0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:03,500 --> 00:00:23,500 EMPEROR MOTION PICTURES 2 00:00:25,520 --> 00:00:29,520 STELLAR MEGA FILMS LTD 3 00:00:30,540 --> 00:00:47,640 t e r j e m a h a n b r o t h 3 r m a x 4 00:00:45,670 --> 00:00:47,670 DIADAPTASI DARI NOVEL DENGAN JUDUL YANG SAMA KARYA ERICA LI 5 00:03:04,590 --> 00:03:07,590 "CINTA MEMBUAT WAKTU BERLALU" 6 00:03:07,620 --> 00:03:10,620 "WAKTU MEMBUAT CINTA BERLALU" 7 00:03:20,540 --> 00:03:22,540 Hai! Ini Eva, aku tak bisa terima telponmu saat ini. 8 00:03:22,560 --> 00:03:24,560 Tinggalkan pesan jika kau berkenan. 9 00:03:26,590 --> 00:03:27,590 Majulah! / Jangan. 10 00:03:27,610 --> 00:03:28,510 Maju! / Jangan. 11 00:03:28,540 --> 00:03:29,540 Ayolah! / Mundur! 12 00:03:29,560 --> 00:03:31,560 Ayolah kawan! / Mundur! 13 00:03:31,580 --> 00:03:32,580 Mundur! 14 00:03:32,610 --> 00:03:34,610 Hai! Ini Eva, aku tak bisa terima telponmu saat ini. 15 00:03:34,630 --> 00:03:36,630 Tinggalkan pesan jika kau berkenan. 16 00:03:36,660 --> 00:03:37,660 Ayo, ya begitu! 17 00:03:37,680 --> 00:03:39,580 Curang! 18 00:03:39,600 --> 00:03:40,600 Bagus! / Dia mengegolkan? 19 00:03:40,630 --> 00:03:41,630 Disuap! 20 00:03:41,650 --> 00:03:42,650 Dia mengegolkan? 21 00:03:42,680 --> 00:03:45,580 Dia memang mengegolkan! / Ini ada yang tak beres! 22 00:03:45,600 --> 00:03:48,500 Sial, kebelet pipis, ya ampun! Sudah ditahan dari tadi. 23 00:03:48,520 --> 00:03:52,520 Jangan pipis sembarangan. Istriku marah berhari-hari gara-gara kau terakhir pipis sembarangan. 24 00:03:52,550 --> 00:03:55,550 Bagaimana kalau aku pipis dimukamu? / Sudahlah! 25 00:03:57,570 --> 00:03:59,570 Mana pacarmu? 26 00:04:00,500 --> 00:04:01,500 Entahlah! 27 00:04:01,520 --> 00:04:03,520 "Gone Girl"? 28 00:04:03,540 --> 00:04:05,540 Kesukaan istriku, ini punyaku! 29 00:04:06,570 --> 00:04:10,570 Sebaiknya memang dia tak pulang. Kalau tidak dia terus mengomeliku karena mengabaikannya gara-gara main game. 30 00:04:10,590 --> 00:04:12,590 Sebenarnya Eva... 31 00:04:12,620 --> 00:04:15,520 tak jahat sama sekali. Dia selalu membuatkan kita makanan bila dia ada disini. 32 00:04:15,540 --> 00:04:17,540 Sekarang aku paham, ada juga Manchester United... 33 00:04:18,560 --> 00:04:20,560 Kenapa lengan sofa ini, kawan? 34 00:04:20,590 --> 00:04:23,590 Bikin nyangkut saja. Pendekkan saja, kawan! 35 00:04:23,610 --> 00:04:28,510 Kamu sendiri yang tak hati-hati. / Selanjutnya Manchester United vs Arsenal. 36 00:04:28,540 --> 00:04:30,540 Mari kita nginap nunggu pertandingan itu. / Kamu pasti bercanda? 37 00:04:30,560 --> 00:04:32,560 Aku lapar. 38 00:04:32,580 --> 00:04:34,580 Eva tak ada disini, tak ada yang dimakan. / Kawan-kawan. 39 00:04:34,610 --> 00:04:36,610 Birnya sudah habis. 40 00:04:39,530 --> 00:04:41,530 Aku pergi untuk membelinya. 41 00:04:41,560 --> 00:04:43,560 Kau tak ngomong sama sekali, kawan! 42 00:04:58,580 --> 00:05:01,580 Cepatlah Adam! Pertandingan sebentar lagi mulai. 43 00:05:08,500 --> 00:05:10,500 Hai! Ini Eva, aku tak bisa terima telponmu saat ini. 44 00:05:10,530 --> 00:05:12,530 Tinggalkan pesan jika kau berkenan. 45 00:05:12,550 --> 00:05:15,550 Halo? / Pesan suara sudah penuh, 46 00:05:15,580 --> 00:05:17,580 silahkan hubungi kembali nanti. 47 00:05:36,500 --> 00:05:38,500 Apa kamu tahu soal Eva? 48 00:05:38,520 --> 00:05:40,520 Mereka putus! / Apa? 49 00:05:40,550 --> 00:05:42,550 Benarkah? 50 00:05:42,570 --> 00:05:46,570 Apa sudah resmi? / Aku yang bantu dia pindahan rumah. 51 00:05:46,600 --> 00:05:48,600 Dia tinggal bersamaku sekarang. 52 00:05:48,620 --> 00:05:50,620 Diamlah. 53 00:05:50,640 --> 00:05:52,540 Halo! 54 00:05:52,570 --> 00:05:56,570 Kita mau makan apa? / Aku sudah pesan di Rooftop, disana ada Paket Makan Siang Hemat. 55 00:05:56,590 --> 00:05:58,590 Tunggu. Hadirin sekalian! 56 00:06:01,520 --> 00:06:03,520 Bisa bicara sebentar? 57 00:06:06,540 --> 00:06:08,540 Kalian pergilah duluan. 58 00:06:09,560 --> 00:06:11,560 Ayo. 59 00:06:17,590 --> 00:06:19,590 Apa kamu sungguh ingin putus denganku? / Lemariku sudah kosong 'kan, 60 00:06:19,610 --> 00:06:22,510 menurutmu baju-bajuku ada di mana? 61 00:06:22,540 --> 00:06:25,540 Kita ini sudah dewasa. Bisakah kau jelaskan dulu apakah kau memang mau putus denganku? 62 00:06:25,560 --> 00:06:27,560 Ya! Kita sudah dewasa, 63 00:06:27,580 --> 00:06:29,580 jadi tak ada lagi yang perlu dibicarakan. 64 00:06:32,510 --> 00:06:34,510 Aku tak mengerti. 65 00:06:41,530 --> 00:06:43,530 Baca Whatsapp-mu! 66 00:06:45,560 --> 00:06:47,560 "Kita sudah selesai!" 67 00:06:58,580 --> 00:07:02,580 77 KALI PATAH HATI 68 00:07:07,500 --> 00:07:09,500 Suamimu membuat surat wasiat sebelum dia meninggal, 69 00:07:09,530 --> 00:07:13,530 menulis daftar semua pewaris kekayaannya, 70 00:07:14,550 --> 00:07:16,550 tapi... dia tidak... 71 00:07:16,580 --> 00:07:18,580 menuliskan namamu di daftar ini. 72 00:07:18,600 --> 00:07:20,600 Maaf? Aku kasih tahu ya, 73 00:07:20,620 --> 00:07:23,520 kami menikah di Las Vegas. 74 00:07:23,550 --> 00:07:25,550 Lihat. 75 00:07:25,570 --> 00:07:27,570 Suamiku sudah mati, kenapa semua miliknya sekarang tak menjadi milikku? 76 00:07:27,600 --> 00:07:29,600 Itu tergantung apakah dia berwasiat begitu 77 00:07:29,620 --> 00:07:31,520 dan dimana dia menikah. 78 00:07:31,540 --> 00:07:35,540 Pertama, hukum pernikahan di Las Vegas tidak sama dengan di Hongkong. 79 00:07:35,570 --> 00:07:38,570 Yang kedua, tak ada jaminan 80 00:07:38,590 --> 00:07:40,590 suatu perceraian untuk mewariskan sesuatu. 81 00:07:40,620 --> 00:07:43,520 Apa? Jadi si tua bangka itu membohongiku? 82 00:07:43,540 --> 00:07:46,540 Nona Lui, kau harus bantu aku mendapatkan keadilan! 83 00:07:46,560 --> 00:07:50,560 Sebenarnya, sulit menetapkan keadilan bila berurusan dengan cinta. 84 00:07:50,590 --> 00:07:53,590 Tapi saat kita berhadapan dengan hukum, 85 00:07:53,610 --> 00:07:56,510 keluarga melakukan yang almarhum inginkan 86 00:07:56,540 --> 00:07:58,540 itu yang paling tepat. 87 00:07:58,560 --> 00:08:00,560 Pengacara macam apa kamu ini? 88 00:08:00,580 --> 00:08:02,580 Aku menyewamu untuk membantuku memperjuangkan rumah itu, 89 00:08:02,610 --> 00:08:04,610 dan inikah yang kamu sarankan? Kau dipecat! 90 00:08:17,530 --> 00:08:19,530 Sudahlah! Serahkan saja sama pembantu sambilan. 91 00:08:19,560 --> 00:08:23,560 Baiklah! Aku tak mau ambil keuntungan darimu. 92 00:08:24,580 --> 00:08:26,580 Kenapa kamu tak pindah lagi saja ke rumah ibumu? 93 00:08:26,600 --> 00:08:29,500 Aku tak mau dia khawatir. 94 00:08:30,530 --> 00:08:33,530 Lagian, aku harus bisa mengontrol perasaanku sendiri lebih dulu... 95 00:08:33,550 --> 00:08:35,550 sebelum perasaannya. 96 00:08:36,580 --> 00:08:38,580 Suatu saat, aku akan pindah kembali bila aku sudah siap. 97 00:08:38,600 --> 00:08:40,600 Baik! Baik! 98 00:08:45,520 --> 00:08:47,520 Ada apa? Tak mungkin itu berita bagus. 99 00:08:47,550 --> 00:08:49,550 Kamu lihatlah sendiri. 100 00:08:50,570 --> 00:08:52,570 Dia sudah gonta-ganti pasangan... lebih sering dari kamu ganti hape baru. 101 00:08:52,600 --> 00:08:54,600 Dia juga ganti ponsel baru, lebih sering dari kamu ganti pasangan. 102 00:08:54,620 --> 00:08:56,520 Lihat bagaimana cepatnya dia pulih. 103 00:08:56,540 --> 00:08:58,540 Ayo, lihatlah! 104 00:08:58,570 --> 00:09:01,570 Tidak! Singkirkan ini. 105 00:09:03,590 --> 00:09:08,590 ♪ Selamat tahun untukmu! ♪ 106 00:09:09,520 --> 00:09:12,520 ♪ Selamat tahun untuk Mandy! ♪ 107 00:09:13,540 --> 00:09:16,540 ♪ Selamat tahun untukmu! ♪ 108 00:09:22,560 --> 00:09:24,560 Ketua! Makanlah sepotong kue! 109 00:09:24,590 --> 00:09:26,590 Terima kasih. 110 00:09:29,510 --> 00:09:31,510 Ponsel baru ya. 111 00:09:34,540 --> 00:09:36,540 Ini 'kan ulang tahunmu, kamu yang harus memakannya. 112 00:09:36,560 --> 00:09:39,560 Aku mau kamu yang makan. 113 00:09:39,580 --> 00:09:41,580 Terima kasih. 114 00:09:46,510 --> 00:09:48,510 UPDATE STATUS: EVA LUI "PUTUS HUBUNGAN" 115 00:10:17,530 --> 00:10:20,530 "Aku... sekarang jomblo." 116 00:10:23,560 --> 00:10:25,560 Tunggu... 117 00:10:26,580 --> 00:10:28,580 Apa-apaan... 118 00:10:29,500 --> 00:10:31,500 Sial! 119 00:10:32,530 --> 00:10:34,530 Aku mengerti. 120 00:10:36,550 --> 00:10:40,550 Cat Siu: "Jaga dirimu." 121 00:10:40,580 --> 00:10:42,580 Berapa lama kau mau tinggal disini? 122 00:10:43,500 --> 00:10:45,500 Aku masak dan cuci piring disini. 123 00:10:45,520 --> 00:10:48,520 Lebih irit ketimbang kamu mempekerjakan pembantu. 124 00:10:51,550 --> 00:10:54,550 Kudengar kau itu seorang pengacara, mengapa... 125 00:10:55,570 --> 00:10:57,570 kamu disini mengajarkan kick-boxing? 126 00:10:57,600 --> 00:10:59,600 "EVA LUI & ADAM CHEUNG: PUTUS HUBUNGAN" 127 00:10:59,620 --> 00:11:02,520 Baik! Ayo minum lagi! 128 00:11:58,540 --> 00:12:00,540 Eggs Benedict... 129 00:12:04,570 --> 00:12:06,570 ini yang kau suka. 130 00:12:10,590 --> 00:12:12,590 Bagaimana kamu tahu? / Aku mengikutimu di Facebook. 131 00:12:13,520 --> 00:12:15,520 Benar begitu? 132 00:12:16,540 --> 00:12:18,540 Permohonan ultahku menjadi kenyataan! 133 00:12:22,560 --> 00:12:24,560 Yah... baguslah! 134 00:12:26,590 --> 00:12:28,590 Kamu tidak "add" aku di Facebook. 135 00:12:29,510 --> 00:12:31,510 Aku tidak meng"add" muridku. 136 00:12:31,540 --> 00:12:33,540 Aku bisa segera berhenti jadi muridmu. 137 00:12:37,560 --> 00:12:39,560 Aku dulu jadi asisten dokter gigi. 138 00:12:41,580 --> 00:12:43,580 Salah satu yang berdiri disamping itu dokter gigi? 139 00:12:43,610 --> 00:12:45,610 Salah satunya yang menolong menyedot air liur pasien siang dan malam. 140 00:12:46,530 --> 00:12:49,530 Aku tumbuh di perumahan rakyat bersama orang tuaku. 141 00:12:50,560 --> 00:12:52,560 Tidak kaya. 142 00:12:52,580 --> 00:12:55,580 Juga tak begitu pintar di sekolah. Tapi aku tahu tujuanku dalam hidup. 143 00:12:56,500 --> 00:12:58,500 Kehidupanmu lebih baik dariku. 144 00:13:00,530 --> 00:13:03,530 Sebenarnya, kamu sudah tampak jadi cowok paling keren bagiku 145 00:13:03,550 --> 00:13:05,550 sebelum aku tahu kalau kamu seorang pengacara. 146 00:13:05,580 --> 00:13:07,580 Aku percaya pada cinta pada pandangan pertama. 147 00:13:10,500 --> 00:13:12,500 Maaf soal tadi malam. 148 00:13:15,520 --> 00:13:17,520 Kau menyesalinya? 149 00:13:24,550 --> 00:13:26,550 Apa kau tahu kenapa aku tidur bersamamu? 150 00:13:36,570 --> 00:13:38,570 Karena aku tahu kau sedang tak bahagia. 151 00:13:38,600 --> 00:13:40,600 Kuharap bisa membuatmu bahagia. 152 00:13:44,520 --> 00:13:46,520 Aku ada kelas hari ini, apa kau tak berangkat kerja? 153 00:13:46,540 --> 00:13:48,540 Aku sudah berhenti kerja. 154 00:13:49,570 --> 00:13:53,570 Aku tak mau melihat isi mulut pasien tiap hari. 155 00:13:55,590 --> 00:13:57,590 Matamu merah. 156 00:13:59,520 --> 00:14:01,520 Aku lupa lepas lensa-kontak! 157 00:14:42,540 --> 00:14:44,540 "Berapa kali patah hati sampai kau tahu bila cinta itu benar-benar berakhir?" 158 00:14:45,560 --> 00:14:47,560 "PERTAMA KALI: aku benci orang yang terlambat," 159 00:14:47,590 --> 00:14:50,590 "terutama mau menonton film." 160 00:14:54,510 --> 00:14:57,510 Kamu dimana? Kamu tahu 'kan aku tak suka sama orang yang telat, 161 00:14:57,540 --> 00:15:01,540 dan kamu telat nonton filmnya! / Maaf, sekarang hujan, jalanan macet. 162 00:15:01,560 --> 00:15:03,560 Cepetan! 163 00:15:38,580 --> 00:15:40,580 Santai saja, lihat-lihat dulu. 164 00:15:40,610 --> 00:15:43,510 Notebook berbeda didesain untuk orang yang berbeda. 