Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
Cantik sekali. / Benar.
Naikkan sedikit.
Monster Tickle!
Ini hari ulang tahunmu, Chantelle.
Ayah sangat menyayangimu.
Kau imut sekali. Selamat ulang tahun, sayang.
Aku harus pergi. Ini sangat sulit.
Aku pergi. Dah.
Ini ulang tahun seseorang!
Hari ini.
Hari ini Ibu mendapatkan hidupnya kembali.
Do'akan aku ya.
Jangan terlalu rindu padaku.
Meja tiga! / Ini dia.
Hei, Nicki / Hei!
Kau sudah buka amplopnya?
Kami memutuskan ingin kejutan.
Dahulu, kau tidak punya pilihan, kau harus menunggu.
Sudah lama sekali, tapi...
Apa? /...aku tak bisa hadir pada perayaan menyambut bayi.
Jadi aku bawakan langsung padamu.
Terima kasih. Karen, bisa ambilkan kopinya?
Tentu saja. / Terima kasih.
Selamat bersenang-senang. / Terima kasih, kuharap kau datang.
Aku juga begitu. / Ini, Bu.
Terima kasih. Baiklah, dah.
Jeffrey, kau sudah tahu, di larang merokok di sini.
Dulu aku punya tiga lantai di gedung ini.
Kau punya asbak?
Lihat?
Aku bisa masuk akal. / Baik.
Apa kita atau tidak akan melaksanakan perjanjian perceraian hari ini?
Bisa bicara berdua dengan istriku?
Serius?
Kau membawa kami ke sini untuk melalui ini lagi?
Ayolah, Lloyd. Kita berbicara tentang 17 tahun.
Apa salahnya satu hari lagi?
Beri kami waktu. Tidak apa-apa.
Baik, itu keputusanmu.
Tn. Cage, aku sangat menyarankan untuk...
...tidak mencari masalah yang tidak bisa kita perbaiki nanti.
Ayo, kau dengar orang itu. / Beri mereka waktu.
Kami berada di luar. / Terima kasih.
Sungguh, Jeffrey?
Kau akan melakukan ini di jam kesembilan?
Jam kesebelas. / Apa?
Kau seharusnya mengatakan jam kesebelas, bukan kesembilan.
Kau bercanda? Menurutmu ini lelucon?
Kau dulu menyukai selera humorku.
Dulu kau lucu.
Jangan membatasi pertemuan aku dengan anakku.
Jeffrey, kau jarang bersama J.J. seperti seharusnya.
Kau sibuk berbisnis saat dia lahir.
Kau di Toronto saat dia mengambil langkah pertamanya.
Di Hong Kong saat dia mengucapkan kalimat pertamanya.
Di San Francisco untuk hari pertama sekolahnya.
Mau kulanjutkan? / Jangan.
Kalau begitu tandatangani kertas itu dan mari selesaikan ini.
Kenapa kau berpikir aku bekerja sepanjang waktu?
Aku melakukannya untuknya, aku melakukannya untuk kita.
Jeffrey, tidak ada lagi "kita."
Lalu kenapa kau masih memakai cincinmu?
Kebiasaan buruk.
Eddie, kau disana?
Ini Stu. Jawab.
Tidak, Bung, ini adik Eddie, Edwina. Apa kabar?
Sammy di lantai 35 kuncinya bermasalah lagi.
Kau bisa periksa?
Kuncinya bermasalah atau dia lupa kuncinya lagi?
Jangan mengeluh. Bawa peralatanmu untuk jaga-jaga.
Dan toilet di lantai 43 memiliki masalah.
Kau bercanda? Baru kemarin kubuang penyumbatnya.
Maka buang lagi. Mengerti?
Ya, lucu.
Aku akan memotret apa pun yang kutemukan...
...dan mengirimnya ke bokongmu.
Kembali padaku saat kau sempurna.
Saat aku sempurna.
Satu cangkir kopi.
Kami punya kamera.
Katie kembali, terima kasih banyak.
Selamat pagi semua.
Untuk kedua kalinya dalam dua minggu, Amerika kehilangan...
...sebuah pesawat suplai tak berawak di Irak.
Kau terkadang tidak ingin bangun dari tempat tidur?
Ya. / Itu yang kurasakan hari ini.
Maaf. / Kau terlambat.
Aku tahu. Semua baik-baik saja?
Ya. / Tak ada yang perlu kupikirkan?
Tidak. / Baiklah.
Bagus, bagus, bagus. Bagus.
Baik.
Aku melihatmu.
Bagaimana hasilnya timmu?
Mets-ku menang 71 kalah 73. Hampir jumlahnya sama.
Yanks-ku 85-57.
Kapan kau memakai pakaian bergaris-garis?
Bila kau membayarku $100.
Baik, besok saja.
Tepat setelah aku menebak 3 finish pertama di urutan keenam.
Baik, Scarlett.
Sebenarnya, kau terdengar seperti Annie.
Aku pernah dengar tentangnya.
Lihat. Ini Kapten Toilet.
Beruntung aku sedikit malas, Charlie.
Sedikit?
Kau tidak pernah push-up dalam 20 tahun. / 25, Frankie.
Maaf.
Kita siap main di hari Kamis? / Kau harus bertanya?
Apa aku pernah melewatkan main poker?
Poker? Bagaimana dengan makan pizza?
Aku selalu siap makan pizza. Kau tahu itu.
Aku selalu muncul kapan saja.
Frankie. / Ya.
Bisa pegang ini sebentar?
Aku harus ikat sepatuku. Sebenarnya, aku harus pergi.
Kami berkumpul di hari Minggu malam di sebuah peragaan busana.
Dia akan bergabung dengan kami pagi ini untuk menceritakan...
...acara pertunjukan busana yang dia pandu dan produksi.
Namanya "Tressy Ullman's Visible Panty Lines."
Katie, kami juga memiliki acara spesial selama seminggu.
"Hidup lebih lama, hidup lebih baik setelah usia 50 tahun."
Pagi ini kita akan fokus pada suasana hati anda--
Permisi.
Maaf, pak. / Tidak apa.
Sial, ini lift naik.
Tidak perlu antar aku ke mobil. Aku bisa sendiri.
Itu sesuatu yang dilakukan suami yang baik.
Dan kau tiba-tiba jadi suami yang baik?
Baik, jam berapa ibumu datang?
Aku tiba 15 menit lagi.
15 menit setelah dia sampai, ya, aku akan datang.
Halo? Halo?
Halo, halo, halo?
Sial.
Hari yang cerah. Selamat siang, semuanya.
Tunggu. Ini lift turun? / Pada waktu tertentu.
Aku lift berikutnya saja. / Sempurna.
Sial!
Apa-apaan itu?
Apa itu?
Astaga.
Dimana lift-liftku?
Apa-apaan?
Jeffrey, apa yang terjadi? / Aku tidak tahu.
Mungkin salah satu kabelnya putus.
Tidak, aku mendengar sesuatu. Terdengar seperti ledakan.
Coba kuhubungi pihak keamanan.
Metzie? Halo?
Metzie, ayolah, teman. Halo?
