Diterjemahkan oleh : Kakeksanjata
7 KOPER.
Polisi. Berhenti.
Menyingkirlah!
- Aku terkena tembakan! - Sial, kita melewati akhir hidupku.
Lain kali, kita butuh supir yang cekatan.
Mengapa kau parkir mobilnya jauh sekali?
Sial! Dia tepat dibelakang kita. Tekan gasnya.
Tancap terus.
Oh, awas!
Kadang-kadang
kehidupan memperlakukanmu dengan keadaan yang tidak menyenangkan.
Permainan yang kita semua mainkan ini menjadi buruk
dan orang-orang terluka.
Lima belas tahun yang lalu,
ada yang terluka.
Itu bukan tergantung pada kita,
tergantung padaku.
Bila kau berada di sisi yang salah saat umurmu 45,
dan kau tidak bekerja,
kehidupan itu tidak mudah.
Kau tidak hidup,
kau bertahan.
Tapi bertahan tidaklah cukup bagiku.
Bila kau merasakan posisi puncak
dan mencicipi hasilnya,
yang lain terasa hanya seperti berjalan di tempat.
Mungkin aku tidak pernah memperoleh kehidupan yang jujur
dan uang bukanlah kunci kebahagiaan.
Tapi bila kau tidak mendapatkan apa-apa,
kau memohon-mohon seperti seorang pecandu yang kecanduan.
Membanting tulang untuk mencukupi kehidupan adalah satuČnya dorongan
yang dibutuhkan seseorang untuk memikirkan tindakan melawan hukum.
Itu memerlukan keberanian
dan sebuah kesempatan.
Mitchell dulu adalah tangan kananku.
Mitraku dalam tindak kejahatan, sebenarnya.
Kami tumbuh di daerah yang sama,
masuk di sekolah yang sama,
melakukan pencurian mobil pertama kali kami bersama.
Mitchell, ke pendaftaran, dimohon. Mitchell, ke pendaftaran.
Aku belum pernah melihat dia sejak kami tertangkap.
Dari apa yang aku dengar,
dia sama payahnya seperti aku.
Kami tidak ada harapan
dan harapanlah yang kami butuhkan.
Minta segelas ya.
Jadikan saja dua,teman. Aku yang traktir.
Floyd.
Ngapain kau disini?
Aku datang karena mencarimu.
Gimana kabarmu ?
Ya, baik. Ya.
Sebenarnya mengapa kau kemari?
Kita sudah tidak berbicara kira-kira... sepuluh tahun?
15 tahun.
Dengar... Apakah kau bahagia?
Apakah kau nyaman?
Kau bercanda
Aku bekerja di toko serba ada.
Aku yang menyebabkan semuanya berantakan.
Aku dipenjara selama 7 tahun atas apa yang terjadi.
Aku hanya kena empat tahun.
Ya, kau menunjukkan sedikit penyesalan, iya kan?
Aku muda dan bodoh.
Mitch,
itu bukan salah kita.
Kita mungkin yang menyebabkannya,
tapi kita tidak merencanakannya.
Kau telah membayarnya, itu semua sudah berakhir.
Ya, mungkin.
Dengar, sekarang lebih dari kapanpun,
Aku berharap aku menjalani kehidupan yang normal.
Tapi kita telah membakar jembatan kita. tidak ada jalan kembali untuk kita, Mitch.
Lihatlah kita berdua, mengorek-ngorek pada sesuatu yang tidak ada. Aku mau lebih.
Ya, aku ingin lebih banyak dan semuanya. Tapi itu tidak akan terjadi.
Kita tidak dapat memulainya lagi.
Kita tidak bisa mendapatkan pekerjaan apapun, karena kita tidak tau bagaimana.
Kau butuh ijazah komputer untuk mengerti segala sesuatu hari ini.
Bank lah satu-satunya tempat yang ada uangnya.
Dan sistem keamanannya sangat canggih,
Aku tidak tau dari mana mau memulainya.
Bagaimana jika aku menemukan suatu tempat?
Suatu tempat yang bisa kita lakukan.
Dimana?
Di dalam kota ini.
Dan uangnya banyak sekali
dan penjagaan keamanannya sangat minim sekali.
Apa ? Senjata dan topeng ?
Persis, cara lama.
Kita bisa melakukannya.
Bagaimana?
Kita tidak bisa melakukan ini lagi. Kita bahkan tidak saling mengenal lagi.
Aku bangun setiap... Setiap pagi.
Aku menghabiskan setengah jam waktuku menyumpahi masa laluku.
Aku bahkan makan lebih banyak pil sekarang dari yang aku lakukan di tahun 90an.
Baik.
Jika begitu habiskan 10 tahun kedepan di penjara. Itu keputusanmu.
Ini bukan keputusanku.
Semuanya ada disana.
Aku tidak ingin hidup seperti ini.
Jika demikian bantulah aku.
Kita bisa melakukannya bersama.
Satu pekerjaan lagi.
Lalu kita pergi dari sini.
Spanyol, Florida, tinggal sebut.
Apa, kau mau pindah ?
Kita harus.
Disini aku sudah tidak ada siapa-siapa lagi. Kau ada ?
Tidak. Tidak ada.
Berapa banyak
- Apa, hasilnya ? - Ya.
Setengah juta.
500 ribu.
masing-masing 250?
