- Tolonglah! - Keluar!
Hari ke 7
Dan kita bermula.
Aaron Williams, satu mata sahaja lagi untuk menamatkan perlawanan selama tujuh hari ni.
Dengan ini, mata perlawanan ke-67.
Dia dapat tamatkannya dalam satu hayunan.
Oh. Hayunan lemah 30-mph terus ke jaring.
Bermain selama tujuh hari amat membebankan semua orang di sini.
Tolong tamatkannya. Tolong tamatkannya.
Lahanat, tidak.
- Jahanam. - Oh, ini sungguh menyeksakan.
Perlawanan Williams-Poole.
Ianya bukan satu perlawanan. Ianya ... Ianya sesuatu yang berlainan.
Ianya dua orang lelaki yang tersekat di dalam api abadi.
- Deuce. - Yeah, aku tahu ianya deuce.
Kita semua tahu ianya deuce, kawan.
Ianya... tujuh hari dalam neraka.
Translated by Arix
Ianya perlawannan paling menarik dalam sejarah tennis.
Tetapi untuk fahami bagaimana kedua- dua orang ni sampai ke peringkat ini,
kita mesti tahu dari mana mereka datang.
Aaron Williams, terima kasih kerana duduk bersama kami.
- Tak ada apalah. - Anda di kenali sebagai "budak nakal" dalam tennis.
Tidak. Kau tahu tak? Sial sumua ni dan siallah kau.
Aaron Williams tak bermain tennis dalam "kelab orang kaya" kerana dia darii jalanan.
Maksud saya. Dia benar-benar di tinggalkan di tepi jalan oleh ibu dia
dan di pungut oleh Richard Williams,
ayah kepada Serena dan Venus.
Bersama Aaron ianya seperti filem "Blind Side" secara terbalik.
Kau tahu, keluarga orang putih yang kaya mengambil budak negro dan buat dia bermain bola sepak.
Kami terbalikkannya.
Ayah saya,dia ambil budah putih dan ajar dia main tennis.
Macam kakak-kakaknya, Aaron dengan cepatnya sampai ke puncak.
Tetapi kedudukan nombor satu mengelak dirinya.
Manakala, kehidupan peribadinya pula,
sangat meriah setelah dia terkenal.
Kita boleh pergi berbulan tanpa bercakap dengan dia.
Dia banyak melepak di Vegas, membuang masa bersama Rod Stewart dan ahli silap mata.
Sebenarnya ianya adalah saya, Aaron Williams dan Rod Stewart keluar setiap malam bersama ldah ebih 10 tahun,
mencari burit dan buat duit.
_
Peluang Aaron's untuk berada di kedudukan tertinggi di dunia
akhirnya tiba di peringkat akhir Wimbledon '96.
Apa yang berlaku di Wimbledon '96
mengubah laluan hidup Aaron Williams.
Adakah dia akan lakukannya? Akhirnya memenangi Wimbledon di usia 25 dan merebut
tahtah nombor satu dunia yang di idamnya selama ini?
Boleh kah dia lakukannya? Boleh kah dia kalahkan, Jens Goossens?
Ace.
- Tiga mata saja lagi. - Itu gaya gitar kegemarannya.
Dia mensasarkan gelaran.
- 30-love. - Satu lagi ace.
Kau bergurau kah? 148 batu per jam.
Dia seperti, berada di planet lain.
Selepas tiga ace, tak ada seorang pun
yang tak fikir dia akan dapat mata ke-empat.
Dengan itu, juara tennis yang baru.
Tetapi apa yang berlaku sesuatu yang berbeza.
Ini dia. Mata pertandingan.
Ianya seperti baru saja berbisik kepada dirinya,
"Macam ni caranya."
Lagu Montell Jordan yang terkenal yang dimana Aaron sebagai penyanyi latar tahun ini.
Oh! Oh, abah kau.
Ini tak bagus.
Kita berharap dia okay.
Kau terus tahu yang dia dah mati.
Ya tuhan, aku ak pernah lihat sesuatu seperti ini.
Ianya adalah salah satu tragedi terbesar sepanjang zaman
dan, secara teknikal, bukannya hentaman yang membunuhnya.
Tetapi hentaman yang berikannya serangan jantung yang bunuhnya.
Jika awak tanya saya, adakah Aaron bunuh dia?
Aku jawab lebih-kuranglah.
Hikmah disebalik kematian lelaki itu
isadalah Aaron telah cipta... rekod baru untuk hayunan.
Jika tekanan untuk memenangi Wimbledon masih tak cukup,
sekarang dia dah bunuh seseorang.
Aaron sepatutnya menyerah kalah selepas membunuh orang.
tetapi dia enggan kerana dia adalah bangsat.
Pukulan kedua, selepas membunuh orang.
Pembunuh
Ini bukan petanda baik untuk Williams.
Aaron tewas, tetapi berjaya,
bunuh seorang dan kehilangan peluang terbaik di Wimbledon
dan kedudukan nombor satu makin jauh dan dia makin merana.
