingga ada ribuan dan ribuan mobil….
….dan kelompok teknisi musik ini berjalan keliling dan keliling,
- …."Di mana itu? Apakah di sini?" - Dan mereka menemukannya?
Tidak. Mereka tidak pernah menemukannya. Orang lain yang memenangkan lotre itu.
Dikatakannya kepadaku kemudian bahwa dia rencanakan membom tempat parkir malam itu….
....dan jika ia melakukannya, kemudian kami akan menemukannya….
….berlumuran kotoran hari berikutnya di lantai kamar mandi.
Mm. Tapi menurutku kehilangan tas itu, menyelamatkan hidupnya....untuk sementara.
[ MIRIELLE ] Menjadi jenius adalah tanpa aturan.
Kalau tanpa aturan harus hidup sendiri.
Wah, eh, ya.... untuk bagian pertama mungkin. [ TERKEKEH ]
- Adikku telah mencoba bunuh diri. - [ HARRY ] Oh, aku ikut prihatin.
- Dua kali. Kedua-duanya menggunakan pil. - Oh.
Ini puncak kesombongan, kau tahu?
Kau tidak bisa bayangkan rasa malunya ketika ia tahu bahwa ia masih hidup.
[ HARRY ] Ya, wah, kau tahu, tidak seorang pun yang harus malu.
Tidak. Tidak. Kukatakan kepadanya untuk meneleponku jika perasaan itu datang lagi.
Sekarang, setiap kali telepon berdering aku sedikit lebih membencinya….
- ….dan aku berpikir bahwa.... [ TERENGAH-ENGAH ] - Oh!
Bayangkan kakimu.
- Kau tidak bisa hidup selamanya. - Tepat. Tak satu pun dari kita bisa.
Oh, Marianne bisa.
Ah, kami sudah bosan kepadanya. [ TERKEKEH ]
- Tchuff! - Tchuff!
[ MUSIK: "JUMP INTO THE FIRE" ] Written and Performed By: Harry Nilsson EMI Music Publishing Italia SRL ~ Warner Tamerlane Publishing Corp ~ OBO Golden Syrup Music
♪♫♪ You can climb a mountain ♪♫♪ [ Kau dapat mendaki gunung ]
♪♫♪ You can swim the sea ♪♫♪ [ Kau dapat mengarungi laut ]
♪♫♪ You can jump into the fire ♪♫♪ [ Kau dapat terjun ke dalam api ]
Tidak, wah, itu sesuatu yang luar biasa….
….dan saat itulah Stones diakui independen dan berkemampuan, sepertinya.
Mereka menyukai ayah mereka, sedemikian rupa, di depan jutaan orang….
….dan korban pertama yang sesungguhnya adalah Brian Jones.
Tunggu sebentar, aku minta maaf.
Tidakkah kau pikir kita sebaiknya menggelapkan ruangan itu?
Ya, cerdas! Tepat sekali!
- Ide bagus! - Baiklah. Buatlah segelap yang kau bisa.
Dicat saja jadi hitam. [ TERKEKEH ]
Aku akan membelikanmu bir untuk itu. Siapa namamu?
- Paul. Senang bertemu denganmu. Halo. - Harry. Senang bertemu denganmu.
[ LALU LINTAS DI KEJAUHAN ]
[ HARRY ] Dia perempuan abad ini dan aku sedang bicara tentang jiwanya sekarang.
Di bawah semua keburukannya, kejayaan, kekacauan, dia kandas.
Dia berkemampuan paranormal. Ketika pesawat ruang angkasa datang,
….dia akan maju ke depan dengan tangan terbuka lebar,
- "Ayo, datang kepadaku, alien yang cantik!" - [ TERKEKEH ]
Kau idiot, Bung, serius.
Kau sebaiknya bertemu dengannya.
Mengapa kau terus melakukan hal ini?
- Kita selesai. - Tidak, kau belum selesai.
- Tempat tidurmu bahkan belum dingin. Ayolah! - Paul, lihat aku. Kita selesai.
Marianne dan aku menggarap musik yang berbeda,
….yang berbeda....berbeda.
Dan di atas semua itu, dia seperti "Trumpets of Jericho", terbakar.
- Aku tidak ingin mendengarnya. - Dia mesum dan dia mesum dan dia mesum.
Apakah dia seperti itu?
- Ya. - Kau tidak ingin melakukan hal ini, Bung.
Ya.
♪♫♪ Yeah, baby, ooh ♪♫♪ [ Ya, Sayang, ooh…. ]
♪♫♪ Sweet things you promised me, baby ♪♫♪ [ Keindahan yang kau janjikan padaku, Sayang ]
♪♫♪ Seemed to go up in smoke ♪♫♪ [ Nampaknya sirna dalam asap ]
♪♫♪ Mm, vanish like a dream ♪♫♪ [ Mm, lenyap seperti mimpi ]
♪♫♪ Baby, I wonder why ♪♫♪ [ Sayang, kubertanya-tanya mengapa ]
♪♫♪ Why you do these things to me ♪♫♪ [ Mengapa kau melakukan hal ini padaku ]
♪♫♪ 'Cause I'm worried ♪♫♪ [ Karena aku khawatir ]
♪♫♪ Yeah and I just can't seem ♪♫♪ [ Ya, dan aku hanya tidak dapat melihat ]
♪♫♪ To find my way... ♪♫♪ [ Untuk menemukan jalanku.... ]
Ya, Tom. Tom, hanya, seperti, tidak....
Jangan hentikan pukulan drum itu, yaa?
Jaga iramanya seperti detak jantung.
Begitu. Ba-pa-boom! Ba-pa-boom! Ba-pa-boom! Ba-pa-boom!
- Apakah kau suka, Harry? - Eh, hampir.
Aku tidak tergila-gila pada suara yang harus sempurna.
- Dapatkah kita pindahkan mikrofon itu? - Bisakah kita sesuaikan, lalu kita lanjutkan?
- Bisakah kita lanjutkan saja? - Aku siap, Harry.
- Ya. - [ MENDESAH ]
- Hei, sialan, kau yang datang. Ya! - Senang menjumpaimu, Bung.
Masuklah. Kami baru saja mengulang latihan, Paul.
- Baiklah. Ayo kita dengarkan. - Ayo, ke sini, ke sini.
Eh, Marianne, Paul. Paul, Marianne.
Halo!
Maju tentara pagan [ penyembah berhala ]. Baiklah, ayo.
[ MENDENGUS ]
Ayo, Harry! Ayo, Harry!
- Ah! Siapa yang menang? - [ BERTEPUK TANGAN ]
- Harry....mungkin. - [ HARRY ] Er, tidak, tidak, dia yang menang.
Selisih sedikit, hanya....hanya....Woo!
[ BERTERIAK ]
[ HARRY ] Juara!
Lihat? Aku masih punya itu.
[ TERKEKEH ]
Oh!
- Sylvie! Ah! - [ SYLVIE TERENGAH-ENGAH ]
[ TERTAWA ]
[ MIREILLE ] Tiga kapal lainnya yang tenggelam di sini berasal dari Tunisia.
Aku ingin kau kirimkan Laurent dan seorang fotografer.
[ MUSIK RAKYAT TRADISIONAL DI LATAR BELAKANG ]
- [ HARRY TERKEKEH ] - [ PAUL ] Lihat ini.
Mengapa kita dengarkan ini? Kau ingin ke toilet? Sialan.
- Itu di atas meja putar. - Aku tahu, tapi itu sampah!
Apa yang kita punya di sini?
Tidak, tidak, tidak, Roxy Music, tidak. Uh oh!
Beberapa adalah musik yang bagus. [ TERKEKEH ]
Ah, ah, ah, ah! Lihat apa yang mereka miliki! Tunggu, di mana Pen?
Pen! [ TERKEKEH ] Pen!
- Pen! - [ MENDESAH ]
Pen! Ayo dengar apa yang Ayah temukan! Ayolah!
[ TERKEKEH ]
Oke, kupikir Marianne mendengar ini. Sylvie, kau tahu album ini?
Aku dapat beritahukan sedikit cerita tentang…. kontribusiku pada sejarah Rolling Stones.
Baru setelah Darryl masuk dan aku bekerja bersama Don Smith,
….yang telah menyelesaikan banyak musik solo Keith bersamaku….
….dan kami di Windmill Lane di Dublin dan waktu itu hujan.
Hujan tanpa henti di Irlandia, itu tidak akan berhenti….
