1 00:00:05,400 --> 00:01:15,500 Diterjemahkan oleh : Kakeksanjata 2 00:02:47,283 --> 00:02:54,082 7 KOPER. 2 00:03:02,883 --> 00:03:04,082 Polisi. Berhenti. 3 00:03:04,084 --> 00:03:05,584 Menyingkirlah! 4 00:03:13,660 --> 00:03:17,596 - Aku terkena tembakan! - Sial, kita melewati akhir hidupku. 5 00:03:19,933 --> 00:03:21,767 Lain kali, kita butuh supir yang cekatan. 5 00:03:21,769 --> 00:03:25,370 Mengapa kau parkir mobilnya jauh sekali? 6 00:03:38,786 --> 00:03:43,088 Sial! Dia tepat dibelakang kita. Tekan gasnya. 7 00:03:43,090 --> 00:03:44,689 Tancap terus. 8 00:03:45,959 --> 00:03:49,694 Oh, awas! 9 00:04:08,649 --> 00:04:10,982 Kadang-kadang 10 00:04:10,984 --> 00:04:13,585 kehidupan memperlakukanmu dengan keadaan yang tidak menyenangkan. 11 00:04:15,122 --> 00:04:18,323 Permainan yang kita semua mainkan ini menjadi buruk 12 00:04:18,325 --> 00:04:20,926 dan orang-orang terluka. 13 00:04:23,530 --> 00:04:25,597 Lima belas tahun yang lalu, 14 00:04:26,333 --> 00:04:28,467 ada yang terluka. 15 00:04:30,304 --> 00:04:32,504 Itu bukan tergantung pada kita, 16 00:04:33,674 --> 00:04:36,074 tergantung padaku. 17 00:04:57,064 --> 00:05:02,100 Bila kau berada di sisi yang salah saat umurmu 45, 18 00:05:02,436 --> 00:05:04,569 dan kau tidak bekerja, 19 00:05:05,672 --> 00:05:07,739 kehidupan itu tidak mudah. 20 00:05:09,443 --> 00:05:11,510 Kau tidak hidup, 21 00:05:11,512 --> 00:05:13,378 kau bertahan. 22 00:05:14,581 --> 00:05:18,083 Tapi bertahan tidaklah cukup bagiku. 23 00:05:19,486 --> 00:05:21,686 Bila kau merasakan posisi puncak 24 00:05:21,688 --> 00:05:23,555 dan mencicipi hasilnya, 25 00:05:23,557 --> 00:05:28,293 yang lain terasa hanya seperti berjalan di tempat. 26 00:05:57,224 --> 00:06:00,992 Mungkin aku tidak pernah memperoleh kehidupan yang jujur 27 00:06:01,662 --> 00:06:04,996 dan uang bukanlah kunci kebahagiaan. 28 00:06:06,300 --> 00:06:08,700 Tapi bila kau tidak mendapatkan apa-apa, 29 00:06:09,169 --> 00:06:12,871 kau memohon-mohon seperti seorang pecandu yang kecanduan. 30 00:06:13,574 --> 00:06:16,975 Membanting tulang untuk mencukupi kehidupan adalah satuČnya dorongan 31 00:06:16,977 --> 00:06:21,313 yang dibutuhkan seseorang untuk memikirkan tindakan melawan hukum. 32 00:06:23,083 --> 00:06:25,383 Itu memerlukan keberanian 33 00:06:26,219 --> 00:06:28,353 dan sebuah kesempatan. 34 00:06:52,079 --> 00:06:55,780 Mitchell dulu adalah tangan kananku. 35 00:06:56,149 --> 00:06:59,317 Mitraku dalam tindak kejahatan, sebenarnya. 36 00:07:00,487 --> 00:07:02,721 Kami tumbuh di daerah yang sama, 37 00:07:03,390 --> 00:07:05,423 masuk di sekolah yang sama, 38 00:07:05,726 --> 00:07:08,927 melakukan pencurian mobil pertama kali kami bersama. 39 00:07:15,435 --> 00:07:20,238 Mitchell, ke pendaftaran, dimohon. Mitchell, ke pendaftaran. 40 00:07:32,686 --> 00:07:35,954 Aku belum pernah melihat dia sejak kami tertangkap. 41 00:07:38,325 --> 00:07:40,492 Dari apa yang aku dengar, 42 00:07:40,494 --> 00:07:42,694 dia sama payahnya seperti aku. 43 00:07:43,397 --> 00:07:45,730 Kami tidak ada harapan 44 00:07:46,533 --> 00:07:50,435 dan harapanlah yang kami butuhkan. 45 00:09:34,341 --> 00:09:35,874 Minta segelas ya. 46 00:09:35,876 --> 00:09:38,543 Jadikan saja dua,teman. Aku yang traktir. 47 00:09:41,882 --> 00:09:42,547 Floyd. 48 00:09:42,549 --> 00:09:45,016 Ngapain kau disini? 49 00:09:45,018 --> 00:09:47,085 Aku datang karena mencarimu. 50 00:09:47,087 --> 00:09:48,987 Gimana kabarmu ? 51 00:09:48,989 --> 00:09:51,156 Ya, baik. Ya. 52 00:10:06,807 --> 00:10:08,640 Sebenarnya mengapa kau kemari? 53 00:10:09,843 --> 00:10:14,145 Kita sudah tidak berbicara kira-kira... sepuluh tahun? 54 00:10:15,582 --> 00:10:16,981 15 tahun. 55 00:10:17,417 --> 00:10:19,184 Dengar... Apakah kau bahagia? 56 00:10:19,186 --> 00:10:21,519 Apakah kau nyaman? 57 00:10:21,888 --> 00:10:23,588 Kau bercanda 58 00:10:24,591 --> 00:10:26,925 Aku bekerja di toko serba ada. 59 00:10:28,461 --> 00:10:30,061 Aku yang menyebabkan semuanya berantakan. 60 00:10:30,063 --> 00:10:32,730 Aku dipenjara selama 7 tahun atas apa yang terjadi. 61 00:10:37,103 --> 00:10:38,570 Aku hanya kena empat tahun. 62 00:10:41,241 --> 00:10:44,576 Ya, kau menunjukkan sedikit penyesalan, iya kan? 63 00:10:45,812 --> 00:10:47,679 Aku muda dan bodoh. 64 00:10:49,482 --> 00:10:50,915 Mitch, 65 00:10:51,351 --> 00:10:53,418 itu bukan salah kita. 66 00:10:53,420 --> 00:10:55,520 Kita mungkin yang menyebabkannya, 67 00:10:55,522 --> 00:10:57,121 tapi kita tidak merencanakannya. 68 00:10:57,123 --> 00:10:59,824 Kau telah membayarnya, itu semua sudah berakhir. 69 00:11:00,126 --> 00:11:01,759 Ya, mungkin. 70 00:11:08,501 --> 00:11:12,470 Dengar, sekarang lebih dari kapanpun, 71 00:11:12,606 --> 00:11:14,572 Aku berharap aku menjalani kehidupan yang normal. 72 00:11:14,574 --> 00:11:18,042 Tapi kita telah membakar jembatan kita. tidak ada jalan kembali untuk kita, Mitch. 73 00:11:18,044 --> 00:11:21,813 Lihatlah kita berdua, mengorek-ngorek pada sesuatu yang tidak ada. Aku mau lebih. 74 00:11:21,815 --> 00:11:25,583 Ya, aku ingin lebih banyak dan semuanya. Tapi itu tidak akan terjadi. 75 00:11:27,087 --> 00:11:28,253 Kita tidak dapat memulainya lagi. 76 00:11:28,255 --> 00:11:30,989 Kita tidak bisa mendapatkan pekerjaan apapun, karena kita tidak tau bagaimana. 77 00:11:30,991 --> 00:11:34,726 Kau butuh ijazah komputer untuk mengerti segala sesuatu hari ini. 78 00:11:37,197 --> 00:11:39,998 Bank lah satu-satunya tempat yang ada uangnya. 79 00:11:40,000 --> 00:11:42,467 Dan sistem keamanannya sangat canggih, 80 00:11:42,469 --> 00:11:44,702 Aku tidak tau dari mana mau memulainya. 81 00:11:50,543 --> 00:11:52,143 Bagaimana jika aku menemukan suatu tempat? 82 00:11:52,145 --> 00:11:53,978 Suatu tempat yang bisa kita lakukan. 83 00:11:54,180 --> 00:11:56,147 Dimana? 84 00:11:57,250 --> 00:11:58,883 Di dalam kota ini. 85 00:11:58,885 --> 00:12:00,618 Dan uangnya banyak sekali 86 00:12:00,620 --> 00:12:03,655 dan penjagaan keamanannya sangat minim sekali. 87 00:12:05,258 --> 00:12:07,525 Apa ? Senjata dan topeng ? 88 00:12:08,094 --> 00:12:10,895 Persis, cara lama. 89 00:12:10,897 --> 00:12:12,397 Kita bisa melakukannya. 90 00:12:15,368 --> 00:12:16,634 Bagaimana? 91 00:12:18,204 --> 00:12:21,873 Kita tidak bisa melakukan ini lagi. Kita bahkan tidak saling mengenal lagi. 93 00:12:22,709 --> 00:12:24,809 Aku bangun setiap... Setiap pagi. 94 00:12:24,811 --> 00:12:27,645 Aku menghabiskan setengah jam waktuku menyumpahi masa laluku. 95 00:12:27,647 --> 00:12:31,416 Aku bahkan makan lebih banyak pil sekarang dari yang aku lakukan di tahun 90an. 96 00:12:34,921 --> 00:12:36,321 Baik. 97 00:12:36,623 --> 00:12:40,725 Jika begitu habiskan 10 tahun kedepan di penjara. Itu keputusanmu. 98 00:12:40,727 --> 00:12:42,393 Ini bukan keputusanku. 99 00:12:42,395 --> 00:12:44,062 Semuanya ada disana. 100 00:12:45,398 --> 00:12:47,365 Aku tidak ingin hidup seperti ini. 101 00:12:47,367 --> 00:12:48,866 Jika demikian bantulah aku. 102 00:12:49,269 --> 00:12:51,135 Kita bisa melakukannya bersama. 103 00:12:51,304 --> 00:12:52,870 Satu pekerjaan lagi. 104 00:12:52,939 --> 00:12:55,673 Lalu kita pergi dari sini. 105 00:12:55,675 --> 00:12:58,676 Spanyol, Florida, tinggal sebut. 106 00:12:59,045 --> 00:13:00,645 Apa, kau mau pindah ? 107 00:13:01,247 --> 00:13:02,313 Kita harus. 108 00:13:02,315 --> 00:13:05,183 Disini aku sudah tidak ada siapa-siapa lagi. Kau ada ? 109 00:13:06,920 --> 00:13:09,020 Tidak. Tidak ada. 110 00:13:14,227 --> 00:13:15,860 Berapa banyak 111 00:13:16,196 --> 00:13:18,463 - Apa, hasilnya ? - Ya. 112 00:13:19,132 --> 00:13:20,565 Setengah juta. 113 00:13:21,201 --> 00:13:23,201 500 ribu. 114 00:13:25,872 --> 00:13:27,005 masing-masing 250? 