Mari kita bertafakur sebentar
untuk Chauncey Kensington,
yang pertaruhkan nyawanya untuk perlawanan tennis.
Dan sekarang mari kita dengar ucapan dari naib juara,
Aaron Williams.
Terima kasih.
Maaf saya tak dapat memenangi pada hari ini. Saya fikir saya akan, tapi...
Pembunuh
Saya tak bunuh dia. Dia kena serangan jantung.
Baguslah. Korang tahu tak? Aku benci korang semua.
Aku benci negeri sengal ni.
Makanan tak sedap. Awek tak lawa.
Setakat yang aku nampak dalam dua orang, dan mereka nampak, biasa ja.
Lagi pun, mereka nampak lagi buruk
jika letak mereka di L.A. atau Miami
atau pun San Francisco! - Ini dah melampau...
Jangan kacau lah!
Dia tolak bangsawan tu.
Kau jangan tolak keluarga diraja melainkan otak kau penuh dengan tuak.
Maaf atas penggunaan bahasa saya.
Tolak itulah yang tersebar di seluruh dunia.
Bangsawan Kent telah di tolak.
Jumpa lagi, tennis.
Tiada seorang pun fikir
dia mengucapkan selamat tinggal untuk tennis, kerana
itu ucapan yang gila bila nak bersara.
"Jumpa lagi, tennis"?
Selepas keluar secara dramatik, dia lesap.
Dan itulah kali terakhir semua orang dengar tentang Aaron Williams.
Tiada seorang tahu jika dia kembali
untuk bersaing dalam perlawanan tennis yang paling panjang dan hebat dalam sejarah.
Bangsat, tidak!
Pesaing dia adalah Charles Poole.
Ketika awak masih kecil, rakaman kamera bermula awal.
Nama dia ialah Charles Lloyd Poole,
dan ketika berumur tiga tahun, dia telah menyebabkan satu dunia tennis bercakap.
Kamu mesti jadi yang terbaik, Charles. Yang terbaik.
Mama tak sayang kau kalau kau kedua terbaik.
Dia satu-satunya untuk di tonton.
Jika anda suka tennis,
anda pasti akan suka tetamu seterusnya.
Dia adalah Charles Lloyd Poole.
Selamat datang ke "Good Sport."
Seluruh London dah heboh
yang awak mungkin di gelar pro
- sebelum berusia 16 tahun. - Komfemlah.
Itu akan membuatkan awak seorang pro termuda di dalam sejarah.
Oh, yeah, komfemlah.
Ianya sudah pasti seseorang telah ajar budak ni
perkataan, "komfemlah,"
mereka fikir dengan cakap inggeris campur loghat KL,
buat dia nampak pandai.
Charles adalah orang paling bangang yang pernah saya jumpa.
Ianya seperti bercakap dengan budak terencat akal.
Mak dia nak sangat dia jadi pro sehinga mengunakan jalan singkat dalam pelelajaran.
Mak dia menghantarnya ke sekolah vokasional yang mengajar dia menjadi seorang pemandu lori.
Saya nak cakap, awak nampak sangat tegap.
Boleh tak awak angkat... Angkat baju awak...
Supaya kami boleh periksa otot awak?
Oh, yeah, komfemlah.
Sudah pastinya pengacara "Good Sport" sangat tertarik kepadanya.
Saya tak pasti kamera sebelah sana
sempat mengambilnya.
Haram jadah.
Caspian Wint memang seorang yang agak bangsat.
Dia tu memang tak betul. Tiada orang suka dia.
Kenapa awak bau macam api?
Kerana aku membara di dalam, macam relau.
Awak a-ada tak t... teman wanita?
Tak, tapi pernahlah sekali.
Dia sangat baik dan sentiasa tegap.
Dan saya tahu yang dia sangat menyintai saya.
Tapi, awak tahu, kerjaya saya sebagai model baru pff-ff!
Lagi pun, kalau saya nak lebih dari itu, memang susah nak dapat restu ibunya.
Dia memang tegas gila.
Awak takut dengan emak awak?
Tidak. Tak, dah tentu tidak. Saye... Saye sayang emak saye.
Saye tak takut. Saye tak takut dengan emak saye.
Charles... adakah emak awak.
menggunakan awak untuk
mengejar impiannya?
- Oh yeah, sudah tentu. - Dia hanya melawak.
Saya sentiasa suka Caspian Wint.
Dia dan Charles sentiasa ada hubungan istimewa.
Dua tahun setelah meningalkan gelanggang, Aaron Williams
akhirnya timbul semula... Di Sweden, dari semua empat...
Untuk berada di puncak sekali lagi dalam bidang lain.
