0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:05,375 --> 00:00:07,745 [ PUKULAN DRUM ] Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:11,417 --> 00:00:13,417 [ SUARA MENGGUMAM ] Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 2 00:00:15,008 --> 00:00:20,000 Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF© Gepresenteerd speciaal voor mijn lieve kleinzoon: Gibran AS Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 3 00:00:21,125 --> 00:00:24,325 [ PADUAN NADA GITAR LISTRIK ] BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 4 00:00:24,500 --> 00:00:26,500 [ BERSORAK ] Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 4 00:00:27,008 --> 00:00:32,000 Selamat Menonton …. Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF©. :) 4 00:00:32,008 --> 00:00:37,000 Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF© •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 24 Juni 2016 5 00:00:37,959 --> 00:00:39,959 [ ORANG-ORANG BERNYANYI ] 6 00:00:44,042 --> 00:00:46,042 [ BERSORAK ] 7 00:00:46,209 --> 00:00:48,579 [ PADUAN NADA GITAR LISTRIK ] 8 00:00:52,709 --> 00:00:57,789 [ ORANG-ORANG BERNYANYI ] Marianne! Marianne! Marianne! Marianne! 8 00:00:58,000 --> 00:01:04,000 A BIGGER SPLASH ~ 2015 STUDIOCANAL ~ Durasi = 02:04:18 A.Bigger.Splash.2015.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG] [ https://yts.ag/movie/a-bigger-splash-2015 ] 9 00:01:04,959 --> 00:01:06,959 [ LALAT MENDENGUNG ] 10 00:01:10,959 --> 00:01:13,539 [ LALAT MENDENGUNG ] 11 00:01:22,167 --> 00:01:25,747 [ TERENGAH-ENGAH ] 12 00:01:31,917 --> 00:01:34,247 [ TERENGAH-ENGAH ] 13 00:01:34,417 --> 00:01:37,747 [ MESIN MERAUNG ] 14 00:01:37,917 --> 00:01:43,287 [ MUSIK: "OBSERVATORIUM CREST" ] Written By: Elliot Ingber & Don van Vlied Performed By: Captain Beefheart Published By: Honeysuckle Music Inc.~ BMG VM Music Ltd. Island Records & Virgin Records Ltd. 15 00:01:57,750 --> 00:02:02,750 ♪♫♪ While the city was busy ~ We wanted to rest ♪♫♪ [ Sementara kota sibuk ~ Kami ingin beristirahat ] 16 00:02:02,917 --> 00:02:07,787 ♪♫♪ She decided to drive up to Observatory Crest ♪♫♪ [ Diputuskannya berkendara ke Observatory Crest ] 17 00:02:07,959 --> 00:02:13,039 ♪♫♪ We just saw the concert ~ And heard all the best ♪♫♪ [ Kami hanya menonton konser ~ Dan dengarkan semua yang terbaik ] 18 00:02:13,209 --> 00:02:15,579 ♪♫♪ We went on a ride ♪♫♪ [ Kami pergi dengan berkendara ] 19 00:02:15,750 --> 00:02:19,210 ♪♫♪ We got outside ~ The sand was…. ♪♫♪ [ Kami sampai di luar ~ Pasir.... ] 19 00:02:23,000 --> 00:02:30,000 SINOPSIS: "A BIGGER SPLASH" mengisahkan kehidupan pasangan selebritis yang bintang rock terkenal Marianne Lane (diperankan oleh Tilda Swinton) dan pembuat film…. 19 00:02:30,008 --> 00:02:37,000 SINOPSIS [ 2 ]: ….Paul De Smedt (diperankan oleh Matthias Schoenaerts), yang berlibur dan memulihkan diri dengan keindahan yang bermandikan matahari di pulau terpencil…. 19 00:02:37,008 --> 00:02:44,000 SINOPSIS [ 3 ]: ….Pantelleria- Italia. Liburan pasangan ini terganggu oleh kunjungan tak terduga seorang teman lama, Harry Hawkes (Ralph Fiennes) bersama…. 19 00:02:44,008 --> 00:02:51,000 SINOPSIS [ 4 ]: …. putrinya, Penelope Lannier (Dakota Johnson). Pertemuan ini menimbulkan badai kecemburuan, gairah dan, pada puncaknya, bahaya bagi semua yang terlibat. 19 00:02:51,008 --> 00:02:56,000 19 00:02:56,008 --> 00:03:02,000 19 00:03:02,008 --> 00:03:09,678 20 00:03:10,008 --> 00:03:15,888 20 00:03:16,500 --> 00:03:20,750 [ PONSEL BERDERING ] 21 00:03:22,750 --> 00:03:24,750 Aku benci suara itu. 22 00:03:29,334 --> 00:03:31,334 Ini tidak dikenal. 23 00:03:31,500 --> 00:03:34,500 - Halo? - [ HARRY ] Aha! Akhirnya kudapat kau. 24 00:03:34,667 --> 00:03:37,037 Tebak siapa ini. Marianne, aku tahu kau sedang istirahat, 25 00:03:37,209 --> 00:03:39,579 ….tetapi keadaanmu harus lebih baik. Ketika hal itu terjadi pada Adele, 26 00:03:39,750 --> 00:03:41,710 - ….dia bernyanyi lagi dalam tiga minggu. - Harry. 27 00:03:41,792 --> 00:03:43,792 Kau pikir aku tidak sedang sibuk? Dengarkan. 28 00:03:43,959 --> 00:03:47,169 - Aku mendarat di Pantelleria dalam lima menit. - Harry, dengarkan, ini Paul. 29 00:03:47,334 --> 00:03:48,754 Temui aku di sana dan jangan tidak datang! 30 00:03:48,917 --> 00:03:51,143 - Aku punya kejutan untukmu dan Paul! - Kami sedang berada di pantai. Harry. 31 00:03:51,167 --> 00:03:53,787 Aku harus matikan. Aku akan mendarat dalam lima menit. 32 00:03:53,959 --> 00:03:55,959 [ HUBUNGAN TERPUTUS ] 33 00:03:56,959 --> 00:04:01,079 Dia menelepon dari pesawat. Dikatakan dia punya kejutan untuk kita. 34 00:04:01,250 --> 00:04:03,250 [ MESIN JET MERAUNG DI KEJAUHAN ] 35 00:05:03,959 --> 00:05:05,959 [ NGOBROL DI LATAR BELAKANG ] 36 00:05:17,375 --> 00:05:21,285 [ HARRY TERTAWA ] Aku tidak ingin itu jadi hal besar terakhir yang kukerjakan. 37 00:05:21,459 --> 00:05:23,829 Maksudku, mungkin kau lagu angsaku, Sayang! 38 00:05:24,000 --> 00:05:26,670 Astaga, apakah dia tidak bisa berhenti? 39 00:05:26,834 --> 00:05:28,834 [ PERLAHAN ] Ya, Tuhan. 40 00:05:30,500 --> 00:05:32,870 Hei! [ TERKEKEH ] 41 00:05:33,042 --> 00:05:35,962 Apakah itu kau? Apakah ini kau? Ya! 42 00:05:36,125 --> 00:05:39,705 Tuhan! Aku senang sekali bertemu denganmu! 43 00:05:39,875 --> 00:05:42,185 Mengapa tidak katakan bahwa kau di sini? Kau tahu aku suka sekali tempat ini. 44 00:05:42,209 --> 00:05:44,869 Aku di Roma sepanjang musim panas. Kau dapat bicara, bukan? 45 00:05:45,042 --> 00:05:47,712 Ayolah, katakan bahwa sudah hampir sembuh. Ya, kau hampir sembuh. Apa? 46 00:05:47,875 --> 00:05:49,325 Ah, apa? Tidak sama sekali? 47 00:05:49,500 --> 00:05:51,710 Wah, dokter mengatakan dua minggu lagi. 48 00:05:51,875 --> 00:05:55,915 Ini anak. Hei! Ke sinilah, kau ember tua. 49 00:05:56,084 --> 00:05:57,714 - Kau nampak luar biasa! - Oh, terima kasih. 50 00:05:57,875 --> 00:06:01,285 Kau terlihat seksi, seperti metro-seksi. [ TERKEKEH ] 51 00:06:02,709 --> 00:06:04,829 Maaf kami tidak menelepon, karena kami sedang bersembunyi. 52 00:06:05,000 --> 00:06:08,420 Apa? Bersembunyi? Wah, jangan dari aku. Ayolah! Bagaimana pun, jangan lagi! 53 00:06:08,584 --> 00:06:10,214 Ayolah, jika aku selesai denganmu, 54 00:06:10,375 --> 00:06:12,745 ….kau akan menyanyikan lagu Gs serak itu lagi. 55 00:06:12,917 --> 00:06:16,537 Oh, Penny, Penny, ke sinilah! Benar, Pen, temui Marianne dan Paul. 56 00:06:16,709 --> 00:06:18,329 - Halo! - Oh, kau bawa anak asuh. 57 00:06:18,500 --> 00:06:20,710 - Senang bertemu denganmu. - Aku putrinya. 58 00:06:21,709 --> 00:06:24,289 - Maaf? - [ TERKEKEH ] Ekspresi di wajahmu! 59 00:06:24,459 --> 00:06:26,119 Maaf, aku seharusnya mengingatkanmu. 60 00:06:26,292 --> 00:06:28,962 Semua orang membuat kesalahan yang sama. Pen, sapalah dia. 61 00:06:29,125 --> 00:06:31,495 Halo! Ya, dia bahkan sungguh menyukainya. 62 00:06:31,667 --> 00:06:35,497 Dia nampaknya pemalu, tapi dia cantik seperti ibunya. 63 00:06:35,667 --> 00:06:38,247 Dan selebihnya, dalam setiap incinya dia anak gadisku, bukan? 64 00:06:38,417 --> 00:06:39,726 - Ya. - Menurutku begitu. Kita agak .. 65 00:06:39,750 --> 00:06:43,210 - Di mana kendaraanmu? Ayo. - Eh, tepat di depan. 66 00:06:43,375 --> 00:06:45,935 - [ PAUL ] Jadi kau tidak dapat kamar? - [ HARRY ] Apakah itu akan menjadi masalah? 67 00:06:45,959 --> 00:06:47,435 [ PAUL ] Ya. Kita ke San Gaetano besok. 68 00:06:47,459 --> 00:06:50,209 [ HARRY ] Ah! Sialan. Ya. Tidak, sebab tahun lalu mereka terlambat…. 69 00:06:50,375 --> 00:06:52,518 ….karena ada pemogokan feri. Oke, bagaimanapun, tidak masalah. 70 00:06:52,542 --> 00:06:54,768 Oh, aku tahu ke mana kita harus pergi. Kita bisa pergi ke Fabrizio. 71 00:06:54,792 --> 00:06:57,172 Dia akan menerima kita. Tapi sekarang, terus saja jalan, itu di atas sini. 72 00:06:57,334 --> 00:07:00,624 Ada sebuah restoran di perbukitan sini dan, Pen, kau akan menyukainya. 73 00:07:00,792 --> 00:07:05,292 Sungguh menakjubkan. [ TERKEKEH ] Fantastico! Pantelleria! 74 00:07:08,917 --> 00:07:12,077 Ta-da! [ TERKEKEH ] 75 00:07:12,250 --> 00:07:14,250 Kau tidak tahu bahwa ini ada di sini? 76 00:07:14,417 --> 00:07:17,417 Jangan bilang bahwa kau hanya makan dari kulkas selama ini. 77 00:07:19,584 --> 00:07:22,174 Mereka hanya melayani makan malam dan hanya sampai bulan September. 78 00:07:22,334 --> 00:07:24,334 Kemudian kosong lagi sampai bulan Juni. 79 00:07:24,500 --> 00:07:26,500 [ NGOBROL DI KEJAUHAN ] 80 00:07:29,667 --> 00:07:32,247 [ MUSIK DI LATAR BELAKANG ] 81 00:07:36,375 --> 00:07:37,995 Harry, jangan, itu kuburan. 82 00:07:38,167 --> 00:07:41,457 Ya, wah, Eropa adalah kuburan. [ TERKEKEH ] 83 00:07:41,625 --> 00:07:44,665 Oh, ah, sialan. 84 00:07:49,834 --> 00:07:52,214 Jadi, kapan pertemuan ini terjadi, kau dan Harry? 85 00:07:52,375 --> 00:07:57,245 Tahun lalu. Aku akhirnya membicarakannya bersama dan menemukan jawabannya. 86 00:07:57,417 --> 00:07:59,787 Mm. Kau sedang cuti kuliah? 87 00:08:00,959 --> 00:08:02,959 Pada Grand Tour-mu? 88 00:08:03,959 --> 00:08:08,079 Ya. Biasanya kuhabiskan musim panas di Connecticut bersama ibuku, 89 00:08:08,250 --> 00:08:10,830 ….tapi dia bosan bersamaku. Annie! 90 00:08:12,209 --> 00:08:13,709 [ CEKIKIKAN ] 91 00:08:13,875 --> 00:08:16,865 Dia bosan bersamaku dan dia mengirimku saja ke suatu tempat. 92 00:08:17,042 --> 00:08:20,502 Tahun ini, aku bersama Harry. 93 00:08:26,084 --> 00:08:29,254 Jadi.... [ MENDENGUS ] kau lagi? 94 00:08:29,417 --> 00:08:32,327 Senang? Katakan "Ya". 95 00:08:32,500 --> 00:08:35,170 - Ya aku baik-baik saja. Bagaimana keadaanmu? - Senang bertemu denganku? 96 00:08:36,709 --> 00:08:40,329 Oh, sial. Ini sudah penuh. Perlukah kita beritahukan mereka siapa kau? 97 00:08:40,500 --> 00:08:42,330 Oh, kami tidak melakukan hal itu lagi, Harry. 98 00:08:42,500 --> 00:08:45,250 Wah, menurutku kita mungkin harus, karena itu benar-benar penuh. 99 00:08:45,417 --> 00:08:47,497 [ NGOBROL SENANG ] 100 00:08:54,334 --> 00:08:56,254 Selamat malam. 101 00:08:59,917 --> 00:09:01,077 Selamat malam. 102 00:09:01,250 --> 00:09:05,580 - Meja untuk empat orang. - Sudah dipesan, semuanya penuh. 103 00:09:06,500 --> 00:09:07,790 Mungkin besok saja. 104 00:09:07,917 --> 00:09:09,497 - Marianne Lane. Kau kenal dia? - Tidak. 105 00:09:09,625 --> 00:09:11,205 Dia terkenal. 106 00:09:11,334 --> 00:09:13,124 - Itu Marianne Lane! - Siapa? 107 00:09:13,459 --> 00:09:14,329 [ BERSIUL ] 108 00:09:14,459 --> 00:09:16,619 Itu Marianne Lane, itu dia! 109 00:09:17,625 --> 00:09:18,705 Tempat ini sudah penuh. 110 00:09:18,834 --> 00:09:21,674 Rosario! Berikan dia meja ini. 111 00:09:23,292 --> 00:09:25,792 Bagus. Sebuah meja baru saja kosong. 112 00:09:25,917 --> 00:09:27,957 Silakan duduk. 113 00:09:28,334 --> 00:09:29,874 Terima kasih. 114 00:09:30,375 --> 00:09:33,825 Oke, guys, kita baik-baik saja kupikir. Namamu melakukannya. 115 00:09:38,584 --> 00:09:40,124 Terima kasih! 116 00:09:40,250 --> 00:09:44,750 - Selamat malam. - Terima kasih. Kau kenal Marianne Lane? 117 00:09:45,792 --> 00:09:47,792 - Harry! - Halo. 118 00:09:47,959 --> 00:09:49,539 [ MIREILLE ] Luar biasa, yaa Tuhanku! 119 00:09:49,667 --> 00:09:50,917 Selamat malam... 120 00:09:51,709 --> 00:09:54,789 [ CELOTEH DALAM BAHASA ITALIA DI LATAR BELAKANG ] 121 00:09:55,292 --> 00:09:56,462 Selamat malam, Madam. 122 00:10:01,292 --> 00:10:04,462 Ini Harry. Kau baru sampai dari mana? 123 00:10:04,625 --> 00:10:06,825 [ HARRY ] Oh, dari Roma. Halo. 124 00:10:07,000 --> 00:10:09,420 Halo! 125 00:10:09,584 --> 00:10:11,874 [ MENGOBROL BERSEMANGAT ] 126 00:10:12,792 --> 00:10:14,872 - [ MIREILLE ] Kau nampak hebat! - [ HARRY ] Terima kasih! 127 00:10:15,042 --> 00:10:19,672 [ MIREILLE ] Semuanya, ini Harry! 128 00:10:22,042 --> 00:10:24,622 [ HARRY ] Ini kelompok orang yang sama ke mana pun kau pergi. 129 00:10:24,792 --> 00:10:27,962 - Jadi apa yang akan kau pesan? - Tidak, dia tidak bisa bicara, benar? 130 00:10:28,125 --> 00:10:30,035 [ MARIANNE BERSUARA SERAK ] Aku akan suka daiquiri. 131 00:10:30,209 --> 00:10:32,369 - Marianne! - Minta daiquiri! 132 00:10:36,000 --> 00:10:39,170 Hotel sudah penuh. Yang dimaksudkan ada sisa satu kamar di Yacht Marina…. 133 00:10:39,334 --> 00:10:42,374 ….dan Piero bilang ada tempat tidur queen yang bisa kita bisa gunakan di atas kapal. 134 00:10:42,542 --> 00:10:44,726 Bagaimana pun, besok kita harus keluar dan menikmati cuaca, 135 00:10:44,750 --> 00:10:48,000 ….sebab Sirocco dalam perjalanan. Itu angin hangat dari Gurun Sahara…. 136 00:10:48,167 --> 00:10:49,577 ….yang pernah kuceritakan kepadamu. 137 00:10:49,750 --> 00:10:53,210 - Bersama hujan? - Tidak, itu angin kering, bersama pasir. 138 00:10:54,209 --> 00:10:56,789 Marianne, Paul sedang sakit kepala, apakah mereka masalah di sini? 139 00:10:56,959 --> 00:10:59,329 Harry, hentikan candaanmu itu, oke? Dia tidak bisa bicara. 140 00:10:59,500 --> 00:11:01,980 - Aku tidak akan mengulanginya! - [ HARRY ] Tentu saja dia bisa bicara. 141 00:11:02,042 --> 00:11:04,622 Ketika Bjork baru dioperasi, setelah dua minggu dia.... 142 00:11:04,792 --> 00:11:08,422 Aku tidak peduli yang dikatakan Bjork, oke? Atau Adele. 143 00:11:08,584 --> 00:11:10,044 Tidak. Tidak ada masalah di sini. 144 00:11:10,209 --> 00:11:13,169 Tidak ada beberapa Nurofen yang tidak bisa merawatnya. 145 00:11:15,584 --> 00:11:18,754 [ MENIRU BRIDGE KEEPER DALAM THE HOLY GRAIL ] Siapa namamu? 146 00:11:20,917 --> 00:11:22,997 Apa warna favoritmu? 147 00:11:24,875 --> 00:11:27,785 Serius, kau ingin aku memukulmu? Sialan.... 148 00:11:27,959 --> 00:11:30,209 [ BERGUMAM ] 149 00:11:30,375 --> 00:11:33,035 Apa yang kau cari lagi? 150 00:11:34,250 --> 00:11:35,580 [ TERKEKEH ] 151 00:11:35,750 --> 00:11:38,370 Tidak berakhir seperti Julie Andrews. Kau mengerti? 152 00:11:39,500 --> 00:11:41,620 Permisi, empat daiquiris. 153 00:11:41,750 --> 00:11:43,040 Tidak, tiga.... 154 00:11:43,167 --> 00:11:44,887 - Tidak untukku. - Oh, sial, sialan, ya, maaf. 155 00:11:47,625 --> 00:11:49,995 [ NGOBROL TAK JELAS DAN CEKIKIKAN ] 156 00:11:50,167 --> 00:11:52,167 [ HARRY ] Apa, apa, apa yang dikatakannya? 157 00:11:52,334 --> 00:11:54,544 - [ PAUL ] Dia bilang kakinya sakit. - [ HARRY ] Tidak! 158 00:11:54,709 --> 00:11:56,829 Itu yang dia bilang. Kakinya melepuh. 