EMPEROR MOTION PICTURES
STELLAR MEGA FILMS LTD
t e r j e m a h a n b r o t h 3 r m a x
DIADAPTASI DARI NOVEL DENGAN JUDUL YANG SAMA KARYA ERICA LI
"CINTA MEMBUAT WAKTU BERLALU"
"WAKTU MEMBUAT CINTA BERLALU"
Hai! Ini Eva, aku tak bisa terima telponmu saat ini.
Tinggalkan pesan jika kau berkenan.
Majulah! / Jangan.
Maju! / Jangan.
Ayolah! / Mundur!
Ayolah kawan! / Mundur!
Mundur!
Hai! Ini Eva, aku tak bisa terima telponmu saat ini.
Tinggalkan pesan jika kau berkenan.
Ayo, ya begitu!
Curang!
Bagus! / Dia mengegolkan?
Disuap!
Dia mengegolkan?
Dia memang mengegolkan! / Ini ada yang tak beres!
Sial, kebelet pipis, ya ampun! Sudah ditahan dari tadi.
Jangan pipis sembarangan. Istriku marah berhari-hari gara-gara kau terakhir pipis sembarangan.
Bagaimana kalau aku pipis dimukamu? / Sudahlah!
Mana pacarmu?
Entahlah!
"Gone Girl"?
Kesukaan istriku, ini punyaku!
Sebaiknya memang dia tak pulang. Kalau tidak dia terus mengomeliku karena mengabaikannya gara-gara main game.
Sebenarnya Eva...
tak jahat sama sekali. Dia selalu membuatkan kita makanan bila dia ada disini.
Sekarang aku paham, ada juga Manchester United...
Kenapa lengan sofa ini, kawan?
Bikin nyangkut saja. Pendekkan saja, kawan!
Kamu sendiri yang tak hati-hati. / Selanjutnya Manchester United vs Arsenal.
Mari kita nginap nunggu pertandingan itu. / Kamu pasti bercanda?
Aku lapar.
Eva tak ada disini, tak ada yang dimakan. / Kawan-kawan.
Birnya sudah habis.
Aku pergi untuk membelinya.
Kau tak ngomong sama sekali, kawan!
Cepatlah Adam! Pertandingan sebentar lagi mulai.
Hai! Ini Eva, aku tak bisa terima telponmu saat ini.
Tinggalkan pesan jika kau berkenan.
Halo? / Pesan suara sudah penuh,
silahkan hubungi kembali nanti.
Apa kamu tahu soal Eva?
Mereka putus! / Apa?
Benarkah?
Apa sudah resmi? / Aku yang bantu dia pindahan rumah.
Dia tinggal bersamaku sekarang.
Diamlah.
Halo!
Kita mau makan apa? / Aku sudah pesan di Rooftop, disana ada Paket Makan Siang Hemat.
Tunggu. Hadirin sekalian!
Bisa bicara sebentar?
Kalian pergilah duluan.
Ayo.
Apa kamu sungguh ingin putus denganku? / Lemariku sudah kosong 'kan,
menurutmu baju-bajuku ada di mana?
Kita ini sudah dewasa. Bisakah kau jelaskan dulu apakah kau memang mau putus denganku?
Ya! Kita sudah dewasa,
jadi tak ada lagi yang perlu dibicarakan.
Aku tak mengerti.
Baca Whatsapp-mu!
"Kita sudah selesai!"
77 KALI PATAH HATI
Suamimu membuat surat wasiat sebelum dia meninggal,
menulis daftar semua pewaris kekayaannya,
tapi... dia tidak...
menuliskan namamu di daftar ini.
Maaf? Aku kasih tahu ya,
kami menikah di Las Vegas.
Lihat.
Suamiku sudah mati, kenapa semua miliknya sekarang tak menjadi milikku?
Itu tergantung apakah dia berwasiat begitu
dan dimana dia menikah.
Pertama, hukum pernikahan di Las Vegas tidak sama dengan di Hongkong.
Yang kedua, tak ada jaminan
suatu perceraian untuk mewariskan sesuatu.
Apa? Jadi si tua bangka itu membohongiku?
Nona Lui, kau harus bantu aku mendapatkan keadilan!
Sebenarnya, sulit menetapkan keadilan bila berurusan dengan cinta.
Tapi saat kita berhadapan dengan hukum,
keluarga melakukan yang almarhum inginkan
itu yang paling tepat.
Pengacara macam apa kamu ini?
Aku menyewamu untuk membantuku memperjuangkan rumah itu,
dan inikah yang kamu sarankan? Kau dipecat!
Sudahlah! Serahkan saja sama pembantu sambilan.
Baiklah! Aku tak mau ambil keuntungan darimu.
Kenapa kamu tak pindah lagi saja ke rumah ibumu?
Aku tak mau dia khawatir.
Lagian, aku harus bisa mengontrol perasaanku sendiri lebih dulu...
sebelum perasaannya.
Suatu saat, aku akan pindah kembali bila aku sudah siap.
Baik! Baik!
Ada apa? Tak mungkin itu berita bagus.
Kamu lihatlah sendiri.
Dia sudah gonta-ganti pasangan... lebih sering dari kamu ganti hape baru.
Dia juga ganti ponsel baru, lebih sering dari kamu ganti pasangan.
Lihat bagaimana cepatnya dia pulih.
Ayo, lihatlah!
Tidak! Singkirkan ini.
♪ Selamat tahun untukmu! ♪
♪ Selamat tahun untuk Mandy! ♪
♪ Selamat tahun untukmu! ♪
Ketua! Makanlah sepotong kue!
Terima kasih.
Ponsel baru ya.
Ini 'kan ulang tahunmu, kamu yang harus memakannya.
Aku mau kamu yang makan.
Terima kasih.
UPDATE STATUS: EVA LUI "PUTUS HUBUNGAN"
"Aku... sekarang jomblo."
Tunggu...
Apa-apaan...
Sial!
Aku mengerti.
Cat Siu: "Jaga dirimu."
Berapa lama kau mau tinggal disini?
Aku masak dan cuci piring disini.
Lebih irit ketimbang kamu mempekerjakan pembantu.
Kudengar kau itu seorang pengacara, mengapa...
kamu disini mengajarkan kick-boxing?
"EVA LUI & ADAM CHEUNG: PUTUS HUBUNGAN"
Baik! Ayo minum lagi!
Eggs Benedict...
ini yang kau suka.
Bagaimana kamu tahu? / Aku mengikutimu di Facebook.
Benar begitu?
Permohonan ultahku menjadi kenyataan!
Yah... baguslah!
Kamu tidak "add" aku di Facebook.
Aku tidak meng"add" muridku.
Aku bisa segera berhenti jadi muridmu.
Aku dulu jadi asisten dokter gigi.
Salah satu yang berdiri disamping itu dokter gigi?
Salah satunya yang menolong menyedot air liur pasien siang dan malam.
Aku tumbuh di perumahan rakyat bersama orang tuaku.
Tidak kaya.
Juga tak begitu pintar di sekolah. Tapi aku tahu tujuanku dalam hidup.
Kehidupanmu lebih baik dariku.
Sebenarnya, kamu sudah tampak jadi cowok paling keren bagiku
sebelum aku tahu kalau kamu seorang pengacara.
Aku percaya pada cinta pada pandangan pertama.
Maaf soal tadi malam.
Kau menyesalinya?
Apa kau tahu kenapa aku tidur bersamamu?
Karena aku tahu kau sedang tak bahagia.
Kuharap bisa membuatmu bahagia.
Aku ada kelas hari ini, apa kau tak berangkat kerja?
Aku sudah berhenti kerja.
Aku tak mau melihat isi mulut pasien tiap hari.
Matamu merah.
Aku lupa lepas lensa-kontak!
"Berapa kali patah hati sampai kau tahu bila cinta itu benar-benar berakhir?"
"PERTAMA KALI: aku benci orang yang terlambat,"
"terutama mau menonton film."
Kamu dimana? Kamu tahu 'kan aku tak suka sama orang yang telat,
dan kamu telat nonton filmnya! / Maaf, sekarang hujan, jalanan macet.
Cepetan!
Santai saja, lihat-lihat dulu.
Notebook berbeda didesain untuk orang yang berbeda.
