INDONESIAN SUBTITLE BY prissy4869@gmail.com ALWAYS TRY TO BE THE BEST
Resync oleh ProiD
Universitas Princeton September 1947
Matematikawan memenangkan peperangan.
Matematikawan memecahkan kode Jepang
dan membangun bom-A (atom).
Matematikawan... seperti kalian.
Tujuan lain dari Soviet adalah Komunisme global.
Dalam dunia kedokteran atau ekonomi,
dalam teknologi atau ruang angkasa,
garis pertempuran sedang ditarik.
Untuk kemenangan, kita memerlukan hasil
yang diterbitkan, hasil yang berlaku.
Sekarang siapa di antara kalian yang akan menjadi Morse berikutnya?
Einstein berikutnya?
Siapa di antara kalian yang akan menjadi perintis...
demokrasi, kebebasan, dan penemuan?
Hari ini, kita mewariskan masa depan Amerika...
ke tangan terampil kalian.
Selamat Datang di Princeton, Tuan-tuan.
Ini tidak cukup untuk membuat Hansen memenangkan Beasiswa Carnegie.
Tidak, dia harus memiliki semua untuk dirinya sendiri.
Inilah pertama kalinya Penghargaan Carnegie...
telah dilakukan pembagian. semuanya tertunduk pada Hansen.
Rumor yang beredar dia punya pendapatnya
ditetapkan pada Lab Wheeler,
tempat militer baru bayangkan tangki pada MIT
Mereka hanya mengambil satu pada tahun ini.
Hansen-lah yang biasanya dipilih pertama kali.
Oh, iyah, dia menyia-nyiakan pada matematika.
Dia seharusnya memimpin menjadi presiden.
Barangkali itu ada penjelasan matematika...
untuk seberapa buruknya dasimu.
(tertawa)
Terima kasih.
Neilson, simbol kriptografi. (ahli membaca sandi)
Neils disini memecahkan sebuah kode sandi Jepang.
Membantu menyelamatkan dunia fasisme.
Setidaknya itulah yang dia katakan pada gadis-gadis, eh, Neils?
Namaku Bender. Atom fisika.
Dan kaulah? - Apa aku terlambat?
Ya. Ya, Tuan Sol.
Oh, bagus. Eh, hi.
Sol. Richard Sol. - Bebannya jenius.
Itu dia.
Begitu banyak pemohon, dan sangat sedikit waktu.
Tuan Sol. Apa kabar, Pak?
Ah, Bender. Senang bertemu denganmu.
Selamat, Tuan Hansen. - Ah, terima kasih.
Aku akan mengambil yang lain.
Maaf?
Seribu maaf. Aku dengan mudah menganggapmu pelayan.
Berbaik hatilah, Hansen.
Baik tidaklah sesuai dengan sifat Hansen yang kuat.
Kekeliruan yang jujur.
Yah, Martin Hansen.
Itu Martin, bukan? - Iya, John, memang.
Aku membayangkanmu cukup terbiasa dengan salah perhitungan.
Aku telah membaca pra-cetak-mu
Dua-duanya.
Yang pertama dalam sandi Nazi,
dan yang satunya lagi pada persamaan nonlinier,
dan aku sangat percaya diri...
kalau tidak ada satupun kemungkinan pembangunan masa depan...
ataupun ide inovatif didalam salah satu dari mereka.
Nikmati jus buah-mu.
(Tertawa)
Tuan-tuan, perkenalkan John Nash,
Si jenius misterius dari West Virginia.
Pemenang yang lainnya dari Beasiswa Carnegie yang terkemuka.
Bender: Oh, oke. Sol: Benarkah?
Bender: Tentu saja.
(Suara rekaman paduan suara)
(batuk) Oh, Tuhan.
Teman sekamar yang royal telah tiba.
Teman sekamar?
Oh, Tuhan, tidak.
Ugh.
Apa kau tahu kalau memiliki keadaan mabuk adalah
tidak memiliki cukup air dalam tubuhmu...
untuk menjalankan siklus metabolisme nutrisi dalam tubuh (Krebs)?
Yang persis akan terjadi padamu...
saat kau sedang sekarat kehausan.
Jadi, hampir mati kehausan...
mungkin akan terasa...
cukup banyak seperti rasa mabuk itu...
yang akhirnya akan sangat membunuhmu.
[Tertawa]
John Nash?
Halo.
Charles Herman.
Senang bertemu denganmu.
Pemain: Baiklah, bagus sekali.
Charles: Yah, itu resmi.
Aku hampir manusia lagi.
Petugas, aku melihat pengemudi yang memukulku.
Namanya Johnny Walker.
Whew.
Yah, aku dapat masuk tadi malam waktu dalam...
Pesta koktail departemen bahasa Inggris.
kesan awalnya milikku,
kesan akhirnya milik khususnya pada makhluk yang indah...
dengan gairah untuk...
D.H. Lawrence. Kau tidak mudah terganggu, benarkah?
Aku di sini untuk bekerja. - Benar, Benar.
Oh, begitu. Astaga!
Apakah teman sekamarku brengsek?
Hmm?
Dengar.
Kalau kita tak dapat mencairkan kebekuan,
bagaimana kalau kita tenggelamkan?
Jadi apa ceritamu?
Kau anak miskin yang tidak pernah harus pergi ke Exeter atau Andover?
Meskipun hak istimewaku sebagai anak didik,
Sebenarnya aku cukup seimbang.
Aku punya chip di kedua bahu.
(Tertawa)
Mungkin kau lebih baik hanya...
dengan bilangan bulat tua daripada dengan orang-orang.
Guru kelas satuku, bilang padaku...
kalau aku lahir dengan dua porsi otak,
tapi hanya setengahnya yang membantu hati.
(tertawa)
Wow! Dia kedengarannya menarik!
Yang sejujurnya adalah, kalau aku...
Aku tidak terlalu suka dengan orang banyak.
Dan mereka tidak terlalu suka denganku.
Tapi kenapa,
dengan semua kenyataan kecerdasan dan pesonamu?
(tertawa)
Sesungguhnya, John.
Matematika...
Matematika tidak akan pernah menuntunmu
kepada suatu kebenaran yang lebih tinggi.
Dan kau tahu kenapa?
Karena membosankan.
Itu benar-benar membosankan. (tertawa)
Kau tahu separuh dari anak sekolah sini sudah diterbitkan?
Aku tak bisa membuang-buang waktu dengan kelas-kelas ini...
dan buku-buku ini.
(terbatuk)
Menghafal asumsi yang lebih lemah dari manusia yang lebih rendah!
(tertawa)
Aku perlu membidik sampai...
dengan dinamika pemerintahan.
Mencari ide yang benar-benar asli.
Itu satu-satunya cara aku akan bisa membedakan diriku.
Ini adalah satu-satunya cara untuk aku akan pernah...
Berarti.
Ya.
Baiklah, siapa yang berikutnya?
Tidak, aku telah bermain cukup "Go" selama satu hari, terima kasih.
Ayolah. Aku, aku benci permainan ini.
Pengecut, semuanya!
Tak satu pun dari kalian tertarik untuk memenuhi tantanganku?
Ayolah, Bender. Siapa pun yang menang,
Sol mencuci semua pakaiannya semester ini.
Apakah ini tampak tidak adil untuk yang lainnya?
Tidak sama sekali.
Bender: Lihat padanya. - Nash!
Melakukan gerakan badan terbalik?
Saya berharap untuk mengekstrak algoritma...
untuk mendefinisikan pergerakan mereka.
Oh. Orang gila.
Sol : Hei, Nash, kupikir kau dikeluarkan.
Kau tidak pernah pergi ke kelas atau,
Kelas akan menumpulkan pikiranmu.
Menghancurkan potensi untuk kreativitas keaslian.
Oh, oh, aku tidak tahu itu.
Nash akan mengejutkan kita semua dengan kejeniusannya.
Yang cara lainnya mengatakan...
dia tidak memiliki keberanian untuk bersaing.
Kau takut?
Ketakutan.
Malu. Sangat ketakutan.
Terkejut... olehmu.
Tidak ada kekakuan.
Tertekan dan terlipat.
Biar kutanya kau sesuatu, John.
Silahkan saja, Martin.
Bender dan Sol disini benar-benar menyelesaikan...
pembuktian Allen dari spekulasinya Peyrot.
Pekerjaan yang memenuhi syarat...
tanpa inovasi.
Oh. Aku tersanjung. Kau merasa tersanjung?
Tersanjung.
Dan aku punya dua senjata laporan singkat...
dibawah pemeriksaan keamanan oleh D.O.D
Bukan asli omong kosong.
Tapi hasil yang diperoleh Nash,
Nol.
Aku orang yang sabar, Martin.
Apakah ada pertanyaan sebenarnya yang datang?
Bagaimana jika kau tidak pernah mendapatkan ide aslimu?
Huh?
Bagaimana rasanya saat aku dipilih untuk Wheeler...
sedangkan kau tidak?
Bagaimana jika kau kalah?
Bender: Ah, itu dia.
(tertawa)
Kau seharusnya tidak menang.
Hmmm.
Aku punya langkah pertama, Permainanku sempurna.
Kesombongan dari yang dikalahkan.
Permainan ini cacat.
Saudara-saudara, yang terhebat John Nash.
Charles: Kau telah berada di sini selama dua hari.
Kau tahu Hansen baru saja menerbitkan naskah lain?
