1 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Visit www.Nexiabet.id Trusted Secure Online Gambling Agent 1 00: 00: 05,375 -> 00: 00: 07,745 [PUNITAN DRUM] New Member Bonus 500 Thousand Cashback Parlay 10 Million 2 00:00:11,417 --> 00:00:13,417 [SUARA MENGGUMAM] Rolls Sbobet Sportsbook 1.25% Rolls Maxbet Sportsbook 1.5% 3 00:00:15,008 --> 00:00:20,000 Vertaler [Engels ~ Indonesian]: EmirTEF © Gepresenteerd speciaal voor mijn lieve kleinzoon: Gibran AS Rolling Live Casino Sbobet 338A 1% Rollingan Live Casino Maxbet 1.2% 4 00:00:21,125 --> 00:00:24,325 [TONE ALLOY ELECTRIC GUITAR] BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 5 00:00:24,500 --> 00:00:26,500 [CHEERING] Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 6 00:00:27,008 --> 00:00:32,000 Happy Watch... Enjoy !! "Public Property in Public Domain!" May be useful!! Thanks !!! EmirTEF ©. :) 7 00:00:32,008 --> 00:00:37,000 Translator [Eng ~ Ind]: EmirTEF © •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http: //emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ June 24, 2016 8 00:00:37,959 --> 00:00:39,959 [SINGLE PEOPLE] 9 00:00:44,042 --> 00:00:46,042 [CHEERING] 10 00:00:46,209 --> 00:00:48,579 [TONE ALLOY ELECTRIC GUITAR] 11 00:00:52,709 --> 00:00:57,789 [PEOPLE ARE SINGING] Marianne! Marianne! Marianne! Marianne! 12 00:00:58,000 --> 00:01:04,000 A BIGGER SPLASH ~ 2015 STUDIOCANAL ~ Duration = 02:04:18 A.Bigger.Splash.2015.1080p.BluRay.x264- [YTS.AG] [https://yts.ag/movie/a- bigger-splash-2015] 13 00:01:04,959 --> 00:01:06,959 [HEAVEN FLYING] 14 00:01:10,959 --> 00:01:13,539 [HEAVEN FLYING] 15 00:01:22,167 --> 00:01:25,747 [LOWEST] 16 00:01:31,917 --> 00:01:34,247 [LOWEST] 17 00:01:34,417 --> 00:01:37,747 [FLYING MACHINE] 18 00:01:37,917 --> 00:01:43,287 [MUSIC: "OBSERVATORY CREST"] Written By: Elliot Ingber & Don van Vlied Performed By: Captain Beefheart Published By: Honeysuckle Music Inc. ~ BMG VM Music Ltd. Island Records & Virgin Records Ltd. 19 00:01:57,750 --> 00:02:02,750 ♪ ♫ ♪ While the city was busy ~ We wanted to rest ♪ ♫ ♪ [While the city is busy ~ We want to rest] 20 00:02:02,917 --> 00:02:07,787 ♪ ♫ ♪ She decided to drive up to Observatory Crest ♪ ♫ ♪ [She decided to drive to Observatory Crest] 21 00:02:07,959 --> 00:02:13,039 ♪ ♫ ♪ We just saw the concert ~ And heard all the best ♪ ♫ ♪ [We just watched the concert ~ And listen to all the best] 22 00:02:13,209 --> 00:02:15,579 ♪ ♫ ♪ We went on a ride ♪ ♫ ♪ [We went driving] 23 00:02:15,750 --> 00:02:19,210 ♪ ♫ ♪ We got outside ~ The sand was.... ♪ ♫ ♪ [We arrived outside ~ Sand...] 24 00:02:23,000 --> 00:02:30,000 SYNOPSIS: "A BIGGER SPLASH" tells the story of the lives of couples who are famous rock stars Marianne Lane (played by Tilda Swinton) and filmmakers.... 25 00:02:30,008 --> 00:02:37,000 SINOPSIS [2]: ... Paul De Smedt (played by Matthias Schoenaerts), who is on vacation and recovers with the beauty of being bathed in the sun on a remote island... 26 00:02:37,008 --> 00:02:44,000 SINOPSIS [3]: ... .Pantelleria- Italia. The couple's vacation is interrupted by an unexpected visit by an old friend, Harry Hawkes (Ralph Fiennes) together... 27 00:02:44,008 --> 00:02:51,000 SINOPSIS [4]: .... his daughter, Penelope Lannier (Dakota Johnson). This meeting raises a storm of jealousy, passion and, at its peak, a danger to all involved. 28 00:02:51,008 --> 00:02:56,000 29 00:02:56,008 --> 00:03:02,000 30 00:03:02,008 --> 00:03:09,678 31 00:03:10,008 --> 00:03:15,888 32 00:03:16,500 --> 00:03:20,750 [MOBILE PHONE] 33 00:03:22,750 --> 00:03:24,750 I hate that sound. 34 00:03:29,334 --> 00:03:31,334 This is unknown. 35 00:03:31,500 --> 00:03:34,500 - Hello? - [HARRY] Aha! Finally I got you. 36 00:03:34,667 --> 00:03:37,037 Guess who is this. Marianne, I know you're resting, 37 00:03:37,209 --> 00:03:39,579 ... but your situation must be better. When that happens to Adele, 38 00:03:39,750 --> 00:03:41,710 -... he sang again in three weeks. - Harry. 39 00:03:41,792 --> 00:03:43,792 Do you think I'm not busy? Listen. 40 00:03:43,959 --> 00:03:47,169 - I landed at Pantelleria in five minutes. - Harry, listen, this is Paul. 41 00:03:47,334 --> 00:03:48,754 Meet me there and don't come! 42 00:03:48,917 --> 00:03:51,143 - I have a surprise for you and Paul! - We are on the beach. Harry. 43 00:03:51,167 --> 00:03:53,787 I have to turn it off. I will land in five minutes. 44 00:03:53,959 --> 00:03:55,959 [DISCUSSED RELATIONSHIP] 45 00:03:56,959 --> 00:04:01,079 He calls from the plane. It said he had a surprise for us. 46 00:04:01,250 --> 00:04:03,250 [JET MACHINES RELATED ON THE STAGE] 47 00:05:03,959 --> 00:05:05,959 [NGOBROL ON BACKGROUND] 48 00:05:17,375 --> 00:05:21,285 [HARRY LAUGH] I don't want that to be the last big thing I did. 49 00:05:21,459 --> 00:05:23,829 I mean, maybe you are my song, honey! 50 00:05:24,000 --> 00:05:26,670 Gosh, can't he stop? 51 00:05:26,834 --> 00:05:28,834 [SLOW] Yes, God. 52 00:05:30,500 --> 00:05:32,870 Hey! [TERKEKEH] 53 00:05:33,042 --> 00:05:35,962 Is that you? Is this you? Yes! 54 00:05:36,125 --> 00:05:39,705 God! I'm so happy to meet you! 55 00:05:39,875 --> 00:05:42,185 Why not say that are you here? You know I love this place. 56 00:05:42,209 --> 00:05:44,869 I'm in Rome all summer. You can talk, right? 57 00:05:45,042 --> 00:05:47,712 Come on, say that it's almost healed. Yes, you're almost cured. What? 58 00:05:47,875 --> 00:05:49,325 Ah, what? Not at all? 59 00:05:49,500 --> 00:05:51,710 Wow, the doctor said two more weeks. 60 00:05:51,875 --> 00:05:55,915 This is a child. Hey! Here, you old bucket. 61 00:05:56,084 --> 00:05:57,714 - You look amazing! - Why, thank you. 62 00:05:57,875 --> 00:06:01,285 You look sexy, like a metro-section. [TERKEKEH] 63 00:06:02,709 --> 00:06:04,829 Sorry we didn't call, because we were hiding. 64 00:06:05,000 --> 00:06:08,420 What? Hiding? Wow, not from me. Come on! After all, no more! 65 00:06:08,584 --> 00:06:10,214 Come on, if I'm done with you, 66 00:06:10,375 --> 00:06:12,745 ... you will sing the raspy Gs song again. 67 00:06:12,917 --> 00:06:16,537 Oh, Penny, Penny, here you are! Right, Pen, meet Marianne and Paul. 68 00:06:16,709 --> 00:06:18,329 - Hello! - Oh, you brought a foster child. 69 00:06:18,500 --> 00:06:20,710 - Nice to meet you. - I'm her daughter. 70 00:06:21,709 --> 00:06:24,289 - Sorry? - [TERKEKEH] Expressions on your face! 71 00:06:24,459 --> 00:06:26,119 Sorry, I should remind you. 72 00:06:26,292 --> 00:06:28,962 Everyone makes the same mistake. Pen, greet him. 73 00:06:29,125 --> 00:06:31,495 Hello! Yes, he even really likes it. 74 00:06:31,667 --> 00:06:35,497 He seems shy, but he is beautiful like his mother. 75 00:06:35,667 --> 00:06:38,247 And the rest, in each inch she's my girl, right? 76 00:06:38,417 --> 00:06:39,726 - Yes. - I think so. We kinda... 77 00:06:39,750 --> 00:06:43,210 - Where is your vehicle? Come on. - Eh, right in front. 78 00:06:43,375 --> 00:06:45,935 - [PAUL] So you can't get a room? - [HARRY] Will that be a problem? 79 00:06:45,959 --> 00:06:47,435 [PAUL] Yes. We go to San Gaetano tomorrow. 80 00:06:47,459 --> 00:06:50,209 [HARRY] Ah! Damn. Yes. No, because they were late last year... 81 00:06:50,375 --> 00:06:52,518 ... because there is a ferry strike. Okay, however, it doesn't matter. 82 00:06:52,542 --> 00:06:54,768 Oh, I know where to go. We can go to Fabrizio. 83 00:06:54,792 --> 00:06:57,172 He will accept us. But now, just keep going, it's up here. 84 00:06:57,334 --> 00:07:00,624 There is a restaurant in the hills here and, Pen, you will like it. 85 00:07:00,792 --> 00:07:05,292 It's amazing. [KEKEH] Fantastico! Pantelleria! 86 00:07:08,917 --> 00:07:12,077 Ta-da! [TERKEKEH] 87 00:07:12,250 --> 00:07:14,250 You don't know that this is here? 88 00:07:14,417 --> 00:07:17,417 Don't say that you only eat from the fridge all this time. 89 00:07:19,584 --> 00:07:22,174 They only serve dinner and only until September. 90 00:07:22,334 --> 00:07:24,334 Then empty again until June. 91 00:07:24,500 --> 00:07:26,500 [NGOBROL ON THE WAY] 92 00:07:29,667 --> 00:07:32,247 [MUSIC IN BACKGROUND] 93 00:07:36,375 --> 00:07:37,995 Harry, no, it's a grave. 94 00:07:38,167 --> 00:07:41,457 Yes, wow, Europe is a grave. [TERKEKEH] 95 00:07:41,625 --> 00:07:44,665 Oh, ah, damn it. 96 00:07:49,834 --> 00:07:52,214 So when did this meeting happen, you and Harry? 97 00:07:52,375 --> 00:07:57,245 Last year. I finally talked about it together and found the answer. 98 00:07:57,417 --> 00:07:59,787 Mm. Are you on college leave? 99 00:08:00,959 --> 00:08:02,959 On your Grand Tour? 100 00:08:03,959 --> 00:08:08,079 Yes. Usually I spend summer in Connecticut with my mother, 101 00:08:08,250 --> 00:08:10,830 ... but he's bored with me. Annie! 102 00:08:12,209 --> 00:08:13,709 [KEEP] 103 00:08:13,875 --> 00:08:16,865 He is bored with me and he just sent me somewhere. 104 00:08:17,042 --> 00:08:20,502 This year, I'm with Harry. 105 00:08:26,084 --> 00:08:29,254 So... [HEARING] you again? 106 00:08:29,417 --> 00:08:32,327 Happy? Say "Yes". 107 00:08:32,500 --> 00:08:35,170 - Yes I'm fine. How are you? - Nice to meet me? 108 00:08:36,709 --> 00:08:40,329 Oh, shit. This is full. Do we need to tell them who you are? 109 00:08:40,500 --> 00:08:42,330 Oh, we don't do that anymore, Harry. 110 00:08:42,500 --> 00:08:45,250 Wow, I think we might have to, because it's really full. 111 00:08:45,417 --> 00:08:47,497 [NGOBROL SENANG] 112 00:08:54,334 --> 00:08:56,254 Good night. 113 00:08:59,917 --> 00:09:01,077 Good night. 114 00:09:01,250 --> 00:09:05,580 - Table for four people. - It's ordered, everything is full. 115 00:09:06,500 --> 00:09:07,790 Maybe tomorrow. 116 00:09:07,917 --> 00:09:09,497 - Marianne Lane. Do you know him? - No. 117 00:09:09,625 --> 00:09:11,205 He is famous. 118 00:09:11,334 --> 00:09:13,124 - That's Marianne Lane! - Who? 119 00:09:13,459 --> 00:09:14,329 [COLD] 120 00:09:14,459 --> 00:09:16,619 That's Marianne Lane, that's it! 121 00:09:17,625 --> 00:09:18,705 This place is full. 122 00:09:18,834 --> 00:09:21,674 Rosario! Give her this table. 123 00:09:23,292 --> 00:09:25,792 Good. A table is just empty. 124 00:09:25,917 --> 00:09:27,957 Please sit down. 125 00:09:28,334 --> 00:09:29,874 Thank you. 126 00:09:30,375 --> 00:09:33,825 Okay, guys, we're fine. Your name does it. 127 00:09:38,584 --> 00:09:40,124 Thank you! 128 00:09:40,250 --> 00:09:44,750 - Good night. - Thank you. Do you know Marianne Lane? 129 00:09:45,792 --> 00:09:47,792 - Harry! - Hello. 130 00:09:47,959 --> 00:09:49,539 [MIREILLE] It's amazing, my Lord! 131 00:09:49,667 --> 00:09:50,917 Good night... 132 00:09:51,709 --> 00:09:54,789 [CELOTEH IN ITALIAN LANGUAGE IN BACKGROUND] 133 00:09:55,292 --> 00:09:56,462 Good night, madam. 134 00:10:01,292 --> 00:10:04,462 This is Harry. Where have you come from? 135 00:10:04,625 --> 00:10:06,825 [HARRY] Oh, from Rome. Hello. 136 00:10:07,000 --> 00:10:09,420 Hello! 137 00:10:09,584 --> 00:10:11,874 [BREAKING GLOBE] 138 00:10:12,792 --> 00:10:14,872 - [MIREILLE] You look great! - [HARRY] Thank you! 139 00:10:15,042 --> 00:10:19,672 [MIREILLE] Everyone, this is Harry! 140 00:10:22,042 --> 00:10:24,622 [HARRY] This is the same group of people wherever you go. 141 00:10:24,792 --> 00:10:27,962 - So what will you order? - No, he can't talk, right? 142 00:10:28,125 --> 00:10:30,035 [MARIANNE BERSUARA SERAK] I will like Daiquiri. 143 00:10:30,209 --> 00:10:32,369 - Marianne! - Ask for daiquiri! 144 00:10:36,000 --> 00:10:39,170 The hotel is full. What I mean is that there is one room left on the Yacht Marina... 145 00:10:39,334 --> 00:10:42,374 ... and Piero said there was a queen bed that we could use on the boat. 146 00:10:42,542 --> 00:10:44,726 However, tomorrow we have to go out and enjoy the weather, 147 00:10:44,750 --> 00:10:48,000 ... because Sirocco is on the way. It's warm wind from the Sahara Desert... 148 00:10:48,167 --> 00:10:49,577 ... what I told you before. 149 00:10:49,750 --> 00:10:53,210 - With rain? - No, it's dry wind, with sand. 150 00:10:54,209 --> 00:10:56,789 Marianne, Paul is having a headache, are they a problem here? 151 00:10:56,959 --> 00:10:59,329 Harry, stop your joke, okay? He can't talk. 152 00:10:59,500 --> 00:11:01,980 - I won't repeat it! - [HARRY] Of course he can talk. 153 00:11:02,042 --> 00:11:04,622 When Bjork has just been operated on, after two weeks he... 154 00:11:04,792 --> 00:11:08,422 I don't care what Bjork says, okay? or Adele. 155 00:11:08,584 --> 00:11:10,044 No. There is no problem here. 156 00:11:10,209 --> 00:11:13,169 There are not a number of Nurofen who cannot treat them. 157 00:11:15,584 --> 00:11:18,754 [URGING THE BRIDGE KEEPER IN THE HOLY GRAIL] What is your name? 158 00:11:20,917 --> 00:11:22,997 What is your favorite color? 159 00:11:24,875 --> 00:11:27,785 Seriously, do you want me to hit you? Damn.... 160 00:11:27,959 --> 00:11:30,209 [BERGUMAM] 161 00:11:30,375 --> 00:11:33,035 What are you looking for again? 162 00:11:34,250 --> 00:11:35,580 [TERKEKEH] 163 00:11:35,750 --> 00:11:38,370 It doesn't end like Julie Andrews. You understand? 164 00:11:39,500 --> 00:11:41,620 Excuse me, four daiquiris. 165 00:11:41,750 --> 00:11:43,040 No, three.... 166 00:11:43,167 --> 00:11:44,887 - Not for me. - Oh, damn, damn, yeah, sorry. 