165 00:15:45,530 --> 00:15:49,530 "77 HEARTBEAT shutter" (77 kali bunyi detak jantung) 166 00:15:49,560 --> 00:15:54,560 Ide kami adalah untuk memandu orang menghadapi dirinya dengan sungguh-sungguh. 167 00:15:55,580 --> 00:15:58,580 Di tiap halaman, ada kutipan yang terinspirasi oleh detak jantung kita 168 00:15:58,600 --> 00:16:01,500 sama seperti foto yang diambil dengan shutter. (shutter pada kamera) 169 00:16:01,530 --> 00:16:03,530 Ditambah pengalamanmu dari waktu ke waktu. 170 00:16:03,550 --> 00:16:05,550 Ini sebuah notebook untuk mendengarkan kata hatimu. 171 00:16:08,580 --> 00:16:10,580 Tapi kapan aku punya waktu untuk menulis? 172 00:16:10,600 --> 00:16:12,600 Apa kau belum pernah menuliskan perasaanmu? 173 00:16:13,520 --> 00:16:17,520 Terkadang kuketik sebaris dua baris untuk kuposting di facebook. 174 00:16:17,550 --> 00:16:19,550 Menulis tidaklah sama dengan mengetik. 175 00:16:19,570 --> 00:16:22,570 Tulisan tangan itu unik bagi tiap orang. 176 00:16:22,600 --> 00:16:25,500 Menulis dengan tanganmu itu unik dan organik (seimbang). 177 00:16:26,520 --> 00:16:29,520 Kurasa aku bukan tipe orang artistik. 178 00:16:29,540 --> 00:16:31,540 Terima kasih. 179 00:16:38,570 --> 00:16:41,570 Omong-omong, mengapa "77 kali"? 180 00:16:41,590 --> 00:16:46,590 Kenapa tidak 33 atau 99 kali saja? 181 00:16:46,620 --> 00:16:50,520 Versi singkatnya adalah bila memaafkan dia 7 kali itu jauh dari cukup, 182 00:16:50,540 --> 00:16:53,540 70 x 7 kali itu terlalu banyak. 183 00:16:53,560 --> 00:16:55,560 Kurasa orang sabar itu wajarnya... 184 00:16:55,590 --> 00:16:59,590 mampu memaafkan seseorang karena menyakiti dia yaitu 77 kali. 185 00:17:00,510 --> 00:17:02,510 Apa ada yang versi panjang? 186 00:17:02,540 --> 00:17:04,540 18:22, Injil Matius... 187 00:17:04,560 --> 00:17:07,560 Baik, aku paham, aku paham. / Karena kamu penasaran, 188 00:17:07,580 --> 00:17:10,580 ini gratis untukmu. / Tak bisa begitu, akan kubeli. 189 00:17:10,610 --> 00:17:12,610 Kau mau? Kau pelanggan pertamaku kalau begitu. 190 00:17:12,630 --> 00:17:15,530 Benarkah? Pasti kubeli. 191 00:17:15,560 --> 00:17:17,560 Akan kubungkuskan. / Tidak, tak perlu! 192 00:17:17,580 --> 00:17:20,580 Ketika kau menuliskan perasaanmu, 193 00:17:20,600 --> 00:17:23,500 terkadang itu bisa membantumu membuat keputusan penting. 194 00:17:31,530 --> 00:17:34,530 Maaf! Kamu tak tahu parahnya kemacetan di sana. 195 00:17:36,550 --> 00:17:40,550 Masih menulis? Ayo berangkat! / Kemana? Kita sudah ketinggalan separoh filmnya. 196 00:17:40,580 --> 00:17:43,580 Kalau begitu nonton film selanjutnya saja. 197 00:17:43,600 --> 00:17:47,500 Cuma 1 pertunjukan film hari ini. Aku sudah beli tiketnya seminggu lalu! 198 00:17:47,520 --> 00:17:49,520 Kalau begitu lihat-lihat film lainnya. 199 00:17:49,550 --> 00:17:51,550 Tak usah! berdiri disini membuatku capek. Aku mau pulang. 200 00:17:52,500 --> 00:17:56,500 Apa? Bukankah aku sudah bilang maaf? / Kenapa kau tak pernah telat nonton bola. Kau tak pernah berubah. 201 00:17:56,530 --> 00:17:58,530 Jangan begitulah! Jalanan selalu macet kalau hujan begini. 202 00:17:58,550 --> 00:18:00,550 Aku selalu memintamu berangkat dari rumah lebih awal, 203 00:18:00,580 --> 00:18:02,580 tapi kau tak pernah berangkat sampai menit-menit terakhir. 204 00:18:02,600 --> 00:18:04,500 Kamu tak pernah merencanakan sesuatu. 205 00:18:04,520 --> 00:18:06,520 Kau baik-baik saja? / Ya! 206 00:18:15,550 --> 00:18:17,550 Apa lengan sofa ini tak kepanjangan? 207 00:18:18,570 --> 00:18:20,570 Bagaimana? Bagus tidak? Aku tahu kau suka warna putih. 208 00:18:20,600 --> 00:18:23,500 Aku sudah ke berbagai tempat sebelum aku menemukan yang ini. 209 00:18:26,520 --> 00:18:28,520 Kamu suka? 210 00:18:28,540 --> 00:18:32,540 Ya! Rasanya susah menjaga kebersihannya. 211 00:18:32,570 --> 00:18:35,570 Apa? Kalau begitu kau tak menyukainya? 212 00:18:35,590 --> 00:18:40,590 Tidak, aku suka kok! Siapa bilang aku tak suka? 213 00:18:40,620 --> 00:18:43,520 Aku tahu kamu ingin menyenangkanku. 214 00:18:46,540 --> 00:18:48,540 Berikan senyuman gembira. 215 00:18:54,560 --> 00:18:56,560 Apa sudah mentok? / Bisa agak masuk lagi. 216 00:18:57,590 --> 00:18:59,590 Sudah mentok? 217 00:18:59,610 --> 00:19:02,510 Lengannya ini kepanjangan. 218 00:19:02,540 --> 00:19:04,540 Apa kau tak mengukurnya lebih dulu? 219 00:19:04,560 --> 00:19:06,560 Yah, memang agak kepanjangan. 220 00:19:06,580 --> 00:19:09,580 Cuma sedikit panjang, kita nanti mudah menabraknya. 221 00:19:09,610 --> 00:19:12,510 Kamu selalu saja begitu. 222 00:19:12,530 --> 00:19:14,530 Masalah ya! Beli saja yang baru lagi. 223 00:19:14,560 --> 00:19:16,560 Itu buang-buang uang saja. 224 00:19:16,580 --> 00:19:18,580 Kalau begitu aku harus bagaimana? 225 00:19:18,600 --> 00:19:21,500 Aku ingin kamu agak praktis sedikit. 226 00:19:21,530 --> 00:19:24,530 Bukan soal sofa ini saja, 227 00:19:24,550 --> 00:19:26,550 kubicara soal cara hidupmu! 228 00:19:26,580 --> 00:19:29,580 Kamu sudah sering menghindari perusahaan firma-hukummu dalam 6 bulan terakhir ini. 229 00:19:29,600 --> 00:19:32,500 Orangtuaku yang memaksaku belajar hukum. 230 00:19:32,520 --> 00:19:35,520 Kamu tahu seberapa bencinya aku pada ayah 'kan? 231 00:19:35,550 --> 00:19:38,550 Tapi kamu harus bersikap dewasa. Tak bisakah kamu lebih dewasa? 232 00:19:55,570 --> 00:19:57,570 Baiklah! 233 00:19:57,600 --> 00:19:59,500 Aku janji 234 00:19:59,520 --> 00:20:01,520 aku akan jalani hidup lebih serius. 235 00:20:01,540 --> 00:20:04,640 Aku juga akan kerja dengan serius. 236 00:20:05,570 --> 00:20:07,570 Tapi, aku harus merasa nyaman lebih dulu dengan yang kukerjakan, 237 00:20:07,590 --> 00:20:09,590 bagaimana? 238 00:20:14,520 --> 00:20:17,520 Sebelum kamu memulai suatu pekerjaan yang merasa nyaman, 239 00:20:17,540 --> 00:20:20,540 kamu harus beritahu aku dulu. 240 00:20:25,560 --> 00:20:27,560 Baik. 241 00:20:39,590 --> 00:20:41,590 Jangan disini! / Memang kenapa? 242 00:20:41,610 --> 00:20:43,510 Ini sofa putih. 243 00:20:43,540 --> 00:20:46,540 Nanti bisa ternoda. 244 00:20:52,560 --> 00:20:54,560 Kau tak sabaran ya? 245 00:20:56,580 --> 00:20:58,580 Sial! 246 00:21:24,510 --> 00:21:26,510 Ya, bagus! 247 00:21:26,530 --> 00:21:28,530 Satu, dua. Tendang! 248 00:21:28,560 --> 00:21:32,560 Baik, tarik nafas, hembuskan! Hembuskan, hembuskan! 249 00:21:34,580 --> 00:21:36,580 "Mandy" 250 00:21:45,500 --> 00:21:45,680 " 251 00:21:45,680 --> 00:21:45,850 "A 252 00:21:45,850 --> 00:21:46,020 "Ak 253 00:21:46,020 --> 00:21:46,190 "Aku 254 00:21:46,190 --> 00:21:46,370 "Aku 255 00:21:46,370 --> 00:21:46,540 "Aku l 256 00:21:46,540 --> 00:21:46,710 "Aku la 257 00:21:46,710 --> 00:21:46,880 "Aku lag 258 00:21:46,890 --> 00:21:47,060 "Aku lagi 259 00:21:47,060 --> 00:21:47,230 "Aku lagi 260 00:21:47,230 --> 00:21:47,400 "Aku lagi m 261 00:21:47,400 --> 00:21:47,580 "Aku lagi me 262 00:21:47,580 --> 00:21:47,750 "Aku lagi men 263 00:21:47,750 --> 00:21:47,920 "Aku lagi menu 264 00:21:47,920 --> 00:21:48,090 "Aku lagi menun 265 00:21:48,090 --> 00:21:48,270 "Aku lagi menung 266 00:21:48,270 --> 00:21:48,440 "Aku lagi menungg 267 00:21:48,440 --> 00:21:48,610 "Aku lagi menunggu 268 00:21:48,610 --> 00:21:48,780 "Aku lagi menunggum 269 00:21:48,790 --> 00:21:48,960 "Aku lagi menunggumu 270 00:21:48,960 --> 00:21:49,130 "Aku lagi menunggumu. 271 00:21:49,130 --> 00:21:51,500 "Aku lagi menunggumu." 272 00:21:53,530 --> 00:21:59,530 "Aku akan pulang secepatnya." 273 00:22:00,550 --> 00:22:02,550 "Makan malam?" 274 00:22:03,580 --> 00:22:05,580 "Aku akan masak." 275 00:22:26,500 --> 00:22:31,500 ♪ Selamat ulang tahun untukmu 276 00:22:31,520 --> 00:22:34,520 ♪ Selamat ulang tahun sayangku 277 00:22:34,550 --> 00:22:38,550 ♪ Selamat ulang tahun untukmu 278 00:22:38,570 --> 00:22:40,570 Selamat ulang tahun! / Terima kasih. 279 00:22:40,600 --> 00:22:42,600 Tunggu dulu! 280 00:22:43,520 --> 00:22:45,520 Buat permohonan dulu. / Ya, betul! 281 00:22:46,540 --> 00:22:48,540 Aku lupa. 282 00:22:49,570 --> 00:22:51,570 Sebentar, ya. 283 00:22:56,590 --> 00:22:58,590 Baik. 284 00:23:02,520 --> 00:23:04,520 Cabut lilinnya. 285 00:23:04,540 --> 00:23:06,540 Baik. 286 00:23:07,560 --> 00:23:09,560 Tunggu sebentar. 287 00:23:09,590 --> 00:23:11,590 Untukmu. 288 00:23:14,510 --> 00:23:16,510 Apa kau mau aku membukanya sekarang? / Ya! 289 00:23:25,540 --> 00:23:27,540 Apa ini? / Hatiku! 290 00:23:29,560 --> 00:23:32,560 Terima kasih. / Kau tak membukanya? 291 00:23:32,580 --> 00:23:36,580 Dibuka lagi? / Tentu! Memang kubungkus begitu. 292 00:23:36,610 --> 00:23:38,610 Ayolah. 293 00:23:39,530 --> 00:23:41,530 Ini begitu... rapi lipatannya. 294 00:23:43,560 --> 00:23:46,560 Aku yakin kamu pasti terharu. 295 00:23:46,580 --> 00:23:49,580 Kamu selalu bilang aku ini tidak praktis. 296 00:23:49,600 --> 00:23:52,500 Hadiah ini adalah untuk masa depanmu. 297 00:23:53,530 --> 00:23:56,530 Bukan... untuk masa depan kita. 298 00:24:00,550 --> 00:24:02,550 Ini... 299 00:24:02,580 --> 00:24:05,580 sungguh praktis. Penyimpanan iCloud 1Tb. 300 00:24:06,500 --> 00:24:09,500 Kukira... yang kurasakan sekarang... 301 00:24:09,520 --> 00:24:12,520 sesenang kayak berjalan di awan... 302 00:24:12,550 --> 00:24:13,950 Masa? / Ya! 303 00:24:13,950 --> 00:24:15,550 Paket ini sangat bermanfaat. 304 00:24:15,570 --> 00:24:17,570 Cuma seharga $78 per TeraBit sebulan. 305 00:24:17,600 --> 00:24:20,500 Jadi sekali bayar bisa memberi kita 10 bebas-khawatir bertahun-tahun. 306 00:24:20,520 --> 00:24:22,520 Kita juga bisa menyimpan banyak foto. 307 00:24:42,540 --> 00:24:44,540 Kue kismis? 308 00:24:44,570 --> 00:24:46,570 Kamu tahu aku tak suka kismis. 309 00:24:46,590 --> 00:24:48,590 Apa sampai sekarang kamu tak tahu? 310 00:24:48,620 --> 00:24:50,620 Itu gampang! Akan kubuang kismisnya. 311 00:24:50,640 --> 00:24:54,540 Tak usah repot-repot. / Aku sungguh ingat kamu suka anggur. 312 00:24:54,560 --> 00:24:56,560 Aku memang suka anggur, tapi bukan kismis. 313 00:24:56,590 --> 00:24:58,590 Sama kayak aku suka apel, tapi bukan pie apel. 314 00:24:58,610 --> 00:25:01,510 Sungguh susah diingat... logika semacam itu. 315 00:25:01,540 --> 00:25:04,540 Kamu belajar hukum, kamu dulu dilatih mengingat sesuatu. 316 00:25:04,560 --> 00:25:08,560 Aku makan buah, tapi bukan buah yang diolah. 317 00:25:08,580 --> 00:25:11,580 Lalu kenapa kamu makan coklat? Kenapa tidak biji coklatnya? 318 00:25:12,510 --> 00:25:14,510 Tak ada gunanya bicara denganmu. 319 00:25:21,530 --> 00:25:24,530 Memang kamu sukanya makan apa? Akan kubelikan! 320 00:25:27,560 --> 00:25:29,560 Selamat Hari-jadi! 321 00:25:34,580 --> 00:25:38,580 Maaf! Sungguh aku lupa hari-jadi pacaran kita adalah hari ini. 322 00:25:38,600 --> 00:25:40,600 Tak apa, aku tak mengharapkan kamu ingat. 323 00:25:40,630 --> 00:25:45,530 Ibumu baru saja meninggal, kamu pasti sangat sedih. 324 00:25:49,550 --> 00:25:52,550 Kamu memang pacar terbaik di dunia. 325 00:25:52,580 --> 00:25:54,580 Baru sekarang kamu tahu? 326 00:26:16,500 --> 00:26:18,500 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 327 00:26:20,520 --> 00:26:23,520 Firasatku mengatakan aku tak menyukainya. 328 00:26:26,550 --> 00:26:28,550 Aku berhenti. 329 00:26:30,570 --> 00:26:32,570 Berhenti apa? 330 00:26:34,500 --> 00:26:36,500 Pekerjaanku. 331 00:26:36,520 --> 00:26:38,520 Telah berubah untuk mengajar... 332 00:26:38,540 --> 00:26:41,540 kick-boxing. / Apa? 333 00:26:42,570 --> 00:26:44,570 Kick-boxing? 334 00:26:47,590 --> 00:26:49,590 Sungguh aku tak bisa terima. 335 00:26:52,520 --> 00:26:53,520 Aku tak panik. 336 00:26:53,540 --> 00:26:55,540 Aku tak panik. Aku tak panik. 