159 00:11:57,000 --> 00:11:59,210 Jika ada yang akan kau katakan, katakan hal itu kepadaku. 160 00:11:59,375 --> 00:12:00,575 Dia memintamu untuk tinggal. 161 00:12:00,750 --> 00:12:03,420 Astaga, itu untuk selamanya. 162 00:12:05,417 --> 00:12:06,997 - Apakah ada kolam renang? - Mm-hm. 163 00:12:07,167 --> 00:12:12,327 [ MUSIK POP ITALIA DI RADIO ] 164 00:12:21,792 --> 00:12:26,792 Ah. Ya, tempat ini tidak jelek, eh? Di mana mereka? 165 00:12:26,959 --> 00:12:29,329 [ PAUL ] Mereka sedang shooting iklan komersial di Thailand. 166 00:12:29,500 --> 00:12:31,330 [ HARRY ] Eh-heh. 167 00:12:32,792 --> 00:12:34,792 Wah, di mana aku? 168 00:12:34,959 --> 00:12:37,619 Tidak, ini jalan ke perumahan. "Dammuso" kecil. [ Dammuso = Arsitektur tradisional khas Sicilia, merujuk rumah gua alami bersejarah di Pegunungan Iblei dan rumah tradisional di pulau Pantelleria ] 169 00:12:37,792 --> 00:12:39,622 Biasanya dijadikan istal untuk keledai. 170 00:12:39,792 --> 00:12:42,962 Oh, jauh di sana. Jarak yang aman, eh? [ TERKEKEH ] 171 00:12:45,542 --> 00:12:46,922 Mm-hm! 172 00:13:00,375 --> 00:13:02,165 [ TERKEKEH ] 173 00:13:06,750 --> 00:13:08,750 Kau tidak dapat bicara atau tidak mau? 174 00:13:08,917 --> 00:13:10,917 [ MULUT ] 175 00:13:11,917 --> 00:13:13,917 Kanker? 176 00:13:15,959 --> 00:13:18,329 Oh, benar. 177 00:13:18,500 --> 00:13:20,500 Karirmu. 178 00:13:21,625 --> 00:13:23,455 Keren. 179 00:13:25,084 --> 00:13:27,084 Umurku sudah 22 tahun, kau tahu. 180 00:13:29,417 --> 00:13:31,037 [ MARIANNE PERLAHAN ] Keren. 181 00:13:37,709 --> 00:13:41,169 [ BERNYANYI ITALIA ] 182 00:13:48,834 --> 00:13:51,214 Sialan! 183 00:13:55,209 --> 00:13:59,619 Wow! [ TERKEKEH ] Wow! 184 00:14:00,917 --> 00:14:03,037 [ TERIAK/SORAK ] 185 00:14:18,209 --> 00:14:20,579 Lihat! Wow! 186 00:14:22,667 --> 00:14:24,497 Luar biasa! 187 00:14:30,334 --> 00:14:34,924 Aha, oke. Apa yang kita dapatkan di sini? Bagaimana dengan panci dan wajan? 188 00:14:35,917 --> 00:14:41,077 Eh-heh. Apa yang kita punya di kulkas? 189 00:14:41,250 --> 00:14:45,370 Oh! Scandalo. Orribile. 190 00:14:45,542 --> 00:14:48,212 [ TERKEKEH ] Gawat. Bagaimana kalian bisa tinggal di sini? 191 00:14:48,375 --> 00:14:51,205 Apa yang kita miliki di sini? Ibumu....heh? 192 00:14:51,375 --> 00:14:53,745 [ TERKEKEH ] 193 00:14:55,917 --> 00:14:59,077 [ TERKEKEH ] Ini keren. Kau tidak tidur? 194 00:15:00,667 --> 00:15:03,207 Terima kasih. Mm. 195 00:15:03,375 --> 00:15:05,575 Telah menerimaku tinggal di sini. 196 00:15:05,750 --> 00:15:08,330 Baiklah. Ini dia, Sayang. 197 00:15:09,542 --> 00:15:11,332 Pilmu. 198 00:15:12,334 --> 00:15:14,124 Selamat malam. 199 00:15:17,084 --> 00:15:19,084 [ BERKUMUR ] 200 00:15:21,167 --> 00:15:23,367 [ HARRY ] Selamat malam. 201 00:15:23,542 --> 00:15:26,542 [ MENDESAH ] Dia punya jadwal tur musim dingin ini, bukan? 202 00:15:26,709 --> 00:15:28,209 Apa rencana yang akan dilakukannya? 203 00:15:28,375 --> 00:15:31,518 Wah, dia kesampingkan masalah agar dilupakan dan itulah yang harus dilakukan. 204 00:15:31,542 --> 00:15:34,712 Astaga, Bung. Sulit membayangkannya. Apakah dia menyukainya saat kalian bercinta? 205 00:15:34,875 --> 00:15:36,665 - [ TERKEKEH ] - Maksudku, bagaimana cara kerjanya? 206 00:15:36,834 --> 00:15:38,834 Apakah dia menulis surat pendek untukmu ketika dia syur? 207 00:15:39,000 --> 00:15:40,920 - Kemarilah. - [ KEDUANYA TERTAWA ] 208 00:15:41,084 --> 00:15:43,754 [ KIRIK JANGKRIK DAN GONGGONG ANJING DI KEJAUHAN ] 209 00:15:48,125 --> 00:15:50,325 Kau berharap kami menginap di sebuah hotel. 210 00:15:50,500 --> 00:15:53,170 - Aku tidak mengatakan hal itu. - Kau lupa, aku kenal caramu bicara. 211 00:15:53,334 --> 00:15:55,124 - Oh ya, itu benar. - Ya. 212 00:15:56,125 --> 00:15:57,705 Mm? 213 00:15:59,167 --> 00:16:01,367 Aku telah belajar sendiri bahasa Italia. 214 00:16:01,542 --> 00:16:04,122 Oh! 101 frase berguna? 215 00:16:04,292 --> 00:16:07,752 Wah, tidak, aku tidak membaca "Boccaccio" jika itu yang kau maksud. 216 00:16:07,917 --> 00:16:11,747 "Vaffanculo". Go fuck yourself. Go take it up the arse, dalam kenyataannya. 217 00:16:11,917 --> 00:16:14,287 "Cacasentenze". Seseorang yang berpura-pura menjadi sangat cerdas, 218 00:16:14,459 --> 00:16:16,669 ….yang tidak akan berhenti berbicara, orang yang membuat kalimat ngawur. 219 00:16:16,834 --> 00:16:20,004 Dan favoritku adalah "vomitare I'anima". 220 00:16:20,167 --> 00:16:23,997 Keluarkan empedumu ke atas. Secara harfiah, muntahkan jiwamu. 221 00:16:24,167 --> 00:16:25,537 Wow. 222 00:16:25,709 --> 00:16:29,539 [ TERKEKEH ] Aku melihatmu tidak minum saat makan malam. Apakah kau baik-baik saja? 223 00:16:29,709 --> 00:16:31,749 Maksudku, apakah itu mengganggumu bahwa aku minum? 224 00:16:31,917 --> 00:16:33,917 Apakah kau tahu artinya "vai cagare"? [ Vai cagare = Go to hell ] 225 00:16:34,084 --> 00:16:35,674 Ah, ya. 226 00:16:35,834 --> 00:16:38,584 Kau tahu, baiklah, di sana, kau mengerti, lupakan saja itu, oke? 227 00:16:39,875 --> 00:16:42,245 Ya, tapi kau baik-baik saja? 228 00:16:42,417 --> 00:16:45,577 Bagian yang sulit telah berlalu, ya, rehabilitasi dan semua hal itu. 229 00:16:46,667 --> 00:16:48,497 Ya. 230 00:16:48,667 --> 00:16:49,917 Selamat malam. 231 00:16:50,084 --> 00:16:53,714 [ MENYANYI ] Selamat malam! Selamat malam, selamat malam! 232 00:17:09,500 --> 00:17:11,500 [ MENDESAH ] 233 00:17:14,417 --> 00:17:16,417 [ MENDESAH ] 234 00:17:16,584 --> 00:17:20,714 [ HARRY DI LATAR BELAKANG ] Phil, nampaknya kau bercanda denganku. 235 00:17:20,875 --> 00:17:22,165 Apakah kau senang? 236 00:17:22,334 --> 00:17:24,214 [ HARRY ] Label di kepala itu mengatakan kepada wajahku…. 237 00:17:24,292 --> 00:17:27,672 ….bahwa ia menganggapnya master "Done" itu dengan huruf besar "D". 238 00:17:27,834 --> 00:17:30,044 Jika dia akan berubah pikiran sekarang.... 239 00:17:30,209 --> 00:17:33,169 Kau memintanya untuk tinggal. Mengapa begitu? 240 00:17:35,042 --> 00:17:37,042 Kau merasakan nostalgia? 241 00:17:37,209 --> 00:17:39,329 [ HARRY ] Apakah kau ingin memainkannya untukku sekarang? 242 00:17:39,500 --> 00:17:42,960 [ MARIANNE BERBISIK ] Jangan biarkan dia tahu kita bisa bicara seperti ini. 243 00:17:52,834 --> 00:17:55,504 Kau tahu bahwa kita tidak boleh telanjang lagi, bukan? 244 00:17:55,667 --> 00:17:57,707 [ TERTAWA ] 245 00:17:57,875 --> 00:18:01,705 [ HARRY TERUS BERBICARA DI LATAR BELAKANG ] 246 00:18:06,417 --> 00:18:10,917 [ MUSIK DANSA ~ ORANG NGOBROL DAN TERTAWA ] 247 00:18:14,334 --> 00:18:17,964 [ HARRY ] Marianne! Ke sinilah, angsaku. 248 00:18:19,875 --> 00:18:23,325 [ MARIANNE ] Oh, itu dia! 249 00:18:23,500 --> 00:18:25,710 Apa yang kau lakukan di situ? 250 00:18:25,875 --> 00:18:28,455 Oh, aku sedang menunggumu. 251 00:18:28,625 --> 00:18:32,415 - Menungguku? Aku sedang mencarimu. - [ BERGUMAM ] Sayang. Mm. 252 00:18:33,500 --> 00:18:35,870 - Tolong, jangan berhenti. - Dapatkah aku memainkan drum-mu? 253 00:18:36,042 --> 00:18:38,042 - Drum-ku? - Ya. 254 00:18:41,459 --> 00:18:43,459 [ HARRY TERKEKEH ] 255 00:18:50,000 --> 00:18:51,790 Kita harus pergi pukul 11. 256 00:18:51,959 --> 00:18:53,459 - Tidak! Setelah itu saja. - Mobil akan datang. 257 00:18:53,625 --> 00:18:55,785 - Nanti. Nanti. Rubah itu jadi nanti saja. - Kita tidak bisa menundanya. 258 00:18:55,959 --> 00:18:57,749 Mereka tidak akan senang. Mereka tidak akan senang. 259 00:18:57,917 --> 00:19:01,497 - Ganti jadi nanti saja. Aku akan jadikan berharga. - Kau mau? 260 00:19:01,667 --> 00:19:02,667 Mm. 261 00:19:03,709 --> 00:19:05,119 [ KICAU BURUNG ] 262 00:19:07,500 --> 00:19:10,170 [ LAGU POP MURAHAN DI RADIO ] 263 00:19:13,792 --> 00:19:15,792 [ HARRY MENYANYI BERSAMA ] 264 00:19:19,500 --> 00:19:21,670 Apa yang kau lakukan? Hentikan memercik. 265 00:19:21,834 --> 00:19:24,124 Lihat betapa bagus pekerjaanku, Clara! 266 00:19:24,834 --> 00:19:27,174 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 267 00:19:29,125 --> 00:19:31,325 Hei, kejutan lagi, heh? 268 00:19:33,625 --> 00:19:36,285 Di mana kau temukan thundercat ini? Aku tidak bisa melepaskannya dari sikuku. 269 00:19:36,459 --> 00:19:37,829 [ CLARA ] Thundercat apa? 270 00:19:38,000 --> 00:19:39,790 Apakah thundercat itu? Thundercat apa? 271 00:19:39,959 --> 00:19:42,789 - Nonna yang ingin kusetubuhi. - Hei! 272 00:19:42,959 --> 00:19:44,959 [ MUSIK DAN CELOTEH DI LATAR BELAKANG ] 273 00:19:55,292 --> 00:19:58,792 Oh, ya, kau tidak punya apa pun dan sekarang kau miliki semua yang kau butuhkan. 274 00:19:58,959 --> 00:20:02,789 Zucchini untuk Paul dan sedikit kesenangan untuk semuanya. 275 00:20:02,959 --> 00:20:06,169 Kita makan siang orata al sale! 276 00:20:06,334 --> 00:20:08,924 Betapa kotornya! Sambal, tidak! Herbal saja. 277 00:20:09,042 --> 00:20:12,712 Herbal saja, ya. Aku budakmu. 278 00:20:14,542 --> 00:20:16,422 - [ MENDENGUS ] - Hei! 279 00:20:41,834 --> 00:20:45,124 "Aku dibesarkan di Inggris tempat rasisme ditenun menjadi jalinan masyarakat…." 280 00:20:45,292 --> 00:20:47,792 "….dengan cara yang akan sulit dibayangkan hari ini." 281 00:20:47,959 --> 00:20:51,119 "Aku dari generasi yang menentangnya secara politik dan secara fisik." 282 00:20:51,292 --> 00:20:53,872 "Kami menghadapi preman jalanan, patroli jalan terorganisir…." 283 00:20:54,042 --> 00:20:57,502 "….untuk melindungi keluarga kulit hitam dan Asia dan menentang pelecehan oleh polisi." 284 00:20:57,667 --> 00:21:01,287 "Patriot harapkan kita dalam kebersamaan spontan kecintaan untuk bangsa dalam setiap...." 285 00:21:01,459 --> 00:21:03,419 [ PELUIT ] 286 00:21:03,584 --> 00:21:05,214 Oh. 287 00:21:08,459 --> 00:21:12,669 - Ah. Apa itu? - [ MENDESIS ] 288 00:21:12,834 --> 00:21:14,464 Apakah itu ular? Euch! 289 00:21:14,625 --> 00:21:16,455 [ PAUL ] Tidak. Itu hanya ular cambuk. 290 00:21:16,625 --> 00:21:20,075 Ew! Mengerikan! Singkirkan itu! [ TERKEKEH ] 291 00:21:20,250 --> 00:21:22,080 Kami bersama mereka setiap hari. 292 00:21:22,250 --> 00:21:23,960 - [ MENJERNIHKAN TENGGOROKAN ] - Pen! 293 00:21:24,125 --> 00:21:26,665 - Bagaimana keadaan kamar belakang? - Menyenangkan. 294 00:21:26,834 --> 00:21:29,334 - Bagaimana ruang biarawan? - [ TERTAWA ] 295 00:21:29,500 --> 00:21:31,790 [ SUARA MOBIL MENDEKAT ] 296 00:21:34,417 --> 00:21:35,827 [ SUARA KLAKSON ] 297 00:21:36,000 --> 00:21:39,460 Oh, mereka berhasil! Hebat, hebat, hebat! Luar biasa! [ TERKEKEH ] 298 00:21:39,625 --> 00:21:41,745 Kau akan menyukainya. Asin dan manis. 299 00:21:41,917 --> 00:21:44,287 Oh, kau baik-baik saja. Bersemangat dan mereka komunis…. 300 00:21:44,459 --> 00:21:48,249 ….dan kau tidak bicara, Sayang, jadi aku harus membuat rencana lain. [ TERTAWA ] 301 00:21:48,417 --> 00:21:51,167 - Hei! - [ MIREILLE ] Hei! 302 00:21:52,167 --> 00:21:54,577 - [ HARRY ] Selamat pagi! - [ MULUT ] 303 00:21:54,750 --> 00:21:57,370 [ HARRY ] Aku ingin naik mobil itu suatu hari, Sayang! 304 00:21:57,542 --> 00:22:00,502 - [ MIREILLE ] Tchuff! - Tchuff! 305 00:22:00,667 --> 00:22:03,787 [ MIREILLE ] Inilah rumah yang telah dibeli Jonas. 306 00:22:03,959 --> 00:22:06,310 [ HARRY ] Kau dapat menghasilkan lebih banyak uang dengan membuat video musik…. 307 00:22:06,334 --> 00:22:08,124 ….daripada memproduksi rekaman rupanya. 308 00:22:08,292 --> 00:22:10,672 [ SYLVIE ] Oh, aku shooting video bersama Jonas! 309 00:22:12,209 --> 00:22:14,579 [ HARRY ] Ini dia. Di sini nyonya itu. 310 00:22:14,750 --> 00:22:17,620 Marianne, aku ingin kau menemui beberapa teman lamaku. 311 00:22:17,792 --> 00:22:21,172 Mireille dan Sylvie. Marianne Lane. 312 00:22:21,334 --> 00:22:23,714 Aku takut bahwa dia tidak bisa bicara saat ini. Itu rock 'n' roll untukmu. 313 00:22:23,875 --> 00:22:26,165 Meremasmu seperti lemon, kemudian melemparmu keluar. 314 00:22:26,334 --> 00:22:30,834 Oh, tapi kau akan bernyanyi lagi! Hal ini tidak selamanya. 315 00:22:31,000 --> 00:22:34,120 - [ TERKEKEH ] Dan ini adalah Paul. - [ PENNY ] Tebak siapa aku. 316 00:22:34,292 --> 00:22:38,422 Oh, Sayangku. Aku tahu siapa kau. 317 00:22:38,584 --> 00:22:41,254 [ MENGIKUTI MUSIK DI LATAR BELAKANG ] 318 00:22:41,417 --> 00:22:43,417 Begitu indahnya. 319 00:22:43,584 --> 00:22:47,834 Kau ayah bajingan kecil seperti yang pernah kami dengar. 320 00:22:48,000 --> 00:22:51,960 [ CLARA MENYANYIKAN BELLA CIAO ] 321 00:23:10,834 --> 00:23:14,964 Dikatakannya kepadaku ia kehilangan kokain bernilai $ 6 ribu di tempat parkir. 322 00:23:15,125 --> 00:23:18,285 Maksudku, aku hanya pernah dua kali melihat kokain sebanyak itu seumur hidupku. 323 00:23:18,459 --> 00:23:21,499 Sewaktu dia mengatakannya kepadaku, aku hampir kejang di ruang istirahat teater. 324 00:23:21,667 --> 00:23:24,037 Aku....aku tidak bisa membiarkannya hilang, memikirkan benda itu tergeletak di luar sana…. 325 00:23:24,209 --> 00:23:28,039 ….di bawah Dodge Caravan seseorang atau pick-up atau apa pun, 326 00:23:28,209 --> 00:23:30,789 ….jadi kukerahkan selusin teknisi musik keluar…. 327 00:23:30,959 --> 00:23:35,169 ….dan menerangi dengan ponsel dan obor ke bawah mobil saat ia menyelesaikan set-nya. 328 00:23:35,334 --> 00:23:38,624 Maksudku, ini sebuah stadion, ingat, sehingga ada ribuan dan ribuan mobil…. 329 00:23:38,792 --> 00:23:40,622 ….dan kelompok teknisi musik ini berjalan keliling dan keliling, 330 00:23:40,792 --> 00:23:42,962 - …."Di mana itu? Apakah di sini?" - Dan mereka menemukannya? 331 00:23:43,125 --> 00:23:45,495 Tidak. Mereka tidak pernah menemukannya. Orang lain yang memenangkan lotre itu. 332 00:23:45,667 --> 00:23:48,577 Dikatakannya kepadaku kemudian bahwa dia rencanakan membom tempat parkir malam itu…. 333 00:23:48,750 --> 00:23:50,580 ....dan jika ia melakukannya, kemudian kami akan menemukannya…. 334 00:23:50,750 --> 00:23:54,620 ….berlumuran kotoran hari berikutnya di lantai kamar mandi. 335 00:23:54,792 --> 00:23:59,832 Mm. Tapi menurutku kehilangan tas itu, menyelamatkan hidupnya....untuk sementara. 336 00:24:01,417 --> 00:24:04,077 [ MIRIELLE ] Menjadi jenius adalah tanpa aturan. 337 00:24:04,250 --> 00:24:06,620 Kalau tanpa aturan harus hidup sendiri. 338 00:24:06,792 --> 00:24:09,462 Wah, eh, ya.... untuk bagian pertama mungkin. [ TERKEKEH ] 339 00:24:09,625 --> 00:24:13,365 - Adikku telah mencoba bunuh diri. - [ HARRY ] Oh, aku ikut prihatin. 