….dan aku berhenti merokok, jadi itu kopi, kopi, dan kopi….
….dan lagu ini, yang akan kau dengarkan,
…. hanya saja itu tidak berhasil.
- Keith bersikeras tanpa drum, kau tahu? - [ MULUT ]
Kami giat bekerja dan kupikir, tidak, tidak, kuhampiri Keith dan kukatakan,
"Oke, jadi bisakan Ronnie membuat musik dengan pedal baja?"
Dijawabnya, "Ya, tapi tidak boleh ada drum."
Jadi kupikir "Apa-apaan ini!". Jadi kuberikan Mick alat musik perkusi.
Jadi kau dapatkan Chuck Leavell dengan harmonium….
….dan semua orang terllibat dalam semua kegiatan yang indah ini,
….tapi lagu ini tidak selesai juga, kukatakan kepada Keith, "Apakah kau percaya padaku?"
Dia bilang "Ya". "Jika aku berjanji tanpa drum, maukah mainkan musik perkusi? "
Dia berkata, "Alat apa yang akan Charlie mainkan?"
Dan aku berpikir, " Alat apa yang akan Charlie mainkan?"
Tapi kutanyakan kepada diriku sendiri bunyi seperti apa, sesuatu yang tidak terlalu nyaring….
….dan kutinjau dan evaluasi lagi dan kulihat di sudut....
- Tunggu, apa itu? - [ SYLVIE ] Apa itu?
Tunggu, dengarkan, apa itu? Itu bukan drum.
[ MUSIK DENGAN DRUM KHUSUS ]
- Apa itu? - Dengar, dengarkan!
Apa itu? Dia tahu.
[ HARRY TERKEKEH ]
Dengarkan!
- Itu tempat sampah. - Tidak!
Itu tempat sampah dari aluminium. [ TERKEKEH ]
Jadi kuajak Charlie keluar di tangga, kami naikkan mikrofon tiga tingkat….
….dan Keith menggelengkan kepalanya karena ia tahu bahwa aku benar.
Begitu Charlie mulai Memukul "drum" itu, kami selesai.
Sebuah tempat sampah.
Evolusi manusia dalam kunci C.
[ SUARA MUSIK ]
Ya, semua itu dan kau masih tidak bisa memindahkannya, kau tahu.
Oke, apa lagi yang kita punya?
Aha! Oke, ini nge-top.
[ MUSIK: " EMOTIONAL RESCUE " ] Written By: Mick Jagger & Keith Richards Performed By: The Rolling Stones ~ Published By: EMI Music Publishing Ltd. ~ Courtesy of Promotione B.V.
- [ SYLVIE ] Kau memproduksi album ini? - Astaga, tidak. Umurku waktu itu 16 tahun!
Ini adalah nge-top. Aku tidak tahu waktu itu, tapi kutahu sekarang.
[ BERNYANYI BERSAMA ] ♪♫♪ Is there nothing I can say ♪♫♪ [ Apakah tiada yang dapat kukatakan ]
♪♫♪ Nothing I can do ~ To change your mind ♪♫♪ [ Tiada yang dapat kulakukan ~ Untuk merubah pikiranmu ]
♪♫♪ I'm so in love with you ♪♫♪ [ Aku begitu sangat mencintaimu ]
♪♫♪ You're too deep in ~ You can't get out ♪♫♪ [ Kau masuk terlalu dalam ~ Kau tidak bisa keluar ]
♪♫♪ You're just a poor girl ~ In a rich man's house ♪♫♪ [ Kau hanya seorang gadis malang ~ Di rumah orang kaya ]
♪♫♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪♫♪ [ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ]
Wow!
♪♫♪ Yeah, baby ♪♫♪ [ Ya, Sayang ]
♪♫♪ I'm crying over you ♪♫♪ [ Aku menangisimu ]
♪♫♪ Don't you know promises ~ Were never made to keep? ♪♫♪ [ Tidakkah kau tahu janji-janji ~ Tidak pernah dibuat untuk dipenuhi? ]
♪♫♪ Just like the night ~ Dissolve off in sleep ♪♫♪ [ Hanya seperti malam itu ~ Larut hilang dalam tidur ]
♪♫♪ I'll be your saviour ~ Steadfast and true ♪♫♪ [ Aku akan menjadi penyelamat ~ Teguh dan benar ]
♪♫♪ I'll come to your emotional rescue ♪♫♪ [ Aku akan datang pada keselamatan emosimu ]
♪♫♪ I'll come to your emotional rescue ♪♫♪ [ Aku akan datang untuk keselamatan emosimu ]
♪♫♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪♫♪ [ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ]
♪♫♪ Yeah…. ♪♫♪ [ Ya…. ]
♪♫♪ Another night, crying ♪♫♪ [ Di malam yang lain, menangis ]
♪♫♪ Crying…. ♪♫♪ [ Menangis…. ]
♪♫♪ Yeah, baby, I'm crying, yeah ♪♫♪ [ Ya, Sayang, aku menangis, ya ]
♪♫♪ Woo ♪♫♪ [ Woo ]
♪♫♪ I'll be your saviour ~ Steadfast and true ♪♫♪ [ Aku akan menjadi penyelamat ~ Teguh dan benar ]
♪♫♪ I'll come to your emotional rescue ♪♫♪ [ Aku akan datang untuk keselamatan emosimu ]
♪♫♪ Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah ♪♫♪ [ Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah ]
♪♫♪ Yeah…. ♪♫♪ [ Ya…. ]
♪♫♪ I was dreaming last night, babe ♪♫♪ [ Aku bermimpi semalam, Sayang ]
♪♫♪ Crying last night ♪♫♪ [ Menangis semalam ]
♪♫♪ You'll be mine, mine, mine ♪♫♪ [ Kau akan menjadi milikku, milikku, milikku ]
Apakah dia tidak memasak untukmu ketika kalian bersama-sama?
Marianne melakukannya, atau hal itu tidak terjadi. Ibunya suka sekali memasak.
Ini berjalan di keluarganya. Apakah kau pernah bertemu dengannya, Paul?
Ya, tahun lalu di rumah sakit.
[ HARRY ] Pen, dia adalah perempuan yang harus dikenal. Aku mencintai segalanya tentang dia.
Aku tidak percaya bahwa waktu dapat mengakhiri perempuan seperti itu.
[ SUARA MESIN DI LATAR BELAKANG ]
[ SYLVIE ] Siapa yang datang ke festival malam ini?
- Apa? - San Gaetano!
[ PAUL ] Wah, aku tidak bisa, aku, eh....
- [ SYLVIE ] Mengapa? - Mengapa?
[ MIREILLE ] Ini salah satu malam terbaik di tahun! Semua orang akan keluar.
Musik yang mengerikan! Menari yang mengerikan!
Makanan yang mengerikan! Kau tidak bisa menghindar!
- [ SYLVIE ] Dan band polisi dimainkan. - Band polisi? Sialan!
[ SYLVIE ] Ya. Mereka tidak begitu jelek, kau tahu.
- [ MULUT ] - [ SYLVIE ] Setidaknya melihat kembang api.
Tidak ada jagung, tidak ada jagung! Tidak ada kembang api, demplon.
Aku harus menguji beberapa lensa sebelum cuaca berubah.
- Datang tidak untuk kembang api! - Ayo!
Maukah kau ikut? Paul memeriksa lensa. Kau bebas!
Kami dapat meminjamkan Mehari, jadi kau dapat bergabung dengan kami nanti.
Oh, kau baik sekali!
[ MENJERIT SENANG ]
[ PINTU MOBIL DITUTUP DAN MESIN DIHIDUPKAN ]
- [ PINTU DIBUKA ] - [ PAUL ] Hei, aku baru bicara dengan Robin.
Aku masuk daftar Kossakowski untuk film dokumenternya.
[ BERBISIK ] Tidak!
Kau ingin memilihkan gaun untukku?
[ HARRY NGOBROL DI LUAR ]
[ HARRY MANYANYI TIDAK JELAS DI LUAR ]
[ SUARA NGOBROL TIDAK JELAS DI LUAR ]
[ BERBISIK ] Ini agak sederhana.
[ PAUL BERBISIK ] Sangat menarik.
[ MENDESAH DAN TERENGAH-ENGAH ]
Sekarang, berjanjilah kepadaku, jangan bicara malam ini.
[ SYLVIE ] Beberapa orang sedang di pulau sekarang, bersembunyi.