"77 HEARTBEAT shutter" (77 kali bunyi detak jantung)
Ide kami adalah untuk memandu orang menghadapi dirinya dengan sungguh-sungguh.
Di tiap halaman, ada kutipan yang terinspirasi oleh detak jantung kita
sama seperti foto yang diambil dengan shutter. (shutter pada kamera)
Ditambah pengalamanmu dari waktu ke waktu.
Ini sebuah notebook untuk mendengarkan kata hatimu.
Tapi kapan aku punya waktu untuk menulis?
Apa kau belum pernah menuliskan perasaanmu?
Terkadang kuketik sebaris dua baris untuk kuposting di facebook.
Menulis tidaklah sama dengan mengetik.
Tulisan tangan itu unik bagi tiap orang.
Menulis dengan tanganmu itu unik dan organik (seimbang).
Kurasa aku bukan tipe orang artistik.
Terima kasih.
Omong-omong, mengapa "77 kali"?
Kenapa tidak 33 atau 99 kali saja?
Versi singkatnya adalah bila memaafkan dia 7 kali itu jauh dari cukup,
70 x 7 kali itu terlalu banyak.
Kurasa orang sabar itu wajarnya...
mampu memaafkan seseorang karena menyakiti dia yaitu 77 kali.
Apa ada yang versi panjang?
18:22, Injil Matius...
Baik, aku paham, aku paham. / Karena kamu penasaran,
ini gratis untukmu. / Tak bisa begitu, akan kubeli.
Kau mau? Kau pelanggan pertamaku kalau begitu.
Benarkah? Pasti kubeli.
Akan kubungkuskan. / Tidak, tak perlu!
Ketika kau menuliskan perasaanmu,
terkadang itu bisa membantumu membuat keputusan penting.
Maaf! Kamu tak tahu parahnya kemacetan di sana.
Masih menulis? Ayo berangkat! / Kemana? Kita sudah ketinggalan separoh filmnya.
Kalau begitu nonton film selanjutnya saja.
Cuma 1 pertunjukan film hari ini. Aku sudah beli tiketnya seminggu lalu!
Kalau begitu lihat-lihat film lainnya.
Tak usah! berdiri disini membuatku capek. Aku mau pulang.
Apa? Bukankah aku sudah bilang maaf? / Kenapa kau tak pernah telat nonton bola. Kau tak pernah berubah.
Jangan begitulah! Jalanan selalu macet kalau hujan begini.
Aku selalu memintamu berangkat dari rumah lebih awal,
tapi kau tak pernah berangkat sampai menit-menit terakhir.
Kamu tak pernah merencanakan sesuatu.
Kau baik-baik saja? / Ya!
Apa lengan sofa ini tak kepanjangan?
Bagaimana? Bagus tidak? Aku tahu kau suka warna putih.
Aku sudah ke berbagai tempat sebelum aku menemukan yang ini.
Kamu suka?
Ya! Rasanya susah menjaga kebersihannya.
Apa? Kalau begitu kau tak menyukainya?
Tidak, aku suka kok! Siapa bilang aku tak suka?
Aku tahu kamu ingin menyenangkanku.
Berikan senyuman gembira.
Apa sudah mentok? / Bisa agak masuk lagi.
Sudah mentok?
Lengannya ini kepanjangan.
Apa kau tak mengukurnya lebih dulu?
Yah, memang agak kepanjangan.
Cuma sedikit panjang, kita nanti mudah menabraknya.
Kamu selalu saja begitu.
Masalah ya! Beli saja yang baru lagi.
Itu buang-buang uang saja.
Kalau begitu aku harus bagaimana?
Aku ingin kamu agak praktis sedikit.
Bukan soal sofa ini saja,
kubicara soal cara hidupmu!
Kamu sudah sering menghindari perusahaan firma-hukummu dalam 6 bulan terakhir ini.
Orangtuaku yang memaksaku belajar hukum.
Kamu tahu seberapa bencinya aku pada ayah 'kan?
Tapi kamu harus bersikap dewasa. Tak bisakah kamu lebih dewasa?
Baiklah!
Aku janji
aku akan jalani hidup lebih serius.
Aku juga akan kerja dengan serius.
Tapi, aku harus merasa nyaman lebih dulu dengan yang kukerjakan,
bagaimana?
Sebelum kamu memulai suatu pekerjaan yang merasa nyaman,
kamu harus beritahu aku dulu.
Baik.
Jangan disini! / Memang kenapa?
Ini sofa putih.
Nanti bisa ternoda.
Kau tak sabaran ya?
Sial!
Ya, bagus!
Satu, dua. Tendang!
Baik, tarik nafas, hembuskan! Hembuskan, hembuskan!
"Mandy"
"
"A
"Ak
"Aku
"Aku l
"Aku la
"Aku lag
"Aku lagi
"Aku lagi m
"Aku lagi me
"Aku lagi men
"Aku lagi menu
"Aku lagi menun
"Aku lagi menung
"Aku lagi menungg
"Aku lagi menunggu
"Aku lagi menunggum
"Aku lagi menunggumu
"Aku lagi menunggumu.
"Aku lagi menunggumu."
"Aku akan pulang secepatnya."
"Makan malam?"
"Aku akan masak."
♪ Selamat ulang tahun untukmu
♪ Selamat ulang tahun sayangku
♪ Selamat ulang tahun untukmu
Selamat ulang tahun! / Terima kasih.
Tunggu dulu!
Buat permohonan dulu. / Ya, betul!
Aku lupa.
Sebentar, ya.
Baik.
Cabut lilinnya.
Baik.
Tunggu sebentar.
Untukmu.
Apa kau mau aku membukanya sekarang? / Ya!
Apa ini? / Hatiku!
Terima kasih. / Kau tak membukanya?
Dibuka lagi? / Tentu! Memang kubungkus begitu.
Ayolah.
Ini begitu... rapi lipatannya.
Aku yakin kamu pasti terharu.
Kamu selalu bilang aku ini tidak praktis.
Hadiah ini adalah untuk masa depanmu.
Bukan... untuk masa depan kita.
Ini...
sungguh praktis. Penyimpanan iCloud 1Tb.
Kukira... yang kurasakan sekarang...
sesenang kayak berjalan di awan...
Masa? / Ya!
Paket ini sangat bermanfaat.
Cuma seharga $78 per TeraBit sebulan.
Jadi sekali bayar bisa memberi kita 10 bebas-khawatir bertahun-tahun.
Kita juga bisa menyimpan banyak foto.
Kue kismis?
Kamu tahu aku tak suka kismis.
Apa sampai sekarang kamu tak tahu?
Itu gampang! Akan kubuang kismisnya.
Tak usah repot-repot. / Aku sungguh ingat kamu suka anggur.
Aku memang suka anggur, tapi bukan kismis.
Sama kayak aku suka apel, tapi bukan pie apel.
Sungguh susah diingat... logika semacam itu.
Kamu belajar hukum, kamu dulu dilatih mengingat sesuatu.
Aku makan buah, tapi bukan buah yang diolah.
Lalu kenapa kamu makan coklat? Kenapa tidak biji coklatnya?
Tak ada gunanya bicara denganmu.
Memang kamu sukanya makan apa? Akan kubelikan!
Selamat Hari-jadi!
Maaf! Sungguh aku lupa hari-jadi pacaran kita adalah hari ini.
Tak apa, aku tak mengharapkan kamu ingat.
Ibumu baru saja meninggal, kamu pasti sangat sedih.
Kamu memang pacar terbaik di dunia.
Baru sekarang kamu tahu?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Firasatku mengatakan aku tak menyukainya.
Aku berhenti.
Berhenti apa?
Pekerjaanku.
Telah berubah untuk mengajar...
kick-boxing. / Apa?
Kick-boxing?
Sungguh aku tak bisa terima.
Aku tak panik.
Aku tak panik. Aku tak panik.
Jangan bilang begitu!
Aku tak panik, tapi ayahmu pasti panik.
Aku sudah beritahu dia 2 minggu yang lalu.
2 minggu lalu?
Begitu lagi, kamu tak membicarakannya dengan aku dulu.
Apa kau membolehkanku berhenti jika aku memberitahumu?