340 00:24:13,542 --> 00:24:16,962 - Dua kali. Kedua-duanya menggunakan pil. - Oh. 341 00:24:17,125 --> 00:24:19,705 Ini puncak kesombongan, kau tahu? 342 00:24:19,875 --> 00:24:23,995 Kau tidak bisa bayangkan rasa malunya ketika ia tahu bahwa ia masih hidup. 343 00:24:24,167 --> 00:24:26,327 [ HARRY ] Ya, wah, kau tahu, tidak seorang pun yang harus malu. 344 00:24:26,417 --> 00:24:30,827 Tidak. Tidak. Kukatakan kepadanya untuk meneleponku jika perasaan itu datang lagi. 345 00:24:31,000 --> 00:24:35,500 Sekarang, setiap kali telepon berdering aku sedikit lebih membencinya…. 346 00:24:35,667 --> 00:24:38,747 - ….dan aku berpikir bahwa.... [ TERENGAH-ENGAH ] - Oh! 347 00:24:41,667 --> 00:24:43,667 Bayangkan kakimu. 348 00:24:43,834 --> 00:24:48,124 - Kau tidak bisa hidup selamanya. - Tepat. Tak satu pun dari kita bisa. 349 00:24:48,292 --> 00:24:50,292 Oh, Marianne bisa. 350 00:24:51,292 --> 00:24:53,872 Ah, kami sudah bosan kepadanya. [ TERKEKEH ] 351 00:24:54,042 --> 00:24:55,962 - Tchuff! - Tchuff! 352 00:24:56,125 --> 00:24:59,285 [ MUSIK: "JUMP INTO THE FIRE" ] Written and Performed By: Harry Nilsson EMI Music Publishing Italia SRL ~ Warner Tamerlane Publishing Corp ~ OBO Golden Syrup Music 353 00:25:01,792 --> 00:25:04,962 ♪♫♪ You can climb a mountain ♪♫♪ [ Kau dapat mendaki gunung ] 354 00:25:05,125 --> 00:25:08,035 ♪♫♪ You can swim the sea ♪♫♪ [ Kau dapat mengarungi laut ] 355 00:25:08,209 --> 00:25:11,039 ♪♫♪ You can jump into the fire ♪♫♪ [ Kau dapat terjun ke dalam api ] 356 00:25:11,209 --> 00:25:13,419 Tidak, wah, itu sesuatu yang luar biasa…. 357 00:25:13,584 --> 00:25:16,424 ….dan saat itulah Stones diakui independen dan berkemampuan, sepertinya. 358 00:25:16,584 --> 00:25:20,714 Mereka menyukai ayah mereka, sedemikian rupa, di depan jutaan orang…. 359 00:25:20,875 --> 00:25:24,415 ….dan korban pertama yang sesungguhnya adalah Brian Jones. 360 00:25:24,584 --> 00:25:26,374 Tunggu sebentar, aku minta maaf. 361 00:25:26,542 --> 00:25:29,122 Tidakkah kau pikir kita sebaiknya menggelapkan ruangan itu? 362 00:25:29,292 --> 00:25:30,672 Ya, cerdas! Tepat sekali! 363 00:25:30,834 --> 00:25:33,084 - Ide bagus! - Baiklah. Buatlah segelap yang kau bisa. 364 00:25:33,250 --> 00:25:35,370 Dicat saja jadi hitam. [ TERKEKEH ] 365 00:25:35,542 --> 00:25:37,752 Aku akan membelikanmu bir untuk itu. Siapa namamu? 366 00:25:37,917 --> 00:25:41,537 - Paul. Senang bertemu denganmu. Halo. - Harry. Senang bertemu denganmu. 367 00:25:41,709 --> 00:25:43,499 [ LALU LINTAS DI KEJAUHAN ] 368 00:25:43,667 --> 00:25:47,327 [ HARRY ] Dia perempuan abad ini dan aku sedang bicara tentang jiwanya sekarang. 369 00:25:47,500 --> 00:25:50,580 Di bawah semua keburukannya, kejayaan, kekacauan, dia kandas. 370 00:25:50,750 --> 00:25:53,120 Dia berkemampuan paranormal. Ketika pesawat ruang angkasa datang, 371 00:25:53,292 --> 00:25:55,872 ….dia akan maju ke depan dengan tangan terbuka lebar, 372 00:25:56,042 --> 00:25:58,962 - "Ayo, datang kepadaku, alien yang cantik!" - [ TERKEKEH ] 373 00:25:59,125 --> 00:26:01,785 Kau idiot, Bung, serius. 374 00:26:02,792 --> 00:26:04,922 Kau sebaiknya bertemu dengannya. 375 00:26:05,084 --> 00:26:07,214 Mengapa kau terus melakukan hal ini? 376 00:26:07,375 --> 00:26:08,825 - Kita selesai. - Tidak, kau belum selesai. 377 00:26:09,000 --> 00:26:13,040 - Tempat tidurmu bahkan belum dingin. Ayolah! - Paul, lihat aku. Kita selesai. 378 00:26:15,625 --> 00:26:18,205 Marianne dan aku menggarap musik yang berbeda, 379 00:26:18,375 --> 00:26:20,575 ….yang berbeda....berbeda. 380 00:26:22,459 --> 00:26:26,579 Dan di atas semua itu, dia seperti "Trumpets of Jericho", terbakar. 381 00:26:27,584 --> 00:26:31,624 - Aku tidak ingin mendengarnya. - Dia mesum dan dia mesum dan dia mesum. 382 00:26:32,667 --> 00:26:34,497 Apakah dia seperti itu? 383 00:26:34,667 --> 00:26:37,327 - Ya. - Kau tidak ingin melakukan hal ini, Bung. 384 00:26:40,250 --> 00:26:41,580 Ya. 385 00:26:41,750 --> 00:26:46,170 ♪♫♪ Yeah, baby, ooh ♪♫♪ [ Ya, Sayang, ooh…. ] 386 00:26:46,334 --> 00:26:51,424 ♪♫♪ Sweet things you promised me, baby ♪♫♪ [ Keindahan yang kau janjikan padaku, Sayang ] 387 00:26:51,584 --> 00:26:55,214 ♪♫♪ Seemed to go up in smoke ♪♫♪ [ Nampaknya sirna dalam asap ] 388 00:26:55,375 --> 00:26:58,455 ♪♫♪ Mm, vanish like a dream ♪♫♪ [ Mm, lenyap seperti mimpi ] 389 00:27:02,084 --> 00:27:05,714 ♪♫♪ Baby, I wonder why ♪♫♪ [ Sayang, kubertanya-tanya mengapa ] 390 00:27:05,875 --> 00:27:11,075 ♪♫♪ Why you do these things to me ♪♫♪ [ Mengapa kau melakukan hal ini padaku ] 391 00:27:13,292 --> 00:27:15,672 ♪♫♪ 'Cause I'm worried ♪♫♪ [ Karena aku khawatir ] 392 00:27:15,834 --> 00:27:18,424 ♪♫♪ Yeah and I just can't seem ♪♫♪ [ Ya, dan aku hanya tidak dapat melihat ] 393 00:27:18,584 --> 00:27:22,834 ♪♫♪ To find my way... ♪♫♪ [ Untuk menemukan jalanku.... ] 394 00:27:23,000 --> 00:27:25,040 Ya, Tom. Tom, hanya, seperti, tidak.... 395 00:27:25,209 --> 00:27:27,579 Jangan hentikan pukulan drum itu, yaa? 396 00:27:27,750 --> 00:27:29,750 Jaga iramanya seperti detak jantung. 397 00:27:29,917 --> 00:27:33,537 Begitu. Ba-pa-boom! Ba-pa-boom! Ba-pa-boom! Ba-pa-boom! 398 00:27:33,709 --> 00:27:35,499 - Apakah kau suka, Harry? - Eh, hampir. 399 00:27:35,667 --> 00:27:38,327 Aku tidak tergila-gila pada suara yang harus sempurna. 400 00:27:38,500 --> 00:27:41,540 - Dapatkah kita pindahkan mikrofon itu? - Bisakah kita sesuaikan, lalu kita lanjutkan? 401 00:27:41,709 --> 00:27:43,499 - Bisakah kita lanjutkan saja? - Aku siap, Harry. 402 00:27:43,667 --> 00:27:45,287 - Ya. - [ MENDESAH ] 403 00:27:45,459 --> 00:27:50,329 - Hei, sialan, kau yang datang. Ya! - Senang menjumpaimu, Bung. 404 00:27:50,500 --> 00:27:53,080 Masuklah. Kami baru saja mengulang latihan, Paul. 405 00:27:53,250 --> 00:27:55,250 - Baiklah. Ayo kita dengarkan. - Ayo, ke sini, ke sini. 406 00:27:55,417 --> 00:27:57,787 Eh, Marianne, Paul. Paul, Marianne. 407 00:27:57,959 --> 00:28:00,169 Halo! 408 00:28:00,334 --> 00:28:02,624 Maju tentara pagan [ penyembah berhala ]. Baiklah, ayo. 409 00:28:16,917 --> 00:28:18,417 [ MENDENGUS ] 410 00:28:20,000 --> 00:28:21,920 Ayo, Harry! Ayo, Harry! 411 00:28:26,250 --> 00:28:28,290 - Ah! Siapa yang menang? - [ BERTEPUK TANGAN ] 412 00:28:28,459 --> 00:28:31,829 - Harry....mungkin. - [ HARRY ] Er, tidak, tidak, dia yang menang. 413 00:28:32,917 --> 00:28:35,577 Selisih sedikit, hanya....hanya....Woo! 414 00:28:43,000 --> 00:28:45,960 [ BERTERIAK ] 415 00:28:46,125 --> 00:28:47,705 [ HARRY ] Juara! 416 00:28:49,459 --> 00:28:51,249 Lihat? Aku masih punya itu. 417 00:28:58,000 --> 00:29:00,000 [ TERKEKEH ] 418 00:29:08,084 --> 00:29:09,714 Oh! 419 00:29:09,875 --> 00:29:12,285 - Sylvie! Ah! - [ SYLVIE TERENGAH-ENGAH ] 420 00:29:14,334 --> 00:29:16,214 [ TERTAWA ] 421 00:29:17,125 --> 00:29:19,995 [ MIREILLE ] Tiga kapal lainnya yang tenggelam di sini berasal dari Tunisia. 422 00:29:20,167 --> 00:29:24,577 Aku ingin kau kirimkan Laurent dan seorang fotografer. 423 00:29:24,750 --> 00:29:27,330 [ MUSIK RAKYAT TRADISIONAL DI LATAR BELAKANG ] 424 00:29:27,500 --> 00:29:30,960 - [ HARRY TERKEKEH ] - [ PAUL ] Lihat ini. 425 00:29:38,625 --> 00:29:43,115 Mengapa kita dengarkan ini? Kau ingin ke toilet? Sialan. 426 00:29:43,292 --> 00:29:45,872 - Itu di atas meja putar. - Aku tahu, tapi itu sampah! 427 00:29:46,042 --> 00:29:48,042 Apa yang kita punya di sini? 428 00:29:48,209 --> 00:29:51,369 Tidak, tidak, tidak, Roxy Music, tidak. Uh oh! 429 00:29:51,542 --> 00:29:54,212 Beberapa adalah musik yang bagus. [ TERKEKEH ] 430 00:29:54,375 --> 00:29:58,915 Ah, ah, ah, ah! Lihat apa yang mereka miliki! Tunggu, di mana Pen? 431 00:29:59,084 --> 00:30:02,334 Pen! [ TERKEKEH ] Pen! 432 00:30:02,500 --> 00:30:05,460 - Pen! - [ MENDESAH ] 433 00:30:05,625 --> 00:30:09,495 Pen! Ayo dengar apa yang Ayah temukan! Ayolah! 434 00:30:09,667 --> 00:30:11,667 [ TERKEKEH ] 435 00:30:13,334 --> 00:30:17,874 Oke, kupikir Marianne mendengar ini. Sylvie, kau tahu album ini? 436 00:30:18,042 --> 00:30:21,212 Aku dapat beritahukan sedikit cerita tentang…. kontribusiku pada sejarah Rolling Stones. 437 00:30:21,375 --> 00:30:24,205 Baru setelah Darryl masuk dan aku bekerja bersama Don Smith, 438 00:30:24,375 --> 00:30:25,976 ….yang telah menyelesaikan banyak musik solo Keith bersamaku…. 439 00:30:26,000 --> 00:30:28,670 ….dan kami di Windmill Lane di Dublin dan waktu itu hujan. 440 00:30:28,834 --> 00:30:30,594 Hujan tanpa henti di Irlandia, itu tidak akan berhenti…. 441 00:30:30,625 --> 00:30:33,205 ….dan aku berhenti merokok, jadi itu kopi, kopi, dan kopi…. 442 00:30:33,375 --> 00:30:35,205 ….dan lagu ini, yang akan kau dengarkan, 443 00:30:35,375 --> 00:30:36,865 …. hanya saja itu tidak berhasil. 444 00:30:37,042 --> 00:30:39,042 - Keith bersikeras tanpa drum, kau tahu? - [ MULUT ] 445 00:30:39,209 --> 00:30:41,729 Kami giat bekerja dan kupikir, tidak, tidak, kuhampiri Keith dan kukatakan, 446 00:30:41,875 --> 00:30:44,245 "Oke, jadi bisakan Ronnie membuat musik dengan pedal baja?" 447 00:30:44,417 --> 00:30:45,917 Dijawabnya, "Ya, tapi tidak boleh ada drum." 448 00:30:46,084 --> 00:30:49,084 Jadi kupikir "Apa-apaan ini!". Jadi kuberikan Mick alat musik perkusi. 449 00:30:49,250 --> 00:30:50,970 Jadi kau dapatkan Chuck Leavell dengan harmonium…. 450 00:30:51,042 --> 00:30:53,422 ….dan semua orang terllibat dalam semua kegiatan yang indah ini, 451 00:30:53,584 --> 00:30:56,834 ….tapi lagu ini tidak selesai juga, kukatakan kepada Keith, "Apakah kau percaya padaku?" 452 00:30:57,000 --> 00:31:00,620 Dia bilang "Ya". "Jika aku berjanji tanpa drum, maukah mainkan musik perkusi? " 453 00:31:00,792 --> 00:31:02,422 Dia berkata, "Alat apa yang akan Charlie mainkan?" 454 00:31:02,584 --> 00:31:04,310 Dan aku berpikir, " Alat apa yang akan Charlie mainkan?" 455 00:31:04,334 --> 00:31:07,334 Tapi kutanyakan kepada diriku sendiri bunyi seperti apa, sesuatu yang tidak terlalu nyaring…. 456 00:31:07,500 --> 00:31:10,670 ….dan kutinjau dan evaluasi lagi dan kulihat di sudut.... 457 00:31:10,834 --> 00:31:13,504 - Tunggu, apa itu? - [ SYLVIE ] Apa itu? 458 00:31:13,667 --> 00:31:16,617 Tunggu, dengarkan, apa itu? Itu bukan drum. 459 00:31:16,792 --> 00:31:19,962 [ MUSIK DENGAN DRUM KHUSUS ] 460 00:31:24,750 --> 00:31:26,370 - Apa itu? - Dengar, dengarkan! 461 00:31:26,542 --> 00:31:29,462 Apa itu? Dia tahu. 462 00:31:29,625 --> 00:31:31,325 [ HARRY TERKEKEH ] 463 00:31:31,500 --> 00:31:33,290 Dengarkan! 464 00:31:33,459 --> 00:31:35,789 - Itu tempat sampah. - Tidak! 465 00:31:35,959 --> 00:31:39,579 Itu tempat sampah dari aluminium. [ TERKEKEH ] 466 00:31:39,750 --> 00:31:42,750 Jadi kuajak Charlie keluar di tangga, kami naikkan mikrofon tiga tingkat…. 467 00:31:42,917 --> 00:31:45,060 ….dan Keith menggelengkan kepalanya karena ia tahu bahwa aku benar. 468 00:31:45,084 --> 00:31:47,964 Begitu Charlie mulai Memukul "drum" itu, kami selesai. 469 00:31:48,125 --> 00:31:51,205 Sebuah tempat sampah. 470 00:31:51,375 --> 00:31:53,745 Evolusi manusia dalam kunci C. 471 00:31:53,917 --> 00:31:57,117 [ SUARA MUSIK ] 472 00:31:58,750 --> 00:32:02,370 Ya, semua itu dan kau masih tidak bisa memindahkannya, kau tahu. 473 00:32:02,542 --> 00:32:05,462 Oke, apa lagi yang kita punya? 474 00:32:05,625 --> 00:32:07,915 Aha! Oke, ini nge-top. 475 00:32:16,542 --> 00:32:19,122 [ MUSIK: " EMOTIONAL RESCUE " ] Written By: Mick Jagger & Keith Richards Performed By: The Rolling Stones ~ Published By: EMI Music Publishing Ltd. ~ Courtesy of Promotione B.V. 476 00:32:20,834 --> 00:32:24,464 - [ SYLVIE ] Kau memproduksi album ini? - Astaga, tidak. Umurku waktu itu 16 tahun! 477 00:32:24,625 --> 00:32:27,575 Ini adalah nge-top. Aku tidak tahu waktu itu, tapi kutahu sekarang. 478 00:32:29,709 --> 00:32:31,709 [ BERNYANYI BERSAMA ] ♪♫♪ Is there nothing I can say ♪♫♪ [ Apakah tiada yang dapat kukatakan ] 479 00:32:31,875 --> 00:32:35,705 ♪♫♪ Nothing I can do ~ To change your mind ♪♫♪ [ Tiada yang dapat kulakukan ~ Untuk merubah pikiranmu ] 480 00:32:35,875 --> 00:32:38,535 ♪♫♪ I'm so in love with you ♪♫♪ [ Aku begitu sangat mencintaimu ] 481 00:32:38,709 --> 00:32:41,869 ♪♫♪ You're too deep in ~ You can't get out ♪♫♪ [ Kau masuk terlalu dalam ~ Kau tidak bisa keluar ] 482 00:32:43,042 --> 00:32:46,502 ♪♫♪ You're just a poor girl ~ In a rich man's house ♪♫♪ [ Kau hanya seorang gadis malang ~ Di rumah orang kaya ] 483 00:32:48,000 --> 00:32:51,620 ♪♫♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪♫♪ [ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ] 484 00:32:51,792 --> 00:32:55,252 ♪♫♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪♫♪ [ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ] 485 00:32:55,417 --> 00:32:56,997 Wow! 486 00:32:57,167 --> 00:32:59,167 ♪♫♪ Yeah, baby ♪♫♪ [ Ya, Sayang ] 487 00:32:59,334 --> 00:33:02,504 ♪♫♪ I'm crying over you ♪♫♪ [ Aku menangisimu ] 488 00:33:04,500 --> 00:33:08,620 ♪♫♪ Don't you know promises ~ Were never made to keep? ♪♫♪ [ Tidakkah kau tahu janji-janji ~ Tidak pernah dibuat untuk dipenuhi? ] 489 00:33:08,792 --> 00:33:12,922 ♪♫♪ Just like the night ~ Dissolve off in sleep ♪♫♪ [ Hanya seperti malam itu ~ Larut hilang dalam tidur ] 490 00:33:13,084 --> 00:33:17,544 ♪♫♪ I'll be your saviour ~ Steadfast and true ♪♫♪ [ Aku akan menjadi penyelamat ~ Teguh dan benar ] 491 00:33:17,709 --> 00:33:21,539 ♪♫♪ I'll come to your emotional rescue ♪♫♪ [ Aku akan datang pada keselamatan emosimu ] 492 00:33:21,709 --> 00:33:25,869 ♪♫♪ I'll come to your emotional rescue ♪♫♪ [ Aku akan datang untuk keselamatan emosimu ] 493 00:33:26,042 --> 00:33:29,672 ♪♫♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪♫♪ [ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ] 494 00:33:30,667 --> 00:33:34,287 ♪♫♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪♫♪ [ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ] 495 00:33:35,417 --> 00:33:37,457 ♪♫♪ Yeah…. ♪♫♪ [ Ya…. ] 496 00:33:37,625 --> 00:33:41,455 ♪♫♪ Another night, crying ♪♫♪ [ Di malam yang lain, menangis ] 497 00:33:43,000 --> 00:33:45,000 ♪♫♪ Crying…. ♪♫♪ [ Menangis…. ] 498 00:33:46,334 --> 00:33:51,214 ♪♫♪ Yeah, baby, I'm crying, yeah ♪♫♪ [ Ya, Sayang, aku menangis, ya ] 499 00:33:53,459 --> 00:33:55,289 ♪♫♪ Woo ♪♫♪ [ Woo ] 500 00:33:56,250 --> 00:34:00,370 ♪♫♪ I'll be your saviour ~ Steadfast and true ♪♫♪ [ Aku akan menjadi penyelamat ~ Teguh dan benar ] 501 00:34:00,542 --> 00:34:04,462 ♪♫♪ I'll come to your emotional rescue ♪♫♪ [ Aku akan datang untuk keselamatan emosimu ] 502 00:34:04,625 --> 00:34:08,745 ♪♫♪ I'll come to your emotional rescue ♪♫♪ [ Aku akan datang untuk keselamatan emosimu ] 503 00:34:08,917 --> 00:34:13,037 ♪♫♪ Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah ♪♫♪ [ Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah ] 504 00:34:13,209 --> 00:34:17,079 ♪♫♪ Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah ♪♫♪ [ Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah ] 505 00:34:17,250 --> 00:34:18,620 ♪♫♪ Yeah…. ♪♫♪ [ Ya…. ] 506 00:34:18,792 --> 00:34:23,422 ♪♫♪ I was dreaming last night, babe ♪♫♪ [ Aku bermimpi semalam, Sayang ] 507 00:34:24,584 --> 00:34:27,334 ♪♫♪ Crying last night ♪♫♪ [ Menangis semalam ] 508 00:34:28,500 --> 00:34:32,250 ♪♫♪ You'll be mine, mine, mine ♪♫♪ [ Kau akan menjadi milikku, milikku, milikku ] 509 00:34:39,584 --> 00:34:41,964 Apakah dia tidak memasak untukmu ketika kalian bersama-sama? 510 00:34:42,125 --> 00:34:45,285 Marianne melakukannya, atau hal itu tidak terjadi. Ibunya suka sekali memasak. 