Tahun lalu, salah satu kapal itu terlihat….
….dan penyelundup itu melemparkan saja semua orang ke laut, berusaha melarikan diri,
….sementara penjaga pantai melakukan penyelamatan.
[ MIREILLE ] Tujuannya tentu saja Prancis. Banyak yang memiliki keluarga di sana.
- [ SYLVIE ] Itu dia, Tunisia. - [ MIREILLE ] Tunisia.
[ HARRY ] Ah. Kau dapat mencium bau melati dari sini.
[ SYLVIE ] Oh, atraksi itu sudah dimulai.
[ HARRY ] Cobalah berbaik hati, malaikatku!
[ MIREILLE ] Ya!
[ HARRY ] Aku sedang bicara dengan putriku, tetapi kau juga bisa menjadi malaikat.
- [ SYLVIE ] Aku akan menjadi malaikat. - [ TERTAWA ]
[ MUSIK BRASS BAND ]
Minuman tanpa rasa bersalah. [ TERKEKEH ]
Sekarang, terus terang, sentimental memikirkan….
….kau dapat membantu Paul dengan tidak minum di depannya,
….atau tidak membicarakan hal itu. Ayolah, itu sudah setahun yang lalu.
Maksudku, jika dia bahkan tidak bisa mendengar subjek itu disebutkan,
Kau tidak harus menyepak kaca dan itu hanya konyol saja.
Dan orang bicara tentang kecanduan, mereka bicara tentang bunuh diri. Itu terjadi.
Kau tahu, aku tidak percaya ia ingin bunuh diri.
Jika kau bertanya kepadaku, dia ingin untuk membunuh seluruh dunia, Marianne.
- [ MENDESAH ] - Ya, ayolah.
Maksudku, kita berdua mengenalnya. Itu penyesatan.
Begitulah mereka menyebutnya. Kasus penyesatan psikis.
Bagaimana pun, maaf.
Kau berdua nampak hebat bersama-sama.
Dia mengurusmu dengan sangat baik. Tidak, dia sungguh melakukannya. Kau nampak luar biasa.
Kalian berdua nampak menakjubkan.
Luar biasa, luar biasa bertemu denganmu.
Dan kau tahu, hal yang tidak valid ini, itu sesuai untukmu.
Ya, tidak ada yang dilakukannya, sebab peranan di balik….
….dan Paul dapat merawatmu untuk berubah.
Oh, ayolah, aku tidak maksudkan seperti itu.
Sialan. Baik! Baiklah! [ TERKEKEH ]
Baiklah, baiklah, baiklah. Baju yang bagus, gaun bagus!
[ GADIS ] Tentu saja. Ya. Kita akan berjumpa lagi, ya?
[ GADIS ] Bye, sampai jumpa.
[ PENELOPE ] Kau pahlawanku sampai sekarang.
Ya, aku minta maaf aku tidak bisa menjauh. Kau baik-baik saja?
[ PENELOPE ] Dia hanya bosan pada kehidupan yang jauh dari aku.
- Kau tidak terlihat bosan. - Ya, aku tahu. Terima kasih.
Masalahku adalah bahwa aku menyenangi semua hal yang bagus-bagus.
Kedengarannya tidak berdaya.
Usahakan tidak menakut-nakuti kuda. Aku selalu suka kau katakan hal itu.
Itu selalu lucu bagiku, karena kau selalu takut pada kuda.
Kau, sebaliknya dengan Paul....
[ MENDESAH ]
Apa posisi dan peranan Paul dalam hidupmu sekarang?
Aku marah kepadamu. Ya, aku tahu aku mesum di sini,
….tetapi kau anggap segalanya begitu berat,
….dan sekarang lihat apa yang kudapat. Aku sudah.... [ TERKEKEH ]
….lemparkan kepadamu kejemuan ini.
Ya, dia membosankan, Marianne. Dia beruang yang membosankan.
Dia suka diemong dan menyiapkan hibernasi dan dia terjebak.
[ SUARA PARAU ] Aku akan selalu berterima kasih kepadamu untuk Paul.
Bagaimana kau berurusan dengan ini? Mm?
[ TERKEKEH ]
Bagaimana jika itu tidak kembali?
[ MENDESAH ]
Kau tahu, itu mungkin tidak akan kembali. Pernahkah kau pikirkan hal itu?
Ini kehidupanmu!
Suaramu adalah kehidupanmu!
Bertaruh bahwa kau akan temukan dirimu kembali, bukan?
Mengenakan pakaian ibumu, apakah itu perubahan?
Aku rasa tidak. Lag pula, kukira kau akan akan memiliki fase mumi….
….dan aku memiliki fase ayahku.
Tapi bagaimana pun caranya, kita akan bertambah tua bersama-sama, bukan?
[ BERBISIK ] Aku bahagia, Harry.
Tidak bisakah kau menahannya?
Apakah kau pikir aku jadi menyenangkan jika kukatakan ingin membuat film dokumenter?
Mengambil kamera dan membuat film tentang anak-anak di Mansoura atau apa pun.
Oh, apakah kau pernah ke sana?
- Aku tidak akan biarkan itu menghentikanku. - Wah, kau mau beberapa saran?
- Mengapa? Karena aku seorang gadis? - Tidak.
Tidak, kau sebaiknya harus pergi ke Mansoura, atau Detroit, ke mana pun menggerakkanmu.
Jangan melakukannya dengan cara Harry. Hanya merendah, tutup mulut.
Kau tahu, jangan membawa kamera. Pergi saja dengan tangan kosong, serius.
Kau akan mempermalukan diri sendiri, percayalah. Aku tahu semua hal itu.
Baiklah. Aku tidak takut.
Apakah kau mau merokok?
- Tidak, aku tidak merokok. - Tidak berarti kau tidak ingin mencoba.
Ya, tidak mau.
Kau pasti benar-benar telah putus asa menubrukkan mobilmu seperti itu.
Maaf?
Dia bilang kau shooting di luar, benar-benar jauh....
….dan kau tidak meninggalkan catatan atau apa pun.
Itu yang dia katakan?
Menurutnya itu adalah hal paling menarik yang telah kau lakukan.
Menurutnya kau terlalu sombong untuk kecanduan apa pun.
Kuduga dia bicara tentang minum.
[ TERKEKEH ]
Apakah kau sedang menunggu reaksi atau sesuatu?
Jangan sia-siakan waktumu.
... Dan sekarang mari kita main Pinata!
[ BERSORAK ]
Belok kanan, ke kanan....
Ayo!
[ BERSORAK ]
Bagus, Francesco! Hasil yang bagus!
[ MUSIK WALTZ DIMAINKAN ]
Dan yang berikutnya adalah....
Selamat malam!
- Terima kasih atas mejanya. - Terima kasih, sama-sama!
Dia yang memberikan kita meja. Ayolah! Ayo kita nongkrong di sini.
Kapan kita terakhir melakukannya?
Berapa tahun yang lalu?
Waktu kita masih belum berdosa.
[ KERUMUNAN NGOBROL BERSEMANGAT ]
Ayo! Ayolah!
Oh, sial, tidak ada orang di sini.
Selamat malam.
Kami tidak punya meja kosong.
- Apa yang kau punya? - Karaoke.
Karaoke?!
- Oh, tidak, katanya layarnya rusak. - Oh, sialan.
Dapatkah aku minta segelas air mineral?
Temukan sesuatu yang kita akan malu bernyanyi di tempat lain.
[ TERKEKEH ]
Ke sini.
Kemari. Baiklah!
[ MENDESAH ]
Mm. Baiklah.
♪♫♪ I'm the brightest star you know ♪♫♪ [ Aku bintang cemerlang yang kau kenal ]
♪♫♪ I'm Miss Manhattan ♪♫♪ [ Aku Miss Manhattan ]
♪♫♪ In my hands, your body and soul ♪♫♪ [ Di tanganku, tubuh dan jiwamu ]
[ BERTERIAK ]
[ MUSIK: "MISS MANHATTAN" ] Written By: Al Festa, Mike Francis & Enrica Bonaccorti Performed By: Ralph Fiennes & Tilda Swinton
[ BERBISIK ] ♪♫♪ Come, come, come to me ♪♫♪ [ Ayo, datang, datanglah kepadaku ]
♪♫♪ On a train you'll never see ♪♫♪ [ Di kereta, yang tidak akan pernah kaulihat ]
♪♫♪ Come, come, come to me ♪♫♪ [ Ayo, datang, datanglah kepadaku ]
♪♫♪ Direction NYC ♪♫♪ [ Tujuan NYC ]
♪♫♪ Come, come, come to me ♪♫♪ [ Ayo, datang, datanglah kepadaku ]
♪♫♪ On a train you'll never see ♪♫♪ [ Di kereta, yang tidak akan pernah kaulihat ]
♪♫♪ Come, come, come to me ♪♫♪ [ Ayo, datang, datanglah kepadaku ]
♪♫♪ Direction NYC ♪♫♪ [ Tujuan NYC ]
[ BERTERIAK ]
[ ORANG-ORANG BERNYANYI ] Marianne! Marianne! Marianne! Marianne!