Hari ini dalam The Swedish Hit Show kita melawat bekas bintang tennis, Aaron Williams
Dia pencipta seluar dalam sukan yang popular di seluruh Eropah
Terima kasih kerada sudi bersama kami
Sama.-sama. Saya tak sabar utuk tunjukkan awak
seluar dalam terbaru iaitu Telur Gantung
Di bahagian getah ada logo lazim,
dan bentuk kebiasaan
dan itulah bom-bom
Dan kemudian lubang untuk Telur Gantung
Uh, hmm? Yeah?
Yeah.
"Den Swedish Hit Show."
Dengan semua kejayaan ni, awak rindu tak bermain tennis?
Tidak...
Tak
Sikit pun tidak?
Itu dia gaya gitar kegemarannya.
Aku tak rasa tak ada siapa pun yang tak nak berasmara dengan Aaron Williams.
Tidak
Dengan kejayaan dalam perniagaan seluar dalam dan langsung tidak rindukan tennis,
nampak seperti Aaron sudah berjaya dalam hidupnya,
tetapi di dalam hatinya, sudah beku.
Geseran di dalam seluar dalam lelaki telah menyebabkan kemandulan
dan telur mreka membengkak.
Aaron telah di saman atas kesalahan penyelewengan.
Hakim Sweden memerintahnya untuk bayar denda $12 juta tunai atau
dipenjara selama 10 tahun di penjara Sweden.
Lukisan bilik makhamah Sweden memang sangat menakjubkan.
Mereka kelihatan seperti filem Disney.
Lukisan yang menakjubkan itu di ilhamkan dari lelaki ini,
Jan Erik Eckland, peminat tegar filem Disney
dan telah menonjol lewat 1950.
Setiap pelukis bilik makhamah yang datang setelah 1955 akan beritahu
mereka menjadi pelukis disebabkan Jan Erik Eckland.
Sebelum Jan Erik Eckland, lukisan bilik makhamah Swedish seperti lukisan bilik makhamah biasa.
Jan Erik berkata, "Aku nak buat sesuatu yang berlainan. Aku nak buat susuatu yang seronok."
Dia datang dan mengubah sesuatu yang bosan kepada sesuatu yang sangat hebat.
lengkap dengan haiwan dan juga makhluk-makhluk magik.
Jan Erik telah mempengaruhi banyak pelukis bilik makhamah di seluruh dunia
dan memulakan zaman pembaharuan lukisan bilik makhamah.
dan dengan kemeriahan dan kejayaannya di dalam industri ini.
Jan Erik memandu kerata mewah,
tidur dengan wanita cantik. Memiliki kapal terbang.
Lelaki ini telah berada di puncak.
Apa yang tinggal untuk Jan Erik Eckland tidak ada di Bumi.
Jadi dia cipta roket.
Dia berkata, "Aku nak cari planet baru
yang ada makanan lagi sedap, perempuan lagi cantik dan dadah yang lagi gila."
Rokt tersebut meletup ketika pelancaran.
Jadi Aaron behutang $12 juta kepada kerajaan Sweden
dan dia tak mampu mancari dana
membawanya ke lurah kehampaan, AKA, PCP.
Boogie, boogie, boogie.
Tak ada siapa yang nak masuk penjara.
Tapi kalau awak masuk penjara, penjara Sweden adalah yang terbaik.
Ianya seperti hidup di dalam rumah moden dengan perabot abad pertengahan.
Dan sekali lagi, orang fikir itulah kali terakhir mereka akan dengar mengenai Aaron Williams.
2 minggu sebelum Wimbledon
Charles, awak sekarang berada di kedudukan ke dua terbaik dunia.
Awak adalah pilihan untuk memenangi Wimbledon, yang akan menjadikan awak nombor satu.
Bagaimana awak lakukannya?
Yeah, jadi, bila saye bermain
saye pukul bola dan lelaki
yang berada di gelanggang seberang, die pukul balik ke arah saye.
Kemudian saye
cuba pukuli ke arah di mana die tak jaga.
dan jike die berjaye capainye dan pukul balik,
jike die jatuh di depan, saye akan lari ke depan
dan kemudian saye cube balas ke arah yang lain di mane die tak jage.
Dan kadang-kadang ia pergi di luar garisan gelanggang.
Dan jika ia berlaku, ada lelaki ump, die akan jerit, "Out!"
dan itu... agak teruk jike ia berlaku pade saye.
Tapi jike ia berlaku pada pemain yang satu lagi, saye sangat suke tu.
Saya faham macam mana permainan tennis di mainkan.
Maksud saya, apakah perancangan awak?
Yeah, yeah. Komfemlah, yeah.
Okay.
Awak tahu, Charles, awak... perbandingkan
kerjaya awak dengan Aaron Williams.
Dan saya rasa berlaku pertikaian
tentang siapakah permain terbaik, Adakah awak rasa
awak lebih baik?
Yeah.
Komen yang segan itu dengan tidak disangka berjaya sampai ke...
Pesta liar lelaki.
Kami sedang menikmati pesta liar harian kami. Svanka biar TV terbuka.
Adakah awak rasa awak lebih baik?
Yeah.