Ya, tentu, jika kau memberitahuku!
Tapi kau tak membolehkanku ngomong sama ayahku.
Ngomong sama ayahmu dan berhenti kerja itu 2 hal yang berbeda.
Tapi bagaimana aku bisa bekerja dengan seorang pria
yang sangat kubenci?
Ayahmu menceraikan ibumu,
tapi dia masih sangat sayang padamu.
Dia tak akan menceraikan ibu jika dia sayang padaku.
Tak ada pekerjaan yang cocok dengan orang kayak kamu untuk waktu lama.
Aku tak mau bicara denganmu lagi.
Orangtuaku yang memaksaku belajar hukum.
Sekarang ibuku sudah tiada, aku tak mau merasa keliru lagi.
Lebih dari itu, ada banyak sekali kemunafikan yang terjadi di firma hukum itu.
Banyak sekali, banyak hal yang tak sesuai.
Orang-orang itu cuma peduli sama uang.
Tapi bukan aku, aku tak bisa saja. / Tn. Chang!
Kamu selalu saja merasa kesal
disaat beriringan dengan ayahmu.
Aku tak tahu kenapa kau masih saja ingin melakukan itu.
Adam keluar malam lagi.
Dia minum-minum bersama teman-temannya siang dan malam,
dan menyetir sambil mabuk.
Sekarang di luar lagi hujan. "Yang Ke-16 Kali".
Bagaimana aku tak cemas?
Bagaimana susahnya menelpon atau kirim SMS padamu?
Ya, betapa susahnya mungkin?
Apa kau mengharap dia menelpon lalu berbohong padamu
selagi dia sedang main-main di Lan Kwai Fong?
Tidak! Bukan begitu. Apa kau tak mengerti? Aku kesal bukan karena dia membuatku cemas.
Tapi karena aku tak bisa membantunya menyelesaikan masalahnya.
Rupanya dia berusaha lari dari masalahnya.
Apa yang bisa kau lakukan untuk membantunya?
Aku cuma ingin dia selamat dan bahagia, itu saja.
Bagaimana jika...
dia tidur bersama cewek lain sekarang?
Anu...
Itu masih mending ketimbang tewas kecelakaan karena nyetir sambil mabuk.
OMG! Kenapa kamu mesti sepolos itu?
Aku tak akan ngomong apa-apa...
jika dia memasuki pintu itu sekarang.
Kamu siapa?
Kau tak apa-apa?
Eva.
Sakit kepala ini menyiksaku!
Tn. NT Tang lahirnya disini, dia asli kewarganegaraan HongKong.
Dia terdaftar di sebuah bakaloreat internasional program diploma di Belanda usia 16 tahun...
dan kembali menyandang gelar sarjana.
Di usai 25 tahun, dia mewarisi sebidang tanah di Wilayah Baru timur-laut.
Menurut Badan Pertanahan, luasnya sekitar 20 hektar.
Dan juga, ini perceraiannya yang keempat.
Mau minuman?
Apa yang ingin kuketahui? / Tn. Tang selalu membuat Perjanjian Gono-Gini Pernikahan.
Namun untuk pernikahan yang ini,
Ny. Tang telah menyewa pengacara yang menyiapkan Perjanjian untuk perceraian mereka.
Jadi Tn. Tang pasti menyewa
pengacara perceraian yang paling mumpuni untuk menangani kasusnya,
yaitu... anda, bos.
Tn. Tang telah tiba.
Tn. Pak, bos saya, Tn. NT Tang.
Silahkan duduk, Tn. Tang. / Eva Lui, Tn. Tang, apa kabar?
Apa kabar? Panggil aku NT.
Kebetulan sekali Eva dan aku di sekolah hukum yang sama.
Takdir... ini takdir.
Cat juga dulu teman kelasku di kampus. / Baik, bisa kita mulai? Waktu sangat berharga.
Pertama, aku ingin pastikan bahwa...
kau menandatangani perjanjian pranikah dengan istrimu, benar begitu Tn. Tang?
Ya! aku menandatanganinya di setiap pernikahanku.
Tapi aku tandatangan 10 kali lagi...
setelah kunikahi wanita ini,
yang artinya dia meminta lebih banyak.
Maksudku istriku saat ini
sebentar lagi akan menjadi mantan-istriku.
Berdasarkan hukum, dia masih istrimu saat ini.
Ya! Di bawah atap yang sama.
Rumah besar, kalian tahulah!
Aku tak mau berikan terlalu banyak pada istriku yang sekarang.
Karena jika kulakukan,
semua mantan istriku akan kembali menuntut lebih banyak lagi.
Aku tak ingin memberi contoh yang buruk. Apa kau mengerti?
Tapi aku tak kikir sama sekali.
Aku bersedia memberi banyak pada istriku.
Selera istrimu itu...
cukup besar juga, Tn. Tang. Jumlah yang dia minta cukup buatmu untuk bercerai 4 kali lagi.
Membuat perjanjian gono-gini sama kayak mendapat vaksinasi.
Butuh biaya.
Tapi mencegah lebih baik dari mengobati.
Pasal-pasal kami diketahui cukup sempurna,
tidak mentoleransi adanya pihak yang bermain tipuan sama sekali.
Jadi silahkan kembalilah ke kami untuk perceraianmu selanjutnya.
Pasti kulakukan!
Mau 'kan, beri aku diskon?
Layanan profesional artinya kau mendapat sesuai yang kau bayarkan.
Apa kau tahu...
dia benar-benar mirip dengan...
Cinta pertama?
...mirip dengan ibuku.
Kurusnya sama.
Dia meninggal karena kanker serviks.
Apa dia tak mendapat vaksinasi untuk kanker serviks?
Pria juga bisa mengalaminya.
Eva! / Ya, Tn. Tang?
Sudah kubilang panggil aku NT! New Territories.
Aku cinta HongKong.
Aku cinta tanah airku. / Baiklah, NT.
Apa kau tak suka makan?
Maaf? / Selalu ada sesuatu bila wanita tak suka makan.
Semua istri-istriku juga seperti itu.
Kismis! / Baik, akan kupesan tempat,
Ayo sana pesanlah tempat.
Makan siang bersama Bondy, akan kuantar bosku pergi dulu.
Pacarmu menghabiskan 10 ribu dolar untuk membelikanmu penyimpanan cloud.
Belikan juga aku. Untuk seharga itu aku bisa beli 1 karat atau 1,5 karat
kubik zirconia. (sejenis intan)
Gini, kita bisa beli intan asli, kawan!
Untuk pertunanganku. / Sudah cukup!
Haruskah mengoleskan garam dan lada di lukaku!
Baik, jangan bercanda, ini serius.
Setelah perjamuan pernikahan kami di HongKong,
Benjamin dan aku pergi mencari sebuah kastil indah di Inggris...
mengadakan pesta lagi untuk keluarganya dan teman-teman sekelas Cambridge.
Mengenai kalian, kalian juga akan diundang.
Tiket pesawat dan akomodasi aku tanggung!
Terima kasih!
Apa kamu beneran sudah putus?
Kalau begitu aku tak akan mengundang si Adam itu, siapapun namanya.
Sudah jangan paksa dia.
Dia bisa menuntut ganti rugi pada kita.
Tidak, tidak!
Pokoknya, mulai sekarang,
aku tak punya perasaan sama dia.
Semoga kamu sungguh-sungguh dengan ucapanmu. Aku kasih tahu ya.
Adam mendekati aku... sebelum dia bersamamu.
Tapi dulu banyak pria mengejar-ngejar aku.
Tapi aku tahu kalau kamu tertarik sama dia.
Makanya aku menghindari dia. / Sudahlah, kawan!
Kau kira semua cowok di kampus akan mengejar-ngejarmu.
Sekarang giliranku. / Kamu juga?
Adammu itu pastinya bukan pria yang baik.
Dia tak pernah menawarkan antar aku pulang ke rumah
kapanpun saat aku mengunjungimu.
Dia tinggalnya cuma di sebrang jalan itu.
Bangunlah, sekarang sudah larut malam, dia sendirian.
Selagi aku starter mobilku, dia sudah bisa pulang sendiri ke rumahnya.
Kalau begitu sudahlah! Biar kuantar dia sendiri. / Ya baiklah! Akan kuantar dia pulang
tapi jangan aku yang nyetir.