167 00:11:47,625 --> 00:11:49,995 [INCREDIBLE AND CLEAR NGOBROL] 168 00:11:50,167 --> 00:11:52,167 [HARRY] What, what, what did it say? 169 00:11:52,334 --> 00:11:54,544 - [PAUL] He said his legs hurt. - [HARRY] No! 170 00:11:54,709 --> 00:11:56,829 That's what he said. His feet blistered. 171 00:11:57,000 --> 00:11:59,210 If you have something to say, say that to me. 172 00:11:59,375 --> 00:12:00,575 He asks you to stay. 173 00:12:00,750 --> 00:12:03,420 Gosh, it's forever. 174 00:12:05,417 --> 00:12:06,997 - Is there a swimming pool? - Mm-hm. 175 00:12:07,167 --> 00:12:12,327 [MUSIC POP ITALY IN RADIO] 176 00:12:21,792 --> 00:12:26,792 Ah. Yes, this place isn't bad, eh? Where are they? 177 00:12:26,959 --> 00:12:29,329 [PAUL] They're shooting commercial ads in Thailand. 178 00:12:29,500 --> 00:12:31,330 [HARRY] Eh-heh. 179 00:12:32,792 --> 00:12:34,792 Wow, where am I? 180 00:12:34,959 --> 00:12:37,619 No, this is the road to housing. "Dammuso" is small. [Dammuso = Traditional Sicilian architecture, referring to _ historic natural cave houses in Iblei Mountains and traditional houses on the island of Pantelleria] 181 00:12:37,792 --> 00:12:39,622 Usually used as a stable for donkeys. 182 00:12:39,792 --> 00:12:42,962 Oh, far away. Safe distance, eh? [TERKEKEH] 183 00:12:45,542 --> 00:12:46,922 Mm-hm! 184 00:13:00,375 --> 00:13:02,165 [TERKEKEH] 185 00:13:06,750 --> 00:13:08,750 You can't talk or don't want to? 186 00:13:08,917 --> 00:13:10,917 [MOUTH] 187 00:13:11,917 --> 00:13:13,917 Cancer? 188 00:13:15,959 --> 00:13:18,329 Oh right. 189 00:13:18,500 --> 00:13:20,500 Your career. 190 00:13:21,625 --> 00:13:23,455 Cool. 191 00:13:25,084 --> 00:13:27,084 I'm 22 years old, you know. 192 00:13:29,417 --> 00:13:31,037 [MARIANNE SLOW] Cool. 193 00:13:37,709 --> 00:13:41,169 [BERNYANYI ITALIA] 194 00:13:48,834 --> 00:13:51,214 Damn! 195 00:13:55,209 --> 00:13:59,619 Wow! [KEEPED] Wow! 196 00:14:00,917 --> 00:14:03,037 [LAUGH / SORAK] 197 00:14:18,209 --> 00:14:20,579 Look! Wow! 198 00:14:22,667 --> 00:14:24,497 Incredible! 199 00:14:30,334 --> 00:14:34,924 Aha, okay. What do we get here? What about pots and pans? 200 00:14:35,917 --> 00:14:41,077 Eh-heh. What do we have in the fridge? 201 00:14:41,250 --> 00:14:45,370 Oh! Scandalo. Orribile. 202 00:14:45,542 --> 00:14:48,212 [TERKEKEH] Bad. How can you stay here? 203 00:14:48,375 --> 00:14:51,205 What do we have here? Your mother... huh? 204 00:14:51,375 --> 00:14:53,745 [TERKEKEH] 205 00:14:55,917 --> 00:14:59,077 [TERKEKEH] This is cool. You do not sleep? 206 00:15:00,667 --> 00:15:03,207 Thank you. Mm. 207 00:15:03,375 --> 00:15:05,575 Have accepted me to live here. 208 00:15:05,750 --> 00:15:08,330 OK. Here it is, honey. 209 00:15:09,542 --> 00:15:11,332 Your Pill. 210 00:15:12,334 --> 00:15:14,124 Good night. 211 00:15:17,084 --> 00:15:19,084 [FEATURED] 212 00:15:21,167 --> 00:15:23,367 [HARRY] Good night. 213 00:15:23,542 --> 00:15:26,542 [URGENT] He has a tour schedule this winter, right? 214 00:15:26,709 --> 00:15:28,209 What plan will he do? 215 00:15:28,375 --> 00:15:31,518 Wow, he put aside the problem to be forgotten and that's what must be done. 216 00:15:31,542 --> 00:15:34,712 Gosh, man. It's hard to imagine. Does he like it when you make love? 217 00:15:34,875 --> 00:15:36,665 - [TERKEKEH] - I mean, how does it work? 218 00:15:36,834 --> 00:15:38,834 Did he write a short letter to you when he was excited? 219 00:15:39,000 --> 00:15:40,920 - Come here. - [BOTH LAUGH] 220 00:15:41,084 --> 00:15:43,754 [CRYSTAL LEFT AND GONGGONG DOGS ON THE WAY] 221 00:15:48,125 --> 00:15:50,325 You wish we were staying at a hotel. 222 00:15:50,500 --> 00:15:53,170 - I didn't say that. - You forget, I know the way you speak. 223 00:15:53,334 --> 00:15:55,124 - Oh yes, that's right. - Yes. 224 00:15:56,125 --> 00:15:57,705 Mm? 225 00:15:59,167 --> 00:16:01,367 I have taught myself Italian. 226 00:16:01,542 --> 00:16:04,122 Oh! 101 useful phrases? 227 00:16:04,292 --> 00:16:07,752 Wow, no, I didn't read "Boccaccio" if that's what you mean. 228 00:16:07,917 --> 00:16:11,747 "Vaffanculo". Go fuck yourself. Go take it up the arsenal, in reality. 229 00:16:11,917 --> 00:16:14,287 "Cacasentenze". Someone who pretends to be becomes very smart, 230 00:16:14,459 --> 00:16:16,669 ... who will not stop talking, people who make inconsequential sentences. 231 00:16:16,834 --> 00:16:20,004 And my favorites are "vomitare I & apos; anima". 232 00:16:20,167 --> 00:16:23,997 Remove your bile up. Literally, vomit your soul. 233 00:16:24,167 --> 00:16:25,537 Wow. 234 00:16:25,709 --> 00:16:29,539 [TERKEK] I see you don't drink at dinner. Are you okay? 235 00:16:29,709 --> 00:16:31,749 I mean, does that bother you that I drink? 236 00:16:31,917 --> 00:16:33,917 Do you know what "vai cagare" means? [Vai cagare = Go to hell] 237 00:16:34,084 --> 00:16:35,674 Ah, yes. 238 00:16:35,834 --> 00:16:38,584 You know, okay, there, you understand, just forget it, okay? 239 00:16:39,875 --> 00:16:42,245 Yes, but are you okay? 240 00:16:42,417 --> 00:16:45,577 The difficult part has passed, yes, rehabilitation and all that stuff. 241 00:16:46,667 --> 00:16:48,497 Yes. 242 00:16:48,667 --> 00:16:49,917 Good night. 243 00:16:50,084 --> 00:16:53,714 [SINGING] Good night! Good night, good night! 244 00:17:09,500 --> 00:17:11,500 [URGENT] 245 00:17:14,417 --> 00:17:16,417 [URGENT] 246 00:17:16,584 --> 00:17:20,714 [HARRY ON BACKGROUND] Phil, it seems you are kidding me. 247 00:17:20,875 --> 00:17:22,165 Are you happy? 248 00:17:22,334 --> 00:17:24,214 [HARRY] The label on the head says to my face... 249 00:17:24,292 --> 00:17:27,672 ... that he considers it master "Done" with capital letters "D". 250 00:17:27,834 --> 00:17:30,044 If he will change his mind now.... 251 00:17:30,209 --> 00:17:33,169 You asked him to stay. Why so? 252 00:17:35,042 --> 00:17:37,042 Do you feel nostalgia? 253 00:17:37,209 --> 00:17:39,329 [HARRY] Do you want to play it for me now? 254 00:17:39,500 --> 00:17:42,960 [MARIANNE IS BIKE] Don't let him know we can talk like this. 255 00:17:52,834 --> 00:17:55,504 You know that we can't naked anymore, right? 256 00:17:55,667 --> 00:17:57,707 [LAUGH] 257 00:17:57,875 --> 00:18:01,705 [HARRY CONTINUES TO SPEAK IN BACKGROUND] 258 00:18:06,417 --> 00:18:10,917 [MUSIC DANSA ~ PEOPLE NGOBROL AND LAUGH] 259 00:18:14,334 --> 00:18:17,964 [HARRY] Marianne! Come here, my brother. 260 00:18:19,875 --> 00:18:23,325 [MARIANNE] Oh, that's it! 261 00:18:23,500 --> 00:18:25,710 What are you doing there? 262 00:18:25,875 --> 00:18:28,455 Oh, I'm waiting for you. 263 00:18:28,625 --> 00:18:32,415 - Waiting for me? I'm looking for you. - [BERGUMAM] Honey. Mm. 264 00:18:33,500 --> 00:18:35,870 - Please, don't stop. - Can I play your drum? 265 00:18:36,042 --> 00:18:38,042 - My drum? - Yes. 266 00:18:41,459 --> 00:18:43,459 [HARRY KICKED] 267 00:18:50,000 --> 00:18:51,790 We have to go at 11 o'clock - No! Just after that. - The car will come. 268 00:18:51,959 --> 00:18:53,459 - Later. Later. The change will be later. - We can't delay it. 269 00:18:53,625 --> 00:18:55,785 They won't be happy. They won't be happy. 270 00:18:55,959 --> 00:18:57,749 - Change to later. I will make it valuable. - You want? 271 00:18:57,917 --> 00:19:01,497 Mm. 272 00:19:01,667 --> 00:19:02,667 [KICAU BURB] 273 00:19:03,709 --> 00:19:05,119 [CHEAP POP SONG IN RADIO] 274 00:19:07,500 --> 00:19:10,170 [HARRY SINGING TOGETHER] 275 00:19:13,792 --> 00:19:15,792 What are you doing? Stop splashing. 276 00:19:19,500 --> 00:19:21,670 See how good my job is, Clara! 277 00:19:21,834 --> 00:19:24,124 - Good morning. - Good morning. 278 00:19:24,834 --> 00:19:27,174 Hey, surprise again, huh? 279 00:19:29,125 --> 00:19:31,325 280 00:19:33,625 --> 00:19:36,285 Where did you find this thundercat? I can't release it from my elbow. 281 00:19:36,459 --> 00:19:37,829 [CLARA] Thundercat what? 282 00:19:38,000 --> 00:19:39,790 What is thundercat? What is Thundercat? 283 00:19:39,959 --> 00:19:42,789 - Nonna I want to fuck. - Hey! 284 00:19:42,959 --> 00:19:44,959 [MUSIC AND CELOTEH IN BACKGROUND] 285 00:19:55,292 --> 00:19:58,792 Oh yeah, you don't have anything and now you have everything you need. 286 00:19:58,959 --> 00:20:02,789 Zucchini for Paul and a little fun for everyone. 287 00:20:02,959 --> 00:20:06,169 We have lunch orata al sale! 288 00:20:06,334 --> 00:20:08,924 How dirty! Sambal, no! Herbs only. 289 00:20:09,042 --> 00:20:12,712 Herbs, yes. I'm your slave. 290 00:20:14,542 --> 00:20:16,422 - [HEARING] - Hey! 291 00:20:41,834 --> 00:20:45,124 "I grew up in England where racism was woven into the fabric of society..." 292 00:20:45,292 --> 00:20:47,792 "... in a way that will be difficult imagined today." 293 00:20:47,959 --> 00:20:51,119 "I'm from a generation that opposes it politically and physically." 294 00:20:51,292 --> 00:20:53,872 "We face street thugs, organized road patrols..." 295 00:20:54,042 --> 00:20:57,502 "... to protect black families and Asians and oppose police abuse." 296 00:20:57,667 --> 00:21:01,287 "Patriot expects us in spontaneous togetherness, love for the nation in every..." 297 00:21:01,459 --> 00:21:03,419 [PELUIT] 298 00:21:03,584 --> 00:21:05,214 Oh 299 00:21:08,459 --> 00:21:12,669 - Ah. What is that? - [DRUGS] 300 00:21:12,834 --> 00:21:14,464 Is that a snake? Euch! 301 00:21:14,625 --> 00:21:16,455 [PAUL] No. It's just a whip snake. 302 00:21:16,625 --> 00:21:20,075 EW! Terrible! Get rid of that! [TERKEKEH] 303 00:21:20,250 --> 00:21:22,080 We are with them every day. 304 00:21:22,250 --> 00:21:23,960 - [RESTORING THROUGH] - Pen! 305 00:21:24,125 --> 00:21:26,665 - What is the condition of the back room? - Fun. 306 00:21:26,834 --> 00:21:29,334 - How is the monk's room? - [LAUGH] 307 00:21:29,500 --> 00:21:31,790 [CLOSING CAR VOICE] 308 00:21:34,417 --> 00:21:35,827 [SUARA KLAKSON] 309 00:21:36,000 --> 00:21:39,460 Oh, they succeeded! Great, great, great! Extraordinary! [KEEPED] 310 00:21:39,625 --> 00:21:41,745 You will like it. Salty and sweet. 311 00:21:41,917 --> 00:21:44,287 Oh, you're fine. Enthusiastic and they are communists... 312 00:21:44,459 --> 00:21:48,249 ... and you don't talk, honey, so I have to make another plan. [LAUGH] 313 00:21:48,417 --> 00:21:51,167 - Hey! - [MIREILLE] Hey! 314 00:21:52,167 --> 00:21:54,577 - [HARRY] Good morning! - [MOUTH] 315 00:21:54,750 --> 00:21:57,370 [HARRY] I want to ride that car one day, honey! 316 00:21:57,542 --> 00:22:00,502 - [MIREILLE] Tchuff! - Tchuff! 317 00:22:00,667 --> 00:22:03,787 [MIREILLE] This is the house Jonas bought. 318 00:22:03,959 --> 00:22:06,310 [HARRY] You can make more a lot of money by making music videos... 319 00:22:06,334 --> 00:22:08,124 ... instead of producing records apparently. 320 00:22:08,292 --> 00:22:10,672 [SYLVIE] Oh, I'm shooting a video with Jonas! 321 00:22:12,209 --> 00:22:14,579 [HARRY] Here it is. Here is the lady. 322 00:22:14,750 --> 00:22:17,620 Marianne, I want you to meet some of my old friends. 323 00:22:17,792 --> 00:22:21,172 Mireille and Sylvie. Marianne Lane. 324 00:22:21,334 --> 00:22:23,714 I'm afraid that he can't talk at this time. That is rock & apos; n & apos; roll for you. 325 00:22:23,875 --> 00:22:26,165 Squeezing you like lemon, then throwing you out. 326 00:22:26,334 --> 00:22:30,834 Oh, but you will sing again! This is not forever. 327 00:22:31,000 --> 00:22:34,120 - [KEEPED] And this is Paul. - [PENNY] Guess who I am. 328 00:22:34,292 --> 00:22:38,422 Oh my dear. I know who you are. 329 00:22:38,584 --> 00:22:41,254 [FOLLOWING MUSIC IN BACKGROUND] 330 00:22:41,417 --> 00:22:43,417 So beautiful. 331 00:22:43,584 --> 00:22:47,834 You're the father of a little bastard like we've heard. 332 00:22:48,000 --> 00:22:51,960 [CLARA SENTS BELLA CIAO] 333 00:23:10,834 --> 00:23:14,964 He told me he lost $ 6,000 in cocaine in the parking lot. 334 00:23:15,125 --> 00:23:18,285 I mean, I've only seen that much cocaine twice in my life. 335 00:23:18,459 --> 00:23:21,499 When he told me, I almost seized the theater break room. 336 00:23:21,667 --> 00:23:24,037 I... I can't let it disappear, think about it lying out there... 337 00:23:24,209 --> 00:23:28,039 ... under Dodge Caravan someone or pick-up or whatever, 338 00:23:28,209 --> 00:23:30,789 ... so I gave a dozen music technicians out... 339 00:23:30,959 --> 00:23:35,169 ... and illuminate with the cellphone and torch down the car when he completes the set. 340 00:23:35,334 --> 00:23:38,624 I mean, this is a stadium, remember, so there are thousands and thousands of cars... 341 00:23:38,792 --> 00:23:40,622 ... and this group of music technicians walk around and around, 342 00:23:40,792 --> 00:23:42,962 -... "Where is that? Is it here?" - And they found it? 343 00:23:43,125 --> 00:23:45,495 No. They never found it. Other people who won the lottery. 344 00:23:45,667 --> 00:23:48,577 He told me then that he planned to bomb the parking lot that night... 345 00:23:48,750 --> 00:23:50,580 ... and if he does, then we will find it... 346 00:23:50,750 --> 00:23:54,620 ... covered in dirt the next day on the bathroom floor. 347 00:23:54,792 --> 00:23:59,832 Mm. But I think losing the bag, save her life... for a while. 348 00:24:01,417 --> 00:24:04,077 [MIRIELLE] Being a genius is without rules. 349 00:24:04,250 --> 00:24:06,620 If you don't have rules, you have to live alone. 