Aaron keluar.... Dia keluar meninggalkan pesta liar lebih awal dari kebiasaan.
Dan dengan ulasan yang tidak merbahaya yang sepatutnya tidak perasan...
- Yeah. - Charles telah membangunkan naga yang sedang nyenyak tidur.
Telah berlaku kejadian pecah penjara di
Penjara Langholmen di Stockholm.
Nakpaknya, dia adalah bintang tennis, yang menjadi pereka seluar dalam,
yang menjadi bintang filem lucah, yang menjadi penagih PCP, Aaoron Williams.
Dia membebaskan dirinya dengan menendang dimuka seorang pengawal dan melarikan diri.
Mengikut undang-undang Sweden, dengan melarikan diri, dia sekarang sudah bebas.
Biarpun banduan terlepas itu, nasib Charles untuk menjadi nombor satu di dunia masih belum ditentukan.
Tetapi adakah ianya akan tiba setelah Grand Slam, dihalaman sendiri Wimbledon?
Bolehkah dia lakukannya?
Tiada seorang inggeris pun yang pernah memenangi Wimbledon
sejak Fred Perry pada 1937,
Oleh kerana itu, Charles menerima banyak tekanan untuk membawa pulang piala itu.
Maksud saya, bolehkah awak bayangkan?
Yeah, terima kasih banyak-banyak.
Yeah.
Yeah, selamat tinggal, puan.
- Itu adalah Ratu. - Apa yang dia nak?
Die nak saye menang.
Dengan harapan seluruh negara di atas bahunya,
Charles meneruskan latihannya yang berat.
Memenangi seluruh perlawanan adalah harus demi membawa pulang piala ke England
kelihatan tidak lebih dari protokol.
Sehingga tetamu yang tidak diundang tiba.
Pembunuh kembali bermain tennis
Tiada seorang pun yang jangka Aaron kembali bermain tennis.
Maksud saya, dia ada tatoo yang teruk tu.
Tiada siapa bayangkan Aaron Williams kembali ke gelanggang tennis
sehingga seorang PR muda di kelab All England dapat satu idea.
Kelab All England membenarkan masuk pemain melalui wild card.
Jadi saya mencadangkan biar Aaron main untuk menarik lebih banyak pemberita.
Saya tak suka cadangan tu sedikit pun.
Bangsawan tu naik berang bila dengar namanya, tetapi kembali tenang bila saya mangandaikan
Aaron akan kalah teruk selepas bertahun tidak bermain tennis.
Dia akan kalah kepada orang Inggeris pasti akan lebih memalukanya.
Orang Inggeris itu sudah tentulah Charles Lloyd Poole.
Setiap peminat tennis sudah lama menunggu mereka berdua bermain.
Ianya sudah pasti, perlawanan yang dashat.
Jangan sebutlah berapa banyak gadis yang akan hadir.
Sesaat mereka masuk stadium, semua gadis tu menjerit macam orang gila.
Amboi.
Sebentar tadi, yang pertama jalan masuk Centre Court dan bersedia bermain di Wimbledon...
Oh,Tuhanku. Dia kelihatan sedang memakai
sejenis kemeja denim tidak berlengan.
Pro ditaja dan diberi pakaian.
Ini masaalahnya. Tiada siapa nak bagi tajaan kepada Aaron
sehingga Jordache membuat keputusan untuk berikannya.
Semangat Jordache adalah satu percubaan.
Jika aku suka kejadah tu, aku rasa pelangan akan suka kejadah tu.
Denim putih tu adalah pakaian tennis paling teruk sepanjang zaman.
Aku suka rambut dia dan dia nampak segak dengan seluar jean.
Habis cerita.
Dengar, di pusingan pertama bagi setiap pertandingan,
ada orang yang di kedudukan atas melawan kedudukan rendah dan jarang ada kejutan.
Dan di permulaan perlawanan Williams-Poole
nampak seperti yang diramalkan.
Dia sudah berumur 30. Dia sudah bertahun tak bermain.
Ia kelihatan seperti dia tak pernah bermain tennis sebelum ni.
Lelaki ni macam dah nak mampus.
Dia kelihatan seperti penagih dadah tua yang dilupakan.
Yang memang diri dia.
Charles mudahnya mehancurkan Aaron
di dalam set pertama yang menjangkau 21 minit.
Ia di dalam haluan perlawanan singkat.
Tetapi cuaca berubah.
Tengok! Dah hujan. Kita kena berhenti. Kita kena berhenti. Dah hujan tu.
Kita perlu sambung perlawanang esok.
Jika anda ingin saksikan penamatnya, pastikan anda tonton lebih awal
kerana ianya pasti tak lama.
Dia main teruk gila, Jordache tarik balik tajaannya.
Syukurlah.
Kami rugi gila dengan tajaan tu, dan aku dibuang kerja.
Tapi aku jual piano sekarang. Aku suka sangat.
Papan skor dah cukup jelas.
Dan kesimpulan perlawanan adalah pada hari berikutnya.