511 00:34:45,459 --> 00:34:48,619 Ini berjalan di keluarganya. Apakah kau pernah bertemu dengannya, Paul? 512 00:34:48,792 --> 00:34:50,292 Ya, tahun lalu di rumah sakit. 513 00:34:50,459 --> 00:34:53,919 [ HARRY ] Pen, dia adalah perempuan yang harus dikenal. Aku mencintai segalanya tentang dia. 514 00:34:54,084 --> 00:34:57,714 Aku tidak percaya bahwa waktu dapat mengakhiri perempuan seperti itu. 515 00:35:00,459 --> 00:35:02,459 [ SUARA MESIN DI LATAR BELAKANG ] 516 00:35:02,625 --> 00:35:04,995 [ SYLVIE ] Siapa yang datang ke festival malam ini? 517 00:35:05,167 --> 00:35:06,997 - Apa? - San Gaetano! 518 00:35:07,167 --> 00:35:08,577 [ PAUL ] Wah, aku tidak bisa, aku, eh.... 519 00:35:08,750 --> 00:35:10,080 - [ SYLVIE ] Mengapa? - Mengapa? 520 00:35:10,250 --> 00:35:15,040 [ MIREILLE ] Ini salah satu malam terbaik di tahun! Semua orang akan keluar. 521 00:35:15,209 --> 00:35:17,329 Musik yang mengerikan! Menari yang mengerikan! 522 00:35:17,500 --> 00:35:20,330 Makanan yang mengerikan! Kau tidak bisa menghindar! 523 00:35:20,500 --> 00:35:23,960 - [ SYLVIE ] Dan band polisi dimainkan. - Band polisi? Sialan! 524 00:35:24,125 --> 00:35:26,495 [ SYLVIE ] Ya. Mereka tidak begitu jelek, kau tahu. 525 00:35:26,667 --> 00:35:28,310 - [ MULUT ] - [ SYLVIE ] Setidaknya melihat kembang api. 526 00:35:28,334 --> 00:35:31,504 Tidak ada jagung, tidak ada jagung! Tidak ada kembang api, demplon. 527 00:35:31,667 --> 00:35:33,643 Aku harus menguji beberapa lensa sebelum cuaca berubah. 528 00:35:33,667 --> 00:35:36,037 - Datang tidak untuk kembang api! - Ayo! 529 00:35:36,209 --> 00:35:39,789 Maukah kau ikut? Paul memeriksa lensa. Kau bebas! 530 00:35:39,959 --> 00:35:42,709 Kami dapat meminjamkan Mehari, jadi kau dapat bergabung dengan kami nanti. 531 00:35:42,875 --> 00:35:44,455 Oh, kau baik sekali! 532 00:35:44,625 --> 00:35:45,785 [ MENJERIT SENANG ] 533 00:35:46,584 --> 00:35:49,174 [ PINTU MOBIL DITUTUP DAN MESIN DIHIDUPKAN ] 534 00:35:50,542 --> 00:35:53,212 - [ PINTU DIBUKA ] - [ PAUL ] Hei, aku baru bicara dengan Robin. 535 00:35:53,375 --> 00:35:55,915 Aku masuk daftar Kossakowski untuk film dokumenternya. 536 00:35:56,084 --> 00:35:58,464 [ BERBISIK ] Tidak! 537 00:35:58,625 --> 00:36:00,615 Kau ingin memilihkan gaun untukku? 538 00:36:01,625 --> 00:36:03,915 [ HARRY NGOBROL DI LUAR ] 539 00:36:06,292 --> 00:36:10,542 [ HARRY MANYANYI TIDAK JELAS DI LUAR ] 540 00:36:16,334 --> 00:36:18,714 [ SUARA NGOBROL TIDAK JELAS DI LUAR ] 541 00:36:19,709 --> 00:36:21,709 [ BERBISIK ] Ini agak sederhana. 542 00:36:23,209 --> 00:36:25,329 [ PAUL BERBISIK ] Sangat menarik. 543 00:36:45,375 --> 00:36:48,535 [ MENDESAH DAN TERENGAH-ENGAH ] 544 00:37:00,084 --> 00:37:02,674 Sekarang, berjanjilah kepadaku, jangan bicara malam ini. 545 00:37:09,584 --> 00:37:12,754 [ SYLVIE ] Beberapa orang sedang di pulau sekarang, bersembunyi. 546 00:37:12,917 --> 00:37:15,117 Tahun lalu, salah satu kapal itu terlihat…. 547 00:37:15,292 --> 00:37:19,422 ….dan penyelundup itu melemparkan saja semua orang ke laut, berusaha melarikan diri, 548 00:37:19,584 --> 00:37:21,374 ….sementara penjaga pantai melakukan penyelamatan. 549 00:37:21,542 --> 00:37:26,042 [ MIREILLE ] Tujuannya tentu saja Prancis. Banyak yang memiliki keluarga di sana. 550 00:37:26,209 --> 00:37:29,369 - [ SYLVIE ] Itu dia, Tunisia. - [ MIREILLE ] Tunisia. 551 00:37:30,375 --> 00:37:32,745 [ HARRY ] Ah. Kau dapat mencium bau melati dari sini. 552 00:37:34,375 --> 00:37:37,535 [ SYLVIE ] Oh, atraksi itu sudah dimulai. 553 00:37:37,709 --> 00:37:39,329 [ HARRY ] Cobalah berbaik hati, malaikatku! 554 00:37:39,500 --> 00:37:41,080 [ MIREILLE ] Ya! 555 00:37:41,250 --> 00:37:44,420 [ HARRY ] Aku sedang bicara dengan putriku, tetapi kau juga bisa menjadi malaikat. 556 00:37:44,584 --> 00:37:46,964 - [ SYLVIE ] Aku akan menjadi malaikat. - [ TERTAWA ] 557 00:37:48,417 --> 00:37:50,537 [ MUSIK BRASS BAND ] 558 00:38:06,584 --> 00:38:08,794 Minuman tanpa rasa bersalah. [ TERKEKEH ] 559 00:38:10,875 --> 00:38:12,995 Sekarang, terus terang, sentimental memikirkan…. 560 00:38:13,167 --> 00:38:15,457 ….kau dapat membantu Paul dengan tidak minum di depannya, 561 00:38:15,625 --> 00:38:18,785 ….atau tidak membicarakan hal itu. Ayolah, itu sudah setahun yang lalu. 562 00:38:18,959 --> 00:38:21,539 Maksudku, jika dia bahkan tidak bisa mendengar subjek itu disebutkan, 563 00:38:21,709 --> 00:38:24,869 Kau tidak harus menyepak kaca dan itu hanya konyol saja. 564 00:38:25,042 --> 00:38:29,462 Dan orang bicara tentang kecanduan, mereka bicara tentang bunuh diri. Itu terjadi. 565 00:38:29,625 --> 00:38:31,625 Kau tahu, aku tidak percaya ia ingin bunuh diri. 566 00:38:31,792 --> 00:38:34,962 Jika kau bertanya kepadaku, dia ingin untuk membunuh seluruh dunia, Marianne. 567 00:38:35,125 --> 00:38:36,575 - [ MENDESAH ] - Ya, ayolah. 568 00:38:36,750 --> 00:38:39,920 Maksudku, kita berdua mengenalnya. Itu penyesatan. 569 00:38:40,084 --> 00:38:43,544 Begitulah mereka menyebutnya. Kasus penyesatan psikis. 570 00:38:46,334 --> 00:38:48,334 Bagaimana pun, maaf. 571 00:38:49,875 --> 00:38:52,075 Kau berdua nampak hebat bersama-sama. 572 00:38:52,250 --> 00:38:55,870 Dia mengurusmu dengan sangat baik. Tidak, dia sungguh melakukannya. Kau nampak luar biasa. 573 00:38:56,042 --> 00:38:58,042 Kalian berdua nampak menakjubkan. 574 00:38:59,875 --> 00:39:01,665 Luar biasa, luar biasa bertemu denganmu. 575 00:39:01,834 --> 00:39:04,044 Dan kau tahu, hal yang tidak valid ini, itu sesuai untukmu. 576 00:39:04,209 --> 00:39:06,419 Ya, tidak ada yang dilakukannya, sebab peranan di balik…. 577 00:39:06,584 --> 00:39:08,714 ….dan Paul dapat merawatmu untuk berubah. 578 00:39:09,709 --> 00:39:11,919 Oh, ayolah, aku tidak maksudkan seperti itu. 579 00:39:13,834 --> 00:39:16,214 Sialan. Baik! Baiklah! [ TERKEKEH ] 580 00:39:16,375 --> 00:39:19,415 Baiklah, baiklah, baiklah. Baju yang bagus, gaun bagus! 581 00:39:26,917 --> 00:39:31,667 [ GADIS ] Tentu saja. Ya. Kita akan berjumpa lagi, ya? 582 00:39:35,375 --> 00:39:37,365 [ GADIS ] Bye, sampai jumpa. 583 00:39:40,417 --> 00:39:42,997 [ PENELOPE ] Kau pahlawanku sampai sekarang. 584 00:39:43,167 --> 00:39:46,537 Ya, aku minta maaf aku tidak bisa menjauh. Kau baik-baik saja? 585 00:39:46,709 --> 00:39:49,369 [ PENELOPE ] Dia hanya bosan pada kehidupan yang jauh dari aku. 586 00:39:49,542 --> 00:39:52,502 - Kau tidak terlihat bosan. - Ya, aku tahu. Terima kasih. 587 00:39:54,125 --> 00:39:58,705 Masalahku adalah bahwa aku menyenangi semua hal yang bagus-bagus. 588 00:39:58,875 --> 00:40:00,865 Kedengarannya tidak berdaya. 589 00:40:03,292 --> 00:40:06,462 Usahakan tidak menakut-nakuti kuda. Aku selalu suka kau katakan hal itu. 590 00:40:07,459 --> 00:40:11,619 Itu selalu lucu bagiku, karena kau selalu takut pada kuda. 591 00:40:11,792 --> 00:40:15,212 Kau, sebaliknya dengan Paul.... 592 00:40:15,375 --> 00:40:17,415 [ MENDESAH ] 593 00:40:19,625 --> 00:40:21,825 Apa posisi dan peranan Paul dalam hidupmu sekarang? 594 00:40:23,584 --> 00:40:26,464 Aku marah kepadamu. Ya, aku tahu aku mesum di sini, 595 00:40:26,625 --> 00:40:28,455 ….tetapi kau anggap segalanya begitu berat, 596 00:40:28,625 --> 00:40:31,455 ….dan sekarang lihat apa yang kudapat. Aku sudah.... [ TERKEKEH ] 597 00:40:31,625 --> 00:40:33,615 ….lemparkan kepadamu kejemuan ini. 598 00:40:33,792 --> 00:40:38,082 Ya, dia membosankan, Marianne. Dia beruang yang membosankan. 599 00:40:38,250 --> 00:40:43,120 Dia suka diemong dan menyiapkan hibernasi dan dia terjebak. 600 00:40:45,084 --> 00:40:50,374 [ SUARA PARAU ] Aku akan selalu berterima kasih kepadamu untuk Paul. 601 00:40:56,500 --> 00:40:59,960 Bagaimana kau berurusan dengan ini? Mm? 602 00:41:00,959 --> 00:41:02,369 [ TERKEKEH ] 603 00:41:04,917 --> 00:41:06,917 Bagaimana jika itu tidak kembali? 604 00:41:09,084 --> 00:41:10,464 [ MENDESAH ] 605 00:41:10,625 --> 00:41:13,785 Kau tahu, itu mungkin tidak akan kembali. Pernahkah kau pikirkan hal itu? 606 00:41:14,792 --> 00:41:17,462 Ini kehidupanmu! 607 00:41:17,625 --> 00:41:19,825 Suaramu adalah kehidupanmu! 608 00:41:24,000 --> 00:41:27,460 Bertaruh bahwa kau akan temukan dirimu kembali, bukan? 609 00:41:27,625 --> 00:41:30,205 Mengenakan pakaian ibumu, apakah itu perubahan? 610 00:41:34,042 --> 00:41:36,712 Aku rasa tidak. Lag pula, kukira kau akan akan memiliki fase mumi…. 611 00:41:36,875 --> 00:41:38,865 ….dan aku memiliki fase ayahku. 612 00:41:42,000 --> 00:41:45,460 Tapi bagaimana pun caranya, kita akan bertambah tua bersama-sama, bukan? 613 00:41:51,000 --> 00:41:53,000 [ BERBISIK ] Aku bahagia, Harry. 614 00:41:55,334 --> 00:41:57,334 Tidak bisakah kau menahannya? 615 00:42:09,625 --> 00:42:14,495 Apakah kau pikir aku jadi menyenangkan jika kukatakan ingin membuat film dokumenter? 616 00:42:14,667 --> 00:42:18,787 Mengambil kamera dan membuat film tentang anak-anak di Mansoura atau apa pun. 617 00:42:18,959 --> 00:42:20,959 Oh, apakah kau pernah ke sana? 618 00:42:22,042 --> 00:42:25,002 - Aku tidak akan biarkan itu menghentikanku. - Wah, kau mau beberapa saran? 619 00:42:25,167 --> 00:42:27,367 - Mengapa? Karena aku seorang gadis? - Tidak. 620 00:42:27,542 --> 00:42:31,672 Tidak, kau sebaiknya harus pergi ke Mansoura, atau Detroit, ke mana pun menggerakkanmu. 621 00:42:31,834 --> 00:42:35,464 Jangan melakukannya dengan cara Harry. Hanya merendah, tutup mulut. 622 00:42:35,625 --> 00:42:38,365 Kau tahu, jangan membawa kamera. Pergi saja dengan tangan kosong, serius. 623 00:42:38,542 --> 00:42:42,172 Kau akan mempermalukan diri sendiri, percayalah. Aku tahu semua hal itu. 624 00:42:44,667 --> 00:42:46,867 Baiklah. Aku tidak takut. 625 00:42:52,250 --> 00:42:54,040 Apakah kau mau merokok? 626 00:42:54,209 --> 00:42:56,869 - Tidak, aku tidak merokok. - Tidak berarti kau tidak ingin mencoba. 627 00:42:57,042 --> 00:42:59,422 Ya, tidak mau. 628 00:43:04,667 --> 00:43:08,867 Kau pasti benar-benar telah putus asa menubrukkan mobilmu seperti itu. 629 00:43:09,042 --> 00:43:10,622 Maaf? 630 00:43:10,792 --> 00:43:13,462 Dia bilang kau shooting di luar, benar-benar jauh.... 631 00:43:14,917 --> 00:43:17,787 ….dan kau tidak meninggalkan catatan atau apa pun. 632 00:43:18,792 --> 00:43:20,832 Itu yang dia katakan? 633 00:43:24,250 --> 00:43:27,870 Menurutnya itu adalah hal paling menarik yang telah kau lakukan. 634 00:43:28,042 --> 00:43:31,212 Menurutnya kau terlalu sombong untuk kecanduan apa pun. 635 00:43:31,375 --> 00:43:33,455 Kuduga dia bicara tentang minum. 636 00:43:35,459 --> 00:43:37,459 [ TERKEKEH ] 637 00:43:39,667 --> 00:43:41,667 Apakah kau sedang menunggu reaksi atau sesuatu? 638 00:43:44,167 --> 00:43:45,327 Jangan sia-siakan waktumu. 639 00:43:45,500 --> 00:43:48,170 ... Dan sekarang mari kita main Pinata! 640 00:43:48,334 --> 00:43:50,424 [ BERSORAK ] 641 00:43:55,000 --> 00:43:58,790 Belok kanan, ke kanan.... 642 00:43:58,917 --> 00:44:00,707 Ayo! 643 00:44:00,834 --> 00:44:03,214 [ BERSORAK ] 644 00:44:04,834 --> 00:44:06,924 Bagus, Francesco! Hasil yang bagus! 645 00:44:07,042 --> 00:44:10,332 [ MUSIK WALTZ DIMAINKAN ] 646 00:44:10,459 --> 00:44:12,039 Dan yang berikutnya adalah.... 647 00:44:12,167 --> 00:44:14,037 Selamat malam! 648 00:44:14,167 --> 00:44:16,247 - Terima kasih atas mejanya. - Terima kasih, sama-sama! 649 00:44:16,375 --> 00:44:19,825 Dia yang memberikan kita meja. Ayolah! Ayo kita nongkrong di sini. 649 00:44:20,008 --> 00:44:25,888 650 00:44:27,875 --> 00:44:29,865 Kapan kita terakhir melakukannya? 651 00:44:30,042 --> 00:44:32,042 Berapa tahun yang lalu? 652 00:44:32,209 --> 00:44:34,209 Waktu kita masih belum berdosa. 653 00:45:00,008 --> 00:45:08,888 653 00:45:18,584 --> 00:45:20,584 [ KERUMUNAN NGOBROL BERSEMANGAT ] 654 00:45:24,167 --> 00:45:26,367 Ayo! Ayolah! 655 00:45:28,792 --> 00:45:30,962 Oh, sial, tidak ada orang di sini. 656 00:45:31,084 --> 00:45:32,584 Selamat malam. 657 00:45:32,709 --> 00:45:34,499 Kami tidak punya meja kosong. 658 00:45:34,625 --> 00:45:37,915 - Apa yang kau punya? - Karaoke. 659 00:45:38,042 --> 00:45:39,582 Karaoke?! 660 00:45:40,709 --> 00:45:44,119 - Oh, tidak, katanya layarnya rusak. - Oh, sialan. 661 00:45:44,292 --> 00:45:47,672 Dapatkah aku minta segelas air mineral? 662 00:45:49,000 --> 00:45:52,170 Temukan sesuatu yang kita akan malu bernyanyi di tempat lain. 663 00:45:52,334 --> 00:45:53,834 [ TERKEKEH ] 664 00:45:55,750 --> 00:45:58,120 Ke sini. 665 00:45:58,292 --> 00:46:00,962 Kemari. Baiklah! 666 00:46:12,292 --> 00:46:14,292 [ MENDESAH ] 667 00:46:16,500 --> 00:46:19,460 Mm. Baiklah. 