115 00:13:27,007 --> 00:13:29,207 Kita harus menyewa supir. 116 00:13:29,342 --> 00:13:31,642 Aku tidak memasukkan orang lain. 117 00:13:32,912 --> 00:13:34,445 Kau mengenal seseorang? 118 00:13:34,981 --> 00:13:37,849 Aku kenal seseorang yang mau dibayar dengan bayaran 10 ribu. 119 00:13:37,851 --> 00:13:41,319 Dia tidak mau mengetahui rincian apapun. Dia hanya menyetir. 120 00:13:42,589 --> 00:13:44,188 Dimana kau temukan dia? 121 00:13:44,190 --> 00:13:48,593 Dia direkomendasikan. Ditambah, dia ada tempat untuk kita menginap. 123 00:13:49,496 --> 00:13:50,895 Dia hebat. 124 00:13:53,366 --> 00:13:55,333 Aku harus mengeceknya. 125 00:13:57,337 --> 00:14:00,671 Oh, sial. Aku harus kembali bekerja. 126 00:14:02,609 --> 00:14:05,743 Jangan khawatir tentang hal itu. Dengar, nanti kita ketemuan lagi. 127 00:14:05,745 --> 00:14:09,514 Uh, baiklah, aku pulang kerja jam 6:00. Ok? 128 00:14:29,903 --> 00:14:35,540 Perusahaan ini berurusan dengan pinjaman uang tunai. Mungkin kau pernah melihatnya di TV. 129 00:14:35,708 --> 00:14:37,108 Ya. Ya. 130 00:14:37,110 --> 00:14:40,478 4,000% brengsek. 131 00:14:40,580 --> 00:14:42,013 Itulah dia. 132 00:14:42,015 --> 00:14:44,482 Adapun, sebagian besarnya terjadi online 133 00:14:44,484 --> 00:14:48,586 tapi orang yang termiskin, orang-orang yang benar-benar membutuhkan pinjaman, 134 00:14:48,588 --> 00:14:50,188 mereka tidak ada internet. 135 00:14:50,190 --> 00:14:53,057 Dan jika mereka ada, mungkin sudah dipotong. 136 00:14:53,059 --> 00:14:56,160 Mereka pergi ke toko-toko dan mengumpulkan uangnya. 137 00:14:56,162 --> 00:14:59,130 Ini adalah kantor pusatnya. Semuanya datang dari sini 138 00:14:59,432 --> 00:15:01,833 - kedalam gerobak. - Hmm. 139 00:15:02,502 --> 00:15:04,502 Apa, lemari besi atau bagaimana? 140 00:15:04,504 --> 00:15:05,937 Lemari besi yang kecil. 141 00:15:05,939 --> 00:15:07,738 Kunci ganda yang sederhana. 142 00:15:07,740 --> 00:15:09,874 Adapun, mereka memiliki waktu penundaan. 143 00:15:09,876 --> 00:15:11,442 Bagaimana kau mengetahui hal itu? 144 00:15:11,444 --> 00:15:13,678 Aku telah memperhatikan tempat ini selama berminggu-minggu. 145 00:15:13,680 --> 00:15:15,780 Setiap Senin sore, 4:00 p.m. 146 00:15:15,782 --> 00:15:18,349 satu atau dua pemuda muncul dengan koper 147 00:15:18,351 --> 00:15:20,485 dan masuk ke dalam untuk mengantar uang. 148 00:15:20,487 --> 00:15:22,987 Koper itu terikat pada pergelangan tangan mereka, 149 00:15:22,989 --> 00:15:25,188 tapi mereka tidak menggunakan tenaga keamanan. 150 00:15:25,190 --> 00:15:28,693 Mereka hanya memindahkan sejumlah kecil uang sekaligus, hanya mengisi cek yg belum dibayar. 151 00:15:28,862 --> 00:15:33,364 Aku telah mencari tau kemana-mana tentang supir tua ini. 152 00:15:33,366 --> 00:15:35,600 Tidak ada yang tau tentang dia. 153 00:15:35,702 --> 00:15:37,235 Bagaimana kau menemukan dia? 154 00:15:37,237 --> 00:15:41,105 Benar, jujur saja, Mitch. Dia yang menemukan aku. 155 00:15:41,174 --> 00:15:42,206 Tapi dia sudah diperiksa. 156 00:15:42,208 --> 00:15:44,442 Benar? Dan fakta dia tidak memiliki reputasi 157 00:15:44,444 --> 00:15:49,413 artinya dia itu berhati-hati. Maksudku, siapa yang ingin reputasi sebagai kriminal? 158 00:15:54,320 --> 00:15:55,720 Baiklah. 159 00:15:56,956 --> 00:15:58,489 Anggapkah aku ikut, 160 00:15:58,858 --> 00:16:01,259 - Kapan ? - Dua minggu. 161 00:16:01,394 --> 00:16:02,960 Kau harus berhenti kerja. 162 00:16:02,962 --> 00:16:05,796 Benar, jika kau tidak bekerja pada hari itu, itu akan terlihat buruk. 163 00:16:06,032 --> 00:16:07,465 Bahkan, dipecat. 164 00:16:07,467 --> 00:16:10,568 Mulailah membuat-buat alasan, itu akan terlihat lebih baik. 165 00:16:10,737 --> 00:16:12,570 Ya, itu cukup mudah. 166 00:16:16,142 --> 00:16:18,042 Kita harus melakukan dengan benar. Jangan... 167 00:16:18,044 --> 00:16:20,411 - Jangan ada kesalahan. - Jangan ada kesalahan. 168 00:16:20,413 --> 00:16:21,946 Jangan ada kesalahan. 169 00:16:40,733 --> 00:16:42,466 Yang besar, Mitch. 170 00:16:43,403 --> 00:16:44,735 Kau bersiap untuk ini ? 171 00:16:44,737 --> 00:16:46,437 Siap sekali. 172 00:16:46,973 --> 00:16:48,039 Ayo kita laksanakan. 173 00:16:48,041 --> 00:16:49,674 Ayo kita laksanakan. 174 00:17:27,981 --> 00:17:30,214 Jangan ada kesalahan. 175 00:17:42,662 --> 00:17:43,961 Diamlah, brengsek! 176 00:17:43,963 --> 00:17:46,697 Letakkan. Tetaplah ditempatmu. 177 00:17:46,966 --> 00:17:49,100 Diam dan tenanglah. 178 00:17:49,102 --> 00:17:50,801 Benar, siapa yang berwenang? 179 00:17:50,803 --> 00:17:52,436 Dia, dia di dalam sana. 180 00:17:52,438 --> 00:17:53,204 Kau ! 181 00:17:53,206 --> 00:17:56,741 - Armory. - Armory. Keluar sini. 182 00:17:57,443 --> 00:17:58,609 Benar, ayolah. 183 00:17:58,611 --> 00:18:00,478 Kau mengalahkan aku. 184 00:18:00,480 --> 00:18:01,812 Pergi ke sana. 185 00:18:01,814 --> 00:18:03,347 Kau awasi mereka. 186 00:18:04,250 --> 00:18:05,516 Benar, semuanya, tenanglah. 187 00:18:05,518 --> 00:18:06,484 Singkirkan tanganmu dari sana. 188 00:18:06,486 --> 00:18:08,219 Aku akan segera kembali. Terima kasih. 189 00:18:11,224 --> 00:18:13,724 Duduk. Diamlah. 190 00:18:19,365 --> 00:18:22,500 Diam !. Kau ! Oi! 191 00:18:23,803 --> 00:18:26,304 Jalan terus. Jalan terus! 192 00:18:29,542 --> 00:18:32,843 Jangan coba-coba berpikir untuk menyentuh telepon. 193 00:18:34,981 --> 00:18:38,316 Baiklah, berhentilah memandangiku, jalan saja. 194 00:18:40,186 --> 00:18:43,754 Ayolah. Kau tau kita semua mau pergi. Buka. 195 00:18:44,157 --> 00:18:45,756 Pandang kebawah, bisakan? 196 00:18:45,758 --> 00:18:47,124 Betina. 197 00:18:55,668 --> 00:18:59,036 Kalianlah adalah perampok bajingan, bukan kami. 198 00:19:10,049 --> 00:19:14,385 Terima kasih atas kerja sama kalian, tuan-tuan dan nyonya-nyonya. 199 00:19:14,387 --> 00:19:16,120 Semoga harimu menyenangkan. 200 00:19:39,846 --> 00:19:42,880 Ayo. 201 00:20:28,795 --> 00:20:30,661 - Setengah juta. - Setengah juta. 202 00:20:30,663 --> 00:20:34,231 Oh, aku ikut, aku ikut, aku ikut, oh, yeah! 203 00:21:04,464 --> 00:21:06,397 Pilihan bagus, teman. 204 00:21:06,833 --> 00:21:09,166 Terima kasih, teman. Kerja yang baik. 205 00:21:09,869 --> 00:21:10,434 Sama-sama. 206 00:21:11,996 --> 00:21:14,038 Aku meletakkan selimut disana, aku rasa semua yang kau butuhkan ada disana. 207 00:21:14,040 --> 00:21:16,139 Jika ada masalah, teriaki aku. 208 00:21:16,141 --> 00:21:17,608 Tapi kalian berdua harus sudah pergi pagi besok, ok? 209 00:21:17,610 --> 00:21:19,610 - Pada saat itu kami sudah pergi. - Baiklah. 210 00:21:34,994 --> 00:21:36,894 Tempat apa ini ? 211 00:21:37,263 --> 00:21:38,596 Mengapa dia mendapatkannya? 212 00:21:38,598 --> 00:21:42,533 Dia bekerja dengan baik, aku rasa. Rumah ini adalah hasilnya. 213 00:21:43,436 --> 00:21:44,935 Ya. Aku rasa begitu. 214 00:21:46,706 --> 00:21:48,739 Bagaimanapun kita dapat mempercayai dia, ya? 215 00:21:48,975 --> 00:21:51,342 Dia tidak akan memberikan masalah buat kita, iya kan? 216 00:21:52,612 --> 00:21:54,578 Dia baru saja mendapatkan 10 ribu. 217 00:21:54,580 --> 00:21:57,481 Mengapa dia ingin memberikan masalah buat kita sekarang? 218 00:21:57,483 --> 00:21:59,250 Berhentilah khawatir. 219 00:22:49,834 --> 00:22:52,903 Apa yang kau lakukan ketika kau keluar? Dari penjara, maksudku. 220 00:22:53,606 --> 00:22:55,406 Kemana kau pergi? 221 00:22:56,509 --> 00:23:00,377 Aku tidak punya tujuan. Aku kembali merampok. 222 00:23:01,948 --> 00:23:04,248 Berapa lama sebelum pekerjaanmu yang berikutnya? 223 00:23:05,718 --> 00:23:07,151 Lima belas menit. 224 00:23:07,553 --> 00:23:09,053 Lima belas menit? 