337 00:26:55,560 --> 00:26:57,560 Jangan bilang begitu! 338 00:26:57,590 --> 00:27:01,590 Aku tak panik, tapi ayahmu pasti panik. 339 00:27:02,510 --> 00:27:04,510 Aku sudah beritahu dia 2 minggu yang lalu. 340 00:27:04,540 --> 00:27:06,540 2 minggu lalu? 341 00:27:06,560 --> 00:27:08,560 Begitu lagi, kamu tak membicarakannya dengan aku dulu. 342 00:27:08,580 --> 00:27:11,580 Apa kau membolehkanku berhenti jika aku memberitahumu? 343 00:27:11,610 --> 00:27:13,610 Ya, tentu, jika kau memberitahuku! 344 00:27:13,630 --> 00:27:15,630 Tapi kau tak membolehkanku ngomong sama ayahku. 345 00:27:15,660 --> 00:27:18,560 Ngomong sama ayahmu dan berhenti kerja itu 2 hal yang berbeda. 346 00:27:18,580 --> 00:27:20,580 Tapi bagaimana aku bisa bekerja dengan seorang pria 347 00:27:20,600 --> 00:27:22,500 yang sangat kubenci? 348 00:27:22,530 --> 00:27:24,530 Ayahmu menceraikan ibumu, 349 00:27:24,550 --> 00:27:27,550 tapi dia masih sangat sayang padamu. 350 00:27:27,580 --> 00:27:30,580 Dia tak akan menceraikan ibu jika dia sayang padaku. 351 00:27:30,600 --> 00:27:34,500 Tak ada pekerjaan yang cocok dengan orang kayak kamu untuk waktu lama. 352 00:27:34,520 --> 00:27:37,520 Aku tak mau bicara denganmu lagi. 353 00:27:37,550 --> 00:27:40,550 Orangtuaku yang memaksaku belajar hukum. 354 00:27:40,570 --> 00:27:43,570 Sekarang ibuku sudah tiada, aku tak mau merasa keliru lagi. 355 00:27:43,600 --> 00:27:46,500 Lebih dari itu, ada banyak sekali kemunafikan yang terjadi di firma hukum itu. 356 00:27:46,520 --> 00:27:49,520 Banyak sekali, banyak hal yang tak sesuai. 357 00:27:49,540 --> 00:27:51,540 Orang-orang itu cuma peduli sama uang. 358 00:27:51,570 --> 00:27:54,570 Tapi bukan aku, aku tak bisa saja. / Tn. Chang! 359 00:27:55,590 --> 00:27:57,590 Kamu selalu saja merasa kesal 360 00:27:57,620 --> 00:28:00,520 disaat beriringan dengan ayahmu. 361 00:28:00,540 --> 00:28:03,540 Aku tak tahu kenapa kau masih saja ingin melakukan itu. 362 00:28:27,560 --> 00:28:29,560 Adam keluar malam lagi. 363 00:28:30,590 --> 00:28:32,590 Dia minum-minum bersama teman-temannya siang dan malam, 364 00:28:32,610 --> 00:28:35,510 dan menyetir sambil mabuk. 365 00:28:35,540 --> 00:28:37,540 Sekarang di luar lagi hujan. "Yang Ke-16 Kali". 366 00:28:37,560 --> 00:28:40,560 Bagaimana aku tak cemas? 367 00:28:41,580 --> 00:28:45,580 Bagaimana susahnya menelpon atau kirim SMS padamu? 368 00:28:46,510 --> 00:28:49,510 Ya, betapa susahnya mungkin? 369 00:28:49,530 --> 00:28:52,530 Apa kau mengharap dia menelpon lalu berbohong padamu 370 00:28:52,560 --> 00:28:55,560 selagi dia sedang main-main di Lan Kwai Fong? 371 00:28:55,580 --> 00:29:00,580 Tidak! Bukan begitu. Apa kau tak mengerti? Aku kesal bukan karena dia membuatku cemas. 372 00:29:00,600 --> 00:29:03,500 Tapi karena aku tak bisa membantunya menyelesaikan masalahnya. 373 00:29:03,530 --> 00:29:06,530 Rupanya dia berusaha lari dari masalahnya. 374 00:29:06,550 --> 00:29:09,650 Apa yang bisa kau lakukan untuk membantunya? 375 00:29:11,580 --> 00:29:14,580 Aku cuma ingin dia selamat dan bahagia, itu saja. 376 00:29:14,600 --> 00:29:16,500 Bagaimana jika... 377 00:29:16,520 --> 00:29:18,520 dia tidur bersama cewek lain sekarang? 378 00:29:20,550 --> 00:29:21,550 Anu... 379 00:29:21,570 --> 00:29:25,570 Itu masih mending ketimbang tewas kecelakaan karena nyetir sambil mabuk. 380 00:29:25,600 --> 00:29:29,500 OMG! Kenapa kamu mesti sepolos itu? 381 00:29:37,520 --> 00:29:39,520 Aku tak akan ngomong apa-apa... 382 00:29:39,540 --> 00:29:41,540 jika dia memasuki pintu itu sekarang. 383 00:29:53,570 --> 00:29:55,570 Kamu siapa? 384 00:30:03,590 --> 00:30:05,590 Kau tak apa-apa? 385 00:30:10,520 --> 00:30:12,520 Eva. 386 00:30:13,540 --> 00:30:15,540 Eva. 387 00:30:24,560 --> 00:30:26,560 Sakit kepala ini menyiksaku! 388 00:30:51,590 --> 00:30:54,590 Tn. NT Tang lahirnya disini, dia asli kewarganegaraan HongKong. 389 00:30:54,610 --> 00:30:58,510 Dia terdaftar di sebuah bakaloreat internasional program diploma di Belanda usia 16 tahun... 390 00:30:58,540 --> 00:31:00,540 dan kembali menyandang gelar sarjana. 391 00:31:00,560 --> 00:31:03,560 Di usai 25 tahun, dia mewarisi sebidang tanah di Wilayah Baru timur-laut. 392 00:31:03,580 --> 00:31:07,580 Menurut Badan Pertanahan, luasnya sekitar 20 hektar. 393 00:31:07,610 --> 00:31:09,610 Dan juga, ini perceraiannya yang keempat. 394 00:31:12,530 --> 00:31:14,530 Mau minuman? 395 00:31:20,560 --> 00:31:24,560 Apa yang ingin kuketahui? / Tn. Tang selalu membuat Perjanjian Gono-Gini Pernikahan. 396 00:31:24,580 --> 00:31:26,580 Namun untuk pernikahan yang ini, 397 00:31:26,600 --> 00:31:30,500 Ny. Tang telah menyewa pengacara yang menyiapkan Perjanjian untuk perceraian mereka. 398 00:31:30,530 --> 00:31:32,530 Jadi Tn. Tang pasti menyewa 399 00:31:32,550 --> 00:31:35,550 pengacara perceraian yang paling mumpuni untuk menangani kasusnya, 400 00:31:35,580 --> 00:31:37,580 yaitu... anda, bos. 401 00:31:40,500 --> 00:31:42,500 Tn. Tang telah tiba. 402 00:31:43,520 --> 00:31:45,520 Tn. Pak, bos saya, Tn. NT Tang. 403 00:31:45,550 --> 00:31:48,550 Silahkan duduk, Tn. Tang. / Eva Lui, Tn. Tang, apa kabar? 404 00:31:49,570 --> 00:31:52,570 Apa kabar? Panggil aku NT. 405 00:31:54,500 --> 00:31:56,500 Kebetulan sekali Eva dan aku di sekolah hukum yang sama. 406 00:31:56,520 --> 00:31:58,520 Takdir... ini takdir. 407 00:31:58,540 --> 00:32:02,540 Cat juga dulu teman kelasku di kampus. / Baik, bisa kita mulai? Waktu sangat berharga. 408 00:32:04,570 --> 00:32:06,570 Pertama, aku ingin pastikan bahwa... 409 00:32:06,590 --> 00:32:09,590 kau menandatangani perjanjian pranikah dengan istrimu, benar begitu Tn. Tang? 410 00:32:09,620 --> 00:32:11,620 Ya! aku menandatanganinya di setiap pernikahanku. 411 00:32:11,640 --> 00:32:13,540 Tapi aku tandatangan 10 kali lagi... 412 00:32:13,560 --> 00:32:15,560 setelah kunikahi wanita ini, 413 00:32:15,590 --> 00:32:17,590 yang artinya dia meminta lebih banyak. 414 00:32:17,610 --> 00:32:19,510 Maksudku istriku saat ini 415 00:32:19,540 --> 00:32:22,540 sebentar lagi akan menjadi mantan-istriku. 416 00:32:23,560 --> 00:32:26,560 Berdasarkan hukum, dia masih istrimu saat ini. 417 00:32:26,580 --> 00:32:29,580 Ya! Di bawah atap yang sama. 418 00:32:29,610 --> 00:32:31,610 Rumah besar, kalian tahulah! 419 00:32:31,630 --> 00:32:36,530 Aku tak mau berikan terlalu banyak pada istriku yang sekarang. 420 00:32:36,560 --> 00:32:39,560 Karena jika kulakukan, 421 00:32:39,580 --> 00:32:42,580 semua mantan istriku akan kembali menuntut lebih banyak lagi. 422 00:32:42,600 --> 00:32:45,500 Aku tak ingin memberi contoh yang buruk. Apa kau mengerti? 423 00:32:45,530 --> 00:32:47,530 Tapi aku tak kikir sama sekali. 424 00:32:47,550 --> 00:32:50,550 Aku bersedia memberi banyak pada istriku. 425 00:32:50,580 --> 00:32:52,580 Selera istrimu itu... 426 00:32:53,500 --> 00:32:57,500 cukup besar juga, Tn. Tang. Jumlah yang dia minta cukup buatmu untuk bercerai 4 kali lagi. 427 00:32:58,520 --> 00:33:00,520 Membuat perjanjian gono-gini sama kayak mendapat vaksinasi. 428 00:33:00,550 --> 00:33:02,550 Butuh biaya. 429 00:33:02,570 --> 00:33:04,570 Tapi mencegah lebih baik dari mengobati. 430 00:33:04,600 --> 00:33:07,500 Pasal-pasal kami diketahui cukup sempurna, 431 00:33:07,520 --> 00:33:10,520 tidak mentoleransi adanya pihak yang bermain tipuan sama sekali. 432 00:33:10,540 --> 00:33:13,540 Jadi silahkan kembalilah ke kami untuk perceraianmu selanjutnya. 433 00:33:13,570 --> 00:33:15,570 Pasti kulakukan! 434 00:33:15,590 --> 00:33:17,590 Mau 'kan, beri aku diskon? 435 00:33:17,620 --> 00:33:19,620 Layanan profesional artinya kau mendapat sesuai yang kau bayarkan. 436 00:33:19,640 --> 00:33:21,540 Apa kau tahu... 437 00:33:21,560 --> 00:33:23,560 dia benar-benar mirip dengan... 438 00:33:23,590 --> 00:33:25,590 Cinta pertama? 439 00:33:25,610 --> 00:33:27,610 ...mirip dengan ibuku. 440 00:33:28,540 --> 00:33:30,540 Kurusnya sama. 441 00:33:30,560 --> 00:33:32,560 Dia meninggal karena kanker serviks. 442 00:33:33,580 --> 00:33:35,580 Apa dia tak mendapat vaksinasi untuk kanker serviks? 443 00:33:35,610 --> 00:33:37,610 Pria juga bisa mengalaminya. 444 00:33:39,530 --> 00:33:41,530 Eva! / Ya, Tn. Tang? 445 00:33:41,560 --> 00:33:44,560 Sudah kubilang panggil aku NT! New Territories. 446 00:33:44,580 --> 00:33:46,580 Aku cinta HongKong. 447 00:33:46,600 --> 00:33:48,600 Aku cinta tanah airku. / Baiklah, NT. 448 00:33:48,630 --> 00:33:50,530 Apa kau tak suka makan? 449 00:33:50,550 --> 00:33:52,550 Maaf? / Selalu ada sesuatu bila wanita tak suka makan. 450 00:33:52,580 --> 00:33:54,580 Semua istri-istriku juga seperti itu. 451 00:33:54,600 --> 00:33:57,500 Kismis! / Baik, akan kupesan tempat, 452 00:33:57,520 --> 00:33:59,520 Ayo sana pesanlah tempat. 453 00:33:59,550 --> 00:34:01,550 Makan siang bersama Bondy, akan kuantar bosku pergi dulu. 454 00:34:02,570 --> 00:34:05,570 Pacarmu menghabiskan 10 ribu dolar untuk membelikanmu penyimpanan cloud. 455 00:34:05,600 --> 00:34:09,500 Belikan juga aku. Untuk seharga itu aku bisa beli 1 karat atau 1,5 karat 456 00:34:09,520 --> 00:34:11,520 kubik zirconia. (sejenis intan) 457 00:34:11,540 --> 00:34:15,540 Gini, kita bisa beli intan asli, kawan! 458 00:34:18,570 --> 00:34:21,570 Untuk pertunanganku. / Sudah cukup! 459 00:34:21,590 --> 00:34:24,590 Haruskah mengoleskan garam dan lada di lukaku! 460 00:34:24,620 --> 00:34:26,620 Baik, jangan bercanda, ini serius. 461 00:34:26,640 --> 00:34:29,540 Setelah perjamuan pernikahan kami di HongKong, 462 00:34:29,560 --> 00:34:32,560 Benjamin dan aku pergi mencari sebuah kastil indah di Inggris... 463 00:34:32,590 --> 00:34:35,590 mengadakan pesta lagi untuk keluarganya dan teman-teman sekelas Cambridge. 464 00:34:35,610 --> 00:34:37,610 Mengenai kalian, kalian juga akan diundang. 465 00:34:37,640 --> 00:34:40,540 Tiket pesawat dan akomodasi aku tanggung! 466 00:34:40,560 --> 00:34:42,560 Terima kasih! 467 00:34:42,580 --> 00:34:44,580 Apa kamu beneran sudah putus? 468 00:34:44,610 --> 00:34:47,510 Kalau begitu aku tak akan mengundang si Adam itu, siapapun namanya. 469 00:34:48,530 --> 00:34:50,530 Sudah jangan paksa dia. 470 00:34:50,560 --> 00:34:52,560 Dia bisa menuntut ganti rugi pada kita. 471 00:34:52,580 --> 00:34:54,580 Tidak, tidak! 472 00:34:54,600 --> 00:34:56,600 Pokoknya, mulai sekarang, 473 00:34:56,630 --> 00:34:58,530 aku tak punya perasaan sama dia. 474 00:34:58,550 --> 00:35:01,550 Semoga kamu sungguh-sungguh dengan ucapanmu. Aku kasih tahu ya. 475 00:35:01,580 --> 00:35:04,580 Adam mendekati aku... sebelum dia bersamamu. 476 00:35:04,600 --> 00:35:06,600 Tapi dulu banyak pria mengejar-ngejar aku. 477 00:35:06,620 --> 00:35:08,520 Tapi aku tahu kalau kamu tertarik sama dia. 478 00:35:08,550 --> 00:35:10,550 Makanya aku menghindari dia. / Sudahlah, kawan! 479 00:35:10,570 --> 00:35:12,570 Kau kira semua cowok di kampus akan mengejar-ngejarmu. 480 00:35:15,500 --> 00:35:17,500 Sekarang giliranku. / Kamu juga? 481 00:35:17,520 --> 00:35:20,520 Adammu itu pastinya bukan pria yang baik. 482 00:35:20,540 --> 00:35:22,540 Dia tak pernah menawarkan antar aku pulang ke rumah 483 00:35:22,570 --> 00:35:24,570 kapanpun saat aku mengunjungimu. 484 00:35:24,590 --> 00:35:26,590 Dia tinggalnya cuma di sebrang jalan itu. 485 00:35:26,620 --> 00:35:28,620 Bangunlah, sekarang sudah larut malam, dia sendirian. 486 00:35:28,640 --> 00:35:32,540 Selagi aku starter mobilku, dia sudah bisa pulang sendiri ke rumahnya. 