Kita harus menyewa supir.
Aku tidak memasukkan orang lain.
Kau mengenal seseorang?
Aku kenal seseorang yang mau dibayar dengan bayaran 10 ribu.
Dia tidak mau mengetahui rincian apapun. Dia hanya menyetir.
Dimana kau temukan dia?
Dia direkomendasikan. Ditambah, dia ada tempat untuk kita menginap.
Dia hebat.
Aku harus mengeceknya.
Oh, sial. Aku harus kembali bekerja.
Jangan khawatir tentang hal itu. Dengar, nanti kita ketemuan lagi.
Uh, baiklah, aku pulang kerja jam 6:00. Ok?
Perusahaan ini berurusan dengan pinjaman uang tunai. Mungkin kau pernah melihatnya di TV.
Ya. Ya.
4,000% brengsek.
Itulah dia.
Adapun, sebagian besarnya terjadi online
tapi orang yang termiskin, orang-orang yang benar-benar membutuhkan pinjaman,
mereka tidak ada internet.
Dan jika mereka ada, mungkin sudah dipotong.
Mereka pergi ke toko-toko dan mengumpulkan uangnya.
Ini adalah kantor pusatnya. Semuanya datang dari sini
- kedalam gerobak. - Hmm.
Apa, lemari besi atau bagaimana?
Lemari besi yang kecil.
Kunci ganda yang sederhana.
Adapun, mereka memiliki waktu penundaan.
Bagaimana kau mengetahui hal itu?
Aku telah memperhatikan tempat ini selama berminggu-minggu.
Setiap Senin sore, 4:00 p.m.
satu atau dua pemuda muncul dengan koper
dan masuk ke dalam untuk mengantar uang.
Koper itu terikat pada pergelangan tangan mereka,
tapi mereka tidak menggunakan tenaga keamanan.
Mereka hanya memindahkan sejumlah kecil uang sekaligus, hanya mengisi cek yg belum dibayar.
Aku telah mencari tau kemana-mana tentang supir tua ini.
Tidak ada yang tau tentang dia.
Bagaimana kau menemukan dia?
Benar, jujur saja, Mitch. Dia yang menemukan aku.
Tapi dia sudah diperiksa.
Benar? Dan fakta dia tidak memiliki reputasi
artinya dia itu berhati-hati. Maksudku, siapa yang ingin reputasi sebagai kriminal?
Baiklah.
Anggapkah aku ikut,
- Kapan ? - Dua minggu.
Kau harus berhenti kerja.
Benar, jika kau tidak bekerja pada hari itu, itu akan terlihat buruk.
Bahkan, dipecat.
Mulailah membuat-buat alasan, itu akan terlihat lebih baik.
Ya, itu cukup mudah.
Kita harus melakukan dengan benar. Jangan...
- Jangan ada kesalahan. - Jangan ada kesalahan.
Jangan ada kesalahan.
Yang besar, Mitch.
Kau bersiap untuk ini ?
Siap sekali.
Ayo kita laksanakan.
Jangan ada kesalahan.
Diamlah, brengsek!
Letakkan. Tetaplah ditempatmu.
Diam dan tenanglah.
Benar, siapa yang berwenang?
Dia, dia di dalam sana.
Kau !
- Armory. - Armory. Keluar sini.
Benar, ayolah.
Kau mengalahkan aku.
Pergi ke sana.
Kau awasi mereka.
Benar, semuanya, tenanglah.
Singkirkan tanganmu dari sana.
Aku akan segera kembali. Terima kasih.
Duduk. Diamlah.
Diam !. Kau ! Oi!
Jalan terus. Jalan terus!
Jangan coba-coba berpikir untuk menyentuh telepon.
Baiklah, berhentilah memandangiku, jalan saja.
Ayolah. Kau tau kita semua mau pergi. Buka.
Pandang kebawah, bisakan?
Betina.
Kalianlah adalah perampok bajingan, bukan kami.
Terima kasih atas kerja sama kalian, tuan-tuan dan nyonya-nyonya.
Semoga harimu menyenangkan.
Ayo.
- Setengah juta. - Setengah juta.
Oh, aku ikut, aku ikut, aku ikut, oh, yeah!
Pilihan bagus, teman.
Terima kasih, teman. Kerja yang baik.
Sama-sama.
Aku meletakkan selimut disana, aku rasa semua yang kau butuhkan ada disana.
Jika ada masalah, teriaki aku.
Tapi kalian berdua harus sudah pergi pagi besok, ok?
- Pada saat itu kami sudah pergi. - Baiklah.
Tempat apa ini ?
Mengapa dia mendapatkannya?
Dia bekerja dengan baik, aku rasa. Rumah ini adalah hasilnya.
Ya. Aku rasa begitu.
Bagaimanapun kita dapat mempercayai dia, ya?
Dia tidak akan memberikan masalah buat kita, iya kan?
Dia baru saja mendapatkan 10 ribu.
Mengapa dia ingin memberikan masalah buat kita sekarang?
Berhentilah khawatir.
Apa yang kau lakukan ketika kau keluar? Dari penjara, maksudku.
Kemana kau pergi?
Aku tidak punya tujuan. Aku kembali merampok.
Berapa lama sebelum pekerjaanmu yang berikutnya?
Lima belas menit.
Lima belas menit?
Kau gila.