Itu belumlah cukup untuk membuang dia.
Sebenarnya...
Naik satu lantai lagi, selamat datang!
...aku melihat Adam bersama seorang cewek tahun lalu.
Apa? / Sedang jalan untuk nonoton film.
Cewek apa?
Kenapa kau tak cerita? / Mereka tak bergandengan tangan.
Keuntungan dari akibat diragukan pada terdakwa. Selain itu,
aku sudah cerita pada mereka soal itu.
Kalian berdua sudah tahu?
Apa gunanya teman, eh? Kalian tak cerita padaku.
Sudahlah! Cinta sudah berlalu.
Kita ganti yang lama dengan yang baru.
Dan juga, bosku sangat menyukaimu.
Jangan bicarakan dia, itu mustahil.
Baik, kembali ke masalah.
Makan sedikit dan jaga diri kalian tetap langsing dalam beberapa hari ke depan.
Karena baju pengiring manten dan pendamping akan tiba besok.
Boleh aku tak pakai baju?
Kamu boleh tak pakai apa-apa!
Hentikan! Banyak orang lihat.
Berita bagus! Pihak lawan telah berjanji...
kau boleh memiliki separoh rumah itu. / Aku telah banyak berkorban selama 30 tahun terakhir
untuk membuat dia di posisinya sekarang.
Kami memulai bisnis di jalanan tanpa ijin.
Lalu kami pindah ke Mongkok, suatu tempat di atas.
Disini, disitu, dimana-mana, sekarang kami berakhir dalam hutang bank.
Itu tak mudah sama sekali.
Pengacara suamimu telah memberimu tawaran.
Kau bisa jadi pemilik tunggal rumah itu.
Dia ingin beri ganti rugi padaku.
Oh Tidak! Apa dia ingin aku memaafkan dia?
Ada satu syarat pada tawaran ini.
Bila kau tak menyebutkan nama artis wanita itu
pada siapapun lagi.
Terutama pada wartawan.
Dia lagi dia lagi! Selalu saja soal dia.
Nona Lui, aku telah menderita selama 30 tahun. 30 tahun itu bukan waktu yang sebentar.
Wanita itu...
bukan rumah itu yang kuinginkan.
Aku ingin sebuah keluarga!
Aku tahu, aku tahu. Tapi tak ada janji pada cinta.
Tapi kurasa seseorang harus berusaha keras
mencari cinta sejati
untuk membuat hidupnya lebih berarti.
Halo? / Aku akan telah 15 menit, maaf!
Tak apa, cepetan!
Baiklah, dah!
"77 HEARTBEAT SHUTTER"
"Teruslah mencari, kau akan temukan pria yang kamu cari."
Syukurlah, disitu kamu rupanya.
Maaf! Aku tak terlambat 'kan?
Tak apa! / Biar aku pipis dulu.
Tak bisa kupercaya aku menemukannya.
Menemukan apa? / Toko buku itu,
tapi aku menemukannya di internet.
Aku tak tahu yang kamu bicarakan! Ayolah, aku kebelet nih. / Ya, ya!
broth3rmax
Selamat malam! Selamat datang! / Terima kasih.
Chang, silahkan! / Tn. Chang telah tiba.
Ayo! / Apa kita mau menemui seseorang disini?
Harusnya kau menyuruhku berpakaian rapi.
Ini cuma ulang tahun ayahku. Aku sendiri hampir lupa.
Bisa saya bantu? / Mereka sudah disini, terima kasih.
Selamat Ulang Tahun!
Terima kasih!
Kenapa kamu telat? / Aku selalu tak bisa mengatur waktu.
Mandy, pacarku.
Paman, bibi.
Tapi wanita ini bukanlah ibu kandungku.
Bersulang! / Bersulang!
Selamat Ulang Tahun! / Terima kasih.
Selamat menikmati. / Terima kasih.
Apa pekerjaanmu, Mandy?
Saya kerja di klinik gigi... / Kamu dokter gigi?
Dia duduk mendampingi dokter gigi untuk menyedot air liurnya pasien.
Dokter gigi tak bisa melakukan apa-apa tanpa dia, dia sangat penting.
Dimana Eva?
Kami sudah putus. / Kenapa begitu?
Apa ayah sungguh ingin menyebutkan mantan pacarku di depan pacar baruku?
Ayah ingin mempermalukanku 'kan?
Ayahmu cuma mengkhawatirkanmu, Adam.
Kalau begitu aku khawatir kenapa ayah menceraikan ibu
dan menikahi wanita ini? / Adam!
Dan juga, aku selalu ingin tahu apa yang membuat ibu begitu depresi dan terkena kanker?
Jangan berkata begitu! / Kau berniat merusak acara ulang tahun kami 'kan?
Aku tak merasa begitu.
Aku akan terasa egois jika berbuat itu. / Sudah cukup!
Aku ada berita baik buatmu.
Aku berencana menikahi wanita ini, Mandy, yang baru kutemui 3 hari lalu.
Nikmati saja waktumu!
Kau sudah lama ingin memancing kemarahan ayahmu 'kan? / Ya!
Jadi kau merasa lega dan puas sekarang?
Ya!
Seberapa puas?
Sebenarnya, aku tak sepuas yang kuharapkan.
Mantan pacarmu memang benar.
Kau tak seharusnya membuat kesal ayahmu seperti itu.
Kamu sendiri ingin menyebutkan dirinya?
Bagaimana kamu tahu yang dia katakan padaku.
Aku sekedar menebak saja.
Ayahmu sangat menyukai dia.
Memang, aku tak bisa lulus
tanpa dia.
Kau juga sangat suka padanya.
Itulah sebabnya kau tak bisa membuat kesal ayahmu seperti itu sebelumnya.
Karena dia melarangmu.
Dia sudah pergi.
Apa kau sungguh-sungguh ingin menikahiku?
Kenapa tidak?
Surat-surat ini untuk Eva.
Aku menemukannya saat bersih-bersih kamar.
Itu semua surat sampah.
Apa harus kutulis "Bukan untuk seseorang" lalu kumasukkan lagi ke kotak surat?
Aku kukirim itu padanya besok!
Terima kasih.
"Ketika kau tak peduli apakah kekasihmu ada di meja makan,"
"cintamu hanyalah sisa." / Ya?
Daisy ingin mengingatkanmu tentang malam ini.
7:30 di Panorama, sebuah kejutan menunggumu.
Dia membuat kejutan padaku tiap hari.
Promosi pekerjaan, pembelian mobil baru atau kondo...
atau perayaan untuk cowok keren barunya.
Terserahlah, jangan telat, dan ganti baju.
KIRIM PESAN: "Halo aku tertarik buku ini."
PESAN TERKIRIM: "Pesananmu berhasil diproses."
"77 HEARTBEAT SHUTTER"
Masih menunggu? Ayo kita masuk!
Selada Cina...
Daging sapi... babi...
Kau ini gila atau apa! Dasar goblok! / Sudah jangan sewot!
Tadi jalurku benar 'kan?
Kenapa kamu jadi menjengkelkan
kapanpun kita pergi ke orangtuaku untuk makan malam? / Aku tak begitu.
Aku tahu kamu tak suka keluargaku.
Bukannya aku tak suka keluargamu.
Cuma aku tak tahu mau ngomong apa pada mereka.
Kalau begitu, kenali mereka.
Dengarkan yang mereka katakan!
Apa nanti ada bedanya? Kita masih tetap menghabiskan
Mentari Musim Dingin bersama keluargamu.
Jangan lupa kita sudah menghabiskan waktu Mentari Musim Dingin bersama ibumu 2 kali.
Aku tak mengeluh soal itu. Aku juga punya seorang ibu.
Ibuku selama ini sendirian.
Itu sebabnya aku selalu setuju denganmu.
Kamu setuju denganku? Ibuku mengidap kanker,
bukankah sudah seharusnya kita banyak menghabiskan waktu bersamanya?
Sekarang ibumu sudah tiada.
Itulah alasannya aku menyarankan kita giliran sekarang mengunjungi ibuku.
Aku tak paham kenapa kau begitu menjengkelkan?
Aku tak begitu! / Kau tak menjengkelkan?