487 00:35:32,560 --> 00:35:35,560 Kalau begitu sudahlah! Biar kuantar dia sendiri. / Ya baiklah! Akan kuantar dia pulang 488 00:35:35,590 --> 00:35:37,590 tapi jangan aku yang nyetir. 489 00:35:37,610 --> 00:35:39,610 Itu belumlah cukup untuk membuang dia. 490 00:35:39,640 --> 00:35:41,640 Sebenarnya... 491 00:35:41,660 --> 00:35:45,560 Naik satu lantai lagi, selamat datang! 492 00:35:45,580 --> 00:35:47,580 ...aku melihat Adam bersama seorang cewek tahun lalu. 493 00:35:47,610 --> 00:35:49,510 Apa? / Sedang jalan untuk nonoton film. 494 00:35:49,530 --> 00:35:51,530 Cewek apa? 495 00:35:51,560 --> 00:35:53,560 Kenapa kau tak cerita? / Mereka tak bergandengan tangan. 496 00:35:53,580 --> 00:35:56,580 Keuntungan dari akibat diragukan pada terdakwa. Selain itu, 497 00:35:56,600 --> 00:35:58,600 aku sudah cerita pada mereka soal itu. 498 00:35:58,630 --> 00:36:00,630 Kalian berdua sudah tahu? 499 00:36:00,650 --> 00:36:03,550 Apa gunanya teman, eh? Kalian tak cerita padaku. 500 00:36:03,580 --> 00:36:06,580 Sudahlah! Cinta sudah berlalu. 501 00:36:06,600 --> 00:36:08,500 Kita ganti yang lama dengan yang baru. 502 00:36:08,520 --> 00:36:10,520 Dan juga, bosku sangat menyukaimu. 503 00:36:10,550 --> 00:36:12,550 Jangan bicarakan dia, itu mustahil. 504 00:36:12,570 --> 00:36:14,570 Baik, kembali ke masalah. 505 00:36:14,600 --> 00:36:17,500 Makan sedikit dan jaga diri kalian tetap langsing dalam beberapa hari ke depan. 506 00:36:17,520 --> 00:36:21,520 Karena baju pengiring manten dan pendamping akan tiba besok. 507 00:36:22,540 --> 00:36:24,540 Boleh aku tak pakai baju? 508 00:36:24,570 --> 00:36:26,570 Kamu boleh tak pakai apa-apa! 509 00:36:29,590 --> 00:36:32,590 Hentikan! Banyak orang lihat. 510 00:36:32,620 --> 00:36:35,520 Berita bagus! Pihak lawan telah berjanji... 511 00:36:35,540 --> 00:36:39,540 kau boleh memiliki separoh rumah itu. / Aku telah banyak berkorban selama 30 tahun terakhir 512 00:36:39,560 --> 00:36:41,560 untuk membuat dia di posisinya sekarang. 513 00:36:41,590 --> 00:36:44,590 Kami memulai bisnis di jalanan tanpa ijin. 514 00:36:44,610 --> 00:36:46,610 Lalu kami pindah ke Mongkok, suatu tempat di atas. 515 00:36:46,640 --> 00:36:49,540 Disini, disitu, dimana-mana, sekarang kami berakhir dalam hutang bank. 516 00:36:49,560 --> 00:36:51,560 Itu tak mudah sama sekali. 517 00:36:51,580 --> 00:36:54,480 Pengacara suamimu telah memberimu tawaran. 518 00:36:54,510 --> 00:36:57,510 Kau bisa jadi pemilik tunggal rumah itu. 519 00:36:57,530 --> 00:36:59,530 Dia ingin beri ganti rugi padaku. 520 00:36:59,560 --> 00:37:01,560 Oh Tidak! Apa dia ingin aku memaafkan dia? 521 00:37:01,580 --> 00:37:04,580 Ada satu syarat pada tawaran ini. 522 00:37:04,600 --> 00:37:07,500 Bila kau tak menyebutkan nama artis wanita itu 523 00:37:07,530 --> 00:37:09,530 pada siapapun lagi. 524 00:37:09,550 --> 00:37:11,550 Terutama pada wartawan. 525 00:37:12,580 --> 00:37:14,580 Dia lagi dia lagi! Selalu saja soal dia. 526 00:37:14,600 --> 00:37:18,500 Nona Lui, aku telah menderita selama 30 tahun. 30 tahun itu bukan waktu yang sebentar. 527 00:37:19,520 --> 00:37:21,520 Wanita itu... 528 00:37:21,550 --> 00:37:23,550 bukan rumah itu yang kuinginkan. 529 00:37:23,570 --> 00:37:25,570 Aku ingin sebuah keluarga! 530 00:37:25,600 --> 00:37:28,800 Aku tahu, aku tahu. Tapi tak ada janji pada cinta. 531 00:37:29,520 --> 00:37:32,520 Tapi kurasa seseorang harus berusaha keras 532 00:37:32,540 --> 00:37:34,540 mencari cinta sejati 533 00:37:34,570 --> 00:37:36,570 untuk membuat hidupnya lebih berarti. 534 00:37:39,590 --> 00:37:42,590 Halo? / Aku akan telah 15 menit, maaf! 535 00:37:42,620 --> 00:37:44,520 Tak apa, cepetan! 536 00:37:44,540 --> 00:37:46,540 Baiklah, dah! 537 00:37:53,560 --> 00:38:00,560 "77 HEARTBEAT SHUTTER" 538 00:38:13,590 --> 00:38:15,990 "Teruslah mencari, kau akan temukan pria yang kamu cari." 539 00:38:17,610 --> 00:38:19,610 Syukurlah, disitu kamu rupanya. 540 00:38:20,540 --> 00:38:22,540 Maaf! Aku tak terlambat 'kan? 541 00:38:22,560 --> 00:38:25,560 Tak apa! / Biar aku pipis dulu. 542 00:38:25,580 --> 00:38:27,580 Tak bisa kupercaya aku menemukannya. 543 00:38:27,610 --> 00:38:30,510 Menemukan apa? / Toko buku itu, 544 00:38:30,530 --> 00:38:32,530 tapi aku menemukannya di internet. 545 00:38:32,560 --> 00:38:34,560 Aku tak tahu yang kamu bicarakan! Ayolah, aku kebelet nih. / Ya, ya! 546 00:38:34,580 --> 00:38:43,580 broth3rmax 547 00:38:43,600 --> 00:38:45,600 Selamat malam! Selamat datang! / Terima kasih. 548 00:38:48,530 --> 00:38:50,530 Chang, silahkan! / Tn. Chang telah tiba. 549 00:38:52,550 --> 00:38:54,550 Ayo! / Apa kita mau menemui seseorang disini? 550 00:38:54,580 --> 00:38:56,580 Harusnya kau menyuruhku berpakaian rapi. 551 00:38:56,600 --> 00:38:59,500 Ini cuma ulang tahun ayahku. Aku sendiri hampir lupa. 552 00:38:59,520 --> 00:39:01,520 Bisa saya bantu? / Mereka sudah disini, terima kasih. 553 00:39:06,550 --> 00:39:08,550 Selamat Ulang Tahun! 554 00:39:10,570 --> 00:39:12,570 Terima kasih! 555 00:39:12,600 --> 00:39:15,500 Kenapa kamu telat? / Aku selalu tak bisa mengatur waktu. 556 00:39:16,520 --> 00:39:18,520 Mandy, pacarku. 557 00:39:18,540 --> 00:39:20,540 Paman, bibi. 558 00:39:20,570 --> 00:39:22,570 Tapi wanita ini bukanlah ibu kandungku. 559 00:39:32,590 --> 00:39:34,590 Bersulang! / Bersulang! 560 00:39:39,520 --> 00:39:41,520 Selamat Ulang Tahun! / Terima kasih. 561 00:39:58,540 --> 00:40:00,540 Selamat menikmati. / Terima kasih. 562 00:40:00,560 --> 00:40:03,560 Apa pekerjaanmu, Mandy? 563 00:40:04,590 --> 00:40:06,590 Saya kerja di klinik gigi... / Kamu dokter gigi? 564 00:40:06,610 --> 00:40:09,510 Dia duduk mendampingi dokter gigi untuk menyedot air liurnya pasien. 565 00:40:09,540 --> 00:40:12,540 Dokter gigi tak bisa melakukan apa-apa tanpa dia, dia sangat penting. 566 00:40:14,560 --> 00:40:16,560 Dimana Eva? 567 00:40:17,580 --> 00:40:19,580 Kami sudah putus. / Kenapa begitu? 568 00:40:22,510 --> 00:40:25,510 Apa ayah sungguh ingin menyebutkan mantan pacarku di depan pacar baruku? 569 00:40:25,530 --> 00:40:27,530 Ayah ingin mempermalukanku 'kan? 570 00:40:27,560 --> 00:40:30,560 Ayahmu cuma mengkhawatirkanmu, Adam. 571 00:40:30,580 --> 00:40:32,580 Kalau begitu aku khawatir kenapa ayah menceraikan ibu 572 00:40:32,600 --> 00:40:34,600 dan menikahi wanita ini? / Adam! 573 00:40:34,630 --> 00:40:37,530 Dan juga, aku selalu ingin tahu apa yang membuat ibu begitu depresi dan terkena kanker? 574 00:40:37,550 --> 00:40:41,550 Jangan berkata begitu! / Kau berniat merusak acara ulang tahun kami 'kan? 575 00:40:41,580 --> 00:40:43,580 Aku tak merasa begitu. 576 00:40:43,600 --> 00:40:45,600 Aku akan terasa egois jika berbuat itu. / Sudah cukup! 577 00:40:45,620 --> 00:40:47,520 Aku ada berita baik buatmu. 578 00:40:47,550 --> 00:40:51,550 Aku berencana menikahi wanita ini, Mandy, yang baru kutemui 3 hari lalu. 579 00:41:02,570 --> 00:41:04,570 Nikmati saja waktumu! 580 00:41:32,590 --> 00:41:35,590 Kau sudah lama ingin memancing kemarahan ayahmu 'kan? / Ya! 581 00:41:36,510 --> 00:41:39,510 Jadi kau merasa lega dan puas sekarang? 582 00:41:39,540 --> 00:41:41,540 Ya! 583 00:41:41,560 --> 00:41:43,560 Seberapa puas? 584 00:41:48,580 --> 00:41:50,580 Sebenarnya, aku tak sepuas yang kuharapkan. 585 00:42:01,510 --> 00:42:03,510 Mantan pacarmu memang benar. 586 00:42:05,530 --> 00:42:07,530 Kau tak seharusnya membuat kesal ayahmu seperti itu. 587 00:42:07,560 --> 00:42:09,560 Kamu sendiri ingin menyebutkan dirinya? 588 00:42:10,580 --> 00:42:12,580 Bagaimana kamu tahu yang dia katakan padaku. 589 00:42:12,600 --> 00:42:15,500 Aku sekedar menebak saja. 590 00:42:15,530 --> 00:42:17,530 Ayahmu sangat menyukai dia. 591 00:42:22,550 --> 00:42:24,550 Memang, aku tak bisa lulus 592 00:42:24,580 --> 00:42:26,580 tanpa dia. 593 00:42:30,500 --> 00:42:32,500 Kau juga sangat suka padanya. 594 00:42:33,520 --> 00:42:35,520 Itulah sebabnya kau tak bisa membuat kesal ayahmu seperti itu sebelumnya. 595 00:42:35,550 --> 00:42:38,550 Karena dia melarangmu. 596 00:42:42,570 --> 00:42:44,570 Dia sudah pergi. 597 00:42:53,500 --> 00:42:55,500 Apa kau sungguh-sungguh ingin menikahiku? 598 00:42:57,520 --> 00:42:59,520 Kenapa tidak? 599 00:43:04,540 --> 00:43:06,540 Surat-surat ini untuk Eva. 600 00:43:06,570 --> 00:43:08,570 Aku menemukannya saat bersih-bersih kamar. 601 00:43:09,590 --> 00:43:12,590 Itu semua surat sampah. 602 00:43:12,620 --> 00:43:15,520 Apa harus kutulis "Bukan untuk seseorang" lalu kumasukkan lagi ke kotak surat? 603 00:43:17,540 --> 00:43:19,540 Aku kukirim itu padanya besok! 604 00:43:31,560 --> 00:43:33,560 Terima kasih. 605 00:43:38,590 --> 00:43:40,590 "Ketika kau tak peduli apakah kekasihmu ada di meja makan," 606 00:43:40,610 --> 00:43:42,610 "cintamu hanyalah sisa." / Ya? 607 00:43:42,640 --> 00:43:44,640 Daisy ingin mengingatkanmu tentang malam ini. 608 00:43:44,660 --> 00:43:46,660 7:30 di Panorama, sebuah kejutan menunggumu. 609 00:43:46,680 --> 00:43:49,580 Dia membuat kejutan padaku tiap hari. 610 00:43:49,610 --> 00:43:51,610 Promosi pekerjaan, pembelian mobil baru atau kondo... 611 00:43:51,630 --> 00:43:53,630 atau perayaan untuk cowok keren barunya. 612 00:43:53,660 --> 00:43:56,560 Terserahlah, jangan telat, dan ganti baju. 613 00:44:05,580 --> 00:44:07,580 KIRIM PESAN: "Halo aku tertarik buku ini." 614 00:44:08,500 --> 00:44:11,500 PESAN TERKIRIM: "Pesananmu berhasil diproses." 615 00:44:21,530 --> 00:44:23,530 "77 HEARTBEAT SHUTTER" 616 00:44:23,550 --> 00:44:25,550 Masih menunggu? Ayo kita masuk! 617 00:44:40,580 --> 00:44:42,580 Selada Cina... 618 00:44:44,500 --> 00:44:48,500 Daging sapi... babi... 619 00:45:08,520 --> 00:45:11,520 Kau ini gila atau apa! Dasar goblok! / Sudah jangan sewot! 620 00:45:11,550 --> 00:45:13,550 Tadi jalurku benar 'kan? 621 00:45:18,570 --> 00:45:20,570 Kenapa kamu jadi menjengkelkan 622 00:45:20,600 --> 00:45:22,600 kapanpun kita pergi ke orangtuaku untuk makan malam? / Aku tak begitu. 623 00:45:22,620 --> 00:45:24,620 Aku tahu kamu tak suka keluargaku. 624 00:45:25,540 --> 00:45:27,540 Bukannya aku tak suka keluargamu. 625 00:45:27,570 --> 00:45:29,570 Cuma aku tak tahu mau ngomong apa pada mereka. 626 00:45:29,590 --> 00:45:31,590 Kalau begitu, kenali mereka. 627 00:45:31,620 --> 00:45:33,520 Dengarkan yang mereka katakan! 628 00:45:33,540 --> 00:45:35,540 Apa nanti ada bedanya? Kita masih tetap menghabiskan 629 00:45:35,560 --> 00:45:37,560 Mentari Musim Dingin bersama keluargamu. 630 00:45:37,590 --> 00:45:40,590 Jangan lupa kita sudah menghabiskan waktu Mentari Musim Dingin bersama ibumu 2 kali. 631 00:45:40,610 --> 00:45:44,510 Aku tak mengeluh soal itu. Aku juga punya seorang ibu. 632 00:45:44,540 --> 00:45:46,540 Ibuku selama ini sendirian. 633 00:45:46,560 --> 00:45:48,560 Itu sebabnya aku selalu setuju denganmu. 634 00:45:48,580 --> 00:45:51,580 Kamu setuju denganku? Ibuku mengidap kanker, 635 00:45:51,610 --> 00:45:54,610 bukankah sudah seharusnya kita banyak menghabiskan waktu bersamanya? 636 00:45:54,630 --> 00:45:56,530 Sekarang ibumu sudah tiada. 637 00:45:56,560 --> 00:45:59,560 Itulah alasannya aku menyarankan kita giliran sekarang mengunjungi ibuku. 638 00:45:59,580 --> 00:46:01,580 Aku tak paham kenapa kau begitu menjengkelkan? 639 00:46:01,600 --> 00:46:04,500 Aku tak begitu! / Kau tak menjengkelkan? 640 00:46:06,530 --> 00:46:08,530 Jika aku menjengkelkan, kau cuma akan melihatnya ketika ayahmu mengoceh. 641 00:46:08,550 --> 00:46:10,550 Ibumu juga cerita begitu tentang dirinya, 642 00:46:10,580 --> 00:46:13,580 ingat 'kan? / Kenapa kau tak dengar saja dia sedikit? 