Delapan puluh pound mereka membayarku.
Delapan puluh pound untuk memulai hidupmu lagi.
Apa yang akan kau lakukan dengan uang sejumlah itu?
Aku merampok kantor pos.
Kau bersenjata?
Aku ada mentimun.
Sebuah mentimun.
Tidak bisakah kau mencari... mencari pisang?
Aku ada pisang tapi mentimun jauh lebih menakutkan.
Mentimun Semi-otomatis.
Dimana uangnya?
Dimana uangnya ?
Bangun. Dimana uangnya?
Apa yang terjadi ?
Sialan! Ah.
Apa yang telahkau lakukan dengannya?
Aku baru mau menanyakan pertanyaan yang sama kepadamu!
Aku sudah bilang agar tidak mempercayai dia.
Pasti ini ulah si supir brengsek itu!
Siala ! Sial ! Sial !
Sialan!
PUTAR KASETNYA
Dulu, kalian telah merusak hidupku.
Akhirnya, aku punya kesempatan untuk membuat kalian merasakan apa yang dulu aku rasakan.
Aku memiliki uang kalian dan jika kalian menginginkannya kembali, kalian harus menebusnya.
Ada tujuh koper. Setiap koper dijaga oleh orang yang kalian kenal.
Setiap orang tersebut ada bahan peledak yang tersambung pada mereka.
Bahan peledak itu akan meledak jika kalian tidak pergi ke mereka
pada saat aku mengizinkannya.
Untuk mematikan bomnya mudah.
Pergi saja ke lokasinya
dan timernya akan berhenti.
Tidak ada muslihat, aku janji itu.
Tapi masing-masing kenalan kalian juga memiliki masalah yang lain,
yang mana merupakan suatu yang benar-benar dilema buat kalian.
Kalian harus memutuskan
mana yang lebih penting,
teman atau uang kalian.
Aku akan mempermudahnya.
Telepon yang aku tinggalkan untuk kalian ada lokasi pertamanya
terprogram kedalam satelit nav.
Aku akan tau begitu kalian pergi
kemudian jamnya dimulai,
tapi jangan membiarkannya terlalu lama.
Ini kacau.
Siapa dia, yang di kaset itu?
Itu Lawson, pasti dia.
Aku tidak mengenal dia.
Sudah 15 tahun.
Apa yang akan kita lakukan sekarang ?
Kita harus mendapatkan uang itu kembali.
Kita ikuti permainannya, kita lihat kemana arahnya.
Ya, baiklah.
Hubungi supir itu lagi. Kita bisa menggunakan dia.
Dia pasti ingin dibayar lagi.
Itu tidak masalah.
Dia ada kendaraan. Kita tidak.
Dia cepat.
Ini, pakai telepon ini.
Ada alamat di sat nav.
Kita harus pergi ke sana. Kuncinya adalah kecepatan.
Semakin cepat kita tiba disana, semakin baik.
Kecepatan bukanlah masalah. Aturan yang sama seperti dulu.
Aku tidak ingin tau apa-apa. Aku hanya ingin tau kemana kita akan pergi.
Hantarkan saja kami kesana secepat mungkin yang kau mampu.
Apa yang terjadi bila kita tiba disana?Menurutmu bagaimana ?
Aku tidak tau sama sekali.
Apa yang ku ketahui adalah bahwa kita harus berhati-hati.
Sial!
Itu Richie.
Dia... Dia mati.
Dia menunjukkan kepada kita siapa yang berkuasa.
Dengar, bom itu. Bomnya berhenti.
Bagaimana dia tau kita berada disini?
Entahlah. Tapi dia cukup pintar untuk merencanakan ini,
dia pastinya selangkah lebih jauh didepan.
Koper itu.
Bukalah.
"Selamat."
"Kalian telah mendapatkan koper yang pertama dari tujuh koper."
"Yang ini memang sepenuhnya tidak adil. Aku tau."
"Aku terpaksa menunjukkan pada kalian aku tidak mainČ dengan apa yang aku ucapkan."
"Orang yang kalian kenal dan kalian sayangi akan mati"
"jika kalian tidak mengikuti ketentuan pada surat itu."
"Masukkan koordinatnya pada sat nav."
"Waktu kalian 17 menit dari sekarang"
"untuk mencapai ke koper kedua."
"Sedangkan dengan semua koper-koper lainnya, kalian bisa pergi kapanpun,"
"tapi jika kalian gagal tiba di lokasi itu tepat waktu,"
"bomnya akan meledak."
"Semoga berhasil."
Ini hanyalah permulaan, Mitch. Ini akan menjadi bertambah buruk.
Baiklah, ini adalah koordinat sat nav yang baru.
Baiklah ?
Berapa lama waktu kita?
Sekarang kira-kira 14 menit.
Jangan berlengah-lengah.
Ya. Ya, sat nav juga mengatakan begitu.
Benar, kita harus bisa melakukannya dalam 12 menit.
Waktunya sedikit sekali ya ?
Santai. Kita akan sampai disana.
Santai apaan ? Kau bercanda.
Lihat apa yang baru saja kita lakukan pada Richie?
Psiko sialan.
Tenanglah, Mitch.
Tenang.
Sialan !
Jika dia menemukan Richie, siapa yang selanjutnya?
Tidak ada yang lain.