Itulah yang di sangka.
Hari ke-2
Apa yang berlaku di hari ke-2 adalah satu keajaiban.
- Satu lagi kemenangan bagi Aaron. - Yeah!
- Dia seperti lahir semula - Seperti menunggang basikal.
Seperti semangat baru di hari ke-2.
Saya tak nampak. Dalam ke? Ia di dalam ke?
- Yeah. - Mata saya?
- Yeah, yeah, dalam. mata awak. - Okay, sempoi.
Dan keyakinan itu berikan dia letusan tenaga.
Nampak seperti Aaron berserook dengan pengadil garisan di sana.
Tetapi ada yang mengesyaki letusan tenaga itu datang dari sesuatu yang haram.
Ia sangat jelas yang dia ada sembunyikan kokain di dalam botol air dia...
dan di dalam raket dia...
dan di dalam rantai kokain dia.
Dan juga di atas garisan gelanggang.
Dengar macam mengarut sekarang, tapi awak kena ingat
ini sebelum kokain diharamkan.
- Kokain sentiasa haram. - Betulkah?
Oh, kami tahu dia hisap dadah.
Tetapi di England ianya biadap untuk mempertikaikan sesuatu.
Apa saja alasan Aaron bertenaga dengan tiba-tiba...
Nampak seperti ada sedikit darah di wristband dari hidungnya.
Ianya merupakan perlawanan terbaik dalam hidupnya.
Perlawanan itu dijangka tamat cepat.
Tetapi Aaron telah memanjangkan perlawanan, meningalkan perlawanan seri dua set.
Ianya merupakan perlawanan pertama di dalam sejarah tennis berlarutan selama 3 hari.
Malam itu
Bila saya masuk, ada pesanan dari Ratu.
Helo Charles, ini Ratu
England
Kami sangat berharap untuk bawa piala pulang.
Jadi... awak tahu menang je lah.
Jumpa lagi...
Wow, Ratu England memang nak awak menang.
- Bagaimana awak mengendali tekanan ini? - Boleh tak tunggu sekejap... kejap je?
Hari ke-3
Awak sedang alami sesuatu yang terbaik dalam tennis.
Hari seterusnya bermula sesudah subuh.
Dan perlawanan itu sangat istimewa.
Apah? Tolonglah!
Macam mana dia dapat ambil tu?
Susah nak percaya. - Kau buat lawak kah?
Ini sesuatu yang tak pernah aku lihat.
Mengagumkan!
Sangat mengagumkan!
Oh, Tuhanku!
Apa? Sudah lah!
Aku akn katakan yang itu adalah mata terbaik dalam sejarah tennis.
Di dalam set kelima Wimbledon, tiada perlawanan seri,
jadi perlawanan di teruskan sehingga seorang berjaya mendahului dengan dua perlawanan,
sehingga 8-6, atau 9-7,
atau 10-8... Atau 11-9, sebagai contoh.
Mereka secara teorinya boleh bermain untuk selamanya, itu agak menakutkan
untuk seseorang seperti saya yang tak suka sangat menonton tennis.
Perlawanan itu berpanjangan selama lapan jam pada hari itu,
tetapi tiada pihak yang berjaya memenangi perlawanan itu.
Malam itu
Charles.... Ini Ratu
Ini satu arahan. Budak lahanat.
Awak memalukan negara awak. Menang dan beta akan jadikan awak Dato'.
Beta ada kuasa tu.
Beta dah buat kat lelaki dalam Star Trek untuk melawak.
Jangan menhampakan kami lagi. Okay?
Budak lahanat. Beta banyak sangat minum....
HAri ke-4
Di hari ke-4, Aaron keluar dengan sangat lemah.
Oh, Harem jadeh, mudah gile.
Kaki dia dah macam agar-agar.
Dia jatuh macam anak lembu baru beranak.
Tak mampu untuk melawan.
- Out. - Tetapi bila nampak seperti.
Aaron di dalam nafas yang terakhir,
dia mendapat anugerah dari tuhan.
Charles bersemangat, satu mata saja lagi untuk memenangi perlawanan ini.
Dan sekarang perlawanan ini ada segalanya.
Tuan-tuan dan puan-puan, kita ada pembogel.
Nampak seperti pengawal sedang mengejarnya.
Nampak seperti Aaron hendak menyelesaikan masalah ini sendiri.
Dia menahan tangannya untuk menenangkan pembogel itu.
Dia bertentangan mata dengannya.
Whoa, whoa, apa yang sedang berlaku?
Dia cakap "apa-apa je lah", Chris.
Apa yang dia sedang buat kepada gadis tu?
Ia seperti Aaron sedang besetubuh dengan pembogel tu.
Tak ada sesiapa yang nak hentikan semua ni?
Awak fikir yang pemain sepatutnya disingkirkan sebab bersetubuh selama empat jam, tetapi
sebenarnya, tak ada di dalam buku peraturan pasal perkara tu.