Aku tak bisa menemukan topik untuk meraih gelar doktorku.
Yah, sisi baiknya, kau telah menciptakan seni jendela.
Ini adalah grup yang bermain sepak bola.
Ini adalah sekelompok merpati berebut remah roti.
Dan di sini adalah seorang wanita yang
mengejar seorang pria yang mencuri tasnya.
John, kau menonton penjambretan.
Itu aneh.
Dalam perilaku kompetitif seseorang selalu kalah.
Yah, keponakanku tahu itu, John, dan dia setinggi ini.
Lihat, kalau aku bisa memperoleh keseimbangan...
dimana hubungan lazim-nya adalah bukan peristiwa tunggal,
dimana tidak ada yang rugi,
bisa kau bayangkan efek dari itu akan...
pada konflik skenario, dan kekuatan negosiasinya...
Kapan kau terakhir makan?
- ...pada pertukaran mata uang?
Kau tahu, makanan.
Kau tidak punya rasa hormat kepada impian kognitif, kau tahu itu?
Ya. Tapi pizza,
Nah, pizza aku punya rasa hormat besar padanya.
Dan tentu saja bir.
Aku punya hormat pada bir.
Aku punya hormat pada bir!
Bender: Selamat malam, Neils. Hansen: Hei, Nash.
Siapa yang menang? Kau atau kau?
Bender: Sore, Nash. Sol: Hei, kalian.
Hei, Nash.
Dia melihatmu pastinya.
Hei, Nash.
Neils mencoba untuk mendapatkan perhatianmu.
Bender: Kau bergurau. Sol: Oh, tidak.
Pergilah pada Tuhan. Kembalilah sebagai pria.
Rezeki menyukai yang pemberani. - Jatuhlah keberuntungan.
Tuan-tuan, harap kuingatkan padamu kalau kesempatanku untuk sukses...
secara dramatis meningkat pada upaya masing-masing.
Ini akan menjadi klasik.
Mungkin kau mau membelikanku minuman.
Aku tidak tahu persis apa yang harus kukatakan...
supaya kau bisa memiliki persetubuhan denganku,
tapi bisakah kita menganggap kalau aku mengatakan semua itu?
Pada dasarnya kita berbicara tentang pertukaran cairan, bukan?
Jadi, bisakah kita langsung saja ke seks?
Oh, itu manis.
Semoga malammu indah, brengsek!
(para pria tertawa) Neilson: Nona-nona, tunggu!
Charles: Aku...
Aku secara khusus suka sedikit tentang pertukaran cairan.
Ini benar-benar menawan.
Profesor: Berjalanlah denganku, John.
Aku telah bermaksud untuk berbicara denganmu.
fakultas ini menyelesaikan pemeriksaan pertengahan tahun.
Kami memutuskan penerapan aplikasi yang mana untuk mendukung.
Wheeler, Tuan. Itu akan menjadi pilihan pertamaku.
Dan sebenarnya, aku sama sekali tidak memiliki pilihan kedua, Pak.
John, teman-temanmu telah menghadiri kelas.
Mereka telah menulis naskah. Mereka telah diterbitkan.
Aku masih mencari, Pak, untuk ...ku,
Ide aslimu, aku tahu. - Dinamika Pemerintahan, Pak.
Itu sangat cerdas, John, tapi aku takut...
itu hanya hampir tidak cukup baik.
Dapatkah saya? - Terima kasih.
Aku telah mengerjakan pada bermacam-macam pencocokan.
Siasat tawar-menawarku mulai menunjukkan sedikit harapan.
Kalau kau bisa mengatur pertemuan lain,
kalau kau sedikit berbaik hati, seperti Profesor Einstein.
Aku telah berulang kali memintamu untuk itu.
Sekarang, John.
Aku akan sanggup menunjukkan revisiku padanya,
John? John.
Apakah kau lihat apa yang mereka lakukan di sana?
Profesor: Selamat. Max: Terima kasih banyak.
Selamat, Profesor Max.
Max: Terima kasih, Pak. Terima kasih.
Itu adalah pena.
Yang dipesankan untuk anggota departemen...
yang membuat prestasi seumur hidup.
Sekarang, apa yang kau lihat, John?
Pengakuan.
Bagus sekali, Profesor. Bagus sekali.
Nah, cobalah melihat pencapaiannya.
Apakah ada perbedaan?
John,
kau belumlah terfokus.
Aku menyesal, tetapi sampai saat ini,
catatanmu tidak menjamin penempatan sama sekali.
Selamat sore.
Dan kehormatanku untukmu, Pak.
Terima kasih banyak.
Aku tak bisa melihatnya.
Aah! - Ya Tuhan, John.
Aku tak bisa gagal.
Inilah semuanya aku. Ayo, ayo kita pergi keluar.
Aku harus menyelesaikan sesuatu. John!
Aku tak bisa terus menatap ke angkasa. - John, cukup!
Harus menatap ke dinding, mengikuti
peraturan mereka, membaca buku mereka,
Kau mau melakukan sedikit kerusakan? Baiklah.
Tapi jangan bermain-main. - melakukan kelas mereka.
Ayolah! Ayo, hajar kepalamu!
Bunuhlah dirimu.
Jangan lakukan itu. Jangan main-main.
Hajar kepalamu! Ayolah,
hajar kepala tak berguna itu selebar-lebarnya.
Brengsek, Charles! Apa masalahmu!?
Ini bukan masalahku.
Dan ini bukan masalahmu.
Itu adalah masalah mereka.
Jawabanmu bukanlah menatap ke dinding.
Itu di luar sana...
dimana kau telah mengerjakan.
(Sambil terengah-engah)
Itu berat.
Temannya Isaac Newton itu benar.
Dia ada dalam sesuatu. Anak pintar.
(tertawa)
Jangan khawatir, itu milikku.
Aku akan datang dan mengambilnya sebentar lagi.
(tertawa) Oh, Tuhan.
Neilson: Masuklah, Tuan-tuan. Sol: Ay-yi-yi.
(menghembus nafas) Tarik nafas.
Sol: Nash, kau mungkin mau berhenti...
mengacak-acak kertasmu selama beberapa saat.
Aku tidak akan membeli kalian bir.
Bender: Oh, kita di sini bukan untuk bir, temanku.
John: Oh.
Apakah yang lainnya merasa dia harus bergerak dalam gerakan lambat?
Akankah dia mau pernikahan besar, kau pikir?
Haruskah kita katakan pedang, Tuan-tuan?
Pistol saat fajar? Apakah kau tidak ingat apapun?
Ingatlah pelajaran dari Adam Smith,
Bapak dari ekonomi moderen.
"Didalam persaingan...
Sol dan Neilson: Ambisi perorangan melayani kepentingan umum."
Tepat. / Setiap orang untuk dirinya sendiri, Tuan-tuan.
Dan barang siapa yang menyerangnya akan terjebak dengan teman-temannya.
Hansen: Aku tidak akan menyerang.
Sol: Kau bisa mengarahkan si pirang ke air,
tapi kau tak bisa membuatnya minum.
Kupikir bukan itu yang dia katakan. Sol: Baik, jangan ada yang bergerak,
Dia melihat ke sini. Dia melihat pada Nash.
Hansen: Oh, Tuhan. Dia mungkin di atas angin sekarang,
tapi tunggu sampai dia membuka mulut.
(tertawa) Ingat terakhir kali?
Bender: Oh, ya, itu salah satu untuk buku-buku sejarah.
Adam Smith perlu direvisi. - Apa yang kau bicarakan?
Kalau kita semua menghampiri si pirang,
Kita akan saling menghalangi satu sama lain.
Tak ada satu pun dari kita yang akan mendapatkannya.
Jadi kalau kita menghampiri teman-temannya,
tetapi mereka semua akan memberikan kita penolakan...
karena tidak ada yang suka menjadi pilihan kedua.
Nah, bagaimana jika tidak ada yang menghampiri untuk si pirang?
Kita tidak akan saling menghalangi satu sama lain,
dan kita tidak menghina gadis-gadis yang lain.
Itulah satu-satunya cara kita menang.
Itulah satu-satunya cara kita semua dapat bercinta.
(tertawa)
Adam Smith mengatakan...
hasil terbaik datang...
dari semua orang dalam kelompok yang melakukan...
apa yang terbaik untuk dirinya sendiri, bukan?
Itulah yang dia katakan, benar?
Benar. Belum lengkap.
Belum lengkap, oke?
Karena hasil terbaik akan datang...
dari semua orang dalam kelompok...
melakukan apa yang terbaik untuk dirinya sendiri...
dan kelompoknya.
Nash, jika ini adalah caramu untuk mendapatkan si pirang untuk dirimu sendiri,
Kau bisa pergi ke neraka. Mengatur dinamika.
Mengatur dinamika. Tuan-tuan. Adam Smith...
Sudah salah.
sol: Oh, ini dia. Neilson: Hati-hati, hati-hati.
Terima kasih.
"C" dari "S" sama dengan "C" dari "T."
(Bergumam)
(Bergumam terus)
Kau tentu sadar hal ini melayang dari permukaan...
pada teori ekonomi berusia 150 tahun? - Ya, saya sadar, Pak.
Itu sedikit gegabah, bukan begitu?
Tentu, Pak.
Yah, Tuan Nash,
dengan terobosan sebesar ini,
Aku yakin kau akan mendapatkan penempatan apapun yang kau suka.
Laboratorium Wheeler,
mereka akan memintamu untuk merekomendasikan dua anggota tim.