Semua anggota-anggota lama jika tidak di dalam penjara atau sudah meninggal.
Aku rasa mungkin dia lebih pintar dari itu.
Dengar, bila kau mengatakan kau bisa meninggalkan semuanya,
apakah maksudmu tidak ada lagi yang ditinggalkan,
atau apakah maksudmu tidak lagi orang yang kau rindukan ?
Karena itu agak berbeda.
Tidak.
Tidak ada lagi.
Sial.
Aku harap tidak,
'karena jika ternyata ada, aku rasa mungkin dia tau.
Kalian akan menari sepanjang hari mengikuti iramaku, dasar brengsek.
Apa yang kau lakukan?
Pasti ada seseorang.
Seseorang yang bisa membantu kita.
Ed, ini Floyd.
Ed, aku sangat membutuhkan bantuanmu.
Ta, teman. Bicaralah cepat.
Jadi dia akan membantu kita?
Semoga saja.
Kita akan segera mengatasi si brengsek ini.
Baiklah, kita sudah sampai.
Baiklah, sama seperti sebelumnya.
Nyalakan terus mesin mobilnya. Kami akan kembali sesegera mungkin.
Ayo.
"Hanya tinggal lima lagi."
"Seberapa cepat sebelum ianya seseorang yang kau peduli ?"
"Kau ada 26 menit untuk tiba di lokasi yang selanjutnya."
Inilah yang selanjutnya. Kita ada waktu 26 menit, mungkin sekarang sudah berkurang.
Sial.
Ayolah, bung, tancap gasnya.
Apakah kau mengenal dia?
Dia menatapmu, teman.
Aku tidak mengenalmu.
Sial!
Floyd, keluarkan aku dari sini!
Tolong aku !
Ini aku, Kelly.
Kelly? Aku tidak mengenalmu.
Lepaskan aku!
Kau... kau adalah si kecil Kelly?
- Tidak, tidak! - Dia keponakanmu.
Sekarang berhentilah bercanda, kalian berdua keluarkan aku dari sini!
Si brengsek sinting itu sedang mengawasi kita.
Begitulah yang aku tau.
Aku sedang mengawasi kalian.
Kam harus segera pergi dan kami harus membawa koper ini.
- Maafkan aku! - Floyd, ke marilah. Sekarang.
Floyd!
Apakah kau akan mengambilnya begitu saja?
Kau akan membunuhnya!
Dia mungkin keponakanku,
sekarang aku rasa kita harus melakukan ini.
- Kau bercanda ? - Kau bercanda.
Kita tidak bisa. Kita tidak bisa melakukannya.
Aku kehabisan ide, Mitch.
Inilah adalah hal terbaik yang aku lihat selama bertahun-tahun.
Dengar, aku hampir tidak mengenalnya.
Aku bahkan tidak mengenal abangku lagi.
Kami tidak pernah cocok. Kita harus melakukannya, teman.
Sialan. Kau yang melakukaanya. Aku tunggu dimobil.
Kau mau pergi kemana ?
Floyd, ada apa ?
Aku tidak ada pilihan.
Tidak !
Floyd, keluarkan aku dari sini.
Tolong aku !
Ini aku. Kelly.
Berapa banyak yang kita butuhkan ?
Kita harus memikirkan satu angka.
Apapun yang kurang dari setengah juta tidaklah mencukupi.
Jangan konyol. 100 ribu akan cukup mengatur kita.
Tidak, Mitch, itu tidak cukup.
Apakah kau tidak melihat keadaan ekonomi belakangan ini ?
Lucu sekali, aku tidak mengikuti Indeks FT, kau tau.
Aku bekerja di toko serba ada, teman.
Kau selalu saja seorang pria dengan ambisi yang rendah, Mitch.
Kau harus berpikiran luas.
Ya. Lihatlah kebaikan apa yang terjadi pada dirimu.
Aku ada rencana, teman.
Sebuah tempat kecil di Florida, dengan telaga pemancingan di belakangnya,
dengan laut...
Laut sejauh beberapa mil dari jalan.
Aku ada sebuah kapal ikan kecil dan sebuah mobil pick up.
Dan aku akan menghabiskan waktu seharian memancing dan makan makanan itali
atau pada waktu malam makan seafood.
Bahkan mungkin mendapatkan wanita yang baik untuk diriku.
Kedengarannya bagus.
Bagaimana denganmu, Mitch? Kau ada rencana ?
Kau pasti ada rencana. Kau tidak bisa pulang begitu saja, kau tau.
Aku benar-benar belum memikirkannya.
- Tipikal. - Ya. Sialan...
Baiklah, jika demikian, bagaimana, menyetir ke Prancis.
Menghabiskan waktu beberapa minggu disana.
Bereksplorasi sedikit.
Ah. Ambil saja dari sana, aku tidak tau.
Prancis tidak terlalu jauh, Mitch.
Dengan perkembangan hari ini, mereka akan melacak kita,
meletakkan semua peralatan ini pada kita dengan sekelip mata.
Kita jalani saja hari ini, eh?
Ya.
Ya. Ayo kita lakukan.
Taukah kau betapa tidak beruntungnya kita hari itu, Mitch?
Hari apa ?
Hari saat kita menabrak mobil, setelah pekerjaan di Enfield.
Aku berusaha tidak memikirkannya.