Jadi apa boleh buat, tengok je lah?
Dia berada di bawah selama sejam, sepanjang masa tu mereka hanya high-five.
Ianya tak seperti yang saya pernah tengok, dan saya selalu tengok filem lucah.
Whoo! Itu yang saya cakapkan.
Tolong diam ketika berada di gelanggang.
Untuk Aaron, pembogel itu adalah pemulih semangatnya
dan dia bergantung padanya -sehingga dia tak mampu lagi.
Adakah mereka tepuk kerana mereka gembira kerana dah habis
atau mereka berbangga dengan hasilnya?
Susah nak cakap, tetapi ia nampak seperti kita boleh sambung bermain balik.
Whoo!
Terlalu awal untuk katakan.
Kita ada satu lagi pembogel. Yang ni pula lelaki.
Nampaknya seperti Aaron tak berapa gembira melihat lelaki ni.
Oh, tunggu dulu.
Nampak seperti dia nak mencubanya juga.
Mereka sedang bersetubuh.
Baiklah, jika awak nak tangguhkan masa, ini lah caranya.
Sekarang, mereka mengeluh dengan serasi.
Mereka berbunyi serentak.
Dia... dia pancut sangat kuat, sampai berlubang gelanggang.
Nampak seperti dah selesai.
Pembogel perempuan tu datang balik.
Kita ada tiga orang, dua daripadanya bogel.
Oh, saya rasa saya tahu apa yang akan berlaku.
Dan sekarang Aaron sedang cium pembogel perempuan tu.
Dan sekarang, pembogel lelaki pula.
Dan sekarang dia buatkan kedua-dua pembogel cium.
Persetubuhan terseut berlangsung sehingga malam
dan Aaron terselamat untuk sehari lagi.
Hari ke-5
Selamat pagi.
Sebelum bermula, saya nak cakap
Saya tak akan minta maaf ke atas kejadian ketika perlawanan semalam.
Apa yang berlaku antara dua atau tiga orang di gelanggang Wimbledon adalah hal mereka.
Dan ianya natural dan ianya indah.
Yang tu dah selesai, kebanyakan dari kamu semua tahu,
Saya menghabiskan bertahun mencari identiti sebenar ibubapa saya.
Saya anak yatim. Anak angkat.
dan...
Dengan gembiranya untuk mengumumkan yang hari ini saya dah jumpa mereka.
Nama bangsa Englandnya ialah...
Engelbert Humperdinck.
Dan saya dengan bangganya mengumumkan
yang persembahan saya dalam perlawanan ini
akan di dedikasikan kepada negara asal saya
Great Britain.
Anak England sebenar dah kembali!
Whoo!
Jumpa awak di gelanggang.
Dengar, kita semua tahu, tennis ialah permainan minda.
Dan ianya adalah percaturan yang hebat untuk ganggu kepala otak Charles.
Maksud saya, segala identiti lelaki ini
adalah satu-satunya pemain bintang British d idalam sukan ini.
Dan tiba-tiba, Aaron merampasnya dari dia.
Game, Williams.
Marilah, Britain!
Die penipu.
Penonton sukakan dia.
Saye satu-satunye orang Inggeris. Saye.
Nampak seperti semua orang mengabaikan Charles.
Pada tahap ni orang Inggeris dah naik menyampah dengan Charles
dan mereka percaya Aaron adalah Humperdinck. Rakan senegara.
Tetapi semua cemuhan dituju kepada Charles tidak habis dengan penonton yang berang.
Bila dia pulang ke hotel, dia disapa oleh penonton yang lebih berang.
- Hello. - Mama
Mama, die dah ade dalam lift bile saye masuk.
Perlahan. Apa yang berlaku.
- Saye pulang ke hotel, saye masuk dalam lift
dan Ratu ade di dalam dengan beberape orang pengawal.
Die belasah saye.
Die belasah saye di dade di mana tak akan keluar lebam.
- Jadi... Apa boleh Mama cakap Charles? Itu apa yang patut awak dapat.
Mama tak pernah sayang awak, dan kecuali kamu perbaiki semua ini,
Ianya jelas yang Mama tak mungkin akan.
- Selamat malam - Mama, jangan!
Hari ke-6
Aku orang British, eh!
Oh, Tuhanku!
Aaron Williams... telah dilanggar..
Oleh sebuah lowri.
Ade sesuatu terjadi kepade Aaron Williams ke?
- Dia dilanggar lori. - Die dilanggar lori?
Oh, tidak.
Awak ada dua orang bersaing di dalam perlawanan dengan pertaruhan tinggi.
Salah seorang dilanggar lori.
Seorang lagi... memiliki lesen memandu lori besar.
Tetapi bagaimana pun
tiada seorang pun fikir nak tuduh lelaki itu adalah pemandu lori.
Saye dengan komfemnye prihatin tentang Aaron.
Ianye sangat memalukan jike die tak boleh bermain lagi,
dan saye berjaye mara dan mama saye dan semue orang suke saye semule.