350 00:24:06,792 --> 00:24:09,462 Wow, uh, yeah... for the first part maybe. [TERKEKEH] 351 00:24:09,625 --> 00:24:13,365 - My sister has tried suicide. - [HARRY] Oh, I'm sorry. 352 00:24:13,542 --> 00:24:16,962 - Twice. Both of them use pills. - Oh. 353 00:24:17,125 --> 00:24:19,705 It's the peak of pride, you know? 354 00:24:19,875 --> 00:24:23,995 You can't imagine the embarrassment of when he knew he was alive. 355 00:24:24,167 --> 00:24:26,327 [HARRY] Yes, wow, you know, no one should be ashamed. 356 00:24:26,417 --> 00:24:30,827 No. No. I told him to call me if the feeling came again. 357 00:24:31,000 --> 00:24:35,500 Now, every time the phone rings I hate it a little more... 358 00:24:35,667 --> 00:24:38,747 -... and I think that.... [SOLELY] - Oh! 359 00:24:41,667 --> 00:24:43,667 Imagine your feet. 360 00:24:43,834 --> 00:24:48,124 - You can't live forever. - Right. None of us can. 361 00:24:48,292 --> 00:24:50,292 Oh, Marianne can. 362 00:24:51,292 --> 00:24:53,872 Ah, we are bored with him. [TERKEKEH] 363 00:24:54,042 --> 00:24:55,962 - Tchuff! - Tchuff! 364 00:24:56,125 --> 00:24:59,285 [MUSIC: "JUMP INTO THE FIRE"] Written and Performed By: Harry Nilsson EMI Music Publishing Italy SRL ~ Warner Tamerlane Publishing Corp ~ OBO Golden Syrup Music 365 00:25:01,792 --> 00:25:04,962 ♪ ♫ ♪ You can climb a mountain ♪ ♫ ♪ [You can climb a mountain] 366 00:25:05,125 --> 00:25:08,035 ♪ ♫ ♪ You can swim the sea ♪ ♫ ♪ [You can sail the sea] 367 00:25:08,209 --> 00:25:11,039 ♪ ♫ ♪ You can jump into the fire ♪ ♫ ♪ [You can jump into fire] 368 00:25:11,209 --> 00:25:13,419 No, wow, that is something extraordinary... 369 00:25:13,584 --> 00:25:16,424 ... and that's when Stones are recognized as independent and capable, it seems. 370 00:25:16,584 --> 00:25:20,714 They like their father, in such a way, in front of millions of people... 371 00:25:20,875 --> 00:25:24,415 ... and the first real victim is Brian Jones. 372 00:25:24,584 --> 00:25:26,374 Wait a minute, I'm sorry. 373 00:25:26,542 --> 00:25:29,122 Don't you think we should darken the room? 374 00:25:29,292 --> 00:25:30,672 Yes, smart! Exactly! 375 00:25:30,834 --> 00:25:33,084 - Good idea! - OK. Make it as dark as you can. 376 00:25:33,250 --> 00:25:35,370 Just painted black. [TERKEKEH] 377 00:25:35,542 --> 00:25:37,752 I will buy you beer for that. What is your name? 378 00:25:37,917 --> 00:25:41,537 - Paul. Nice to meet you. Hello. - Harry. Nice to meet you. 379 00:25:41,709 --> 00:25:43,499 [TRAFFIC IN THE WAY] 380 00:25:43,667 --> 00:25:47,327 [HARRY] She is a woman of this century and I am talking about her soul now. 381 00:25:47,500 --> 00:25:50,580 Under all its ugliness, glory, chaos, he ran aground. 382 00:25:50,750 --> 00:25:53,120 He is a psychic. When the spaceship arrives, 383 00:25:53,292 --> 00:25:55,872 ... he will come forward with his arms wide open, 384 00:25:56,042 --> 00:25:58,962 - "Come on, come to me, a beautiful alien!" - [TERKEKEH] 385 00:25:59,125 --> 00:26:01,785 You're an idiot, man, seriously. 386 00:26:02,792 --> 00:26:04,922 You should meet him. 387 00:26:05,084 --> 00:26:07,214 Why do you keep doing this? 388 00:26:07,375 --> 00:26:08,825 - We are done. - No, you haven't finished yet. 389 00:26:09,000 --> 00:26:13,040 - Your bed isn't even cold yet. Come on - Paul, look at me. We're done. 390 00:26:15,625 --> 00:26:18,205 Marianne and I work on different music, 391 00:26:18,375 --> 00:26:20,575 ... different... different. 392 00:26:22,459 --> 00:26:26,579 And above all, he is like "Trumpets of Jericho", burning. 393 00:26:27,584 --> 00:26:31,624 - I don't want to hear it. - He is perverted and he is perverted and he is perverted. 394 00:26:32,667 --> 00:26:34,497 Is he like that? 395 00:26:34,667 --> 00:26:37,327 - Yes. - You don't want to do this, man. 396 00:26:40,250 --> 00:26:41,580 Yes. 397 00:26:41,750 --> 00:26:46,170 ♪ ♫ ♪ Yeah, baby, ooh ♪ ♫ ♪ [Yes, honey, ooh... ] 398 00:26:46,334 --> 00:26:51,424 ♪ ♫ ♪ Sweet things you promised me, baby ♪ ♫ ♪ [The beauty that you promised me, honey] 399 00:26:51,584 --> 00:26:55,214 ♪ ♫ ♪ Seemed to go up in smoke ♪ ♫ ♪ [It seems to disappear in smoke] 400 00:26:55,375 --> 00:26:58,455 ♪ ♫ ♪ Mm, vanish like a dream ♪ ♫ ♪ [Mm, vanished like a dream] 401 00:27:02,084 --> 00:27:05,714 ♪ ♫ ♪ Baby, I wonder why ♪ ♫ ♪ [Honey, I wonder why] 402 00:27:05,875 --> 00:27:11,075 ♪ ♫ ♪ Why you do these things to me ♪ ♫ ♪ [Why did you do this to me] 403 00:27:13,292 --> 00:27:15,672 ♪ ♫ ♪ ause Cause I & apos; m worried ♪ ♫ ♪ [Because I'm worried] 404 00:27:15,834 --> 00:27:18,424 ♪ ♫ ♪ Yeah and I just can & apos; t seem ♪ ♫ ♪ [Yes, and I just can't see] 405 00:27:18,584 --> 00:27:22,834 ♪ ♫ ♪ To find my way... ♪ ♫ ♪ [To find my way....] 406 00:27:23,000 --> 00:27:25,040 Yes, Tom. Tom, just, like, no... 407 00:27:25,209 --> 00:27:27,579 Don't stop the drumming, huh? 408 00:27:27,750 --> 00:27:29,750 Keep the beat like a heartbeat. 409 00:27:29,917 --> 00:27:33,537 I see. Ba-pa-boom! Ba-pa-boom! Ba-pa-boom! Ba-pa-boom! 410 00:27:33,709 --> 00:27:35,499 - Do you like it, Harry? - Eh, almost. 411 00:27:35,667 --> 00:27:38,327 I am not crazy about sound that must be perfect. 412 00:27:38,500 --> 00:27:41,540 - Can we move the microphone? - Can we adjust it, then we continue? 413 00:27:41,709 --> 00:27:43,499 - Can we just continue? - I'm ready, Harry. 414 00:27:43,667 --> 00:27:45,287 - Yes. - [URGENT] 415 00:27:45,459 --> 00:27:50,329 - Hey, damn, you're coming. Yes! - Nice to meet you, man. 416 00:27:50,500 --> 00:27:53,080 Enter it. We just repeated the exercise, Paul. 417 00:27:53,250 --> 00:27:55,250 - OK. Let's listen. - Come on, come here, come here. 418 00:27:55,417 --> 00:27:57,787 Eh, Marianne, Paul. Paul, Marianne. 419 00:27:57,959 --> 00:28:00,169 Hello! 420 00:28:00,334 --> 00:28:02,624 Advancing pagan armies. Alright, come on. 421 00:28:16,917 --> 00:28:18,417 [HEARING] 422 00:28:20,000 --> 00:28:21,920 Come on, Harry! Come on, Harry! 423 00:28:26,250 --> 00:28:28,290 - Ah! Who won? - [CLIP HANDS] 424 00:28:28,459 --> 00:28:31,829 - Harry... maybe. - [HARRY] Er, no, no, he won. 425 00:28:32,917 --> 00:28:35,577 A little difference, just... just... Woo! 426 00:28:43,000 --> 00:28:45,960 [SCREAMING] 427 00:28:46,125 --> 00:28:47,705 [HARRY] Champion! 428 00:28:49,459 --> 00:28:51,249 See? I still have that. 429 00:28:58,000 --> 00:29:00,000 [TERKEKEH] 430 00:29:08,084 --> 00:29:09,714 Oh! 431 00:29:09,875 --> 00:29:12,285 - Sylvie! Ah! - [LOWEST SYLVIE] 432 00:29:14,334 --> 00:29:16,214 [LAUGH] 433 00:29:17,125 --> 00:29:19,995 [MIREILLE] Three other ships that sink here come from Tunisia. 434 00:29:20,167 --> 00:29:24,577 I want you to send Laurent and a photographer. 435 00:29:24,750 --> 00:29:27,330 [TRADITIONAL PEOPLE MUSIC IN BACKGROUND] 436 00:29:27,500 --> 00:29:30,960 - [HARRY TAKEN] - [PAUL] Look at this. 437 00:29:38,625 --> 00:29:43,115 Why do we listen to this? Do you want to go to the toilet? Damn. 438 00:29:43,292 --> 00:29:45,872 - It's on the turntable. - I know, but it's rubbish! 439 00:29:46,042 --> 00:29:48,042 What do we have here? 440 00:29:48,209 --> 00:29:51,369 No, no, no, Roxy Music, no. Uh oh! 441 00:29:51,542 --> 00:29:54,212 Some are good music. [TERKEKEH] 442 00:29:54,375 --> 00:29:58,915 Ah, ah, ah, ah! See what they have! Wait, where is the Pen? 443 00:29:59,084 --> 00:30:02,334 Pen! [KEEPED] Pen! 444 00:30:02,500 --> 00:30:05,460 - Pen! - [URGENT] 445 00:30:05,625 --> 00:30:09,495 Pen! Let's hear what you found! Come on! 446 00:30:09,667 --> 00:30:11,667 [TERKEKEH] 447 00:30:13,334 --> 00:30:17,874 Okay, I think Marianne heard this. Sylvie, do you know this album? 448 00:30:18,042 --> 00:30:21,212 I can tell a little story about... my contribution to the history of the Rolling Stones. 449 00:30:21,375 --> 00:30:24,205 Only after Darryl enters and I work with Don Smith, 450 00:30:24,375 --> 00:30:25,976 ... who has finished lots of Keith's solo music with me... 451 00:30:26,000 --> 00:30:28,670 ... and we were on Windmill Lane in Dublin and it was raining. 452 00:30:28,834 --> 00:30:30,594 Unceasing rain in Ireland, it won't stop... 453 00:30:30,625 --> 00:30:33,205 ... and I quit smoking, so it's coffee, coffee and coffee... 454 00:30:33,375 --> 00:30:35,205 ... and this song, that you will listen to, 455 00:30:35,375 --> 00:30:36,865 ... it's just that it doesn't work. 456 00:30:37,042 --> 00:30:39,042 - Keith insists on no drums, you know? - [MOUTH] 457 00:30:39,209 --> 00:30:41,729 We work hard and I think, no, no, I approach Keith and I say, 458 00:30:41,875 --> 00:30:44,245 "Okay, so can Ronnie make music with steel pedals?" 459 00:30:44,417 --> 00:30:45,917 He answered, "Yes, but there can't be a drum." 460 00:30:46,084 --> 00:30:49,084 So I thought "What is this!" So I gave Mick a percussion instrument. 461 00:30:49,250 --> 00:30:50,970 So you get Chave Leavell with harmonium... 462 00:30:51,042 --> 00:30:53,422 ... and everyone is involved in all these beautiful activities, 463 00:30:53,584 --> 00:30:56,834 ... but this song wasn't finished too, I said to Keith, "Do you believe me?" 464 00:30:57,000 --> 00:31:00,620 He said "Yes". "If I promise without a drum, would you like to play percussion music?" 465 00:31:00,792 --> 00:31:02,422 He said, "What tool would Charlie play?" 466 00:31:02,584 --> 00:31:04,310 And I think, "What tool will Charlie play?" 467 00:31:04,334 --> 00:31:07,334 But I ask myself what sounds like, something that isn't too loud... 468 00:31:07,500 --> 00:31:10,670 ... and I review and evaluate again and I see in the corner... 469 00:31:10,834 --> 00:31:13,504 - Wait, what is that? - [SYLVIE] What is that? 470 00:31:13,667 --> 00:31:16,617 Wait, listen, what is that? It's not a drum. 471 00:31:16,792 --> 00:31:19,962 [MUSIC WITH SPECIAL DRUM] 472 00:31:24,750 --> 00:31:26,370 - What is that? - Listen, listen! 473 00:31:26,542 --> 00:31:29,462 What is that? He knows. 474 00:31:29,625 --> 00:31:31,325 [HARRY KICKED] 475 00:31:31,500 --> 00:31:33,290 Listen! 476 00:31:33,459 --> 00:31:35,789 - That's a trashcan. - No! 477 00:31:35,959 --> 00:31:39,579 It's a trash can of aluminum. [TERKEKEH] 478 00:31:39,750 --> 00:31:42,750 So I took Charlie out on the stairs, we raised the three-level microphone.... 479 00:31:42,917 --> 00:31:45,060 ... and Keith shook his head because he knew that I was right. 480 00:31:45,084 --> 00:31:47,964 As soon as Charlie starts Hit the "drum", we are done. 481 00:31:48,125 --> 00:31:51,205 A trash can. 482 00:31:51,375 --> 00:31:53,745 Human evolution in key C. 483 00:31:53,917 --> 00:31:57,117 [SUARA MUSIK] 484 00:31:58,750 --> 00:32:02,370 Yes, all that and you still can't move it, you know. 485 00:32:02,542 --> 00:32:05,462 Okay, what else do we have? 486 00:32:05,625 --> 00:32:07,915 Aha! Okay, this is top. 487 00:32:16,542 --> 00:32:19,122 [MUSIC: "EMOTIONAL RESCUE"] Written By: Mick Jagger & Keith Richards Performed By: The Rolling Stones ~ Published By: EMI Music Publishing Ltd. ~ Courtesy of Promotione B.V. 488 00:32:20,834 --> 00:32:24,464 - [SYLVIE] Are you producing this album? - Gosh, no. I was 16 years old! 489 00:32:24,625 --> 00:32:27,575 This is top. I don't know that time, but I know now. 490 00:32:29,709 --> 00:32:31,709 [SINGING TOGETHER] ♪ ♫ ♪ Is there nothing I can say ♪ ♫ ♪ [Is there anything I can say] 491 00:32:31,875 --> 00:32:35,705 ♪ ♫ ♪ Nothing I can do ~ To change your mind ♪ ♫ ♪ [There's nothing I can do ~ To change your mind] 492 00:32:35,875 --> 00:32:38,535 ♪ ♫ ♪ I & apos; m so love with you ♪ ♫ ♪ [I love you so much] 493 00:32:38,709 --> 00:32:41,869 ♪ ♫ ♪ You & apos; re too deep in ~ You can & apos; t get out ♪ ♫ ♪ [You got too deep ~ You can't get out] 494 00:32:43,042 --> 00:32:46,502 ♪ ♫ ♪ You & apos; re just a poor girl ~ In a rich man & apos; s house ♪ ♫ ♪ [You're just a poor girl ~ In the house of a rich person] 495 00:32:48,000 --> 00:32:51,620 ♪ ♫ ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪ ♫ ♪ [Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh] 496 00:32:51,792 --> 00:32:55,252 ♪ ♫ ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪ ♫ ♪ [Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh] 497 00:32:55,417 --> 00:32:56,997 Wow! 498 00:32:57,167 --> 00:32:59,167 ♪ ♫ ♪ Yeah, baby ♪ ♫ ♪ [Yes, honey] 499 00:32:59,334 --> 00:33:02,504 ♪ ♫ ♪ I & apos; m crying over you ♪ ♫ ♪ [I cry you] 500 00:33:04,500 --> 00:33:08,620 ♪ ♫ ♪ Don & apos; don't you know promises ~ Have you ever made to keep? ♪ ♫ ♪ [Don't you know promises ~ Never made to be fulfilled? ] 501 00:33:08,792 --> 00:33:12,922 ♪ ♫ ♪ Just like the night ~ Dissolve off in sleep ♪ ♫ ♪ [Just like that night ~ It dissolves lost in sleep] 502 00:33:13,084 --> 00:33:17,544 ♪ ♫ ♪ I & apos; ll be your savior ~ Steadfast and true ♪ ♫ ♪ [I will be a savior ~ True and true] 503 00:33:17,709 --> 00:33:21,539 ♪ ♫ ♪ I ll ll come to your emotional rescue ♪ ♫ ♪ [I will come to the safety of your emotions] 504 00:33:21,709 --> 00:33:25,869 ♪ ♫ ♪ I ll ll come to your emotional rescue ♪ ♫ ♪ [I will come for the safety of your emotions] 505 00:33:26,042 --> 00:33:29,672 ♪ ♫ ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪ ♫ ♪ [Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh] 506 00:33:30,667 --> 00:33:34,287 ♪ ♫ ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪ ♫ ♪ [Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh] 507 00:33:35,417 --> 00:33:37,457 ♪ ♫ ♪ Yeah... ♪ ♫ ♪ [Yes... ] 508 00:33:37,625 --> 00:33:41,455 ♪ ♫ ♪ Another night, crying ♪ ♫ ♪ [On another night, crying] 509 00:33:43,000 --> 00:33:45,000 ♪ ♫ ♪ Crying... ♪ ♫ ♪ [Crying... ] 510 00:33:46,334 --> 00:33:51,214 ♪ ♫ ♪ Yeah, baby, I & apos; m crying, yeah ♪ ♫ ♪ [Yes, honey, I'm crying, yeah] 511 00:33:53,459 --> 00:33:55,289 ♪ ♫ ♪ Woo ♪ ♫ ♪ [Woo] 512 00:33:56,250 --> 00:34:00,370 ♪ ♫ ♪ I & apos; ll be your savior ~ Steadfast and true ♪ ♫ ♪ [I will be a savior ~ True and true] 513 00:34:00,542 --> 00:34:04,462 ♪ ♫ ♪ I ll ll come to your emotional rescue ♪ ♫ ♪ [I will come for the safety of your emotions] 514 00:34:04,625 --> 00:34:08,745 ♪ ♫ ♪ I ll ll come to your emotional rescue ♪ ♫ ♪ [I will come for the safety of your emotions] 515 00:34:08,917 --> 00:34:13,037 ♪ ♫ ♪ Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah ♪ ♫ ♪ [Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah] 516 00:34:13,209 --> 00:34:17,079 ♪ ♫ ♪ Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah ♪ ♫ ♪ [Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah] 517 00:34:17,250 --> 00:34:18,620 ♪ ♫ ♪ Yeah... ♪ ♫ ♪ [Yes... ] 518 00:34:18,792 --> 00:34:23,422 ♪ ♫ ♪ I was dreaming last night, babe ♪ ♫ ♪ [I dreamed last night, darling] 519 00:34:24,584 --> 00:34:27,334 ♪ ♫ ♪ Crying last night ♪ ♫ ♪ [Crying last night] 520 00:34:28,500 --> 00:34:32,250 ♪ ♫ ♪ You & apos; ll be mine, mine, mine ♪ ♫ ♪ [You will be mine, mine, mine] 521 00:34:39,584 --> 00:34:41,964 Does he not cook for you when you are together? 