225 00:23:09,722 --> 00:23:11,889 Kau gila. 226 00:23:11,891 --> 00:23:14,391 Delapan puluh pound mereka membayarku. 227 00:23:14,393 --> 00:23:17,428 Delapan puluh pound untuk memulai hidupmu lagi. 228 00:23:17,597 --> 00:23:19,897 Apa yang akan kau lakukan dengan uang sejumlah itu? 229 00:23:20,299 --> 00:23:22,066 Aku merampok kantor pos. 230 00:23:24,036 --> 00:23:25,536 Kau bersenjata? 231 00:23:26,806 --> 00:23:30,541 Aku ada mentimun. 232 00:23:31,744 --> 00:23:34,812 Sebuah mentimun. 233 00:23:35,414 --> 00:23:38,849 Tidak bisakah kau mencari... mencari pisang? 234 00:23:38,851 --> 00:23:43,554 Aku ada pisang tapi mentimun jauh lebih menakutkan. 235 00:23:44,924 --> 00:23:50,728 Mentimun Semi-otomatis. 236 00:24:54,593 --> 00:24:56,493 Dimana uangnya? 237 00:24:57,930 --> 00:24:59,697 Dimana uangnya? 238 00:24:59,765 --> 00:25:00,964 Dimana uangnya ? 239 00:25:00,966 --> 00:25:04,001 Bangun. Dimana uangnya? 240 00:25:04,003 --> 00:25:05,969 Apa yang terjadi ? 241 00:25:08,507 --> 00:25:10,574 Sialan! Ah. 242 00:25:12,378 --> 00:25:13,577 Apa yang telahkau lakukan dengannya? 243 00:25:13,579 --> 00:25:16,747 Aku baru mau menanyakan pertanyaan yang sama kepadamu! 244 00:25:17,750 --> 00:25:19,049 Aku sudah bilang agar tidak mempercayai dia. 245 00:25:19,051 --> 00:25:21,218 Pasti ini ulah si supir brengsek itu! 246 00:25:23,856 --> 00:25:27,558 Siala ! Sial ! Sial ! 247 00:25:33,899 --> 00:25:35,332 Sialan! 247 00:25:37,499 --> 00:25:39,332 PUTAR KASETNYA 248 00:25:51,149 --> 00:25:53,549 Dulu, kalian telah merusak hidupku. 249 00:25:53,551 --> 00:25:57,454 Akhirnya, aku punya kesempatan untuk membuat kalian merasakan apa yang dulu aku rasakan. 250 00:25:57,456 --> 00:26:02,392 Aku memiliki uang kalian dan jika kalian menginginkannya kembali, kalian harus menebusnya. 251 00:26:03,295 --> 00:26:09,399 Ada tujuh koper. Setiap koper dijaga oleh orang yang kalian kenal. 253 00:26:10,935 --> 00:26:14,170 Setiap orang tersebut ada bahan peledak yang tersambung pada mereka. 254 00:26:14,172 --> 00:26:16,540 Bahan peledak itu akan meledak jika kalian tidak pergi ke mereka 255 00:26:16,542 --> 00:26:18,342 pada saat aku mengizinkannya. 256 00:26:18,344 --> 00:26:20,677 Untuk mematikan bomnya mudah. 257 00:26:20,679 --> 00:26:22,546 Pergi saja ke lokasinya 258 00:26:22,548 --> 00:26:24,381 dan timernya akan berhenti. 259 00:26:24,383 --> 00:26:26,917 Tidak ada muslihat, aku janji itu. 260 00:26:26,919 --> 00:26:30,487 Tapi masing-masing kenalan kalian juga memiliki masalah yang lain, 261 00:26:30,489 --> 00:26:33,123 yang mana merupakan suatu yang benar-benar dilema buat kalian. 262 00:26:33,125 --> 00:26:35,492 Kalian harus memutuskan 263 00:26:35,494 --> 00:26:37,161 mana yang lebih penting, 264 00:26:37,163 --> 00:26:39,596 teman atau uang kalian. 265 00:26:39,598 --> 00:26:41,165 Aku akan mempermudahnya. 266 00:26:41,167 --> 00:26:44,301 Telepon yang aku tinggalkan untuk kalian ada lokasi pertamanya 267 00:26:44,303 --> 00:26:46,703 terprogram kedalam satelit nav. 268 00:26:47,106 --> 00:26:49,907 Aku akan tau begitu kalian pergi 269 00:26:49,909 --> 00:26:52,543 kemudian jamnya dimulai, 270 00:26:52,545 --> 00:26:54,611 tapi jangan membiarkannya terlalu lama. 271 00:27:02,988 --> 00:27:04,922 Ini kacau. 272 00:27:07,426 --> 00:27:09,393 Siapa dia, yang di kaset itu? 273 00:27:09,395 --> 00:27:11,829 Itu Lawson, pasti dia. 274 00:27:11,997 --> 00:27:13,864 Aku tidak mengenal dia. 275 00:27:14,266 --> 00:27:16,633 Sudah 15 tahun. 276 00:27:18,103 --> 00:27:19,736 Apa yang akan kita lakukan sekarang ? 277 00:27:19,738 --> 00:27:21,238 Kita harus mendapatkan uang itu kembali. 278 00:27:21,240 --> 00:27:23,874 Kita ikuti permainannya, kita lihat kemana arahnya. 279 00:27:25,678 --> 00:27:27,477 Ya, baiklah. 280 00:27:28,314 --> 00:27:30,848 Hubungi supir itu lagi. Kita bisa menggunakan dia. 281 00:27:30,850 --> 00:27:32,182 Dia pasti ingin dibayar lagi. 282 00:27:32,184 --> 00:27:33,851 Itu tidak masalah. 283 00:27:33,853 --> 00:27:36,019 Dia ada kendaraan. Kita tidak. 284 00:27:36,088 --> 00:27:37,554 Dia cepat. 285 00:28:13,926 --> 00:28:15,125 Ini, pakai telepon ini. 286 00:28:15,127 --> 00:28:17,327 Ada alamat di sat nav. 287 00:28:17,329 --> 00:28:20,197 Kita harus pergi ke sana. Kuncinya adalah kecepatan. 288 00:28:20,199 --> 00:28:22,900 Semakin cepat kita tiba disana, semakin baik. 289 00:28:24,135 --> 00:28:26,535 Kecepatan bukanlah masalah. Aturan yang sama seperti dulu. 290 00:28:26,537 --> 00:28:29,472 Aku tidak ingin tau apa-apa. Aku hanya ingin tau kemana kita akan pergi. 291 00:28:29,474 --> 00:28:31,141 Hantarkan saja kami kesana secepat mungkin yang kau mampu. 292 00:29:09,147 --> 00:29:11,448 Apa yang terjadi bila kita tiba disana?Menurutmu bagaimana ? 294 00:29:11,450 --> 00:29:13,450 Aku tidak tau sama sekali. 295 00:29:14,052 --> 00:29:16,653 Apa yang ku ketahui adalah bahwa kita harus berhati-hati. 296 00:31:44,536 --> 00:31:45,902 Sial! 297 00:31:46,238 --> 00:31:47,737 Itu Richie. 298 00:31:48,974 --> 00:31:51,675 Dia... Dia mati. 299 00:31:56,181 --> 00:31:58,248 Dia menunjukkan kepada kita siapa yang berkuasa. 300 00:31:58,250 --> 00:32:00,517 Dengar, bom itu. Bomnya berhenti. 301 00:32:02,287 --> 00:32:04,386 Bagaimana dia tau kita berada disini? 302 00:32:04,388 --> 00:32:06,857 Entahlah. Tapi dia cukup pintar untuk merencanakan ini, 303 00:32:06,859 --> 00:32:09,025 dia pastinya selangkah lebih jauh didepan. 304 00:32:10,195 --> 00:32:11,728 Koper itu. 305 00:32:12,231 --> 00:32:13,763 Bukalah. 306 00:32:29,081 --> 00:32:30,147 "Selamat." 307 00:32:30,149 --> 00:32:33,016 "Kalian telah mendapatkan koper yang pertama dari tujuh koper." 308 00:32:33,018 --> 00:32:36,153 "Yang ini memang sepenuhnya tidak adil. Aku tau." 309 00:32:36,155 --> 00:32:39,556 "Aku terpaksa menunjukkan pada kalian aku tidak mainČ dengan apa yang aku ucapkan." 310 00:32:39,558 --> 00:32:42,525 "Orang yang kalian kenal dan kalian sayangi akan mati" 311 00:32:42,527 --> 00:32:44,327 "jika kalian tidak mengikuti ketentuan pada surat itu." 312 00:32:45,364 --> 00:32:48,031 "Masukkan koordinatnya pada sat nav." 313 00:32:48,033 --> 00:32:51,034 "Waktu kalian 17 menit dari sekarang" 314 00:32:51,303 --> 00:32:53,470 "untuk mencapai ke koper kedua." 315 00:32:53,839 --> 00:32:57,240 "Sedangkan dengan semua koper-koper lainnya, kalian bisa pergi kapanpun," 317 00:32:57,242 --> 00:33:00,310 "tapi jika kalian gagal tiba di lokasi itu tepat waktu," 318 00:33:00,312 --> 00:33:02,412 "bomnya akan meledak." 319 00:33:02,548 --> 00:33:03,980 "Semoga berhasil." 320 00:33:08,318 --> 00:33:10,654 Ini hanyalah permulaan, Mitch. Ini akan menjadi bertambah buruk. 321 00:33:42,352 --> 00:33:42,919 Baiklah, ini adalah koordinat sat nav yang baru. 322 00:33:42,921 --> 00:33:44,621 Baiklah ? 323 00:33:45,624 --> 00:33:47,524 Berapa lama waktu kita? 324 00:33:47,526 --> 00:33:49,693 Sekarang kira-kira 14 menit. 325 00:33:49,695 --> 00:33:51,294 Jangan berlengah-lengah. 326 00:33:54,032 --> 00:33:56,433 Ya. Ya, sat nav juga mengatakan begitu. 327 00:33:56,435 --> 00:33:58,034 Benar, kita harus bisa melakukannya dalam 12 menit. 328 00:33:58,036 --> 00:34:00,370 Waktunya sedikit sekali ya ? 329 00:34:00,372 --> 00:34:02,372 Santai. Kita akan sampai disana. 330 00:34:02,374 --> 00:34:05,642 Santai apaan ? Kau bercanda. 331 00:34:05,644 --> 00:34:08,445 Lihat apa yang baru saja kita lakukan pada Richie? 332 00:34:09,081 --> 00:34:10,780 Psiko sialan. 333 00:34:12,651 --> 00:34:15,385 Tenanglah, Mitch. 334 00:34:15,454 --> 00:34:16,820 Tenang. 335 00:34:40,612 --> 00:34:40,910 Sialan ! 336 00:34:40,912 --> 00:34:44,547 Jika dia menemukan Richie, siapa yang selanjutnya? 