Ada sesuatu yang terjadi.
Periksa pemutus arus sekarang juga.
Apa ada pemadaman listrik? / Ini gila.
Ada orang di sana? Ada yang bisa mendengarku?
Sial.
Apa yang terjadi?
Metzie, kau merasakannya? / Ya, apa itu?
Mereka bilang sebuah pesawat kecil menabrak gedung.
Yang benar saja. / Pemadam kebakaran berusaha mencari tahu.
Separuh liftku mati.
Semua tombol konsol tidak berfungsi.
Coba mulai ulang jalur komunikasi. / Sudah.
Coba lagi. / Sampai berapa kali?
Lihat papan itu! / Lagi.
Mereka akan muncul. / Lihat papan itu!
Kau mau ke mana?
Aku akan pergi memeriksa.
Sialan.
Metzie! Metzie, ayo, teman!
Siapa itu Metzie? / Dia petugas lift.
Dia biasanya selalu siap jika menyangkut lift. Metzie!
Semua kontak sibuk. / Aku juga tak punya sinyal.
Komunikasi lumpuh. Semua menara sel gangguan.
Apa pendapatmu?
Tapi kenapa semua orang ingin menelpon disaat bersamaan?
Jika kabelnya putus, kita akan jatuh?
Itu hanya terjadi satu kali, di tahun 1945.
Empire State Building di bom dan lift jatuh sekitar 80 lantai.
Tapi wanita selamat.
Selamat? Jatuh dilantai 80? Itu omong kosong.
Kau melihatnya langsung?
Di tahun 1945?
Tentu, aku terlihat muda diusiaku ini.
Bagaimana dia bisa selamat?
Rupanya dia berbaring di lantai, tidak patah satupun tulang.
Itu keajaiban.
Mungkin. Aku menganggapnya kebetulan.
Lagipula, lift modern saat ini memiliki rem jika terjadi sesuatu.
Bagaimana kita tahu yang ini-- / Karena semua lift ada.
Dia sering membaca. / Berapa sering?
Enam koran sehari, bahkan pada hari Minggu.
Teka-teki silang.
Kalian saling mengenal?
Aku punya selembar kertas di rumah...
...yang mengatakan kami sudah menikah. / Sungguh?
Dia punya satu di dompetnya.../ Kau akan lakukan ini.
Ini yang psikiater maksud...
...mencoba mengelaknya. / ...saat kau terbuka pada orang asing.
Tidak perlu lakukan itu. / Itu sangat menyedihkan.
Kalian berdua terlihat serasi.
Benar. / Tidak.
Jadi, Eddie.
Kau sepertinya mengenal gedung ini.
Sedikit. / Sudah berapa lama kau bekerja disini?
20 tahun. Aku insinyur kustodian.
Petugas kebersihan? / Apa?
Jabatan resmiku: insinyur kustodian, mengerti?
Baik, berapa banyak yang kau tahu tentang gedung ini?
Aku tahu mereka naik dan turun, itulah gedung.
Ada yang mau bantu aku membuka pintu ini?
Aku akan membantumu, tapi aku tidak yakin.
Hati-hati. / Sepertinya tertahan sesuatu.
Mungkin lift ini memiliki kunci.
Apa? Apa artinya?
Beberapa lift memiliki kunci yang mencegah pintunya dibuka.
Kunci aktif saat lift mati atau berada di antara lantai.
Kenapa mereka ingin kita terjebak di sini?
Ini masalah asuransi.
Bagian dari pelatihan yang kau dapat saat bekerja di sini.
Kami tidak bermaksud mendorong orang untuk memanjat.
Protokolnya adalah, kau menunggu bantuan.
Itulah bagian asuransi.
Dengan begitu tak ada yang jatuh.
Jadi kita tak bisa membukanya, kita terjebak disini?
Aku tidak tahu.
Aku tak yakin kita bisa membukanya dari dalam.
Itu idenya, bukan?
Semuanya. Aku ketakutan.
Aku fobia tempat kecil.
Kami semua juga begitu. / Lihat aku, tarik napas.
Kau harus bernafas. Tenanglah.
Tenang. Apa pun yang kau lakukan--
Bagaimana menurutmu, Eddie, haruskah kita mencobanya?
Siap? / Ya.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kau sudah jelaskan alasan lift ini terkunci, jadi...
...bisakah kita menunggu orang dan mengeluarkan kita dari sini?
Ini memang mengerikan, tapi kita baru beberapa menit di sini.
Biar kuperjelas.
Pria yang mengendarai sepeda di Manhattan...
...ada pria yang sekarang membuat masalah keamanan?
Aku orang yang berpikir jernih.
Hei, bisa hentikan ini? Kita harus tetap tenang.
Seseorang akan datang. Kupikir... Maaf, siapa namamu?
Michael.
Michael, hai, aku Eve. / Halo.
Ini Jeffrey. Kau?
Tina. / Baik.
Kau tahu aku Eddie. / Ya. Kita harus tetap tenang.
Menurutku kita harus menunggu. Itu yang harus kita lakukan.
Karena asuransi?
Ya. / Terima kasih.
Tepat. / Terima kasih.
Baiklah, baik.
Kita dilantai berapa?
Aku masuk di lantai 35, naik sedikit.
Menurutku kita di antara lantai 38, 37. Sekitar itu.
Ada yang mau? Ini membantumu rileks.
Aku tidak.
Seperti yang dikatakan Matt, kami memiliki berita utama.
Ternyata pesawat baru saja menabrak World Trade Center di New York City.
Nora, kemarilah.
Ambil ini, bawa ke sana.
Kita butuh pengawas disini. Apa ada pengawas?
32 lift tidak terdeteksi.
Semua lantai atas hilang. Semua kamera mati.
Aku berhasil menemukan dua orang di poros 6 di lantai 8 dan 13.
Ada bencana di Menara Utara pada lantai 90 keatas.
Apa anak buahku bisa menggunakan lift?
Tidak. Liftnya lumpuh. Tidak ada yang berfungsi.
Naik tangga ke lantai 90? / Lantai 90.
Pasti ada cara lebih baik. / Maaf, aku tidak punya.
Lakukan saja tugas kalian. / Baik, ayo.
Beritahu kapten kita akan naik ke lantai 90 lewat tangga.
Ayo! Kita lewat tangga!
...di belakang saya, dan itu sulit dipercaya.
Saat ledakan pertama--
Sial! / Apa-apaan?
Apa yang terjadi, Eddie?
Sedang kuusahkan.
Apa yang terjadi di sini, Bung?
Jeffrey, apa yang terjadi? / Kita baik saja.
Kau dengar itu?
Sial.
Ini menakutkan. Aku minta itu.
Aku tak perlu mengingatkanmu kali terakhir kau mengonsumsi obat resep.
Apa yang terjadi? / Aku alergi pada obat tersebut.
Aku menabrak.
Ini situasinya berbeda. / Baik.
Kau di sini di tahun 1993?
Temanku Paulie terluka parah sekali.
Aku baru belajar berkendara di tahun 1993. Itu kacau sekali.
Komunikasi mati. Saluran telepon lumpuh.