(Berbisik) Ya!
Stills dan Frank adalah pilihan yang terbaik.
Sol dan Bender, Pak.
Sol dan Bender adalah matematikawan yang luar biasa.
Pernahkah terpikirkan olehmu kalau Sol dan Bender...
mungkin punya rencana mereka sendiri?
(tertawa) Kita berhasil!
Wheeler, kita berhasil!
Berulang, bersulang, bersulang! Kepada... Oh! Oh!
Oke momen kaku, Tuan-tuan.
Umm...
Hmm.
Dinamika Pemerintahan.
Selamat, John. Terima kasih.
Tos! Untuk Laboratorium Wheeler!
Neilson: Untuk Wheeler!
PENTAGON 1953 Lima Tahun Kemudian
Pria: Jenderal, analis dari Lab Wheeler di sini.
Dr. Nash, mantel anda?
Terima kasih, Pak.
Dokter. Jenderal, ini ketua tim Wheeler Dr. John Nash.
Senang kau bisa datang, Dokter.
Halo.
Mari ke sini.
Kami telah menghadang transmisi radio dari Moskow.
Komputer tidak dapat mendeteksi pola,
tapi aku yakin itu kode.
John: Kenapa begitu, Jenderal?
Pernah hanya tahu sesuatu, Dr.Nash?
Tanpa henti.
Kami telah mengembangkan beberapa sandi.
Jika kau ingin meninjau data awal kami...
Dokter? - 6-7-3-7,
0-3-6...
(Bergumam)
8-4-9-4.
9-1-4-0-3-4.
Aku perlu peta.
46-13-08,
67-46-90.
Starkey Corners, Maine.
48-03-01,
91-26-35.
Prairie Portage, Minnesota.
Ini adalah lintang dan bujur.
Setidaknya ada 10 yang lainnya.
Mereka tampaknya peta perintah melintasi
perbatasan ke Amerika Serikat
Luar Biasa.
Saudara-saudara, kita perlu menindaklanjuti ini.
Siapa Big Brother? (kakak besar)
Kau telah melakukan pelayanan besar terhadap negaramu, Nak.
Kapten! - Ya, Pak.
Temani Dr. Nash.
Apa Rusia bergerak, Jenderal?
Kapten Rogers akan mengawalmu..
ke daerah tidak terlarang, Dokter.
Terima kasih.
Dr. Nash, ikuti saya, silahkan.
(dalam radio) Tak ada satu pun dari mereka
yang telah mengatakan tidak suka metodenya...
bisa memberitahu kita metode lainnya
yang bisa mereka gunakan akan efektif.
dan saat kau dengar... - (pengemudi) Ini Dr. Nash.
Baik.
Terima kasih, Pak. Dapat sesuatu di Pentagon ya?
Apa mereka benar-benar mengambil kata "rahasia"
keluar dari kamus?
Oh, hai. Penyejuk udaranya rusak lagi.
Bagaimana aku seharusnya bisa di sini menyelamatkan dunia...
kalau aku meleleh? Hati kita padam padamu.
Kau tahu, dua kali ke Pentagon dalam empat tahun.
Yang dua lagi dari yang telah kita punya.
Hal ini menjadi lebih baik, John.
Baru saja kita mendapatkan tugas gemilang yang terbaru.
Kau tahu, Rusia memiliki Bom Hidrogen,
Nazi mengembalikan Amerika Selatan,
Cina memiliki tentara bertahan mencapai 2,8 juta,
dan aku melakukan tes tertekan pada sebuah bendungan.
Kau berada pada sampul majalah Fortune... lagi.
Harap dicatat penggunaan kata "kau," bukan "kita."
Itu seharusnya hanya diriku.
Oh. (tertawa)
Jadi tidak hanya mereka merampokku dari Bidang Medali,
sekarang mereka menempatkanku pada sampul majalah Fortune...
bersama para penulis sewaan ini, para sarjana yang sepele.
John, sebenarnya apa yang membedakan...
antara jenius dan yang paling jenius?
Cukup banyak.
Dialah anakmu.
Ngomong-ngomong, kau hanya punya 10 menit.
Aku selalu punya 10 menit.
Sol: Sebelum kelas barumu?
Tidak bisakah aku mendapatkan surat dari dokter atau apa?
Kaulah seorang dokter, John, dan tidak ada.
Sekarang, ayolah, kau tahu tugasnya, kita mendapatkan fasilitas yang indah,
M.I.T mendapatkan pemikiran terhebat Amerika saat ini...
mengajarkan pemikiran terhebat Amerika saat nanti.
Bajingan miskin.
Sekarang, semoga harimu menyenangkan di sekolah.
Belnya berbunyi.
(pintu terbuka)
Pikiran anak muda yang bersemangat untuk masa depan.
(suara gaduh)
Bisakah kita membiarkan satu terbuka, Profesor?
Disini benar-benar panas, Pak.
kenyamanan kalian jadi pilihan kedua...
dengan kemampuanku mendengar suara sendiri.
Secara pribadi,
Kupikir kelas ini akan sia-sia... dari kalian,
dan yang lebih buruknya lagi,
Waktuku.
Meski begitu, di sinilah kita.
Jadi kau bisa hadir atau tidak.
Kau bisa menyelesaikan tugas-tugasmu pada kehendakmu sendiri.
Kita telah mulai.
Nona.
Permisi!
Hei, hei!
Hi!
Um, kami punya sedikit masalah.
Sangat panas di sini dengan jendelanya tertutup...
dan sangat berisik saat jendelanya terbuka.
Jadi, aku ingin tahu apakah ada cara yang kalian bisa,
Aku tak tahu, mungkin bekerja di tempat lain...
selama sekitar 45 menit?
Pekerja: Tidak masalah. - Terima kasih banyak!
Saat istirahat! Mengerti!
Pekerja: Ayo kita pergi. Bersihkan itu sedikit.
Saat kalian dapat menemukan dalam kalkulus multivariabel,
seringkali ada...
beberapa solusi untuk setiap masalah yang diberikan.
Seperti yang kukatakan, masalahnya di sini...
akan memakan waktu kalian berbulan-bulan untuk memecahkannya.
Untuk yang lain di antara kalian,
akan membawamu kepada istilah kehidupan alamiah kalian.
Pria: Profesor Nash.
William Parcher.
Big Brother... (kakak besar) siap melayani anda.
Apa yang bisa kulakukan untuk Departemen Pertahanan?
Apa kau di sini untuk memberiku kenaikan gaji?
Mari kita berjalan-jalan.
Pekerjaan yang mengesankan di Pentagon. - Ya, itu.
Oppenheimer biasa berkatakan,
"Genius melihat jawabannya sebelum pertanyaannya."
Kau tahu Oppenheimer?
Proyeknya ada di bawah pengawasanku.
Proyek yang mana?
proyek itu.
Hal ini tidak sesederhana itu, kau tahu?
Yah, kau mengakhiri peperang.
Kami membakar 150.000 orang dalam sekejap.
perbuatan yang besar terdapat harga yang besar, Tuan Parcher.
Yah, kepastian, ternyata,
hanyalah sebuah kemewahan yang ada dalam pinggiran, Tuan Nash.
Aku akan mencoba dan selalu mengingat itu.
Jadi, John, tak ada keluarga,
tidak ada teman dekat,
Kenapa demikian?
Aku suka berpikiran kalau aku serigala penyendiri.
Tapi terutama itu karena orang-orang tidak menyukaiku.
(tertawa)
Yah, ada usaha tertentu...
dimana kekurangan hubungan pribadimu...
akan dianggap sebagai keuntungan.
Ini daerah yang aman. Mereka tahu aku.
Pernahkah kau berada di sini?
Kita diberitahukan pada instruksi awal kita...
kalau gudang ini ditinggalkan.
Itu tidak tepat akurat.
Dengan menceritakanmu apa yang akan kuceritakan padamu,
Aku meningkatkan izin keamananmu
ke rahasia tertinggi.
Pengungkapan informasi rahasia akan mengakibatkan hukuman penjara.
Mengerti?
Operasi apa?
Itu adalah ide yang bagus.
Pabrik ini berada di Berlin. Kami menyitanya pada akhir perang.
Insinyur Nazi sedang berusaha...
untuk membangun bom atom yang mudah dibawa.
Para Soviet mencapai fasilitas ini sebelum kita lakukan,
dan kita kehilangan bendanya.
Rute perintah di Pentagon,
Semuanya tentang hal ini, bukan?
Soviet bukanlah sebagai kesatuan seperti orang percaya.
Sebuah faksi Tentara Merah menyebut dirinya Novaya Svoboda,
"Kebebasan Baru," memiliki kontrol atas bom...
dan bermaksud untuk meledakkannya di tanah AS.
Rencana mereka adalah menimbulkan korban sipil maksimum.
Parcher: Manusia mampu berlaku keji seperti yang dia imajinasikan.
"Kebebasan Baru" memiliki agen di Amerika Serikat
McCarthy adalah idiot,
tapi sayangnya itu tidak membuatnya salah.
"Kebebasan Baru" berkomunikasi kepada agennya...
melalui kode yang tertanam di surat kabar dan majalah,
dan itulah di mana kau masuk.
Kau dengar, John, apa yang membedakanmu...
adalah bahwa kau,
cukup sederhana,
Pemecah kode alamiah yang pernah aku lihat.
Apa sebenarnya yang kau ingin kulakukan?