643 00:46:13,600 --> 00:46:15,600 Ada kebebasan berbicara di HongKong! 644 00:46:15,620 --> 00:46:18,520 Dia punya riwayat penyakit jantung dan tekanan darah tinggi! 645 00:46:18,550 --> 00:46:21,550 Jangan membuat dia kesal! / Ya, baiklah! 646 00:46:21,570 --> 00:46:25,570 Ketika aku terlihat gelisah, tendang saja kakiku di bawah meja 647 00:46:25,600 --> 00:46:27,600 untuk mengingatkanku, bagaimana? 648 00:46:42,520 --> 00:46:46,520 Ibu! / Bibi. Kalian datang, masuklah! 649 00:46:46,540 --> 00:46:48,540 Ayah. 650 00:46:49,570 --> 00:46:51,570 Paman. 651 00:46:51,590 --> 00:46:53,590 Teruskan tidurnya. 652 00:46:56,520 --> 00:46:58,520 Baiklah, aku bisa bantu. 653 00:46:58,540 --> 00:47:00,540 Biar kubawakan, ya. 654 00:47:02,560 --> 00:47:04,560 Duduklah! / Baiklah. 655 00:47:04,590 --> 00:47:06,590 Airnya mendidih. 656 00:47:08,510 --> 00:47:10,510 Tambahkan air. 657 00:47:10,540 --> 00:47:12,540 Ibu. 658 00:47:12,560 --> 00:47:14,560 Jangan lagi. Aku sudah punya cukup. 659 00:47:15,580 --> 00:47:18,580 Tahun Baru Bulan sebentar lagi tiba, ibu butuh uang untuk beli makanan dan angpao. 660 00:47:18,610 --> 00:47:21,510 Aku masih punya angpao yang kamu berikan tahun lalu. 661 00:47:21,530 --> 00:47:23,530 Kalau begitu belikan saja baju baru. 662 00:47:25,560 --> 00:47:27,560 Aku sudah tua, bajuku dimana-mana. 663 00:47:27,580 --> 00:47:29,580 Pakai saja untuk ke salon kecantikan 664 00:47:29,600 --> 00:47:31,600 atau ikut tour. 665 00:47:33,530 --> 00:47:36,530 Akan kusimpan untukmu, barangkali kamu nanti membutuhkannya kembali. 666 00:47:36,550 --> 00:47:38,550 Stasiun BMC TV berhutang pada karyawannya 667 00:47:38,580 --> 00:47:40,580 gaji mereka lebih dari 20 hari. 668 00:47:40,600 --> 00:47:43,500 Itu kasusnya, itu kasusnya! Aku dapat penumpang dari bank menuju bandara hari ini. 669 00:47:43,520 --> 00:47:45,520 Penumpang heran oleh ceritaku soal itu. 670 00:47:45,550 --> 00:47:48,550 Dia bilang aku cukup paham, tak mau aku berhenti bercerita. 671 00:47:48,570 --> 00:47:50,570 Bagaimana bisa perusahaan sebesar itu 672 00:47:50,600 --> 00:47:52,600 punya uang sedikit untuk membayar pegawainya? 673 00:47:52,620 --> 00:47:54,620 Pasti ada yang tak beres. 674 00:47:54,640 --> 00:47:56,640 Grup media macam apa itu, ya ampun! 675 00:47:56,670 --> 00:47:58,670 Dapat gaji tak kerja apa-apa! 676 00:47:58,690 --> 00:48:00,690 Apa mereka sudah tak waras atau bagaimana? 677 00:48:00,720 --> 00:48:02,720 Lakukan tugasmu tapi jangan seret-seret kami, demi Tuhan! 678 00:48:02,740 --> 00:48:05,540 Seorang sopir taksi sepertiku selalu nyaris bersih. Apa yang diinginkan warga kita? 679 00:48:05,560 --> 00:48:07,560 Keamanan dan hidup mapan! 680 00:48:07,590 --> 00:48:09,590 Umumnya warga HongKong setuju dengan itu. 681 00:48:09,610 --> 00:48:11,610 Bukan begitu? / Tidak, aku tidak begitu, dan aku tak setuju. 682 00:48:13,540 --> 00:48:17,540 Kenapa kau ganti salurannya? / Orang-orang itu selalu melaporkan berita yang sama, kamu terus mengomentari berita yang sama. 683 00:48:17,560 --> 00:48:19,560 Aku sudah mendengarkanmu, mengoceh semalaman. 684 00:48:24,580 --> 00:48:26,580 Tembakan bagus! / Offside! Offside! Offside! 685 00:48:26,610 --> 00:48:30,510 Tidak, bagaimana dia bisa offside? / Dia yang baju merah, semua melihatnya. 686 00:48:30,530 --> 00:48:32,530 Bolanya tak dioper ke depan. 687 00:48:32,560 --> 00:48:34,560 Dan pemain depan ingin mengembalikan bola, bagaimana dia bisa offside? 688 00:48:34,580 --> 00:48:36,580 Aku tak bicara soal pemain depan... apa? 689 00:48:36,600 --> 00:48:38,600 Dia tak paham artinya offside. 690 00:48:38,630 --> 00:48:41,530 Pemain ini offside! / Menurut Wikipedia, 691 00:48:41,550 --> 00:48:44,550 apakah seorang pemain dalam posisi offside tergantung dari 2 kondisi. 692 00:48:44,580 --> 00:48:47,580 Pertama posisi bolanya, kedua posisi strikernya. 693 00:48:47,600 --> 00:48:49,500 Ketika seorang striker yang mengontrol bola 694 00:48:49,520 --> 00:48:52,520 lebih dekat pada kotak penalti dari pada pemain belakang lawan, 695 00:48:52,550 --> 00:48:54,550 kau bisa sebut dia offside. Wikipedia mengatakan begitu. 696 00:48:54,570 --> 00:48:57,570 Kau tak bisa hidup tanpa Wikipedia dan ponselmu, iya 'kan? 697 00:48:57,600 --> 00:48:59,600 Tapi aku hidup dengan mata terbuka, mataku mengatakan dia itu offside. 698 00:48:59,620 --> 00:49:01,520 Wasitnya saja yang tak tahu, titik! 699 00:49:01,540 --> 00:49:04,540 Keputusan wasit selalu final. 700 00:49:04,570 --> 00:49:07,570 Ada banyak sekali penggemar di bawah, jika wasit keliru, 701 00:49:07,590 --> 00:49:10,590 mereka pasti protes, bukan begitu? Apa ada yang di bawah mencemooh dia, tak ada! 702 00:49:10,620 --> 00:49:12,520 Kenapa kamu matikan? 703 00:49:12,540 --> 00:49:14,540 Kita ini jarang kumpul untuk makan malam. 704 00:49:14,560 --> 00:49:16,560 Tak bisakah kita cuma ngobrol-ngobrol saja? 705 00:49:16,590 --> 00:49:20,590 Kau bisa ngobrol dengan putrimu tiap malam jika dia pindah lagi ke rumah ini. 706 00:49:22,510 --> 00:49:24,510 Bibi, lobaknya enak. 707 00:49:24,540 --> 00:49:26,540 Aku tak lihat kamu makan lobak. 708 00:49:26,560 --> 00:49:28,560 Ya ampun, tak usah membuallah! 709 00:49:28,580 --> 00:49:31,580 Jika aku memang membual, itu karena aku menjaga perasaan orang. 710 00:49:31,610 --> 00:49:35,510 Bukan seperti pria brengsek berlebihan, meminta dukungan karena mereka tua, 711 00:49:35,530 --> 00:49:37,530 keras kepala dan banyak omong. 712 00:49:37,560 --> 00:49:39,560 Eva, bilang sama pacarmu 713 00:49:39,580 --> 00:49:43,580 kalau ucapannya itu "kasar" perbaiki kosa katamu lebih dulu! 714 00:49:43,600 --> 00:49:45,600 Kenapa tak kau pakai saja mulutmu buat makan? 715 00:49:48,530 --> 00:49:50,530 Apa kuambilkan alkohol herbal gosok? 716 00:49:50,550 --> 00:49:53,550 Tak usah, kamu tahu aku tak suka baunya. 717 00:49:53,580 --> 00:49:56,580 Lalu kenapa kamu simpan saja nafasmu saat makan malam? 718 00:49:56,600 --> 00:49:58,500 Aku ini pengacara profesional. 719 00:49:58,520 --> 00:50:01,520 Menyangkal pembual itu naluri. 720 00:50:01,550 --> 00:50:04,550 Boleh aku tanya, dimana kamu latih nalurimu? 721 00:50:07,570 --> 00:50:09,570 Sungguh tak masalah makan malam bersama ibumu. 722 00:50:09,600 --> 00:50:12,500 Aku cuma tak tahan dengan sikap ayahmu. 723 00:50:12,520 --> 00:50:14,520 Kamu tahu dia memang begitu. 724 00:50:14,540 --> 00:50:16,540 Ini bukan pertama kalinya kau bertemu dia. 725 00:50:16,570 --> 00:50:18,570 Kau mau kemana? 726 00:50:18,590 --> 00:50:21,590 Mau beli makanan! Tadi aku cuma makan seiris lobak. 727 00:50:21,620 --> 00:50:24,520 Sekarang sudah larut malam, kemana kamu bisa beli? 728 00:50:38,540 --> 00:50:42,540 "Cinta adalah perjalanan yang sering membuatmu tersesat." 729 00:51:02,560 --> 00:51:04,560 GPSnya tak merespon. 730 00:51:04,590 --> 00:51:06,590 Apa ponselku yang tak berfungsi? 731 00:51:06,610 --> 00:51:08,610 Pakai saja peta! 732 00:51:09,540 --> 00:51:13,540 Apa nama penginapannya 733 00:51:13,560 --> 00:51:15,560 tempat yang... Yasujiro Ozu pernah menginap? 734 00:51:15,580 --> 00:51:17,580 Chigasaki-Kan. 735 00:51:18,510 --> 00:51:20,510 Anu... apa artinya dalam bahasa Cina? 736 00:51:20,530 --> 00:51:22,530 Biar kulihat! 737 00:51:22,560 --> 00:51:24,560 Banyak jalan dan gang kecil di daerah sini. 738 00:51:24,580 --> 00:51:26,580 Aku tak tahu arah tujuannya. 739 00:51:26,600 --> 00:51:28,600 Kita ini dimana? 740 00:51:29,530 --> 00:51:33,530 Ini area pemukiman. Apa "Kan" apalah itu memang ada di sekitar sini? 741 00:51:35,550 --> 00:51:37,550 Ke arah sana saja! 742 00:51:37,580 --> 00:51:40,580 Jangan! Kita harus ke arah yang benar, kita tak bisa sekedar menebak. 743 00:51:40,600 --> 00:51:42,600 Kita tak bisa cari jalan pakai naluri. 744 00:51:42,620 --> 00:51:44,620 Tidak! Aku sudah tanya orang yang di pom bensin. 745 00:51:44,650 --> 00:51:46,650 Dia bilang tempatnya dekat tepi laut. 746 00:51:46,670 --> 00:51:48,670 Kapan kamu tanya dia? / Saat kamu di toilet. 747 00:51:48,700 --> 00:51:50,700 Ayo! 748 00:51:57,520 --> 00:52:01,520 Apa lagi? / Kau tak pernah merencanakan perjalanan kita, kau tak pernah berubah. 749 00:52:01,540 --> 00:52:04,540 Kamu serahkan semuanya padaku, terkadang aku juga bisa buat kesalahan. 750 00:52:04,570 --> 00:52:06,570 Tapi orang tadi bilangnya begitu! / Apa yakin dia benar? 751 00:52:06,590 --> 00:52:10,590 Kenapa kau tak percaya aku? / Karena kamu bukan saksi yang bisa dipercaya! 752 00:52:10,620 --> 00:52:14,520 Ya Tuhan, apa sih masalahmu? / Aku selalu telat, suka lupa. 753 00:52:14,540 --> 00:52:16,540 Tak punya rencana, tak punya insting keselamatan. 754 00:52:16,560 --> 00:52:18,560 Kenapa kamu nempel terus denganku jika aku seburuk itu? 755 00:52:18,590 --> 00:52:20,590 Aku akan jalan sendiri sekarang! / Pergi saja! 756 00:52:20,610 --> 00:52:23,510 Arah mana kamu bilang? / Arah sana! 757 00:52:25,540 --> 00:52:27,540 Hey! 758 00:52:27,560 --> 00:52:29,560 Hey! 759 00:53:28,580 --> 00:53:30,580 Apa Eva kesini? / Eva? 760 00:53:30,610 --> 00:53:33,510 Pacarku tersesat, namanya Eva. 761 00:53:34,530 --> 00:53:36,530 Maaf, saya tidak tahu. 762 00:53:36,560 --> 00:53:43,160 broth3rmax 763 00:53:53,580 --> 00:53:55,580 Apa dia pacarmu? 764 00:53:55,600 --> 00:53:57,600 Terima kasih! 765 00:53:58,530 --> 00:54:00,530 Terima kasih! 766 00:54:10,550 --> 00:54:12,550 Aku mengkhawatirkanmu. 767 00:54:12,580 --> 00:54:16,580 Ponselmu tak aktif, dan cuma ada 1 centang di Whatsapp-mu. 768 00:54:17,500 --> 00:54:20,500 Maaf, ponselku baterainya mau habis. 769 00:54:21,520 --> 00:54:24,520 Kenapa kau tak menyusul mencariku? 770 00:54:24,550 --> 00:54:27,550 Sudah! Aku segera balik arah untuk mencarimu. 771 00:54:27,570 --> 00:54:29,570 Tapi kamu sudah menghilang. 772 00:54:30,500 --> 00:54:32,500 Aku sendiri hampir saja tersesat. 773 00:55:05,520 --> 00:55:08,520 Akhirnya, Adam dan aku mengurus pemesanan kamar 774 00:55:08,540 --> 00:55:10,540 penginapan tempat Yasujiro Ozu menciptakan karyanya. 775 00:55:10,570 --> 00:55:13,570 Keinginanku bertahun-tahun itu jadi kenyataan. 776 00:55:20,590 --> 00:55:23,590 Masih terlalu pagi buat bangun! Tidur saja lagi. 777 00:55:25,520 --> 00:55:28,520 Aku khawatir kamu menghilang lagi. 778 00:55:28,540 --> 00:55:30,540 Menulis apa pagi-pagi begini? 779 00:55:32,560 --> 00:55:34,560 Aku tak akan bilang. 780 00:55:42,590 --> 00:55:45,390 "Mandy" 781 00:55:55,510 --> 00:55:57,510 Tolong... / Anda pasti Nona Eva? 782 00:55:57,540 --> 00:55:59,540 Ya! 783 00:56:07,560 --> 00:56:09,560 Halo! / Aku pasti salah tempat, maaf! 784 00:56:09,580 --> 00:56:12,580 Tidak, tidak! Kamu ke tempat yang benar, tempat yang kupesan untuk kencan kita. 785 00:56:12,610 --> 00:56:14,610 Senang bertemu denganmu tepat waktu, sekarang belum jam 8 malam. 786 00:56:14,630 --> 00:56:16,630 Ayo, mari, mari, duduklah. / Jam 8 malam? 787 00:56:16,660 --> 00:56:19,560 Ada apa ini? "A Symphony of Lights"? 788 00:56:19,580 --> 00:56:21,580 Begini, kamu kurang suka HongKong. 789 00:56:21,600 --> 00:56:24,500 "A Symphony of Lights" itu yang paling menyenangkan ketika melihat ke sebrang pelabuhan dari sisi Kowloon. 790 00:56:24,530 --> 00:56:26,530 Kita sekarang di Pulau HongKong. 791 00:56:26,550 --> 00:56:28,550 Ya benar! Lalu apa yang dilihat disana? 792 00:56:29,580 --> 00:56:31,580 Aku sudah mempersiapkannya. 793 00:56:35,500 --> 00:56:40,500 5, 4, 3, 2, 1. 794 00:56:43,520 --> 00:56:46,520 "Eva, aku sedang menunggu... 795 00:56:46,550 --> 00:56:49,550 ♪ Aku sedang menunggu... 