Marianne! Marianne! Marianne!
Marianne! Marianne!
♪♫♪ Sometimes I stay out late ♪♫♪ [ Terkadang aku keluar sampai larut ]
♪♫♪ ♪ Yeah, I'm having fun ♪♫♪ [ Ya, aku bersenang-senang ]
♪♫♪ Yes, I guess you know by now ♪♫♪ [ Ya, kukira kau tahu sekarang ]
♪♫♪ That you ain't the only one ♪♫♪ [ Bahwa kau bukan satu-satunya ]
♪♫♪ Oh, baby ♪♫♪ [ Oh, Sayang ]
♪♫♪ Sweet things ~ That you promised me, babe ♪♫♪ [ Keindahan ~ Yang kau janjikan kepadaku, Sayang ]
♪♫♪ Seem to go up in smoke ♪♫♪ [ Nampaknya hilang dalam asap ]
♪♫♪ Yeah, vanish like a dream ♪♫♪ [ Ya, lenyap bagai mimpi ]
♪♫♪ 'Cause I'm worried ♪♫♪ [ Karena aku khawatir ]
♪♫♪ I just can't seem to find my way ♪♫♪ [ Aku hanya tidak bisa menemukan jalan ]
Woo!
♪♫♪ Oh, the nights I spend... ♪♫♪ [ Oh, malam yang kujalani.... ]
Anak perempuanku....
[ BERSORAK ]
Ayolah!
[ MUSIK: "UNFORGETTABLE" ] Written By: Irving Gordon Performed By: Ralph Fiennes & Dakota Johnson Copyright By: Bourne Co.
♪♫♪ Unforgettable ♪♫♪ - [ Tak dapat terlupakan ~ Luar Biasa ] - [ TERKEKEH ]
♪♫♪ In every way ♪♫♪ [ Dengan segala jalan ]
[ LAKI-LAKI ] Dapatkah aku bersamanya setelah kau selesai dengan dia, Ayah?
♪♫♪ And forevermore ♪♫♪ [ Dan untuk selama-lamanya ]
♪♫♪ That's how you'll stay ♪♫♪ [ Itulah bagaimana kau akan tinggal ]
♪♫♪ That's why, darling ♪♫♪ [ Itu sebabnya, Sayang ]
♪♫♪ It's incredible ♪♫♪ [ Ini luar biasa ]
♪♫♪ That someone so unforgettable ♪♫♪ [ Bahwa seseorang begitu tak terlupakan ]
♪♫♪ Thinks that I am ♪♫♪ [ Memikirkan bahwa aku…. ]
♪♫♪ Unforgettable, too ♪♫♪ [ Juga tak terlupakan ]
[ CEKIKIKAN ]
- Ayah! - [ BERSORAK ]
[ HARRY ] Kau terbaik yang kumiliki.
[ ORANG-ORANG BERNYANYI ] Marianne! Marianne! Marianne!
[ PADUAN NADA GITAR ]
[ BERSORAK ]
[ ORANG-ORANG BERNYANYI ] Marianne! Marianne! Marianne!
- Itu luar biasa. - Oh.
- Oh! - Selamat malam, girls.
[ NGOBROL & LENGKING KLAKSON DI LATAR BELAKANG ]
[ HARRY ] Mireille! Selamat malam.
[ HARRY ] Kubilang aku akan mengemudikan mobil. Sekarang aku akan.
[ MIREILLE ] Aku akan pegang terus tongkat persneling!
[ MARIANNE BERNAFAS BERAT ]
[ MESIN MOBIL DIHIDUPKAN ]
[ SUARA MOBIL MENJAUH ]
[ MENDESAH ]
[ PAUL MENDENGUS ]
Mm. Apakah itu Mireille?
Ya.
Tunggu, berikan kepadaku. Biarkan aku....
[ Ya, kau tolong aku. ]
Mm. By the way, apa yang....
Ingat perempuan yang bersamanya itu? Um....
Dia mengajar di New York University. Siapa namanya?
- [ Christie. ] - Ya, Christie.
- Mereka berayun, benar? - [ Christie dengan payudara besar, ya. ]
- Apa katamu? Christie berdebu [ dusty ]? - "Busty" Christie.
- Ya, dia punya melon besar! - [ KEDUANYA TERTAWA ]
Kau ingat? Kau ingat melonnya berayun, benar?
Ya. Sekarang, apa itu? Kelompok, laki-laki, college....
- [ Semua orang. ] - Laki-laki, perempuan di college.
[ TERKEKEH ] Apa? Dia akan bercinta dengan semuanya.
- Itulah yang kukatakan. - [ Dia tidak percaya pada batas. ]
Wah, jika kau membicarakan Penelope,
Aku akan memberitahumu bahwa apa pun yang terjadi di sana,
…. itu kebersamaan dan itu pasangan hebat.
- Ayo, lihatlah mereka. - [ Bung! ]
[ TERKEKEH ]
Sungguh! Ayolah.
[ Maksudku, dia bercinta dengan Clara. Dia membuatnya jadi jelas. ]
Mm-hm.
- [ Dia akan bercinta denganmu. ] - Mm-hm.
Jadi, itulah yang kita semua perbuat.
[ KEDUANYA TERTAWA ]
[ MARIANNE ] Dia hanya tidak tahu saja bagaimana kelihatannya dengan Penelope.
Kupikir harus mengatakan sesuatu.
[ PAUL ] Percayalah. Dia bisa mengurus dirinya baik-baik saja.
Yang mana dari ini yang kau sukai?
Aku juga.
[ DERING TELEPON ]
[ PAUL ] Wah, perempuan itu mengemudi seperti orang gila. Kau tahu itu.
[ HARRY ] Tapi aku sedang mengemudi dan dia menggangguku.
- Apakah kau terluka? - [ HARRY ] Tidak, aku baik-baik saja.
Dengar, aku pikir jika itu kita berdua, maka kita bisa mendorongnya bersama.
Kau perlu sebuah truk derek. Itulah yang kau butuhkan.
- Astaga. Kau akan datang atau tidak? - Sebuah truk derek.
[ PENELOPE ] Mereka berdua bilang kepadaku ya, tapi menurutku dia tidak serius.
Maksudku, kami bahkan sungguh tidak nampak atau bertindak serupa sama sekali.
Aku akan memintanya mengikuti tes.
Ada alasan aku ingin tahu.
Alasan pribadi.
- Apa yang terjadi? - Aku akan datang pada waktu yang sama.
- Di mana Mireille? - Dia pulang untuk mencuci mulutnya.
Bagaimana kau ingin kita memindahkannya?
Oh, baik, mari kita berharap itu tidak akan menggelinding ke depan.
Menurutku, jika kita lepaskan rem tangan, kita bisa mengembalikannya ke jalan.
Baiklah, ayo kita dorong. [ MENDESAH ]
- Hati-hati. - Ya.
[ BERDUA ] Satu, dua, tiga.
- [ MENDENGUS ] - Baiklah.
[ MENDENGUS ]
Bagus dan lagi.
Baiklah, ya, ayo.
Satu, dua, tiga.
[ MENDENGUS ]
[ TERKEKEH ] Persetan!
Ini tidak akan berhasil. Lupakan hal itu.
Astaga!
- Terlalu panas untuk orang kulit putih. Sialan! - [ TERKEKEH ]
Kau cukup jinak sebagai bintang rock.
Berapa lama kau bersama Harry, enam tahun?
Dan kau sudah berapa lama bersama Paul?
[ CEKIKIKAN ] Keren.
Kudengar dulu ada enam lagu di kedua sisi dari album rekaman.
Kau dengarkan enam lagudan kemudian kau akan membaliknya untuk mendengar lagi.