337 00:34:44,916 --> 00:34:47,050 Tidak ada yang lain. 338 00:34:47,486 --> 00:34:53,323 Semua anggota-anggota lama jika tidak di dalam penjara atau sudah meninggal. 339 00:34:53,325 --> 00:34:56,259 Aku rasa mungkin dia lebih pintar dari itu. 340 00:34:56,328 --> 00:35:00,096 Dengar, bila kau mengatakan kau bisa meninggalkan semuanya, 341 00:35:00,098 --> 00:35:02,032 apakah maksudmu tidak ada lagi yang ditinggalkan, 342 00:35:02,034 --> 00:35:05,001 atau apakah maksudmu tidak lagi orang yang kau rindukan ? 343 00:35:05,003 --> 00:35:07,404 Karena itu agak berbeda. 344 00:35:11,310 --> 00:35:12,609 Tidak. 345 00:35:12,611 --> 00:35:14,244 Tidak ada lagi. 346 00:35:15,247 --> 00:35:16,413 Sial. 347 00:35:16,415 --> 00:35:17,881 Aku harap tidak, 348 00:35:17,883 --> 00:35:21,418 'karena jika ternyata ada, aku rasa mungkin dia tau. 349 00:36:23,882 --> 00:36:29,953 Kalian akan menari sepanjang hari mengikuti iramaku, dasar brengsek. 350 00:36:57,949 --> 00:36:59,783 Apa yang kau lakukan? 351 00:37:00,252 --> 00:37:02,352 Pasti ada seseorang. 352 00:37:02,354 --> 00:37:04,187 Seseorang yang bisa membantu kita. 353 00:37:18,737 --> 00:37:21,104 Ed, ini Floyd. 354 00:37:22,040 --> 00:37:24,474 Ed, aku sangat membutuhkan bantuanmu. 355 00:37:27,779 --> 00:37:29,779 Ta, teman. Bicaralah cepat. 356 00:37:30,649 --> 00:37:32,415 Jadi dia akan membantu kita? 357 00:37:32,417 --> 00:37:33,283 Semoga saja. 358 00:37:33,285 --> 00:37:36,386 Kita akan segera mengatasi si brengsek ini. 359 00:37:36,388 --> 00:37:38,855 Baiklah, kita sudah sampai. 360 00:37:40,058 --> 00:37:41,925 Baiklah, sama seperti sebelumnya. 361 00:37:41,927 --> 00:37:45,261 Nyalakan terus mesin mobilnya. Kami akan kembali sesegera mungkin. 362 00:38:28,773 --> 00:38:30,139 Ayo. 363 00:39:35,573 --> 00:39:37,340 "Hanya tinggal lima lagi." 364 00:39:38,642 --> 00:39:40,877 "Seberapa cepat sebelum ianya seseorang yang kau peduli ?" 365 00:39:42,179 --> 00:39:44,379 "Kau ada 26 menit untuk tiba di lokasi yang selanjutnya." 366 00:39:44,381 --> 00:39:48,484 Inilah yang selanjutnya. Kita ada waktu 26 menit, mungkin sekarang sudah berkurang. 367 00:39:48,753 --> 00:39:50,153 Sial. 368 00:39:56,061 --> 00:39:59,062 Ayolah, bung, tancap gasnya. 369 00:40:21,686 --> 00:40:22,819 Apakah kau mengenal dia? 370 00:40:22,821 --> 00:40:25,121 Dia menatapmu, teman. 371 00:40:25,423 --> 00:40:27,056 Aku tidak mengenalmu. 372 00:40:27,692 --> 00:40:28,958 Sial! 373 00:40:28,960 --> 00:40:31,327 Floyd, keluarkan aku dari sini! 374 00:40:31,329 --> 00:40:33,096 Tolong aku ! 375 00:40:39,337 --> 00:40:41,638 Ini aku, Kelly. 376 00:40:41,640 --> 00:40:44,474 Kelly? Aku tidak mengenalmu. 377 00:40:44,476 --> 00:40:46,376 Lepaskan aku! 378 00:40:57,656 --> 00:41:00,390 Kau... kau adalah si kecil Kelly? 379 00:41:00,392 --> 00:41:03,726 - Tidak, tidak! - Dia keponakanmu. 380 00:41:06,398 --> 00:41:10,633 Sekarang berhentilah bercanda, kalian berdua keluarkan aku dari sini! 381 00:41:12,203 --> 00:41:15,071 Si brengsek sinting itu sedang mengawasi kita. 382 00:41:15,273 --> 00:41:17,473 Begitulah yang aku tau. 383 00:41:17,542 --> 00:41:19,842 Aku sedang mengawasi kalian. 384 00:41:29,854 --> 00:41:33,056 Kam harus segera pergi dan kami harus membawa koper ini. 386 00:41:33,058 --> 00:41:36,759 - Maafkan aku! - Floyd, ke marilah. Sekarang. 387 00:41:37,128 --> 00:41:38,561 Floyd! 388 00:41:44,669 --> 00:41:46,469 Apakah kau akan mengambilnya begitu saja? 389 00:41:46,471 --> 00:41:48,171 Kau akan membunuhnya! 390 00:41:49,240 --> 00:41:51,274 Dia mungkin keponakanku, 391 00:41:51,609 --> 00:41:53,376 sekarang aku rasa kita harus melakukan ini. 392 00:41:53,378 --> 00:41:55,078 - Kau bercanda ? - Kau bercanda. 393 00:41:55,080 --> 00:41:56,546 Kita tidak bisa. Kita tidak bisa melakukannya. 394 00:41:56,548 --> 00:41:58,548 Aku kehabisan ide, Mitch. 395 00:41:58,550 --> 00:42:02,385 Inilah adalah hal terbaik yang aku lihat selama bertahun-tahun. 396 00:42:02,387 --> 00:42:03,953 Dengar, aku hampir tidak mengenalnya. 397 00:42:03,955 --> 00:42:05,788 Aku bahkan tidak mengenal abangku lagi. 398 00:42:05,790 --> 00:42:08,491 Kami tidak pernah cocok. Kita harus melakukannya, teman. 399 00:42:08,493 --> 00:42:12,061 Sialan. Kau yang melakukaanya. Aku tunggu dimobil. 400 00:42:12,063 --> 00:42:14,731 Kau mau pergi kemana ? 401 00:42:14,799 --> 00:42:16,899 Floyd, ada apa ? 402 00:42:22,841 --> 00:42:24,707 Aku tidak ada pilihan. 403 00:42:24,709 --> 00:42:26,375 Tidak ! 404 00:42:36,521 --> 00:42:39,088 Tidak ! 405 00:44:17,988 --> 00:44:19,789 Floyd, keluarkan aku dari sini. 406 00:44:19,791 --> 00:44:22,658 Tolong aku ! 407 00:44:23,761 --> 00:44:26,395 Ini aku. Kelly. 408 00:45:05,536 --> 00:45:08,004 Berapa banyak yang kita butuhkan ? 409 00:45:08,006 --> 00:45:10,506 Kita harus memikirkan satu angka. 410 00:45:10,508 --> 00:45:13,676 Apapun yang kurang dari setengah juta tidaklah mencukupi. 411 00:45:14,878 --> 00:45:16,646 Jangan konyol. 100 ribu akan cukup mengatur kita. 412 00:45:16,648 --> 00:45:19,181 Tidak, Mitch, itu tidak cukup. 413 00:45:19,183 --> 00:45:21,449 Apakah kau tidak melihat keadaan ekonomi belakangan ini ? 414 00:45:21,451 --> 00:45:24,353 Lucu sekali, aku tidak mengikuti Indeks FT, kau tau. 415 00:45:24,355 --> 00:45:27,256 Aku bekerja di toko serba ada, teman. 416 00:45:30,160 --> 00:45:32,695 Kau selalu saja seorang pria dengan ambisi yang rendah, Mitch. 417 00:45:33,497 --> 00:45:34,829 Kau harus berpikiran luas. 418 00:45:34,831 --> 00:45:36,599 Ya. Lihatlah kebaikan apa yang terjadi pada dirimu. 419 00:45:36,961 --> 00:45:38,066 Aku ada rencana, teman. 420 00:45:39,068 --> 00:45:41,537 Sebuah tempat kecil di Florida, dengan telaga pemancingan di belakangnya, 421 00:45:41,539 --> 00:45:42,471 dengan laut... 422 00:45:42,473 --> 00:45:45,207 Laut sejauh beberapa mil dari jalan. 423 00:45:46,009 --> 00:45:48,409 Aku ada sebuah kapal ikan kecil dan sebuah mobil pick up. 424 00:45:48,411 --> 00:45:51,613 Dan aku akan menghabiskan waktu seharian memancing dan makan makanan itali 425 00:45:51,615 --> 00:45:53,615 atau pada waktu malam makan seafood. 426 00:45:53,617 --> 00:45:56,185 Bahkan mungkin mendapatkan wanita yang baik untuk diriku. 427 00:45:58,523 --> 00:46:00,489 Kedengarannya bagus. 428 00:46:01,291 --> 00:46:04,059 Bagaimana denganmu, Mitch? Kau ada rencana ? 429 00:46:05,161 --> 00:46:06,828 Kau pasti ada rencana. Kau tidak bisa pulang begitu saja, kau tau. 430 00:46:06,830 --> 00:46:08,431 Aku benar-benar belum memikirkannya. 431 00:46:08,433 --> 00:46:10,132 - Tipikal. - Ya. Sialan... 432 00:46:10,134 --> 00:46:12,435 Baiklah, jika demikian, bagaimana, menyetir ke Prancis. 433 00:46:12,437 --> 00:46:15,504 Menghabiskan waktu beberapa minggu disana. 434 00:46:16,274 --> 00:46:17,373 Bereksplorasi sedikit. 435 00:46:17,375 --> 00:46:19,575 Ah. Ambil saja dari sana, aku tidak tau. 436 00:46:19,577 --> 00:46:22,611 Prancis tidak terlalu jauh, Mitch. 437 00:46:22,613 --> 00:46:25,881 Dengan perkembangan hari ini, mereka akan melacak kita, 438 00:46:25,883 --> 00:46:29,485 meletakkan semua peralatan ini pada kita dengan sekelip mata. 439 00:46:29,487 --> 00:46:32,321 Kita jalani saja hari ini, eh? 440 00:46:32,323 --> 00:46:34,991 Ya. 441 00:46:35,259 --> 00:46:37,693 Ya. Ayo kita lakukan. 442 00:47:07,991 --> 00:47:09,994 Taukah kau betapa tidak beruntungnya kita hari itu, Mitch? 443 00:47:10,804 --> 00:47:11,560 Hari apa ? 444 00:47:12,962 --> 00:47:15,130 Hari saat kita menabrak mobil, setelah pekerjaan di Enfield. 445 00:47:16,933 --> 00:47:17,767 Aku berusaha tidak memikirkannya. 446 00:47:18,969 --> 00:47:20,870 Itu bukan salah kita. Bahkan hakim mengatakan begitu. 