Itu bukan salah kita. Bahkan hakim mengatakan begitu.
Ada kerusakan pada mobilnya.
Seharusnya kejadiannya tidak akan terjadi seperti itu.
Ya. Tapi itu terjadi.
Karena kita menabrak si brengsek dan kita menabraknya dengan keras.
Ya, aku tau.
Tidak ada cara untuk menghindarinya, teman.
Jika kita tidak lepas kendali dari mobil yang di sudut itu,
mereka masih hidup.
Kita menabraknya karena kita sedang melarikan diri dari kejaran polisi.
Itu kesalahanmu, Floyd.
Memang.
Dan kau tau itu, kau tau.
Ya. Aku tau.
Ya, itu memang kesalahanmu!
Baiklah, ayo kita... Baiklah, ayo kita lanjutkan.
Sama lagi.
Tunggu saja di mobil.
Bersiap sedialah untuk berangkat.
- Tinggal berapa lama lagi. - Waktu kalian tiga menit.
- Sialan! Ayo kita pergi! - Cepat.
Oh, tidak. Ed.
Ed. Sialan.
Apa yang terjadi ?
Dia terpaku ke lantai, teman.
Ya ampun. Oh, Ed.
Maafkan aku, teman.
Bagaimana ini ? Bagaimana ini bisa terjadi, teman?
Oh, sialan.
Ini akan baik-baik saja.
Aku tidak mengerti. Siapa ini?
Ini Ed. Aku baru saja menelponnya untuk membantu kita.
Temanmu ?
Maksudku, dari mobil, kau menelpon dia di mobil, temanmu?
Ya.
Oh, itu benar.
Siapa yang tau kau mengenal dia?
Tidak ada.
Aku baru mengenalnya beberapa minggu ini, kami nyaris tidak saling mengenal.
Apa isi tabung-tabung itu?
Apapun itu, itu tidak penting. Dia tetap... dia tidak bisa bernapas dengannya, bukan?
Tidak.
Ini bukan hanya air.
Dia telah diberi obat.
Dia tidak tau apa yang telah terjadi.
Lihat, disana.
- Kamera. - Sialan.
Benar-benar sialan.
Maafkan aku, Ed.
Maafkan aku kau ikut terlibat.
Dengar, kita telah pernah melewati hal ini sebelumnya.
Jika kami mencoba mengeluarkanmu dari sini, perangkap ini meledak
dan ini akan membunuhmu, Ed.
Aku berharap dapat melakukan sesuatu. Andai saja aku bisa pergi begitu saja.
Aku tidak bisa.
- Aku tidak bisa pergi begitu saja. - Dengar, kami menyesal.
Baiklah? Kami menyesal. Kami benar-benar menyesal.
Tapi sudah terlambat buatmu sekarang.
Ini kejam, aku tau. Ini benar-benar sangat kejam,
tapi kami akan mengambil koper ini,
dan kami akan pergi.
Kami menyesal.
Kau baru saja melanggar peraturannya, Floyd. Kau tidak boleh membantu dia.
Kemarin, aku tidak bisa memberikan makanan yang cukup untuk dimakan.
Hari ini...
Hari ini, kita melihat sesuatu yang menjijikkan.
Berdoalah semoga ini tidak bertambah buruk.
Pasti.
Ini mudah sekali.
Kau begitu mudah ditebak.
Berapa jauh kita dapat menerima hal ini?
Maksudku, bagaimana selanjutnya
Dia telah menyelesaikan penelitiannya.
Aku sangat takut, dan aku tidak keberatan mengatakannya kepadamu.
Baiklah, lokasi yang selanjutnya ini di luar timur.
Jika lalu lintas tidak bertambah buruk, kita akan tiba disana kiraČ dalam 30 menit.
Baiklah. Kita jangan berhenti, ya?
Kita harus pergi dengan cepat, tapi jangan bertindak bodoh.
Tetaplah terkendali.
Baiklah, jangan khawatir. Santai saja. Kita akan tiba disana.
- Santai. - Sial, ya.
Santai apanya. Bergegas.
Bukan masalah. Brengsek.
Santai apanya.
Oh! Oh, kalian lucu sekali. Oh, kalian sangat baik sekali.
Lihatlah diri kalian, dasar germo sinting sialan.
Apakah kau ada, um...
Apakah belakangan ini kau memiliki wanita di dalam hidup mu?
Apa?
Wanita.
Apakah ada seseorang belakangan ini?
Ya, satu.
Lanjutkanlah.
Dia hebat.
Dia berklas, dia cantik. Kami serasi.
Siapa namanya?
Rachel.
Dia tinggal bersamaku selama beberapa tahun,
tapi hubungan kami tidak berhasil.
Apa yang salah ?
Aku ingin bepergian.
...Dia muak dengan tindakan bodohku.
Dan meninggalkanku.
Apakah kau merasa ada kemungkinan dia tahu tentang wanita itu?
Semoga saja tidak.
Apakah menurutmu dia akan tau?
Itulah...itulah yang selama ini aku pikirkan.
Ya. Teruskan.
Oh, teruskan. Tunjukkan padaku seberapa pintarnya kalian.
Pasti dia sudah merencanakan ini selama bertahun-tahun.
Bagaimana dengan Karen?
Aku baru saja memikirkan itu.
Telepon dia.
Setelah apa yang terjadi pada Ed? Aku rasa tidak.