Jika aku menjengkelkan, kau cuma akan melihatnya ketika ayahmu mengoceh.
Ibumu juga cerita begitu tentang dirinya,
ingat 'kan? / Kenapa kau tak dengar saja dia sedikit?
Ada kebebasan berbicara di HongKong!
Dia punya riwayat penyakit jantung dan tekanan darah tinggi!
Jangan membuat dia kesal! / Ya, baiklah!
Ketika aku terlihat gelisah, tendang saja kakiku di bawah meja
untuk mengingatkanku, bagaimana?
Ibu! / Bibi. Kalian datang, masuklah!
Ayah.
Paman.
Teruskan tidurnya.
Baiklah, aku bisa bantu.
Biar kubawakan, ya.
Duduklah! / Baiklah.
Airnya mendidih.
Tambahkan air.
Ibu.
Jangan lagi. Aku sudah punya cukup.
Tahun Baru Bulan sebentar lagi tiba, ibu butuh uang untuk beli makanan dan angpao.
Aku masih punya angpao yang kamu berikan tahun lalu.
Kalau begitu belikan saja baju baru.
Aku sudah tua, bajuku dimana-mana.
Pakai saja untuk ke salon kecantikan
atau ikut tour.
Akan kusimpan untukmu, barangkali kamu nanti membutuhkannya kembali.
Stasiun BMC TV berhutang pada karyawannya
gaji mereka lebih dari 20 hari.
Itu kasusnya, itu kasusnya! Aku dapat penumpang dari bank menuju bandara hari ini.
Penumpang heran oleh ceritaku soal itu.
Dia bilang aku cukup paham, tak mau aku berhenti bercerita.
Bagaimana bisa perusahaan sebesar itu
punya uang sedikit untuk membayar pegawainya?
Pasti ada yang tak beres.
Grup media macam apa itu, ya ampun!
Dapat gaji tak kerja apa-apa!
Apa mereka sudah tak waras atau bagaimana?
Lakukan tugasmu tapi jangan seret-seret kami, demi Tuhan!
Seorang sopir taksi sepertiku selalu nyaris bersih. Apa yang diinginkan warga kita?
Keamanan dan hidup mapan!
Umumnya warga HongKong setuju dengan itu.
Bukan begitu? / Tidak, aku tidak begitu, dan aku tak setuju.
Kenapa kau ganti salurannya? / Orang-orang itu selalu melaporkan berita yang sama, kamu terus mengomentari berita yang sama.
Aku sudah mendengarkanmu, mengoceh semalaman.
Tembakan bagus! / Offside! Offside! Offside!
Tidak, bagaimana dia bisa offside? / Dia yang baju merah, semua melihatnya.
Bolanya tak dioper ke depan.
Dan pemain depan ingin mengembalikan bola, bagaimana dia bisa offside?
Aku tak bicara soal pemain depan... apa?
Dia tak paham artinya offside.
Pemain ini offside! / Menurut Wikipedia,
apakah seorang pemain dalam posisi offside tergantung dari 2 kondisi.
Pertama posisi bolanya, kedua posisi strikernya.
Ketika seorang striker yang mengontrol bola
lebih dekat pada kotak penalti dari pada pemain belakang lawan,
kau bisa sebut dia offside. Wikipedia mengatakan begitu.
Kau tak bisa hidup tanpa Wikipedia dan ponselmu, iya 'kan?
Tapi aku hidup dengan mata terbuka, mataku mengatakan dia itu offside.
Wasitnya saja yang tak tahu, titik!
Keputusan wasit selalu final.
Ada banyak sekali penggemar di bawah, jika wasit keliru,
mereka pasti protes, bukan begitu? Apa ada yang di bawah mencemooh dia, tak ada!
Kenapa kamu matikan?
Kita ini jarang kumpul untuk makan malam.
Tak bisakah kita cuma ngobrol-ngobrol saja?
Kau bisa ngobrol dengan putrimu tiap malam jika dia pindah lagi ke rumah ini.
Bibi, lobaknya enak.
Aku tak lihat kamu makan lobak.
Ya ampun, tak usah membuallah!
Jika aku memang membual, itu karena aku menjaga perasaan orang.
Bukan seperti pria brengsek berlebihan, meminta dukungan karena mereka tua,
keras kepala dan banyak omong.
Eva, bilang sama pacarmu
kalau ucapannya itu "kasar" perbaiki kosa katamu lebih dulu!
Kenapa tak kau pakai saja mulutmu buat makan?
Apa kuambilkan alkohol herbal gosok?
Tak usah, kamu tahu aku tak suka baunya.
Lalu kenapa kamu simpan saja nafasmu saat makan malam?
Aku ini pengacara profesional.
Menyangkal pembual itu naluri.
Boleh aku tanya, dimana kamu latih nalurimu?
Sungguh tak masalah makan malam bersama ibumu.
Aku cuma tak tahan dengan sikap ayahmu.
Kamu tahu dia memang begitu.
Ini bukan pertama kalinya kau bertemu dia.
Kau mau kemana?
Mau beli makanan! Tadi aku cuma makan seiris lobak.
Sekarang sudah larut malam, kemana kamu bisa beli?
"Cinta adalah perjalanan yang sering membuatmu tersesat."
GPSnya tak merespon.
Apa ponselku yang tak berfungsi?
Pakai saja peta!
Apa nama penginapannya
tempat yang... Yasujiro Ozu pernah menginap?
Chigasaki-Kan.
Anu... apa artinya dalam bahasa Cina?
Biar kulihat!
Banyak jalan dan gang kecil di daerah sini.
Aku tak tahu arah tujuannya.
Kita ini dimana?
Ini area pemukiman. Apa "Kan" apalah itu memang ada di sekitar sini?
Ke arah sana saja!
Jangan! Kita harus ke arah yang benar, kita tak bisa sekedar menebak.
Kita tak bisa cari jalan pakai naluri.
Tidak! Aku sudah tanya orang yang di pom bensin.
Dia bilang tempatnya dekat tepi laut.
Kapan kamu tanya dia? / Saat kamu di toilet.
Ayo!
Apa lagi? / Kau tak pernah merencanakan perjalanan kita, kau tak pernah berubah.
Kamu serahkan semuanya padaku, terkadang aku juga bisa buat kesalahan.
Tapi orang tadi bilangnya begitu! / Apa yakin dia benar?
Kenapa kau tak percaya aku? / Karena kamu bukan saksi yang bisa dipercaya!
Ya Tuhan, apa sih masalahmu? / Aku selalu telat, suka lupa.
Tak punya rencana, tak punya insting keselamatan.
Kenapa kamu nempel terus denganku jika aku seburuk itu?
Aku akan jalan sendiri sekarang! / Pergi saja!
Arah mana kamu bilang? / Arah sana!
Hey!
Apa Eva kesini? / Eva?
Pacarku tersesat, namanya Eva.
Maaf, saya tidak tahu.
broth3rmax
Apa dia pacarmu?
Terima kasih!
Aku mengkhawatirkanmu.
Ponselmu tak aktif, dan cuma ada 1 centang di Whatsapp-mu.
Maaf, ponselku baterainya mau habis.
Kenapa kau tak menyusul mencariku?
Sudah! Aku segera balik arah untuk mencarimu.
Tapi kamu sudah menghilang.
Aku sendiri hampir saja tersesat.
Akhirnya, Adam dan aku mengurus pemesanan kamar
penginapan tempat Yasujiro Ozu menciptakan karyanya.
Keinginanku bertahun-tahun itu jadi kenyataan.
Masih terlalu pagi buat bangun! Tidur saja lagi.
Aku khawatir kamu menghilang lagi.
Menulis apa pagi-pagi begini?
Aku tak akan bilang.
"Mandy"
Tolong... / Anda pasti Nona Eva?
Ya!
Halo! / Aku pasti salah tempat, maaf!
Tidak, tidak! Kamu ke tempat yang benar, tempat yang kupesan untuk kencan kita.
Senang bertemu denganmu tepat waktu, sekarang belum jam 8 malam.
Ayo, mari, mari, duduklah. / Jam 8 malam?
Ada apa ini? "A Symphony of Lights"?
Begini, kamu kurang suka HongKong.