447 00:47:22,372 --> 00:47:23,204 Ada kerusakan pada mobilnya. 448 00:47:23,206 --> 00:47:24,906 Seharusnya kejadiannya tidak akan terjadi seperti itu. 449 00:47:24,908 --> 00:47:25,740 Ya. Tapi itu terjadi. 450 00:47:25,742 --> 00:47:28,010 Karena kita menabrak si brengsek dan kita menabraknya dengan keras. 451 00:47:28,012 --> 00:47:30,279 Ya, aku tau. 452 00:47:30,848 --> 00:47:34,250 Tidak ada cara untuk menghindarinya, teman. 453 00:47:35,053 --> 00:47:39,522 Jika kita tidak lepas kendali dari mobil yang di sudut itu, 454 00:47:39,524 --> 00:47:41,457 mereka masih hidup. 455 00:47:41,459 --> 00:47:45,261 Kita menabraknya karena kita sedang melarikan diri dari kejaran polisi. 456 00:47:46,764 --> 00:47:49,098 Itu kesalahanmu, Floyd. 457 00:47:51,402 --> 00:47:53,469 Memang. 458 00:47:53,471 --> 00:47:56,372 Dan kau tau itu, kau tau. 459 00:48:25,169 --> 00:48:28,304 Ya. Aku tau. 460 00:48:32,809 --> 00:48:35,244 Ya, itu memang kesalahanmu! 461 00:48:42,919 --> 00:48:44,720 Baiklah, ayo kita... Baiklah, ayo kita lanjutkan. 462 00:48:45,322 --> 00:48:46,422 Sama lagi. 463 00:48:47,958 --> 00:48:49,492 Tunggu saja di mobil. 464 00:48:49,994 --> 00:48:52,194 Bersiap sedialah untuk berangkat. 465 00:49:09,780 --> 00:49:12,981 - Tinggal berapa lama lagi. - Waktu kalian tiga menit. 466 00:49:12,983 --> 00:49:14,817 - Sialan! Ayo kita pergi! - Cepat. 467 00:50:14,478 --> 00:50:16,545 Oh, tidak. Ed. 468 00:50:26,023 --> 00:50:29,258 Ed. Sialan. 469 00:50:29,360 --> 00:50:31,260 Apa yang terjadi ? 470 00:50:31,261 --> 00:50:33,861 Dia terpaku ke lantai, teman. 471 00:50:33,863 --> 00:50:37,865 Ya ampun. Oh, Ed. 472 00:50:37,934 --> 00:50:38,800 Maafkan aku, teman. 473 00:50:39,980 --> 00:50:41,970 Bagaimana ini ? Bagaimana ini bisa terjadi, teman? 474 00:50:41,972 --> 00:50:43,338 Oh, sialan. 475 00:50:44,474 --> 00:50:45,974 Ini akan baik-baik saja. 476 00:50:46,142 --> 00:50:47,875 Aku tidak mengerti. Siapa ini? 477 00:50:47,877 --> 00:50:52,213 Ini Ed. Aku baru saja menelponnya untuk membantu kita. 478 00:50:52,215 --> 00:50:53,647 Temanmu ? 479 00:50:54,149 --> 00:50:55,850 Maksudku, dari mobil, kau menelpon dia di mobil, temanmu? 480 00:50:55,852 --> 00:50:57,085 Ya. 481 00:50:57,354 --> 00:50:59,554 Oh, itu benar. 482 00:50:59,990 --> 00:51:03,958 Siapa yang tau kau mengenal dia? 483 00:51:04,594 --> 00:51:06,427 Tidak ada. 484 00:51:07,130 --> 00:51:07,562 Tidak ada. 485 00:51:07,564 --> 00:51:11,366 Aku baru mengenalnya beberapa minggu ini, kami nyaris tidak saling mengenal. 487 00:51:14,837 --> 00:51:16,604 Apa isi tabung-tabung itu? 488 00:51:18,473 --> 00:51:21,406 Apapun itu, itu tidak penting. Dia tetap... dia tidak bisa bernapas dengannya, bukan? 490 00:51:21,408 --> 00:51:22,143 Tidak. 491 00:51:22,145 --> 00:51:23,344 Ini bukan hanya air. 492 00:51:23,346 --> 00:51:24,379 Dia telah diberi obat. 493 00:51:24,381 --> 00:51:26,314 Dia tidak tau apa yang telah terjadi. 494 00:51:27,117 --> 00:51:28,683 Lihat, disana. 495 00:51:28,685 --> 00:51:30,718 - Kamera. - Sialan. 496 00:51:31,021 --> 00:51:32,787 Benar-benar sialan. 497 00:51:40,563 --> 00:51:41,729 Maafkan aku, Ed. 498 00:51:41,731 --> 00:51:44,299 Maafkan aku kau ikut terlibat. 499 00:51:45,301 --> 00:51:47,635 Dengar, kita telah pernah melewati hal ini sebelumnya. 500 00:51:47,737 --> 00:51:51,105 Jika kami mencoba mengeluarkanmu dari sini, perangkap ini meledak 501 00:51:51,907 --> 00:51:53,241 dan ini akan membunuhmu, Ed. 502 00:51:57,913 --> 00:52:00,615 Aku berharap dapat melakukan sesuatu. Andai saja aku bisa pergi begitu saja. 503 00:52:00,717 --> 00:52:01,215 Aku tidak bisa. 504 00:52:01,217 --> 00:52:02,216 - Aku tidak bisa pergi begitu saja. - Dengar, kami menyesal. 505 00:52:02,218 --> 00:52:05,320 Baiklah? Kami menyesal. Kami benar-benar menyesal. 506 00:52:08,423 --> 00:52:10,258 Tapi sudah terlambat buatmu sekarang. 507 00:52:11,260 --> 00:52:12,727 Ini kejam, aku tau. Ini benar-benar sangat kejam, 508 00:52:12,729 --> 00:52:15,897 tapi kami akan mengambil koper ini, 509 00:52:15,899 --> 00:52:17,932 dan kami akan pergi. 510 00:52:19,201 --> 00:52:20,435 Kami menyesal. 511 00:52:40,102 --> 00:52:42,855 Kau baru saja melanggar peraturannya, Floyd. Kau tidak boleh membantu dia. 513 00:53:45,920 --> 00:53:49,123 Kemarin, aku tidak bisa memberikan makanan yang cukup untuk dimakan. 514 00:53:49,392 --> 00:53:49,857 Hari ini... 515 00:53:49,859 --> 00:53:52,827 Hari ini, kita melihat sesuatu yang menjijikkan. 516 00:53:53,630 --> 00:53:56,464 Berdoalah semoga ini tidak bertambah buruk. 517 00:53:56,466 --> 00:53:58,366 Pasti. 518 00:54:10,413 --> 00:54:12,647 Ini mudah sekali. 519 00:54:12,782 --> 00:54:15,883 Kau begitu mudah ditebak. 520 00:54:31,534 --> 00:54:33,401 Berapa jauh kita dapat menerima hal ini? 521 00:54:33,403 --> 00:54:35,536 Maksudku, bagaimana selanjutnya 522 00:54:35,538 --> 00:54:37,171 Dia telah menyelesaikan penelitiannya. 523 00:54:39,173 --> 00:54:40,908 Aku sangat takut, dan aku tidak keberatan mengatakannya kepadamu. 524 00:54:42,911 --> 00:54:43,945 Baiklah, lokasi yang selanjutnya ini di luar timur. 525 00:54:43,947 --> 00:54:47,215 Jika lalu lintas tidak bertambah buruk, kita akan tiba disana kiraČ dalam 30 menit. 527 00:54:48,417 --> 00:54:49,217 Baiklah. Kita jangan berhenti, ya? 528 00:54:49,219 --> 00:54:51,786 Kita harus pergi dengan cepat, tapi jangan bertindak bodoh. 529 00:54:51,788 --> 00:54:53,120 Tetaplah terkendali. 530 00:54:54,122 --> 00:54:55,957 Baiklah, jangan khawatir. Santai saja. Kita akan tiba disana. 532 00:54:55,959 --> 00:54:57,692 - Santai. - Sial, ya. 533 00:54:57,694 --> 00:54:59,694 Santai apanya. Bergegas. 534 00:54:59,696 --> 00:55:03,431 Bukan masalah. Brengsek. 535 00:55:05,201 --> 00:55:07,368 Santai apanya. 536 00:55:14,910 --> 00:55:17,945 Oh! Oh, kalian lucu sekali. Oh, kalian sangat baik sekali. 537 00:55:17,997 --> 00:55:24,785 Lihatlah diri kalian, dasar germo sinting sialan. 538 00:55:34,998 --> 00:55:37,431 Apakah kau ada, um... 539 00:55:37,433 --> 00:55:40,001 Apakah belakangan ini kau memiliki wanita di dalam hidup mu? 540 00:55:40,003 --> 00:55:41,369 Apa? 541 00:55:41,371 --> 00:55:42,770 Wanita. 542 00:55:43,673 --> 00:55:46,274 Apakah ada seseorang belakangan ini? 543 00:55:46,609 --> 00:55:48,509 Ya, satu. 544 00:55:50,013 --> 00:55:51,846 Lanjutkanlah. 545 00:55:52,649 --> 00:55:53,581 Dia hebat. 546 00:55:53,583 --> 00:55:58,019 Dia berklas, dia cantik. Kami serasi. 547 00:56:01,724 --> 00:56:03,858 Siapa namanya? 548 00:56:04,127 --> 00:56:05,793 Rachel. 549 00:56:07,005 --> 00:56:08,963 Dia tinggal bersamaku selama beberapa tahun, 550 00:56:08,965 --> 00:56:11,299 tapi hubungan kami tidak berhasil. 551 00:56:13,570 --> 00:56:15,436 Apa yang salah ? 552 00:56:17,438 --> 00:56:17,572 Aku ingin bepergian. 553 00:56:17,574 --> 00:56:20,441 ...Dia muak dengan tindakan bodohku. 554 00:56:20,443 --> 00:56:22,643 Dan meninggalkanku. 555 00:56:27,949 --> 00:56:29,617 Apakah kau merasa ada kemungkinan dia tahu tentang wanita itu? 556 00:56:29,619 --> 00:56:31,786 Semoga saja tidak. 557 00:56:31,788 --> 00:56:34,088 Apakah menurutmu dia akan tau? 558 00:56:37,124 --> 00:56:39,026 Itulah...itulah yang selama ini aku pikirkan. 559 00:56:41,798 --> 00:56:43,230 Ya. Teruskan. 560 00:56:43,232 --> 00:56:46,734 Oh, teruskan. Tunjukkan padaku seberapa pintarnya kalian. 561 00:56:46,970 --> 00:56:49,804 Pasti dia sudah merencanakan ini selama bertahun-tahun. 562 00:56:49,806 --> 00:56:52,139 Bagaimana dengan Karen? 563 00:56:53,409 --> 00:56:55,776 Aku baru saja memikirkan itu. 564 00:56:55,778 --> 00:56:57,111 Telepon dia. 565 00:56:57,113 --> 00:57:01,382 Setelah apa yang terjadi pada Ed? Aku rasa tidak. 