Suara-suara itu, gelombang kejutnya.
Aku memikirkan hal itu.
Sungguh? / Apa?
Aku tidak ingin mengatakannya.
Tunggu, apa yang terjadi di tahun 1993?
Sekelompok Jihadis mengendarai van ke parkiran bawah Menara Utara.
Membawa sekitar seribu pon bom.
6 orang meninggal, ratusan terluka.
Temanku Paulie kehilangan kakinya.
Orang jahat berpikir jika mereka meledakkan bom itu,...
....Menara Utara akan roboh ke Selatan.
Merobohkan keduanya.
Aku mengerti bagaimana perasaan kita semua.
Aku mengerti protokolnya.
Tapi firasatku berkata--
Kita harus keluar dari sini.
Persetan dengan ini.
Bisa bantu aku? Mencoba buka ini lagi.
Ayo, 1, 2.
Ayo! / Astaga.
2, 3! - Tarik!
Lebih keras.
Tidak bekerja.
Sial.
Ada yang bisa mendengarku? Halo?
Metzie, ini Eddie!
Ini Eddie! / Eddie! Kau di mana?
Aku senang sekali mendengar suaramu.
Metzie, kami berada di antara lantau 38, 37, di Menara Utara.
Apa yang terjadi di luar sana?!
Kau tidak akan percaya ini.
Beberapa orang bodoh menabrak menara...
...dengan pesawat baling-baling kecil.
Kau bercanda?
Tidak, aku jujur.
Seseorang menabrak gedung itu dengan pesawat kecil!
Mustahil.
Apa kerusakannya parah?
Aku tidak tahu.
Ini semacam... Entahlah.
Itu menabrak lantai 90.
Semua lift mati.
Aku sedang menonton siaran langsung di luar gedung.
Dan kuberitahu padamu, itu buruk.
Ada 5 orang di sini, termasuk aku. Kami semua baik saja.
Kau punya air?
Kau punya sesuatu untuk diminum?
Aku punya ini. / Ya, kami punya air.
Dan sebatang granola.
Aku hanya mengatakan,...
...mungkin butuh waktu untuk mengeluarkanmu.
Permisi, aku mau bicara. / Silakan.
Metzie? Ini Jeffrey Cage.
Jeff.
Jeffrey Cage, pak. Apa kabar?
Akan jauh lebih baik jika kami tahu kapan bantuan datang.
Kupikir hal pertama yang mereka lakukan adalah memadamkan api.
Setelah itu selesai, mereka bisa melakukan hal lainnya.
Tapi mereka harus naik ke lantai 90 untuk memadamkan api.
Jadi, tuan, tolong bersabar.
Apa? / Jadi maksudmu semua lift tidak beroperasi?
Tidak, maksudku semua lift belum beroperasi.
Itu maksudku. Belum.
Aku tidak mengerti. Apa artinya?
Metzie, kami akan menunggu di sini.
Tapi tolong suruh seseorang ke sini secepat mungkin.
Itu pasti. Dan, Eddie?
Ya?
Jangan lupa kau berutang padaku.
Baik.
Baiklah.
Jadi, ini berita bagus. Ya? Kita akan keluar dari sini.
Dia mengirim bantuan. Itu bagus. / Ya.
Tapi bukankah dia bilang mereka harus memadamkan api dulu?
Butuh waktu seharian bagi pemadam kebakaran untuk naik-turun tangga.
Dan kita bicara tentang, satu menit tiap lantai?
Kita menunggu 1 setengah jam, mungkin dua, untuk mereka memadamkan api?
Aku tidak khawatir.
Kita punya miliuner Jeffrey Cage di lift.
Mereka akan berlari menaiki tangga hanya untuk mengeluarkannya.
Maksudmu mengeluarkan kita.
Aku hanya mengatakan.
Keanggotaan di klubmu memiliki hak istimewa.
Apa pun resikonya, bukan?
Benar.
Ya. / Benar.
Aku ingat pernah melihatmu.
Kau mungkin lupa padaku, tapi aku mengingatmu.
Raja Wall Street.
Kau sang penakluk, Pak Cage.
Terima kasih. / Cepat menghasilkan uang dalam jumlah besar.
Ayolah.
Keren sekali.
Maaf kita harus bertemu seperti ini.
Aku juga. / Aku ada di sini jika kau butuh sesuatu.
Baik. Terima kasih.
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
Bagaimana kau dengan tidak sengaja menabrakkan pesawat...
...ke salah satu gedung terbesar di New York City?
Permisi.
Jeffrey.
Bisakah kita lakukan ini?
Tolong tandatangani ini. Aku ingin menyelesaikannya.
Sungguh?
Disini? Sekarang juga?
Kenapa tidak? Kita tidak akan ke mana-mana.
Kau tak bisa lari.
Apa bedanya? Mereka semua tahu urusan kita.
Maksudmu teman-temanmu?
Astaga, bahkan Nancy lebih dulu tahu kau ajukan perceraian dari aku.
Wanita akan bicara pada temannya dulu...
...sebelum membuat keputusan besar dalam hidupnya.
Apa? / Maaf.
Ayolah. Pertanda cerai sudah lama terlihat.
Kau hanya kelamaan menafsirkannya.
Baik, baik.
Katakan padaku, apa yang dikatakannya?
Baik, katanya, aku muak cekcok denganmu.
Aku muak merasa kesepian sepanjang waktu.
Aku muak melihat wajah sedih anak kita,...
...penuh kekecewaan karena ayahnya tidak ada lagi.
Dan aku harus menjelaskan kepadanya alasannya.
Kenapa dia tak mau berbagi hidupnya dengannya, kenapa dia tidak di sini?
Aku tak bisa melakukannya. Benar-benar tidak bisa.
Tanda tangani ini untuk kami, kumohon.
Aku berjanji, semua itu akan berubah.
Ya. Aku sudah pernah mendengarnya.
Dan aku percaya itu di omongan pertama.
Maaf.
Aku tidak lagi memiliki keyakinan.
Kalian sangat beruntung.
Kalian berkelahi dalam satu bahasa.
Di rumah, istriku, dia memarahiku dengan bahasa Spanyol...
...dan bahasa Inggris.
Biar kuberitahu sesuatu, jangan pernah bikin marah wanita Puerto Rico.
Dia akan mulai dengan bahasa Spanyol.
Tidak bisa diterjemahkan, percayalah. Aku serius.
Apa yang kalian pertengkarkan?
Apa yang kami tidak pertengkarkan?
Anak-anak, uang, kerja.
Pacarku dari kelas sembilan.
Jangan salah sangka, aku tak bilang aku tidak mencintainya.
Aku telah bersamanya selama 23 tahun.
Ya, 23 tahun.
Itu cukup memberinya tempat di surga.
Ini foto anak-anakku.
Itu Christian.
Ini MJ, putri kecilku. Dia berumur 9 tahun.
Banyak yang tidak kulakukan untuk mereka.
Pak Cage, kau punya anak?
J.J. Dia berumur 8 tahun.
Bagaimana denganmu, tuan? Kau punya anak?
Ya.