"A Symphony of Lights" itu yang paling menyenangkan ketika melihat ke sebrang pelabuhan dari sisi Kowloon.
Kita sekarang di Pulau HongKong.
Ya benar! Lalu apa yang dilihat disana?
Aku sudah mempersiapkannya.
5, 4, 3, 2, 1.
"Eva, aku sedang menunggu...
♪ Aku sedang menunggu...
♪ seorang gadis
♪ sepertimu
Aku sungguh menyukai HongKong.
Tapi sejujurnya, aku pemegang paspor Inggris.
Aku juga suka bahasa Inggris.
Aku dulu cuma tahu past, present dan future tenses.
Tidak sampai setelah aku bertemu denganmu, aku sudah belajar apa itu "present perfect continuous tense".
Bersama, kuharap masa depan kita akan
perfect dan continuous.
Tn. Kwok sudah tersambung!
Hai, Kwok!
Sangat sukses, sungguh!
Sangat indah! Cukup indah!
Baik, baik! Terima kasih! Baik, baik, baik...
Baik, "A Symphony of Lights", bisa kita mulai?
Bukankah katamu sebaiknya melihatnya dari sisi Kowloon?
Baiklah, kamu kurang suka Kowloon.
Helikopterku sudah sedia
untuk membawa kita ke Peninsula. Bagaimana kalau kembali ke sini untuk makan malam setelah "A Symphony of Lights"?
Kau sungguh mencintai HongKong ya?
Tapi aku lebih mencintai dirimu.
Bajuku nanti nyangkut.
Sebenarnya... aku belum siap.
Belum siap? Kita akan melewatkan pertunjukannya.
Tidak! Aku baru putus dengan pacarku.
Itu berarti sekarang kamu jomblo.
Tapi... pacarku dan aku
sudah bersama lebih dari 10 tahun.
Maksudku diriku sekarang ini
tidak cocok untuk memulai hubungan yang baru.
Aku tak keberatan, aku belum bercerai.
Ya betul, jadi kamu juga belum siap.
Aku tahu, jadi kamu keberatan.
Baiklah! Kenapa tak kau percepat saja perceraianku.
Dan aku akan memintamu menikah denganku setelah urusan itu selesai.
Kamu sudah datang!
Masuklah, gadis pintar!
Akan kumasukkan barangnya. / Tak usah! Biar aku saja, masuklah!
Makan malam sudah siap.
Sebenarnya, menikah ataupun tidak, sebuah hubungan akan berhasil
selama pasangan saling jujur dan saling bersabar.
Nah kalau begitu, apa ibu ingat berapa kali ibu telah bersabar dengan ayah?
Itu sudah lama sekali untuk diingat.
Tapi aku tak mau hubungan seperti kalian.
Menangis di dapur siang dan malam.
Wanita dilahirkan untuk menderita.
Seorang wanita bisa menderita sendirian
dan tinggal bersama ibunya.
Seorang wanita yang tak sanggup menikah itu kasihan sekali.
Bagaimana aku bisa memilikimu jika kau tak menikah?
Ayo makan!
Maaf! Aku masih mencintai dia.
Lalu kenapa?
Kita tetap bisa menikah.
Aku sungguh mencintaimu.
Pernikahan itu bukan main-main.
Kita menikah dulu, lalu nanti kita cerai bila kita sudah saling bosan.
Aku serius.
Selama ini aku sudah cukup menyia-nyiakan waktumu.
Aku ingin menghentikannya. Apa kau mengerti?
Aku meminta untuk bergabung dalam hidupmu.
Aku akan berusaha semampuku untuk menebus kesalahanku padamu.
Mantan pacarmu memang benar.
Pria seperti dirimu, semakin kau terlihat baik, semakin egois dirimu.
Kau tak apa-apa?
Ayo masuk!
Hati-hati!
Ayolah, jangan muntah!
Buatkan dia secangkir teh hijau. / Baik, baik, kalian pergilah, biar dia aku urus.
Kamu oke atau tidak? / Oke!
Kami pergi! / Baiklah.
Dah!
Halo?
Ibu? Apa yang terjadi?
Jangan nangis, ada apa?
Adam. Hey!
Bangun! Bangunlah! Ayahku kecelakaan! Hey!
Aku harus bagaimana?
Apa yang harus kulakukan?
Aku harus bagaimana?
Aku ingin kau tahu bahwa
ayahnya Eva selalu berharap
putrinya akan bertemu dengan seorang pria yang baik.
Dia ingin menimang cucu.
Aku selalu mengingatkan dia
bila semua ini telah ditakdirkan.
Kita harus menghormati putri kita.
Biarkan dia menentukan pilihannya.
Aku tahu paman tak menyukaiku. / Tidak, dia tak begitu.
Aku cuma mengkhawatirkan
siapa yang akan menjaga Eva
bila aku juga sudah tiada.
Aku punya rencana, Bibi.
Kalau demikian aku mengandalkanmu.
Putriku gadis yang baik.
Bahagiakan gadis yang kau cintai.
Masa muda seorang gadis itu terbatas.
Tolong jagalah dia.
Aku mohon padamu.
Mohon jangan begitu, Bibi!
Akan kujaga dia, aku janji.
Jangan khawatir.
"Yang Ke-77 (kali)"
Halo? / Halo?
Siapa ini? / Ini Adam, Mandy.
Tak ada yang perlu kukatakan padamu! / Tolong jangan ditutup dulu.
Apa lagi yang harus kita bicarakan? / Aku cuma memintamu satu hal.
Notebook itu. Apa kau yang membawa halaman terakhirnya?
Memang sudah tidak ada saat kubuka.
Kenapa tak kau tanyakan saja pada Eva?
Telponlah dia, dasar pengecut!
"Heartbeat Shutter"
"Untuk seseorang yang peduli, satu salinan gratis 77-Heartbreaks
dikirimkan padamu via e-mail. Sampai berjumpa lagi."
Aku bisa jelaskan lebih jauh
jika kau berkenan, Tn. Lai.
Dengar! Awalnya wanita itu dan aku sepakat
hanya saling mencintai tapi bukan untuk menikah.
Lalu dia memaksaku untuk menikahinya. Kubilang menikah tak masalah, tapi tak punya anak. Sekali lagi, dia memaksaku punya anak.
Baiklah, punya anak tak masalah, tapi aku tak suka membesarkan anak.
Kali ini, dia memaksaku untuk mendukung anak itu sampai dia berumur 18.
Kenapa tak kau katakan saja pada hakim bahwa selama ini dia memaksaku dalam kondisi apapun.
Jangan suruh aku menanggung semuanya.
Dalam kasus itu, boleh aku bertanya apa yang seharusnya dilakukan seorang wanita
untuk memaksa seorang pria
menikahi dia dan punya anak?
Dia mengancam untuk putus denganku jika tidak ada pernikahan. Tanpa anak, tanpa seks.
Hakim mungkin mengatakan tak ada yang bisa menghentikan kalian berpisah
ataupun tak melakukan seks!
Bagaimana mungkin? Aku ini seorang pria!
Laporan paternity memastikan bahwa
kaulah ayah dari anak itu.
Jadi kau harus menerima tanggung jawabmu.
Lalu mengapa aku juga harus mendukung ibunya? / Kau sudah menjaga 9 anak
dari 3 pernikahanmu sebelumnya.
Apa menurutmu kau masih punya waktu untuk yang ini?
Sebenarnya, tunjangan yang diminta istrimu sangatlah masuk akal.
Apa kau mengerti, betapa beratnya seorang pria membesarkan 9 anak?
Baik, ini bukan bagian dari hukum
kiranya apakah pasangan harus ber-KB.
"Sudah datang."
Makaroni.
Terima kasih.
"Aku juga sudah datang."
"Dimana?"
"Di meja sebelahmu."
Kuharap kau tak keberatan.
Karena kurasa aku harus merekam momen ini.
Dimana "Heartbeat Shutter"?
Dia tak bisa datang. Aku Shutter!
Heartbeat dan Shutter...
itu adalah 2 orang? / Heartbeat itu saudariku,
dia yang menulis kutipan kata mutiara.
Aku yang mengambil foto, maka akulah Shutter.