522 00:34:42,125 --> 00:34:45,285 Marianne does it, or it doesn't happen. His mother loves cooking. 523 00:34:45,459 --> 00:34:48,619 This runs in his family. Have you ever met him, Paul? 524 00:34:48,792 --> 00:34:50,292 Yes, last year at the hospital. 525 00:34:50,459 --> 00:34:53,919 [HARRY] Pen, she is a woman who must be known. I love everything about him. 526 00:34:54,084 --> 00:34:57,714 I don't believe that time can end a woman like that. 527 00:35:00,459 --> 00:35:02,459 [SOUND OF MACHINE IN BACKGROUND] 528 00:35:02,625 --> 00:35:04,995 [SYLVIE] Who came to the festival tonight? 529 00:35:05,167 --> 00:35:06,997 - What? - San Gaetano! 530 00:35:07,167 --> 00:35:08,577 [PAUL] Wow, I can't, I, uh... 531 00:35:08,750 --> 00:35:10,080 - [SYLVIE] Why? - Why? 532 00:35:10,250 --> 00:35:15,040 [MIREILLE] This is one of the best nights in years! Everyone will come out. 533 00:35:15,209 --> 00:35:17,329 Terrible music! Terrible dancing! 534 00:35:17,500 --> 00:35:20,330 Terrible food! You can't avoid it! 535 00:35:20,500 --> 00:35:23,960 - [SYLVIE] And the police band is played. - Police band? Damn it! 536 00:35:24,125 --> 00:35:26,495 [SYLVIE] Yes. They're not so bad, you know. 537 00:35:26,667 --> 00:35:28,310 - [MOUTH] - [SYLVIE] At least see fireworks. 538 00:35:28,334 --> 00:35:31,504 No corn, no corn! There are no fireworks, demplon. 539 00:35:31,667 --> 00:35:33,643 I have to test several lenses before the weather changes. 540 00:35:33,667 --> 00:35:36,037 - Come not for fireworks! - Come on! 541 00:35:36,209 --> 00:35:39,789 Will you join? Paul checks the lens. You are free! 542 00:35:39,959 --> 00:35:42,709 We can lend Mehari, so you can join us later. 543 00:35:42,875 --> 00:35:44,455 Oh, you're so nice! 544 00:35:44,625 --> 00:35:45,785 [GET GLAD] 545 00:35:46,584 --> 00:35:49,174 [CAR DOOR IS CLOSED AND ENGINE IS TURNED] 546 00:35:50,542 --> 00:35:53,212 - [DOOR OPENED] - [PAUL] Hey, I just talked to Robin. 547 00:35:53,375 --> 00:35:55,915 I entered the Kossakowski list for the documentary. 548 00:35:56,084 --> 00:35:58,464 [DIFFERENT] No! 549 00:35:58,625 --> 00:36:00,615 Do you want to choose a dress for me? 550 00:36:01,625 --> 00:36:03,915 [HARRY NGOBROL OUTSIDE] 551 00:36:06,292 --> 00:36:10,542 [HARRY MANYANYI IS NOT CLEAR OUTSIDE] 552 00:36:16,334 --> 00:36:18,714 [SUARA NGOBROL IS NOT CLEAR OUTSIDE] 553 00:36:19,709 --> 00:36:21,709 [BIKING] This is rather simple. 554 00:36:23,209 --> 00:36:25,329 [PAUL BERBISIK] Very interesting. 555 00:36:45,375 --> 00:36:48,535 [URGENT AND HAPPY] 556 00:37:00,084 --> 00:37:02,674 Now, promise me, don't talk tonight. 557 00:37:09,584 --> 00:37:12,754 [SYLVIE] Some people are on the island now, hiding. 558 00:37:12,917 --> 00:37:15,117 Last year, one of the ships was seen... 559 00:37:15,292 --> 00:37:19,422 ... and the smuggler just threw everyone into the sea, trying to escape, 560 00:37:19,584 --> 00:37:21,374 ... while coastguards do rescue. 561 00:37:21,542 --> 00:37:26,042 [MIREILLE] The goal is of course France. Many have family there. 562 00:37:26,209 --> 00:37:29,369 - [SYLVIE] That's it, Tunisia. - [MIREILLE] Tunisia. 563 00:37:30,375 --> 00:37:32,745 [HARRY] Ah. You can smell jasmine from here. 564 00:37:34,375 --> 00:37:37,535 [SYLVIE] Oh, that attraction has already begun. 565 00:37:37,709 --> 00:37:39,329 [HARRY] Try to be kind, my angel! 566 00:37:39,500 --> 00:37:41,080 [MIREILLE] Yes! 567 00:37:41,250 --> 00:37:44,420 [HARRY] I'm talking to my daughter, but you can also be an angel. 568 00:37:44,584 --> 00:37:46,964 - [SYLVIE] I will become an angel. - [LAUGH] 569 00:37:48,417 --> 00:37:50,537 [MUSIC BRASS BAND] 570 00:38:06,584 --> 00:38:08,794 Drink without guilt. [KEEPED] 571 00:38:10,875 --> 00:38:12,995 Now, frankly, sentimentally think... 572 00:38:13,167 --> 00:38:15,457 ... you can help Paul by not drinking in front of him, 573 00:38:15,625 --> 00:38:18,785 ... or don't talk about it. Come on, it's been a year ago. 574 00:38:18,959 --> 00:38:21,539 I mean, if he can't even hear the subject mentioned, 575 00:38:21,709 --> 00:38:24,869 You don't have to kick and it's just ridiculous. 576 00:38:25,042 --> 00:38:29,462 And people talk about addiction, they talk about suicide. That happened. 577 00:38:29,625 --> 00:38:31,625 You know, I don't believe he wants to kill himself. 578 00:38:31,792 --> 00:38:34,962 If you ask me, he wants to kill the whole world, Marianne. 579 00:38:35,125 --> 00:38:36,575 - [URGENT] - Yes, come on. 580 00:38:36,750 --> 00:38:39,920 I mean, we both know him. That is misdirection. 581 00:38:40,084 --> 00:38:43,544 That's how they call it. Cases of psychic misdirection. 582 00:38:46,334 --> 00:38:48,334 However, sorry. 583 00:38:49,875 --> 00:38:52,075 You both look great together. 584 00:38:52,250 --> 00:38:55,870 He takes care of you very well. No, he really did it. You look amazing. 585 00:38:56,042 --> 00:38:58,042 You two look amazing. 586 00:38:59,875 --> 00:39:01,665 Extraordinary, extraordinary to meet you. 587 00:39:01,834 --> 00:39:04,044 And you know, this invalid thing is suitable for you. 588 00:39:04,209 --> 00:39:06,419 Yes, nothing is done, because of the role behind... 589 00:39:06,584 --> 00:39:08,714 ... and Paul can take care of you to change. 590 00:39:09,709 --> 00:39:11,919 Oh come on, I don't mean that. 591 00:39:13,834 --> 00:39:16,214 Damn. Good! OK! [TERKEKEH] 592 00:39:16,375 --> 00:39:19,415 Okay, alright, alright. Nice clothes, nice dresses! 593 00:39:26,917 --> 00:39:31,667 [GIRL] Of course. Yes. We will meet again, huh? 594 00:39:35,375 --> 00:39:37,365 [GIRL] Bye, see you later. 595 00:39:40,417 --> 00:39:42,997 [PENELOPE] You're my hero until now. 596 00:39:43,167 --> 00:39:46,537 Yes, I'm sorry I can't stay away. You are okay? 597 00:39:46,709 --> 00:39:49,369 [PENELOPE] He is just bored with life away from me. 598 00:39:49,542 --> 00:39:52,502 - You don't look bored. - Yes I know. thanks. 599 00:39:54,125 --> 00:39:58,705 My problem is that I like all good things. 600 00:39:58,875 --> 00:40:00,865 Sounds helpless. 601 00:40:03,292 --> 00:40:06,462 Try not to scare the horse. I always like you to say that. 602 00:40:07,459 --> 00:40:11,619 It's always funny to me, because you always fear horses. 603 00:40:11,792 --> 00:40:15,212 You, on the contrary with Paul... 604 00:40:15,375 --> 00:40:17,415 [URGENT] 605 00:40:19,625 --> 00:40:21,825 What are the positions and roles of Paul in your life now? 606 00:40:23,584 --> 00:40:26,464 I am angry with you. Yes, I know I'm pervert here, 607 00:40:26,625 --> 00:40:28,455 ... but you think everything is so heavy, 608 00:40:28,625 --> 00:40:31,455 ... and now see what I get. I already.... [KEEPED] 609 00:40:31,625 --> 00:40:33,615 ... throw at you this boredom. 610 00:40:33,792 --> 00:40:38,082 Yes, he's boring, Marianne. She's a boring bear. 611 00:40:38,250 --> 00:40:43,120 He is cuddly and prepares hibernation and he is stuck. 612 00:40:45,084 --> 00:40:50,374 [PARAU VOICE] I will always thank you for Paul. 613 00:40:56,500 --> 00:40:59,960 How do you deal with this? Mm? 614 00:41:00,959 --> 00:41:02,369 [TERKEKEH] 615 00:41:04,917 --> 00:41:06,917 What if it doesn't return? 616 00:41:09,084 --> 00:41:10,464 [URGENT] 617 00:41:10,625 --> 00:41:13,785 You know, that might not return. Have you ever thought about that? 618 00:41:14,792 --> 00:41:17,462 This is your life! 619 00:41:17,625 --> 00:41:19,825 Your voice is your life! 620 00:41:24,000 --> 00:41:27,460 Bet that you will find yourself back, right? 621 00:41:27,625 --> 00:41:30,205 Wearing your mother's clothes, is that a change? 622 00:41:34,042 --> 00:41:36,712 I don't think so. Anyway, I guess you will have a mummy phase... 623 00:41:36,875 --> 00:41:38,865 ... and I have my father's phase. 624 00:41:42,000 --> 00:41:45,460 But no matter how, we will grow older together, right? 625 00:41:51,000 --> 00:41:53,000 [BIKING] I'm happy, Harry. 626 00:41:55,334 --> 00:41:57,334 Can't you hold it back? 627 00:42:09,625 --> 00:42:14,495 Do you think I'm being fun if I say I want to make a documentary? 628 00:42:14,667 --> 00:42:18,787 Take a camera and make films about children in Mansoura or whatever. 629 00:42:18,959 --> 00:42:20,959 Oh, have you ever been there? 630 00:42:22,042 --> 00:42:25,002 - I won't let that stop me. - Wow, do you want some suggestions? 631 00:42:25,167 --> 00:42:27,367 - Why? Because I'm a girl? - No. 632 00:42:27,542 --> 00:42:31,672 No, you should go to Mansoura, or Detroit, wherever you move. 633 00:42:31,834 --> 00:42:35,464 Don't do it Harry's way. Only low, shut up. 634 00:42:35,625 --> 00:42:38,365 You know, don't bring a camera. Just leave empty-handed, seriously. 635 00:42:38,542 --> 00:42:42,172 You will embarrass yourself, believe me. I know all that. 636 00:42:44,667 --> 00:42:46,867 OK. I am not afraid. 637 00:42:52,250 --> 00:42:54,040 Do you want to smoke? 638 00:42:54,209 --> 00:42:56,869 - No, I don't smoke. - doesn't mean you don't want to try. 639 00:42:57,042 --> 00:42:59,422 Yes, don't want to. 640 00:43:04,667 --> 00:43:08,867 You must have really been desperate bumping into your car like that. 641 00:43:09,042 --> 00:43:10,622 Sorry? 642 00:43:10,792 --> 00:43:13,462 He said you were shooting outside, really far... 643 00:43:14,917 --> 00:43:17,787 ... and you don't leave notes or anything. 644 00:43:18,792 --> 00:43:20,832 That's what he said? 645 00:43:24,250 --> 00:43:27,870 He thinks that is the most interesting thing that you have done. 646 00:43:28,042 --> 00:43:31,212 He thinks you're too arrogant for any addiction. 647 00:43:31,375 --> 00:43:33,455 I thought he was talking about drinking. 648 00:43:35,459 --> 00:43:37,459 [TERKEKEH] 649 00:43:39,667 --> 00:43:41,667 Are you waiting for a reaction or something? 650 00:43:44,167 --> 00:43:45,327 Don't waste your time. 651 00:43:45,500 --> 00:43:48,170 ... And now let's play Pinata! 652 00:43:48,334 --> 00:43:50,424 [CHEERING] 653 00:43:55,000 --> 00:43:58,790 Turn right, right.... 654 00:43:58,917 --> 00:44:00,707 Come on! 655 00:44:00,834 --> 00:44:03,214 [CHEERING] 656 00:44:04,834 --> 00:44:06,924 Good, Francesco! Good results! 657 00:44:07,042 --> 00:44:10,332 [WALTZ MUSIC PLAYED] 658 00:44:10,459 --> 00:44:12,039 And the next one is.... 659 00:44:12,167 --> 00:44:14,037 Good night! 660 00:44:14,167 --> 00:44:16,247 - Thank you for the table. - Thank you, you're welcome! 661 00:44:16,375 --> 00:44:19,825 He who gives us a table. Come on! Let's hang out here. 662 00:44:20,008 --> 00:44:25,888 663 00:44:27,875 --> 00:44:29,865 When did we last do it? 664 00:44:30,042 --> 00:44:32,042 How many years ago? 665 00:44:32,209 --> 00:44:34,209 Our time is still not sinful. 666 00:45:00,008 --> 00:45:08,888 667 00:45:18,584 --> 00:45:20,584 [COCONUT NGOBROL EXTREMELY] 668 00:45:24,167 --> 00:45:26,367 Come on! Come on 669 00:45:28,792 --> 00:45:30,962 Oh, shit, nobody's here. 670 00:45:31,084 --> 00:45:32,584 Good night. 671 00:45:32,709 --> 00:45:34,499 We don't have an empty table. 672 00:45:34,625 --> 00:45:37,915 - What do you have? - Karaoke. 673 00:45:38,042 --> 00:45:39,582 Karaoke ?! 674 00:45:40,709 --> 00:45:44,119 - Oh, no, he said the screen was broken. - Oh damn it. 675 00:45:44,292 --> 00:45:47,672 Can I ask for a glass of mineral water? 676 00:45:49,000 --> 00:45:52,170 Find something we will be ashamed to sing elsewhere. 