[ Apakah aku telah melakukannya….? ]
[ Apakah aku telah melakukan sesuatu yang membuatmu kesal? ]
Kau tahu apa?
Aku yakin mereka letakkan satu lagu yang benar-benar bagus di setiap sisi,
….sehingga kau akan terus membaliknya lagi.
By the way, apakah kau lihat iPod-ku?
Karena si Harry licik itu selalu berusaha mengintip ke dalamnya….
….untuk mengetahui yang sudah kudengar.
- [ ANJING MENGGONGGONG ] - [ HARRY ] Jadi kau bekerja kembali.
- Ya, aku merekam untuk bekerja saat ini. - Ya?
Untuk master Rusia, Kossakovsky. Kau kenal dia?
- Tidak. - Enam negara merekamnya.
- Eh-heh. - Ini membuatku sibuk sementara waktu.
Kapan kau selesaikan karyamu?
- Oh, kau ingat itu? - Ya, tentu saja.
"Lost Dog", Jurnalisme Amerika Abad ke-21.
Kau tunjukkan kepadaku wawancara Cronkite yang menakjubkan itu.
- Ya. - Ya, apa?
Kau tidak menyerah juga, bukan?
Kau membuat semua rekaman itu. Apa itu, hanya untuk disimpan di laci?
Tidak, sebenarnya itu di lemari. Ada lima hard drive, tapi itu bisa menunggu.
Ya, wah, sesuaikan saja tujuanmu, bukan dunia.
Apakah itu saran yang sama yang kau berikan kepada Pen?
Tidak! Dia masih muda. Dia harus mengubah dunia pada setiap kesempatan diperolehnya.
Menurutku perempuan sebaiknya mengubah apa pun sekarang juga. Kami punya kesempatan.
[ OPERA DI RADIO MOBIL ]
[ HARRY ] Lagi pula, Kau akan temukan jalan kembali ke sana.
Kau hanya harus bereskan keuanganmu, editor yang baik, beberapa keberanian.
Tutup saja mulutmu, oke?
Berhenti saja bicara dan kita akan baik-baik saja. Bisakah kau melakukannya?
Terima kasih banyak.
Menurutku itu pengamatan yang baik.
Itu adalah cara yang kau ajarkan. Itu tidak sangat cermat.
Wah, itu bagaimana aku peduli, bukan?
Kejujuran adalah kesetiaan terbesar.
Ya, wah, dunia tidak siap pada kejujuranmu.
Aku tidak percaya pada setengah kebenaran.
Oh, kau biasanya demikian.
Ya, wah, aku sudah belajar kalau begitu, bukan?
Tidak pada waktunya, tapi aku belajar itu.
Aku pikir gagal dengan Marianne adalah tragedi bodoh terbesar dalam kehidupanku.
Rasanya senang mengatakannya kepadamu.
Kau belajar pada waktunya, bukan?
Maksudku, itu hal yang penting.
Terima kasih telah membantuku, eh?
Hei! Bagaimana tidur si cantikku? [ TERKEKEH ]
- siCantikku yang menggemaskan! [ BERTERIAK ] - [ PENELOPE ] Sudahkah kau bawa mobilnya?
Tidak, kami tidak bisa memindahkannya. Clara dapat beritahu yang harus kita lakukan.
Wow! Oh!
[ MENDENGUS ]
Bolehkah aku meminjam mobil? Aku ingin menemui orang-orang.
Pen, kau mau ikut?
Apa? Ke toko bahan makanan? Baiklah, kita akan pergi bersama-sama.
Aku membutuhkan lebih banyak harta. Keluarkan jam tanganmu.
- Aku sedang membaca. - Wah, aku perlu menyakiti seseorang.
Lemparkan ke kursi.
Aku tidak akan melemparnya ke kursi. Maafkan aku.
[ TERKEKEH ]
Mister Paul! Aku sudah selesai. Aku akan pulang ke kampung.
[ PAUL ] Baiklah, Clara.
Tidakkah seharusnya kau pergi keliling pulau?
Pergi untuk memeriksanya. Cukup indah di luar sini.
Aku tidak tahu ke mana harus pergi.
Ada sebuah danau yang cukup dekat.
Banyak anak-anak keluar, membawa gitar, memainkan musik.
Ini menyenangkan. Kau harus memeriksanya.
Tunjukkan kepadaku.
Ini sudah tengah hari, hari pasaran dan tidak ada angin Sirocco!
Cepat lebih dulu dan kemudian perlahan, orang tidak mengerti yang diinginkannya.
Ini aneh....pergilah selagi itu tidak ada di sana.
Itu dua mil dari sini. Tidak begitu jauh.
- Berjalan kaki? - Ya, itu mendaki yang bagus.
- Kau sebaiknya melakukannya. - [ HEMBUSKAN NAFAS ]
[ MENDESAH ]
Baiklah.
Kau ingin melihatku melakukan "handstand"?
- Ya, lakukanlah. - [ MENGHIRUP NAFAS ]
Sekutu membom hancur pulau ini.
Mungkin ada pasar di sini, tidak? Aku rasa ada.
Sedikit dikerjai kota tua.
[ PASANGAN BERTENGKAR DALAM BAHASA ITALIA ]
Menurutku pasarnya di sini. Ya.
[ MARIANNE SERAK ] Ini dapat terlihat sedikit penuh, sedikit, kau tahu, itu bisa....
Dalam situasi seperti tadi malam, itu bisa disalahartikan.
Apa maksudmu? Apa maksudmu, Marianne?
[ Bagaimana kau perlakukan Penelope. ]
Sialan! Aku terlalu kurang ajar. Aku terlalu impulsif.
Aku terlalu banyak urusan, astaga, aku bersuara.
Maksudku, dengar, jika kau tanya aku, apakah aku mengetahui anakku seksi?
Haruskah kutangkap diriku menikmati pemandangan dirinya?
Ya, aku harus.
Aku tidak kenal dia sampai setahun yang lalu, jadi ya, itu agak sedikit aneh.
[ ANAK-ANAK TERTAWA ]
Aku mengakui dan aku berurusan dengan keburukan yang bberlangsung di kepalaku.
Datangnya dari Paul, ini akan menjadi keterlaluan.
Paul adalah Paul, tapi itu datang dari dirimu, itu....
Maksudku, apa gerak hati di sini? Untuk menghinaku atau....
Apakah begitu, sungguh?
Harry! Ini bukan tentang kita!
Bukan? Kita telah saling menguji sejak aku turun dari pesawat.
Yah, aku tidak pernah berhenti, tapi.... maksudku, ayolah, ini aku!
Berhenti berbohong kepada dirimu sendiri.
[ SUARA PARAU ] Dengarkan!
Aku tidak akan meninggalkan Paul demi kau!
Oh, apa? Kau tidak....
Apakah kau pikir aku di sini untuk main-main?
Mereka biasanya menggunakan budak di pulau ini. Apakah kau tahu hal itu?
[ TERKEKEH ] Aku benci pulau ini.
Dengar, jangan biarkan membingungkan!
Aku tidak menyetubuhi anakku!
Oh!
Begitu dapat diduga! Penontonnya cukup banyak?
Apakah kau sedang bercanda?
[ TERKEKEH ] Kita.... Kita hanya menemani liburan mereka.
Bukan?
[ TERENGAH-ENGAH ]
[ ORANG NGOBROL DI LATAR BELAKANG ]
[ NGOBROL DIALEK BAHASA ARAB ]
Aku tidak meninggalkan catatan.
Tapi bagaimanapun kita merobeknya terpisah ketika aku, eh....
….ketika aku keluar dari rumah sakit.
Kau dan Marianne?
Ya.
Apa isinya?
Eh, hanya namanya.
Aku ingin menuliskannya untuk terakhir kali.
[ HARRY ] Aku ingin kau lihat ini!
[ SAPI MELENGUH DI LATAR BELAKANG ]
Giuseppe?
[ GIUSEPPE ] Ya.
Selamat pagi.
- Dia temanku, Marianne. - Silakan masuk.
- Pagi, Rosa. - Halo apa kabar?
Temanku, Marianne.
- Apakah kau mengenalinya? - Ya.
Tolong tunjukkan kepada kami bagaimana kau membuat ricotta.
[ REPORTER TV ] Relawan Perlindungan Sipil siap membantu kedatangan imigran.
Prosedur penerimaan pertama telah dimulai....
Kemarilah.
Ricotta akan disiapkan.
Siap, disiapkan.