Memasukkan daftar dari majalah ini ke ingatan.
Meneliti setiap terbitan baru, temukan kode tersembunyi,
menguraikan mereka.
Dokter: Tempatkan dagu anda pada bagian dagu.
Tataplah kedalam cahaya. Pria: Denyut nadi 88, teratur.
Oke, mungkin ini sedikit tidak nyaman.
(mengerang)
Itu terasa sedikit cepat untuk itu, bukan begitu?
Dia baru saja menanamkan tabung elektronik ion radium.
Jangan khawatir, itu aman.
Isotop-nya meluruh untuk diprediksi.
Akibatnya, nomor tersebut berubah dari waktu ke waktu.
Itu adalah kode akses untuk tempat pengantaran.
Jadi apa aku sekarang, mata-mata?
Masuk.
Wah, kau pasti benar-benar penting.
Tak apa-apa, Mike.
Apa yang kau kerjakan?
Rahasia.
Semua orang menunggu setengah jam.
Untuk? - Kelas.
Kau melewatkan kelas hari ini.
Oh. Aku menduga kalau...
tidak ada yang merindukanku.
(tertawa)
Persoalan yang kau tinggalkan di papan.
Aku memecahkannya.
Oh, tidak kau tidak. - Kau bahkan tidak melihatnya.
Aku tidak pernah bilang kalau bidang garis vektor adalah fungsi rasional.
Solusimu sangat bagus.
Meskipun pada peristiwa tertentu,
pada akhirnya salah.
Kau masih di sini. - Aku masih di sini.
Kenapa?
Aku ingin tahu, Profesor Nash,
apakah aku bisa menawarkanmu untuk makan malam.
Kau tentu makan, bukan?
Oh, pada kesempatan, iya.
Tabel untuk satu. Prometheus sendiri dirantai ke batu...
dengan burung berputar di atas, Kau tahu bagaimana rasanya.
(tertawa)
Tidak, aku berharap kalau kau tak akan -
Kau tidak akan tahu, uh...
Kalau kau meninggalkan alamatmu dalam kantorku,
Aku akan menjemputmu Jumat pada jam 8:00...
dan kita akan makan.
Satu hal lagi. Apakah kau punya nama,
atau haruskah aku terus meneleponmu "Nona"?
Gubernur,
Boleh kuperkenalkan, - Nona Alicia Larde.
Nona Alicia Larde. Bagaimana kabarmu?
Profesor, silakan. Kau dan gubernur.
Tunggu sebentar. Maafkan saya.
Saya ingin salinan ini.
Kencan besar pertama dan semua, kau tahu.
Jadi, kalian harus tampak bagus.
Yang bukan keadaan dimana kau menemukan dirimu...
Secara alami pada umumnya.
Nah. Lebih baik.
Aku mengejutkannya. - Kau harus terus mengejutkannya.
Profesor.
Tuhan pasti seorang pelukis.
Kenapa lagi kita memiliki begitu banyak warna?
Jadi kau pelukis?
Itu bukanlah sebetulnya apa yang kukatakan,
tetapi, ya.
Memang.
Di sini.
Aku.
Kencanmu?
Melaksanakan interaksi manusia dan tingkah laku sosial.
Itu rencananya.
Sampanye akan menyenangkan.
Aku akan berada di luar.
Aku akan mengambil sampanye-nya.
Oh, terima kasih.
Terima kasih untuk itu.
Tidak, simpanlah.
Aku percaya dalam memutuskan sesuatu akan jadi keberuntungan.
Apakah kau?
Tidak.
Aku tak percaya pada keberuntungan.
Tapi aku percaya dalam menentukan nilai sesuatu.
Oh.
Aku pernah mencoba untuk menghitung mereka semua.
Sebenarnya aku berhasil sampai 4.348.
Kau luar biasa aneh.
Aku yakin kau sangat populer dengan gadis-gadis.
Sepasang bebek aneh, kalau begitu.
Mmm.
Pilih suatu bentuk.
Apa?
Pilihlah suatu bentuk. Hewan, apa pun.
Oke.
Sebuah payung.
Lakukan lagi.
- Baik.
Apa yang kau sukai? - Lakukan, uh...
gurita.
Kau tidak bicara banyak, yah?
Aku tak dapat berbicara denganmu mengenai pekerjaanku, Alicia.
Maksudku bukan pekerjaan.
Aku merasa kalau menyempurnakan interaksiku...
dalam rangka membuatnya bergaul memerlukan sebuah usaha yang luar biasa.
Aku punya kecenderungan untuk mempercepat arus informasi...
dengan langsung menjurus.
Aku sering tidak mendapatkan hasil yang menyenangkan.
Coba saja.
Baiklah.
Aku mendapatimu menarik.
Gerakan agresifmu ke arahku...
menunjukkan kalau kau juga merasakan hal yang sama.
Tapi walaupun begitu, adat mengharuskan kita...
melanjutkan dengan beberapa kali kegiatan persahabatan...
sebelum kita melakukan hubungan seks.
Aku melanjutkan dengan aktivitas tersebut,
tetapi pada maksud fakta yang sebenarnya,
semua yang benar-benar kuinginkan adalah
memiliki hubungan denganmu sesegera mungkin.
Apakah kau akan menamparku sekarang?
Bagaimana hasilnya itu?
Apa yang kau lakukan?
Aku mencoba untuk memisahkan pola berulang...
didalam majalah dari waktu ke waktu. Dan kau?
Kau berbicara lucu, Tuan Nash.
Apakah aku mengenalmu?
Pamanku bilang kau sangat cerdas...
tetapi tidak begitu baik,
Jadi aku tidak akan memperdulikan kalau kau marah padaku.
Dan siapakah pamanmu?
Teman sekamar yang royal...
kembali.
Kemarilah. Charles, Charles, Charles.
Adikku...
membuat dirinya tewas dalam kecelakaan mobil.
Jangan terlalu jauh lagi, Marcee!
Suami tak bertanggung-jawabnya terlalu mabuk...
untuk tahu kalau dia terlalu mabuk untuk mengemudi.
Jadi, aku membawanya masuk
Dia begitu kecil.
- Dia masih muda, John. Itulah saat mereka datang.
Aku di Harvard...
melakukan lokakarya penulis besar.
D.H Lawrence.
Aku benar-benar berpikir kau harus membeli dirimu sebuah buku baru.
Yah, aku telah membaca banyak tentangmu.
Bagaimana kabarmu, John?
Pada awalnya semua pekerjaanku di sini sepele,
tapi tugas baru datang dan,
Aku tidak bisa memberitahumu rinciannya.
Sangat rahasia? Koper hitam, operasi rahasia.
Sesuatu seperti itu.
Dan, uh... - Ya?
Yah, aku, aku bertemu dengan seorang gadis.
Tidak! Seorang gadis manusia? - Homo sapien (sejenis manusia).
Berkaki dua? / Yup. Dan sebaliknya untuk semua kemungkinannya,
dia mendapatiku menarik pada beberapa tingkat yang berbeda.
(tertawa) - Benarkah?
Oh Tuhan, itu sangat bagus.
Tidak ada perhitungan untuk rasa, apakah ada?
Haruskah aku menikahinya?
Oh, Tuhan. Benar.
Maksudku, semuanya berjalan dengan baik.
Pekerjaan baik-baik saja. Aku punya cukup uang.
Semua itu tampaknya menambahkan.
Tapi bagaimana kau bisa tahu pasti?
Tidak ada yang pernah pasti, John.
Itu adalah satu-satunya yang pasti kutahu.
Pelayan: Selamat malam.
Alicia, kumohon jangan marah.
Aku benar-benar kehilangan waktu di tempat kerja...
Lagi.
Aku menyesal.
Aku tidak punya waktu untuk membungkusnya.
Selamat ulang tahun.
Pembiasan dari permukaan kacanya, kau lihat,
mereka menciptakan pemencaran panjang gelombang yang penuh,
jadi jika kau menatap ke dalamnya, kau bisa melihat,
Setiap warna yang mungkin ada. - Setiap warna yang mungkin ada.
Iya.
Ingat kau bilang waktu itu Tuhan mungkin seorang pelukis,
karena semua warnanya, di rumah gubernur?
Kau mengatakan itu.
Aku tidak berpikiran kau sedang mendengarkan.
Aku selalu mendengarkan.
Ini indah.
Alicia, apakah hubungan kita memerlukan komitmen jangka panjang?
Karena aku perlu semacam bukti,
semacam pembuktian, data empiris.
(tertawa)
Maafkan aku, berikan aku waktu sebentar...
untuk mendefinisikan ulang pengertian
kekanak-kanakanku mengenai percintaan.
Sebuah bukti?
Data yang diverifikasi.
Um... oke.
Yah, seberapa besar alam semesta?
Tak terhingga.
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu karena semua data menunjukkan itu.
Tapi belum terbukti? - Tidak.
Kau belum melihatnya. Bagaimana kau bisa tahu pasti?
Aku tidak, aku hanya percaya.
Mmm.
Ini sama dengan cinta, kurasa.
Sekarang,
bagian yang kau tidak tahu...
adalah jika aku ingin menikahmu.
(tepuk tangan)
Tersenyumlah untuk kamera!
Bagus!
Oh sayangku.
Aku mencintaimu. Selamat.
Hei, Sol.
Kau terlihat cantik.
Sol: Hai, apa kabar?
Alicia: Hei, Sol.
Selamat jalan. Pria: Dagh, sekarang.