677 00:45:52,334 --> 00:45:53,834 [TERKEKEH] 678 00:45:55,750 --> 00:45:58,120 Here. 679 00:45:58,292 --> 00:46:00,962 Come here. OK! 680 00:46:12,292 --> 00:46:14,292 [URGENT] 681 00:46:16,500 --> 00:46:19,460 Mm. OK. 682 00:46:19,625 --> 00:46:21,825 ♪ ♫ ♪ I & apos; m the brightest star you know ♪ ♫ ♪ [I'm a brilliant star you know] 683 00:46:22,000 --> 00:46:23,580 ♪ ♫ ♪ I & apos; m Miss Manhattan ♪ ♫ ♪ [I'm Miss Manhattan] 684 00:46:23,750 --> 00:46:26,420 ♪ ♫ ♪ In my hands, your body and soul ♪ ♫ ♪ [In my hands, your body and soul] 685 00:46:28,750 --> 00:46:30,678 [SCREAMING] 686 00:46:30,688 --> 00:46:34,000 [MUSIC: "MISS MANHATTAN"] Written By: Al Festa, Mike Francis & Enrica Bonaccorti Performed By: Ralph Fiennes & Tilda Swinton 687 00:46:34,000 --> 00:46:36,000 [BISK] ♪ ♫ ♪ Come, come, come to me ♪ ♫ ♪ [Come on, come, come to me] 688 00:46:36,167 --> 00:46:37,957 ♪ ♫ ♪ On a train you & apos; ll never see ♪ ♫ ♪ [On the train, which you will never see] 689 00:46:38,125 --> 00:46:39,705 ♪ ♫ ♪ Come, come, come to me ♪ ♫ ♪ [Come on, come, come to me] 690 00:46:39,875 --> 00:46:41,865 ♪ ♫ ♪ Direction NYC ♪ ♫ ♪ [NYC goal] 691 00:46:42,042 --> 00:46:44,042 ♪ ♫ ♪ Come, come, come to me ♪ ♫ ♪ [Come on, come, come to me] 692 00:46:44,209 --> 00:46:45,999 ♪ ♫ ♪ On a train you & apos; ll never see ♪ ♫ ♪ [On the train, which you will never see] 693 00:46:46,167 --> 00:46:48,167 ♪ ♫ ♪ Come, come, come to me ♪ ♫ ♪ [Come on, come, come to me] 694 00:46:48,334 --> 00:46:50,124 ♪ ♫ ♪ Direction NYC ♪ ♫ ♪ [NYC goal] 695 00:46:50,292 --> 00:46:52,292 [SCREAMING] 696 00:46:52,459 --> 00:46:56,079 [PEOPLE ARE SINGING] Marianne! Marianne! Marianne! Marianne! 697 00:46:56,250 --> 00:46:59,040 Marianne! Marianne! Marianne! 698 00:46:59,209 --> 00:47:01,459 Marianne! Marianne! 699 00:47:01,625 --> 00:47:05,075 ♪ ♫ ♪ Sometimes I stay out late ♪ ♫ ♪ [Sometimes I come out until late] 700 00:47:06,459 --> 00:47:09,039 ♪ ♫ ♪ ♪ Yeah, Iosm having fun ♪ ♫ ♪ [Yes, I have fun] 701 00:47:13,042 --> 00:47:15,792 ♪ Yes, I guess you know by now ♪ ♫ ♪ [Yes, I thought you knew now] 702 00:47:18,209 --> 00:47:21,079 ♪ ♫ ♪ That you ain 't the only one ♪ ♫ ♪ [That you're not the only one] 703 00:47:25,625 --> 00:47:27,745 ♪ ♫ ♪ Oh, baby ♪ ♫ ♪ [Oh, honey] 704 00:47:31,084 --> 00:47:33,674 ♪ ♫ ♪ Sweet things ~ That you promised me, babe ♪ ♫ ♪ [Beauty ~ What you promised me, honey] 705 00:47:36,750 --> 00:47:39,920 ♪ ♫ ♪ Seem to go up in smoke ♪ ♫ ♪ [It seems lost in smoke] 706 00:47:41,625 --> 00:47:44,285 ♪ ♫ ♪ Yeah, vanish like a dream ♪ ♫ ♪ [Yes, it's gone like a dream] 707 00:47:48,167 --> 00:47:51,537 ♪ ♫ ♪ ause Cause I & apos; m worried ♪ ♫ ♪ [Because I'm worried] 708 00:47:51,709 --> 00:47:55,669 ♪ ♫ ♪ I just can & apos; t seem to find my way ♪ ♫ ♪ [I just can't find a way] 709 00:48:01,000 --> 00:48:03,000 Woo! 710 00:48:05,834 --> 00:48:08,424 ♪ ♫ ♪ Oh, the nights I spend... ♪ ♫ ♪ [Oh, the night I spent...] 711 00:48:11,750 --> 00:48:13,580 My daughter.... 712 00:48:13,709 --> 00:48:15,039 [CHEERING] 713 00:48:15,488 --> 00:48:16,688 Come on! 714 00:48:16,888 --> 00:48:18,088 [MUSIC: "UNFORGETTABLE"] Written By: Irving Gordon Performed By: Ralph Fiennes & Dakota Johnson Copyright By: Bourne Co. 715 00:48:18,125 --> 00:48:20,705 ♪ ♫ ♪ Unforgettable ♪ ♫ ♪ - [Unforgetable ~ Extraordinary] - [TERKEKE] 716 00:48:20,875 --> 00:48:22,865 ♪ ♫ ♪ In every way ♪ ♫ ♪ [By all means] 717 00:48:23,042 --> 00:48:26,212 [MEN] Can I be with him after you finish with him, Dad? 718 00:48:27,875 --> 00:48:29,615 ♪ ♫ ♪ And forevermore ♪ ♫ ♪ [and forever] 719 00:48:29,792 --> 00:48:32,042 ♪ ♫ ♪ And forevermore ♪ ♫ ♪ [and forever] 720 00:48:32,209 --> 00:48:34,959 ♪ ♫ ♪ That & apos; s how you & apos; ll stay ♪ ♫ ♪ [That's how you will stay] 721 00:48:35,125 --> 00:48:38,035 ♪ ♫ ♪ That & apos; s how you & apos; ll stay ♪ ♫ ♪ [That's how you will stay] 722 00:48:39,292 --> 00:48:42,462 ♪ ♫ ♪ That & apos; s why, darling ♪ ♫ ♪ [That's why, honey] 723 00:48:42,625 --> 00:48:45,205 ♪ ♫ ♪ It & apos; s incredible ♪ ♫ ♪ [It's amazing] 724 00:48:45,375 --> 00:48:50,575 ♪ ♫ ♪ That someone is so unforgettable ♪ ♫ ♪ [That someone is so unforgettable] 725 00:48:50,750 --> 00:48:53,330 ♪ ♫ ♪ Thinks that I am ♪ ♫ ♪ [Thinking that I... ] 726 00:48:53,500 --> 00:48:56,670 ♪ ♫ ♪ Unforgettable, too ♪ ♫ ♪ [Also unforgettable] 727 00:48:56,834 --> 00:48:58,004 [KEEP] 728 00:48:58,167 --> 00:49:01,787 - Father! - [CHEERING] 729 00:49:06,125 --> 00:49:09,165 [HARRY] You're the best I have. 730 00:49:19,667 --> 00:49:22,577 [PEOPLE ARE SINGING] Marianne! Marianne! Marianne! 731 00:49:22,750 --> 00:49:25,120 [GUITAR TONE ALLOY] 732 00:49:29,709 --> 00:49:32,619 [CHEERING] 733 00:49:45,792 --> 00:49:48,962 [PEOPLE ARE SINGING] Marianne! Marianne! Marianne! 734 00:49:49,125 --> 00:49:52,915 Marianne! Marianne! Marianne! 735 00:49:53,084 --> 00:49:55,294 - That's amazing. - Oh. 736 00:49:57,167 --> 00:49:59,497 - Oh! - Good night, girls. 737 00:49:59,667 --> 00:50:01,667 [NGOBROL & LENGKING KLAKSON IN BACKGROUND] 738 00:50:01,834 --> 00:50:05,004 [HARRY] Mireille! Good night. 739 00:50:27,125 --> 00:50:30,575 [HARRY] I said I would drive a car. Now i will. 740 00:50:30,750 --> 00:50:33,920 [MIREILLE] I will hold on to the gear stick! 741 00:50:34,084 --> 00:50:37,714 [MARIANNE BREATHING HEAVY] 742 00:50:42,334 --> 00:50:44,334 [CAR MACHINE IS TURNED] 743 00:50:48,250 --> 00:50:50,460 [CAR VOICE STAYS] 744 00:50:50,625 --> 00:50:52,615 [URGENT] 745 00:50:55,250 --> 00:50:57,250 [PAUL MENDENGUS] 746 00:50:57,417 --> 00:50:59,417 Mm. Is that Mireille? 747 00:50:59,584 --> 00:51:01,714 Yes. 748 00:51:01,875 --> 00:51:04,075 Wait, give it to me. Let me... 749 00:51:04,250 --> 00:51:06,040 [Yes, you help me. ] 750 00:51:06,209 --> 00:51:08,789 Mm. By the way, what's.... 751 00:51:08,959 --> 00:51:11,539 Remember the woman with him? Um.... 752 00:51:11,709 --> 00:51:14,869 He teaches at New York University. What is her name? 753 00:51:15,042 --> 00:51:16,502 - [Christie. ] - Yes, Christie. 754 00:51:16,667 --> 00:51:18,601 - They swing, right? - [Christie with big breasts, huh. ] 755 00:51:18,625 --> 00:51:20,995 - What do you say? Christie is dusty? - "Busty" Christie. 756 00:51:21,167 --> 00:51:25,117 - Yes, he has big melons! - [BOTH LAUGH] 757 00:51:25,292 --> 00:51:28,122 Do you remember? Do you remember the melon swinging, right? 758 00:51:28,292 --> 00:51:32,122 Yes. Now, what is that? Group, male, college... 759 00:51:32,292 --> 00:51:34,872 - [Everyone. ] - Men, women at college. 760 00:51:35,042 --> 00:51:37,712 [TERKEKE] What? He will make love to everyone. 761 00:51:37,875 --> 00:51:40,535 - That's what I said. - [He doesn't believe in limits. ] 762 00:51:40,709 --> 00:51:42,499 Wow, if you talk about Penelope, 763 00:51:42,667 --> 00:51:45,247 I will tell you that whatever happens there, 764 00:51:45,417 --> 00:51:47,997 ... it's togetherness and it's a great couple. 765 00:51:48,167 --> 00:51:50,207 - Come on, look at them. - [Dude! ] 766 00:51:50,375 --> 00:51:51,865 [TERKEKEH] 767 00:51:52,042 --> 00:51:54,252 Really! Come on. 768 00:51:54,417 --> 00:51:58,917 [I mean, he made love to Clara. He made it clear. ] 769 00:51:59,084 --> 00:52:00,424 Mm-hm. 770 00:52:00,584 --> 00:52:02,624 - [He will make love to you. ] - Mm-hm. 771 00:52:04,917 --> 00:52:07,577 So that's what we all do. 772 00:52:07,750 --> 00:52:09,750 [BOTH LAUGH] 773 00:52:11,500 --> 00:52:15,330 [MARIANNE] He just doesn't know what looks like with Penelope. 774 00:52:15,500 --> 00:52:17,500 I think I have to say something. 775 00:52:17,667 --> 00:52:20,327 [PAUL] Believe me. He can take care of himself well. 776 00:52:32,042 --> 00:52:34,712 Which of these do you like? 777 00:52:44,625 --> 00:52:46,415 Me too. 778 00:52:51,167 --> 00:52:53,167 [PHONE RING] 779 00:52:55,709 --> 00:52:58,109 [PAUL] Wow, that woman is driving like crazy. You know that. 780 00:52:58,250 --> 00:53:01,000 [HARRY] But I'm driving and he bothers me. 781 00:53:01,167 --> 00:53:02,997 - Are you hurt? - [HARRY] No, I'm fine. 782 00:53:03,167 --> 00:53:05,917 Look, I think if it's both of us, then we can push it together. 783 00:53:06,084 --> 00:53:07,764 You need a tow truck. That's what you need. 784 00:53:07,834 --> 00:53:09,834 - Gosh. Will you come or not? - A tow truck. 785 00:53:21,000 --> 00:53:24,170 [PENELOPE] They both told me yes, but I don't think he is serious. 786 00:53:25,917 --> 00:53:30,997 I mean, we don't even look or act the same way at all. 787 00:53:34,625 --> 00:53:36,745 I will ask him to take the test. 788 00:53:38,084 --> 00:53:40,124 There is a reason I want to know. 789 00:53:41,459 --> 00:53:43,289 Personal reasons. 790 00:53:54,292 --> 00:53:57,752 - What happened? - I will come at the same time. 791 00:53:57,917 --> 00:54:00,497 - Where is Mireille? - He came home to wash his mouth. 792 00:54:02,625 --> 00:54:04,665 How do you want us to move it? 793 00:54:04,834 --> 00:54:06,834 Oh well, let's hope that won't roll forward. 794 00:54:07,000 --> 00:54:10,460 In my opinion, if we release the handbrake, we can return it to the road. 795 00:54:14,584 --> 00:54:16,504 OK, let's push. [URGENT] 796 00:54:16,667 --> 00:54:18,457 - Be careful. - Yes. 797 00:54:19,667 --> 00:54:21,577 [TWO] One, two, three. 798 00:54:21,750 --> 00:54:24,080 - [HEARING] - All right. 799 00:54:24,250 --> 00:54:25,750 [HEARING] 800 00:54:25,917 --> 00:54:27,707 Good and more. 801 00:54:27,875 --> 00:54:29,495 OK, come on, come on. 802 00:54:29,667 --> 00:54:31,457 One, two, three. 803 00:54:32,417 --> 00:54:36,117 [HEARING] 804 00:54:36,292 --> 00:54:38,672 [TERMINATED] Fuck! 805 00:54:38,834 --> 00:54:41,214 This will not work. Forget about that. 806 00:54:41,375 --> 00:54:43,415 Gosh! 807 00:54:43,584 --> 00:54:47,424 - Too hot for white people. Damn it! - [TERKEKEH] 808 00:54:49,459 --> 00:54:51,829 You are quite tame as a rock star. 809 00:54:55,250 --> 00:54:58,420 How long have you been with Harry, six years? 810 00:55:00,417 --> 00:55:02,417 And how long have you been with Paul? 811 00:55:07,917 --> 00:55:10,417 [KEY] Cool. 812 00:55:11,709 --> 00:55:15,829 I heard there were six songs on both sides of the recording album. 813 00:55:17,875 --> 00:55:21,245 You listen to six songs and then you will turn it over to hear again. 814 00:55:26,875 --> 00:55:28,915 [Have I done it...? ] 815 00:55:30,667 --> 00:55:34,917 [Have I done something that upset you? ] 816 00:55:36,667 --> 00:55:38,667 Do you know what? 817 00:55:38,834 --> 00:55:42,964 I'm sure they put one really good song on each side, 818 00:55:43,125 --> 00:55:45,785 ... so you will continue to turn it over again. 819 00:55:47,667 --> 00:55:49,457 By the way, did you see my iPod? 820 00:55:49,625 --> 00:55:52,785 Because the cunning Harry always tries peek inside... 821 00:55:52,959 --> 00:55:54,959 ... to find out what I've heard. 822 00:55:58,459 --> 00:56:00,369 - [DOG DOGS] - [HARRY] So you work again. 823 00:56:00,542 --> 00:56:02,752 - Yes, I'm recording to work now. - Yes? 824 00:56:02,917 --> 00:56:05,287 For the Russian master, Kossakovsky. Do you know him? 825 00:56:05,459 --> 00:56:07,459 - No. - Six countries record it. 826 00:56:07,625 --> 00:56:10,285 - Eh-heh. - This keeps me busy for a while. 827 00:56:11,459 --> 00:56:13,079 When did you finish your work? 828 00:56:13,250 --> 00:56:15,830 - Oh, do you remember that? - Yes, of course. 829 00:56:16,000 --> 00:56:18,870 "Lost Dog", 21st Century American Journalism. 830 00:56:19,042 --> 00:56:21,172 You showed me the interview That amazing Cronkite. 831 00:56:21,334 --> 00:56:23,174 - Yes. - Yes, what? 832 00:56:23,334 --> 00:56:26,084 You don't give up too, don't you? 833 00:56:27,084 --> 00:56:31,124 You made all the recordings. What is it, only to be stored in a drawer? 834 00:56:31,292 --> 00:56:35,422 No, actually it's in the closet. There are five hard drives, but they can wait. 835 00:56:37,334 --> 00:56:40,334 Yes, well, just adjust your goals, not the world. 836 00:56:41,584 --> 00:56:43,794 Is that the same suggestion that you gave the Pen? 837 00:56:43,959 --> 00:56:47,829 No! He is young. He must change the world at every opportunity he gets. 838 00:56:48,000 --> 00:56:50,870 I think women should change anything right now. We have a chance. 839 00:56:51,875 --> 00:56:53,575 [OPERA IN CAR RADIO] 840 00:56:53,750 --> 00:56:56,120 [HARRY] Besides, You will find a way back there. 841 00:56:56,292 --> 00:56:59,042 You just have to fix your finances, a good editor, some courage. 842 00:56:59,209 --> 00:57:01,249 Just close your mouth, okay? 843 00:57:02,417 --> 00:57:05,577 Just stop talking and we'll be fine. Can you do it? 844 00:57:08,667 --> 00:57:10,667 Thank you very much. 845 00:57:12,875 --> 00:57:14,705 I think that's good observation. 846 00:57:14,875 --> 00:57:17,245 That is the way you teach. It's not very careful. 847 00:57:17,417 --> 00:57:19,537 Wow, that's how I care, right? 848 00:57:19,709 --> 00:57:22,079 Honesty is the greatest loyalty. 849 00:57:22,250 --> 00:57:26,080 Yes, wow, the world is not ready for your honesty. 850 00:57:27,125 --> 00:57:29,115 I don't believe in half the truth. 851 00:57:29,292 --> 00:57:31,292 Oh, you usually do that. 852 00:57:31,459 --> 00:57:33,669 Yes, wow, I've learned that, right? 853 00:57:33,834 --> 00:57:36,424 Not in time, but I learned that. 854 00:57:36,584 --> 00:57:40,714 I think failing with Marianne is the biggest stupid tragedy in my life. 855 00:57:42,125 --> 00:57:44,115 It feels nice to tell you. 856 00:57:45,917 --> 00:57:47,957 You study in time, right? 857 00:57:48,084 --> 00:57:50,084 I mean, that's an important thing. 