668 00:46:19,625 --> 00:46:21,825 ♪♫♪ I'm the brightest star you know ♪♫♪ [ Aku bintang cemerlang yang kau kenal ] 669 00:46:22,000 --> 00:46:23,580 ♪♫♪ I'm Miss Manhattan ♪♫♪ [ Aku Miss Manhattan ] 670 00:46:23,750 --> 00:46:26,420 ♪♫♪ In my hands, your body and soul ♪♫♪ [ Di tanganku, tubuh dan jiwamu ] 671 00:46:28,750 --> 00:46:30,678 [ BERTERIAK ] 671 00:46:30,688 --> 00:46:34,000 [ MUSIK: "MISS MANHATTAN" ] Written By: Al Festa, Mike Francis & Enrica Bonaccorti Performed By: Ralph Fiennes & Tilda Swinton 672 00:46:34,000 --> 00:46:36,000 [ BERBISIK ] ♪♫♪ Come, come, come to me ♪♫♪ [ Ayo, datang, datanglah kepadaku ] 673 00:46:36,167 --> 00:46:37,957 ♪♫♪ On a train you'll never see ♪♫♪ [ Di kereta, yang tidak akan pernah kaulihat ] 674 00:46:38,125 --> 00:46:39,705 ♪♫♪ Come, come, come to me ♪♫♪ [ Ayo, datang, datanglah kepadaku ] 675 00:46:39,875 --> 00:46:41,865 ♪♫♪ Direction NYC ♪♫♪ [ Tujuan NYC ] 676 00:46:42,042 --> 00:46:44,042 ♪♫♪ Come, come, come to me ♪♫♪ [ Ayo, datang, datanglah kepadaku ] 677 00:46:44,209 --> 00:46:45,999 ♪♫♪ On a train you'll never see ♪♫♪ [ Di kereta, yang tidak akan pernah kaulihat ] 678 00:46:46,167 --> 00:46:48,167 ♪♫♪ Come, come, come to me ♪♫♪ [ Ayo, datang, datanglah kepadaku ] 679 00:46:48,334 --> 00:46:50,124 ♪♫♪ Direction NYC ♪♫♪ [ Tujuan NYC ] 680 00:46:50,292 --> 00:46:52,292 [ BERTERIAK ] 681 00:46:52,459 --> 00:46:56,079 [ ORANG-ORANG BERNYANYI ] Marianne! Marianne! Marianne! Marianne! 682 00:46:56,250 --> 00:46:59,040 Marianne! Marianne! Marianne! 683 00:46:59,209 --> 00:47:01,459 Marianne! Marianne! 684 00:47:01,625 --> 00:47:05,075 ♪♫♪ Sometimes I stay out late ♪♫♪ [ Terkadang aku keluar sampai larut ] 685 00:47:06,459 --> 00:47:09,039 ♪♫♪ ♪ Yeah, I'm having fun ♪♫♪ [ Ya, aku bersenang-senang ] 686 00:47:13,042 --> 00:47:15,792 ♪♫♪ Yes, I guess you know by now ♪♫♪ [ Ya, kukira kau tahu sekarang ] 687 00:47:18,209 --> 00:47:21,079 ♪♫♪ That you ain't the only one ♪♫♪ [ Bahwa kau bukan satu-satunya ] 688 00:47:25,625 --> 00:47:27,745 ♪♫♪ Oh, baby ♪♫♪ [ Oh, Sayang ] 689 00:47:31,084 --> 00:47:33,674 ♪♫♪ Sweet things ~ That you promised me, babe ♪♫♪ [ Keindahan ~ Yang kau janjikan kepadaku, Sayang ] 690 00:47:36,750 --> 00:47:39,920 ♪♫♪ Seem to go up in smoke ♪♫♪ [ Nampaknya hilang dalam asap ] 691 00:47:41,625 --> 00:47:44,285 ♪♫♪ Yeah, vanish like a dream ♪♫♪ [ Ya, lenyap bagai mimpi ] 692 00:47:48,167 --> 00:47:51,537 ♪♫♪ 'Cause I'm worried ♪♫♪ [ Karena aku khawatir ] 693 00:47:51,709 --> 00:47:55,669 ♪♫♪ I just can't seem to find my way ♪♫♪ [ Aku hanya tidak bisa menemukan jalan ] 694 00:48:01,000 --> 00:48:03,000 Woo! 695 00:48:05,834 --> 00:48:08,424 ♪♫♪ Oh, the nights I spend... ♪♫♪ [ Oh, malam yang kujalani.... ] 696 00:48:11,750 --> 00:48:13,580 Anak perempuanku.... 697 00:48:13,709 --> 00:48:15,039 [ BERSORAK ] 698 00:48:15,488 --> 00:48:16,688 Ayolah! 698 00:48:16,888 --> 00:48:18,088 [ MUSIK: "UNFORGETTABLE" ] Written By: Irving Gordon Performed By: Ralph Fiennes & Dakota Johnson Copyright By: Bourne Co. 699 00:48:18,125 --> 00:48:20,705 ♪♫♪ Unforgettable ♪♫♪ - [ Tak dapat terlupakan ~ Luar Biasa ] - [ TERKEKEH ] 700 00:48:20,875 --> 00:48:22,865 ♪♫♪ In every way ♪♫♪ [ Dengan segala jalan ] 701 00:48:23,042 --> 00:48:26,212 [ LAKI-LAKI ] Dapatkah aku bersamanya setelah kau selesai dengan dia, Ayah? 702 00:48:27,875 --> 00:48:29,615 ♪♫♪ And forevermore ♪♫♪ [ Dan untuk selama-lamanya ] 703 00:48:29,792 --> 00:48:32,042 ♪♫♪ And forevermore ♪♫♪ [ Dan untuk selama-lamanya ] 704 00:48:32,209 --> 00:48:34,959 ♪♫♪ That's how you'll stay ♪♫♪ [ Itulah bagaimana kau akan tinggal ] 705 00:48:35,125 --> 00:48:38,035 ♪♫♪ That's how you'll stay ♪♫♪ [ Itulah bagaimana kau akan tinggal ] 706 00:48:39,292 --> 00:48:42,462 ♪♫♪ That's why, darling ♪♫♪ [ Itu sebabnya, Sayang ] 707 00:48:42,625 --> 00:48:45,205 ♪♫♪ It's incredible ♪♫♪ [ Ini luar biasa ] 708 00:48:45,375 --> 00:48:50,575 ♪♫♪ That someone so unforgettable ♪♫♪ [ Bahwa seseorang begitu tak terlupakan ] 709 00:48:50,750 --> 00:48:53,330 ♪♫♪ Thinks that I am ♪♫♪ [ Memikirkan bahwa aku…. ] 710 00:48:53,500 --> 00:48:56,670 ♪♫♪ Unforgettable, too ♪♫♪ [ Juga tak terlupakan ] 711 00:48:56,834 --> 00:48:58,004 [ CEKIKIKAN ] 712 00:48:58,167 --> 00:49:01,787 - Ayah! - [ BERSORAK ] 713 00:49:06,125 --> 00:49:09,165 [ HARRY ] Kau terbaik yang kumiliki. 714 00:49:19,667 --> 00:49:22,577 [ ORANG-ORANG BERNYANYI ] Marianne! Marianne! Marianne! 715 00:49:22,750 --> 00:49:25,120 [ PADUAN NADA GITAR ] 716 00:49:29,709 --> 00:49:32,619 [ BERSORAK ] 717 00:49:45,792 --> 00:49:48,962 [ ORANG-ORANG BERNYANYI ] Marianne! Marianne! Marianne! 718 00:49:49,125 --> 00:49:52,915 Marianne! Marianne! Marianne! 719 00:49:53,084 --> 00:49:55,294 - Itu luar biasa. - Oh. 720 00:49:57,167 --> 00:49:59,497 - Oh! - Selamat malam, girls. 721 00:49:59,667 --> 00:50:01,667 [ NGOBROL & LENGKING KLAKSON DI LATAR BELAKANG ] 722 00:50:01,834 --> 00:50:05,004 [ HARRY ] Mireille! Selamat malam. 723 00:50:27,125 --> 00:50:30,575 [ HARRY ] Kubilang aku akan mengemudikan mobil. Sekarang aku akan. 724 00:50:30,750 --> 00:50:33,920 [ MIREILLE ] Aku akan pegang terus tongkat persneling! 725 00:50:34,084 --> 00:50:37,714 [ MARIANNE BERNAFAS BERAT ] 726 00:50:42,334 --> 00:50:44,334 [ MESIN MOBIL DIHIDUPKAN ] 727 00:50:48,250 --> 00:50:50,460 [ SUARA MOBIL MENJAUH ] 728 00:50:50,625 --> 00:50:52,615 [ MENDESAH ] 729 00:50:55,250 --> 00:50:57,250 [ PAUL MENDENGUS ] 730 00:50:57,417 --> 00:50:59,417 Mm. Apakah itu Mireille? 731 00:50:59,584 --> 00:51:01,714 Ya. 732 00:51:01,875 --> 00:51:04,075 Tunggu, berikan kepadaku. Biarkan aku.... 733 00:51:04,250 --> 00:51:06,040 [ Ya, kau tolong aku. ] 734 00:51:06,209 --> 00:51:08,789 Mm. By the way, apa yang.... 735 00:51:08,959 --> 00:51:11,539 Ingat perempuan yang bersamanya itu? Um.... 736 00:51:11,709 --> 00:51:14,869 Dia mengajar di New York University. Siapa namanya? 737 00:51:15,042 --> 00:51:16,502 - [ Christie. ] - Ya, Christie. 738 00:51:16,667 --> 00:51:18,601 - Mereka berayun, benar? - [ Christie dengan payudara besar, ya. ] 739 00:51:18,625 --> 00:51:20,995 - Apa katamu? Christie berdebu [ dusty ]? - "Busty" Christie. 740 00:51:21,167 --> 00:51:25,117 - Ya, dia punya melon besar! - [ KEDUANYA TERTAWA ] 741 00:51:25,292 --> 00:51:28,122 Kau ingat? Kau ingat melonnya berayun, benar? 742 00:51:28,292 --> 00:51:32,122 Ya. Sekarang, apa itu? Kelompok, laki-laki, college.... 743 00:51:32,292 --> 00:51:34,872 - [ Semua orang. ] - Laki-laki, perempuan di college. 744 00:51:35,042 --> 00:51:37,712 [ TERKEKEH ] Apa? Dia akan bercinta dengan semuanya. 745 00:51:37,875 --> 00:51:40,535 - Itulah yang kukatakan. - [ Dia tidak percaya pada batas. ] 746 00:51:40,709 --> 00:51:42,499 Wah, jika kau membicarakan Penelope, 747 00:51:42,667 --> 00:51:45,247 Aku akan memberitahumu bahwa apa pun yang terjadi di sana, 748 00:51:45,417 --> 00:51:47,997 …. itu kebersamaan dan itu pasangan hebat. 749 00:51:48,167 --> 00:51:50,207 - Ayo, lihatlah mereka. - [ Bung! ] 750 00:51:50,375 --> 00:51:51,865 [ TERKEKEH ] 751 00:51:52,042 --> 00:51:54,252 Sungguh! Ayolah. 752 00:51:54,417 --> 00:51:58,917 [ Maksudku, dia bercinta dengan Clara. Dia membuatnya jadi jelas. ] 753 00:51:59,084 --> 00:52:00,424 Mm-hm. 754 00:52:00,584 --> 00:52:02,624 - [ Dia akan bercinta denganmu. ] - Mm-hm. 755 00:52:04,917 --> 00:52:07,577 Jadi, itulah yang kita semua perbuat. 756 00:52:07,750 --> 00:52:09,750 [ KEDUANYA TERTAWA ] 757 00:52:11,500 --> 00:52:15,330 [ MARIANNE ] Dia hanya tidak tahu saja bagaimana kelihatannya dengan Penelope. 758 00:52:15,500 --> 00:52:17,500 Kupikir harus mengatakan sesuatu. 759 00:52:17,667 --> 00:52:20,327 [ PAUL ] Percayalah. Dia bisa mengurus dirinya baik-baik saja. 760 00:52:32,042 --> 00:52:34,712 Yang mana dari ini yang kau sukai? 761 00:52:44,625 --> 00:52:46,415 Aku juga. 762 00:52:51,167 --> 00:52:53,167 [ DERING TELEPON ] 763 00:52:55,709 --> 00:52:58,109 [ PAUL ] Wah, perempuan itu mengemudi seperti orang gila. Kau tahu itu. 764 00:52:58,250 --> 00:53:01,000 [ HARRY ] Tapi aku sedang mengemudi dan dia menggangguku. 765 00:53:01,167 --> 00:53:02,997 - Apakah kau terluka? - [ HARRY ] Tidak, aku baik-baik saja. 766 00:53:03,167 --> 00:53:05,917 Dengar, aku pikir jika itu kita berdua, maka kita bisa mendorongnya bersama. 767 00:53:06,084 --> 00:53:07,764 Kau perlu sebuah truk derek. Itulah yang kau butuhkan. 768 00:53:07,834 --> 00:53:09,834 - Astaga. Kau akan datang atau tidak? - Sebuah truk derek. 769 00:53:21,000 --> 00:53:24,170 [ PENELOPE ] Mereka berdua bilang kepadaku ya, tapi menurutku dia tidak serius. 770 00:53:25,917 --> 00:53:30,997 Maksudku, kami bahkan sungguh tidak nampak atau bertindak serupa sama sekali. 771 00:53:34,625 --> 00:53:36,745 Aku akan memintanya mengikuti tes. 772 00:53:38,084 --> 00:53:40,124 Ada alasan aku ingin tahu. 773 00:53:41,459 --> 00:53:43,289 Alasan pribadi. 774 00:53:54,292 --> 00:53:57,752 - Apa yang terjadi? - Aku akan datang pada waktu yang sama. 775 00:53:57,917 --> 00:54:00,497 - Di mana Mireille? - Dia pulang untuk mencuci mulutnya. 776 00:54:02,625 --> 00:54:04,665 Bagaimana kau ingin kita memindahkannya? 777 00:54:04,834 --> 00:54:06,834 Oh, baik, mari kita berharap itu tidak akan menggelinding ke depan. 778 00:54:07,000 --> 00:54:10,460 Menurutku, jika kita lepaskan rem tangan, kita bisa mengembalikannya ke jalan. 779 00:54:14,584 --> 00:54:16,504 Baiklah, ayo kita dorong. [ MENDESAH ] 780 00:54:16,667 --> 00:54:18,457 - Hati-hati. - Ya. 781 00:54:19,667 --> 00:54:21,577 [ BERDUA ] Satu, dua, tiga. 782 00:54:21,750 --> 00:54:24,080 - [ MENDENGUS ] - Baiklah. 783 00:54:24,250 --> 00:54:25,750 [ MENDENGUS ] 784 00:54:25,917 --> 00:54:27,707 Bagus dan lagi. 785 00:54:27,875 --> 00:54:29,495 Baiklah, ya, ayo. 786 00:54:29,667 --> 00:54:31,457 Satu, dua, tiga. 787 00:54:32,417 --> 00:54:36,117 [ MENDENGUS ] 788 00:54:36,292 --> 00:54:38,672 [ TERKEKEH ] Persetan! 789 00:54:38,834 --> 00:54:41,214 Ini tidak akan berhasil. Lupakan hal itu. 790 00:54:41,375 --> 00:54:43,415 Astaga! 791 00:54:43,584 --> 00:54:47,424 - Terlalu panas untuk orang kulit putih. Sialan! - [ TERKEKEH ] 792 00:54:49,459 --> 00:54:51,829 Kau cukup jinak sebagai bintang rock. 793 00:54:55,250 --> 00:54:58,420 Berapa lama kau bersama Harry, enam tahun? 794 00:55:00,417 --> 00:55:02,417 Dan kau sudah berapa lama bersama Paul? 795 00:55:07,917 --> 00:55:10,417 [ CEKIKIKAN ] Keren. 796 00:55:11,709 --> 00:55:15,829 Kudengar dulu ada enam lagu di kedua sisi dari album rekaman. 797 00:55:17,875 --> 00:55:21,245 Kau dengarkan enam lagudan kemudian kau akan membaliknya untuk mendengar lagi. 798 00:55:26,875 --> 00:55:28,915 [ Apakah aku telah melakukannya….? ] 799 00:55:30,667 --> 00:55:34,917 [ Apakah aku telah melakukan sesuatu yang membuatmu kesal? ] 800 00:55:36,667 --> 00:55:38,667 Kau tahu apa? 801 00:55:38,834 --> 00:55:42,964 Aku yakin mereka letakkan satu lagu yang benar-benar bagus di setiap sisi, 802 00:55:43,125 --> 00:55:45,785 ….sehingga kau akan terus membaliknya lagi. 803 00:55:47,667 --> 00:55:49,457 By the way, apakah kau lihat iPod-ku? 804 00:55:49,625 --> 00:55:52,785 Karena si Harry licik itu selalu berusaha mengintip ke dalamnya…. 805 00:55:52,959 --> 00:55:54,959 ….untuk mengetahui yang sudah kudengar. 806 00:55:58,459 --> 00:56:00,369 - [ ANJING MENGGONGGONG ] - [ HARRY ] Jadi kau bekerja kembali. 807 00:56:00,542 --> 00:56:02,752 - Ya, aku merekam untuk bekerja saat ini. - Ya? 808 00:56:02,917 --> 00:56:05,287 Untuk master Rusia, Kossakovsky. Kau kenal dia? 809 00:56:05,459 --> 00:56:07,459 - Tidak. - Enam negara merekamnya. 810 00:56:07,625 --> 00:56:10,285 - Eh-heh. - Ini membuatku sibuk sementara waktu. 811 00:56:11,459 --> 00:56:13,079 Kapan kau selesaikan karyamu? 812 00:56:13,250 --> 00:56:15,830 - Oh, kau ingat itu? - Ya, tentu saja. 813 00:56:16,000 --> 00:56:18,870 "Lost Dog", Jurnalisme Amerika Abad ke-21. 814 00:56:19,042 --> 00:56:21,172 Kau tunjukkan kepadaku wawancara Cronkite yang menakjubkan itu. 815 00:56:21,334 --> 00:56:23,174 - Ya. - Ya, apa? 816 00:56:23,334 --> 00:56:26,084 Kau tidak menyerah juga, bukan? 817 00:56:27,084 --> 00:56:31,124 Kau membuat semua rekaman itu. Apa itu, hanya untuk disimpan di laci? 818 00:56:31,292 --> 00:56:35,422 Tidak, sebenarnya itu di lemari. Ada lima hard drive, tapi itu bisa menunggu. 819 00:56:37,334 --> 00:56:40,334 Ya, wah, sesuaikan saja tujuanmu, bukan dunia. 820 00:56:41,584 --> 00:56:43,794 Apakah itu saran yang sama yang kau berikan kepada Pen? 821 00:56:43,959 --> 00:56:47,829 Tidak! Dia masih muda. Dia harus mengubah dunia pada setiap kesempatan diperolehnya. 822 00:56:48,000 --> 00:56:50,870 Menurutku perempuan sebaiknya mengubah apa pun sekarang juga. Kami punya kesempatan. 823 00:56:51,875 --> 00:56:53,575 [ OPERA DI RADIO MOBIL ] 824 00:56:53,750 --> 00:56:56,120 [ HARRY ] Lagi pula, Kau akan temukan jalan kembali ke sana. 825 00:56:56,292 --> 00:56:59,042 Kau hanya harus bereskan keuanganmu, editor yang baik, beberapa keberanian. 826 00:56:59,209 --> 00:57:01,249 Tutup saja mulutmu, oke? 827 00:57:02,417 --> 00:57:05,577 Berhenti saja bicara dan kita akan baik-baik saja. Bisakah kau melakukannya? 828 00:57:08,667 --> 00:57:10,667 Terima kasih banyak. 829 00:57:12,875 --> 00:57:14,705 Menurutku itu pengamatan yang baik. 830 00:57:14,875 --> 00:57:17,245 Itu adalah cara yang kau ajarkan. Itu tidak sangat cermat. 831 00:57:17,417 --> 00:57:19,537 Wah, itu bagaimana aku peduli, bukan? 832 00:57:19,709 --> 00:57:22,079 Kejujuran adalah kesetiaan terbesar. 833 00:57:22,250 --> 00:57:26,080 Ya, wah, dunia tidak siap pada kejujuranmu. 834 00:57:27,125 --> 00:57:29,115 Aku tidak percaya pada setengah kebenaran. 835 00:57:29,292 --> 00:57:31,292 Oh, kau biasanya demikian. 836 00:57:31,459 --> 00:57:33,669 Ya, wah, aku sudah belajar kalau begitu, bukan? 837 00:57:33,834 --> 00:57:36,424 Tidak pada waktunya, tapi aku belajar itu. 838 00:57:36,584 --> 00:57:40,714 Aku pikir gagal dengan Marianne adalah tragedi bodoh terbesar dalam kehidupanku. 839 00:57:42,125 --> 00:57:44,115 Rasanya senang mengatakannya kepadamu. 840 00:57:45,917 --> 00:57:47,957 Kau belajar pada waktunya, bukan? 841 00:57:48,084 --> 00:57:50,084 Maksudku, itu hal yang penting. 842 00:57:52,250 --> 00:57:54,620 Terima kasih telah membantuku, eh? 843 00:58:00,292 --> 00:58:03,752 Hei! Bagaimana tidur si cantikku? [ TERKEKEH ] 844 00:58:03,917 --> 00:58:07,957 - siCantikku yang menggemaskan! [ BERTERIAK ] - [ PENELOPE ] Sudahkah kau bawa mobilnya? 845 00:58:08,125 --> 00:58:12,535 Tidak, kami tidak bisa memindahkannya. Clara dapat beritahu yang harus kita lakukan. 