Dagh! - Dagh!
Hati-hatilah!
(Pintu gerbang terbuka)
Masuk Cepat.
Mereka mengikuti kita.
Siapa yang... Siapa yang mengikuti kita?
Tempat pengantaran telah dikompromikan.
(suara tembakan) - Tiarap!
- Tiarap.
Ini, ambillah. - Aku tidak akan menembak siapa pun.
Ambil pistol sialan ini! - Tidak!
Sialan!
(menjerit)
Tetap dibelakang. Jangan bergerak.
(menjerit)
Alicia: John?
Hi.
Dari mana saja kau?
S-Sol, - Ya, aku berbicara dengan Sol.
Dia bilang kau meninggalkan kantor sudah lama.
Kenapa kau tidak menghubungiku?
Apa kau baik-baik saja?
Sayang?
John...
Tolong, bicaralah padaku. Ceritakan apa yang terjadi.
John, buka pintunya.
Ayo, buka pintunya! Biarkan aku masuk!
Bicaralah padaku!
John!
Buka pintu!
(Sambil terengah-engah)
Hati-hati mobilnya, anak-anak.
John.
William.
Bukan untuk ini aku mendaftarkan diriku.
Setiap kali mobil bertabrakan atau pintu terbanting
Aku mengerti, lebih baik dari yang mungkin bisa kau bayangkan.
Kau perlu tenang, John.
Sekarang dengarkan aku. Kami akan menutup pada bom itu,
sebagian besar karena pekerjaanmu.
Nah, tidakkah kau berpikir kalau ketakutanmu adalah harga kecil untuk dibayar?
William, keadaanku telah berubah.
Alicia hamil.
Kubilang padamu dalam surat-suratnya ini berbahaya.
Kau memilih untuk menikah gadis itu.
Aku tidak melakukan apapun untuk mencegahnya.
Cara terbaik untuk memastikan keselamatan semua orang...
adalah bagimu untuk melanjutkan pekerjaanmu.
Yah, saya hanya akan berhenti.
Kau tidak akan.
Kenapa aku tidak?
Karena aku menjaga Rusia dari mengetahui dirimu bekerja untuk kami.
Kau berhenti bekerja untukku,
Aku berhenti bekerja untukmu.
Parcher!
John, kau baik-baik?
John?
Matikan! Matikan lampunya!
Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa kau menyalakan lampunya?
Apa yang salah denganmu?
Kau harus pergi ke kakakmu.
Aku meninggalkan mobil di belakang. Kau bawa kredit Commonwealth.
Jangan jalan samping, kau tetaplah di keramaian.
John, aku tidak akan ke mana-mana!
Saat kau berada di kakakmu, kau tunggulah aku sampai menghubungimu.
Tidak, aku tidak akan pergi. Persiapkan saja barang-barangmu.
Aku tidak pergi. Berhenti! Hentikan!
Kumohon, Alicia.
Aku akan jelaskan saat aku bisa.
Marcee: Paman John!
Paman John!
Hei, putri sayang! (Marcee Tertawa)
Wow, seseorang ingin dipeluk!
Aku melihatmu pada daftar calon dan aku berpikir pada diriku,
"Bagaimana aku bisa melewatkan pembicara tamu...
oleh yang tak ada bandingannya, John Nash? "
Ada apa?
Aku mendapati diriku dalam sesuatu.
Kurasa aku mungkin memerlukan bantuan.
Nah, sekarang kau katakan padaku, apa itu?
Profesor Nash!
Selamat Datang!
Sesudah itu?
Jadi, kita melihat pada... pada nol,
dari fungsi Reimann Zeta-nya,
sesuai untuk singularitas...
didalam ruang-waktu,
singularitas dalam ruang-waktu -
dan teori konvensional bilangan...
Itu mematahkan wajah eksplorasi relativistik.
Kadang-kadang harapan kita...
telah dikhianati oleh nomor.
Variabel mustahil untuk ditetapkan pada setiap...
nilai rasional.
Profesor Nash!
Tunggu! - Profesor Nash?
Profesor Nash,
Mari kita menghindari kegaduhan, mari?
Apa yang kau inginkan?
Namaku Rosen,
Dr. Rosen. Aku seorang psikiater.
Maafkan aku kalau aku tidak tampak membujuk.
Aku ingin kau ikut denganku, John.
Hanya untuk mengobrol.
Tampaknya aku tak punya pilihan.
Oh-hh!
Bantu aku! Seseorang!
(menjerit) Seseorang!
Bantu aku! Menyingkir dariku!
Aku tahu siapa kau! Aku tahu siapa kau!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Charles, mereka Rusia! Charles, mereka Rusia!
Panggil seseorang! Panggil seseorang, Charles!
Mereka adalah Rusia! - Pegang kakinya.
Pergi dariku.
Jauhi aku!
Dr.Rosen: Nah, sekarang.
Semua lebih baik.
Semuanya baik-baik saja di sini.
Hati-hati kepalamu.
John?
Bisakah kau mendengarku?
Pelan-pelan saja sekarang.
Thorazine memerlukan waktu sebentar sampai berkurang.
Maaf tentang pengekangannya.
Kau punya satu pukulan kanan yang kuat.
Dimana aku?
Ahem.
MacArthur Rumah Sakit Jiwa.
Aku mengetahui kalau itu sangat tidak mungkin.
Kau membuat kesalahan.
Pekerjaanku adalah non-militer dalam aplikasi.
Pekerjaan yang mana itu, John?
Aku tidak tahu apapun.
Tidak ada yang baik dalam menjaga rahasia, kau tahu.
(mengerang)
Charles?
Aku tidak bermaksud untuk membuatmu terlibat dalam hal ini.
Aku, aku minta maaf.
Charles?
Teman sekamar yang hilang terungkap.
"Melihat namaku pada daftar calon pembicara tamu."
Kau berbohong bajingan!
Dengan siapa kau berbicara? Katakan padaku siapa yang kau lihat.
Bagaimana mengatakannya, "Charles Herman" dalam bahasa Rusia?
Bagaimana kau mengatakan itu dalam bahasa Rusia?
Tidak ada orang di sana, John. Tidak ada seorang pun di sana.
Dia ada di sana. Dia ada di sana.
Hentikan! Aku tidak tahu apa-apa!
Hentikan! Aku, aku tidak tahu apa-apa!
Namaku John Nash.
Aku ditahan melawan kehendakku.
Seseorang panggil Departemen Pertahanan.
Namaku John Nash.
Aku ditahan melawan kehendakku!
Alicia: Apa yang salah dengannya?
John memiliki skizofrenia.
Orang dengan kelainan ini seringkali paranoid.
Tapi, tapi pekerjaannya.
Dia berurusan dengan konspirasi...
Ya, ya, aku tahu.
Di dunia John, perilaku tersebut... diterima,
didorong.
Dengan demikian, penyakitnya mungkin tidak terobati...
jauh lebih lama daripada yang diperkirakan.
Apa maksudmu? Berapa lama?
Kemungkinan semenjak lulus sekolah?
Setidaknya itulah ketika halusinasinya tampak telah dimulai.
Apa yang kau bicarakan? Halusinasi apa?
Satu, sejauh ini, yang aku sadari.
Seorang teman sekamar khayalan bernama Charles Herman.
Charles bukanlah khayalan.
Dia dan John telah menjadi teman terbaik sejak Princeton.
Pernahkah kau bertemu Charles? Pernahkah dia datang untuk makan malam?
Dia selalu di kota dengan waktu begitu sedikit, mengajar.
Apakah dia ada di pernikahanmu? - Dia harus mengajar.
Pernahkah kau melihat fotonya,
berbicara dengannya di telepon? - Ini konyol.
Aku menelpon Princeton.
Menurut catatan penginapan mereka,
John tinggal sendirian.
Sekarang, mana yang lebih mungkin kalau suamimu,
matematikawan tanpa latihan militer,
adalah mata-mata pemerintah, melarikan diri dari Rusia
Kau membuatnya terdengar gila.
... Atau, kalau dia telah kehilangan pegangan pada kenyataan?
Sekarang satu-satunya cara aku bisa membantunya...
adalah untuk menunjukkan perbedaan...
antara apa yang nyata...
dan apa yang ada di pikirannya.
Ayolah.
Apa yang telah dikerjakannya?
Pekerjaannya dirahasiakan.
Dia menyebutkan pengawas...
dengan nama William Parcher.
Mungkin Tuan Parcher dapat menjelaskan sesuatu untuk kita.
Tapi aku tak bisa bertemu dengannya tanpa izin.
Kau ingin aku membantumu mendapatkan...
rincian pekerjaan suamiku?
John berpikir aku seorang mata-mata Rusia.
Apakah itu yang kau pikirkan?
Apa yang dokter katakan? - Apakah dia sakit?
Aku tidak tahu.
Aku ingin melihat apa yang John telah kerjakan.
Kau tahu kau tak dapat pergi ke kantornya.
Kau tahu hal ini dirahasiakan, Alicia.
Berhenti. Oh!
Oh, Tuhan.
Kenapa kau tidak mengatakan sesuatu?
Alicia, John selalu...
sedikit aneh.
Dia mengatakan kalau dia melakukan pemecahan sandi,
kalau itu adalah pekerjaan satunya.
Top rahasia, bagian dari upaya militer. - Apa iya?
Yah, hal itu mungkin, kau tahu maksudku?
Arahan turun sepanjang waktu...
yang beberapa dari kami tidak diterangkan.