Cowok? Cewek?
Cewek.
Sebenarnya, ini hari ulang tahunnya dan kami sudah siapkan pesta untuknya.
Tapi aku terjebak di sini dengan kalian.
Siapa namanya?
Chantelle.
Nama yang indah.
Mungkin mereka akan mengeluarkan kita dari sini...
...dan kau bisa datang tepat waktu.
Tolong hentikan.
Aku tidak bermaksud kurang ajar, tapi tak apa.
Aku tahu rasanya melewatkan ulang tahun, jadi tak apa.
... seperti gulungan kertas.
Daerah itu penuh dengan...
...kendaraan darurat dan sirene. / Anda sudah--
Jelas, kami sangat prihatin pada lingkungan di sini.
Ellie, tentu saja,...
...karena kejadian di awal tahun 1990an.
Ellie, anda sudah melihat korban dibawa keluar?
Katamu ada kendaraan darurat di sana, bisa dimengerti.
Tapi tentu saja perhatian utama adalah korban manusia.
Anda tahu berapa banyak orang di dalam?
Gedung satunya ditabrak! Sesuatu menabraknya!
Apa-apaan?!
Metzie! Metzie, apa itu?
Metzie!
Itu di sana.
Sekali lagi, saya melihat dari selatan ke utara,...
...dan itu menabrak gedung sebelah kanan.
Eddie, bersiap.
Itu setidaknya 727.
Itu pesawat jet.
Saya tidak percaya apa yang saya lihat, melihatnya tepat di atas saya.
Dan sekarang kita membahas sesuatu yang disengaja terjadi di sini.
Kami akan memeriksa lalu lintas udara di daerah tersebut...
...untuk mengetahui apa mereka melihat salah satu pesawat ini...
...sebelum kecelakaan itu.
Yang kita lihat sekarang adalah video paling mengejutkan yang pernah saya lihat.
Eddie.
Ya.
Dengarkan aku.
Aku ingin kau mencoba keluar...
...dari lift itu.
Ada apa dengan bantuannya?
Kupikir mereka sibuk.
Apa maksudmu?
Kita diserang.
Apa? / Diserang?
Tahun 1993.
Kau sudah mencoba membuka pintu?
Ya.
Kami memasuki lift yang memiliki kunci.
Bagaimana dengan lubang palka?
Ada lubang palka di atap.
Sudah kau coba?
Tidak ada lubang palka.
Ada.
Itu ada di balik panel atap.
Mungkin terkunci.
Tapi jika kau ke atas, kau mungkin bisa membukanya.
Bagaimana caraku membukanya?
Dengarkan aku. Kau harus keluar dari lift.
Kau dengar? Keluar dari lift.
Metzie. Apa maksudmu kita diserang?
Ledakan yang kau rasakan berasal dari Menara Selatan,...
...dan dari pesawat lain.
Dan tidak secara kebetulan. Ini disengaja.
Sial.
Baik. / Sial.
Hubungi Frankie!
Aku sudah menghubunginya.
Tadi dia di sini kemudian pergi...
...memeriksa apa yang terjadi, dan aku tidak melihatnya sejak itu.
Tapi aku masih menghubunginya.
Siapa itu Frankie? / Dia pengawas lift.
Dia tahu jalan masuk dan keluar lift.
Dia tahu segalanya tentang lift!
Metzie, dengar!
Kami akan cari cara.
Tolong hubungi Frankie.
Kami akan cari cara.
Aku akan kembali padamu. / Awas matamu. Pejamkan matamu.
Ini dia. / Dorong.
Hore.
Itu di sana.
Aku bisa membukanya. / Apaka itu--
Bisa bantu aku? / Baik.
Kau harus buka itu.
Ini dia. / Kami pegang kau di sini.
Baik. / Aku di depan.
Siap? Kita mulai. / Ya.
1...tunggu. / Ayo.
Geser sedikit. Bagus, 1, 2.
Ayo! / Kau hampir dapat!
Aku dapat.
Mau terbuka?
Kau bisa membukanya? / Beri aku palu!
Apa? / Palu, palu!
Baik.
Ayo, ayo! / Pukul lebih keras!
Dasar berengsek!
Terbukalah!
Sial!
Baik, baik.
Eve, di saku belakangku, ada pisau.
Keluarkan.
Aku dapat. / Kau dapat?
Kubuka dulu. Ini terbuka.
Baik.
Bisa, Eddie? / Sial.
Kau merasakan sesuatu? / Terbukalah!
Kau mengenai sesuatu?? / Apa berhasil?
Sial. / Ed, bagaimana?
Sial! / Bisa terbuka?
Sial!
Turunkan aku. Pelan-pelan.
Kau baik saja? / Lututku.
Tunggu. Tunggu. Kalian dengar itu?
Astaga.
Dia berbicara dengan kita. Dia tidak bahagia.
Siapa? / Gedung ini.
Mungkin kita harus kosongkan saku kita dan taruh di lantai.
Kosongkan saku kita, dompet, semuanya.
Kenapa? / Aku tidak tahu.
Mungkin kita punya sesuatu yang bisa digunakan.
Aku punya air. Punya--
Aku tidak punya apa-apa.
Itu hanya amplop, tidak berguna.
Aku punya banyak tiket aneh.
Pengikir kuku? / Seberapa besar?
Kecil.
Aku punya permen.
Astaga.
Bagaimana jika kita buat kebisingan?
Baik kalau begitu. Mari buat kebisingan.
kau bisa mendengarku?! / Siapa saja!
Tolong!
Tolong! / Siapa saja!
Tolong!
...melewati gedung kemudian menabrak...
...lantai atas menara World Trade Center.
Saat menara pertama terkena, kami harap orang-orang di menara kedua--
Metzie! / Ya, ini Metzie.
Kau sudah bisa hubungi Frankie?
Tidak! Secara harfiah, semua mekanik lift...
...mengevakuasi begitu menara kedua terkena.
Bagaimana dengan salurannya? Sudah coba?
Aku sudah coba semuanya.
Di sini kacau sekali. Bahkan tidak lucu.
Orang-orang melompat.
Mereka melompat dari gedung?
Astaga.
Astaga. / Aku sudah beritahu pemadam lokasimu.
Mereka tahu persis kau di mana.
Dan begitu mereka sampai, mereka akan mengeluarkanmu.
Setiap departemen di penjuru kota ada di sini...
...mencoba mencari tahu.
Bertahan saja di sana.
Bertahan? Apa maksudmu?
Itu yang sedang kami lakukan di sini.
Dimana bantuannya, nyonya?!
Kami butuh bantuan. Kami butuh bantuan!
Kami harus keluar dari sini. / Baiklah, semuanya, tolong!
Mari tetap fokus.
Kenapa si Frankie ini dan semua mekanik sangat penting?
Karena hanya merekalah yang tahu hal ini.
Kita butuh mereka untuk membuka kunci.
Baiklah.
Kita tidak butuh mereka untuk membuka kunci.
Kita butuh pengetahuan mereka untuk membuka kunci.
Frankie, Frankie.
Kantor Frankie!