858 00:57:52,250 --> 00:57:54,620 Thank you for helping me, eh? 859 00:58:00,292 --> 00:58:03,752 Hey! How do you sleep my beauty? [STAKE] 860 00:58:03,917 --> 00:58:07,957 - My adorable beauty! [SCREAMING] - [PENELOPE] Have you brought the car? 861 00:58:08,125 --> 00:58:12,535 No, we can't move it. Clara can tell us what to do. 862 00:58:12,709 --> 00:58:15,289 Wow! Oh! 863 00:58:50,625 --> 00:58:51,915 [HEARING] 864 00:58:52,084 --> 00:58:55,254 Can I borrow a car? I want to meet people. 865 00:58:55,417 --> 00:58:58,037 Pen, do you want to come along? 866 00:58:58,209 --> 00:59:01,369 What? To the grocery store? Well, we will go together. 867 01:00:03,542 --> 01:00:06,122 I need more wealth. Remove your watch. 868 01:00:06,292 --> 01:00:09,122 - I'm reading. - Wow, I need to hurt someone. 869 01:00:09,292 --> 01:00:10,712 Throw into a chair. 870 01:00:10,875 --> 01:00:12,915 I won't throw it into a chair. Forgive me. 871 01:00:13,084 --> 01:00:14,834 [TERKEKEH] 872 01:00:17,459 --> 01:00:20,959 Mister Paul! I am done. I will go home. 873 01:00:21,084 --> 01:00:23,004 [PAUL] Alright, Clara. 874 01:00:25,250 --> 01:00:27,920 Shouldn't you go around the island? 875 01:00:28,084 --> 01:00:30,754 Go to check it out. It's pretty beautiful out here. 876 01:00:32,167 --> 01:00:33,787 I don't know where to go. 877 01:00:33,959 --> 01:00:36,169 There is a lake that is close enough. 878 01:00:36,334 --> 01:00:38,924 Many children come out, carry a guitar, play music. 879 01:00:39,084 --> 01:00:40,714 This is fun. You have to check it out. 880 01:00:45,417 --> 01:00:47,417 Show me. 881 01:00:47,584 --> 01:00:52,424 It's already midday, market day and there's no Sirocco wind! 882 01:00:52,750 --> 01:00:54,188 Quick first and then slowly, people don't understand what they want. 883 01:00:54,188 --> 01:00:55,920 Quick first and then slowly, people don't understand what they want. 884 01:00:56,042 --> 01:01:00,002 This is weird... go while it's not there. 885 01:01:01,417 --> 01:01:04,077 That's two miles from here. Not so far. 886 01:01:04,209 --> 01:01:06,789 - Walking? - Yes, that's a good hike. 887 01:01:06,959 --> 01:01:09,329 - You better do it. - [DEFINATE BREATH] 888 01:01:10,250 --> 01:01:12,210 [URGENT] 889 01:01:14,792 --> 01:01:16,792 OK. 890 01:01:24,250 --> 01:01:26,040 Do you want to see me do a "handstand"? 891 01:01:26,209 --> 01:01:28,419 - Yes, do it. - [EXHAUST BREAK] 892 01:01:43,834 --> 01:01:46,674 The Allies bombed this island. 893 01:01:48,959 --> 01:01:51,829 Maybe there is a market here, no? I think there is. 894 01:01:52,000 --> 01:01:54,000 Slightly tricked by the old city. 895 01:01:54,167 --> 01:01:55,997 [COUPLE COMES IN ITALIAN LANGUAGE] 896 01:01:56,167 --> 01:01:58,747 I think the market is here. Yes. 897 01:02:02,375 --> 01:02:07,245 [MARIANNE SERAK] This can look a little full, a little, you know, it can... 898 01:02:07,417 --> 01:02:10,867 In situations like last night, could be misinterpreted. 899 01:02:11,042 --> 01:02:13,252 What do you mean? What do you mean, Marianne? 900 01:02:13,417 --> 01:02:15,417 [How do you treat Penelope. ] 901 01:02:17,500 --> 01:02:21,330 Damn! I'm too insolent. I'm too impulsive. 902 01:02:21,500 --> 01:02:24,500 I'm too much business, oh my, I'm making a sound. 903 01:02:25,500 --> 01:02:28,670 I mean, listen, if you ask me, do I know my child is sexy? 904 01:02:28,834 --> 01:02:31,424 Should I catch myself enjoying the view of him? 905 01:02:31,584 --> 01:02:33,544 Yes, I have to. 906 01:02:33,709 --> 01:02:36,869 I didn't know him until a year ago, so yes, it's a bit strange. 907 01:02:39,250 --> 01:02:41,250 [CHILDREN LAUGH] 908 01:02:43,834 --> 01:02:47,294 I admit and I deal with ugliness that goes on in my head. 909 01:02:53,042 --> 01:02:55,252 Coming from Paul, this will be outrageous. 910 01:02:55,417 --> 01:02:57,997 Paul is Paul, but it comes from you, that... 911 01:02:59,084 --> 01:03:02,544 I mean, what's the motion here? To insult or.... 912 01:03:02,709 --> 01:03:05,289 Is that so, really? 913 01:03:05,459 --> 01:03:09,289 Harry! This is not about us! 914 01:03:09,459 --> 01:03:12,919 isn't it? We have tested each other since I got off the plane. 915 01:03:13,084 --> 01:03:18,374 Well, I never stop, but... I mean, come on, here I am! 916 01:03:18,542 --> 01:03:20,542 Stop lying to yourself. 917 01:03:21,709 --> 01:03:23,709 [SUARA PARAU] Listen! 918 01:03:24,750 --> 01:03:27,920 I won't leave Paul for you! 919 01:03:28,084 --> 01:03:30,084 Oh, what? You don't... 920 01:03:31,667 --> 01:03:33,867 Do you think I'm here to play games? 921 01:03:39,250 --> 01:03:42,710 They usually use slaves on this island. Do you know that? 922 01:03:43,709 --> 01:03:46,369 [TERMINATED] I hate this island. 923 01:03:48,042 --> 01:03:51,212 Listen, don't let it confuse! 924 01:03:51,375 --> 01:03:53,365 I don't fuck my child! 925 01:03:55,084 --> 01:03:57,084 Oh! 926 01:03:57,250 --> 01:04:00,870 Once you can predict it! The audience is quite a lot? 927 01:04:01,042 --> 01:04:03,422 Are you kidding me? 928 01:04:03,584 --> 01:04:07,044 [TERKEKEH] We... We only accompany their holidays. 929 01:04:07,209 --> 01:04:09,039 isn't it? 930 01:06:20,000 --> 01:06:22,210 [LOWEST] 931 01:06:22,375 --> 01:06:25,365 [NGOBROL PEOPLE IN BACKGROUND] 932 01:06:32,875 --> 01:06:35,115 [NGOBROL DIALEK ARABIC LANGUAGE] 933 01:06:37,959 --> 01:06:40,499 [NGOBROL DIALEK ARABIC LANGUAGE] 934 01:07:02,167 --> 01:07:04,167 I did not leave a note. 935 01:07:07,625 --> 01:07:10,665 But somehow we tear it apart when I, uh... 936 01:07:11,875 --> 01:07:13,995 ... when I got out of the hospital. 937 01:07:15,417 --> 01:07:17,617 You and Marianne? 938 01:07:17,792 --> 01:07:19,622 Yes. 939 01:07:23,584 --> 01:07:25,794 What's in it? 940 01:07:25,959 --> 01:07:27,749 Eh, just the name. 941 01:07:29,167 --> 01:07:31,827 I want to write it one last time. 942 01:09:17,375 --> 01:09:19,365 [HARRY] I want you to see this! 943 01:09:20,667 --> 01:09:23,037 [OVERALL COW IN BACKGROUND] 944 01:09:30,750 --> 01:09:32,580 Giuseppe? 945 01:09:33,584 --> 01:09:35,794 [GIUSEPPE] Yes. 946 01:09:35,959 --> 01:09:37,959 Good morning. 947 01:09:38,917 --> 01:09:41,707 - He's my friend, Marianne. - Please come in. 948 01:09:43,250 --> 01:09:48,460 - Pagi, Rosa. - Hello, how are you? 949 01:09:48,959 --> 01:09:50,999 My friend, Marianne. 950 01:09:51,125 --> 01:09:53,495 - Do you recognize it? - Yes. 951 01:09:54,209 --> 01:09:56,459 Please show us how you make ricotta. 952 01:09:57,125 --> 01:10:01,705 [REPORTER TV] Volunteer Protection Civilians are ready to help the arrival of immigrants. 953 01:10:01,834 --> 01:10:04,424 The first admission procedure has begun... 954 01:10:04,542 --> 01:10:05,752 Come here. 955 01:10:08,584 --> 01:10:10,794 Ricotta will be prepared. 956 01:10:13,250 --> 01:10:15,540 Ready, prepared. 957 01:10:17,459 --> 01:10:22,959 [REPORTER TV] Within a few hours, the reception center was completed. 958 01:10:23,084 --> 01:10:26,674 11:00 PM fishing boat docked at the port. 959 01:10:26,792 --> 01:10:29,712 Immigrants wave their hands and thank rescuers, 960 01:10:29,834 --> 01:10:32,214 ... thankful they arrived safely. 961 01:10:32,334 --> 01:10:35,924 Even children, hugged by their parents , waved hello. 962 01:10:36,042 --> 01:10:38,872 Despairing people in their homeland - Come and see ricotta. - Taste while still warm. 963 01:10:39,042 --> 01:10:43,002 Marked by the horrors of war, they expect a better future.... 964 01:10:44,084 --> 01:10:47,584 ... medical examination confirms... 965 01:10:51,625 --> 01:10:53,365 ... that only a handful of immigrants need to be hospitalized.... 966 01:10:53,500 --> 01:10:56,330 - Thank you. - Thank you again. 967 01:10:56,959 --> 01:10:59,039 Mm. 968 01:11:04,000 --> 01:11:05,580 - Delicious? - Very delicious! 969 01:11:05,750 --> 01:11:08,120 [KEEPED] Alright. 970 01:11:08,292 --> 01:11:10,872 Mm. 971 01:11:12,125 --> 01:11:13,245 [WIND CLEAN] 972 01:11:14,167 --> 01:11:15,497 [OVERALL COW IN BACKGROUND] 973 01:11:28,584 --> 01:11:30,794 Good? 974 01:11:55,959 --> 01:11:57,959 [BIKING] 975 01:11:58,125 --> 01:12:02,615 No, you... 976 01:12:02,792 --> 01:12:04,792 You don't need to apologize... forever. 977 01:12:04,959 --> 01:12:07,829 You don't need to. 978 01:12:09,167 --> 01:12:11,167 979 01:13:48,875 --> 01:13:50,595 [HARRY] Wow, they should be here somewhere. 980 01:13:50,625 --> 01:13:53,285 They definitely go hiking or something. 981 01:13:53,459 --> 01:13:55,829 [SLOW POP MUSIC IN RADIO] 982 01:13:56,000 --> 01:13:58,000 You make ricotta? 983 01:14:05,959 --> 01:14:08,619 Here, be careful. 984 01:14:08,792 --> 01:14:10,622 Do it like this 985 01:14:10,792 --> 01:14:14,622 Turn around... like that. 986 01:14:36,042 --> 01:14:38,042 [FIGHTING PELAN] 987 01:14:40,008 --> 01:14:48,888 988 01:14:52,250 --> 01:14:54,830 [FIGHTING PELAN] 989 01:14:55,000 --> 01:14:58,580 [LOWEST] 990 01:14:58,750 --> 01:15:00,620 [DEFECT] 991 01:15:08,542 --> 01:15:12,042 [HORRIBLE AND HOLY] 992 01:15:15,000 --> 01:15:17,000 Come on. 993 01:15:17,167 --> 01:15:20,077 This is you. This is in you. Leave it out for me. Come on. 994 01:15:20,250 --> 01:15:22,370 [SOUND AND DRY] 995 01:15:23,375 --> 01:15:26,035 Come on, this happens. Is going. 996 01:15:26,209 --> 01:15:29,169 Honey, no. 997 01:15:29,334 --> 01:15:31,334 [SUPREME SLOWS] 998 01:15:31,500 --> 01:15:33,460 He pushes a bell around your neck, right? 999 01:15:33,625 --> 01:15:36,285 [SUPREME SLOWS] 1000 01:15:36,459 --> 01:15:38,459 I'm glad he did it. 1001 01:15:43,167 --> 01:15:46,327 - I can love you now. - No. 1002 01:15:46,500 --> 01:15:48,500 Don't be angry. 1003 01:15:50,167 --> 01:15:52,167 I love you. 1004 01:16:01,209 --> 01:16:03,869 Then we won't meet each other again. 1005 01:16:04,959 --> 01:16:06,459 [SUPREME SLOWS] 1006 01:16:08,008 --> 01:16:15,888 1007 01:16:28,042 --> 01:16:31,502 [PENELOPE] In the sixth grade, they offer opera classes at my school... 1008 01:16:31,667 --> 01:16:33,667 ... and I'm addicted. 1009 01:16:33,834 --> 01:16:37,674 La Momma Morta. "I love. I love." 1010 01:16:37,834 --> 01:16:40,214 I conquered all things about Italy after that. 1011 01:16:40,375 --> 01:16:43,245 Ah. We will start without you. 1012 01:16:43,417 --> 01:16:45,417 I'm sorry. We seem to be lost. 1013 01:16:45,584 --> 01:16:47,374 Eh-heh. 1014 01:16:51,792 --> 01:16:53,582 Please parmesan it, Pen. 1015 01:16:53,750 --> 01:16:55,580 [EXPLORING THROUGH] 1016 01:16:58,917 --> 01:17:00,537 Thank you. 1017 01:17:00,709 --> 01:17:03,499 So you two must be hungry. You go swimming too, no? 1018 01:17:04,667 --> 01:17:07,327 - [PENELOPE] We swim. - Where? On the lake? 1019 01:17:07,500 --> 01:17:10,790 Hmmm, no, actually, uh, Paul took me to the cliff. 1020 01:17:10,959 --> 01:17:12,579 [HARRY] Oh. 1021 01:17:12,750 --> 01:17:16,250 We dive and dive and dive. 1022 01:17:16,417 --> 01:17:17,707 How is the wind? 1023 01:17:17,875 --> 01:17:21,825 I need a spoon to scrape sand from my eyes, that's for sure. 1024 01:17:22,000 --> 01:17:23,500 Mm-hm. 1025 01:17:26,834 --> 01:17:30,834 Wow, you go to the beach, then, more or less. [TERKEKEH] 1026 01:17:31,000 --> 01:17:32,580 That's better than the beach. 1027 01:17:32,750 --> 01:17:35,620 Actually, there are several beaches here, 1028 01:17:35,792 --> 01:17:39,252 ... like a micro beach or something like that. I don't know what they call it. 1029 01:17:39,417 --> 01:17:42,417 But it's really small, only for three or four people. How beautiful. 1030 01:17:42,584 --> 01:17:45,174 You can do anything that you really like there. 1031 01:17:45,334 --> 01:17:47,924 If the wind stops, that's what we do later. 1032 01:17:48,084 --> 01:17:49,874 You will like it. 1033 01:17:53,667 --> 01:17:56,827 By the way, does Marianne make it? 1034 01:17:58,167 --> 01:18:00,827 - Yes. - [PAUL] This is so delicious, I said. 1035 01:18:01,000 --> 01:18:05,670 Coriander. That is his trademark. He will put it in anything. 1036 01:18:07,292 --> 01:18:09,422 [TERKEKEH] What? So? 1037 01:18:09,584 --> 01:18:11,424 [PAUL TERKEKEH] Yes. 1038 01:18:12,542 --> 01:18:16,672 By the way, they always say at Pantelleria, people eat lots of "capers", [Caper = flower buds of Southern European shrubs, used as a food / cooking spice and make pickles] 1039 01:18:16,834 --> 01:18:20,004 ... but so far we haven't eaten anything, right? 1040 01:18:21,209 --> 01:18:22,789 Oh, I've eaten. 1041 01:18:24,125 --> 01:18:25,575 [LOWEST] 1042 01:18:27,000 --> 01:18:28,830 Damn Lizard! 1043 01:18:29,000 --> 01:18:30,710 [COUGH] 1044 01:18:34,417 --> 01:18:35,957 [URGENT] 1045 01:18:38,375 --> 01:18:39,995 [INTERESTING LONG FLAVOR] 1046 01:18:40,167 --> 01:18:43,617 I thought I would watch a movie or do something. 1047 01:18:45,625 --> 01:18:48,205 - Are you okay? - Yes, you? 1048 01:18:48,375 --> 01:18:51,365 Yes, I'm just tired all day. 1049 01:18:52,959 --> 01:18:54,959 Pretty tired. 1050 01:18:55,125 --> 01:18:56,705 OK. 1051 01:18:58,459 --> 01:19:00,289 Good night, Pen. 1052 01:19:00,459 --> 01:19:02,459 Good night. 1053 01:19:11,709 --> 01:19:13,539 I hope he isn't cold. 1054 01:19:14,542 --> 01:19:17,122 He is just tired. This is a long day. 1055 01:19:18,125 --> 01:19:19,955 Hmm. 1056 01:19:25,417 --> 01:19:27,417 [SUARA PARAU] Swimming.... 