[ REPORTER TV ] Dalam beberapa jam, pusat penerimaan telah selesai didirikan.
Pukul 11:00 PM kapal nelayan merapat ke pelabuhan.
Para imigran melambaikan tangannya dan berterima kasih kepada petugas penyelamat,
….bersyukur mereka tiba dengan selamat.
Bahkan anak-anak, dipeluk oleh orang tua mereka, melambai halo.
Orang-orang yang putus asa di tanah air mereka....
- Datang dan lihat ricotta. - Cicipi selagi masih hangat.
Ditandai dengan kengerian perang, mereka mengharapkan masa depan yang lebih baik....
….pemeriksaan medis mengkonfirmasi….
…. bahwa hanya segelintir imigran yang perlu dirawat di rumah sakit....
- Terima kasih. - Terima kasih, kembali.
Mm.
- Enak? - Enak sekali!
[ TERKEKEH ] Baiklah.
Mm.
[ ANGIN BERSIUL ]
[ SAPI MELENGUH DI LATAR BELAKANG ]
Baik?
[ BERBISIK ]
Tidak, kau...
Kau tidak perlu meminta maaf....selamanya.
Kau tidak perlu.
[ HARRY ] Wah, mereka harusnya berada di sini di suatu tempat.
Mereka pasti pergi mendaki atau sesuatu.
[ MUSIK POP PERLAHAN DI RADIO ]
Kau membuat ricotta?
Di sini, hati-hati.
Lakukan seperti ini
Putar sekelilingnya....seperti itu.
[ MENGERANG PELAN ]
[ TERENGAH-ENGAH ]
[ MENGERANG ]
[ MENGERANG DAN TERENGAH-ENGAH ]
Ayolah.
Ini adalah kau. Ini di dalammu. Biarkan keluar untukku. Ayolah.
[ TERENGAH-ENGAH DAN MENGERANG ]
Ayo, ini terjadi. Sedang terjadi.
Sayang, tidak.
[ TERSEDU PERLAHAN ]
Dia etakkan lonceng di lehermu, benar?
[ TERSEDU PERLAHAN ]
Aku senang dia melakukannya.
- Aku dapat mencintaimu sekarang. - Tidak.
Jangan marah.
Aku cinta padamu.
Kalau begitu kita tidak akan saling bertemu lagi.
[ TERSEDU PERLAHAN ]
[ PENELOPE ] Di kelas enam, mereka tawarkan kelas opera di sekolahku….
….dan aku ketagihan.
La Momma Morta. "Aku cinta. Aku cinta."
Aku menaklukkan semua hal tentang Italia setelah itu.
Ah. Kami akan mulai tanpamu.
Maafkan aku. Kami sepertinya tersesat.
Eh-heh.
Tolong parmesan-nya, Pen.
[ MENJERNIHKAN TENGGOROKAN ]
Terima kasih.
Jadi kalian berdua pastilah kelaparan. Kau pergi berenang juga, tidak?
- [ PENELOPE ] Kami berenang. - Di mana? Di Danau?
Hmm, tidak, sebenarnya, eh, Paul mengajakku ke tebing.
[ HARRY ] Oh.
Kami menyelam dan menyelam dan menyelam.
Bagaimana anginnya?
Aku perlu sendok untuk mengikis pasir dari mataku, itu sudah pasti.
Mm-hm.
Wah, kau pergi ke pantai, kalau begitu, lebih atau kurang. [ TERKEKEH ]
Itu lebih bagus daripada pantai.
Sebenarnya, ada beberapa pantai di sini,
….seperti pantai mikro atau seperti itu. Aku tidak tahu mereka menyebutnya apa.
Tapi sungguh kecil, hanya untuk tiga atau empat orang. Betapa indahnya.
Kau dapat melakukan apa pun yang sungguh kau sukai di sana.
Jika angin berhenti, itulah yang kita lakukan nanti.
Kau akan menyukainya.
By the way, apakah Marianne yang membuatnya?
- Ya. - [ PAUL ] Ini begitu enaknya, kataku.
Ketumbar. Itu ciri khasnya. Dia akan memasukkannya ke dalam apa pun.
[ TERKEKEH ] Apa? Begitu?
[ PAUL TERKEKEH ] Ya.
By the way, mereka selalu katakan di Pantelleria, orang makan banyak "caper", [ Caper = Kuncup bunga semak Eropa Selatan, digunakan sebagai bumbu makanan/masakan dan membuat acar ]
….tapi sejauh ini kita belum makan apa pun, benar?
Oh, aku sudah makan.
[ TERENGAH-ENGAH ]
Cicak sialan!
[ BATUK ]
[ MENDESAH ]
[ MENARIK NAFAS PANJANG ]
Kupikir aku akan menonton film atau melakukan sesuatu.
- Apakah kau baik-baik saja? - Ya, kau?
Ya, aku hanya letih seharian.
Cukup lelah.
Baiklah.
Selamat malam, Pen.
Selamat malam.
Aku berharap dia tidak kedinginan.
Dia hanya lelah. Ini adalah hari yang panjang.
Hmm.
[ SUARA PARAU ] Berenang....
Berenang bisa membawanya keluar darimu.
Bagaimana harimu? Apakah menyenangkan?
- [ MENGETUK ] - Pen? Ini Harry.
Silakan masuk.
Maaf, hmm, itu hanya....
Kau memintaku untuk katakan jika aku siap pulang dan sekarang aku siap.
Baiklah.
Aku sudah melaksanakan liburan.
Sudah melakukan yang kau inginkan?
Itu luar biasa.
Aku akan selalu mengingatnya.
Ya, wah, mungkin kita pulang besok. Selamat malam.
[ PENELOPE ] Selamat malam.
[ PINTU DIBUKA ]
Aku bawakan pilmu.
[ SUARA MESIN MOBIL ]
[ MOBIL BERLALU ]
Aku sudah selesai dengannya. Kau?
[ MUSIK PERLAHAN DIMAINKAN ]
[ NGOBROL DALAM BAHASA PRANCIS VIA HEADPHONES ]
[ MENDENGUS PERLAHAN ]
Semua ular kecil sedang tidur.
[ MENGGUMAM PERLAHAN ]
[ MENDESAH DAN HEMBUSKAN NAFAS ]
Hmm.
[ HARRY BERGUMAM ]
[ MENDENGUS ] Oh, sialan!
[ TERENGAH-ENGAH ] Apakah kau menungguku?
Ssstt.
[ MENDENGUS ] Ini kejutan yang menyenangkan.
Jika ada sesuatu yang ingin kau katakan kepadaku, katakan hal itu.
- Pelankan suaramu. - Apa, kau pikir aku mabuk?
- [ TERKEKEH ] - Malam ini bukan malam untuk itu.
Tidak, malam ini pasti malam untuk itu.
[ TERENGAH-ENGAH PERLAHAN ]
Paul, sialan! Sepertinya kau setuju, eh?
Kenapa kau tidak membantuku? Pergi tidurlah.
Harry, dengarkan. Kita harus bicara.
Tidak, aku harus berkemas. Aku harus membangunkan Pen.
Aku harus pergi dari sini saat fajar.
Aku tidak terlalu ingin untuk menjumpaimu dalam cahaya siang.
Ya.
Aku akan naik taksi besok pagi, jadi, eh, terima kasih atas penggunaan mobilmu, Pak.
Oh. Apakah kita sedang berkelahi?
Maafkan aku.
- Kau keterlaluan. Sialan. - Harry, ayolah.
Mengapa kau tidak bangunkan putriku, eh?
Kau dapat katakan kepadanya untuk berkemas dan kami akan pergi dari sini sekarang juga.
[ MENDESAH DAN MENARIK NAFAS ]
Apakah kau telah menidurinya?
- Apakah kau telah menidurinya? - Apakah kau bercinta dengan Marianne?
[ TERKEKEH ] Hal ini tidak sama, Bung.
- Kau tahu apa masalahnya? - Kau tahu masalahnya....
….aku telah berikan kepercayaan terlalu banyak kepadamu. Kita sudah lama berteman.
Lebih daripada saudara.
Lebih baik daripada yang dikatakan oleh semua orang tentang siapa yang peduli.
Dan sekarang kau baru saja.... kau baru saja menyusahkan aku.
Apakah kau tahu betapa menyakitkan hatinya hal itu bagiku?
Pikirkan apa yang kau inginkan, hakimi aku, tapi jangan sakiti hatiku.