566 00:57:10,259 --> 00:57:12,994 Aku berhenti peduli sejak lama dulu. 567 00:57:14,664 --> 00:57:18,899 Jika dia melakukan penelitiannya dengan teliti, dia akan mengetahuinya. 568 00:57:24,574 --> 00:57:26,173 Oh, diamlah! 569 00:57:26,175 --> 00:57:28,275 Lanjutkan saja ini. Ayo. 570 00:59:50,887 --> 00:59:54,021 Karen... 571 00:59:54,824 --> 00:59:55,689 Maafkan aku. 572 00:59:55,691 --> 00:59:59,393 - Tenanglah, Mitch. - Aku tidak bisa tenang! 573 01:00:00,930 --> 01:00:03,497 Mitch, mengapa aku berada disini? 574 01:00:03,499 --> 01:00:06,200 Kumohon, keluarkan aku. Tolonglah. 575 01:00:09,105 --> 01:00:11,071 Karen, kami tidak bisa. 576 01:00:11,407 --> 01:00:15,109 Ada... Ada bom dibelakangmu. 577 01:00:15,778 --> 01:00:19,180 Dan di atas sana ada sebuah kamera TV. 578 01:00:20,483 --> 01:00:22,983 Orang yang merencanakan semua ini 579 01:00:22,985 --> 01:00:28,022 akan meledakkan bom itu jika kami mencoba mengeluarkan kau dari benda ini. 580 01:00:29,492 --> 01:00:32,827 Jadi telponlah seseorang. Telpon polisi ! 581 01:00:32,829 --> 01:00:34,962 Telpon seseorang, entahlah! 582 01:00:34,964 --> 01:00:37,832 Tidak, ini tidak semudah itu, sayang. 583 01:00:38,935 --> 01:00:42,803 Dengar, ini tidak mudah, terutama untuk dia. 584 01:00:42,805 --> 01:00:45,472 Lihat, koper ini penuh dengan uang. 585 01:00:45,474 --> 01:00:48,075 Uang kami. Dan kami harus mendapatkannya kembali. 586 01:00:48,077 --> 01:00:50,044 Kopernya tersambung ke alat ini, bukan ? 587 01:00:50,046 --> 01:00:53,414 Ya. Jika kami mencoba mengambil koper ini, 588 01:00:53,416 --> 01:00:55,649 apapun yang ada di dalam pompa itu akan memasukimu. 589 01:00:55,651 --> 01:00:58,285 Dan tidak ada yang dapat kami perbuat. 590 01:00:58,788 --> 01:01:00,387 Oh, persetan dengannya. 591 01:01:04,060 --> 01:01:05,292 Mitch. 592 01:01:08,164 --> 01:01:09,530 Dimana Gary? 593 01:01:09,532 --> 01:01:13,667 AKu tidak tau. Kami terpisah. Dia pergi. 594 01:01:13,669 --> 01:01:16,904 Mitchell, keluarkan aku dari sini, kumohon. 595 01:01:16,906 --> 01:01:18,138 Kumohon. 596 01:01:18,774 --> 01:01:20,207 Tolonglah! 597 01:01:21,344 --> 01:01:22,209 Kita harus segera pergi. 598 01:01:22,211 --> 01:01:24,645 Tidak! Tidak, jangan pergi, kumohon. 599 01:01:24,647 --> 01:01:26,013 Tunggu, Floyd. Sial. 600 01:01:26,015 --> 01:01:28,249 Kita tidak ada waktu. 601 01:01:29,418 --> 01:01:32,686 Selesaikan bomnya. Putuskan bom itu. 602 01:01:32,688 --> 01:01:35,222 Aku tidak tau apa-apa tentang bom! 603 01:01:35,224 --> 01:01:38,025 Bom ini bisa meledakkan kita semua begitu saja. 604 01:01:38,027 --> 01:01:41,328 Kumohon. Tolong aku. Kumohon. 605 01:01:49,205 --> 01:01:51,405 Hei, itu dilarang. 606 01:01:52,275 --> 01:01:54,675 Bajingan penipu. 607 01:01:55,945 --> 01:01:59,713 ...Mitch, bomnya menyala lagi. 608 01:02:04,553 --> 01:02:06,153 Makan kotoran! 609 01:02:06,255 --> 01:02:09,290 - Aku kacau, bukan? - Ya. 610 01:02:19,001 --> 01:02:21,235 Mitchell, Maafkan aku. 611 01:02:21,237 --> 01:02:24,204 Kami telah berusaha, tapi ini telah berakhir. 612 01:02:27,143 --> 01:02:29,343 Kami berusaha, Mitchell, kami berusaha. 613 01:02:29,345 --> 01:02:31,312 AKu tau. 614 01:02:32,548 --> 01:02:34,114 Ya, aku tau. 615 01:02:34,517 --> 01:02:36,951 Tapi Gary? Sial. 616 01:02:37,853 --> 01:02:41,488 Kau bisa memiliki siapapun di dunia. 617 01:02:42,491 --> 01:02:43,924 Siapapun. 618 01:02:46,395 --> 01:02:47,995 Lihatlah dirimu. 619 01:02:49,565 --> 01:02:51,098 Tapi mengapa abangku? 620 01:02:51,567 --> 01:02:54,401 Kau penjahat, Mitch. 621 01:02:59,375 --> 01:03:01,875 Ya, aku memang penjahat. 622 01:03:07,016 --> 01:03:11,685 Mitch. Mitch. Tidak! Tidak! Tidak! Mitch! 623 01:03:36,178 --> 01:03:39,346 Mitch, kumohon. Kumohon, Mitch. 624 01:03:43,886 --> 01:03:46,887 Kumohon.Kumohon. 625 01:03:48,057 --> 01:03:49,456 Floyd. 626 01:04:17,386 --> 01:04:19,319 Tolong aku. 627 01:05:23,919 --> 01:05:26,987 Dia melihatnya Dia pantas mendapatkannya.. 627 01:05:15,319 --> 01:05:18,987 Keluarga hancur akibat pelarian Perampokan Bank yang gagal, Ibu, ayah dan 2 anak terbunuh. 628 01:05:26,989 --> 01:05:30,257 Kau yang melakukan ini. Bukan aku. 629 01:06:14,370 --> 01:06:18,005 - Apakah kau baik-baik saja, Mitch? - Tidak. Tidak juga. 630 01:06:18,007 --> 01:06:18,839 Ahhh! 631 01:06:18,841 --> 01:06:19,606 Kita hampir selesai. 632 01:06:19,608 --> 01:06:21,574 Kau sungguh percaya itu ? 633 01:06:21,576 --> 01:06:26,213 Dengar, jika ini tidak selesai hari ini, kita akan mencari dia dan kita akan membunuhnya! 634 01:06:30,286 --> 01:06:33,353 Kita mungkin mendapatkan uang kita kembali tapi... 635 01:06:34,790 --> 01:06:38,258 dia membuat kita... Dia membuat kita membayarnya. 636 01:07:36,885 --> 01:07:39,820 Kau sangat tenang sekali, Floyd. 637 01:07:39,822 --> 01:07:41,355 Waktunya membuatmu lebih terlibat. 638 01:07:45,794 --> 01:07:47,361 Halo. Ya? 639 01:07:47,630 --> 01:07:49,196 Itu aku. 640 01:07:49,298 --> 01:07:50,530 AKu tau. 641 01:07:51,333 --> 01:07:52,399 Ya, aku tau. 642 01:07:52,401 --> 01:07:57,738 Aku hanya butuh sedikit waktu lagi. Aku butuh 24 jam lagi 643 01:07:58,274 --> 01:07:59,573 dan aku akan mendapatkannya. 644 01:07:59,575 --> 01:08:02,643 Ya. Pasti. Tentu. 645 01:08:03,078 --> 01:08:05,846 Baiklah. Aku akan menghubungimu. 646 01:08:21,964 --> 01:08:22,896 Apa yang sedang kau cari? 647 01:08:22,898 --> 01:08:27,067 Entahlah. Aku merasa seolah-olah kita sedang memasuki sarang Naga 648 01:08:27,069 --> 01:08:30,570 setiap kali kita tiba ke satu dari pesta orang- orang gila ini. 649 01:08:30,572 --> 01:08:34,474 Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan yang dapat menguntungkan kita. 650 01:08:34,476 --> 01:08:36,310 Kita telah mencoba itu. 651 01:10:04,099 --> 01:10:06,133 Jadi kau adalah Rachel? 652 01:10:07,870 --> 01:10:09,603 Sial. Maafkan aku. 653 01:10:26,488 --> 01:10:28,121 Aku sangat menyesal. 654 01:10:28,123 --> 01:10:30,090 Aku tidak tau apa lagi yang dapat aku katakan. 655 01:10:30,092 --> 01:10:31,458 Apa sebenarnya yang telah terjadi? 656 01:10:31,460 --> 01:10:33,827 Benda sialan apa ini yang ada di atas kepalaku? 657 01:10:33,829 --> 01:10:34,594 Aku tidak tau. 658 01:10:34,596 --> 01:10:37,097 Keluarkan saja aku dari sini sekarang, Floyd. 659 01:10:37,099 --> 01:10:39,833 Ini tidak sesederhana itu. Kami tidak bisa. 660 01:10:39,835 --> 01:10:43,703 Dia mengatakan yang sebenarnya. Ini tidak sesederhana itu. 661 01:10:44,306 --> 01:10:46,773 Bukan kami yang menjalankan benda ini. 662 01:10:46,775 --> 01:10:48,141 Sial. 663 01:10:48,544 --> 01:10:51,244 AKu tidak mengerti. 664 01:10:54,149 --> 01:10:55,916 Lihat koper itu? 665 01:10:56,485 --> 01:10:58,518 Penuh dengan uang. 666 01:10:58,754 --> 01:11:00,520 Seseorang ingin kami mengambilnya. 667 01:11:01,990 --> 01:11:05,091 Jika kami mengambilnya, kau mati. 668 01:11:05,160 --> 01:11:08,261 Apa? Siapa yang menginginkan itu? 669 01:11:08,997 --> 01:11:10,931 Rach, ini salahku. 670 01:11:10,933 --> 01:11:14,668 Dia memilihmu karena dia mencoba menangkapku. 671 01:11:15,170 --> 01:11:17,037 Tapi kau akan menolongku, benar? 672 01:11:17,039 --> 01:11:22,075 Jika...jika kami mencoba melepaskanmu, bom ini meledak. 673 01:11:22,077 --> 01:11:25,178 Si sinting sialan itu memperhatikan kita. 674 01:11:41,296 --> 01:11:42,262 Kau melakukan pekerjaan yang baik. 675 01:11:42,264 --> 01:11:47,167 Ingat, setelah yang berikutnya, saat itulah kita bertindak. 676 01:11:48,804 --> 01:11:51,471 Aku siap. Apakah kita semua telah siap? 677 01:11:51,540 --> 01:11:52,906 Tentu. 678 01:11:53,475 --> 01:11:56,176 Baiklah. Aku akan menemuimu tidak lama lagi. 679 01:12:06,822 --> 01:12:09,489 - Kau baik-baik saja, teman? - Tidak. 