Ada buku petunjuknya di dinding.
Tunggu, ulangi?
Kantor Frankie, buku petunjuk lift...
...ada di sana di belakang mejanya!
Sial Kau di lift baru, bertahanlah.
Mereka berada di lift baru, komponne baru, tidak ada yang tahu.
Aku memberi pemadam informasi salah. Sial!
Lantai apa ini, Mike?
Tidak yakin, aku berhenti menghitung di lantai 72.
Terus jalan.
Terus bergerak.
Kuharap dia menemukan buku petunjuknya.
Menurutmu dia akan menemukannya?
Aku tidak tahu.
Dia harus ke lantai bawah kemudian kembali ke atas.
Mungkin butuh waktu sebelum dia kembali menghubungi kita.
Aku tidak ingin mati hari ini.
Tidak ada yang akan mati.
Kau mendengarku?
Kau akan selamat.
Kita semua akan selamat.
Apa?
Ponsel siapa itu?
Sial! Ponselku. / Dimana?
Ini ponselku! Aku dapat.
Sial, dimana itu? / Eve, cari!
Ya, ya.
Halo! / Eve, kau di mana?
Ibu, hai!
Kau di mana? Apa kau di gedung itu?
Dengarkan.
Kami masih di Menara Utara.
Dan kami terjebak.
Bagaimana kabar J.J.?
Dia baik-baik saja. Kau masih bersama?
Ya. Secara teknis kami masih menikah.
Ibu selalu menyukaiku.
Bisa minta ibumu hubungi istriku? / Ya. Ibu?
Aku juga?
Ibu, dengar. Tolong Ibu konsentrasi.
Ambil pena dan kertas. Tulis sebuah nomor.
Tentu saja.
Aku cari kertas. Tunggu.
Tunggu sebentar.
Katakan.
Sudah dapat? Tunggu sebentar.
212356-5567.
Aku Michael. Nama istriku Holly.
Baik, Michael.
Aku Eddie.
Nomornya 212-773-2755, nama istriku Gloria.
Baik. / Baik.
Aku baik saja.
Tidak ada?
Ada yang lain?
Ibu, bisa berikan telponnya ke J.J.?
Tentu saja, dia di sini. J.J.
Saya berada di Halaman Utara Gedung Putih--
Ibu?
Hai, sayangku. / Hey, sobat.
Ayah dan Ibu, kalian lihat ini?
Ayah, gedungmu terbakar.
Ya, ya.
Ya, sobat, kami menontonnya di televisi.
Apa pemadam bisa memadamkannya?
Tentu saja.
Itu tugas mereka, nak.
Sayang, Ibu butuh bantuan padamu.
Kau tetap di rumah, ya.
Kau dan Nenek tetap di rumah.
Jangan ke mana-mana, ya.
Kami akan ke taman.
J.J., ibumu menyuruh tetap di dalam.
Kita cari ide lain.
Kita tetap di sini sampai kita melihat mereka.
Pulang segera, ya. Aku sayang kalian.
Aya lebih menyayangimu, sobat.
Ibu sangat menyayangimu. Jangan nakal.
Berikan telponnya ke Nenek.
Ini.
Eve?
Ibu, pindahkan saluran ke tontonan favoritnya.
Aku tidak ingin dia menonton berita.
Dan--
Pastikan dia minum obatnya, dia membutuhkannya.
Eve? Halo?
Halo?
Halo!
Sial!
Tidak apa-apa. / Dia tidak memberi obatnya!
Tenang. / Astaga.
Baik.
Ini akan baik saja, bukan?
Ya. / Baik. Aku minta maaf.
sampai di sana, Bob?
Katie, beliau langsung pulang dan itu penerbangan dua jam.
Jadi, silakan hitung sendiri.
Alasan saya mengatakan itu karena...
...ini begitu nyata, sekitar 20 menit yang lalu, mereka masih melakukan tur.
Gerombolan turis dan lainnya sedang tur di Gedung Putih,...
...berbaris di luar untuk masuk.
Tidak terlihat ada keanehan--
Ya, syukurlah. Terima kasih!
Hari ini, kita mengalami tragedi nasional.
Dua pesawat terbang menabrak World Trade Center...
...dalam serangan teroris yang nyata terhadap negara kita.
Saya telah bicara dengan wakil presiden, gubernur New York, direktur FBI.
Dan saya telah memerintahkan federal mengerahkan segenap sumber dayanya...
...untuk membantu korban dan keluarga mereka.
Dan untuk melakukan investigasi skala penuh...
...untuk memburu dan menemukan pelakunya.
Terorisme terhadap bangsa kita tidak akan ditolerir.
Dan mari kita sama-sama mengheningkan cipta.
Semoga Tuhan memberkati korban, keluarga mereka, dan Amerika.
Terima kasih banyak.
Baik. Kalian sebaiknya bekerja.
Hubungi keluarga kalian, bilang kalian baik saja.
Ayo, sekarang. Aku harus bicara dengan mereka.
Pergilah, Bung.
Jadi, aku menemui dokter pagi ini.
Dia meminta sampel urin, sampel darah, dan sampel tinjaku.
Dan aku berkata, "Kenapa tidak sekalian ambil saja celana dalamku? "
Ambil celana dalamku? Tidak lucu?
Tidak.
Jeffrey? Sungguh? Kau mau merokok sekarang?
Pak Cage, kau punya jet dan semacamnya?
Aku tidak punya jet dan semacamnya.
Ada apa denganmu dan uang?
Aku tidak pernah punya uang sebanyak itu.
Kecuali jika kau penguasah maskapai penerbangan, itu sedikit berlebihan...
...untuk memiliki lebih dari satu jet.
Jadi kau punya jet? Siapa yang punya jet?
Yang itu, aku rahasiakan. / Ya, tentu saja kau lakukan.
Bisakah itu sampai ke Hawaii?
Tergantung kau berangkat di mana.
Jika berangkat di sini, kita harus berhenti mengisi bahan bakar di Loas Angeles.
Aku selalu ingin mengunjungi Hawaii.
Aku janji pada istriku pada hari jadi pernikahan kami yang ke 10.
Hanya saja kami tidak memiliki uang sebanyak itu.
Kami pergi ke Pantai Orchard.
Ya.
Dan apa yang terjadi? Kau kehilangan semuanya?
Bisa dibilang begitu.
Berapa banyak?
Tergantung siapa yang kubohongi.
Apa yang kita bicarakan, taruhan poker, olahraga, kuda?
Semuanya.
Beberapa kali kalah telak.
Mulai melihat-lihat.
Berikutnya, aku bersembunyi dari bandarku di arena pacuan kuda.
Dan yang kupikirkan adalah, "Yo, aku akan gandakan...
...dana kuliah putriku dengan pada taruhan ini."
Berjalan memasuki rumah dengan tumpukan besar, menjadi pahlawan.
Itu yang selalu kupikirkan, menjadi pahlawan.
Hanya saja itu tidak pernah terjadi.
Begitulah.
Tapi kau masih mengejarnya.
Bukankah itu yang kita semua lakukan?
Mengejar cincin kuningan besar itu?