1057 01:19:28,834 --> 01:19:30,674 Swimming can bring it out of you. 1058 01:19:35,542 --> 01:19:38,922 How is your day? Is it fun? 1059 01:19:45,209 --> 01:19:48,829 - [Tapping] - Pen? This is Harry. 1060 01:19:50,792 --> 01:19:52,582 Please enter. 1061 01:19:55,542 --> 01:19:57,372 Sorry, hmm, that's just... 1062 01:19:57,542 --> 01:20:01,962 You asked me to say if I was ready to go home and now I'm ready. 1063 01:20:02,125 --> 01:20:03,575 OK. 1064 01:20:03,750 --> 01:20:05,750 I've been on vacation. 1065 01:20:09,125 --> 01:20:10,785 Have you done what you want? 1066 01:20:10,959 --> 01:20:12,959 That's amazing. 1067 01:20:13,959 --> 01:20:16,329 I will always remember it. 1068 01:20:20,334 --> 01:20:24,924 Yes, well, maybe we go home tomorrow. Good night. 1069 01:20:25,084 --> 01:20:27,084 [PENELOPE] Good night. 1070 01:21:06,625 --> 01:21:08,035 [DOOR OPENED] 1071 01:21:17,459 --> 01:21:19,459 I bring your pill. 1072 01:21:25,792 --> 01:21:27,792 [SUARA MACHINE CAR] 1073 01:21:29,834 --> 01:21:32,424 [CAR PASSED] 1074 01:21:34,042 --> 01:21:36,172 I've finished with it. You? 1075 01:21:46,750 --> 01:21:48,960 [MUSIC SLOWLY PLAYED] 1076 01:21:51,375 --> 01:21:55,495 [NGOBROL IN FRENCH VIA HEADPHONES] 1077 01:22:31,792 --> 01:22:33,622 [DEVOTING SLOWS] 1078 01:22:33,792 --> 01:22:35,922 All small snakes are sleeping. 1079 01:22:40,125 --> 01:22:42,115 [GROWING SLOWS] 1080 01:22:50,042 --> 01:22:52,042 [URGENT AND DEFINATE BREATH] 1081 01:22:56,042 --> 01:22:58,042 Hmm. 1082 01:23:01,709 --> 01:23:03,709 [HARRY BERGUMAM] 1083 01:23:50,667 --> 01:23:53,037 [HEARING] Oh, damn it! 1084 01:23:53,209 --> 01:23:56,669 [SOON] Are you waiting for me? 1085 01:23:56,834 --> 01:23:58,004 Shhh. 1086 01:23:58,167 --> 01:24:00,537 [HEARING] It's a pleasant surprise. 1087 01:24:04,875 --> 01:24:07,245 If there is something you want to say to me, say that. 1088 01:24:07,417 --> 01:24:10,417 - Lower your voice. - What, do you think I'm drunk? 1089 01:24:10,584 --> 01:24:12,964 - [TERKEKEH] - Tonight is not the night for that. 1090 01:24:13,125 --> 01:24:15,615 No, tonight is definitely the night for that. 1091 01:24:15,792 --> 01:24:18,542 [SOUND SLOW] 1092 01:24:18,709 --> 01:24:23,289 Paul, damn it! Looks like you agree, eh? 1093 01:24:25,375 --> 01:24:29,205 Why don't you help me? Go to sleep. 1094 01:24:29,375 --> 01:24:32,825 Harry, listen. We have to talk. 1095 01:24:33,000 --> 01:24:35,000 No, I have to pack. I have to wake the Pen. 1096 01:24:35,167 --> 01:24:37,077 I have to leave here at dawn. 1097 01:24:37,250 --> 01:24:39,920 I don't really want to meet you in the afternoon light. 1098 01:24:40,084 --> 01:24:41,834 Yes. 1099 01:24:44,209 --> 01:24:49,169 I will take a taxi tomorrow morning, so, uh, thank you for using your car, sir. 1100 01:24:53,959 --> 01:24:56,079 Oh Are we fighting? 1101 01:24:57,084 --> 01:24:58,674 I'm sorry. 1102 01:24:58,834 --> 01:25:01,214 - You're outrageous. Damn. - Harry, come on. 1103 01:25:01,375 --> 01:25:04,325 Why don't you wake my daughter, eh? 1104 01:25:04,500 --> 01:25:09,000 You can tell him to pack and we will leave here right now. 1105 01:25:10,042 --> 01:25:13,672 [URGENT AND INTERESTING] Have you slept with him? 1106 01:25:17,292 --> 01:25:19,042 - Have you slept with him? - Do you make love with Marianne? 1107 01:25:22,250 --> 01:25:25,000 [TERKEK] This is not the same, man. 1108 01:25:25,167 --> 01:25:27,747 - Do you know what the problem is? - You know the problem.... 1109 01:25:29,417 --> 01:25:31,935 ... I have given you too much trust . We have long been friends. 1110 01:25:31,959 --> 01:25:36,169 More than brothers. 1111 01:25:36,334 --> 01:25:37,794 1112 01:25:37,959 --> 01:25:41,789 Better than what everyone says about who cares. 1113 01:25:41,959 --> 01:25:46,079 And now you just... You just bothered me. 1114 01:25:47,084 --> 01:25:50,084 Do you know how _ hurts it to me? 1115 01:25:50,250 --> 01:25:54,290 Think about what you want, judge me, but don't hurt me. 1116 01:25:55,959 --> 01:25:57,789 [URGENT] 1117 01:25:57,959 --> 01:26:00,539 - You don't deserve to be like that. - So do you. 1118 01:26:00,709 --> 01:26:04,829 You don't know that I took it out. 1119 01:26:05,000 --> 01:26:06,580 Well, I took it from you. 1120 01:26:06,750 --> 01:26:09,920 What? I give it to you. 1121 01:26:15,834 --> 01:26:17,464 You're obscene. 1122 01:26:17,625 --> 01:26:19,575 We are all obscene. 1123 01:26:19,750 --> 01:26:23,370 All people are obscene. That is the whole substance. 1124 01:26:23,542 --> 01:26:25,922 We see it and we love each other. 1125 01:26:26,084 --> 01:26:29,374 Love? I wonder how long it will be You hit me. 1126 01:26:36,542 --> 01:26:38,172 [TEACHING] You hit me! 1127 01:26:38,334 --> 01:26:39,754 [URGENT] 1128 01:26:39,917 --> 01:26:41,037 1129 01:26:44,125 --> 01:26:46,785 [HEARING AND HURTING] 1130 01:26:46,959 --> 01:26:48,959 OK, Paul. 1131 01:26:49,959 --> 01:26:52,539 I don't know what I'm doing anymore. [COUGH] 1132 01:26:52,709 --> 01:26:54,119 This is where, help me out, want? 1133 01:26:54,292 --> 01:26:56,292 Yes, come on, I'm asking for a ma... Oh! 1134 01:26:58,959 --> 01:27:00,789 What is this? 1135 01:27:04,625 --> 01:27:06,415 Come on! 1136 01:27:06,584 --> 01:27:09,174 [HEARING] 1137 01:27:15,834 --> 01:27:17,834 [COUGH AND HEARING] 1138 01:27:20,334 --> 01:27:22,334 [SOUND AND HEARING] 1139 01:27:24,750 --> 01:27:26,750 Ah! Argh! 1140 01:27:26,917 --> 01:27:29,577 [HEARING] 1141 01:27:41,250 --> 01:27:44,250 [HEARING AND LOWEST] 1142 01:27:56,459 --> 01:27:58,459 [HEARING] 1143 01:28:00,375 --> 01:28:02,365 [LOWEST] 1144 01:28:27,584 --> 01:28:29,584 [PAUL AROUND AND HEARING] Come on! 1145 01:28:29,750 --> 01:28:32,620 Look at me. Look at me. Look at me! 1146 01:28:34,917 --> 01:28:38,077 Harry, come on, come on, come on! 1147 01:28:46,792 --> 01:28:48,582 [LOWEST] 1148 01:28:48,750 --> 01:28:50,750 [HARRY] 1149 01:30:25,917 --> 01:30:27,917 [DEFINATE THE INSIDE] 1150 01:30:32,959 --> 01:30:34,959 [HEAVY BREAK] 1151 01:31:46,584 --> 01:31:48,964 [DOUBLE DOORS AND CARS GO] 1152 01:32:23,917 --> 01:32:27,167 Madam, Madam.... 1153 01:32:27,959 --> 01:32:30,619 Mr. Harry at the pool. 1154 01:32:38,209 --> 01:32:41,459 Off. Die! 1155 01:32:46,000 --> 01:32:50,420 Ah! No! Argh! 1156 01:32:50,584 --> 01:32:52,124 [CRYING AND SCREAMING] 1157 01:32:52,250 --> 01:32:54,120 Don't shout! 1158 01:32:56,250 --> 01:33:00,500 Your voice, Madam, you will ruin your voice! 1159 01:33:01,250 --> 01:33:03,620 [CRITHER AND REAP] 1160 01:33:03,750 --> 01:33:05,420 Don't shout! 1161 01:33:05,542 --> 01:33:08,372 [CREATING] 1162 01:33:08,542 --> 01:33:11,502 [DEFENDING AND REAP] 1163 01:33:11,542 --> 01:33:13,162 Calm down... 1164 01:33:13,262 --> 01:33:15,188 [MUSIC: "JUMP INTO THE FIRE"] Written and Performed By: Harry Nilsson EMI Music Publishing Italy SRL ~ Warner Tamerlane Publishing Corp ~ OBO Golden Syrup Music 1165 01:33:15,292 --> 01:33:18,462 ♪ ♫ ♪ You can climb a mountain ♪ ♫ ♪ [You can climb a mountain] 1166 01:33:18,625 --> 01:33:21,785 ♪ ♫ ♪ You can swim the sea ♪ ♫ ♪ [You can sail the ocean] 1167 01:33:21,959 --> 01:33:25,419 ♪ ♫ ♪ You can jump into the fire ♪ ♫ ♪ [You can jump into fire] 1168 01:33:25,584 --> 01:33:27,794 ♪ ♫ ♪ But you & apos; ll never be free ♪ ♫ ♪ [But you will never be free] 1169 01:33:28,792 --> 01:33:31,752 ♪ ♫ ♪ You can shake me up ♪ ♫ ♪ [You can raise me] 1170 01:33:31,917 --> 01:33:34,037 ♪ ♫ ♪ Or I can bring you down ♪ ♫ ♪ [Or I can drop you] 1171 01:33:35,875 --> 01:33:38,535 ♪ ♫ ♪ Oh-oh-oh-oh ♪ ♫ ♪ [Oh-oh-oh-oh] 1172 01:33:38,709 --> 01:33:42,119 ♪ ♫ ♪ Oh, we can make each other happy ♪ ♫ ♪ [Oh, we can make each other happy] 1173 01:33:42,292 --> 01:33:45,292 ♪ ♫ ♪ We can make each other happy ♪ ♫ ♪ [We can make each other happy] 1174 01:33:45,459 --> 01:33:48,619 ♪ ♫ ♪ We can make each other happy... ♪ ♫ ♪ [We can make each other happy...] 1175 01:34:00,042 --> 01:34:02,042 - Morning, Marshal. - Good morning. 1176 01:34:02,167 --> 01:34:05,167 ♪ ♫ ♪ You can climb a mountain... ♪ ♫ ♪ [You can climb mountains...] 1177 01:34:06,500 --> 01:34:08,000 What are you doing? Don't touch it. 1178 01:34:08,917 --> 01:34:12,077 ♪ ♫ ♪ You can jump into the fire ♪ ♫ ♪ [You can jump into the fire] 1179 01:34:12,250 --> 01:34:15,420 ♪ ♫ ♪ But you & apos; ll never be free, oh, no, no ♪ ♫ ♪ [But you will never be free, oh no, no] 1180 01:34:15,584 --> 01:34:18,464 ♪ ♫ ♪ You can shake me up ♪ ♫ ♪ [You can shake me] 1181 01:34:18,625 --> 01:34:21,615 ♪ ♫ ♪ Or I can bring you down ♪ ♫ ♪ [Or I can take you down] 1182 01:34:22,625 --> 01:34:27,285 ♪ ♫ ♪ Oh-oh-oh-oh! Oh-oh-oh-oh ♪ ♫ ♪ [Oh-oh-oh-oh! Oh-oh-oh-oh] 1183 01:34:27,459 --> 01:34:28,709 Sir! 1184 01:34:28,875 --> 01:34:31,535 ♪ ♫ ♪ We can make each other happy ♪ ♫ ♪ [We can make each other happy] 1185 01:34:31,709 --> 01:34:34,869 ♪ ♫ ♪ We can make each other happy ♪ ♫ ♪ [Oh, we can make each other happy] 1186 01:34:35,042 --> 01:34:38,212 ♪ ♫ ♪ We can make each other happy ♪ ♫ ♪ [Oh, we can make each other happy] 1187 01:34:38,375 --> 01:34:41,535 ♪ ♫ ♪ We can make each other happy ♪ ♫ ♪ [We can make each other happy] 1188 01:34:43,834 --> 01:34:45,924 Good morning, Marshal La Mattina. 1189 01:34:46,125 --> 01:34:47,325 Hello, sir. 1190 01:34:47,459 --> 01:34:50,329 What is that? Do you know? That.... 1191 01:34:53,000 --> 01:34:54,830 This... it's an album. 1192 01:34:55,000 --> 01:34:57,210 "Emotional Rescue" by the Rolling Stones. 1193 01:34:58,042 --> 01:35:01,582 - What did he say? - I didn't hear it. 1194 01:35:01,750 --> 01:35:03,120 That's music. 1195 01:35:03,250 --> 01:35:05,170 Oh... vinyl? 1196 01:35:17,542 --> 01:35:19,002 Can I? 1197 01:35:21,625 --> 01:35:24,035 Can I ask for drinking water, please? 1198 01:36:01,959 --> 01:36:03,789 [PAUL] That's it, sir. 1199 01:36:03,959 --> 01:36:05,579 Are you okay, madam? 1200 01:36:13,334 --> 01:36:16,124 [SINGLE INVEST WIND] 1201 01:36:21,750 --> 01:36:24,330 [EXPLORING THROUGH] 1202 01:36:26,125 --> 01:36:27,245 So, Clara.... 1203 01:36:28,334 --> 01:36:35,254 ... the first thing I need to know at what time Mr. Hawkes went swimming in the pool. 1204 01:36:38,042 --> 01:36:40,792 What time, Mr. Harry... [URGENT] 1205 01:36:42,625 --> 01:36:45,285 .... into the water? 1206 01:36:46,459 --> 01:36:49,709 Bathing. Plunge into water. 1207 01:36:49,875 --> 01:36:52,535 Wow, he went out after dinner, around 10... 1208 01:36:52,709 --> 01:36:54,869 ... and we fell asleep before he returned, so... 1209 01:36:55,042 --> 01:36:56,372 Around 10:00. 1210 01:36:56,542 --> 01:36:58,462 - No, no. - No, no, no! 1211 01:36:58,625 --> 01:37:01,285 [MARIANNE SCREAMING] Not 10 o'clock. After 10. 1212 01:37:01,459 --> 01:37:04,669 - After 10:00. - After 10:00... I understand. 1213 01:37:04,834 --> 01:37:08,254 And them? When do they sleep? 1214 01:37:10,250 --> 01:37:11,250 Ask them. 1215 01:37:11,875 --> 01:37:15,865 What time, uh, you... [URGENT] 1216 01:37:17,584 --> 01:37:19,504 To bed. 1217 01:37:25,417 --> 01:37:27,667 12:00 midnight. And...? 1218 01:37:28,834 --> 01:37:29,834 You too? 1219 01:37:29,959 --> 01:37:31,669 And that man? 1220 01:37:31,792 --> 01:37:33,422 Hmm, around 01:30 AM 1221 01:37:34,417 --> 01:37:36,287 And then I take sleeping pills. 1222 01:37:38,584 --> 01:37:40,754 - He uses drugs. - Do you use medicine ?! 1223 01:37:42,500 --> 01:37:45,250 Drugs? No, of course not. That's... 1224 01:37:45,417 --> 01:37:48,077 Gosh, it's medicine, well, so you can sleep. 1225 01:37:48,250 --> 01:37:49,080 Ah! 1226 01:37:49,209 --> 01:37:51,709 - Sleeping pills. - To sleep, okay. 1227 01:37:51,834 --> 01:37:56,714 Listen, I waste too much time! I have 30 people to ask. 1228 01:37:56,834 --> 01:37:58,834 What can we do? That is not their fault, bad incident. 1229 01:37:58,959 --> 01:38:03,579 Tell them to come to the police station at 2:00. 1230 01:38:03,709 --> 01:38:05,829 And I will look for a suitable translator. 1231 01:38:05,959 --> 01:38:10,459 Oh! He said, eh, station carabinieri [police station], two! 1232 01:38:10,584 --> 01:38:14,214 At 2:00. The three people. 1233 01:38:14,750 --> 01:38:17,080 And use shoes! 1234 01:38:19,459 --> 01:38:20,459 Come on, guys. 1235 01:38:52,167 --> 01:38:56,167 [MACHINE DERU AND WORKERS SCREAM IN BACKGROUND] 1236 01:40:10,417 --> 01:40:12,867 [PEOPLE SCREAMING] 1237 01:40:36,084 --> 01:40:38,174 Identification, please? 1238 01:40:38,292 --> 01:40:39,922 Passport. 1239 01:40:42,875 --> 01:40:44,665 Thank you. 1240 01:40:46,959 --> 01:40:54,289 We put them all in the cage, but it's inhumane, that's embarrassing. 1241 01:40:54,667 --> 01:40:58,537 School is not being used, can't we put them there? 1242 01:40:58,667 --> 01:41:03,327 They have 12 people, understand? They are human, theoretically. 1243 01:41:07,042 --> 01:41:08,872 [MARESCIALLO] Sir. 1244 01:41:24,459 --> 01:41:25,459 Here it is. 1245 01:41:25,500 --> 01:41:26,500 Paul De Smedt. 1246 01:41:26,542 --> 01:41:28,042 Morning. 1247 01:41:28,209 --> 01:41:29,789 You can speak English or French. 1248 01:41:39,584 --> 01:41:40,874 Please sit down. 1249 01:41:44,375 --> 01:41:46,955 [SHOULD BE ON THE WAY] 1250 01:41:51,792 --> 01:41:53,792 [PARAU VOICE] Is your heart hurt? 1251 01:41:58,084 --> 01:42:00,084 Of course. 1252 01:42:01,084 --> 01:42:03,124 I will be sad forever. 1253 01:42:06,250 --> 01:42:08,250 No, I... 1254 01:42:10,250 --> 01:42:12,250 Yesterday... 1255 01:42:13,875 --> 01:42:16,865 Paul, he has a wound. 