680 01:12:11,260 --> 01:12:14,160 Kita harus melakukan ini, iya kan? 681 01:12:18,433 --> 01:12:22,135 Kau tidak boleh melakukan ini. Kau tidak boleh membunuhku. 682 01:12:28,810 --> 01:12:30,043 Rach... 683 01:12:30,512 --> 01:12:31,278 Floyd, dengarkan, 684 01:12:31,280 --> 01:12:34,548 Aku meninggalkanmu bukan karena aku tidak mencintaimu. 685 01:12:36,518 --> 01:12:40,086 Aku meninggalkanmu karena aku tidak sanggup melihatmu lagi. 686 01:12:40,088 --> 01:12:43,056 Kau selalu dalam keadaan merusak diri sendiri. 687 01:12:44,293 --> 01:12:46,259 Kau selalu berantakan 688 01:12:47,396 --> 01:12:50,363 bahkan ketika kau sedang bermanis-manis. 689 01:13:00,208 --> 01:13:03,643 Tidak! Tidak! Tidak! 689 01:13:37,208 --> 01:13:43,143 Tidak sehingga kita tersesat Apakah kita mulai memahami diri kita 690 01:13:46,989 --> 01:13:50,023 Teman.Teman! Ini kacau. Aku tau. 691 01:13:51,025 --> 01:13:52,992 Kita telah melihat kejadian-kejadian yang buruk hari ini. 692 01:13:54,463 --> 01:13:55,261 Mitchell... 693 01:13:55,263 --> 01:13:57,731 Bila kita telah selesai... 694 01:13:57,733 --> 01:14:00,967 Bila semua ini berakhir, jika kita masih hidup, 695 01:14:00,969 --> 01:14:03,570 kita lacak Lawson dan kita bunuh dia. 696 01:14:03,572 --> 01:14:07,670 Tentu saja, bro. Tentu saja. 697 01:14:07,696 --> 01:14:09,668 Pasti ... Dia mati. 698 01:14:32,067 --> 01:14:33,366 Apakah ini yang terakhir? 699 01:14:35,103 --> 01:14:36,970 Ini adalah koper yang ketujuh. 700 01:14:37,439 --> 01:14:39,871 Dia bilang ada tujuh koper. Aku tidak bisa meneruskannya lagi, Mitch. 702 01:14:39,873 --> 01:14:42,142 - AKu tidak bisa melakukannya. - Kita pernah melihat yang lebih buruk, teman. 703 01:14:42,144 --> 01:14:46,279 Kau pernah melakukan yang lebih buruk, dan demi setengah juta! 704 01:14:50,185 --> 01:14:51,084 Itu dulu. 705 01:14:51,086 --> 01:14:54,220 Dulu ? Sekarang ? Siapa yang peduli. 706 01:14:54,222 --> 01:14:57,857 Kau adalah brengsek yang menjijikkan jika kau ingin. 707 01:14:59,127 --> 01:15:02,896 Sekarang adalah waktunya kau bisa mengingat itu. 708 01:15:04,332 --> 01:15:06,132 AKu tidak menikmati sedikitpun... 709 01:15:06,134 --> 01:15:12,405 Tapi aku telah terlanjur jauh, dan aku mengerti dan begitu juga engkau! 710 01:15:55,217 --> 01:15:56,816 Ayo kita teruskan. 711 01:16:13,001 --> 01:16:14,801 Siapa yang tersisa? 712 01:16:15,871 --> 01:16:18,338 Kali ini kira-kira siapa? 713 01:16:21,710 --> 01:16:23,343 Adikku. 714 01:16:24,946 --> 01:16:26,880 Aku tidak mau berkata apa-apa. 715 01:16:26,882 --> 01:16:28,815 Dengar, aku yakin bukan dia. 716 01:16:28,817 --> 01:16:29,382 AKu yakin ini bukan... 717 01:16:29,384 --> 01:16:32,036 Oh, sial. Aku tidak bisa, aku tidak sanggup menghadapinya. 718 01:16:32,062 --> 01:16:33,444 Aku tidak sanggup menghadapinya. 719 01:16:33,889 --> 01:16:36,055 Kapan kali terakhir kalian berbicara? 720 01:16:36,057 --> 01:16:39,425 Tidak, ketika dia mencuri Karen. 721 01:16:39,628 --> 01:16:41,294 AKu bahkan tidak tau di mana dia berada. 722 01:16:41,296 --> 01:16:42,962 Barangkali itu bagus. 723 01:16:42,964 --> 01:16:44,330 Oh, sial. 724 01:16:47,402 --> 01:16:50,537 Lantai dua belas. Pintunya terbuka. 725 01:17:20,502 --> 01:17:22,101 Sial, Maafkan aku, Gary. 726 01:17:22,103 --> 01:17:23,970 Orang sinting sialan! 727 01:17:24,539 --> 01:17:27,941 "Maafkan aku?" Maaf? 728 01:17:27,943 --> 01:17:30,844 Bukan perbuatanku. Bukan aku yang melakukan ini padamu. 729 01:17:30,846 --> 01:17:33,012 Dia berkata jujur. 730 01:17:33,615 --> 01:17:36,115 Aku tidak akan mengatakan padamu ini bukan kesalahanku, 731 01:17:36,685 --> 01:17:38,218 tapi bukan aku yang melakukan ini terhadapmu. 732 01:17:38,220 --> 01:17:42,655 Mengapa aku harus mempercayaimu? Kau bilang kau akan membunuhku. 733 01:17:45,660 --> 01:17:49,162 Apakah menurutmu aku memiliki kemampuan melakukan ini? Aku ? 734 01:17:49,164 --> 01:17:51,197 Kau adalah adikku! 735 01:17:51,199 --> 01:17:55,001 Ya, Mitch. Aku adikmu. 736 01:17:58,006 --> 01:17:59,672 Kita tumbuh bersama. 737 01:18:00,742 --> 01:18:01,374 Kau tidak bisa melakukan ini. 738 01:18:01,376 --> 01:18:06,646 Dengarkan dia, Gary. Ini bukan perbuatan kami, kami ke sini ingin menolong. 739 01:18:09,618 --> 01:18:11,150 Apa isi koper itu? 740 01:18:12,687 --> 01:18:16,155 Uang. Uang yang banyak. 741 01:18:16,391 --> 01:18:17,957 Aku tidak mengerti. 742 01:18:18,293 --> 01:18:22,161 Kami merampok. Uang itu uang kami. 743 01:18:22,998 --> 01:18:24,731 Jika kami menginginkannya kembali, 744 01:18:25,901 --> 01:18:27,667 kami harus mengorbankanmu. 745 01:18:27,669 --> 01:18:31,004 Siapa yang bilang ? Siapa yang melakukan ini? 746 01:18:31,006 --> 01:18:34,307 Ini balas dendam. Pembalasan dendam. 747 01:18:34,309 --> 01:18:37,844 Bagaimana dengan Karen? Dimana Karen? 748 01:18:37,846 --> 01:18:40,446 Dengar, kami harus meneruskannya. 749 01:18:40,448 --> 01:18:41,848 Dimana Karen? 750 01:18:45,453 --> 01:18:46,753 Dia telah mati. 751 01:18:46,755 --> 01:18:48,788 Dia telah mati. Dia menemukan Karen. 752 01:18:48,790 --> 01:18:52,025 Tidak,tidak. 753 01:18:52,560 --> 01:18:55,995 Tidak. Itu tidak adil. 754 01:18:56,665 --> 01:19:01,567 Kau selalu membawa masalah kepada semua orang, Mitchell! / Aku tau. 756 01:19:01,569 --> 01:19:04,470 Dengarkan. Kita harus segera pergi dari sini. 757 01:19:04,472 --> 01:19:06,906 Kita harus memutuskan apa yang harus kita lakukan. 758 01:19:06,908 --> 01:19:08,741 Dengar, kesepakatannya adalah, 759 01:19:08,743 --> 01:19:11,477 jika kami mengambil kopernya, kepalamu akan hancur. 760 01:19:11,479 --> 01:19:18,051 Jika kami berusaha melucuti benda ini, bom meledak, kita celaka. Kita semua mati. 761 01:19:18,520 --> 01:19:23,756 Satu-satunya yang tidak kita ketahui adalah jika kami tinggalkan saja kau disini, 762 01:19:24,626 --> 01:19:26,092 dan pergi. 763 01:19:26,828 --> 01:19:29,595 Sepertinya kita tidak memiliki banyak pilihan. 764 01:19:30,365 --> 01:19:32,665 Aku celaka. 765 01:19:37,706 --> 01:19:39,105 Untuk apa kameranya ? 766 01:19:39,107 --> 01:19:40,239 Dia mengawasi kita. 767 01:19:40,241 --> 01:19:42,442 JIka demikian tutupi kameranya. 768 01:19:43,778 --> 01:19:46,746 Dia akan meledakkan bomnya Dia tidak main-main. 769 01:19:46,748 --> 01:19:52,685 Dia mungkin cukup ragu memberikanku waktu untuk lepas dari benda sialan ini. 770 01:19:53,822 --> 01:19:56,255 Mungkin. Tapi mungkin juga tidak. 771 01:19:56,257 --> 01:20:00,159 Yaa, sepertinya kita tidak banyak pilihan. Kita tidak ada opsi. 772 01:20:00,161 --> 01:20:02,662 Sial. Aku tidak mampu menghadapi ini. 773 01:20:04,165 --> 01:20:06,733 Ini tidak benar. Ini tidak benar. 774 01:20:06,735 --> 01:20:12,105 Aku tidak akan menyaksikan adikku mati. Kita keluar dari sini. Bersama-sama. 775 01:20:16,978 --> 01:20:20,113 Jangan melucuti mainanku, Mitchell. 776 01:20:22,484 --> 01:20:26,019 Dua menit, Mitch. Kita ada dua menit! 777 01:20:26,021 --> 01:20:27,520 Sialan... 778 01:20:28,223 --> 01:20:32,225 Sudah menurun kurang dari satu menit! Kita harus pergi , Mitch! 779 01:20:32,227 --> 01:20:33,860 Kita pergi atau kita mati. 780 01:20:33,995 --> 01:20:35,595 Oh, sial, tidak. 781 01:20:36,564 --> 01:20:38,064 Aku benar-benar minta maad. 782 01:20:38,566 --> 01:20:39,932 Kumohon, Mitch! 783 01:20:42,737 --> 01:20:44,137 Tolonglah aku, Mitch! 784 01:20:45,006 --> 01:20:46,372 Kumohon. 785 01:20:48,109 --> 01:20:49,509 Kumohon. 786 01:20:57,752 --> 01:21:01,654 Teruskan, teruskan. Larilah, dasar berengsek kau. 787 01:21:12,434 --> 01:21:14,867 Dasar banci. 788 01:21:46,501 --> 01:21:48,267 Sekarang lihat bagaimana rasanya? 789 01:21:48,269 --> 01:21:50,570 Sekarang kau mengerti, Mitchell. 