846 00:58:12,709 --> 00:58:15,289 Wow! Oh! 847 00:58:50,625 --> 00:58:51,915 [ MENDENGUS ] 848 00:58:52,084 --> 00:58:55,254 Bolehkah aku meminjam mobil? Aku ingin menemui orang-orang. 849 00:58:55,417 --> 00:58:58,037 Pen, kau mau ikut? 850 00:58:58,209 --> 00:59:01,369 Apa? Ke toko bahan makanan? Baiklah, kita akan pergi bersama-sama. 851 01:00:03,542 --> 01:00:06,122 Aku membutuhkan lebih banyak harta. Keluarkan jam tanganmu. 852 01:00:06,292 --> 01:00:09,122 - Aku sedang membaca. - Wah, aku perlu menyakiti seseorang. 853 01:00:09,292 --> 01:00:10,712 Lemparkan ke kursi. 854 01:00:10,875 --> 01:00:12,915 Aku tidak akan melemparnya ke kursi. Maafkan aku. 855 01:00:13,084 --> 01:00:14,834 [ TERKEKEH ] 856 01:00:17,459 --> 01:00:20,959 Mister Paul! Aku sudah selesai. Aku akan pulang ke kampung. 857 01:00:21,084 --> 01:00:23,004 [ PAUL ] Baiklah, Clara. 858 01:00:25,250 --> 01:00:27,920 Tidakkah seharusnya kau pergi keliling pulau? 859 01:00:28,084 --> 01:00:30,754 Pergi untuk memeriksanya. Cukup indah di luar sini. 860 01:00:32,167 --> 01:00:33,787 Aku tidak tahu ke mana harus pergi. 861 01:00:33,959 --> 01:00:36,169 Ada sebuah danau yang cukup dekat. 862 01:00:36,334 --> 01:00:38,924 Banyak anak-anak keluar, membawa gitar, memainkan musik. 863 01:00:39,084 --> 01:00:40,714 Ini menyenangkan. Kau harus memeriksanya. 864 01:00:45,417 --> 01:00:47,417 Tunjukkan kepadaku. 865 01:00:47,584 --> 01:00:52,424 Ini sudah tengah hari, hari pasaran dan tidak ada angin Sirocco! 866 01:00:52,750 --> 01:00:54,188 Cepat lebih dulu dan kemudian perlahan, orang tidak mengerti yang diinginkannya. 866 01:00:54,188 --> 01:00:55,920 Cepat lebih dulu dan kemudian perlahan, orang tidak mengerti yang diinginkannya. 867 01:00:56,042 --> 01:01:00,002 Ini aneh....pergilah selagi itu tidak ada di sana. 868 01:01:01,417 --> 01:01:04,077 Itu dua mil dari sini. Tidak begitu jauh. 869 01:01:04,209 --> 01:01:06,789 - Berjalan kaki? - Ya, itu mendaki yang bagus. 870 01:01:06,959 --> 01:01:09,329 - Kau sebaiknya melakukannya. - [ HEMBUSKAN NAFAS ] 871 01:01:10,250 --> 01:01:12,210 [ MENDESAH ] 872 01:01:14,792 --> 01:01:16,792 Baiklah. 873 01:01:24,250 --> 01:01:26,040 Kau ingin melihatku melakukan "handstand"? 874 01:01:26,209 --> 01:01:28,419 - Ya, lakukanlah. - [ MENGHIRUP NAFAS ] 875 01:01:43,834 --> 01:01:46,674 Sekutu membom hancur pulau ini. 876 01:01:48,959 --> 01:01:51,829 Mungkin ada pasar di sini, tidak? Aku rasa ada. 877 01:01:52,000 --> 01:01:54,000 Sedikit dikerjai kota tua. 878 01:01:54,167 --> 01:01:55,997 [ PASANGAN BERTENGKAR DALAM BAHASA ITALIA ] 879 01:01:56,167 --> 01:01:58,747 Menurutku pasarnya di sini. Ya. 880 01:02:02,375 --> 01:02:07,245 [ MARIANNE SERAK ] Ini dapat terlihat sedikit penuh, sedikit, kau tahu, itu bisa.... 881 01:02:07,417 --> 01:02:10,867 Dalam situasi seperti tadi malam, itu bisa disalahartikan. 882 01:02:11,042 --> 01:02:13,252 Apa maksudmu? Apa maksudmu, Marianne? 883 01:02:13,417 --> 01:02:15,417 [ Bagaimana kau perlakukan Penelope. ] 884 01:02:17,500 --> 01:02:21,330 Sialan! Aku terlalu kurang ajar. Aku terlalu impulsif. 885 01:02:21,500 --> 01:02:24,500 Aku terlalu banyak urusan, astaga, aku bersuara. 886 01:02:25,500 --> 01:02:28,670 Maksudku, dengar, jika kau tanya aku, apakah aku mengetahui anakku seksi? 887 01:02:28,834 --> 01:02:31,424 Haruskah kutangkap diriku menikmati pemandangan dirinya? 888 01:02:31,584 --> 01:02:33,544 Ya, aku harus. 889 01:02:33,709 --> 01:02:36,869 Aku tidak kenal dia sampai setahun yang lalu, jadi ya, itu agak sedikit aneh. 890 01:02:39,250 --> 01:02:41,250 [ ANAK-ANAK TERTAWA ] 891 01:02:43,834 --> 01:02:47,294 Aku mengakui dan aku berurusan dengan keburukan yang bberlangsung di kepalaku. 892 01:02:53,042 --> 01:02:55,252 Datangnya dari Paul, ini akan menjadi keterlaluan. 893 01:02:55,417 --> 01:02:57,997 Paul adalah Paul, tapi itu datang dari dirimu, itu.... 894 01:02:59,084 --> 01:03:02,544 Maksudku, apa gerak hati di sini? Untuk menghinaku atau.... 895 01:03:02,709 --> 01:03:05,289 Apakah begitu, sungguh? 896 01:03:05,459 --> 01:03:09,289 Harry! Ini bukan tentang kita! 897 01:03:09,459 --> 01:03:12,919 Bukan? Kita telah saling menguji sejak aku turun dari pesawat. 898 01:03:13,084 --> 01:03:18,374 Yah, aku tidak pernah berhenti, tapi.... maksudku, ayolah, ini aku! 899 01:03:18,542 --> 01:03:20,542 Berhenti berbohong kepada dirimu sendiri. 900 01:03:21,709 --> 01:03:23,709 [ SUARA PARAU ] Dengarkan! 901 01:03:24,750 --> 01:03:27,920 Aku tidak akan meninggalkan Paul demi kau! 902 01:03:28,084 --> 01:03:30,084 Oh, apa? Kau tidak.... 903 01:03:31,667 --> 01:03:33,867 Apakah kau pikir aku di sini untuk main-main? 904 01:03:39,250 --> 01:03:42,710 Mereka biasanya menggunakan budak di pulau ini. Apakah kau tahu hal itu? 905 01:03:43,709 --> 01:03:46,369 [ TERKEKEH ] Aku benci pulau ini. 906 01:03:48,042 --> 01:03:51,212 Dengar, jangan biarkan membingungkan! 907 01:03:51,375 --> 01:03:53,365 Aku tidak menyetubuhi anakku! 908 01:03:55,084 --> 01:03:57,084 Oh! 909 01:03:57,250 --> 01:04:00,870 Begitu dapat diduga! Penontonnya cukup banyak? 910 01:04:01,042 --> 01:04:03,422 Apakah kau sedang bercanda? 911 01:04:03,584 --> 01:04:07,044 [ TERKEKEH ] Kita.... Kita hanya menemani liburan mereka. 912 01:04:07,209 --> 01:04:09,039 Bukan? 913 01:06:20,000 --> 01:06:22,210 [ TERENGAH-ENGAH ] 914 01:06:22,375 --> 01:06:25,365 [ ORANG NGOBROL DI LATAR BELAKANG ] 915 01:06:32,875 --> 01:06:35,115 [ NGOBROL DIALEK BAHASA ARAB ] 916 01:06:37,959 --> 01:06:40,499 [ NGOBROL DIALEK BAHASA ARAB ] 917 01:07:02,167 --> 01:07:04,167 Aku tidak meninggalkan catatan. 918 01:07:07,625 --> 01:07:10,665 Tapi bagaimanapun kita merobeknya terpisah ketika aku, eh.... 919 01:07:11,875 --> 01:07:13,995 ….ketika aku keluar dari rumah sakit. 920 01:07:15,417 --> 01:07:17,617 Kau dan Marianne? 921 01:07:17,792 --> 01:07:19,622 Ya. 922 01:07:23,584 --> 01:07:25,794 Apa isinya? 923 01:07:25,959 --> 01:07:27,749 Eh, hanya namanya. 924 01:07:29,167 --> 01:07:31,827 Aku ingin menuliskannya untuk terakhir kali. 925 01:09:17,375 --> 01:09:19,365 [ HARRY ] Aku ingin kau lihat ini! 926 01:09:20,667 --> 01:09:23,037 [ SAPI MELENGUH DI LATAR BELAKANG ] 927 01:09:30,750 --> 01:09:32,580 Giuseppe? 928 01:09:33,584 --> 01:09:35,794 [ GIUSEPPE ] Ya. 929 01:09:35,959 --> 01:09:37,959 Selamat pagi. 930 01:09:38,917 --> 01:09:41,707 - Dia temanku, Marianne. - Silakan masuk. 931 01:09:43,250 --> 01:09:48,460 - Pagi, Rosa. - Halo apa kabar? 932 01:09:48,959 --> 01:09:50,999 Temanku, Marianne. 933 01:09:51,125 --> 01:09:53,495 - Apakah kau mengenalinya? - Ya. 934 01:09:54,209 --> 01:09:56,459 Tolong tunjukkan kepada kami bagaimana kau membuat ricotta. 935 01:09:57,125 --> 01:10:01,705 [ REPORTER TV ] Relawan Perlindungan Sipil siap membantu kedatangan imigran. 936 01:10:01,834 --> 01:10:04,424 Prosedur penerimaan pertama telah dimulai.... 937 01:10:04,542 --> 01:10:05,752 Kemarilah. 938 01:10:08,584 --> 01:10:10,794 Ricotta akan disiapkan. 939 01:10:13,250 --> 01:10:15,540 Siap, disiapkan. 940 01:10:17,459 --> 01:10:22,959 [ REPORTER TV ] Dalam beberapa jam, pusat penerimaan telah selesai didirikan. 941 01:10:23,084 --> 01:10:26,674 Pukul 11:00 PM kapal nelayan merapat ke pelabuhan. 942 01:10:26,792 --> 01:10:29,712 Para imigran melambaikan tangannya dan berterima kasih kepada petugas penyelamat, 943 01:10:29,834 --> 01:10:32,214 ….bersyukur mereka tiba dengan selamat. 944 01:10:32,334 --> 01:10:35,924 Bahkan anak-anak, dipeluk oleh orang tua mereka, melambai halo. 945 01:10:36,042 --> 01:10:38,872 Orang-orang yang putus asa di tanah air mereka.... 946 01:10:39,042 --> 01:10:43,002 - Datang dan lihat ricotta. - Cicipi selagi masih hangat. 947 01:10:44,084 --> 01:10:47,584 Ditandai dengan kengerian perang, mereka mengharapkan masa depan yang lebih baik.... 948 01:10:51,625 --> 01:10:53,365 ….pemeriksaan medis mengkonfirmasi…. 949 01:10:53,500 --> 01:10:56,330 …. bahwa hanya segelintir imigran yang perlu dirawat di rumah sakit.... 950 01:10:56,959 --> 01:10:59,039 - Terima kasih. - Terima kasih, kembali. 951 01:11:04,000 --> 01:11:05,580 Mm. 952 01:11:05,750 --> 01:11:08,120 - Enak? - Enak sekali! 953 01:11:08,292 --> 01:11:10,872 [ TERKEKEH ] Baiklah. 954 01:11:12,125 --> 01:11:13,245 Mm. 955 01:11:14,167 --> 01:11:15,497 [ ANGIN BERSIUL ] 956 01:11:28,584 --> 01:11:30,794 [ SAPI MELENGUH DI LATAR BELAKANG ] 957 01:11:55,959 --> 01:11:57,959 Baik? 958 01:11:58,125 --> 01:12:02,615 [ BERBISIK ] 959 01:12:02,792 --> 01:12:04,792 Tidak, kau... 960 01:12:04,959 --> 01:12:07,829 Kau tidak perlu meminta maaf....selamanya. 961 01:12:09,167 --> 01:12:11,167 Kau tidak perlu. 962 01:13:48,875 --> 01:13:50,595 [ HARRY ] Wah, mereka harusnya berada di sini di suatu tempat. 963 01:13:50,625 --> 01:13:53,285 Mereka pasti pergi mendaki atau sesuatu. 964 01:13:53,459 --> 01:13:55,829 [ MUSIK POP PERLAHAN DI RADIO ] 965 01:13:56,000 --> 01:13:58,000 Kau membuat ricotta? 966 01:14:05,959 --> 01:14:08,619 Di sini, hati-hati. 967 01:14:08,792 --> 01:14:10,622 Lakukan seperti ini 968 01:14:10,792 --> 01:14:14,622 Putar sekelilingnya....seperti itu. 969 01:14:36,042 --> 01:14:38,042 [ MENGERANG PELAN ] 970 01:14:40,008 --> 01:14:48,888 970 01:14:52,250 --> 01:14:54,830 [ MENGERANG PELAN ] 971 01:14:55,000 --> 01:14:58,580 [ TERENGAH-ENGAH ] 972 01:14:58,750 --> 01:15:00,620 [ MENGERANG ] 973 01:15:08,542 --> 01:15:12,042 [ MENGERANG DAN TERENGAH-ENGAH ] 974 01:15:15,000 --> 01:15:17,000 Ayolah. 975 01:15:17,167 --> 01:15:20,077 Ini adalah kau. Ini di dalammu. Biarkan keluar untukku. Ayolah. 976 01:15:20,250 --> 01:15:22,370 [ TERENGAH-ENGAH DAN MENGERANG ] 977 01:15:23,375 --> 01:15:26,035 Ayo, ini terjadi. Sedang terjadi. 978 01:15:26,209 --> 01:15:29,169 Sayang, tidak. 979 01:15:29,334 --> 01:15:31,334 [ TERSEDU PERLAHAN ] 980 01:15:31,500 --> 01:15:33,460 Dia etakkan lonceng di lehermu, benar? 981 01:15:33,625 --> 01:15:36,285 [ TERSEDU PERLAHAN ] 982 01:15:36,459 --> 01:15:38,459 Aku senang dia melakukannya. 983 01:15:43,167 --> 01:15:46,327 - Aku dapat mencintaimu sekarang. - Tidak. 984 01:15:46,500 --> 01:15:48,500 Jangan marah. 985 01:15:50,167 --> 01:15:52,167 Aku cinta padamu. 986 01:16:01,209 --> 01:16:03,869 Kalau begitu kita tidak akan saling bertemu lagi. 987 01:16:04,959 --> 01:16:06,459 [ TERSEDU PERLAHAN ] 988 01:16:08,008 --> 01:16:15,888 988 01:16:28,042 --> 01:16:31,502 [ PENELOPE ] Di kelas enam, mereka tawarkan kelas opera di sekolahku…. 989 01:16:31,667 --> 01:16:33,667 ….dan aku ketagihan. 990 01:16:33,834 --> 01:16:37,674 La Momma Morta. "Aku cinta. Aku cinta." 991 01:16:37,834 --> 01:16:40,214 Aku menaklukkan semua hal tentang Italia setelah itu. 992 01:16:40,375 --> 01:16:43,245 Ah. Kami akan mulai tanpamu. 993 01:16:43,417 --> 01:16:45,417 Maafkan aku. Kami sepertinya tersesat. 994 01:16:45,584 --> 01:16:47,374 Eh-heh. 995 01:16:51,792 --> 01:16:53,582 Tolong parmesan-nya, Pen. 996 01:16:53,750 --> 01:16:55,580 [ MENJERNIHKAN TENGGOROKAN ] 997 01:16:58,917 --> 01:17:00,537 Terima kasih. 998 01:17:00,709 --> 01:17:03,499 Jadi kalian berdua pastilah kelaparan. Kau pergi berenang juga, tidak? 999 01:17:04,667 --> 01:17:07,327 - [ PENELOPE ] Kami berenang. - Di mana? Di Danau? 1000 01:17:07,500 --> 01:17:10,790 Hmm, tidak, sebenarnya, eh, Paul mengajakku ke tebing. 1001 01:17:10,959 --> 01:17:12,579 [ HARRY ] Oh. 1002 01:17:12,750 --> 01:17:16,250 Kami menyelam dan menyelam dan menyelam. 1003 01:17:16,417 --> 01:17:17,707 Bagaimana anginnya? 1004 01:17:17,875 --> 01:17:21,825 Aku perlu sendok untuk mengikis pasir dari mataku, itu sudah pasti. 1005 01:17:22,000 --> 01:17:23,500 Mm-hm. 1006 01:17:26,834 --> 01:17:30,834 Wah, kau pergi ke pantai, kalau begitu, lebih atau kurang. [ TERKEKEH ] 1007 01:17:31,000 --> 01:17:32,580 Itu lebih bagus daripada pantai. 1008 01:17:32,750 --> 01:17:35,620 Sebenarnya, ada beberapa pantai di sini, 1009 01:17:35,792 --> 01:17:39,252 ….seperti pantai mikro atau seperti itu. Aku tidak tahu mereka menyebutnya apa. 1010 01:17:39,417 --> 01:17:42,417 Tapi sungguh kecil, hanya untuk tiga atau empat orang. Betapa indahnya. 1011 01:17:42,584 --> 01:17:45,174 Kau dapat melakukan apa pun yang sungguh kau sukai di sana. 1012 01:17:45,334 --> 01:17:47,924 Jika angin berhenti, itulah yang kita lakukan nanti. 1013 01:17:48,084 --> 01:17:49,874 Kau akan menyukainya. 1014 01:17:53,667 --> 01:17:56,827 By the way, apakah Marianne yang membuatnya? 1015 01:17:58,167 --> 01:18:00,827 - Ya. - [ PAUL ] Ini begitu enaknya, kataku. 1016 01:18:01,000 --> 01:18:05,670 Ketumbar. Itu ciri khasnya. Dia akan memasukkannya ke dalam apa pun. 1017 01:18:07,292 --> 01:18:09,422 [ TERKEKEH ] Apa? Begitu? 1018 01:18:09,584 --> 01:18:11,424 [ PAUL TERKEKEH ] Ya. 1019 01:18:12,542 --> 01:18:16,672 By the way, mereka selalu katakan di Pantelleria, orang makan banyak "caper", [ Caper = Kuncup bunga semak Eropa Selatan, digunakan sebagai bumbu makanan/masakan dan membuat acar ] 1020 01:18:16,834 --> 01:18:20,004 ….tapi sejauh ini kita belum makan apa pun, benar? 1021 01:18:21,209 --> 01:18:22,789 Oh, aku sudah makan. 1022 01:18:24,125 --> 01:18:25,575 [ TERENGAH-ENGAH ] 1023 01:18:27,000 --> 01:18:28,830 Cicak sialan! 1024 01:18:29,000 --> 01:18:30,710 [ BATUK ] 1025 01:18:34,417 --> 01:18:35,957 [ MENDESAH ] 1026 01:18:38,375 --> 01:18:39,995 [ MENARIK NAFAS PANJANG ] 1027 01:18:40,167 --> 01:18:43,617 Kupikir aku akan menonton film atau melakukan sesuatu. 1028 01:18:45,625 --> 01:18:48,205 - Apakah kau baik-baik saja? - Ya, kau? 1029 01:18:48,375 --> 01:18:51,365 Ya, aku hanya letih seharian. 1030 01:18:52,959 --> 01:18:54,959 Cukup lelah. 1031 01:18:55,125 --> 01:18:56,705 Baiklah. 1032 01:18:58,459 --> 01:19:00,289 Selamat malam, Pen. 1033 01:19:00,459 --> 01:19:02,459 Selamat malam. 1034 01:19:11,709 --> 01:19:13,539 Aku berharap dia tidak kedinginan. 1035 01:19:14,542 --> 01:19:17,122 Dia hanya lelah. Ini adalah hari yang panjang. 1036 01:19:18,125 --> 01:19:19,955 Hmm. 1037 01:19:25,417 --> 01:19:27,417 [ SUARA PARAU ] Berenang.... 1038 01:19:28,834 --> 01:19:30,674 Berenang bisa membawanya keluar darimu. 1039 01:19:35,542 --> 01:19:38,922 Bagaimana harimu? Apakah menyenangkan? 