Tak ade komen.
Bertentang dengan nasihat doktornya, dan sesiapa ada biji mata...
Aaron Williams telah keluarkan dirinya sendiri dari hospital petang ni
untuk sambung perlawanan yang mengarut, yang dah masuk 6 hari menentang Poole.
Ini bukan sesuatu yang boleh terlepas.
Aaron pengguna tangan kanan dan tulang tangan itu sudah hancur.
Macam, okay, awak nak terus bermain, tetapi dengan tangan apa?
Sekarang Williams kelihatan sedang mencuba
untuk meneruskan perlawanan ini dengan tangan kiri.
Maksud saya, ini adalah perbuatan bodoh.
Tak mungkin dia boleh buat.
Ace kidal? Awak buat lawak kah?
Dia ni boleh buat semua benda.
Di saat ini, pakar psikologi sukan menjelaskan yang ianya sepenuhnya secara mental.
Tiada orang mampu mematahkan pukulan pertama pihak lawan kerana, A...
Dia tak percaya yang dia mampu, dan, B... dia tak nak.
Mereka semua membuat perjanjian dengan diri mereka sendiri yang inilah macam mana
mereka mahu menhabiskan sisa hidup mereka.
Dan mereka okay dengan semua tu. Dan saya pun.
Tetapi ketika perlawanan ke-196,
nampaknya seperti Charles dah bersedia mengubah corak permainan.
Untuk pertama kali di mata berganda,
Charles ada tiga peluang untuk tamatkan mimpi ngeri ini.
Apa yang berlaku di '98, '97,
Saya akan katakan ejekan terbaik dalam sejarah sukan.
Tolong tamatkannya. Tolong tamatkannya.
Apa ke...? Apa yang berlaku?
Ianya adalah David Copperfield!
Oh, Tuhanku! - Di saat itu, awak nampak segalanya.
Ini bukan salah Aaron. Ianya hanya kemalangan dalam silap mata.
Saya sepatutnya muncul di puncak Statue of Liberty.
Tetapi kadang-kadang benda ni... Terjadi.
Charles tak boleh beri tumpuan selepas itu.
Bermain di Wimbledon dah cukup susah
kemudian ditambah lagi tekanan
dan ketakutan yang ahli silap mata akan muncul di atas bahu bila-bila masa ja.
Walau apa pun yang dah berlaku, nampaknya sekarang perlawanan ini tak akan tamat.
- 30-15. - Sehingga...
Hari ke-7
Aaron, apakah perasaan anda? - Saya rasa sangat hebat.
Bahu saya dah pulih, dah boleh main dengan baik.
Dan Charles tak cuba langgar saya dengan lori dia malam semalam.
Itu selalu membantu.
Charles, apa pandangan anda tentang video seks itu?
Video seks ape?
Ooh, awak tak dengar tentang tu?
Video seks ape?
Yang Aaron dan Lily tu.
- Ianya sedang rakam? - Yeah, memang pun.
Sedang rakam.
Bersedia untuk rasa nikmat tak terhingga
Seseorang tak jangka yang ianya akan dikeluarkan untuk orang ramai.
Ianya... amat memalukan.
Bukannya saya, tetapi lebih kepada Aaron.
- Ada sesuatu tak kena? - Tak, okay ja.
- Kadang-kadang kote aku ni agak macam barua jugak.
- Awak fahamkan? - Mm hmmm.
Saya simpati. Saya dah merasanya, awak tahu?
- Jadi... um... Saya rasa saya akan pergi. - Tak, tunggu! Jangan pergi.
- Aku ada idea. - Apa?
- Aku akan ada di bawah sambil high-five
- High-five aku - Oh tidak...
Aku sangat kecewa yang ianya muncul pada hari ni berbanding hari lain, awak tahu?
Saya tak mahu mengangu pada perlawanan.
Whoa, whoa. Hey!
Itu rahsia terbesarnya.
Dia mula membotak ketika berumur 13.
Jika awak nak memakai rambut palsu,
kenapa sanggup pakai rambut palsu itu?
Jika awak nak memakai rambut palsu, itulahyang patut di pakai.
- Jangan pegang rambut aku, bro! - Jangan sentuh awek aku, kawan!
- Awak akan mati, bro. - Awak akan mati, kawan.
Ugh! - Pergi jauh dari aku, man!
- Pergi jauh dari aku, man. - Pergi jauh dari aku, dude, bro.
Aku akan jumpe awak di gelanggang, mate, dude.
- Pergi jauh! - Pergi jauh. Pergi jauh!
Awak sanggup kah tengok ini?
Buat pertama kali sejak 1977, Ratu sudah kembali ke Wimbledon.
Awak dah ambil segalanye dari aku,
tetapi awak tak akan ambil perlawanan ini!
Aku akan ambil teruna awak selepas ini.
Ini lebih kepada perlawanan jalanan berbanding Ahad di Wimbledon.