Aku tidak.
Jangan menipu diri sendiri.
Itu yang dilakukan orang-orang di kota ini sepanjang waktu.
Ayolah. Kau tidak mengenalku.
Kau tidak tahu apa-apa tentangku.
Aku ke sini untuk memberitahu dia bahwa semuanya berakhir.
Pacarmu?
Jika kau ingin memanggilnya begitu.
Dia bukan bocah dan jelas bukan temanku.
Apa dia tampan?
Katakanlah dia lebih tua.
Jauh lebih tua.
Tipe pria berambut abu-abu?
Dia jelas tidak sempurna. Begitu juga aku.
Bagi kau sempurna.
Ya.
Kau naksir padaku?
Apa kau naksir padaku, Eddie?
Kau selalu menatapku sejak aku masuk ke lift ini.
Tina. / Jangan kira aku tidak menyadarinya! Apa?!
Tenang. Bukan itu maksudnya.
Apa aku harus mengingatkanmu kau sudah minum beberapa pil?
Tentu, ini karena pilnya, ini bukan karena pilnya.
Tidak masalah apa yang salah.
Senang rasanya keluar makan malam, membeli pakaian bagus...
...dan memiliki apartemen bagus di pusat kota.
Tapi kenyataannya, kau tidak memiliki itu.
Tidak satu pun.
Itu yang memilikimu.
Dia memilikimu.
Ini terdengar mengerikan, tapi dia di atas sana, dan aku di sini.
Dan...
...sebagian diriku...
...berharap si brengsek itu meninggal.
Apa?
Apa kita bergilir, sekarang giliranku?
Tidak, aku lewat. Tidak, terima kasih.
Aku mencintai istriku, mencintai putriku.
Aku tidak selingkuh. Tidak punya tante girang.
Tidak berhubungan dengan sesama pria.
Tidak ada. Semuanya baik saja.
Tak ada yang kusembunyikan.
Jadi, berikutnya.
Bagaimana lututmu bisa luka?
Aku pengirim barang.
Aku pengirim barang dengan sepeda di New York City.
Kecelakaan sering terjadi.
Aku tidak menaiki limusin hitam sepertimu.
Kau tertabrak?
Ya, tabrak lari. Supir taksi.
Orang Pakistan.
Jika iut tabrak lari, kenapa kau tahu asal supirnya?
Aku hanya tahu. Aku tahu.
Apa kau melihat wajahnya? / Aku tidak harus melihat wajahnya.
Aku mengendarai sepeda 8-9 jam sehari.
Aku selalu lihat mereka di dalam taksinya. Apa maksudmu?
Yang lebih buruk dari orang Pakistan adalah orang Filipina.
Astaga. / Suk mengebut. Orang Asia.
Dengan getaran Asia.
Filipina adalah bagian dari Asia.
Pokoknya, aku tidak ingin membicarakan masalahku.
Jadi kau tidak punya masalah.
Kau merasa sempurna.
Tunggu, aku tidak bilang aku semp--
Aku tidak pernah mengatakan kata-kata itu.
Tidak pernah
Yang kukatakan adalah aku tidak menyembunyikan apa-apa.
Itu yang kukatakan, Eduardo.
Namaku Eddie. Kependekan dari Edwin.
Tidak ada Eduardo di sini.
Kau bisa saja menipuku. / Sungguh?
Jadi itu yang akan terjadi?
Kita akan berdebat kulit hitam-pria latin di sini?
Aku tidak. Kau yang melakukannya.
Hei, teman-teman. Ayolah.
Apa? Katakan padanya. / Katakan padanya!
Aku memberitahu kalian berdua.
Baik, bos.
Kau juga akan berdebat denganku.
Tidak semua orang memiliki pesawat pribadi.
Jadi aku harus diam saja, bukan?
Tahu kenapa aku memiliki jet pribadi, Michael?
Aku berpikir dulu.
Pria...
...kulit putih yang kaya.
Sekedar memberitahu, dia tidak langsung kaya.
Ayahnya bekerja di pabrik.
Ibunya meninggal saat berusia 12 tahun.
Dia memasuki sekolah umum, dan ketika hampir lulus,...
...dia bekerja dengan ayah dan semua saudaranya, dan hanya itu.
Hanya sampai disitulah yang dia bisa.
Tapi kau tahu apa yang dia lakukan?
Dia menolak menerima kehidupan itu,...
...karena dia membayangkan sesuatu yang lebih besar untuk dirinya.
Jadi, pada usia 18 tahun, dengan $60 di sakunya,...
...dia naik bus ke New York City, dan disitulah--
Aku bertemu denganmu.
Ya, di situlah dia bertemu denganku.
Jadi, Michael.
Silakan marah pada semua yang tidak kau miliki.
Atau iri pada orang yang hartanya melimpah.
Tapi kau tidak tahu apa yang dilalui orang tersebut untuk mencapai kesuksesan.
Atau berapa banyak uang yang mereka berikan untuk amal.
Atau bagaimana mereka membiayai anak-anak sehingga mereka bisa kuliah.
Itulah orang ini.
Mengerti? Itulah dia.
Lalu kenapa kau menceraikannya?
Halo.
Halo? / Ya?
Apa ini istri Eddie, Gloria?
Benar. Siapa ini?
Ya.
Kau tidak mengenalku. Aku memanggilmu...
...untuk suamimu.
Kau mungkin tahu apa yang terjadi.
Saat ini dia di dalam lift yang sedang mati.
Dia terjebak dengan beberapa orang, salah satunya putriku.
Semuanya aman dan...
...dia ingin kau tahu...
...bahwa dia sangat mencintaimu.
Bisa ambil air itu?
Apa yang kau lakukan?
Kalian pernah melihat video keselamatan di hotel, bukan?
Aku akan buat saputangan.
Kita bisa saring asapnya.
Ini saputangan termahal yang pernah kupegang.
Dari Italia?
Itu buatan David August. Dari Amerika.
Persis sepertiku.
Eddie. / Ya?
Bagaimana kalau kita mencoba buka pintu itu?
Kita bisa coba.
Tapi jika dibuat, asap makin banyak masuk.
Kau punya saran lebih baik?
Baiklah. / Baik.
Kita akan cungkil.
Michael. / Ya.
Mungkin kita bisa buka. Aku akan taruh tas di sini.
Julurkan sesuatu. Helmmu, tas, apa saja.
Eddie, ayo! Siap?
Baik. / 1, 2, 3.
Baik.
Sial.
Sial, panasnya seperti 50 derajat.
Kau melihat sesuatu? / Kita bisa keluar?
Antara lantai, pendaratan, apa saja?
Beri aku obeng. / Obeng.
Kau punya? / Sial.
Dimana obengnya?
Ini, ini! / Obeng.
Air? Air?
Sialan! / Apa yang terjadi?
Ini papan gypsum.
Lunak. / Itu bagus.
Poros ini tidak memiliki semen.
Ini papan plester.
Mungkin aku bisa--
Aku bisa terus menggali, dan mungkin...
...kita bisa menembusnya.
Berengsek!
Apa yang terjadi? / Sial.