Mungkin saja. - Mungkin, tapi...
tidak wajar.
Akhir-akhir ini, dia jadi jauh lebih gelisah...
dan kemudian ketika kau menelepon,
Jadi, ini semua yang telah dia lakukan setiap hari?
Memotong majalah?
Yah, tidak semua.
(pintu terbuka)
Aku sangat menyesal. - Tidak apa-apa.
Aku rindu padamu. - Aku rindu padamu.
Aku harus bicara padamu.
Oke.
Alicia, aku telah memikirkannya,
dan aku menyadari kalau perilakuku...
dan ketidakmampuanku untuk membahas situasinya denganmu...
pasti kelihatan gila.
Aku meninggalkanmu tanpa ada pilihan lain.
Aku mengerti...
dan aku benar-benar menyesal. - Itu tidak apa-apa.
Semuanya akan baik-baik.
Kita hanya perlu bicara dengan tenang.
Mereka mungkin mendengarkan. Mungkin ada mikrofon.
Aku akan memberitahumu semuanya sekarang.
Hal ini melanggar protokol...
tapi kau perlu tahu,
karena kau harus membantuku keluar dari sini.
Aku telah melakukan kerja rahasia untuk pemerintahan.
Ada ancaman yang ada...
dari bencana proporsi.
Kupikir Rusia merasa profilku terlalu tinggi.
Itulah kenapa mereka sama sekali tidak hanya cukup menjauh dariku.
Mereka menahanku di sini mencoba untuk menghentikanku...
dari melakukan pekerjaanku. Kau harus pergi ke Wheeler.
Kau harus menemukan William Parcher. - Berhenti.
Dia bisa menolong kita. - Berhenti. Berhenti. Hentikan!
Aku pergi ke Wheeler.
Bagus, bagus.
Tidak ada William Parcher.
Tentu saja ada.
Aku telah bekerja untuknya. - Melakukan apa?
Memecahkan kode?
Menaruh paket dalam kotak surat rahasia...
buat pemerintah untuk diambil?
Bagaimana bisa kau tahu itu?
Sol mengikutimu.
Dia pikir tidak berbahaya. - Sol mengikutiku?
Mereka tidak pernah dibuka.
Hal ini tidak nyata.
Tidak ada konspirasi, John.
Tidak ada William Parcher.
Hal ini ada dalam pikiranmu.
Apa kau mengerti, sayang?
Kau sakit.
Kau sakit, John.
John!
Kode merah.
(dalam speaker) Dr. Rosen, kode merah. Observasi ruangan kedua.
Dr. Rosen, kode merah. Observasi ruangan kedua.
John?
Implan itu sudah hilang.
Aku tak dapat menemukannya.
Itu hilang.
Kau tahu, mimpi buruk skizofrenia...
tidak mengetahui apa yang benar.
Bayangkan...
jika kau tiba-tiba belajar kalau orang-orang dan tempat-tempat...
dan saat-saat paling penting untukmu...
tidak pergi, tidak mati,
tapi lebih parah,
tidak pernah.
Neraka macam apa seperti itu?
Memasukkan insulin.
Pria: 08:42.
Seberapa sering?
Lima kali seminggu selama 10 minggu.
Alicia: John selalu berbicara begitu penuh
harapan berada di sini di Princeton.
Dan Hansen menjalankan departemen sekarang.
Jadi dia terus mengingatkan kita, dan mengingatkan kita.
(tertawa)
Iyah.
John tidak akan mendekati kampus, walau begitu.
Kurasa dia malu.
Hei. Hei.
Mau ini?
Jadi, Alicia, bagaimana, bagaimana denganmu?
Yah, delusinya telah berlalu.
Mereka mengatakan dengan pengobatan...
dan lingkungan ketegangan tingkat rendah
Tidak, aku. Maksudku, apa kabarmu?
Kupikir sering apa yang kurasa...
merupakan kewajiban.
Atau rasa bersalah lebih ingin pergi.
Kemarahan melawan John, melawan Tuhan dan,
Tetapi...
saat aku menatapnya...
dan aku memaksa diriku untuk melihat pria yang kunikahi.
Dan ia menjadi orang itu.
Dia berubah menjadi seseorang yang kucintai.
Dan aku berubah menjadi seseorang yang mencintainya.
Ini tidak sepanjang waktu,
tapi...
itu sudah cukup.
Kupikir John orang yang sangat beruntung...
Alicia.
Sangat malang.
Alicia: Disinilah kita. Sol: Disinikah?
Ini bagus. Rumahnya dekat dengan tempatku bekerja.
Alicia: John? Kau ada tamu.
Hi.
Kuharap tidak apa-apa.
Hei ya, ketua.
Rokok? - Ah, tidak, terima kasih.
Aku berhenti, sebenarnya.
Halo. - Hei, John.
Pernahkah kau bertemu Harvey?
Umm, aku..
(tertawa)
John, tidak, - Tenang, tidak apa-apa.
Tidak ada gunanya jadi gila kalau kau tak dapat bersenang-senang sedikit.
Yesus Kristus, John.
Seharusnya aku tahu.
Ini dia.
Aku bisa meminumnya nanti.
Kau seharusnya meminumnya sekarang.
Apa bisa kubawakan kau sesuatu? - Aku baik-baik saja.
Oke.
Jadi, um... iya. Aku, aku berada di kota...
memberikan lokakarya.
Aku kembali malam ini.
Kau tahu, Bender, dia benar-benar ingin...
mampir dan kau tahu, melihatmu. Kau tahu, bilang "hi".
Perhatian sekali?
Iyah.
Kurasa aku juga akan begitu.
Tapi sayangnya, aku terjebak denganku.
Aku mencoba untuk memecahkan hipotesisnya Reimann.
Oh, iya?
Kupikir kalau, kalau aku mengejutkan mereka,
mereka akan menerimaku kembali.
Tetapi ini sulit dengan pengobatan,
karena sulit untuk...
melihat solusinya.
Kau tahu, John, Kau harus santai saja.
Ada yang lain hal-hal selain,
selain bekerja.
Apa itu?
(Bayi Menangis)
Shh-hh.
Shh.
(menutup pintu)
Apa yang kau pikirkan?
Apa yang orang lakukan?
Ini adalah kehidupan, John.
Ada kegiatan tersedia,
tambahkan makna saja.
Kau bisa mencoba meninggalkan rumah.
Kau tahu, mungkin...
berbicara dengan orang.
Kau bisa mencoba membuang sampah.
John: Dan ada lagi, ada lagi didalam...
Siapa, dengan siapa kau bicara?
Tukang sampah.
Tukang sampah tidak datang di malam hari.
Kukira di sekitar sini mereka lakukan itu.
(pria bersiul)
(suara truk)
(tertawa)
Maaf.
Alicia: Apakah obat itu?
(pintu tertutup)
(menjerit)
(Terisak-isak) Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
(Terisak-isak)
(pintu mobil terbuka)
Ibuku akan menjaga bayinya sedikit lebih lama malam ini.
Aku bisa mendapatkan tiga jam lembur.
Aku akan tidur.
Selamat malam. - Selamat malam.
(Berisik)
Parcher: Senang bertemu denganmu, John.
Sudah lama.
Parcher?
Ya, Pak.
Kau tidak nyata!
Tentu saja. Jangan konyol.
Kupikir aku tidak akan melewati jalan itu, John.
Sudah waktunya untukmu kembali bekerja.
Parcher: Bomnya berada di posisi yang terakhir...
disini Amerika Serikat.
Mengetahui kondisimu...
mengharuskanmu tetap rendah, "Muhammad,"
kita telah membawa "gunung" untukmu.
Kita telah mempersempit lokasi bom ke suatu tempat...
di daerah pesisir timur.
Tapi kita belum dapat menentukan posisi tetapnya.
kode mereka telah tumbuh semakin kompleks.
Ini, lihat ini, John.
Apa?
Dr. Rosen bilang - Rosen! Tukang obat itu!
"Skizofrenia memisahkan dari kenyataan," bukan?
Psikologi omong kosong!
Lihat aku, John.
John, lihat aku.
Apakah aku terlihat seperti aku bayangan?
Wheeler tidak punya catatan tentangmu.
Apa kau pikir kita mendaftarkan data diri kita?
John, aku menyesal kau harus melewati semua ini.
Aku telah memiliki banyak kesulitan untuk mendapatkanmu kembali.
Aku dapat mengembalikan statusmu di Wheeler.
Aku bisa membiarkan dunia tahu apa yang kau lakukan.
Tapi aku membutuhkanmu sekarang, tentara.
Aku sangat takut kau tidak nyata.
Ada badai datang.
Aku hanya akan mengambil cuciannya, oke?
Aku akan mendapatkannya mandi.
Tidak apa-apa.
Oke.
(Menangis)
(Suara petir bergemuruh)
John?
Aku hampir mendapatkannya! Charles, kau cobalah mengawasi bayinya.
(Bayi Menangis) / Aku punya satu lagi untuk ditutup!
Tidak! - John: Aku akan segera ke sana.
Oh, Tuhan. - (Menangis)
Aku butuh handuk.
Ssst.
Charles mengawasinya. Dia baik-baik saja.
Tidak ada seorang pun di sini.
Charles mengawasinya. - Tidak ada seorang pun di sini!
Dia telah disuntikkan dengan serum terselubung.
aku bisa melihatnya karena bahan kimia yang...
yang diluncurkan ke dalam aliran darahku...
ketika implanku diangkat.