1040 01:19:45,209 --> 01:19:48,829 - [ MENGETUK ] - Pen? Ini Harry. 1041 01:19:50,792 --> 01:19:52,582 Silakan masuk. 1042 01:19:55,542 --> 01:19:57,372 Maaf, hmm, itu hanya.... 1043 01:19:57,542 --> 01:20:01,962 Kau memintaku untuk katakan jika aku siap pulang dan sekarang aku siap. 1044 01:20:02,125 --> 01:20:03,575 Baiklah. 1045 01:20:03,750 --> 01:20:05,750 Aku sudah melaksanakan liburan. 1046 01:20:09,125 --> 01:20:10,785 Sudah melakukan yang kau inginkan? 1047 01:20:10,959 --> 01:20:12,959 Itu luar biasa. 1048 01:20:13,959 --> 01:20:16,329 Aku akan selalu mengingatnya. 1049 01:20:20,334 --> 01:20:24,924 Ya, wah, mungkin kita pulang besok. Selamat malam. 1050 01:20:25,084 --> 01:20:27,084 [ PENELOPE ] Selamat malam. 1051 01:21:06,625 --> 01:21:08,035 [ PINTU DIBUKA ] 1052 01:21:17,459 --> 01:21:19,459 Aku bawakan pilmu. 1053 01:21:25,792 --> 01:21:27,792 [ SUARA MESIN MOBIL ] 1054 01:21:29,834 --> 01:21:32,424 [ MOBIL BERLALU ] 1055 01:21:34,042 --> 01:21:36,172 Aku sudah selesai dengannya. Kau? 1056 01:21:46,750 --> 01:21:48,960 [ MUSIK PERLAHAN DIMAINKAN ] 1057 01:21:51,375 --> 01:21:55,495 [ NGOBROL DALAM BAHASA PRANCIS VIA HEADPHONES ] 1058 01:22:31,792 --> 01:22:33,622 [ MENDENGUS PERLAHAN ] 1059 01:22:33,792 --> 01:22:35,922 Semua ular kecil sedang tidur. 1060 01:22:40,125 --> 01:22:42,115 [ MENGGUMAM PERLAHAN ] 1061 01:22:50,042 --> 01:22:52,042 [ MENDESAH DAN HEMBUSKAN NAFAS ] 1062 01:22:56,042 --> 01:22:58,042 Hmm. 1063 01:23:01,709 --> 01:23:03,709 [ HARRY BERGUMAM ] 1064 01:23:50,667 --> 01:23:53,037 [ MENDENGUS ] Oh, sialan! 1065 01:23:53,209 --> 01:23:56,669 [ TERENGAH-ENGAH ] Apakah kau menungguku? 1066 01:23:56,834 --> 01:23:58,004 Ssstt. 1067 01:23:58,167 --> 01:24:00,537 [ MENDENGUS ] Ini kejutan yang menyenangkan. 1068 01:24:04,875 --> 01:24:07,245 Jika ada sesuatu yang ingin kau katakan kepadaku, katakan hal itu. 1069 01:24:07,417 --> 01:24:10,417 - Pelankan suaramu. - Apa, kau pikir aku mabuk? 1070 01:24:10,584 --> 01:24:12,964 - [ TERKEKEH ] - Malam ini bukan malam untuk itu. 1071 01:24:13,125 --> 01:24:15,615 Tidak, malam ini pasti malam untuk itu. 1072 01:24:15,792 --> 01:24:18,542 [ TERENGAH-ENGAH PERLAHAN ] 1073 01:24:18,709 --> 01:24:23,289 Paul, sialan! Sepertinya kau setuju, eh? 1074 01:24:25,375 --> 01:24:29,205 Kenapa kau tidak membantuku? Pergi tidurlah. 1075 01:24:29,375 --> 01:24:32,825 Harry, dengarkan. Kita harus bicara. 1076 01:24:33,000 --> 01:24:35,000 Tidak, aku harus berkemas. Aku harus membangunkan Pen. 1077 01:24:35,167 --> 01:24:37,077 Aku harus pergi dari sini saat fajar. 1078 01:24:37,250 --> 01:24:39,920 Aku tidak terlalu ingin untuk menjumpaimu dalam cahaya siang. 1079 01:24:40,084 --> 01:24:41,834 Ya. 1080 01:24:44,209 --> 01:24:49,169 Aku akan naik taksi besok pagi, jadi, eh, terima kasih atas penggunaan mobilmu, Pak. 1081 01:24:53,959 --> 01:24:56,079 Oh. Apakah kita sedang berkelahi? 1082 01:24:57,084 --> 01:24:58,674 Maafkan aku. 1083 01:24:58,834 --> 01:25:01,214 - Kau keterlaluan. Sialan. - Harry, ayolah. 1084 01:25:01,375 --> 01:25:04,325 Mengapa kau tidak bangunkan putriku, eh? 1085 01:25:04,500 --> 01:25:09,000 Kau dapat katakan kepadanya untuk berkemas dan kami akan pergi dari sini sekarang juga. 1086 01:25:10,042 --> 01:25:13,672 [ MENDESAH DAN MENARIK NAFAS ] 1087 01:25:17,292 --> 01:25:19,042 Apakah kau telah menidurinya? 1088 01:25:22,250 --> 01:25:25,000 - Apakah kau telah menidurinya? - Apakah kau bercinta dengan Marianne? 1089 01:25:25,167 --> 01:25:27,747 [ TERKEKEH ] Hal ini tidak sama, Bung. 1090 01:25:29,417 --> 01:25:31,935 - Kau tahu apa masalahnya? - Kau tahu masalahnya.... 1091 01:25:31,959 --> 01:25:36,169 ….aku telah berikan kepercayaan terlalu banyak kepadamu. Kita sudah lama berteman. 1092 01:25:36,334 --> 01:25:37,794 Lebih daripada saudara. 1093 01:25:37,959 --> 01:25:41,789 Lebih baik daripada yang dikatakan oleh semua orang tentang siapa yang peduli. 1094 01:25:41,959 --> 01:25:46,079 Dan sekarang kau baru saja.... kau baru saja menyusahkan aku. 1095 01:25:47,084 --> 01:25:50,084 Apakah kau tahu betapa menyakitkan hatinya hal itu bagiku? 1096 01:25:50,250 --> 01:25:54,290 Pikirkan apa yang kau inginkan, hakimi aku, tapi jangan sakiti hatiku. 1097 01:25:55,959 --> 01:25:57,789 [ MENDESAH ] 1098 01:25:57,959 --> 01:26:00,539 - Kau tidak pantas menjadi seperti itu. - Begitu juga kau. 1099 01:26:00,709 --> 01:26:04,829 Kau tidak tahu bahwa aku membawanya keluar. 1100 01:26:05,000 --> 01:26:06,580 Yah, aku mengambilnya darimu. 1101 01:26:06,750 --> 01:26:09,920 Apa? Aku memberikannya kepadamu. 1102 01:26:15,834 --> 01:26:17,464 Kau cabul. 1103 01:26:17,625 --> 01:26:19,575 Kita semua cabul. 1104 01:26:19,750 --> 01:26:23,370 Semua orang cabul. Itulah seluruh substansinya. 1105 01:26:23,542 --> 01:26:25,922 Kami melihatnya dan kami saling mencintai. 1106 01:26:26,084 --> 01:26:29,374 Cinta? Aku bertanya-tanya berapa lama hal itu akan bertahan.... 1107 01:26:36,542 --> 01:26:38,172 Kau memukulku. 1108 01:26:38,334 --> 01:26:39,754 [ MENGEJEK ] Kau memukulku! 1109 01:26:39,917 --> 01:26:41,037 [ MENDESAH ] 1110 01:26:44,125 --> 01:26:46,785 [ MENDENGUS DAN TERKEKEH ] 1111 01:26:46,959 --> 01:26:48,959 Baiklah, Paul. 1112 01:26:49,959 --> 01:26:52,539 Aku tidak tahu lagi apa yang kulakukan. [ BATUK ] 1113 01:26:52,709 --> 01:26:54,119 Ke sinilah, bantu aku keluar, mau? 1114 01:26:54,292 --> 01:26:56,292 Ya, ayolah, aku minta ma....Oh! 1115 01:26:58,959 --> 01:27:00,789 Apa ini? 1116 01:27:04,625 --> 01:27:06,415 Ayo! 1117 01:27:06,584 --> 01:27:09,174 [ MENDENGUS ] 1118 01:27:15,834 --> 01:27:17,834 [ BATUK DAN MENDENGUS ] 1119 01:27:20,334 --> 01:27:22,334 [ TERENGAH-ENGAH DAN MENDENGUS ] 1120 01:27:24,750 --> 01:27:26,750 Ah! Argh! 1121 01:27:26,917 --> 01:27:29,577 [ MENDENGUS ] 1122 01:27:41,250 --> 01:27:44,250 [ MENDENGUS DAN TERENGAH-ENGAH ] 1123 01:27:56,459 --> 01:27:58,459 [ MENDENGUS ] 1124 01:28:00,375 --> 01:28:02,365 [ TERENGAH-ENGAH ] 1125 01:28:27,584 --> 01:28:29,584 [ PAUL TERENGAH-ENGAH DAN MENDENGUS ] Ayolah! 1126 01:28:29,750 --> 01:28:32,620 Lihat aku. Lihat aku. Lihat aku! 1127 01:28:34,917 --> 01:28:38,077 Harry, ayo, ayolah, ayo! 1128 01:28:46,792 --> 01:28:48,582 [ TERENGAH-ENGAH ] 1129 01:28:48,750 --> 01:28:50,750 [ HARRY ] 1130 01:30:25,917 --> 01:30:27,917 [ HEMBUSKAN NAFAS DALAM ] 1131 01:30:32,959 --> 01:30:34,959 [ BERNAFAS BERAT ] 1132 01:31:46,584 --> 01:31:48,964 [ PINTU DIBANTING DAN MOBIL PERGI ] 1133 01:32:23,917 --> 01:32:27,167 Madam, Madam.... 1134 01:32:27,959 --> 01:32:30,619 Mr. Harry di kolam renang. 1135 01:32:38,209 --> 01:32:41,459 Mati. Mati! 1136 01:32:46,000 --> 01:32:50,420 Ah! Tidak! Argh! 1137 01:32:50,584 --> 01:32:52,124 [ MENANGIS DAN BERTERIAK ] 1138 01:32:52,250 --> 01:32:54,120 Jangan berteriak! 1139 01:32:56,250 --> 01:33:00,500 Suaramu, Madam, kau akan merusak suaramu! 1140 01:33:01,250 --> 01:33:03,620 [ MENJERIT DAN MERATAP ] 1141 01:33:03,750 --> 01:33:05,420 Jangan berteriak! 1142 01:33:05,542 --> 01:33:08,372 [ MENJERIT ] 1143 01:33:08,542 --> 01:33:11,502 [ MENGERANG DAN MERATAP ] 1144 01:33:11,542 --> 01:33:13,162 Tenanglah…. 1144 01:33:13,262 --> 01:33:15,188 [ MUSIK: "JUMP INTO THE FIRE" ] Written and Performed By: Harry Nilsson EMI Music Publishing Italia SRL ~ Warner Tamerlane Publishing Corp ~ OBO Golden Syrup Music 1145 01:33:15,292 --> 01:33:18,462 ♪♫♪ You can climb a mountain ♪♫♪ [ Kau dapat mendaki gunung ] 1146 01:33:18,625 --> 01:33:21,785 ♪♫♪ You can swim the sea ♪♫♪ [ Kau dapat mengarungi lautan ] 1147 01:33:21,959 --> 01:33:25,419 ♪♫♪ You can jump into the fire ♪♫♪ [ Kau dapat terjun ke dalam api ] 1148 01:33:25,584 --> 01:33:27,794 ♪♫♪ But you'll never be free ♪♫♪ [ Tapi kau tidak akan pernah bebas ] 1149 01:33:28,792 --> 01:33:31,752 ♪♫♪ You can shake me up ♪♫♪ [ Kau dapat membangkitkanku ] 1150 01:33:31,917 --> 01:33:34,037 ♪♫♪ Or I can bring you down ♪♫♪ [ Atau aku bisa menjatuhkanmu ] 1151 01:33:35,875 --> 01:33:38,535 ♪♫♪ Oh-oh-oh-oh ♪♫♪ [ Oh-oh-oh-oh ] 1152 01:33:38,709 --> 01:33:42,119 ♪♫♪ Oh, we can make each other happy ♪♫♪ [ Oh, kita dapat saling membahagiakan ] 1153 01:33:42,292 --> 01:33:45,292 ♪♫♪ We can make each other happy ♪♫♪ [ Kita dapat saling membahagiakan ] 1154 01:33:45,459 --> 01:33:48,619 ♪♫♪ We can make each other happy…. ♪♫♪ [ Kita dapat saling membahagiakan.... ] 1155 01:34:00,042 --> 01:34:02,042 - Pagi, Marshal. - Selamat pagi. 1156 01:34:02,167 --> 01:34:05,167 ♪♫♪ You can climb a mountain…. ♪♫♪ [ Kau dapat mendaki gunung.... ] 1157 01:34:06,500 --> 01:34:08,000 Apa yang sedang kau lakukan? Jangan menyentuhnya. 1158 01:34:08,917 --> 01:34:12,077 ♪♫♪ You can jump into the fire ♪♫♪ [ Kau dapat terjun ke dalam api ] 1159 01:34:12,250 --> 01:34:15,420 ♪♫♪ But you'll never be free, oh, no, no ♪♫♪ [ Tapi kau tidak akan pernah bebas, oh, tidak, tidak ] 1160 01:34:15,584 --> 01:34:18,464 ♪♫♪ You can shake me up ♪♫♪ [ Kau dapat mengguncangku ] 1161 01:34:18,625 --> 01:34:21,615 ♪♫♪ Or I can bring you down ♪♫♪ [ Atau aku bisa membawamu turun ] 1162 01:34:22,625 --> 01:34:27,285 ♪♫♪ Oh-oh-oh-oh! Oh-oh-oh-oh ♪♫♪ [ Oh-oh-oh-oh! Oh-oh-oh-oh ] 1163 01:34:27,459 --> 01:34:28,709 Pak! 1164 01:34:28,875 --> 01:34:31,535 ♪♫♪ We can make each other happy ♪♫♪ [ Kita dapat saling membahagiakan ] 1165 01:34:31,709 --> 01:34:34,869 ♪♫♪ We can make each other happy ♪♫♪ [ Oh, kita dapat saling membahagiakan ] 1166 01:34:35,042 --> 01:34:38,212 ♪♫♪ We can make each other happy ♪♫♪ [ Oh, kita dapat saling membahagiakan ] 1167 01:34:38,375 --> 01:34:41,535 ♪♫♪ We can make each other happy ♪♫♪ [ Kita dapat saling membahagiakan ] 1168 01:34:43,834 --> 01:34:45,924 Selamat pagi, Marshal La Mattina. 1169 01:34:46,125 --> 01:34:47,325 Halo, Pak. 1170 01:34:47,459 --> 01:34:50,329 Apa itu? Apakah kau tahu? Itu.... 1171 01:34:53,000 --> 01:34:54,830 Ini....itu album. 1172 01:34:55,000 --> 01:34:57,210 "Emotional Rescue" oleh Rolling Stones. 1173 01:34:58,042 --> 01:35:01,582 - Apa yang dikatakannya? - Aku tidak mendengarnya. 1174 01:35:01,750 --> 01:35:03,120 Itu musik. 1175 01:35:03,250 --> 01:35:05,170 Oh....vinyl? 1176 01:35:17,542 --> 01:35:19,002 Bolehkah aku? 1177 01:35:21,625 --> 01:35:24,035 Bolehkah aku minta air minum, please? 1178 01:36:01,959 --> 01:36:03,789 [ PAUL ] Itu dia, Pak. 1179 01:36:03,959 --> 01:36:05,579 Apakah kau baik-baik saja, Madam? 1180 01:36:13,334 --> 01:36:16,124 [ ANGIN MENIUP JEMURAN ] 1181 01:36:21,750 --> 01:36:24,330 [ MENJERNIHKAN TENGGOROKAN ] 1182 01:36:26,125 --> 01:36:27,245 Jadi, Clara.... 1183 01:36:28,334 --> 01:36:35,254 ….pertama yang perlu kuketahui pukul berapa Mr. Hawkes pergi berenang di kolam renang. 1184 01:36:38,042 --> 01:36:40,792 Pukul berapa, Mr. Harry.... [ MENDESAH ] 1185 01:36:42,625 --> 01:36:45,285 ....ke dalam air? 1186 01:36:46,459 --> 01:36:49,709 Mandi. Mencemplung, ke dalam air. 1187 01:36:49,875 --> 01:36:52,535 Wah, ia pergi keluar setelah makan malam, sekitar pukul 10…. 1188 01:36:52,709 --> 01:36:54,869 ….dan kami tertidur sebelum ia kembali, jadi.... 1189 01:36:55,042 --> 01:36:56,372 Sekitar pukul 10.00. 1190 01:36:56,542 --> 01:36:58,462 - Tidak, tidak. - Tidak, tidak, tidak! 1191 01:36:58,625 --> 01:37:01,285 [ MARIANNE BERTERIAK ] Bukan pukul 10. Setelah pukul 10. 1192 01:37:01,459 --> 01:37:04,669 - Setelah pukul 10.00. - Setelah pukul 10.00....aku mengerti. 1193 01:37:04,834 --> 01:37:08,254 Dan mereka? Kapan mereka tidur? 1194 01:37:10,250 --> 01:37:11,250 Tanya mereka. 1195 01:37:11,875 --> 01:37:15,865 Pukul berapa, eh, kau.... [ MENDESAH ] 1196 01:37:17,584 --> 01:37:19,504 Ke tempat tidur. 1197 01:37:25,417 --> 01:37:27,667 Pukul 12:00 tengah malam. Dan...? 1198 01:37:28,834 --> 01:37:29,834 Kau juga? 1199 01:37:29,959 --> 01:37:31,669 Dan laki-laki itu? 1200 01:37:31,792 --> 01:37:33,422 Hmm, sekitar pukul 01.30 AM. 1201 01:37:34,417 --> 01:37:36,287 Dan kemudian kuambil pil tidur. 1202 01:37:38,584 --> 01:37:40,754 - Dia memakai obat. - Kau memakai obat?! 1203 01:37:42,500 --> 01:37:45,250 Narkoba? Tidak, tentu saja tidak. Itu.... 1204 01:37:45,417 --> 01:37:48,077 Astaga, itu obat, baiklah, supaya bisa tidur. 1205 01:37:48,250 --> 01:37:49,080 Ah! 1206 01:37:49,209 --> 01:37:51,709 - Pil tidur. - Untuk tidur, baiklah. 1207 01:37:51,834 --> 01:37:56,714 Dengar, aku buang waktu terlalu banyak! Aku punya 30 orang untuk ditanya. 1208 01:37:56,834 --> 01:37:58,834 Apa yang bisa kita lakukan? Itu bukan kesalahan mereka, kejadian buruk. 1209 01:37:58,959 --> 01:38:03,579 Beritahu mereka untuk datang ke kantor polisi pukul 2.00. 1210 01:38:03,709 --> 01:38:05,829 Dan aku akan mencari penerjemah yang cocok. 1211 01:38:05,959 --> 01:38:10,459 Oh! Dia mengatakan, eh, station carabinieri [ kantor polisi ], dua! 1212 01:38:10,584 --> 01:38:14,214 Pukul 2.00. Ketiga orang itu. 1213 01:38:14,750 --> 01:38:17,080 Dan pakai sepatu! 1214 01:38:19,459 --> 01:38:20,459 Ayo, guys. 1215 01:38:52,167 --> 01:38:56,167 [ DERU MESIN DAN PARA PEKERJA BERTERIAK DI LATAR BELAKANG ] 1216 01:40:10,417 --> 01:40:12,867 [ ORANG-ORANG BERTERIAK ] 1217 01:40:36,084 --> 01:40:38,174 Tanda pengenal, please? 1218 01:40:38,292 --> 01:40:39,922 Paspor. 1219 01:40:42,875 --> 01:40:44,665 Terima kasih. 1220 01:40:46,959 --> 01:40:54,289 Kami masukkan mereka semua di kandang, tapi itu tidak manusiawi, itu memalukan. 1221 01:40:54,667 --> 01:40:58,537 Sekolah sedang tidak digunakan, tidak bisakah kita tempatkan mereka di sana? 1222 01:40:58,667 --> 01:41:03,327 Mereka ada 12 orang, mengerti? Mereka itu manusia, secara teoritis. 1223 01:41:07,042 --> 01:41:08,872 [ MARESCIALLO ] Pak. 1224 01:41:24,459 --> 01:41:25,459 Ini dia. 1225 01:41:25,500 --> 01:41:26,500 Paul De Smedt. 1226 01:41:26,542 --> 01:41:28,042 Pagi. 1227 01:41:28,209 --> 01:41:29,789 Kau dapat bicara bahasa Inggris atau Prancis. 1228 01:41:39,584 --> 01:41:40,874 Silakan duduk. 1229 01:41:44,375 --> 01:41:46,955 [ TERIAKAN DI KEJAUHAN ] 1230 01:41:51,792 --> 01:41:53,792 [ SUARA PARAU ] Apakah hatimu terluka? 1231 01:41:58,084 --> 01:42:00,084 Tentu saja. 1232 01:42:01,084 --> 01:42:03,124 Aku akan sedih selamanya. 1233 01:42:06,250 --> 01:42:08,250 Tidak, aku.... 1234 01:42:10,250 --> 01:42:12,250 Kemarin... 