[ MENDESAH ]
- Kau tidak pantas menjadi seperti itu. - Begitu juga kau.
Kau tidak tahu bahwa aku membawanya keluar.
Yah, aku mengambilnya darimu.
Apa? Aku memberikannya kepadamu.
Kau cabul.
Kita semua cabul.
Semua orang cabul. Itulah seluruh substansinya.
Kami melihatnya dan kami saling mencintai.
Cinta? Aku bertanya-tanya berapa lama hal itu akan bertahan....
Kau memukulku.
[ MENGEJEK ] Kau memukulku!
[ MENDESAH ]
[ MENDENGUS DAN TERKEKEH ]
Baiklah, Paul.
Aku tidak tahu lagi apa yang kulakukan. [ BATUK ]
Ke sinilah, bantu aku keluar, mau?
Ya, ayolah, aku minta ma....Oh!
Apa ini?
Ayo!
[ MENDENGUS ]
[ BATUK DAN MENDENGUS ]
[ TERENGAH-ENGAH DAN MENDENGUS ]
Ah! Argh!
[ MENDENGUS ]
[ MENDENGUS DAN TERENGAH-ENGAH ]
[ MENDENGUS ]
[ TERENGAH-ENGAH ]
[ PAUL TERENGAH-ENGAH DAN MENDENGUS ] Ayolah!
Lihat aku. Lihat aku. Lihat aku!
Harry, ayo, ayolah, ayo!
[ TERENGAH-ENGAH ]
[ HARRY ]
[ HEMBUSKAN NAFAS DALAM ]
[ BERNAFAS BERAT ]
[ PINTU DIBANTING DAN MOBIL PERGI ]
Madam, Madam....
Mr. Harry di kolam renang.
Mati. Mati!
Ah! Tidak! Argh!
[ MENANGIS DAN BERTERIAK ]
Jangan berteriak!
Suaramu, Madam, kau akan merusak suaramu!
[ MENJERIT DAN MERATAP ]
Jangan berteriak!
[ MENJERIT ]
[ MENGERANG DAN MERATAP ]
Tenanglah….
[ MUSIK: "JUMP INTO THE FIRE" ] Written and Performed By: Harry Nilsson EMI Music Publishing Italia SRL ~ Warner Tamerlane Publishing Corp ~ OBO Golden Syrup Music
♪♫♪ You can climb a mountain ♪♫♪ [ Kau dapat mendaki gunung ]
♪♫♪ You can swim the sea ♪♫♪ [ Kau dapat mengarungi lautan ]
♪♫♪ You can jump into the fire ♪♫♪ [ Kau dapat terjun ke dalam api ]
♪♫♪ But you'll never be free ♪♫♪ [ Tapi kau tidak akan pernah bebas ]
♪♫♪ You can shake me up ♪♫♪ [ Kau dapat membangkitkanku ]
♪♫♪ Or I can bring you down ♪♫♪ [ Atau aku bisa menjatuhkanmu ]
♪♫♪ Oh-oh-oh-oh ♪♫♪ [ Oh-oh-oh-oh ]
♪♫♪ Oh, we can make each other happy ♪♫♪ [ Oh, kita dapat saling membahagiakan ]
♪♫♪ We can make each other happy ♪♫♪ [ Kita dapat saling membahagiakan ]
♪♫♪ We can make each other happy…. ♪♫♪ [ Kita dapat saling membahagiakan.... ]
- Pagi, Marshal. - Selamat pagi.
♪♫♪ You can climb a mountain…. ♪♫♪ [ Kau dapat mendaki gunung.... ]
Apa yang sedang kau lakukan? Jangan menyentuhnya.
♪♫♪ You can jump into the fire ♪♫♪ [ Kau dapat terjun ke dalam api ]
♪♫♪ But you'll never be free, oh, no, no ♪♫♪ [ Tapi kau tidak akan pernah bebas, oh, tidak, tidak ]
♪♫♪ You can shake me up ♪♫♪ [ Kau dapat mengguncangku ]
♪♫♪ Or I can bring you down ♪♫♪ [ Atau aku bisa membawamu turun ]
♪♫♪ Oh-oh-oh-oh! Oh-oh-oh-oh ♪♫♪ [ Oh-oh-oh-oh! Oh-oh-oh-oh ]
Pak!
♪♫♪ We can make each other happy ♪♫♪ [ Kita dapat saling membahagiakan ]
♪♫♪ We can make each other happy ♪♫♪ [ Oh, kita dapat saling membahagiakan ]
♪♫♪ We can make each other happy ♪♫♪ [ Kita dapat saling membahagiakan ]
Selamat pagi, Marshal La Mattina.
Halo, Pak.
Apa itu? Apakah kau tahu? Itu....
Ini....itu album.
"Emotional Rescue" oleh Rolling Stones.
- Apa yang dikatakannya? - Aku tidak mendengarnya.
Itu musik.
Oh....vinyl?
Bolehkah aku?
Bolehkah aku minta air minum, please?
[ PAUL ] Itu dia, Pak.
Apakah kau baik-baik saja, Madam?
[ ANGIN MENIUP JEMURAN ]
[ MENJERNIHKAN TENGGOROKAN ]
Jadi, Clara....
….pertama yang perlu kuketahui pukul berapa Mr. Hawkes pergi berenang di kolam renang.
Pukul berapa, Mr. Harry.... [ MENDESAH ]
....ke dalam air?
Mandi. Mencemplung, ke dalam air.
Wah, ia pergi keluar setelah makan malam, sekitar pukul 10….
….dan kami tertidur sebelum ia kembali, jadi....
Sekitar pukul 10.00.
- Tidak, tidak. - Tidak, tidak, tidak!
[ MARIANNE BERTERIAK ] Bukan pukul 10. Setelah pukul 10.
- Setelah pukul 10.00. - Setelah pukul 10.00....aku mengerti.
Dan mereka? Kapan mereka tidur?
Tanya mereka.
Pukul berapa, eh, kau.... [ MENDESAH ]
Ke tempat tidur.
Pukul 12:00 tengah malam. Dan...?
Kau juga?
Dan laki-laki itu?
Hmm, sekitar pukul 01.30 AM.
Dan kemudian kuambil pil tidur.
- Dia memakai obat. - Kau memakai obat?!
Narkoba? Tidak, tentu saja tidak. Itu....
Astaga, itu obat, baiklah, supaya bisa tidur.
Ah!
- Pil tidur. - Untuk tidur, baiklah.
Dengar, aku buang waktu terlalu banyak! Aku punya 30 orang untuk ditanya.
Apa yang bisa kita lakukan? Itu bukan kesalahan mereka, kejadian buruk.
Beritahu mereka untuk datang ke kantor polisi pukul 2.00.
Dan aku akan mencari penerjemah yang cocok.
Oh! Dia mengatakan, eh, station carabinieri [ kantor polisi ], dua!
Pukul 2.00. Ketiga orang itu.
Dan pakai sepatu!
Ayo, guys.
[ DERU MESIN DAN PARA PEKERJA BERTERIAK DI LATAR BELAKANG ]
[ ORANG-ORANG BERTERIAK ]
Tanda pengenal, please?
Paspor.
Terima kasih.
Kami masukkan mereka semua di kandang, tapi itu tidak manusiawi, itu memalukan.
Sekolah sedang tidak digunakan, tidak bisakah kita tempatkan mereka di sana?
Mereka ada 12 orang, mengerti? Mereka itu manusia, secara teoritis.
[ MARESCIALLO ] Pak.
Ini dia.
Paul De Smedt.
Pagi.
Kau dapat bicara bahasa Inggris atau Prancis.
Silakan duduk.
[ TERIAKAN DI KEJAUHAN ]
[ SUARA PARAU ] Apakah hatimu terluka?
Tentu saja.
Aku akan sedih selamanya.
Tidak, aku....
Kemarin...
Paul, ia punya luka.
Apakah kau mengetahuinya?
Ya.
Di sini. Di samping.
Apakah kau mengerti aku? Jangan bicara!
Mungkin kau tidak mengerti, aku tidak meminta kebaikan hati,
…. kulkas di Kamma rusak.
Bilang Giuppy untuk mengambil mayatnya, daging akan cepat busuk dalam panas ini.
Tunjukkan sedikit rasa hormat. Kau sedang bicara tentang ayahku.
Apakah itu permintaan yang terlalu berat?
Kau benar, Miss, maaf.