1256 01:42:22,917 --> 01:42:24,917 Do you know that? 1257 01:42:28,917 --> 01:42:30,707 Yes. 1258 01:42:39,875 --> 01:42:42,535 Here. Besides. 1259 01:42:42,709 --> 01:42:46,169 Do you understand me? Do not talk! 1260 01:42:47,042 --> 01:42:51,422 Maybe you don't understand, I'm not asking for kindness, 1261 01:42:51,542 --> 01:42:53,542 ... the fridge in Kamma is broken. 1262 01:42:53,667 --> 01:42:59,577 Say Giuppy to retrieve the body, the meat will rot quickly in this heat. 1263 01:42:59,709 --> 01:43:04,209 Show a little respect. You're talking about my father. 1264 01:43:04,792 --> 01:43:06,002 Is that request too heavy? 1265 01:43:08,750 --> 01:43:11,290 You're right, Miss, sorry. 1266 01:43:11,417 --> 01:43:12,747 I'll call you back. 1267 01:43:12,875 --> 01:43:14,745 10 more minutes. 1268 01:43:15,542 --> 01:43:19,292 Madam, please follow me, please? 1269 01:43:27,750 --> 01:43:29,120 Please sit down. 1270 01:43:29,250 --> 01:43:33,080 We know you haven't recovered from surgery and it's not easy for you to talk. 1271 01:43:33,250 --> 01:43:35,250 [MOBILE PHONE] 1272 01:43:35,459 --> 01:43:39,579 Turn off the cellphone, it already rings for an hour! 1273 01:43:45,375 --> 01:43:48,285 [SPEAK ITALY] 1274 01:43:48,459 --> 01:43:50,079 How long have you been and Mr. De Smedt is friends? 1275 01:43:54,917 --> 01:43:59,037 You're awake... Are you awake last night? 1276 01:44:08,542 --> 01:44:11,582 Mario, help me find that ID, 1277 01:44:11,709 --> 01:44:13,579 ... or Marshal will get angry! 1278 01:44:13,709 --> 01:44:15,709 Will he be angry? 1279 01:44:15,834 --> 01:44:18,924 Does he know where to look in chaos here? 1280 01:44:21,584 --> 01:44:23,794 Sand at the bottom of the pool.... 1281 01:44:23,959 --> 01:44:25,369 [SPEAK ITALY] 1282 01:44:25,542 --> 01:44:26,922 ... shows movement. 1283 01:44:27,084 --> 01:44:29,294 [SPEAK ITALY] 1284 01:44:29,459 --> 01:44:32,039 As if some people are in the water.... 1285 01:44:32,209 --> 01:44:34,039 [SPEAK ITALY] 1286 01:44:34,209 --> 01:44:35,579 Or maybe just two people. 1287 01:44:35,750 --> 01:44:38,330 [SPEAK ITALY] 1288 01:44:38,500 --> 01:44:40,540 Two people with lots of movement. 1289 01:44:40,709 --> 01:44:44,419 [SPEAK ITALY] 1290 01:44:44,584 --> 01:44:46,004 Or maybe fight. 1291 01:44:46,167 --> 01:44:48,747 Oh! [COUGH] 1292 01:44:54,125 --> 01:44:57,745 If you talk about suing Paul De Smedt, 1293 01:44:57,917 --> 01:44:59,917 ... I need to call my lawyer. 1294 01:45:00,084 --> 01:45:05,174 [BOTH TALKING ITALY] 1295 01:45:06,459 --> 01:45:08,499 No, no, don't worry. 1296 01:45:09,792 --> 01:45:13,792 What a good bag... beautiful.... 1297 01:45:22,084 --> 01:45:24,084 [PLEASE TELL ME. ] 1298 01:45:32,292 --> 01:45:35,292 [SPEAK ITALY] 1299 01:45:35,459 --> 01:45:37,459 Maresciallo will investigate what happened. 1300 01:45:37,625 --> 01:45:40,285 [SPEAK ITALY] 1301 01:45:43,209 --> 01:45:44,999 He must take care of another sink. 1302 01:45:45,167 --> 01:45:46,997 [SPEAK ITALY] 1303 01:45:47,167 --> 01:45:49,617 Yesterday, seven immigrants died at sea. 1304 01:45:49,792 --> 01:45:54,252 [SPEAK ITALY] 1305 01:45:54,417 --> 01:45:57,867 Survivors are deported to detention centers on the mainland. 1306 01:45:58,042 --> 01:46:01,872 [SPEAK ITALY] 1307 01:46:03,667 --> 01:46:06,667 Immigrants in Lampedusa more than the local population now. 1308 01:46:06,834 --> 01:46:08,924 [SPEAK ITALY] 1309 01:46:09,084 --> 01:46:11,084 This is a tragedy. 1310 01:46:11,250 --> 01:46:13,040 [SPEAK ITALY] 1311 01:46:13,209 --> 01:46:15,209 This starts here, but develops far. 1312 01:46:16,459 --> 01:46:18,459 [MARIANNE SCREAMING] When did you find them? 1313 01:46:18,625 --> 01:46:21,285 [BOTH TALKING ITALY] 1314 01:46:22,834 --> 01:46:24,254 At 12 midnight yesterday. 1315 01:46:24,417 --> 01:46:25,917 [MARESCIALLO SPEAKS ITALY] 1316 01:46:26,084 --> 01:46:28,464 And seven people drowned in the sea. 1317 01:46:35,667 --> 01:46:37,497 There is a path. 1318 01:46:37,667 --> 01:46:42,167 - [TALKING ITALIAN TRANSLATOR] - Go home. 1319 01:46:42,334 --> 01:46:44,544 Ends behind the pool. 1320 01:46:44,709 --> 01:46:47,869 - [TRANSLATOR SPEAKS ITALY] - You see it. 1321 01:46:48,042 --> 01:46:49,872 [TRANSLATOR OF SPEAKING ITALY] 1322 01:46:50,042 --> 01:46:53,212 And anyone can.... 1323 01:46:53,375 --> 01:46:56,785 - [TRANSLATOR SPEAKS ITALY] -.... come there, 1324 01:46:56,959 --> 01:47:01,959 - When Mr. Hawkes swim and.... - [TRANSLATOR OF SPEAKING ITALY] 1325 01:47:02,125 --> 01:47:04,165 ... we will never be able to hear them. 1326 01:47:04,375 --> 01:47:07,035 [TRANSLATOR OF SPEAKING ITALY] 1327 01:47:07,167 --> 01:47:09,747 He thinks of refugees. 1328 01:47:12,584 --> 01:47:14,424 He will ask them. 1329 01:47:14,584 --> 01:47:18,214 [MARESCIALLO SPEAKS ITALY] 1330 01:47:22,375 --> 01:47:25,455 They cannot be even more angry than their current state. 1331 01:47:25,584 --> 01:47:26,584 Poor.... 1332 01:47:30,209 --> 01:47:33,079 [EXPLORING THROUGH] 1333 01:47:39,584 --> 01:47:41,834 [SPEAK ITALY] 1334 01:47:42,000 --> 01:47:43,580 Ah, that girl. 1335 01:47:43,750 --> 01:47:46,920 You and Mr. De Smedt must stay here now, 1336 01:47:47,084 --> 01:47:50,254 ... but the girl, she can continue trip if she wants. 1337 01:47:50,459 --> 01:47:54,039 But he needs his mother to sign the letter, 1338 01:47:54,209 --> 01:47:58,669 ... because children should not do trips without the consent of their parents. 1339 01:48:00,292 --> 01:48:01,832 He is underage, madam. 1340 01:48:02,375 --> 01:48:04,365 He is 17 years old. 1341 01:48:28,959 --> 01:48:34,169 [MARIANNE] Paul! Paul! 1342 01:48:34,334 --> 01:48:36,714 [GEMURUH GEMURUH] 1343 01:49:08,875 --> 01:49:10,705 [MOUTH TERMS] 1344 01:49:48,209 --> 01:49:50,209 [URGENT] 1345 01:49:54,542 --> 01:49:59,542 I tried to save him. I've tried, I tried, I tried. 1346 01:50:14,334 --> 01:50:16,334 [SCREAM SHRIMPING] 1347 01:50:19,542 --> 01:50:23,172 I'm sorry. I am sorry. 1348 01:50:25,167 --> 01:50:27,167 [SUCCESS] 1349 01:50:30,584 --> 01:50:34,424 I'm sorry. Forgive me. 1350 01:50:37,167 --> 01:50:39,167 [SUCCESS] 1351 01:51:00,625 --> 01:51:02,245 - [Tapping the DOOR] - Yes? 1352 01:51:02,417 --> 01:51:04,417 Hello, this is me. 1353 01:51:05,542 --> 01:51:07,622 Crowds of people out there. 1354 01:51:07,792 --> 01:51:10,372 They dissolve it. [TERKEKEH] 1355 01:51:10,542 --> 01:51:13,712 So, Derrick told me that was worried about you being out of the list. 1356 01:51:13,875 --> 01:51:15,495 - Really? - Mm-hm. 1357 01:51:15,667 --> 01:51:18,037 Oh, for God's sake. 1358 01:51:18,209 --> 01:51:21,369 - Harry, don't ask me to do.... - I didn't ask. 1359 01:51:21,542 --> 01:51:23,542 .... sentimental things for you again. 1360 01:51:23,709 --> 01:51:25,669 This isn't fair to Paul. 1361 01:51:25,834 --> 01:51:28,214 - Stop that, will you? Just stop it. - [Tapping the DOOR] 1362 01:51:28,375 --> 01:51:30,745 - Yes. - [CONNECTION] Marianne, it's time. 1363 01:51:30,917 --> 01:51:32,417 OK. 1364 01:51:32,584 --> 01:51:35,464 This is not about Paul. You know that. 1365 01:51:35,625 --> 01:51:37,995 [CHEERING ON THE TREAT] 1366 01:51:41,709 --> 01:51:44,579 [FUCKING! FUCKING! ] 1367 01:51:46,417 --> 01:51:48,207 [HEARING] 1368 01:51:48,375 --> 01:51:51,535 Come on. Why did you reject me? 1369 01:51:52,542 --> 01:51:54,542 Everything is finished. 1370 01:51:59,084 --> 01:52:01,174 Don't let you upset. 1371 01:52:01,334 --> 01:52:03,714 [PEOPLE ARE SINGING] Marianne! Marianne! 1372 01:52:04,750 --> 01:52:06,750 [SCISSOR] 1373 01:53:01,917 --> 01:53:04,287 [SUARA SIRINE IN THE WAY] 1374 01:53:22,875 --> 01:53:24,455 Wow, you want me to let you know... 1375 01:53:24,625 --> 01:53:27,285 ... that there are several types of services for friends or something like that? 1376 01:53:30,000 --> 01:53:32,000 [SUARA PARAU] Why did you lie to us? 1377 01:53:32,167 --> 01:53:33,957 I don't lie. 1378 01:53:34,125 --> 01:53:36,915 You're not 22 years old, you're 17 years old. 1379 01:53:37,084 --> 01:53:39,674 Gosh, you're still in high school. 1380 01:53:42,542 --> 01:53:44,752 You speak Italian. 1381 01:53:44,917 --> 01:53:47,117 Yes, yes. 1382 01:53:47,292 --> 01:53:50,872 And you sit there repeatedly with people... 1383 01:53:52,625 --> 01:53:56,745 ... who struggled to communicate with each other. 1384 01:54:00,917 --> 01:54:04,537 You like seeing people having trouble. 1385 01:54:04,709 --> 01:54:09,579 Is that so? Is it like being a woman like that? 1386 01:54:11,292 --> 01:54:15,122 I only prefer being left alone. This is different. 1387 01:54:15,292 --> 01:54:19,422 No! That's no different. 1388 01:54:24,875 --> 01:54:26,865 I'm not your enemy. 1389 01:54:27,959 --> 01:54:29,959 None of us is your enemy. 1390 01:54:30,959 --> 01:54:34,119 [KEEP AND URGENT] 1391 01:54:34,292 --> 01:54:36,502 Don't let you upset, okay? 1392 01:54:39,834 --> 01:54:41,964 [LOWEST] 1393 01:54:49,417 --> 01:54:52,577 [TERKEKEH] Mm. 1394 01:54:55,334 --> 01:54:57,334 [URGENT] 1395 01:55:14,209 --> 01:55:16,419 [SOUND DETECTORS] 1396 01:56:00,084 --> 01:56:02,124 [PELAN SETTINGS] 1397 01:56:22,167 --> 01:56:25,747 [ANNOUNCEMENT IN ITALIAN LANGUAGE THROUGH INTERCOM] 1398 01:56:32,000 --> 01:56:34,370 Ladies and gentlemen, this is the captain who speaks. 1399 01:56:34,542 --> 01:56:37,022 On behalf of the Alitalia flight crew, we are happy to welcome you on the plane.... 1400 01:56:37,125 --> 01:56:39,115 ... in flight to Rome Fiumicino. 1401 01:56:39,292 --> 01:56:42,752 The loading operation is being completed and soon we will leave soon. 1402 01:56:42,917 --> 01:56:46,247 Flight time is around one hour and ten minutes. 1403 01:56:46,417 --> 01:56:48,917 The air needs to be watched out, while it's raining here at Pantelleria, 1404 01:56:49,084 --> 01:56:51,004 ... the weather forecast in Rome bright and sunny... 1405 01:56:51,167 --> 01:56:53,367 ... with a temperature of about 30 degrees Celsius. 1406 01:56:53,542 --> 01:56:55,172 Thank you for flying with us. 1407 01:57:04,625 --> 01:57:06,995 [SIRINE] 1408 01:57:16,750 --> 01:57:19,330 [SIRINE] 1409 01:57:24,125 --> 01:57:26,325 Madam! 1410 01:57:27,459 --> 01:57:29,039 Madam! 1411 01:57:31,125 --> 01:57:33,325 Ms. Lane, excuse me! 1412 01:57:37,084 --> 01:57:38,754 I have to tell you something. 1413 01:57:39,792 --> 01:57:40,792 Mario! 1414 01:57:47,250 --> 01:57:49,210 Go! 1415 01:57:50,375 --> 01:57:51,705 Madam.... 1416 01:57:53,667 --> 01:57:56,577 Can you write your name, madam? 1417 01:57:57,709 --> 01:57:59,709 My name? 1418 01:58:00,209 --> 01:58:04,119 Your name, there? Write it down? 1419 01:58:04,250 --> 01:58:05,670 OK. 1420 01:58:05,834 --> 01:58:07,874 [MARESCIALLO TERKEKEH] 1421 01:58:11,417 --> 01:58:13,617 [MOUTH] 1422 01:58:13,792 --> 01:58:15,582 [SUARA PARAU] Your name. 1423 01:58:16,042 --> 01:58:17,292 Carmelo. 1424 01:58:17,792 --> 01:58:19,922 Carmelo, Madam. 1425 01:58:24,167 --> 01:58:26,537 [MOUTH] 1426 01:58:30,834 --> 01:58:32,464 [HAPPENED] 1427 01:58:36,917 --> 01:58:39,577 [KEEP AND HUSBAND] 1428 01:58:44,459 --> 01:58:47,419 Thank you, madam! You're amazing. 1429 01:58:48,000 --> 01:58:49,290 You're amazing. 1430 01:58:49,667 --> 01:58:54,497 This is mine alone. You... for me. 1431 01:58:54,625 --> 01:58:56,165 My own, Madam. 1432 01:58:56,792 --> 01:58:58,582 [SUARA PARAU] Okay, I have to go. 1433 01:58:58,750 --> 01:59:01,830 Yes, yes... 1434 01:59:04,042 --> 01:59:05,922 Madam... 1435 01:59:06,292 --> 01:59:08,252 You're a very good person. 1436 01:59:09,709 --> 01:59:12,289 You go home now. 1437 01:59:12,459 --> 01:59:14,669 [TERKEKEH] 1438 01:59:26,250 --> 01:59:28,290 [TERKEKEH] 1439 01:59:36,625 --> 01:59:38,825 [SIREN MERAUNG] 1440 01:59:40,125 --> 01:59:42,785 [SUARA PARAU] He's a fan. 1441 01:59:42,959 --> 01:59:44,959 A fan. 1442 01:59:45,008 --> 01:59:51,888 1443 01:59:52,334 --> 01:59:54,334 [TERMINATED SLOW] 1444 01:59:56,209 --> 01:59:58,209 [SCISSORS IN THE SEAL] 1445 02:00:17,888 --> 02:00:22,888 Submitted by: www.subtitlecinema.com 1446 02:00:22,888 --> 02:00:30,888 Submitted by: www.subtitlecinema.com 1447 02:00:30,888 --> 02:00:35,888 1448 02:00:35,888 --> 02:00:40,888 1449 02:00:40,488 --> 02:00:46,888 1450 02:00:46,945 --> 02:00:47,445 1451 02:00:47,445 --> 02:00:47,945 1452 02:00:48,445 --> 02:00:48,945 1453 02:00:48,945 --> 02:00:49,445 1454 02:00:49,445 --> 02:00:49,945 1455 02:00:49,945 --> 02:00:50,445 1456 02:00:50,445 --> 02:00:50,945 1457 02:00:50,945 --> 02:00:51,445 1458 02:00:51,445 --> 02:00:51,945 1459 02:00:51,945 --> 02:00:52,445 1460 02:00:52,445 --> 02:00:52,945 1461 02:00:52,945 --> 02:00:53,445 1462 02:00:53,445 --> 02:00:53,945 1463 02:00:53,945 --> 02:00:54,445 1464 02:00:54,445 --> 02:00:54,945 1465 02:00:54,945 --> 02:00:55,445 1466 02:00:55,445 --> 02:00:55,945 1467 02:00:55,945 --> 02:00:56,445 1468 02:00:56,445 --> 02:00:56,945 1469 02:00:56,945 --> 02:00:57,445 1470 02:00:57,445 --> 02:00:57,945 1471 02:00:57,945 --> 02:00:58,445 1472 02:00:58,445 --> 02:00:58,945 1473 02:00:58,945 --> 02:00:59,445 1474 02:00:59,445 --> 02:01:00,088 1475 02:01:00,088 --> 02:01:00,588 1476 02:01:00,588 --> 02:01:01,088 1477 02:01:01,088 --> 02:01:01,588 1478 02:01:01,588 --> 02:01:02,088 1479 02:01:02,088 --> 02:01:02,588 1480 02:01:02,588 --> 02:01:05,888 1481 02:01:08,000 --> 02:01:18,000 1482 02:02:38,000 --> 02:02:48,000