Aku tak bisa bilang padamu, itu untuk perlindunganmu!
Alicia!
Tidak! - Halo, tolong aku perlu Kantor Dr. Rosen.
Kau harus menghentikannya, John.
Kau tinggalkan dia dari ini.
Dengan siapa kau bicara? - Ini bukan salahnya.
John. - Dia akan membahayakan lagi.
Tidak, dia tidak akan. - Kau akan kembali ke rumah sakit.
John, jawab aku! / Banyak orang yang tak terhitung akan mati.
Alicia, kumohon, tutup teleponnya.
Aku tak bisa membiarkan hal itu terjadi. - Ya, halo?
Hi, aku butuh Dr. Rosen. Apakah dia ada?
Maafkan aku, John.
John: Tidak!
(Bayi Menangis) - Alicia?
Parcher: Kau tahu apa yang harus kau lakukan, Nash.
Pergilah dariku. - Dia terlalu beresiko besar.
Pergi! - (Bayi Menangis)
Aku tidak bermaksud menyakitimu!
Habisi dia. Dia tahu terlalu banyak sekarang.
Paman John?
Parcher: Urus dia, Kau menyedihkan sekali,
atau aku yang akan mengurusimu.
John,
Ya Tuhan, John, kumohon lakukan saja apa yang dikatakannya.
Jalan, tentara.
Sekarang.
Marcee: Paman John?
Charles: John, kumohon!
Sekarang!
Alicia dan Charles tidak pernah berdampingan didalam...
bidang interaktif yang sama. Alicia dan Parcher...
Ayo bermain!
... Charles dan Marcee tidak bisa berdampingan dengan Alicia.
Aku mengerti.
(suara mesin)
(menjerit)
Dia tidak pernah tua.
Marcee tidak mungkin nyata. Dia tidak pernah tua.
Kau melihat mereka sekarang?
Ya.
Kenapa kau menghentikan pengobatanmu?
Karena aku tak bisa melakukan pekerjaanku.
Aku tak bisa membantu dengan bayi.
Aku tak bisa
Aku tak bisa memberi reaksi pada istriku.
Kau pikir itu lebih baik daripada jadi gila?
Kita akan memulai menjalankan padamu...
kejutan insulin yang lebih tinggi dan obat yang baru.
Tidak.
Mungkin ada cara lainnya.
Skizofrenia bersifat mundur. Beberapa hari mungkin gejala-bebas,
tapi seiringnya waktu, kau akan semakin parah.
Ini adalah masalah. Itu semuanya.
Ini adalah masalah tanpa solusi.
Dan itulah yang kulakukan, Aku memecahkan masalah.
Itulah yang kulakukan terbaik. - Ini bukanlah matematika.
Kau tak dapat mendatangkan formula...
untuk mengubah caramu mengalami dunia.
Semua yang harus kulakukan adalah menerapkan pikiranku.
Tidak ada kaidahnya, tidak ada bukti.
Kau tak dapat menetapkan alasanmu untuk keluar dari ini.
Kenapa tidak? Kenapa tidak bisa?
Karena pikiranmu adalah masalahnya pada tempat pertama.
Aku bisa melakukan ini.
Aku bisa mengatasinya. Yang kubutuhkan adalah waktu.
Apakah itu bayinya?
Bayinya di ibuku, John.
Dr. Rosen: Tanpa perawatan, John,
fantasi dapat mengambil alih...
sepenuhnya.
Alicia: Kau hampir siap?
Rosen menunggu di luar.
Aku tak bisa kembali ke rumah sakit itu.
Aku tak akan pulang.
Dia bilang kalau kau mengatakan itu,
dia punya kertas komitmen untukku menandatangani.
Yah, mungkin kau tidak akan menandatanganinya.
Mungkin kau harus memberiku waktu.
Aku akan mencoba untuk mengatasi ini.
Apa pun yang kau lakukan,
Rosen benar tentang satu hal.
Kau tidak seharusnya berada di sini.
Aku tidak aman lagi.
Apakah kau akan menyakitiku, John?
Aku tak tahu.
Mungkin kau harus membiarkan Dr. Rosen mengantarmu ke ibumu.
Rosen bilang untuk memanggil kalau kau
mencoba untuk membunuhku atau apapun.
Kau mau tahu apa yang nyata?
Ini.
Ini adalah nyata.
Mungkin bagian...
mengetahui terbangun dari mimpi itu,
mungkin tidak ada di sini.
Mungkin ada di sini.
Aku harus percaya...
kalau sesuatu yang luar biasa terjadi.
Hansen: Masuk.
Halo, Martin.
Ya Tuhan.
Tidak, aku,
Aku tak punya yang satu itu. Penyelamatku yang kompleks...
mengambil bentuk yang berbeda sepenuhnya.
(Nash tertawa)
Aku mendengar apa yang terjadi dan yah,
Aku, aku mau menulis dan aku mencobamu pada MacArthur...
tapi kau telah pergi, dan aku hanya...
Ini kantor lamanya Helinger.
Iyah.
Iyah, aku mencurinya dari dia.
Sepertinya kau menang pada akhirnya, Martin.
Mereka salah, John. Tidak ada yang menang.
Silahkan, silahkan duduk.
Ya Tuhan, sangat senang bertemu denganmu.
Apa yang membawamu kembali ke Princeton?
Charles: John?
John, maafkan aku, tapi kau harus katakan padanya.
Katakan padanya kau jenius. kau adalah jenius, John!
Katakan padanya pekerjaanmu sangat penting.
John, kumohon!
Apa ada kemungkinan kalau kau bisa
mengabaikan apa yang baru kulakukan?
Tentu saja, untuk apa lagi teman lama?
Apakah itulah kita, Martin? Teman?
John, tentu saja.
Tentu saja. Kita selalu begitu.
Alicia dan aku berpikir kalau,
menyesuaikan dengan,
menjadi bagian dari komunitas,
mungkin akan baik untukku.
Pada tingkatan tertentu,
tempat yang dikenal, orang-orang yang dikenal,
bisa membantuku...
mendorong...
ilusi tertentu ini yang kumiliki.
Banyak yang ditanyakan, dan karena aku sudah di sini,
Aku sangat yakin kalau kau akan mengatakan tidak.
Tapi aku bertanya-tanya kalau aku bisa berkeliaran.
Huh.
Apa kau akan membutuhkan kantor?
Tidak.
Tidak, aku bisa saja bekerja di perpustakaan.
Yah, orang ini mencoba berkeluyuran ke perpustakaan,
tapi dia tidak memiliki identitas.
Kenapa orang tak bisa membaca catatan mereka, ya?
Lalu dia menjadi benar-benar gila.
John: Tidak nyata! Kau tidak nyata.
Tidak ada misi.
Oh, sial. Sial.
Tidak nyata! Kau tidak nyata!
Apa inilah dirimu, prajurit?
Seseorang pengajar tak berguna?
Orang gila lokal?
Aku bukan prajurit. - Kau akan berakhir dalam sel!
Tua, tak berharga, dibuang.
Tidak ada misi.
Dan sementara kau membatu dan berliuran,
dunia akan terbakar menjadi abu!
Kau tidak nyata! Kau tidak nyata!
Kau masih berbicara padaku, prajurit.
Tak ada misi! Aku bukan seorang tentara!
John? John?
John, John, John, John.
Hei, hei, hei. Hei, hei, hei.
John, John! Tidak apa-apa.
Aku baru dengar apa yang terjadi, Aku menyesal. John,
Aku bukan seorang prajurit. - John. Hei, Nash.
Nash, hei. Hei, kau baik-baik saja.
Nash, Nash.
Nyonya-nyonya dan Tuan-tuan, yang terhebat John Nash!
John?
[John] Kau seharusnya melihat wajah mereka.
Semua orang hanya menatapku.
John...
Kau tahu tertekan dapat memicu delusi.
Aku tahu.
Tapi kemudian, dalam perjalanan pulang,
Charles ada di sana.
Kadang-kadang, aku sangat rindu berbicara dengannya.
Mungkin Rosen benar.
Mungkin aku harus berpikir untuk kembali ke rumah sakit lagi.
Tidak.
Ke sinilah.
Mungkin coba lagi besok.
John, sekarang, kau tak dapat mengabaikanku selamanya.
Charles, kau telah teman menjadi yang sangat baik padaku.
Yang terbaik.
Tapi aku tidak akan berbicara denganmu lagi.
Aku hanya tak bisa.
Berlaku sama untukmu, sayang kecilku.
Selamat tinggal.
Aku ingin tahu apa aku bisa ikut belajar sebagai pendengar program studi anda.
Ini, ini suatu kehormatan, Profesor Nash.
Apa ada yang salah?
Ini akan menjadi kelas pertamaku.
(tertawa)
Selamat pagi,
Pikiran muda yang bersemangat.
Ini tidak akan pernah bekerja, John.
Kau hanya mempermalukan dirimu sendiri.
Ini menyedihkan!
Kau benar-benar menyedihkan.
Aku malu padamu.
(tertawa)
(tertawa terus)
Oh, astaga!
Apa kau akan datang? Kau akan terlambat.
Yah, kau punya buku-buku-ku. - Apa?
Kau punya buku-buku-ku.
Oh, benar.
Terima kasih.
Selamat tinggal. Dagh.
Alicia: Sampai ketemu malam ini.
Dagh, sayang.