Terima kasih banyak telah menjadi
pelanggan pertama Heartbeat Shutter. Terima kasih.
Foto-foto yang kau ambil penuh emosi.
Terima kasih. / Aku juga bawa sesuatu untuk saudarimu.
Aku melihat dia mengendarai motor di facebook.
"Aku membawakanmu hadiah kecil, kau telah membantuku membuat keputusan yang sangat penting."
Terima kasih.
Tapi aku tak bisa bantu memberikan ini padanya.
"Aku telah putus dengan pacarku."
"Satu orang harus berusaha keras mencari cinta sejati untuk membuat hidupnya lebih berharga."
"Aku juga gunakan kutipan ini."
Tapi kami chating on-line seharian hari ini.
Itu aku, maaf.
Sebenarnya, tadinya aku mau kembali ke toko
untuk menutup akun facebook "Heartbeat Shutter".
Dan pesanmu masuk pada saat aku akan meng-klik tombolnya.
Secara naluri akupun membalasnya, entah kenapa.
"Jam 7:00 malam ini?"
Setelah itu aku mulai berpikir.
"Datanglah atau kau akan ketinggalan."
Memang harus tetap begitu.
"Heartbeat Shutter" adalah idenya saudariku.
Itu bagian dari kehidupan kreatif kami.
Itu juga bukti bahwa dia pernah ada di dunia ini.
Oleh karena itu kuputuskan untuk mempertahankan akun itu.
Tapi aku tak menyangka kalau
ada orang yang sangat butuh seorang pendengar.
Aku juga kepikiran
apa yang akan terjadi pada akun facebook-ku bila aku sudah mati?
Kumerasa keluargaku tak akan tahu cara mengurusnya.
Itu bisa saja dikerjai oleh orang-orang asing.
Lebih dari sekedar eksis di facebook,
kehidupan seseorang juga berada dalam benak banyak orang.
Kurasa kau benar.
Seperti aku akan selalu mengingat ayahku.
Aku ingat saat saudariku dan aku
sedang mendesain
ada satu hal yang sering kami perdebatkan.
Aku tak kepikiran itu pantas untuk mencatat pengalaman-pengalaman yang tak menyenangkan.
Karena itu semua sudah tertulis
dalam sini!
Bungkus pakai tisu sebelum kau membuangnya.
Apa?
Apa kau tak memakainya? / Tak ada yang tersisa!
Kau tak bisa kupercaya!
Bukankah kamu tahu ini akan membuatku terkadang tak tenang.
Bukannya kamu baru selesai menstruasi?
Ya ampun, itu sudah seminggu lalu!
Aku akan menikahimu jika kau hamil.
Kelakuanmu kayak anak kecil, bagaimana mungkin aku menikah denganmu?
TIKET BIOSKOP: "After Sunrise"
"14 Februari 2015"
Ayo kita nonton ini saja nanti malam, bagaimana?
Itu film jelek, pemeran utama wanita cuma lelucon.
Kau sudah menontonnya? / Belum!
Belum? Lalu dari mana kamu mendengar komentar itu?
Temanku yang menontonnya. / Teman yang mana?
Apa? Yang nonton Francis.
Sebuah hubungan menjadi persinggahan
tanpa kepercayaan, kurasa begitu.
Tapi mengucapkan selamat tinggal itu sangatlah sulit.
Terutama ketika memaafkan dia sudah menjadi kebiasaan.
Bibi. / Akhirnya kamu datang!
Boleh aku bertemu Eva? / Ya! Tunggu sebentar.
Omong-omong, selanjutnya kau akan pergi kemana?
Kita tak pergi ke arah yang sama. / Jadi kamu mau kemana?
Aku naik penerbangan malam kembali ke Amerika.
Kita pergi ke arah yang sama. Karena planet kita bundar!
Tak bisa kupercaya masih ada kemacetan jam segini di malam hari.
Kau seharusnya berangkat lebih awal.
Aku ingin tahu akhir ceritamu lebih dulu.
Sungguh aku ingin tahu.
Lihat betapa cantiknya undangan pernikahannya Daisy ini!
Bukankan kau bilang 60% kasus adalah perceraian di perusahaan firma hukummu?
Lihatlah orangtuaku.
Menikah adalah langkah awal untuk bercerai.
Ya! Ya! Ya!
Kalau begitu kenapa kau kejar-kejar aku?
Karena aku mencintaimu
dan akan selalu mencintaimu selama 50 tahun.
Ya ampun! Ya ampun!
Itu berarti aku tak bisa menikah selama 50 tahun ke depan.
Apa kau sungguh ingin membicarakan rencana 50-tahun kita
dalam kemacetan jalan begini?
Maafkan aku! / Tak apa, aku akan naik penerbangan berikutnya.
Selalu ada penerbangan berikutnya.
Kamu mau minum sesuatu?
Jadi, apa yang terjadi pada mereka?
Tak banyak. / Tak banyak itu seberapa?
Kenapa pasangan yang baik sekarang saling membenci?
Aku tak tahu, aku tak bisa berhenti mengikuti ceritanya.
Lalu kenapa kamu menyeringai tadi?
Kamu ini ngomong apa? / Apa SMS itu membuatmu begitu senang?
SMS apa? / Aku mengatakan sesuatu padamu tadi di dapur, dan kamu tak dengar.
Seorang murid memberitahuku jadwal, itu saja.
Sudah lama aku tak melihatmu sesenang itu.
Sudah jangan mikir macam-macam, paham?
Kenapa tak kau baca sendiri SMSnya? / Tidak!
Apa maumu? Kenapa kamu mesti berprasangka buruk padaku?
Kuingin tunjukkan SMSnya, kamu menolak! Ada murid yang ulang tahun, teman-temannya mengadakan pesta untuknya.
Salah satu mereka memberitahuku jadwalnya. / Dia pastinya wanita, lebih muda dan manis dariku,
dadanya lebih besar dariku.
Kamu memang gila! Kenapa kau tak percaya padaku?
Kuharap aku bisa! / Itu berarti tak ada lagi yang bisa kubicarakan, iya 'kan?
"Hari Pernikahan, bukan pernikahanku"
Eva? / Ya?
kamu keluar tadi malam semalaman, kemana saja kamu?
Nanti saja kukasih tahu, aku jadi pengiring pengantin hari ini, lagi buru-buru!
Hey! Apa kamu tahu siapa yang kesini kemarin?
Siapa?
Adam!
Apa yang dia inginkan?
Baik! Baik! / Terima kasih, bibi.
Kenapa kepalamu?
Maaf, aku... / Kau brengsek! Jangan kira kau bisa lari dari...
apa yang telah kau perbuat pada putriku.
Pergi! Beraninya kau mengganggu putriku!
Aku menikahi seorang suami kelas-bawah. Tapi aku melahirkan putri kaliber-tinggi.
Baiklah! Bukankah kau mau pergi ke pernikahan?
Ingat, kamu pasti yang paling cantik.
Secantik ibu! / Pasti!
Sekarang aku nyatakan kalian sebagai suami dan istri. Selamat!
Ciumannya terlalu lama! Waktunya melempar bunga.
Ini kesempatan seumur hidup
untuk mencium kekasihmu di depan banyak orang...
dan mendengar banyak sekali tepuk tangan.
Hey, ingat! Berikan bunganya bila kau yang meraihnya, 500 dolar!
Seribu! / Dua ribu!
Soal apa sebenarnya ini? Bukan aku yang melempar bunganya!
Siapkan 2 musik, fade-in dan fade-out.
Baik!
Hey! Pelemparan bunga.
Para gadis di meja itu ayo maju ke depan. Eva, Cat, Bondy, ayo!
Cepat! Siap dilempar!
Apa semuanya ke sini? Semuanya?
Kesini! Kesini!
Kita mulai! Baik!
Satu, dua!
Tunggu! Ada yang kelupaan.
Sebelum kulempar bunganya
kuingin mengatakan pada semua sahabatku
bila dalam tahun lalu,
dan bertahun-tahun yang lalu, kita membentuk pertemanan yang mendalam.
Walau aku yang beruntung,
jangan ada dari kalian yang iri padaku.
Setidaknya kalian belum melepaskannya
yang membuktikan duniaku penuh dengan cinta sejati.