Aku tak bisa bernapas.
Tidak, tidak. / Aku tidak bisa bernapas.
Jantungku berdegup kencang.
Kau baik saja.
Kau seorang dokter sekarang?
Kurasa bukan. Aku tidak bisa--
Apa yang terjadi? Bagaimana perasaanmu?
Kau sesak napas? Apa lenganmu baik-baik saja?
Tunggu, tunggu. Aku merasa...
...mengalami serangan jantung.
Aku merasa...jantungku.
Apa itu keturunan?
Aku tak bisa bernapas. Aku orang Puerto Rico.
Penyakit jantung adalah keturunan kami.
Eddie, lihat aku. Telan ini.
Apa itu? Ini obat serangan jantung?
Aku mengalami serangan jantung.
Tidak, kau baik saja. / Aku bisa merasakannya.
Diam. Kau harus diam.
Baik. Tuhan, kumohon.
Pelan-pelan bernapas. / Kumohon.
Kau pernah mengalami serangan jantung?
Bantu aku duduk. Tolong bantu aku duduk.
Biarkan aku duduk. / Baiklah, baik.
Santai. Ini akan baik saja.
Aku tahu bedanya panik dan serangan jantung.
Kau baik saja? / Kau bisa santai.
Baik? / Aku ingin keluar dari sini!
Aku tahu.
Aku tidak tahu apa-apa soal ini.
...langkah apa yang diambil selanjutnya.
David, maaf mengganggu.
Ini siaran langsung dari Pentagon dimana ada asap mengepul...
Yang benar saja.
...baru saja melaporkan bahwa ia mendengar ledakan.
Dan ini pemandangan udara dari Pentagon.
Nick, anda bisa bicara dengan kami?
Secara resmi, tidak ada yang tahu persis apa yang terjadi.
Saya pikir gambarnya cukup jelas.
Kau bisa mendengarku? Halo?
Metzie, ini Jeffrey!
Hei, Jeffrey.
Aku tidak ingin membuatmu cemas, tapi aku tidak yakin apa yang kulihat.
Aku punya sketsanya dan dan tertulis bahwa...
...solenoida...
...ada di dalam, seperti, pengunciannya?
Dan itu seperti silinder, kira-kira sekitar...
...empat inci panjangnya dan itu semacam--
Itu pengunciannya.
Kau mengerti?
Berapa posisi stabilnya?
Aku tidak tahu.
Beri aku kertas dan pulpen. Baik.
Baiklah, tunggu.
Tunggu. Baik, Metzie.
Jelaskan sketsanya!
Sistem pemblokiran disebut solenoid.
Ada solenoid yang menghalangi dan terlihat seperti silinder.
Dan di bawahnya, tepat di bawahnya,
...ada semacam pencelup, dan solenoida itu sendiri...
...panjangnya empat inci dengan diameter satu inci...
...dan itu di bagian atas pintu di sisi kiri.
Aku mengerti.
Sekarang beritahu dimana terpasang.
Di bagian atas pintu di sisi kiri.
Itu yang tertulis dalam buku ini.
Baik. Baiklah, aku mengerti.
...sumber mengkonfirmasi...
...bahwa salah satu pesawat itu adalah penerbangan yang dibajak.
Sebuah penerbangan Amerika dari Boston ke Los Angeles.
Mereka juga menyelidiki apa yang terjadi di Pentagon.
Mereka tidak memiliki rincian apa pun tapi...
...gedung pemerintah di kota Washington dalam siaga tinggi.
Baik.
Aku tahu apa yang kita cari.
Tapi itu tidak masalah, kita tak bisa melihatnya.
Ya, dengar. Ada yang punya cermin?
Aku punya, di tasku.
Baik, kemarikan. Dan senter.
Aku punya. / Dengan cermin.
Baiklah.
Aku di mana? / Senter ke sini.
Diluar sini. Ayo, ayo.
Bagus.
Bisa naik sedikit?
Di mana? / Sedikit ke kanan.
Sedikit ke kiri.
Disana?
Disana. Baik, disana.
Kau melihatnya? / Ya.
Kau bisa meraihnya?
Tingginya kira-kira 1,2 meter.
Baiklah, aku punya ide.
Kita harus cari cara bagaimana aku bisa meraihnya.
Baiklah.
Bertumpu di lututku.
Bertumpu lututku.
Kau harus-- / Baik.
Angkat aku, pegang aku.
Siap? 1, 2, 3, mulai!
Beri aku tang. / Tahan, tahan.
Baik.
Dengar, Eddie.
Jika kita berhasil keluar Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya
...hubungi aku.
Aku akan menempatkanmu di kasino berbeda...
...dan kau akan membawa pulang kemengan besar.
Pasti, Jeff. Pasti.
Baik. Baik.
Eve, dorong sedikit.
Sedikit lagi.
Disana.
Tahan! Tahan, ya.
Aku bisa merasakannya.
Sial, aku bisa merasakannya.
Aku menemukan sesuatu.
Naikkan satu inci lagi.
Aku merasa--
Sial, aku bisa merasakannya.
Disana.
Baik. / Tahan.
Aku mendapatkannya.
Sial! / Sial!
Beri aku--
Apa? / Obeng!
Obeng.
Obeng. / Cepat!
Baik. / Ya?
Baiklah. / Kau masih butuh cermin?
Dimana cerminnya? / Aku tidak tahu.
Aku menemukannya.
Bagus.
Tahan, ya.
Sedikit lagi.
Naikkan satu inci lagi.
Buka pintunya! Buka pintunya!
Sudah!
Metzie! Metzie, kami berhasil!
Kami berhasil!
Apa yang kau lakukan?
Kami buka pintunya.
Kami buka pintunya. / Bagus.
Apa yang bisa kau lihat?
Kami diantara lantai.
Kami tak bisa ke lantai atas atau bawah.
Kami harus menggali jalan keluar.
Menggali? Tunggu sebentar.
Dinding poros, lunak.
Bukan dari semen. / Aku tahu.
Kau berada di poros mekanis.
Kami akan menembus dinding!
Itu dia.
Ambilkan palu itu.
Tutupi wajahmu
Sial. Ini dia.
Ini dia.
Sial!
... dan mereka berkata, saya kutip,...
...bahwa ini "jelas tindakan teroris, tidak diragukan lagi."
Mereka tidak bisa memberikan rinciannya sekarang.
Bukan karena mereka tidak mau membaginya...
...tapi karena mereka belum tahu, mereka baru di tahap awal.
Jadi, apa mereka tahu, Jamie, misalnya, jika sebuah pesawat terbang--
Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Tidak apa-apa, Nenek.
Ayah tidak lagi bekerja di gedung itu.
Kenapa Nenek sedih?
Orang jahat melakukan tindakan keji ini, sayang.
Tapi Ibu dan Ayah baik-baik saja, 'kan?
Mereka sedang rapat hari ini.
Dimana rapat itu?
Kau bicara dengan mereka. Ingat?
Ya. Ayah bilang dia dan Ibu akan pulang.
Apa dia mengatakan itu?
Maka itu yang akan terjadi.