796 00:56:49,570 --> 00:56:51,570 ♪ seorang gadis 797 00:56:51,600 --> 00:56:52,600 ♪ sepertimu 798 00:56:52,620 --> 00:56:54,520 Aku sungguh menyukai HongKong. 799 00:56:54,540 --> 00:56:57,540 Tapi sejujurnya, aku pemegang paspor Inggris. 800 00:56:57,570 --> 00:56:59,570 Aku juga suka bahasa Inggris. 801 00:56:59,590 --> 00:57:03,590 Aku dulu cuma tahu past, present dan future tenses. 802 00:57:03,620 --> 00:57:09,520 Tidak sampai setelah aku bertemu denganmu, aku sudah belajar apa itu "present perfect continuous tense". 803 00:57:09,540 --> 00:57:11,540 Bersama, kuharap masa depan kita akan 804 00:57:11,560 --> 00:57:14,560 perfect dan continuous. 805 00:57:14,590 --> 00:57:16,590 Tn. Kwok sudah tersambung! 806 00:57:18,510 --> 00:57:20,510 Hai, Kwok! 807 00:57:20,540 --> 00:57:22,540 Sangat sukses, sungguh! 808 00:57:22,560 --> 00:57:25,560 Sangat indah! Cukup indah! 809 00:57:26,580 --> 00:57:29,580 Baik, baik! Terima kasih! Baik, baik, baik... 810 00:57:30,510 --> 00:57:32,510 Baik, "A Symphony of Lights", bisa kita mulai? 811 00:57:32,530 --> 00:57:35,530 Bukankah katamu sebaiknya melihatnya dari sisi Kowloon? 812 00:57:35,560 --> 00:57:37,560 Baiklah, kamu kurang suka Kowloon. 813 00:57:37,580 --> 00:57:39,580 Helikopterku sudah sedia 814 00:57:39,600 --> 00:57:43,500 untuk membawa kita ke Peninsula. Bagaimana kalau kembali ke sini untuk makan malam setelah "A Symphony of Lights"? 815 00:57:43,530 --> 00:57:45,530 Kau sungguh mencintai HongKong ya? 816 00:57:46,550 --> 00:57:48,550 Tapi aku lebih mencintai dirimu. 817 00:57:48,580 --> 00:57:51,480 Bajuku nanti nyangkut. 818 00:57:51,500 --> 00:57:53,500 Sebenarnya... aku belum siap. 819 00:57:53,520 --> 00:57:56,520 Belum siap? Kita akan melewatkan pertunjukannya. 820 00:57:56,550 --> 00:57:59,550 Tidak! Aku baru putus dengan pacarku. 821 00:57:59,570 --> 00:58:01,570 Itu berarti sekarang kamu jomblo. 822 00:58:01,600 --> 00:58:04,500 Tapi... pacarku dan aku 823 00:58:04,520 --> 00:58:07,520 sudah bersama lebih dari 10 tahun. 824 00:58:07,540 --> 00:58:09,540 Maksudku diriku sekarang ini 825 00:58:09,570 --> 00:58:11,570 tidak cocok untuk memulai hubungan yang baru. 826 00:58:11,590 --> 00:58:13,590 Aku tak keberatan, aku belum bercerai. 827 00:58:13,620 --> 00:58:16,520 Ya betul, jadi kamu juga belum siap. 828 00:58:16,540 --> 00:58:18,540 Aku tahu, jadi kamu keberatan. 829 00:58:18,560 --> 00:58:20,560 Baiklah! Kenapa tak kau percepat saja perceraianku. 830 00:58:20,590 --> 00:58:22,590 Dan aku akan memintamu menikah denganku setelah urusan itu selesai. 831 00:58:31,510 --> 00:58:33,510 Kamu sudah datang! 832 00:58:39,540 --> 00:58:41,540 Masuklah, gadis pintar! 833 00:58:41,560 --> 00:58:44,560 Akan kumasukkan barangnya. / Tak usah! Biar aku saja, masuklah! 834 00:58:49,580 --> 00:58:51,580 Makan malam sudah siap. 835 00:58:52,510 --> 00:58:54,510 Sebenarnya, menikah ataupun tidak, sebuah hubungan akan berhasil 836 00:58:54,530 --> 00:58:57,530 selama pasangan saling jujur dan saling bersabar. 837 00:58:58,560 --> 00:59:02,560 Nah kalau begitu, apa ibu ingat berapa kali ibu telah bersabar dengan ayah? 838 00:59:03,580 --> 00:59:05,580 Itu sudah lama sekali untuk diingat. 839 00:59:07,500 --> 00:59:09,500 Tapi aku tak mau hubungan seperti kalian. 840 00:59:09,530 --> 00:59:11,530 Menangis di dapur siang dan malam. 841 00:59:18,550 --> 00:59:21,550 Wanita dilahirkan untuk menderita. 842 00:59:25,580 --> 00:59:27,580 Seorang wanita bisa menderita sendirian 843 00:59:27,600 --> 00:59:29,600 dan tinggal bersama ibunya. 844 00:59:30,520 --> 00:59:32,520 Seorang wanita yang tak sanggup menikah itu kasihan sekali. 845 00:59:32,550 --> 00:59:35,550 Bagaimana aku bisa memilikimu jika kau tak menikah? 846 00:59:37,570 --> 00:59:39,570 Ayo makan! 847 00:59:56,500 --> 00:59:58,500 Maaf! Aku masih mencintai dia. 848 01:00:09,520 --> 01:00:11,520 Lalu kenapa? 849 01:00:11,540 --> 01:00:13,540 Kita tetap bisa menikah. 850 01:00:13,570 --> 01:00:15,570 Aku sungguh mencintaimu. 851 01:00:16,590 --> 01:00:18,590 Pernikahan itu bukan main-main. 852 01:00:18,620 --> 01:00:22,520 Kita menikah dulu, lalu nanti kita cerai bila kita sudah saling bosan. 853 01:00:23,540 --> 01:00:25,540 Aku serius. 854 01:00:25,560 --> 01:00:27,560 Selama ini aku sudah cukup menyia-nyiakan waktumu. 855 01:00:27,590 --> 01:00:29,590 Aku ingin menghentikannya. Apa kau mengerti? 856 01:00:37,510 --> 01:00:39,510 Aku meminta untuk bergabung dalam hidupmu. 857 01:01:05,540 --> 01:01:07,540 Aku akan berusaha semampuku untuk menebus kesalahanku padamu. 858 01:01:09,560 --> 01:01:11,560 Mantan pacarmu memang benar. 859 01:01:11,580 --> 01:01:14,580 Pria seperti dirimu, semakin kau terlihat baik, semakin egois dirimu. 860 01:01:17,510 --> 01:01:19,510 Kau tak apa-apa? 861 01:01:28,530 --> 01:01:30,530 Ayo masuk! 862 01:01:30,560 --> 01:01:32,560 Hati-hati! 863 01:01:37,580 --> 01:01:39,580 Ayolah, jangan muntah! 864 01:01:40,550 --> 01:01:43,550 Buatkan dia secangkir teh hijau. / Baik, baik, kalian pergilah, biar dia aku urus. 865 01:01:43,580 --> 01:01:44,580 Kamu oke atau tidak? / Oke! 866 01:01:44,600 --> 01:01:46,600 Kami pergi! / Baiklah. 867 01:01:50,530 --> 01:01:52,530 Dah! 868 01:01:59,550 --> 01:02:01,550 Halo? 869 01:02:01,570 --> 01:02:03,570 Ibu? Apa yang terjadi? 870 01:02:03,600 --> 01:02:05,600 Jangan nangis, ada apa? 871 01:02:05,620 --> 01:02:07,620 Adam. Hey! 872 01:02:07,650 --> 01:02:11,550 Bangun! Bangunlah! Ayahku kecelakaan! Hey! 873 01:02:23,570 --> 01:02:25,570 Aku harus bagaimana? 874 01:02:28,590 --> 01:02:30,590 Apa yang harus kulakukan? 875 01:02:32,520 --> 01:02:34,520 Aku harus bagaimana? 876 01:03:39,540 --> 01:03:41,540 Aku ingin kau tahu bahwa 877 01:03:41,570 --> 01:03:43,570 ayahnya Eva selalu berharap 878 01:03:45,590 --> 01:03:47,590 putrinya akan bertemu dengan seorang pria yang baik. 879 01:03:47,610 --> 01:03:50,510 Dia ingin menimang cucu. 880 01:03:57,540 --> 01:03:59,540 Aku selalu mengingatkan dia 881 01:04:00,560 --> 01:04:02,560 bila semua ini telah ditakdirkan. 882 01:04:03,590 --> 01:04:05,590 Kita harus menghormati putri kita. 883 01:04:05,610 --> 01:04:07,610 Biarkan dia menentukan pilihannya. 884 01:04:11,530 --> 01:04:14,530 Aku tahu paman tak menyukaiku. / Tidak, dia tak begitu. 885 01:04:16,560 --> 01:04:18,560 Aku cuma mengkhawatirkan 886 01:04:19,580 --> 01:04:21,580 siapa yang akan menjaga Eva 887 01:04:21,610 --> 01:04:23,610 bila aku juga sudah tiada. 888 01:04:23,630 --> 01:04:25,530 Aku punya rencana, Bibi. 889 01:04:25,550 --> 01:04:27,550 Kalau demikian aku mengandalkanmu. 890 01:04:29,580 --> 01:04:31,580 Putriku gadis yang baik. 891 01:04:33,500 --> 01:04:35,500 Bahagiakan gadis yang kau cintai. 892 01:04:37,530 --> 01:04:40,530 Masa muda seorang gadis itu terbatas. 893 01:04:41,550 --> 01:04:44,550 Tolong jagalah dia. 894 01:04:46,570 --> 01:04:48,570 Aku mohon padamu. 895 01:04:48,600 --> 01:04:50,600 Mohon jangan begitu, Bibi! 896 01:04:50,620 --> 01:04:52,620 Akan kujaga dia, aku janji. 897 01:04:53,550 --> 01:04:55,550 Jangan khawatir. 898 01:05:18,570 --> 01:05:20,570 "Yang Ke-77 (kali)" 899 01:05:26,590 --> 01:05:28,590 Halo? / Halo? 900 01:05:28,620 --> 01:05:30,620 Siapa ini? / Ini Adam, Mandy. 901 01:05:30,640 --> 01:05:33,540 Tak ada yang perlu kukatakan padamu! / Tolong jangan ditutup dulu. 902 01:05:33,570 --> 01:05:36,570 Apa lagi yang harus kita bicarakan? / Aku cuma memintamu satu hal. 903 01:05:38,590 --> 01:05:41,590 Notebook itu. Apa kau yang membawa halaman terakhirnya? 904 01:05:42,510 --> 01:05:44,510 Memang sudah tidak ada saat kubuka. 905 01:05:46,540 --> 01:05:48,540 Kenapa tak kau tanyakan saja pada Eva? 906 01:05:48,560 --> 01:05:50,560 Telponlah dia, dasar pengecut! 907 01:06:08,590 --> 01:06:10,590 "Heartbeat Shutter" 908 01:06:14,510 --> 01:06:18,510 "Untuk seseorang yang peduli, satu salinan gratis 77-Heartbreaks 909 01:06:18,530 --> 01:06:20,530 dikirimkan padamu via e-mail. Sampai berjumpa lagi." 910 01:06:24,560 --> 01:06:26,560 Aku bisa jelaskan lebih jauh 911 01:06:26,580 --> 01:06:28,580 jika kau berkenan, Tn. Lai. 912 01:06:28,610 --> 01:06:31,510 Dengar! Awalnya wanita itu dan aku sepakat 913 01:06:31,530 --> 01:06:33,530 hanya saling mencintai tapi bukan untuk menikah. 914 01:06:33,550 --> 01:06:37,550 Lalu dia memaksaku untuk menikahinya. Kubilang menikah tak masalah, tapi tak punya anak. Sekali lagi, dia memaksaku punya anak. 915 01:06:38,580 --> 01:06:40,580 Baiklah, punya anak tak masalah, tapi aku tak suka membesarkan anak. 916 01:06:40,600 --> 01:06:42,600 Kali ini, dia memaksaku untuk mendukung anak itu sampai dia berumur 18. 917 01:06:42,630 --> 01:06:45,530 Kenapa tak kau katakan saja pada hakim bahwa selama ini dia memaksaku dalam kondisi apapun. 918 01:06:45,550 --> 01:06:47,550 Jangan suruh aku menanggung semuanya. 919 01:06:47,570 --> 01:06:50,570 Dalam kasus itu, boleh aku bertanya apa yang seharusnya dilakukan seorang wanita 920 01:06:50,600 --> 01:06:53,500 untuk memaksa seorang pria 921 01:06:53,520 --> 01:06:55,520 menikahi dia dan punya anak? 922 01:06:55,550 --> 01:06:58,550 Dia mengancam untuk putus denganku jika tidak ada pernikahan. Tanpa anak, tanpa seks. 923 01:06:58,570 --> 01:07:02,570 Hakim mungkin mengatakan tak ada yang bisa menghentikan kalian berpisah 924 01:07:02,590 --> 01:07:04,590 ataupun tak melakukan seks! 925 01:07:05,520 --> 01:07:08,520 Bagaimana mungkin? Aku ini seorang pria! 926 01:07:08,540 --> 01:07:11,540 Laporan paternity memastikan bahwa 927 01:07:11,570 --> 01:07:13,570 kaulah ayah dari anak itu. 928 01:07:13,590 --> 01:07:16,590 Jadi kau harus menerima tanggung jawabmu. 929 01:07:16,610 --> 01:07:19,510 Lalu mengapa aku juga harus mendukung ibunya? / Kau sudah menjaga 9 anak 930 01:07:19,540 --> 01:07:22,540 dari 3 pernikahanmu sebelumnya. 931 01:07:22,560 --> 01:07:24,560 Apa menurutmu kau masih punya waktu untuk yang ini? 932 01:07:25,590 --> 01:07:29,590 Sebenarnya, tunjangan yang diminta istrimu sangatlah masuk akal. 933 01:07:29,610 --> 01:07:34,510 Apa kau mengerti, betapa beratnya seorang pria membesarkan 9 anak? 934 01:07:34,530 --> 01:07:37,530 Baik, ini bukan bagian dari hukum 935 01:07:37,560 --> 01:07:39,560 kiranya apakah pasangan harus ber-KB. 936 01:07:43,580 --> 01:07:45,580 "Sudah datang." 937 01:07:45,610 --> 01:07:47,510 Makaroni. 938 01:07:47,530 --> 01:07:49,530 Terima kasih. 939 01:07:49,550 --> 01:07:51,550 "Aku juga sudah datang." 940 01:07:57,580 --> 01:07:59,580 "Dimana?" 941 01:08:02,500 --> 01:08:04,500 "Di meja sebelahmu." 942 01:08:04,530 --> 01:08:06,530 Kuharap kau tak keberatan. 943 01:08:07,550 --> 01:08:09,550 Karena kurasa aku harus merekam momen ini. 944 01:08:11,570 --> 01:08:13,570 Dimana "Heartbeat Shutter"? 945 01:08:14,500 --> 01:08:16,500 Dia tak bisa datang. Aku Shutter! 946 01:08:16,520 --> 01:08:18,520 Heartbeat dan Shutter... 947 01:08:18,550 --> 01:08:21,550 itu adalah 2 orang? / Heartbeat itu saudariku, 948 01:08:21,570 --> 01:08:23,570 dia yang menulis kutipan kata mutiara. 949 01:08:23,590 --> 01:08:25,590 Aku yang mengambil foto, maka akulah Shutter. 950 01:08:29,520 --> 01:08:31,520 Terima kasih banyak telah menjadi 951 01:08:31,540 --> 01:08:34,540 pelanggan pertama Heartbeat Shutter. Terima kasih. 952 01:08:38,570 --> 01:08:40,570 Foto-foto yang kau ambil penuh emosi. 953 01:08:40,590 --> 01:08:44,590 Terima kasih. / Aku juga bawa sesuatu untuk saudarimu. 954 01:08:45,510 --> 01:08:48,510 Aku melihat dia mengendarai motor di facebook. 