Aku berhenti peduli sejak lama dulu.
Jika dia melakukan penelitiannya dengan teliti, dia akan mengetahuinya.
Oh, diamlah!
Lanjutkan saja ini. Ayo.
Karen...
Maafkan aku.
- Tenanglah, Mitch. - Aku tidak bisa tenang!
Mitch, mengapa aku berada disini?
Kumohon, keluarkan aku. Tolonglah.
Karen, kami tidak bisa.
Ada... Ada bom dibelakangmu.
Dan di atas sana ada sebuah kamera TV.
Orang yang merencanakan semua ini
akan meledakkan bom itu jika kami mencoba mengeluarkan kau dari benda ini.
Jadi telponlah seseorang. Telpon polisi !
Telpon seseorang, entahlah!
Tidak, ini tidak semudah itu, sayang.
Dengar, ini tidak mudah, terutama untuk dia.
Lihat, koper ini penuh dengan uang.
Uang kami. Dan kami harus mendapatkannya kembali.
Kopernya tersambung ke alat ini, bukan ?
Ya. Jika kami mencoba mengambil koper ini,
apapun yang ada di dalam pompa itu akan memasukimu.
Dan tidak ada yang dapat kami perbuat.
Oh, persetan dengannya.
Mitch.
Dimana Gary?
AKu tidak tau. Kami terpisah. Dia pergi.
Mitchell, keluarkan aku dari sini, kumohon.
Kumohon.
Tolonglah!
Kita harus segera pergi.
Tidak! Tidak, jangan pergi, kumohon.
Tunggu, Floyd. Sial.
Kita tidak ada waktu.
Selesaikan bomnya. Putuskan bom itu.
Aku tidak tau apa-apa tentang bom!
Bom ini bisa meledakkan kita semua begitu saja.
Kumohon. Tolong aku. Kumohon.
Hei, itu dilarang.
Bajingan penipu.
...Mitch, bomnya menyala lagi.
Makan kotoran!
- Aku kacau, bukan? - Ya.
Mitchell, Maafkan aku.
Kami telah berusaha, tapi ini telah berakhir.
Kami berusaha, Mitchell, kami berusaha.
AKu tau.
Ya, aku tau.
Tapi Gary? Sial.
Kau bisa memiliki siapapun di dunia.
Siapapun.
Lihatlah dirimu.
Tapi mengapa abangku?
Kau penjahat, Mitch.
Ya, aku memang penjahat.
Mitch. Mitch. Tidak! Tidak! Tidak! Mitch!
Mitch, kumohon. Kumohon, Mitch.
Kumohon.Kumohon.
Floyd.
Tolong aku.
Dia melihatnya Dia pantas mendapatkannya..
Keluarga hancur akibat pelarian Perampokan Bank yang gagal, Ibu, ayah dan 2 anak terbunuh.
Kau yang melakukan ini. Bukan aku.
- Apakah kau baik-baik saja, Mitch? - Tidak. Tidak juga.
Ahhh!
Kita hampir selesai.
Kau sungguh percaya itu ?
Dengar, jika ini tidak selesai hari ini, kita akan mencari dia dan kita akan membunuhnya!
Kita mungkin mendapatkan uang kita kembali tapi...
dia membuat kita... Dia membuat kita membayarnya.
Kau sangat tenang sekali, Floyd.
Waktunya membuatmu lebih terlibat.
Halo. Ya?
Itu aku.
AKu tau.
Ya, aku tau.
Aku hanya butuh sedikit waktu lagi. Aku butuh 24 jam lagi
dan aku akan mendapatkannya.
Ya. Pasti. Tentu.
Baiklah. Aku akan menghubungimu.
Apa yang sedang kau cari?
Entahlah. Aku merasa seolah-olah kita sedang memasuki sarang Naga
setiap kali kita tiba ke satu dari pesta orang- orang gila ini.
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan yang dapat menguntungkan kita.
Kita telah mencoba itu.
Jadi kau adalah Rachel?
Sial. Maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Aku tidak tau apa lagi yang dapat aku katakan.
Apa sebenarnya yang telah terjadi?
Benda sialan apa ini yang ada di atas kepalaku?
Aku tidak tau.
Keluarkan saja aku dari sini sekarang, Floyd.
Ini tidak sesederhana itu. Kami tidak bisa.
Dia mengatakan yang sebenarnya. Ini tidak sesederhana itu.
Bukan kami yang menjalankan benda ini.
Sial.
AKu tidak mengerti.
Lihat koper itu?
Penuh dengan uang.
Seseorang ingin kami mengambilnya.
Jika kami mengambilnya, kau mati.
Apa? Siapa yang menginginkan itu?
Rach, ini salahku.
Dia memilihmu karena dia mencoba menangkapku.
Tapi kau akan menolongku, benar?
Jika...jika kami mencoba melepaskanmu, bom ini meledak.
Si sinting sialan itu memperhatikan kita.
Kau melakukan pekerjaan yang baik.
Ingat, setelah yang berikutnya, saat itulah kita bertindak.
Aku siap. Apakah kita semua telah siap?
Tentu.
Baiklah. Aku akan menemuimu tidak lama lagi.
- Kau baik-baik saja, teman? - Tidak.
Kita harus melakukan ini, iya kan?