Aku akan meneleponmu kembali.
10 menit lagi.
Madam, silakan kau ikuti aku, please?
Silakan duduk.
Kami tahu kau belum pulih dari operasi dan tidak mudah bagimu bicara.
[ PONSEL BERDERING ]
Matikan ponsel itu, itu sudah berdering selama satu jam!
[ BERBICARA ITALIA ]
Berapa lama kau dan Mr. De Smedt berteman?
Kau terjaga.... Kau terjaga semalam?
Mario, bantu aku mencari tanda pengenal itu,
….atau Marshal akan marah!
Dia akan marah?
Apakah dia tahu di mana mencarinya dalam kekacauan di sini?
Pasir di dasar kolam renang....
[ BERBICARA ITALIA ]
... menunjukkan gerakan.
[ BERBICARA ITALIA ]
Seolah beberapa orang berada di dalam air....
[ BERBICARA ITALIA ]
Atau mungkin hanya dua orang.
[ BERBICARA ITALIA ]
Dua orang dengan banyak gerakan.
[ BERBICARA ITALIA ]
Atau mungkin berkelahi.
Oh! [ BATUK ]
Jika kau berbicara tentang menuntut Paul De Smedt,
….aku perlu menelepon pengacaraku.
[ KEDUANYA BERBICARA ITALIA ]
Tidak, tidak, jangan khawatir.
Betapa tas yang bagus....indah....
[ TOLONG BERITAHU AKU. ]
[ BERBICARA ITALIA ]
Maresciallo akan menyelidiki apa yang terjadi.
[ BERBICARA ITALIA ]
Dia harus mengurus tenggelam yang lain.
[ BERBICARA ITALIA ]
Kemarin, tujuh imigran meninggal di laut.
[ BERBICARA ITALIA ]
Yang selamat dideportasi ke pusat penahanan di daratan.
[ BERBICARA ITALIA ]
Imigran di Lampedusa lebih banyak dari penduduk setempat sekarang.
[ BERBICARA ITALIA ]
Ini sebuah tragedi.
[ BERBICARA ITALIA ]
Ini dimulai di sini, tapi berkembang jauh.
[ MARIANNE BERTERIAK ] Kapan kau temukan mereka?
[ KEDUANYA BERBICARA ITALIA ]
Pukul 12 tengah malam, kemarin.
[ MARESCIALLO BERBICARA ITALIA ]
Dan tujuh orang tenggelam di laut.
Ada jalan setapak.
- [ PENERJEMAH BERBICARA ITALIA ] - Ke rumah.
Berakhir di belakang kolam renang.
- [ PENERJEMAH BERBICARA ITALIA ] - Kau melihatnya.
[ PENERJEMAH BERBICARA ITALIA ]
Dan siapa saja bisa....
- [ PENERJEMAH BERBICARA ITALIA ] - .... datang ke sana,
- Ketika Mr. Hawkes berenang dan.... - [ PENERJEMAH BERBICARA ITALIA ]
... kita akan pernah bisa mendengar mereka.
[ PENERJEMAH BERBICARA ITALIA ]
Dia memikirkan para pengungsi.
Dia akan menanyai mereka.
[ MARESCIALLO BERBICARA ITALIA ]
Mereka tidak dapat lebih marah lagi daripada keadaannya saat ini.
Kasihan....
[ MENJERNIHKAN TENGGOROKAN ]
[ BERBICARA ITALIA ]
Ah, gadis itu.
Kau dan Mr. De Smedt harus tinggal di sini sekarang,
….tapi gadis itu, dia boleh melanjutkan perjalanan jika diinginkannya.
Tapi dia memerlukan ibunya untuk menandatangani surat itu,
….karena anak-anak tidak boleh melakukan perjalanan tanpa persetujuan orang tuanya.
Dia di bawah umur, Madam.
Umurnya 17 tahun.
[ MARIANNE ] Paul! Paul!
[ GUNTUR GEMURUH ]
[ ISYARAT MULUT ]
[ MENDESAH ]
Aku berusaha menyelamatkannya. Aku sudah berusaha, aku berusaha, aku berusaha.
[ GUNTUR MENGGELEGAR ]
Maafkan aku. Aku minta maaf.
[ TERSEDU ]
Aku minta maaf. Maafkan aku.
[ TERSEDU ]
- [ MENGETUK PINTU ] - Ya?
Halo, ini aku.
Kerumunan orang banyak di luar sana.
Mereka membubarkannya. [ TERKEKEH ]
Jadi, Derrick bilang kepadaku bahwa khawatir tentangmu berada di luar daftar.
- Benarkah? - Mm-hm.
Oh, demi Tuhan.
- Harry, jangan minta aku melakukan.... - Aku tidak meminta.
....hal-hal sentimental untukmu lagi.
Ini tidak adil bagi Paul.
- Hentikan itu, maukah kau? Hentikan saja. - [ MENGETUK PINTU ]
- Ya. - [ PENGHUBUNG ] Marianne, sudah waktunya.
Baiklah.
Hal ini bukan tentang Paul. Kau tahu itu.
[ BERSORAK DI KEJAUHAN ]
[ SIALAN! SIALAN! ]
[ MENDENGUS ]
Ayolah. Mengapa kau menolakku?
Semuanya sudah selesai.
Jangan biarkan kau kesal.
[ ORANG-ORANG BERNYANYI ] Marianne! Marianne!
[ GUNTUR ]
[ SUARA SIRINE DI KEJAUHAN ]
Wah, kau ingin kubiarkan kau tahu….
….bahwa ada beberapa jenis layanan untuk teman atau semacam itu?
[ SUARA PARAU ] Mengapa kau berbohong kepada kami?
Aku tidak berbohong.
Kau belum 22 tahun, umurmu 17 tahun.
Astaga, kau masih di SMA.
Kau berbicara bahasa Italia.
Ya, ya.
Dan kau duduk di sana berulang-ulang bersama orang-orang....
….yang bersusah payah berkomunikasi satu dengan yang lain.
Kau suka melihat orang mengalami kesulitan.
Begitukah? Apakah menjadi perempuan seperti itu yang kau inginkan?
Aku hanya lebih suka ditinggal sendirian. Ini berbeda.
Tidak! Itu tidak berbeda.
Aku bukan musuhmu.
Tak seorang pun dari kami musuhmu.
[ TERKEKEH DAN MENDESAH ]
Jangan biarkan kau kesal, oke?
[ TERENGAH-ENGAH ]
[ TERKEKEH ] Mm.
[ MENDESAH ]
[ BUNYI DETEKTOR ]
[ TERSEDU PELAN ]
[ PENGUMUMAN DALAM BAHASA ITALIA MELALUI INTERCOM ]
Ladies and gentlemen, ini kapten yang bicara.
Atas nama awak pesawat Alitalia, kami senang menyambutmu di pesawat….
….dalam penerbangan ke Roma Fiumicino.
Operasi pemuatan sedang diselesaikan dan sebentar lagi kita akan segera berangkat.
Waktu penerbangan sekitar satu jam dan sepuluh menit.
Udara perlu diwaspadai, sementara itu hujan di sini di Pantelleria,
….perkiraan cuaca di Roma cerah dan matahari terik….
….dengan suhu sekitar 30 derajat Celcius.
Terima kasih telah terbang bersama kami.
[ SIRINE ]
Madam!
Ms. Lane, permisi!
Aku harus beritahukan sesuatu kepadamu.
Mario!
Pergilah!
Madam....
Kau dapat tuliskan namamu, Madam?
Namaku?
Namamu, di situ? Menuliskannya?
Baiklah.
[ MARESCIALLO TERKEKEH ]
[ MULUT ]
[ SUARA PARAU ] Namamu.
Carmelo.
Carmelo, Madam.
[ MULUT ]
[ TERKEKEH SENANG ]
[ TERKEKEH DAN BERGUMAM ]
Terima kasih, Madam! Kau luar biasa.
Ini adalah milikku sendiri. Darimu....untukku.
Milikku sendiri, Madam.
[ SUARA PARAU ] Baiklah, aku harus pergi.
Ya, ya….
Madam….
Kau orang yang sangat baik.
Kau pulang sekarang.
[ TERKEKEH ]
[ SIREN MERAUNG ]
[ SUARA PARAU ] Dia seorang penggemar.
Seorang penggemar.
[ TERKEKEH PERLAHAN ]
[ GUNTUR DI KEJAUHAN ]
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
1432