955 01:08:48,540 --> 01:08:51,540 "Aku membawakanmu hadiah kecil, kau telah membantuku membuat keputusan yang sangat penting." 956 01:08:55,560 --> 01:08:57,560 Terima kasih. 957 01:09:00,590 --> 01:09:02,590 Tapi aku tak bisa bantu memberikan ini padanya. 958 01:09:20,510 --> 01:09:22,510 "Aku telah putus dengan pacarku." 959 01:09:22,530 --> 01:09:27,530 "Satu orang harus berusaha keras mencari cinta sejati untuk membuat hidupnya lebih berharga." 960 01:09:37,560 --> 01:09:39,560 "Aku juga gunakan kutipan ini." 961 01:09:39,580 --> 01:09:42,580 Tapi kami chating on-line seharian hari ini. 962 01:09:42,610 --> 01:09:45,510 Itu aku, maaf. 963 01:09:47,530 --> 01:09:50,530 Sebenarnya, tadinya aku mau kembali ke toko 964 01:09:51,550 --> 01:09:54,550 untuk menutup akun facebook "Heartbeat Shutter". 965 01:09:56,580 --> 01:10:00,580 Dan pesanmu masuk pada saat aku akan meng-klik tombolnya. 966 01:10:00,600 --> 01:10:02,600 Secara naluri akupun membalasnya, entah kenapa. 967 01:10:02,600 --> 01:10:04,600 "Jam 7:00 malam ini?" 968 01:10:04,630 --> 01:10:07,530 Setelah itu aku mulai berpikir. 969 01:10:07,550 --> 01:10:08,950 "Datanglah atau kau akan ketinggalan." 970 01:10:08,950 --> 01:10:11,550 Memang harus tetap begitu. 971 01:10:11,580 --> 01:10:13,580 "Heartbeat Shutter" adalah idenya saudariku. 972 01:10:13,600 --> 01:10:17,500 Itu bagian dari kehidupan kreatif kami. 973 01:10:17,520 --> 01:10:20,520 Itu juga bukti bahwa dia pernah ada di dunia ini. 974 01:10:23,550 --> 01:10:25,550 Oleh karena itu kuputuskan untuk mempertahankan akun itu. 975 01:10:26,570 --> 01:10:28,570 Tapi aku tak menyangka kalau 976 01:10:28,600 --> 01:10:30,600 ada orang yang sangat butuh seorang pendengar. 977 01:10:31,520 --> 01:10:34,520 Aku juga kepikiran 978 01:10:35,540 --> 01:10:39,540 apa yang akan terjadi pada akun facebook-ku bila aku sudah mati? 979 01:10:39,570 --> 01:10:42,570 Kumerasa keluargaku tak akan tahu cara mengurusnya. 980 01:10:42,590 --> 01:10:45,590 Itu bisa saja dikerjai oleh orang-orang asing. 981 01:10:48,520 --> 01:10:51,520 Lebih dari sekedar eksis di facebook, 982 01:10:51,540 --> 01:10:54,540 kehidupan seseorang juga berada dalam benak banyak orang. 983 01:10:55,560 --> 01:10:57,560 Kurasa kau benar. 984 01:10:57,590 --> 01:11:00,590 Seperti aku akan selalu mengingat ayahku. 985 01:11:01,510 --> 01:11:04,510 Aku ingat saat saudariku dan aku 986 01:11:04,540 --> 01:11:07,540 sedang mendesain 987 01:11:07,560 --> 01:11:09,560 ada satu hal yang sering kami perdebatkan. 988 01:11:09,580 --> 01:11:13,580 Aku tak kepikiran itu pantas untuk mencatat pengalaman-pengalaman yang tak menyenangkan. 989 01:11:14,510 --> 01:11:17,510 Karena itu semua sudah tertulis 990 01:11:17,530 --> 01:11:19,530 dalam sini! 991 01:11:27,560 --> 01:11:30,560 Bungkus pakai tisu sebelum kau membuangnya. 992 01:11:30,580 --> 01:11:32,580 Apa? 993 01:11:33,500 --> 01:11:35,500 Apa kau tak memakainya? / Tak ada yang tersisa! 994 01:11:35,530 --> 01:11:37,530 Kau tak bisa kupercaya! 995 01:11:37,530 --> 01:11:38,930 Bukankah kamu tahu ini akan membuatku terkadang tak tenang. 996 01:11:38,930 --> 01:11:40,530 Bukannya kamu baru selesai menstruasi? 997 01:11:40,550 --> 01:11:43,550 Ya ampun, itu sudah seminggu lalu! 998 01:11:48,580 --> 01:11:51,580 Aku akan menikahimu jika kau hamil. 999 01:11:51,600 --> 01:11:54,500 Kelakuanmu kayak anak kecil, bagaimana mungkin aku menikah denganmu? 1000 01:12:04,530 --> 01:12:07,430 TIKET BIOSKOP: "After Sunrise" 1001 01:12:07,450 --> 01:12:09,450 "14 Februari 2015" 1002 01:12:10,590 --> 01:12:12,590 Ayo kita nonton ini saja nanti malam, bagaimana? 1003 01:12:12,620 --> 01:12:16,520 Itu film jelek, pemeran utama wanita cuma lelucon. 1004 01:12:16,540 --> 01:12:18,540 Kau sudah menontonnya? / Belum! 1005 01:12:18,560 --> 01:12:21,560 Belum? Lalu dari mana kamu mendengar komentar itu? 1006 01:12:22,590 --> 01:12:24,590 Temanku yang menontonnya. / Teman yang mana? 1007 01:12:26,510 --> 01:12:28,510 Apa? Yang nonton Francis. 1008 01:12:30,540 --> 01:12:33,540 Sebuah hubungan menjadi persinggahan 1009 01:12:34,560 --> 01:12:36,560 tanpa kepercayaan, kurasa begitu. 1010 01:12:38,580 --> 01:12:42,480 Tapi mengucapkan selamat tinggal itu sangatlah sulit. 1011 01:12:42,510 --> 01:12:46,510 Terutama ketika memaafkan dia sudah menjadi kebiasaan. 1012 01:12:51,530 --> 01:12:54,530 Bibi. / Akhirnya kamu datang! 1013 01:12:54,560 --> 01:12:58,560 Boleh aku bertemu Eva? / Ya! Tunggu sebentar. 1014 01:13:03,580 --> 01:13:06,580 Omong-omong, selanjutnya kau akan pergi kemana? 1015 01:13:07,500 --> 01:13:09,500 Kita tak pergi ke arah yang sama. / Jadi kamu mau kemana? 1016 01:13:09,530 --> 01:13:11,530 Aku naik penerbangan malam kembali ke Amerika. 1017 01:13:13,550 --> 01:13:16,550 Kita pergi ke arah yang sama. Karena planet kita bundar! 1018 01:13:26,580 --> 01:13:28,580 Tak bisa kupercaya masih ada kemacetan jam segini di malam hari. 1019 01:13:28,600 --> 01:13:31,500 Kau seharusnya berangkat lebih awal. 1020 01:13:32,520 --> 01:13:35,520 Aku ingin tahu akhir ceritamu lebih dulu. 1021 01:13:36,550 --> 01:13:38,550 Sungguh aku ingin tahu. 1022 01:13:48,570 --> 01:13:51,570 Lihat betapa cantiknya undangan pernikahannya Daisy ini! 1023 01:13:51,600 --> 01:13:55,500 Bukankan kau bilang 60% kasus adalah perceraian di perusahaan firma hukummu? 1024 01:13:56,520 --> 01:13:58,520 Lihatlah orangtuaku. 1025 01:13:58,540 --> 01:14:01,540 Menikah adalah langkah awal untuk bercerai. 1026 01:14:02,570 --> 01:14:04,570 Ya! Ya! Ya! 1027 01:14:04,590 --> 01:14:06,590 Kalau begitu kenapa kau kejar-kejar aku? 1028 01:14:06,620 --> 01:14:08,620 Karena aku mencintaimu 1029 01:14:08,640 --> 01:14:10,540 dan akan selalu mencintaimu selama 50 tahun. 1030 01:14:10,560 --> 01:14:12,560 Ya ampun! Ya ampun! 1031 01:14:12,590 --> 01:14:15,590 Itu berarti aku tak bisa menikah selama 50 tahun ke depan. 1032 01:14:15,610 --> 01:14:18,510 Apa kau sungguh ingin membicarakan rencana 50-tahun kita 1033 01:14:18,540 --> 01:14:21,540 dalam kemacetan jalan begini? 1034 01:14:29,560 --> 01:14:33,560 Maafkan aku! / Tak apa, aku akan naik penerbangan berikutnya. 1035 01:14:33,580 --> 01:14:35,580 Selalu ada penerbangan berikutnya. 1036 01:14:42,510 --> 01:14:44,510 Kamu mau minum sesuatu? 1037 01:14:57,530 --> 01:15:00,530 Jadi, apa yang terjadi pada mereka? 1038 01:15:00,560 --> 01:15:02,560 Tak banyak. / Tak banyak itu seberapa? 1039 01:15:02,580 --> 01:15:05,580 Kenapa pasangan yang baik sekarang saling membenci? 1040 01:15:05,600 --> 01:15:09,500 Aku tak tahu, aku tak bisa berhenti mengikuti ceritanya. 1041 01:15:09,530 --> 01:15:11,530 Lalu kenapa kamu menyeringai tadi? 1042 01:15:13,550 --> 01:15:17,550 Kamu ini ngomong apa? / Apa SMS itu membuatmu begitu senang? 1043 01:15:18,580 --> 01:15:21,580 SMS apa? / Aku mengatakan sesuatu padamu tadi di dapur, dan kamu tak dengar. 1044 01:15:21,600 --> 01:15:24,500 Seorang murid memberitahuku jadwal, itu saja. 1045 01:15:24,520 --> 01:15:27,520 Sudah lama aku tak melihatmu sesenang itu. 1046 01:15:27,550 --> 01:15:29,550 Sudah jangan mikir macam-macam, paham? 1047 01:15:29,570 --> 01:15:31,570 Kenapa tak kau baca sendiri SMSnya? / Tidak! 1048 01:15:31,570 --> 01:15:32,870 Apa maumu? Kenapa kamu mesti berprasangka buruk padaku? 1049 01:15:32,870 --> 01:15:36,570 Kuingin tunjukkan SMSnya, kamu menolak! Ada murid yang ulang tahun, teman-temannya mengadakan pesta untuknya. 1050 01:15:36,600 --> 01:15:39,500 Salah satu mereka memberitahuku jadwalnya. / Dia pastinya wanita, lebih muda dan manis dariku, 1051 01:15:39,520 --> 01:15:41,520 dadanya lebih besar dariku. 1052 01:15:41,550 --> 01:15:43,550 Kamu memang gila! Kenapa kau tak percaya padaku? 1053 01:15:43,570 --> 01:15:46,570 Kuharap aku bisa! / Itu berarti tak ada lagi yang bisa kubicarakan, iya 'kan? 1054 01:17:21,590 --> 01:17:23,590 "Hari Pernikahan, bukan pernikahanku" 1055 01:17:22,520 --> 01:17:24,520 Eva? / Ya? 1056 01:17:24,540 --> 01:17:26,540 kamu keluar tadi malam semalaman, kemana saja kamu? 1057 01:17:26,570 --> 01:17:28,570 Nanti saja kukasih tahu, aku jadi pengiring pengantin hari ini, lagi buru-buru! 1058 01:17:28,590 --> 01:17:31,590 Hey! Apa kamu tahu siapa yang kesini kemarin? 1059 01:17:31,610 --> 01:17:33,510 Siapa? 1060 01:17:33,540 --> 01:17:35,540 Adam! 1061 01:17:37,560 --> 01:17:39,560 Apa yang dia inginkan? 1062 01:17:41,590 --> 01:17:43,590 Baik! Baik! / Terima kasih, bibi. 1063 01:17:45,510 --> 01:17:48,510 Kenapa kepalamu? 1064 01:17:48,530 --> 01:17:50,530 Maaf, aku... / Kau brengsek! Jangan kira kau bisa lari dari... 1065 01:17:50,560 --> 01:17:52,560 apa yang telah kau perbuat pada putriku. 1066 01:17:52,580 --> 01:17:55,580 Pergi! Beraninya kau mengganggu putriku! 1067 01:17:58,510 --> 01:18:01,510 Aku menikahi seorang suami kelas-bawah. Tapi aku melahirkan putri kaliber-tinggi. 1068 01:18:02,530 --> 01:18:04,530 Baiklah! Bukankah kau mau pergi ke pernikahan? 1069 01:18:04,550 --> 01:18:06,550 Ingat, kamu pasti yang paling cantik. 1070 01:18:07,580 --> 01:18:09,580 Secantik ibu! / Pasti! 1071 01:18:10,500 --> 01:18:15,500 Sekarang aku nyatakan kalian sebagai suami dan istri. Selamat! 1072 01:18:29,530 --> 01:18:31,530 Ciumannya terlalu lama! Waktunya melempar bunga. 1073 01:18:31,550 --> 01:18:33,550 Ini kesempatan seumur hidup 1074 01:18:33,570 --> 01:18:35,570 untuk mencium kekasihmu di depan banyak orang... 1075 01:18:35,600 --> 01:18:37,600 dan mendengar banyak sekali tepuk tangan. 1076 01:18:37,620 --> 01:18:41,520 Hey, ingat! Berikan bunganya bila kau yang meraihnya, 500 dolar! 1077 01:18:41,550 --> 01:18:43,550 Seribu! / Dua ribu! 1078 01:18:44,570 --> 01:18:46,570 Soal apa sebenarnya ini? Bukan aku yang melempar bunganya! 1079 01:18:46,890 --> 01:18:49,590 Siapkan 2 musik, fade-in dan fade-out. 1080 01:18:49,620 --> 01:18:51,620 Baik! 1081 01:18:56,540 --> 01:18:58,540 Hey! Pelemparan bunga. 1082 01:18:58,570 --> 01:19:01,570 Para gadis di meja itu ayo maju ke depan. Eva, Cat, Bondy, ayo! 1083 01:19:01,590 --> 01:19:03,590 Cepat! Siap dilempar! 1084 01:19:03,610 --> 01:19:05,610 Apa semuanya ke sini? Semuanya? 1085 01:19:05,640 --> 01:19:07,640 Kesini! Kesini! 1086 01:19:08,560 --> 01:19:10,560 Kita mulai! Baik! 1087 01:19:11,590 --> 01:19:13,590 Satu, dua! 1088 01:19:13,590 --> 01:19:15,590 Tunggu! Ada yang kelupaan. 1089 01:19:15,610 --> 01:19:18,510 Sebelum kulempar bunganya 1090 01:19:18,530 --> 01:19:20,530 kuingin mengatakan pada semua sahabatku 1091 01:19:20,560 --> 01:19:22,560 bila dalam tahun lalu, 1092 01:19:22,580 --> 01:19:25,580 dan bertahun-tahun yang lalu, kita membentuk pertemanan yang mendalam. 1093 01:19:25,610 --> 01:19:27,610 Walau aku yang beruntung, 1094 01:19:27,630 --> 01:19:29,630 jangan ada dari kalian yang iri padaku. 1095 01:19:29,650 --> 01:19:31,550 Setidaknya kalian belum melepaskannya 1096 01:19:31,580 --> 01:19:34,580 yang membuktikan duniaku penuh dengan cinta sejati. 1097 01:19:34,600 --> 01:19:36,600 Hanya karakter utama wanita dalam novel-roman Harleqiun 1098 01:19:36,630 --> 01:19:38,630 atau dalam film 1099 01:19:38,650 --> 01:19:40,550 pantas menerima 1100 01:19:40,570 --> 01:19:42,570 pernikahan yang sempurna. Terima kasih! 1101 01:19:45,500 --> 01:19:47,500 Baik! Baik! 1102 01:19:47,520 --> 01:19:48,520 Siap! 1103 01:19:48,550 --> 01:19:50,550 Satu! 1104 01:19:50,570 --> 01:19:52,570 Dua! 1105 01:19:52,590 --> 01:19:54,590 Tiga! 1106 01:20:01,520 --> 01:20:03,520 Jual padaku, $2000. 1107 01:20:03,540 --> 01:20:05,540 $2000, bung! 1108 01:20:07,570 --> 01:20:09,570 Kenapa dia menginginkannya? 