Kau tidak boleh melakukan ini. Kau tidak boleh membunuhku.
Rach...
Floyd, dengarkan,
Aku meninggalkanmu bukan karena aku tidak mencintaimu.
Aku meninggalkanmu karena aku tidak sanggup melihatmu lagi.
Kau selalu dalam keadaan merusak diri sendiri.
Kau selalu berantakan
bahkan ketika kau sedang bermanis-manis.
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak sehingga kita tersesat Apakah kita mulai memahami diri kita
Teman.Teman! Ini kacau. Aku tau.
Kita telah melihat kejadian-kejadian yang buruk hari ini.
Mitchell...
Bila kita telah selesai...
Bila semua ini berakhir, jika kita masih hidup,
kita lacak Lawson dan kita bunuh dia.
Tentu saja, bro. Tentu saja.
Pasti ... Dia mati.
Apakah ini yang terakhir?
Ini adalah koper yang ketujuh.
Dia bilang ada tujuh koper. Aku tidak bisa meneruskannya lagi, Mitch.
- AKu tidak bisa melakukannya. - Kita pernah melihat yang lebih buruk, teman.
Kau pernah melakukan yang lebih buruk, dan demi setengah juta!
Itu dulu.
Dulu ? Sekarang ? Siapa yang peduli.
Kau adalah brengsek yang menjijikkan jika kau ingin.
Sekarang adalah waktunya kau bisa mengingat itu.
AKu tidak menikmati sedikitpun...
Tapi aku telah terlanjur jauh, dan aku mengerti dan begitu juga engkau!
Ayo kita teruskan.
Siapa yang tersisa?
Kali ini kira-kira siapa?
Adikku.
Aku tidak mau berkata apa-apa.
Dengar, aku yakin bukan dia.
AKu yakin ini bukan...
Oh, sial. Aku tidak bisa, aku tidak sanggup menghadapinya.
Aku tidak sanggup menghadapinya.
Kapan kali terakhir kalian berbicara?
Tidak, ketika dia mencuri Karen.
AKu bahkan tidak tau di mana dia berada.
Barangkali itu bagus.
Oh, sial.
Lantai dua belas. Pintunya terbuka.
Sial, Maafkan aku, Gary.
Orang sinting sialan!
"Maafkan aku?" Maaf?
Bukan perbuatanku. Bukan aku yang melakukan ini padamu.
Dia berkata jujur.
Aku tidak akan mengatakan padamu ini bukan kesalahanku,
tapi bukan aku yang melakukan ini terhadapmu.
Mengapa aku harus mempercayaimu? Kau bilang kau akan membunuhku.
Apakah menurutmu aku memiliki kemampuan melakukan ini? Aku ?
Kau adalah adikku!
Ya, Mitch. Aku adikmu.
Kita tumbuh bersama.
Kau tidak bisa melakukan ini.
Dengarkan dia, Gary. Ini bukan perbuatan kami, kami ke sini ingin menolong.
Apa isi koper itu?
Uang. Uang yang banyak.
Aku tidak mengerti.
Kami merampok. Uang itu uang kami.
Jika kami menginginkannya kembali,
kami harus mengorbankanmu.
Siapa yang bilang ? Siapa yang melakukan ini?
Ini balas dendam. Pembalasan dendam.
Bagaimana dengan Karen? Dimana Karen?
Dengar, kami harus meneruskannya.
Dimana Karen?
Dia telah mati.
Dia menemukan Karen.
Tidak,tidak.
Tidak. Itu tidak adil.
Kau selalu membawa masalah kepada semua orang, Mitchell! / Aku tau.
Dengarkan. Kita harus segera pergi dari sini.
Kita harus memutuskan apa yang harus kita lakukan.
Dengar, kesepakatannya adalah,
jika kami mengambil kopernya, kepalamu akan hancur.
Jika kami berusaha melucuti benda ini, bom meledak, kita celaka. Kita semua mati.
Satu-satunya yang tidak kita ketahui adalah jika kami tinggalkan saja kau disini,
dan pergi.
Sepertinya kita tidak memiliki banyak pilihan.
Aku celaka.
Untuk apa kameranya ?
Dia mengawasi kita.
JIka demikian tutupi kameranya.
Dia akan meledakkan bomnya Dia tidak main-main.
Dia mungkin cukup ragu memberikanku waktu untuk lepas dari benda sialan ini.
Mungkin. Tapi mungkin juga tidak.
Yaa, sepertinya kita tidak banyak pilihan. Kita tidak ada opsi.
Sial. Aku tidak mampu menghadapi ini.
Ini tidak benar. Ini tidak benar.
Aku tidak akan menyaksikan adikku mati. Kita keluar dari sini. Bersama-sama.
Jangan melucuti mainanku, Mitchell.
Dua menit, Mitch. Kita ada dua menit!
Sialan...
Sudah menurun kurang dari satu menit! Kita harus pergi , Mitch!
Kita pergi atau kita mati.
Oh, sial, tidak.
Aku benar-benar minta maad.
Kumohon, Mitch!
Tolonglah aku, Mitch!
Kumohon.
Teruskan, teruskan. Larilah, dasar berengsek kau.
Dasar banci.
Sekarang lihat bagaimana rasanya?
Sekarang kau mengerti, Mitchell.
Sial ! Supir sialan. Ternyata kau!
Sialan.