Apakah anda baru saja memecahkan Reimann?
Yah, bagaimana menurutmu?
Huh. Itu sejajar dengan Frobenius...
untuk tanpa pengganti perluasan.
(tertawa)
Ya, benar.
Tapi itu hanya muncul untuk bekerja secara sesekali, jadi, tidak.
Tapi...
Aku percaya, aku membuat kemajuan.
Kaulah,
kaulah John Nash, bukan?
Toby Kelly. Halo.
Aku telah mempelajari keseimbangan-mu.
Yang anda tulis di sini, di Princeton.
Untuk keluar dengan sesuatu yang benar-benar
asli, seperti yang anda lakukan.
Kau tahu, aku masih muda. (tertawa)
Umm...
Aku telah mengembangkan teori.
Aku percaya aku dapat membuktikan...
kalau perluasan Galois yang meliputi jarak.
kalau semuanya itu, semuanya berhubungan.
Itu semua merupakan bagian dari subjek yang sama.
Kapan terakhir kali kau makan?
Maaf? - Kau tahu, makanan.
Oh, uh -
Istriku,
dia menyukai mayones.
Oh, terima kasih.
Terima kasih.
Lanjutkan.
Fungsinya...
ada didalam dua kategori. Mm-hmm.
Hansen: Alicia!
Alicia!
John: ...Datang bersama-sama dengan kecepatan maksimum...
katakanlah 10 mil per jam.
Jadi kau punya lalat pada ban sepeda B,
dan lalatnya, yang dapat melakukan perjalanan selama 20 mil per jam,
meninggalkan ban sepeda B dan terbang...
ke ban sepeda A dan ke belakang dan ke depan...
dan seterusnya dan seterusnya sampai kedua sepeda terbentur...
dan lalat kecil yang malang terjepit.
(Tertawa) - Ini yang paling penting...
tentang benar-benar terfokus dalam dan memahami...
area yang kau berurusan dalamnya.
Matematika sangat spesifik, dan ini merupakan bentuk seni,
tidak peduli apa yang orang di sekitar sini akan memberitahumu,
khususnya orang dari biologi.
Jangan dengarkan apapun dari orang-orang tersebut.
Biarkan aku kembali ke apa yang kau lakukan sebelumnya.
Aku mungkin ingin mencuri ini, menulis buku dan menjadi terkenal.
Aku berpikiran kalau aku bisa mengajar.
Sebuah kelas dengan 50 mahasiswa...
bisa jadi menakutkan bagi siapa pun.
John, selain, kau adalah guru yang mengerikan.
Aku memiliki rasa, Martin.
Aku berharap masih ada, mungkin sesuatu aku bisa berkontribusi.
Bagaimana dengan,
Yah, kau tahu.
Apakah mereka pergi?
Tidak, mereka tidak pergi.
Dan mungkin mereka tidak akan pernah.
Tapi aku sudah terbiasa untuk mengabaikan mereka...
dan kupikir sebagai hasilnya mereka seperti telah menyerah padaku.
Kau pikir itu apa seperti itu...
dengan semua mimpi kita dan mimpi buruk kita, Martin?
Kau harus tetap memberi mereka makan untuk tetap hidup?
John, mereka menghantuimu, bagaimanapun juga.
Merekalah masa laluku, Martin. Semua orang dihantui oleh masa lalu mereka.
Yah, selamat tinggal.
John, aku akan bicara pada departemen.
Mungkin di musim semi.
Hei, Nash?
Kau... takut?
Ketakutan.
Malu. Sangat ketakutan.
Terpana olehmu.
Sekarang kau harus membeli cincin terbaik untuk Alicia,
atau kau akan membuatku... - Aku akan membelikannya.
dalam banyak masalah yang mengerikan.
Terima kasih, Profesor. Selamat tinggal.
Semoga harimu menyenangkan. Selamat tinggal.
Makalah di tangan, Tuan Beyer. - Baik pak.
Profesor Nash?
Bisakah kau melihatnya? - Iyah.
Kau yakin? Uh-huh.
Positif? Dia ada dalam penglihatanmu?
(tertawa) - Oke. Bagus.
Maafkanku, aku hanya selalu curiga pada orang baru.
Sampai minggu depan, Profesor. - Sampai ketemu minggu depan.
Jadi sekarang saat aku tahu kalau kau nyata,
siapa kau, dan apa yang bisa kulakukan untukmu?
Profesor, namaku Thomas King...
Thomas King? - Mm-hm.
dan aku di sini untuk memberitahumu...
kalau kau sedang dipertimbangkan untuk Hadiah Nobel.
John: Maafkan aku, tapi aku hanya sedikit terkejut.
Selama beberapa tahun terakhir keseimbangan-mu...
telah menjadi batu penjuru sebuah ekonomi modern.
Tiba-tiba semua orang menyukai itu.
Bagaimana dengan pekerjaanku yang lain
proyek seperti itu, penanaman jenis?
Penggunaan masalah tawar-menawarmu...
pada pelelangan FCC sejumlah data atau pada
kasus penentangan penggabungan industri.
Kasus penentangan penggabungan industri? - Ya.
Aku tidak akan pernah mempertimbangkannya.
Yah... Apakah aku baru mencapai...
beberapa tingkat kejujuran yang berbatasan dengan kebodohan?
(tertawa) Tidak, tidak, kau belum.
Karena, aku tidak akan pernah memikirkan itu.
Maukah kita minum teh?
Oh, aku tidak masuk ke sana. Aku biasanya hanya...
memakan roti berlapisku di perpustakaan.
Ayo, John. Mari kita minum teh. Ini adalah hari besar.
Ke-Kebanyakan -
Kebanyakan merek teh komersial yang tersedia...
tidak cocok untuk langit-langit mulutku.
Aku tidak,
Ada beberapa Teh India Utara yang cukup padat,
Aku menikmati rasa yang mereka punya,
Aku belum pernah berada di ruangan ini...
untuk beberapa tahun. Aku ingin tahu apa teh yang mereka suguhkan.
Wah, terima kasih, wanita muda.
Keadaan sudah pasti berubah di sekitar sini.
Aku punya anak di usia tersebut.
Harvard. (tertawa)
Hmm.
Aku berpikiran kalau nominasi...
untuk Hadiah Nobel akan jadi rahasia.
Aku berpikiran kau akan mengetahuinya...
saat kau menang atau kalah.
Itu kasus pada umumnya, ya.
Tapi ini dalam keadaan khusus.
Penghargaannya besar.
Mereka membutuhkan pendanaan swasta. Dengan demikian,
gambaran Nobel-nya...
Oh, begitu. Kau datang ke sini untuk mengetahui apakah aku gila?
Mencari tahu apakah aku akan...
mengacaukan semuanya kalau aku benar-benar menang?
Menari di podium, telanjang dan mengomel seperti ayam,
hal-hal semacam ini?
Sesuatu seperti itu, ya.
Apakah aku memalukanmu?
Ya, itu mungkin.
Kau lihat, aku,
aku gila.
Aku mengambil pengobatan lebih baru,
tapi aku masih melihat hal-hal yang tidak ada di sini.
Aku hanya memilih untuk tidak mengakui mereka.
Seperti diet pikiran,
Aku memilih untuk tidak memuaskan selera tertentu.
Seperti selera pola makanku.
Mungkin seleraku membayangkan dan bermimpi.
Pria: Profesor Nash.
Senang mendapatimu di sini, John.
Terima kasih.
Ini adalah kehormatan, Pak. Terima kasih banyak.
Sebuah hak istimewa, Profesor.
Sangat bagus, John. Terima kasih, Tom.
Terima kasih.
Terima kasih, Ed.
Itu tentunya paling tak terduga.
(Tepuk tangan)
John: Terima kasih.
Aku selalu percaya kepada angka.
Didalam persamaan dan logika...
yang mengarah kepada alasan.
Tetapi setelah pencarian seumur hidup seperti itu,
Aku bertanya,
apa sesungguhnya logika itu?
Siapa yang memutuskan alasan?
pencarianku telah membawaku melalui fisik,
metafisik,
khayalan...
dan kembali.
Dan aku telah membuat penemuan terpenting dalam karirku.
Penemuan paling penting dalam hidupku.
Hanya ada didalam kemisteriusan persamaan cinta...
sehingga setiap alasan logis yang dapat ditemukan.
Aku semata-mata di sini malam ini karenamu.
Kaulah alasanku.
Kaulah semua alasanku.
Terima kasih.
John: Sangat senang bertemu denganmu.
Aku akan memanggil mobilnya, Yah.
Selamat tinggal.
Apa kau siap untuk pergi sekarang? Oh, ya, aku siap.
Ya, tentu saja, dan ya, silakan.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Ada apa? Apa yang salah?
Tidak ada.
Tidak ada sama sekali.
Mari ikut aku, wanita muda.
Aku punya mobil di luar.
Apa kau tertarik ikut naik? - Kemana itu akan pergi?
Teori Nash telah mempengaruhi negosiasi perdagangan global,
hubungan nasional tenaga kerja, dan bahkan menerobos evolusi biologi.
John dan Alicia Nash tinggal di Princeton, New Jersey.
John tetap bekerja pada jam kantor dalam Departemen Matematika.
Dia masih berjalan ke kampus setiap hari.
+ PRESENTED BY + http://prissysubsmovies.blogspot.com/ *10/07/10*
+ SUBTITLE REQUESTED BY + Ridwan (Enjoy The Movie And Subs)