1235 01:42:13,875 --> 01:42:16,865 Paul, ia punya luka. 1236 01:42:22,917 --> 01:42:24,917 Apakah kau mengetahuinya? 1237 01:42:28,917 --> 01:42:30,707 Ya. 1238 01:42:39,875 --> 01:42:42,535 Di sini. Di samping. 1239 01:42:42,709 --> 01:42:46,169 Apakah kau mengerti aku? Jangan bicara! 1240 01:42:47,042 --> 01:42:51,422 Mungkin kau tidak mengerti, aku tidak meminta kebaikan hati, 1241 01:42:51,542 --> 01:42:53,542 …. kulkas di Kamma rusak. 1242 01:42:53,667 --> 01:42:59,577 Bilang Giuppy untuk mengambil mayatnya, daging akan cepat busuk dalam panas ini. 1243 01:42:59,709 --> 01:43:04,209 Tunjukkan sedikit rasa hormat. Kau sedang bicara tentang ayahku. 1244 01:43:04,792 --> 01:43:06,002 Apakah itu permintaan yang terlalu berat? 1245 01:43:08,750 --> 01:43:11,290 Kau benar, Miss, maaf. 1246 01:43:11,417 --> 01:43:12,747 Aku akan meneleponmu kembali. 1247 01:43:12,875 --> 01:43:14,745 10 menit lagi. 1248 01:43:15,542 --> 01:43:19,292 Madam, silakan kau ikuti aku, please? 1249 01:43:27,750 --> 01:43:29,120 Silakan duduk. 1250 01:43:29,250 --> 01:43:33,080 Kami tahu kau belum pulih dari operasi dan tidak mudah bagimu bicara. 1251 01:43:33,250 --> 01:43:35,250 [ PONSEL BERDERING ] 1252 01:43:35,459 --> 01:43:39,579 Matikan ponsel itu, itu sudah berdering selama satu jam! 1253 01:43:45,375 --> 01:43:48,285 [ BERBICARA ITALIA ] 1254 01:43:48,459 --> 01:43:50,079 Berapa lama kau dan Mr. De Smedt berteman? 1255 01:43:54,917 --> 01:43:59,037 Kau terjaga.... Kau terjaga semalam? 1256 01:44:08,542 --> 01:44:11,582 Mario, bantu aku mencari tanda pengenal itu, 1257 01:44:11,709 --> 01:44:13,579 ….atau Marshal akan marah! 1258 01:44:13,709 --> 01:44:15,709 Dia akan marah? 1259 01:44:15,834 --> 01:44:18,924 Apakah dia tahu di mana mencarinya dalam kekacauan di sini? 1260 01:44:21,584 --> 01:44:23,794 Pasir di dasar kolam renang.... 1261 01:44:23,959 --> 01:44:25,369 [ BERBICARA ITALIA ] 1262 01:44:25,542 --> 01:44:26,922 ... menunjukkan gerakan. 1263 01:44:27,084 --> 01:44:29,294 [ BERBICARA ITALIA ] 1264 01:44:29,459 --> 01:44:32,039 Seolah beberapa orang berada di dalam air.... 1265 01:44:32,209 --> 01:44:34,039 [ BERBICARA ITALIA ] 1266 01:44:34,209 --> 01:44:35,579 Atau mungkin hanya dua orang. 1267 01:44:35,750 --> 01:44:38,330 [ BERBICARA ITALIA ] 1268 01:44:38,500 --> 01:44:40,540 Dua orang dengan banyak gerakan. 1269 01:44:40,709 --> 01:44:44,419 [ BERBICARA ITALIA ] 1270 01:44:44,584 --> 01:44:46,004 Atau mungkin berkelahi. 1271 01:44:46,167 --> 01:44:48,747 Oh! [ BATUK ] 1272 01:44:54,125 --> 01:44:57,745 Jika kau berbicara tentang menuntut Paul De Smedt, 1273 01:44:57,917 --> 01:44:59,917 ….aku perlu menelepon pengacaraku. 1274 01:45:00,084 --> 01:45:05,174 [ KEDUANYA BERBICARA ITALIA ] 1275 01:45:06,459 --> 01:45:08,499 Tidak, tidak, jangan khawatir. 1276 01:45:09,792 --> 01:45:13,792 Betapa tas yang bagus....indah.... 1277 01:45:22,084 --> 01:45:24,084 [ TOLONG BERITAHU AKU. ] 1278 01:45:32,292 --> 01:45:35,292 [ BERBICARA ITALIA ] 1279 01:45:35,459 --> 01:45:37,459 Maresciallo akan menyelidiki apa yang terjadi. 1280 01:45:37,625 --> 01:45:40,285 [ BERBICARA ITALIA ] 1281 01:45:43,209 --> 01:45:44,999 Dia harus mengurus tenggelam yang lain. 1282 01:45:45,167 --> 01:45:46,997 [ BERBICARA ITALIA ] 1283 01:45:47,167 --> 01:45:49,617 Kemarin, tujuh imigran meninggal di laut. 1284 01:45:49,792 --> 01:45:54,252 [ BERBICARA ITALIA ] 1285 01:45:54,417 --> 01:45:57,867 Yang selamat dideportasi ke pusat penahanan di daratan. 1286 01:45:58,042 --> 01:46:01,872 [ BERBICARA ITALIA ] 1287 01:46:03,667 --> 01:46:06,667 Imigran di Lampedusa lebih banyak dari penduduk setempat sekarang. 1288 01:46:06,834 --> 01:46:08,924 [ BERBICARA ITALIA ] 1289 01:46:09,084 --> 01:46:11,084 Ini sebuah tragedi. 1290 01:46:11,250 --> 01:46:13,040 [ BERBICARA ITALIA ] 1291 01:46:13,209 --> 01:46:15,209 Ini dimulai di sini, tapi berkembang jauh. 1292 01:46:16,459 --> 01:46:18,459 [ MARIANNE BERTERIAK ] Kapan kau temukan mereka? 1293 01:46:18,625 --> 01:46:21,285 [ KEDUANYA BERBICARA ITALIA ] 1294 01:46:22,834 --> 01:46:24,254 Pukul 12 tengah malam, kemarin. 1295 01:46:24,417 --> 01:46:25,917 [ MARESCIALLO BERBICARA ITALIA ] 1296 01:46:26,084 --> 01:46:28,464 Dan tujuh orang tenggelam di laut. 1297 01:46:35,667 --> 01:46:37,497 Ada jalan setapak. 1298 01:46:37,667 --> 01:46:42,167 - [ PENERJEMAH BERBICARA ITALIA ] - Ke rumah. 1299 01:46:42,334 --> 01:46:44,544 Berakhir di belakang kolam renang. 1300 01:46:44,709 --> 01:46:47,869 - [ PENERJEMAH BERBICARA ITALIA ] - Kau melihatnya. 1301 01:46:48,042 --> 01:46:49,872 [ PENERJEMAH BERBICARA ITALIA ] 1302 01:46:50,042 --> 01:46:53,212 Dan siapa saja bisa.... 1303 01:46:53,375 --> 01:46:56,785 - [ PENERJEMAH BERBICARA ITALIA ] - .... datang ke sana, 1304 01:46:56,959 --> 01:47:01,959 - Ketika Mr. Hawkes berenang dan.... - [ PENERJEMAH BERBICARA ITALIA ] 1305 01:47:02,125 --> 01:47:04,165 ... kita akan pernah bisa mendengar mereka. 1306 01:47:04,375 --> 01:47:07,035 [ PENERJEMAH BERBICARA ITALIA ] 1307 01:47:07,167 --> 01:47:09,747 Dia memikirkan para pengungsi. 1308 01:47:12,584 --> 01:47:14,424 Dia akan menanyai mereka. 1309 01:47:14,584 --> 01:47:18,214 [ MARESCIALLO BERBICARA ITALIA ] 1310 01:47:22,375 --> 01:47:25,455 Mereka tidak dapat lebih marah lagi daripada keadaannya saat ini. 1311 01:47:25,584 --> 01:47:26,584 Kasihan.... 1312 01:47:30,209 --> 01:47:33,079 [ MENJERNIHKAN TENGGOROKAN ] 1313 01:47:39,584 --> 01:47:41,834 [ BERBICARA ITALIA ] 1314 01:47:42,000 --> 01:47:43,580 Ah, gadis itu. 1315 01:47:43,750 --> 01:47:46,920 Kau dan Mr. De Smedt harus tinggal di sini sekarang, 1316 01:47:47,084 --> 01:47:50,254 ….tapi gadis itu, dia boleh melanjutkan perjalanan jika diinginkannya. 1317 01:47:50,459 --> 01:47:54,039 Tapi dia memerlukan ibunya untuk menandatangani surat itu, 1318 01:47:54,209 --> 01:47:58,669 ….karena anak-anak tidak boleh melakukan perjalanan tanpa persetujuan orang tuanya. 1319 01:48:00,292 --> 01:48:01,832 Dia di bawah umur, Madam. 1320 01:48:02,375 --> 01:48:04,365 Umurnya 17 tahun. 1321 01:48:28,959 --> 01:48:34,169 [ MARIANNE ] Paul! Paul! 1322 01:48:34,334 --> 01:48:36,714 [ GUNTUR GEMURUH ] 1323 01:49:08,875 --> 01:49:10,705 [ ISYARAT MULUT ] 1324 01:49:48,209 --> 01:49:50,209 [ MENDESAH ] 1325 01:49:54,542 --> 01:49:59,542 Aku berusaha menyelamatkannya. Aku sudah berusaha, aku berusaha, aku berusaha. 1326 01:50:14,334 --> 01:50:16,334 [ GUNTUR MENGGELEGAR ] 1327 01:50:19,542 --> 01:50:23,172 Maafkan aku. Aku minta maaf. 1328 01:50:25,167 --> 01:50:27,167 [ TERSEDU ] 1329 01:50:30,584 --> 01:50:34,424 Aku minta maaf. Maafkan aku. 1330 01:50:37,167 --> 01:50:39,167 [ TERSEDU ] 1331 01:51:00,625 --> 01:51:02,245 - [ MENGETUK PINTU ] - Ya? 1332 01:51:02,417 --> 01:51:04,417 Halo, ini aku. 1333 01:51:05,542 --> 01:51:07,622 Kerumunan orang banyak di luar sana. 1334 01:51:07,792 --> 01:51:10,372 Mereka membubarkannya. [ TERKEKEH ] 1335 01:51:10,542 --> 01:51:13,712 Jadi, Derrick bilang kepadaku bahwa khawatir tentangmu berada di luar daftar. 1336 01:51:13,875 --> 01:51:15,495 - Benarkah? - Mm-hm. 1337 01:51:15,667 --> 01:51:18,037 Oh, demi Tuhan. 1338 01:51:18,209 --> 01:51:21,369 - Harry, jangan minta aku melakukan.... - Aku tidak meminta. 1339 01:51:21,542 --> 01:51:23,542 ....hal-hal sentimental untukmu lagi. 1340 01:51:23,709 --> 01:51:25,669 Ini tidak adil bagi Paul. 1341 01:51:25,834 --> 01:51:28,214 - Hentikan itu, maukah kau? Hentikan saja. - [ MENGETUK PINTU ] 1342 01:51:28,375 --> 01:51:30,745 - Ya. - [ PENGHUBUNG ] Marianne, sudah waktunya. 1343 01:51:30,917 --> 01:51:32,417 Baiklah. 1344 01:51:32,584 --> 01:51:35,464 Hal ini bukan tentang Paul. Kau tahu itu. 1345 01:51:35,625 --> 01:51:37,995 [ BERSORAK DI KEJAUHAN ] 1346 01:51:41,709 --> 01:51:44,579 [ SIALAN! SIALAN! ] 1347 01:51:46,417 --> 01:51:48,207 [ MENDENGUS ] 1348 01:51:48,375 --> 01:51:51,535 Ayolah. Mengapa kau menolakku? 1349 01:51:52,542 --> 01:51:54,542 Semuanya sudah selesai. 1350 01:51:59,084 --> 01:52:01,174 Jangan biarkan kau kesal. 1351 01:52:01,334 --> 01:52:03,714 [ ORANG-ORANG BERNYANYI ] Marianne! Marianne! 1352 01:52:04,750 --> 01:52:06,750 [ GUNTUR ] 1353 01:53:01,917 --> 01:53:04,287 [ SUARA SIRINE DI KEJAUHAN ] 1354 01:53:22,875 --> 01:53:24,455 Wah, kau ingin kubiarkan kau tahu…. 1355 01:53:24,625 --> 01:53:27,285 ….bahwa ada beberapa jenis layanan untuk teman atau semacam itu? 1356 01:53:30,000 --> 01:53:32,000 [ SUARA PARAU ] Mengapa kau berbohong kepada kami? 1357 01:53:32,167 --> 01:53:33,957 Aku tidak berbohong. 1358 01:53:34,125 --> 01:53:36,915 Kau belum 22 tahun, umurmu 17 tahun. 1359 01:53:37,084 --> 01:53:39,674 Astaga, kau masih di SMA. 1360 01:53:42,542 --> 01:53:44,752 Kau berbicara bahasa Italia. 1361 01:53:44,917 --> 01:53:47,117 Ya, ya. 1362 01:53:47,292 --> 01:53:50,872 Dan kau duduk di sana berulang-ulang bersama orang-orang.... 1363 01:53:52,625 --> 01:53:56,745 ….yang bersusah payah berkomunikasi satu dengan yang lain. 1364 01:54:00,917 --> 01:54:04,537 Kau suka melihat orang mengalami kesulitan. 1365 01:54:04,709 --> 01:54:09,579 Begitukah? Apakah menjadi perempuan seperti itu yang kau inginkan? 1366 01:54:11,292 --> 01:54:15,122 Aku hanya lebih suka ditinggal sendirian. Ini berbeda. 1367 01:54:15,292 --> 01:54:19,422 Tidak! Itu tidak berbeda. 1368 01:54:24,875 --> 01:54:26,865 Aku bukan musuhmu. 1369 01:54:27,959 --> 01:54:29,959 Tak seorang pun dari kami musuhmu. 1370 01:54:30,959 --> 01:54:34,119 [ TERKEKEH DAN MENDESAH ] 1371 01:54:34,292 --> 01:54:36,502 Jangan biarkan kau kesal, oke? 1372 01:54:39,834 --> 01:54:41,964 [ TERENGAH-ENGAH ] 1373 01:54:49,417 --> 01:54:52,577 [ TERKEKEH ] Mm. 1374 01:54:55,334 --> 01:54:57,334 [ MENDESAH ] 1375 01:55:14,209 --> 01:55:16,419 [ BUNYI DETEKTOR ] 1376 01:56:00,084 --> 01:56:02,124 [ TERSEDU PELAN ] 1377 01:56:22,167 --> 01:56:25,747 [ PENGUMUMAN DALAM BAHASA ITALIA MELALUI INTERCOM ] 1378 01:56:32,000 --> 01:56:34,370 Ladies and gentlemen, ini kapten yang bicara. 1379 01:56:34,542 --> 01:56:37,022 Atas nama awak pesawat Alitalia, kami senang menyambutmu di pesawat…. 1380 01:56:37,125 --> 01:56:39,115 ….dalam penerbangan ke Roma Fiumicino. 1381 01:56:39,292 --> 01:56:42,752 Operasi pemuatan sedang diselesaikan dan sebentar lagi kita akan segera berangkat. 1382 01:56:42,917 --> 01:56:46,247 Waktu penerbangan sekitar satu jam dan sepuluh menit. 1383 01:56:46,417 --> 01:56:48,917 Udara perlu diwaspadai, sementara itu hujan di sini di Pantelleria, 1384 01:56:49,084 --> 01:56:51,004 ….perkiraan cuaca di Roma cerah dan matahari terik…. 1385 01:56:51,167 --> 01:56:53,367 ….dengan suhu sekitar 30 derajat Celcius. 1386 01:56:53,542 --> 01:56:55,172 Terima kasih telah terbang bersama kami. 1387 01:57:04,625 --> 01:57:06,995 [ SIRINE ] 1388 01:57:16,750 --> 01:57:19,330 [ SIRINE ] 1389 01:57:24,125 --> 01:57:26,325 Madam! 1390 01:57:27,459 --> 01:57:29,039 Madam! 1391 01:57:31,125 --> 01:57:33,325 Ms. Lane, permisi! 1392 01:57:37,084 --> 01:57:38,754 Aku harus beritahukan sesuatu kepadamu. 1393 01:57:39,792 --> 01:57:40,792 Mario! 1394 01:57:47,250 --> 01:57:49,210 Pergilah! 1395 01:57:50,375 --> 01:57:51,705 Madam.... 1396 01:57:53,667 --> 01:57:56,577 Kau dapat tuliskan namamu, Madam? 1397 01:57:57,709 --> 01:57:59,709 Namaku? 1398 01:58:00,209 --> 01:58:04,119 Namamu, di situ? Menuliskannya? 1399 01:58:04,250 --> 01:58:05,670 Baiklah. 1400 01:58:05,834 --> 01:58:07,874 [ MARESCIALLO TERKEKEH ] 1401 01:58:11,417 --> 01:58:13,617 [ MULUT ] 1402 01:58:13,792 --> 01:58:15,582 [ SUARA PARAU ] Namamu. 1403 01:58:16,042 --> 01:58:17,292 Carmelo. 1404 01:58:17,792 --> 01:58:19,922 Carmelo, Madam. 1405 01:58:24,167 --> 01:58:26,537 [ MULUT ] 1406 01:58:30,834 --> 01:58:32,464 [ TERKEKEH SENANG ] 1407 01:58:36,917 --> 01:58:39,577 [ TERKEKEH DAN BERGUMAM ] 1408 01:58:44,459 --> 01:58:47,419 Terima kasih, Madam! Kau luar biasa. 1409 01:58:48,000 --> 01:58:49,290 Kau luar biasa. 1410 01:58:49,667 --> 01:58:54,497 Ini adalah milikku sendiri. Darimu....untukku. 1411 01:58:54,625 --> 01:58:56,165 Milikku sendiri, Madam. 1412 01:58:56,792 --> 01:58:58,582 [ SUARA PARAU ] Baiklah, aku harus pergi. 1413 01:58:58,750 --> 01:59:01,830 Ya, ya…. 1414 01:59:04,042 --> 01:59:05,922 Madam…. 1415 01:59:06,292 --> 01:59:08,252 Kau orang yang sangat baik. 1416 01:59:09,709 --> 01:59:12,289 Kau pulang sekarang. 1417 01:59:12,459 --> 01:59:14,669 [ TERKEKEH ] 1418 01:59:26,250 --> 01:59:28,290 [ TERKEKEH ] 1419 01:59:36,625 --> 01:59:38,825 [ SIREN MERAUNG ] 1420 01:59:40,125 --> 01:59:42,785 [ SUARA PARAU ] Dia seorang penggemar. 1421 01:59:42,959 --> 01:59:44,959 Seorang penggemar. 1422 01:59:45,008 --> 01:59:51,888 1423 01:59:52,334 --> 01:59:54,334 [ TERKEKEH PERLAHAN ] 1424 01:59:56,209 --> 01:59:58,209 [ GUNTUR DI KEJAUHAN ] 1425 02:00:17,888 --> 02:00:22,888 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1426 02:00:22,888 --> 02:00:30,888 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1427 02:00:30,888 --> 02:00:35,888 1428 02:00:35,888 --> 02:00:40,888 1429 02:00:40,488 --> 02:00:46,888 1430 02:00:46,945 --> 02:00:47,445 1431 02:00:47,445 --> 02:00:47,945 1432 1433 02:00:48,445 --> 02:00:48,945 1434 02:00:48,945 --> 02:00:49,445 1435 02:00:49,445 --> 02:00:49,945 1436 02:00:49,945 --> 02:00:50,445 1437 02:00:50,445 --> 02:00:50,945 1438 02:00:50,945 --> 02:00:51,445 1439 02:00:51,445 --> 02:00:51,945 1440 02:00:51,945 --> 02:00:52,445 1441 02:00:52,445 --> 02:00:52,945 1442 02:00:52,945 --> 02:00:53,445 1443 02:00:53,445 --> 02:00:53,945 1444 02:00:53,945 --> 02:00:54,445 1445 02:00:54,445 --> 02:00:54,945 1446 02:00:54,945 --> 02:00:55,445 1447 02:00:55,445 --> 02:00:55,945 1448 02:00:55,945 --> 02:00:56,445 1449 02:00:56,445 --> 02:00:56,945 1450 02:00:56,945 --> 02:00:57,445 1451 02:00:57,445 --> 02:00:57,945 1452 02:00:57,945 --> 02:00:58,445 1453 02:00:58,445 --> 02:00:58,945 1454 02:00:58,945 --> 02:00:59,445 1455 02:00:59,445 --> 02:01:00,088 1456 02:01:00,088 --> 02:01:00,588 1457 02:01:00,588 --> 02:01:01,088 1458 02:01:01,088 --> 02:01:01,588 1459 02:01:01,588 --> 02:01:02,088 1460 02:01:02,088 --> 02:01:02,588 1461 02:01:02,588 --> 02:01:05,888 1462 02:01:08,000 --> 02:01:18,000 1463 02:02:38,000 --> 02:02:48,000 1464 02:03:28,000 --> 02:03:38,000