Kembalilah ke sini.
Itu tidak terlalu pintar, bukan?
Floyd.
Floyd, bangunlah.
Floyd, Floyd, bangun.
Sial.
Sialan.
Apa-apaan ? Dimana kita?
Sepertinya ini tempat yang kita tinggali tadi malam.
Ya, memang.
Ini ulah si supir itu.
Dia dalangnya.
Ya, sekarang ia berbalik kepadaku .
Dia menembak kita...
Obat penenang.
Kita benar-benar telah dikerjai dengan rapi, teman.
Ada apa dengan tv?
Selamat malam.
Rasa sakit mengetahui keluargaku terbakar sampai mati
karena dua orang kriminal bodoh
yang mengira mereka bisa mengambil apa yang bukan merupakan milik mereka
tidak membuat berkurangnya rasa sakit
dengan mengetahui
kalian mendapatkan hari yang terburuk dalam hidup kalian.
Aku menikmati melihat semuanya.
Seperti dengan semuanya dalam kehidupan,
semua tindakan memiliki reaksi.
Dan sekarang, kalian berada dipenghujung hari kalian
Dan salah seorang dari kalian akan berada di penghujung hidupnya.
Di hadapan kalian adalah papan catur.
Masing-masing kalian memiliki waktu 10 menit.
Dan kalian harus bermain sampai ada yang menang.
Kalian masin-masing memiliki satu koper dengan sebuah pistol didalamnya.
Koper pemenangnya akan terbuka.
Sebagaimana yang kalian lihat, disana ada bom yang lainnya
tepat disini.
Segera setelah permainan berakhir, bom itu akan mulai menghitung mundur
dari dua menit.
Jika lebih dari satu diantara kalian masih hidup saat berakhirnya hitungan,
bom itu akan meledak.
Jika tidak, yang selamat akan dibebaskan.
Kalian bukan bermain demi uang, tentunya.
Itu milikku.
Kalian bermain demi nyawa kalian.
Oh, dan jika kalian berpikir kalian akan mengejar aku,
Aku tidak masalah.
Aku memiliki rekaman CCTV kalian membunuh teman-teman kalian,
dan aku memiliki uang yang cukup untuk memastikan kau tidak akan pernah menemuiku.
Satu hal lagi.
Jika kalian melakukan tindakan yang tidak sah dalam permainan itu,
kalian kehilangan 20 detik dari 2 menit pada timer bom.
Maaf, aku tidak bisa hadir langsung,
karena aku dalam perjalanan ke bandara
dengan uang kalian.
Bom sialan...
Pengecut sekali.
Kita celaka.
Ya, yang pasti salah seorang dari kita.
Tidak, maksudku, aku tidak bisa bermain catur.
Ada apa dengan jamnya?
Kau memulai jamnya pada permulaan permainan,
dan setelah setiap gerakan
kau baru saja menekan tombolnya.
Jadi, kita hanya ada
sepuluh menit waktu untuk berpikir?
Ya.
Dengar.
Sebelum kita melakukan ini,
Apakah kita benar-benar akan melanjutkannya?
Aku rasa jika aku menang, aku tidak sanggup menembakmu, Mitch.
Jika begitu, aku yang akan menembakmu.
Ya.
Kau tau apa yang aku maksudkan, teman.
Ini, masalah ini tidak akan pernah berakhir dengan baik, bukankah begitu?
Mitch, Maafkan aku aku memintamu terlibat dalam masalah ini.
Maafkan aku.
Kita tidak bisa mengabaikan apa yang telah terjadi.
AKu menikmati pekerjaan ini.
Sama seperti dulu.
Ya. Menyenangkan.
Ayo kita lanjutkan saja.
Gerakan tidak sah, dasar tolol.
Apa-apaan ?
Oh.
Aku kira pion bergerak ke depan bukan menyudut.
Aku lupa. Maaf.
Maaf?
Giliranmu.
Jadi, dua gerakan... Dua ruang, ya?
Ya.
Bolehkah bidak-bidak ini melompati pion?
Kuda, dan benteng.
Benteng adalah yang satu ini. Mereka jalannya menyudut.
Oh, sial.
Sial!
Sial! Kita kehilangan 20 detik lagi.
Kita tidak bisa terus-terusan seperti ini teman.
Kita berdua akan meledak.
Maaf, teman.
Tidak! Satu ruang kedepan, teman.
Dua hanya pada saat langkah pertama.
Baiklah.
Apa-apaan?
Teman. Kita akan terpanggang.
Ini tidak akan berhasil.
Aku tau.
Giliranmu. Jamnya terus berdetak.
Sial!
Itu tidak akan pernah terjadi, iyakan?
Tidak ada artinya kita berdua mati.
Tidak apa-apa.
Bunuh dia ! Bunuh dia!
Lakukan!
Kadang-kadang,
kehidupan memperlakukanmu dengan keadaan yang tidak menyenangkan.
Permainan yang kita semua mainkan menjadi buruk
dan ada orang yang terluka.
Hidup itu tidak mudah.
Kau tidak hidup,
kau bertahan.
Tapi bertahan tidaklah cukup bagiku.
Bila kau merasakan posisi puncak dan mengecapi hasilnya,
yang lainnya hanya terasa seperti berjalan di tempat.
Diterjemahkan oleh : Kakeksanjata