1109 01:20:09,590 --> 01:20:11,590 Bos! 1110 01:20:17,510 --> 01:20:19,510 Aku ingin menjembatani jarak antara kita. 1111 01:20:27,540 --> 01:20:29,540 Apa yang kalian lakukan? 1112 01:20:30,560 --> 01:20:32,560 Turunkan aku! Tolong! Apa-apaan ini? 1113 01:20:35,590 --> 01:20:37,590 Ada apa ini, Tn. Tang? 1114 01:20:39,510 --> 01:20:42,510 Eva. Kamu memang sungguh efisien. 1115 01:20:42,530 --> 01:20:44,530 Aku sekarang sudah bercerai, 1116 01:20:44,560 --> 01:20:46,560 dan berhak memintamu untuk menikah denganku. 1117 01:20:46,580 --> 01:20:48,580 Apa ini begitu romantis sehingga kau tak bisa berkata-kata? 1118 01:20:48,610 --> 01:20:51,510 Baik, buat lebih romantis lagi! 1119 01:20:55,530 --> 01:20:57,530 Maukah kau menikah denganku? 1120 01:20:57,550 --> 01:21:00,550 Kau gila! / Cinta membuatku gila, maukah kau menikah denganku? 1121 01:21:00,580 --> 01:21:02,580 Lepaskan gaunku! 1122 01:21:03,500 --> 01:21:06,500 Ada apa ini? Ini tak ada dalam susunan jadwal untuk Tn. Tang. 1123 01:21:18,530 --> 01:21:22,530 Hari ini Pencarian Bakat tahunan Universitas HongKong. 1124 01:21:22,550 --> 01:21:24,550 Berdiri di panggung disini, saat ini, 1125 01:21:24,570 --> 01:21:26,570 apakah aku menang atau kalah tidaklah penting. 1126 01:21:26,600 --> 01:21:28,600 Aku cuma ingin manfaatkan kesempatan ini 1127 01:21:28,620 --> 01:21:31,520 untuk memainkan musik berikut sebagai hadiah 1128 01:21:32,550 --> 01:21:35,550 untuk seorang wanita yang sepenuhnya penting bagiku. 1129 01:21:37,570 --> 01:21:39,570 Dia tahu betapa berartinya dia bagiku. 1130 01:21:40,590 --> 01:21:42,590 Dia di antara kalian. 1131 01:22:14,520 --> 01:22:16,520 "Pada suatu ketika, ada seorang gadis." 1132 01:22:20,540 --> 01:22:22,540 "Gadis itu adalah Eva, cowok itu adalah Adam." 1133 01:22:37,570 --> 01:22:40,570 "Sedikit yang mereka tahu, saat mereka bertemu," 1134 01:22:40,590 --> 01:22:43,590 "Mereka" berganti menjadi "Kita". 1135 01:22:45,510 --> 01:22:47,510 Apa yang kamu lakukan? 1136 01:22:47,540 --> 01:22:49,540 Berfoto! Untuk masa depan. 1137 01:22:49,560 --> 01:22:52,560 "Pertama kali kami bergandengan tangan." 1138 01:22:52,590 --> 01:22:55,590 "Pertama kali kukirimi dia bunga." 1139 01:22:56,510 --> 01:22:58,510 Untukmu! 1140 01:23:01,530 --> 01:23:03,530 "Pertama kali kami naik kapal ferry." 1141 01:23:03,560 --> 01:23:05,560 "Pertama kali dia habiskan waktu ulang tahunnya bersamaku." 1142 01:23:09,580 --> 01:23:11,580 Dah! 1143 01:23:11,610 --> 01:23:13,510 "Pertama kali kami berangkat kerja." 1144 01:23:13,530 --> 01:23:14,930 "Pertama kali aku bertemu orangtuanya." 1145 01:23:14,930 --> 01:23:16,930 Sini berdiri di belakangku, Ayah! 1146 01:23:18,560 --> 01:23:20,560 Ini luar biasa, bung! 1147 01:23:21,580 --> 01:23:22,980 "Mobil pertama kami." "Natalan pertama di rumah." 1148 01:23:22,980 --> 01:23:26,580 Hentikan itu sekarang, bereskan ini dulu! 1149 01:23:27,500 --> 01:23:29,500 Ini belum selesai! 1150 01:23:29,530 --> 01:23:31,530 Pergilah sana! 1151 01:23:31,550 --> 01:23:33,550 Sana pergi! 1152 01:23:35,580 --> 01:23:39,580 "Foto terbaru kami... bagaimana jadinya setelah itu?" 1153 01:23:55,500 --> 01:23:57,500 Eva. 1154 01:23:57,520 --> 01:23:59,520 Maaf! 1155 01:23:59,550 --> 01:24:01,550 Aku tak tahu cara menjaga dirimu. 1156 01:24:02,570 --> 01:24:04,570 Aku juga tak pantas kau cintai. 1157 01:24:05,500 --> 01:24:09,500 Karena aku sendiri tak tahu cara mencintai diriku. 1158 01:24:10,520 --> 01:24:13,520 Suatu hari aku membaca sebuah cerita cinta. 1159 01:24:14,540 --> 01:24:18,540 Pacar pria dalam cerita itu orangnya egois, manja, kekanakan, 1160 01:24:18,570 --> 01:24:21,570 kurang disiplin, dan tak bertanggung jawab. 1161 01:24:21,590 --> 01:24:24,590 Dia hanya sekedar bajingan. 1162 01:24:25,520 --> 01:24:29,520 Dan aku tak pernah menyadari bahwa akulah bajingan itu. 1163 01:24:34,540 --> 01:24:38,540 Aku baca cerita ini jutaan kali. 1164 01:24:39,560 --> 01:24:41,560 Namun terkadang aku tak mengerti. 1165 01:24:41,590 --> 01:24:45,590 Bagaimana bisa gadis itu mencintai bajingan selama bertahun-tahun? 1166 01:24:45,610 --> 01:24:48,510 Kenapa gadis itu sering berurai air mata demi bajingan itu? 1167 01:24:49,540 --> 01:24:51,540 Berulang kali bajingan itu melukai si gadis, mengapa gadis itu 1168 01:24:51,560 --> 01:24:54,560 malah berulang kali memaafkannya? 1169 01:24:55,580 --> 01:24:57,580 Aku sangat lama memikirkan hal ini. 1170 01:24:57,610 --> 01:24:59,610 Amat sangat lama. 1171 01:25:00,530 --> 01:25:02,530 Akhirnya, aku mendapat pencerahan. 1172 01:25:03,560 --> 01:25:05,560 Itu karena sang gadis tak sanggup meninggalkan dia. 1173 01:25:08,580 --> 01:25:11,580 Gadis itu tahu bila dia meninggalkannya, 1174 01:25:13,500 --> 01:25:15,500 dunia si bajingan itu 1175 01:25:16,530 --> 01:25:18,530 akan hancur. 1176 01:25:35,550 --> 01:25:38,550 Dan sekarang, aku, Adam Cheung Chi Si, 1177 01:25:38,580 --> 01:25:41,580 berharap untuk mengatakan pada seluruh dunia 1178 01:25:41,600 --> 01:25:43,600 bahwa dirimulah, Eva Lui Wai Sum, 1179 01:25:44,520 --> 01:25:46,520 yang mengajariku... 1180 01:25:53,550 --> 01:25:56,550 Katakan saja "cinta"! Apa yang membuatmu susah mengucapkannya? 1181 01:25:59,570 --> 01:26:01,570 "Cinta", kawan! / ...arti cinta sesunggunya! 1182 01:26:10,500 --> 01:26:12,500 Eva. 1183 01:26:12,520 --> 01:26:14,520 Aku bersumpah demi Tuhan, 1184 01:26:14,540 --> 01:26:16,540 cinta yang akan kuberikan padamu 1185 01:26:16,570 --> 01:26:19,570 akan lebih dari cukup untuk memperbaiki 77 kali patah hati dirimu. 1186 01:26:22,590 --> 01:26:24,590 Kuharap kau bisa memaafkanku untuk yang terakhir kali ini. 1187 01:26:30,520 --> 01:26:32,520 Maafkan dia! 1188 01:26:32,540 --> 01:26:34,540 Jadilah gadis baik! 1189 01:26:38,560 --> 01:26:40,560 Berdirilah dulu! 1190 01:26:40,590 --> 01:26:42,590 Tidak bila kau tak memaafkanku. 1191 01:26:43,510 --> 01:26:45,510 Berdirilah! / Hey! Bagaimana denganku? 1192 01:26:45,540 --> 01:26:48,540 Aku berlutut lebih dulu! Aku berlutut lebih lama! 1193 01:26:49,560 --> 01:26:51,560 Borong semua keluarganya! (Hajar dia!) 1194 01:27:08,580 --> 01:27:10,580 Tunggu sebentar. 1195 01:27:11,510 --> 01:27:13,510 Apa? 1196 01:27:14,530 --> 01:27:16,530 Sebentar saja! 1197 01:27:23,560 --> 01:27:25,560 Selamat datang di rumah! 1198 01:27:36,580 --> 01:27:38,580 Mana sofa yang putih? 1199 01:27:40,500 --> 01:27:42,500 Aku akan kembali ke firma hukum Hari Senin. 1200 01:27:42,530 --> 01:27:44,530 Ayahku sangat senang. 1201 01:27:44,550 --> 01:27:48,550 Sebenarnya, apakah kamu itu pengacara atau bukan tak akan ada bedanya. 1202 01:27:48,580 --> 01:27:51,580 Aku cuma ingin kau tak membuat ayahmu marah. 1203 01:27:51,600 --> 01:27:55,500 Baiklah, aku akan bersikap lebih baik pada ibumu tiap hari. 1204 01:27:55,520 --> 01:27:57,520 Aku tak akan telat nonton filmnya. 1205 01:27:57,550 --> 01:28:00,550 Aku tak akan nyetir sambil mabuk, atau beli kue kismis. 1206 01:28:00,570 --> 01:28:02,570 Tak akan kuapa-apakan catatan dalam notebook ini. 1207 01:28:02,600 --> 01:28:04,600 Mohon percaya padaku. 1208 01:28:05,520 --> 01:28:07,520 Apa ini terasa sakit? 1209 01:28:08,540 --> 01:28:11,540 Akan kuambilkan haduk, kamu yang ambil esnya. 1210 01:28:43,570 --> 01:28:45,570 Kau menutup perkaranya. 1211 01:28:45,590 --> 01:28:48,590 Sekarang kau harus membukanya lagi. Kamu sendiri yang meminta! 1212 01:28:57,520 --> 01:28:59,520 Ada apa? 1213 01:29:02,540 --> 01:29:05,540 Aku tinggalkan notebook itu dengan sengaja agar kau baca. 1214 01:29:05,560 --> 01:29:07,560 Kurasa gadis itu menginggalkan ini 1215 01:29:07,590 --> 01:29:09,590 juga secara sengaja untukku. 1216 01:29:09,610 --> 01:29:11,610 Tidak! Waktu itu aku sangat kebingungan. 1217 01:29:11,640 --> 01:29:14,540 Aku tak pernah jatuh cinta padanya. / Jangan ikuti aku! 1218 01:30:00,560 --> 01:30:02,560 Istriku minta cerai. 1219 01:30:02,580 --> 01:30:05,580 Pengacara di luar sana pasti menyiapkan dia untuk melawanku. 1220 01:30:07,510 --> 01:30:09,510 Sebagai pengacara top bidang perceraian di kota ini, 1221 01:30:09,510 --> 01:30:10,910 bagaimana mungkin aku bisa kalah dalam pertarungan di persidangan? 1222 01:30:10,910 --> 01:30:12,810 Bagaimana pendapat para klienku bila aku kalah? 1223 01:30:12,810 --> 01:30:15,510 Aku juga tak bisa menunjuk diriku sendiri untuk mengajukan perkara. 1224 01:30:15,540 --> 01:30:17,540 Aku tahu seorang dokter hanya mengobati orang lain. 1225 01:30:17,560 --> 01:30:19,560 Betul sekali! Aku mampu dalam profesiku, 1226 01:30:19,580 --> 01:30:21,580 tapi aku bukan sayuran, aku punya perasaan seperti orang lain. 1227 01:30:25,510 --> 01:30:27,510 Kami bertemu di SMA. 1228 01:30:27,530 --> 01:30:29,530 Kami sering sekali bersama-sama. 1229 01:30:30,560 --> 01:30:32,560 Ini sungguh menyakitkan! 1230 01:30:36,580 --> 01:30:39,580 Aku ingat dia pakai seragam SMA. 1231 01:30:39,600 --> 01:30:41,500 Dia bagaikan Tinker Bell saat itu! 1232 01:30:42,530 --> 01:30:44,530 Yang paling parah terjadi padaku... 1233 01:30:44,550 --> 01:30:47,550 perjanjian pranikah tidak dibuat ketika kami menikah. 1234 01:30:48,580 --> 01:30:51,580 Jika kau berkenan, aku bisa jadi pengacaramu. 1235 01:30:51,600 --> 01:30:53,600 Aku masih sangat mencintai dia 1236 01:30:53,620 --> 01:30:57,520 aku ingat pertama kali kupegang tangannya, pertama kali menciumnya. 1237 01:31:00,550 --> 01:31:02,550 Lalu kemudian putra pertama kami lahir. 1238 01:31:03,570 --> 01:31:06,570 Baiklah, kamu pengacaraku, aku percaya padamu. 1239 01:31:06,600 --> 01:31:08,600 Kau dulu muridku, muridku sekarang menyelamatkanku. 1240 01:31:08,620 --> 01:31:10,620 Boleh aku tanya satu pertanyaan, Guru? 1241 01:31:11,540 --> 01:31:14,540 20%, itulah tawaran terbaikku untuk dia. 1242 01:31:14,570 --> 01:31:16,570 20% dari sesuatu 1243 01:31:16,590 --> 01:31:19,590 lebih baik dari 100% tidak sama sekali. / Bukan! Maksudku aku bertanya padamu 1244 01:31:19,620 --> 01:31:21,520 jika kau masih mencintai istrimu, 1245 01:31:21,540 --> 01:31:25,540 mengapa kau banyak mengirim SMS pada... 1246 01:31:27,560 --> 01:31:29,560 Pada siapa? / Pada para wanita itu! 1247 01:31:30,590 --> 01:31:33,590 Aku tak kirim SMS! / Kalian para pria selalu saja menyeringai 1248 01:31:33,610 --> 01:31:36,510 saat membalas SMS seperti itu. 1249 01:31:36,540 --> 01:31:41,540 Aku bisa segera tahu. / Kukasih tahu ya, memata-matai orang kirim SMS itu tidak etis. 1250 01:31:41,560 --> 01:31:43,560 Etis! 1251 01:31:43,580 --> 01:31:46,580 Bukan itu alasan kami bercerai. 1252 01:31:47,510 --> 01:31:49,510 Lalu apa alasannya? 1253 01:31:51,530 --> 01:31:53,530 Dia menemukan pria lain! 1254 01:31:55,560 --> 01:31:58,560 Dia bilang sudah tak mencintaiku selama bertahun-tahun. 1255 01:32:00,580 --> 01:32:02,580 Dia bilang tak tahan lagi hidup bersamaku lebih lama. 1256 01:32:04,500 --> 01:32:05,500 Pria lain! 1257 01:32:05,530 --> 01:32:07,530 Bukan karena SMS-SMS itu. Kamu itu bicara apa? 1258 01:32:10,550 --> 01:32:14,550 Bondy! Bondy! Kamu dimana? Aku sudah disini. 1259 01:32:52,580 --> 01:32:55,580 "Kekasih seperti makaroni, apapun rasanya, dia tetap manis." 1260 01:33:00,500 --> 01:33:04,500 "Mengapa kau Sulit Memaafkan?" 1261 01:33:09,520 --> 01:33:15,520 "Aku tak akan lupa kehangatan tawa dan tangismu." 1262 01:33:27,550 --> 01:33:30,550 "MAAFKAN DIA, 77 KALI." 1263 01:33:30,570 --> 01:33:40,570 broth3rmax, 6 Desember 2017 1264 01:33:40,570 --> 01:34:00,570 NO RESYNC/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT broth3rmax, 6 Desember 2017 1265 01:36:29,000 --> 01:36:33,000 TAMAT