Mereka mungkin sudah di jalan. Semua akan baik-baik saja.
Nenek. / Nenek butuh pelukan.
Nenek butuh pelukan sekarang.
Mundur, mundur.
Michael.
Pernah dengar seorang miliarder menyewa pembawa barang bersepeda?
Tidak.
Kau baru saja mendengarnya.
Langsung masuk, langsung masuk!
Kelihatan bagus. Ayo.
Ini dia. / Ke dindingnya.
Kau harus menembusnya.
Apa itu? / Berikan itu.
Itu dia. / Kau pasti bisa.
Apa itu? / Lihat sesuatu?
Kemarilah dan lihat ini.
Lihatlah.
Apa yang kau lihat? Apa di sana?
Ada apa disana?
Apa itu?
Ini ruang petugas kebersihan.
Apa?
Ayo, ayo!
Itu ruang petugas kebersihan!
Ayo!
Tunggu, tunggu. Serahkan padaku.
Baiklah, baik.
Siapa mau duluan?
Aku duluan?
Cepat. / Aku duluan.
Eve, Eve. / Apa?
Sabukmu.
Kenapa? / Jangan sampai tersangkut.
Cepat, cepat!
Siap? 1, 2, 3!
Ayo naik!
Itu dia, Eve!
Kau bisa?
Ayo teman-teman! / Ayo masuk!
Ayo, Eve!
Dia akan terpotong!
Masukkan dia!
Semuanya berbaring!
Sial.
Tahan aku.
Kalian baik saja?
Kalian sebaiknya cepat! / Eve.
Di sini baik saja. Kau harus cepat!
Eve, tolong dengarkan aku!
Lift ini akan jatuh.
Aku tahu, itu sebabnya kau harus cepat!
Kau harus naik sekarang!
Aku mencintaimu. Dan aku bersumpah tidak akan pernah mengabaikanmu lagi.
Itu janjiku.
Pergi sekarang! / Jeffrey!
Lari secepat mungkin! / Aku menunggumu di lobi.
Berjanjilah padaku.
Kuharap.
Aku menunggumu di lobi, Jeffrey!
Tidak apa-apa.
Tuhan.
Mereka bilang bukan jatuhnya yang membunuhmu.
Lalu apa?
Tapi tiba-tiba berhenti diujung.
Tolong minggir!
Semuanya turun!
Tunggu, ada beberapa orang terjebak di lift.
Mereka akan jatuh di lobi.
Ada orang dibawah yang bisa membantu mereka.
Mereka akan membantu dibawah.
Kami akan naik.
Ayo naik! / Ayo ke atas!
FAA telah melarang semua penerbangan...
...di semua bandara di Amerika.
Negara ini menghentikan semua perjalanan udara.
Ini rekaman video itu.
Perhatikan apa yang terjadi di menara sebelah kiri.
Saya tidak tahu apa ini rekaman ini benar.
Disana. Sesuatu terjadi di sana.,
Sesuatu jatuh di sana.
Eddie.
Eddie?
Eddie, kau bisa mendengarku?
Eddie.
Aku tidak tahu apa kalian merasakannya.
Salah satu bangunan roboh dan aku--
Aku harus pergi.
Aku tahu itu--
Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa.
Aku hanya--
Sulit rasanya pergi dari sini sebelum kau membayarku.
Jadi tolong maafkan aku.
Tapi aku harus pergi.
Ibu, keluar dari gedung ini!
Aku tahu. / Sekarang!
Apa kita sudah mati?
Definisikan kata "mati"
Tina, kau baik saja? / Ya.
Michael?
Aku baik.
Eddie?
Metzie!
Metzie...
Metzie!
Aku tahu.
Engkau mungkin marah sekarang, tapi, tolong.
Aku ingin pulang ke rumah. Aku punya anak! Kumohon!
Jika Tuhan tidak bisa mendengarmu, aku akan memilih orang suci.
Istriku tahu kita di mana.
Tolong! / Kau salah arah!
Aku butuh bantuan!
Tuhan.
Apa mereka baik saja?
Tolong! Aku butuh pertolongan!
Dimana semua orang? Kau bisa menolongku?
Apakah ada--
Tolong!
Kami butuh bantuan.
Ada lift di sini, tolong!
Tidak aman untuk bernafas.
Suamiku terjebak di lift.
Lantai berapa? / Lobi.
Kau bisa bawa dia sendiri?
Kau gila? Menara Selatan sudah roboh, ini berikutnya.
Tolong, aku butuh bantuanmu.
Cepat. Tidak banyak waktu.
Terima kasih.
Pergi, aku akan menemukannya. / Tidak. Aku ikut.
Menara ini akan roboh! / Aku ikut denganmu!
Ayo pergi. / Baiklah. Cepat!
Pukul semua pintu sampai kau lihat mereka. / Jeffrey!
Jeff!
Halo! Ada orang didalam?
Tolong aku! Tolong aku!
Kau bisa mendengarku? Halo?
Jeffrey! Kau mendengarku?
Aku menemukan mereka! / Tolong aku!
Mundur! Mundur!
Jeffrey!
Syukurlah.
Baiklah, ayo, ayo.
Bukan lift ini!
Jeffrey!
Pergi, pergi!
Jeffrey!
Sial.
Kau dengar kami?!
Jeffrey!
Halo?
Eve! Kami di sini!
Mereka di sini! Mereka di sini.
Baiklah, mundur! / Buka!
Ayo!
Kumohon! Dengarkan aku!
Disini. Ya, ya, ya!
Kau di sana.
Ayo. / Ayo.
Ayo pergi!
Bantu dia.
Ayo, ayo. / Kau memegangnya?
Ayo, Michael. / Ayo, Michael.
Ayo, sobat.
Awas, awas.
Ini dia.
Ayo. / Aku baik saja.
Kau lagi, Pak Cage.
Maaf, Edwin. Kau duluan.
Baik, ayo!
Ayolah.
Kau memegangku. / Ya.
Sekarang aku.
Sial!
Sini!
Eve, kau harus keluar.
Aku tidak akan meninggalkanmu, Jeffrey!
Sayang, gedung ini akan roboh.
Kau harus pergi.
Jangan menyerah! Jeffrey, kumohon!
Jangan lakukan ini padaku. Kau harus naik!
Kumohon.
Eve.
Aku akan selalu bersamamu. / Tidak!
Selalu.
Keluarkan dia! Kau harus mengeluarkannya!
Michael! Dimana Michael?
Aku di sini.
Bawa mereka keluar.
Hei, Tuhan memberkatimu.
Kau dengar?
Tuhan memberkatimu.
Kau ikut denganku. / Tidak!
Tidak! Jeffrey!
Tidak!
Aku pernah mengeluarkan orang dari situasi buruk. Siapa namamu?
Jeffrey.
Aku akan mengeluarkanmu. Bertahanlah, sobat.
Baik.
Ayo pergi.
Kau bisa!
Ayolah!
FILM INI DIDEDIKASIKAN PADA RESPONDEN PERTAMA DAN KORBAN
DARI SERANGAN TERORIS 11 SEPTEMBER 2001
Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya
Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com