Hanya karakter utama wanita dalam novel-roman Harleqiun
atau dalam film
pantas menerima
pernikahan yang sempurna. Terima kasih!
Baik! Baik!
Siap!
Satu!
Dua!
Tiga!
Jual padaku, $2000.
$2000, bung!
Kenapa dia menginginkannya?
Bos!
Aku ingin menjembatani jarak antara kita.
Apa yang kalian lakukan?
Turunkan aku! Tolong! Apa-apaan ini?
Ada apa ini, Tn. Tang?
Eva. Kamu memang sungguh efisien.
Aku sekarang sudah bercerai,
dan berhak memintamu untuk menikah denganku.
Apa ini begitu romantis sehingga kau tak bisa berkata-kata?
Baik, buat lebih romantis lagi!
Maukah kau menikah denganku?
Kau gila! / Cinta membuatku gila, maukah kau menikah denganku?
Lepaskan gaunku!
Ada apa ini? Ini tak ada dalam susunan jadwal untuk Tn. Tang.
Hari ini Pencarian Bakat tahunan Universitas HongKong.
Berdiri di panggung disini, saat ini,
apakah aku menang atau kalah tidaklah penting.
Aku cuma ingin manfaatkan kesempatan ini
untuk memainkan musik berikut sebagai hadiah
untuk seorang wanita yang sepenuhnya penting bagiku.
Dia tahu betapa berartinya dia bagiku.
Dia di antara kalian.
"Pada suatu ketika, ada seorang gadis."
"Gadis itu adalah Eva, cowok itu adalah Adam."
"Sedikit yang mereka tahu, saat mereka bertemu,"
"Mereka" berganti menjadi "Kita".
Apa yang kamu lakukan?
Berfoto! Untuk masa depan.
"Pertama kali kami bergandengan tangan."
"Pertama kali kukirimi dia bunga."
Untukmu!
"Pertama kali kami naik kapal ferry."
"Pertama kali dia habiskan waktu ulang tahunnya bersamaku."
Dah!
"Pertama kali kami berangkat kerja."
"Pertama kali aku bertemu orangtuanya."
Sini berdiri di belakangku, Ayah!
Ini luar biasa, bung!
"Mobil pertama kami." "Natalan pertama di rumah."
Hentikan itu sekarang, bereskan ini dulu!
Ini belum selesai!
Pergilah sana!
Sana pergi!
"Foto terbaru kami... bagaimana jadinya setelah itu?"
Eva.
Maaf!
Aku tak tahu cara menjaga dirimu.
Aku juga tak pantas kau cintai.
Karena aku sendiri tak tahu cara mencintai diriku.
Suatu hari aku membaca sebuah cerita cinta.
Pacar pria dalam cerita itu orangnya egois, manja, kekanakan,
kurang disiplin, dan tak bertanggung jawab.
Dia hanya sekedar bajingan.
Dan aku tak pernah menyadari bahwa akulah bajingan itu.
Aku baca cerita ini jutaan kali.
Namun terkadang aku tak mengerti.
Bagaimana bisa gadis itu mencintai bajingan selama bertahun-tahun?
Kenapa gadis itu sering berurai air mata demi bajingan itu?
Berulang kali bajingan itu melukai si gadis, mengapa gadis itu
malah berulang kali memaafkannya?
Aku sangat lama memikirkan hal ini.
Amat sangat lama.
Akhirnya, aku mendapat pencerahan.
Itu karena sang gadis tak sanggup meninggalkan dia.
Gadis itu tahu bila dia meninggalkannya,
dunia si bajingan itu
akan hancur.
Dan sekarang, aku, Adam Cheung Chi Si,
berharap untuk mengatakan pada seluruh dunia
bahwa dirimulah, Eva Lui Wai Sum,
yang mengajariku...
Katakan saja "cinta"! Apa yang membuatmu susah mengucapkannya?
"Cinta", kawan! / ...arti cinta sesunggunya!
Eva.
Aku bersumpah demi Tuhan,
cinta yang akan kuberikan padamu
akan lebih dari cukup untuk memperbaiki 77 kali patah hati dirimu.
Kuharap kau bisa memaafkanku untuk yang terakhir kali ini.
Maafkan dia!
Jadilah gadis baik!
Berdirilah dulu!
Tidak bila kau tak memaafkanku.
Berdirilah! / Hey! Bagaimana denganku?
Aku berlutut lebih dulu! Aku berlutut lebih lama!
Borong semua keluarganya! (Hajar dia!)
Tunggu sebentar.
Apa?
Sebentar saja!
Selamat datang di rumah!
Mana sofa yang putih?
Aku akan kembali ke firma hukum Hari Senin.
Ayahku sangat senang.
Sebenarnya, apakah kamu itu pengacara atau bukan tak akan ada bedanya.
Aku cuma ingin kau tak membuat ayahmu marah.
Baiklah, aku akan bersikap lebih baik pada ibumu tiap hari.
Aku tak akan telat nonton filmnya.
Aku tak akan nyetir sambil mabuk, atau beli kue kismis.
Tak akan kuapa-apakan catatan dalam notebook ini.
Mohon percaya padaku.
Apa ini terasa sakit?
Akan kuambilkan haduk, kamu yang ambil esnya.
Kau menutup perkaranya.
Sekarang kau harus membukanya lagi. Kamu sendiri yang meminta!
Ada apa?
Aku tinggalkan notebook itu dengan sengaja agar kau baca.
Kurasa gadis itu menginggalkan ini
juga secara sengaja untukku.
Tidak! Waktu itu aku sangat kebingungan.
Aku tak pernah jatuh cinta padanya. / Jangan ikuti aku!
Istriku minta cerai.
Pengacara di luar sana pasti menyiapkan dia untuk melawanku.
Sebagai pengacara top bidang perceraian di kota ini,
bagaimana mungkin aku bisa kalah dalam pertarungan di persidangan?
Bagaimana pendapat para klienku bila aku kalah?
Aku juga tak bisa menunjuk diriku sendiri untuk mengajukan perkara.
Aku tahu seorang dokter hanya mengobati orang lain.
Betul sekali! Aku mampu dalam profesiku,
tapi aku bukan sayuran, aku punya perasaan seperti orang lain.
Kami bertemu di SMA.
Kami sering sekali bersama-sama.
Ini sungguh menyakitkan!
Aku ingat dia pakai seragam SMA.
Dia bagaikan Tinker Bell saat itu!
Yang paling parah terjadi padaku...
perjanjian pranikah tidak dibuat ketika kami menikah.
Jika kau berkenan, aku bisa jadi pengacaramu.
Aku masih sangat mencintai dia
aku ingat pertama kali kupegang tangannya, pertama kali menciumnya.
Lalu kemudian putra pertama kami lahir.
Baiklah, kamu pengacaraku, aku percaya padamu.
Kau dulu muridku, muridku sekarang menyelamatkanku.
Boleh aku tanya satu pertanyaan, Guru?
20%, itulah tawaran terbaikku untuk dia.
20% dari sesuatu
lebih baik dari 100% tidak sama sekali. / Bukan! Maksudku aku bertanya padamu
jika kau masih mencintai istrimu,
mengapa kau banyak mengirim SMS pada...
Pada siapa? / Pada para wanita itu!
Aku tak kirim SMS! / Kalian para pria selalu saja menyeringai
saat membalas SMS seperti itu.
Aku bisa segera tahu. / Kukasih tahu ya, memata-matai orang kirim SMS itu tidak etis.
Etis!
Bukan itu alasan kami bercerai.
Lalu apa alasannya?
Dia menemukan pria lain!
Dia bilang sudah tak mencintaiku selama bertahun-tahun.
Dia bilang tak tahan lagi hidup bersamaku lebih lama.
Pria lain!
Bukan karena SMS-SMS itu. Kamu itu bicara apa?
Bondy! Bondy! Kamu dimana? Aku sudah disini.
"Kekasih seperti makaroni, apapun rasanya, dia tetap manis."
"Mengapa kau Sulit Memaafkan?"
"Aku tak akan lupa kehangatan tawa dan tangismu."
"MAAFKAN DIA, 77 KALI."
broth3rmax, 6 Desember 2017
NO RESYNC/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT broth3rmax, 6 Desember 2017
TAMAT