Akhirnya ketengangan itu memuncak mencapai hadnya
dan tak boleh tahan lagi.
Yeah! Ayuh, lahanat!
- Jom lah. - Whoo!
Ape yang awak dah buat?
Apa yang aku buat? Aku tak buat apa-apa pun.
Sejujurnya aku tak perasan apa-apa pun,
tetapi Charles jelasnya nampak sesuatu.
Bagi saya, sangat jelas, menunjukan gaya "menjilat puki".
Ianya seperti tidak sengaja, tapi dia adalah adik saya,
Saya rasa ianya dengan sengaja.
Jika Charles menonton video tu,,
dia tak akan kisah langsung.
Video sex dengan teman wanitanya yang tak seberapa tu
dan apa gaya yang dia buat, ianya dah lebih dari apa yang Charles mapu tanggani.
- Awak nak lawan aku? - Aku akan patahkan awak kepada dua jika awak nak.
Ini tak sepatutnya berlaku di Wimbledon. - Jom lah.
Aku akan patahkan awak kepade due, kawan.
Ini bukan apa yang awak nak lihat. - Aku akan patahkan awak kepada dua.
Tidak.
Biar mereka lawan.
Dan itulah bagaimana ianya tamat.
Mereka saling membunuh diri mereka berdua.
Mereka hidup untuk bermain sesama sendiri.
Mereka mati untuk bermain sesama sendiri.
Awak tahu, ianya nampak lebih afdal yang mereka di kebumikan bersama
dalam keranda yang sama.
Saya lihat terlalu banyak orang mati di gelanggang tennis.
Saya sepatutnya habiskan lebih masa bersama dia, tetapi
dia terlalu obses dengan tennis.
Mereka berdua adalah anak kelahiran England yang terbaik.
Kecuali Aaron Williams, yang bukan orang Inggeris.
Aaron mungkin dah mati,
tetapi semangatnya hidup di dalam diri kita semua.
Itu mungkin helah terbaiknya.
Sebenarnya, seseorang sepatutnya mengucapkan itu ketika upacara pengebumian saya.
Itu ayat terbaik untuk di ucap mengenai saya.
Saya sebenarnya sayangkan mereka berdua. Charles sangat bangang.
Dan Aaron sangat teruk nak mengeras.
Ianya akan jadi sangat tragis
jike mereka adalah pemain bola sepak atau pemain bola keranjang
Tetapi mereka pemain tennis. Siapa kisah?
Awak ada tak... Seseorang yang dicontohi?
Oh, ye.
Saye sangat menyanjungi Aaron Williams.
Die adalah pemain tennis kegemaran saye,
dan orang yang sangat saye sanjungi.
Awak makhluk yang sangat menarik.
Charles Lloyd Poole.
Adakah awak sangat membenci dia?
Tak, tak. Saya tak benci dia.
Maksud saya, saya hormati budak tu
Nampak macam saya sangat benci dia, benar, tetapi benci, suka,
Maksud saya, dua perkara berbeza di dalam dunia yang sama, kawan.
Di dalam dunia yang indah.
Yeah.
Jika saya mati, itu sepatutnya berada di bahagian akhir, dalam dokumentari saya.
Saye tak tahu maksud perkataan "strategi", Bryant Gumbel.
Saya bukannya Bryant Gumbel. Saya ialah Soledad O'Brien.
Saye salah rancangan lah.
Memakaikan pemain tennis dengan denim adalah pertama dalam siri pilihan yang salah
yang saya buat sebagai prseiden Jordache.
Saya menaja beberapa lelaki Mexico yang menyabung ayam.
Saya mulakan denim pilihan JonBenét Ramsey, selepas dia mati.
Macam mana? - Baik.
Dah 25%.
Saya mengangap hanya
ada satu cara saja untuk memegang wacket.
Oh, tidak, ade banyak care untuk memegang raket.
- Beritahu lah. - Awak boleh pegang macam ni
bile awak nak buat pukulan besar melebihi kepale.
Jika pemegangnya yang sangat kotor?
Bulan lepas awak menghancurkan Lamborghini Countach awak dengan melanggar Viper awak.
Apa yang berlaku?
Apakah cara yang boleh saya kata yang saya diperdaya oleh dua orang Puerto Ricans?
Tak ada. caranya.
Saya diperdaya oleh dua orang Puerto Ricans.
- Bro, bro. - Kawan, kawan.
Kawan!
Saya sebenarnya terdengar yang mereka jatuhkan keranda itu di dalam pembentung.
Kawan saya tak percayakanya. Saya percayakannya.
Saya fikir ianya berbunyi agak benar.
- Bagaimana awak menghadapi tekanan itu? - Nak pergi minum sedikit air.
Apa kejadahnya yang tak kena dengan budak ni?
Ianya tujuh hari di dalam neraka.
Kenapa awak memandang kamera?
Kerana saya rasa ianya akan di jadikan tajuk yang sangat sesuai. "Seven Days In Hell."
~ TAMAT ~