790 01:22:14,963 --> 01:22:18,431 Sial ! Supir sialan. Ternyata kau! 791 01:22:20,802 --> 01:22:22,034 Sialan. 792 01:22:23,071 --> 01:22:24,470 Kembalilah ke sini. 793 01:23:20,962 --> 01:23:23,663 Itu tidak terlalu pintar, bukan? 794 01:24:20,321 --> 01:24:21,921 Floyd. 795 01:24:23,658 --> 01:24:24,890 Floyd. 796 01:24:25,426 --> 01:24:26,959 Floyd, bangunlah. 797 01:24:30,965 --> 01:24:34,033 Floyd, Floyd, bangun. 798 01:24:38,239 --> 01:24:39,472 Sial. 799 01:24:40,008 --> 01:24:41,240 Sialan. 800 01:24:44,379 --> 01:24:47,346 Apa-apaan ? Dimana kita? 801 01:24:49,684 --> 01:24:52,251 Sepertinya ini tempat yang kita tinggali tadi malam. 802 01:24:55,223 --> 01:24:56,589 Ya, memang. 803 01:25:00,161 --> 01:25:01,961 Ini ulah si supir itu. 804 01:25:03,197 --> 01:25:04,697 Dia dalangnya. 805 01:25:04,966 --> 01:25:06,866 Ya, sekarang ia berbalik kepadaku . 806 01:25:07,869 --> 01:25:09,702 Dia menembak kita... 807 01:25:11,973 --> 01:25:13,806 Obat penenang. 808 01:25:14,842 --> 01:25:18,611 Kita benar-benar telah dikerjai dengan rapi, teman. 809 01:25:21,949 --> 01:25:23,582 Ada apa dengan tv? 810 01:25:38,833 --> 01:25:39,899 Selamat malam. 811 01:25:39,901 --> 01:25:43,836 Rasa sakit mengetahui keluargaku terbakar sampai mati 812 01:25:43,838 --> 01:25:47,740 karena dua orang kriminal bodoh 813 01:25:47,742 --> 01:25:52,478 yang mengira mereka bisa mengambil apa yang bukan merupakan milik mereka 814 01:25:53,715 --> 01:25:56,582 tidak membuat berkurangnya rasa sakit 815 01:25:56,584 --> 01:25:57,049 dengan mengetahui 816 01:25:57,051 --> 01:26:01,320 kalian mendapatkan hari yang terburuk dalam hidup kalian. 817 01:26:02,290 --> 01:26:06,959 Aku menikmati melihat semuanya. 818 01:26:07,762 --> 01:26:09,762 Seperti dengan semuanya dalam kehidupan, 819 01:26:09,764 --> 01:26:12,698 semua tindakan memiliki reaksi. 820 01:26:12,700 --> 01:26:14,934 Dan sekarang, kalian berada dipenghujung hari kalian 821 01:26:14,936 --> 01:26:20,339 Dan salah seorang dari kalian akan berada di penghujung hidupnya. 822 01:26:21,876 --> 01:26:24,944 Di hadapan kalian adalah papan catur. 823 01:26:25,480 --> 01:26:29,215 Masing-masing kalian memiliki waktu 10 menit. 824 01:26:29,217 --> 01:26:32,785 Dan kalian harus bermain sampai ada yang menang. 825 01:26:32,787 --> 01:26:35,988 Kalian masin-masing memiliki satu koper dengan sebuah pistol didalamnya. 826 01:26:36,124 --> 01:26:38,424 Koper pemenangnya akan terbuka. 827 01:26:38,426 --> 01:26:42,061 Sebagaimana yang kalian lihat, disana ada bom yang lainnya 828 01:26:42,497 --> 01:26:44,663 tepat disini. 830 01:26:44,665 --> 01:26:49,835 Segera setelah permainan berakhir, bom itu akan mulai menghitung mundur 831 01:26:49,837 --> 01:26:51,370 dari dua menit. 832 01:26:51,372 --> 01:26:56,776 Jika lebih dari satu diantara kalian masih hidup saat berakhirnya hitungan, 833 01:26:56,778 --> 01:26:58,177 bom itu akan meledak. 834 01:26:58,179 --> 01:27:02,148 Jika tidak, yang selamat akan dibebaskan. 835 01:27:02,250 --> 01:27:05,451 Kalian bukan bermain demi uang, tentunya. 836 01:27:05,453 --> 01:27:07,052 Itu milikku. 837 01:27:07,855 --> 01:27:10,723 Kalian bermain demi nyawa kalian. 838 01:27:11,092 --> 01:27:15,795 Oh, dan jika kalian berpikir kalian akan mengejar aku, 839 01:27:15,863 --> 01:27:16,595 Aku tidak masalah. 840 01:27:16,597 --> 01:27:20,533 Aku memiliki rekaman CCTV kalian membunuh teman-teman kalian, 841 01:27:20,535 --> 01:27:25,671 dan aku memiliki uang yang cukup untuk memastikan kau tidak akan pernah menemuiku. 842 01:27:26,207 --> 01:27:27,640 Satu hal lagi. 843 01:27:27,642 --> 01:27:30,409 Jika kalian melakukan tindakan yang tidak sah dalam permainan itu, 844 01:27:30,411 --> 01:27:36,882 kalian kehilangan 20 detik dari 2 menit pada timer bom. 845 01:27:37,885 --> 01:27:41,220 Maaf, aku tidak bisa hadir langsung, 846 01:27:41,222 --> 01:27:44,490 karena aku dalam perjalanan ke bandara 847 01:27:44,492 --> 01:27:49,295 dengan uang kalian. 848 01:27:59,640 --> 01:28:01,407 Bom sialan... 849 01:28:04,212 --> 01:28:06,011 Pengecut sekali. 850 01:28:10,818 --> 01:28:12,685 Kita celaka. 851 01:28:13,254 --> 01:28:15,554 Ya, yang pasti salah seorang dari kita. 852 01:28:15,556 --> 01:28:18,591 Tidak, maksudku, aku tidak bisa bermain catur. 853 01:28:27,568 --> 01:28:29,735 Ada apa dengan jamnya? 854 01:28:29,737 --> 01:28:33,572 Kau memulai jamnya pada permulaan permainan, 855 01:28:34,008 --> 01:28:36,408 dan setelah setiap gerakan 856 01:28:37,178 --> 01:28:39,411 kau baru saja menekan tombolnya. 857 01:28:39,981 --> 01:28:42,581 Jadi, kita hanya ada 858 01:28:42,817 --> 01:28:44,717 sepuluh menit waktu untuk berpikir? 859 01:28:45,019 --> 01:28:46,452 Ya. 860 01:28:50,157 --> 01:28:51,524 Dengar. 861 01:28:51,526 --> 01:28:52,958 Sebelum kita melakukan ini, 862 01:28:52,960 --> 01:28:55,794 Apakah kita benar-benar akan melanjutkannya? 863 01:28:55,796 --> 01:28:59,365 Aku rasa jika aku menang, aku tidak sanggup menembakmu, Mitch. 864 01:28:59,367 --> 01:29:01,934 Jika begitu, aku yang akan menembakmu. 865 01:29:04,338 --> 01:29:05,337 Ya. 866 01:29:05,339 --> 01:29:07,673 Kau tau apa yang aku maksudkan, teman. 867 01:29:07,675 --> 01:29:11,810 Ini, masalah ini tidak akan pernah berakhir dengan baik, bukankah begitu? 868 01:29:12,046 --> 01:29:16,248 Mitch, Maafkan aku aku memintamu terlibat dalam masalah ini. 869 01:29:16,551 --> 01:29:18,083 Maafkan aku. 870 01:29:19,253 --> 01:29:21,954 Kita tidak bisa mengabaikan apa yang telah terjadi. 871 01:29:25,893 --> 01:29:27,793 AKu menikmati pekerjaan ini. 872 01:29:27,795 --> 01:29:30,496 Sama seperti dulu. 873 01:29:32,967 --> 01:29:35,100 Ya. Menyenangkan. 874 01:29:40,341 --> 01:29:42,675 Ayo kita lanjutkan saja. 875 01:29:58,326 --> 01:30:01,994 Gerakan tidak sah, dasar tolol. 876 01:30:05,166 --> 01:30:07,199 Apa-apaan ? 877 01:30:08,936 --> 01:30:09,802 Oh. 878 01:30:09,804 --> 01:30:14,974 Aku kira pion bergerak ke depan bukan menyudut. 879 01:30:17,878 --> 01:30:19,645 Aku lupa. Maaf. 880 01:30:20,114 --> 01:30:21,513 Maaf? 881 01:30:22,049 --> 01:30:23,148 Giliranmu. 882 01:30:23,150 --> 01:30:26,552 Jadi, dua gerakan... Dua ruang, ya? 883 01:30:27,154 --> 01:30:28,487 Ya. 884 01:30:46,874 --> 01:30:49,608 Bolehkah bidak-bidak ini melompati pion? 885 01:30:49,610 --> 01:30:51,443 Kuda, dan benteng. 886 01:30:51,445 --> 01:30:55,681 Benteng adalah yang satu ini. Mereka jalannya menyudut. 887 01:31:07,862 --> 01:31:10,062 Oh, sial. 888 01:31:12,366 --> 01:31:13,732 Sial! 889 01:31:14,769 --> 01:31:18,904 Sial! Kita kehilangan 20 detik lagi. 890 01:31:20,474 --> 01:31:22,041 Kita tidak bisa terus-terusan seperti ini teman. 891 01:31:22,043 --> 01:31:24,677 Kita berdua akan meledak. 892 01:31:40,227 --> 01:31:41,894 Maaf, teman. 893 01:31:57,011 --> 01:31:59,778 Tidak! Satu ruang kedepan, teman. 894 01:31:59,780 --> 01:32:02,381 Dua hanya pada saat langkah pertama. 895 01:32:02,450 --> 01:32:04,083 Baiklah. 896 01:32:21,936 --> 01:32:24,369 Apa-apaan? 897 01:32:36,283 --> 01:32:39,985 Teman. Kita akan terpanggang. 898 01:32:40,588 --> 01:32:42,755 Ini tidak akan berhasil. 899 01:32:46,393 --> 01:32:47,626 Aku tau. 900 01:32:47,628 --> 01:32:50,429 Giliranmu. Jamnya terus berdetak. 901 01:33:19,293 --> 01:33:20,692 Sial! 902 01:33:47,221 --> 01:33:50,589 Itu tidak akan pernah terjadi, iyakan? 903 01:33:50,891 --> 01:33:53,725 Tidak ada artinya kita berdua mati. 904 01:34:36,036 --> 01:34:37,769 Tidak apa-apa. 905 01:34:39,006 --> 01:34:41,406 Bunuh dia ! Bunuh dia! 906 01:34:42,409 --> 01:34:43,909 Lakukan! 907 01:34:48,616 --> 01:34:49,915 Lakukan! 908 01:36:43,530 --> 01:36:46,164 Kadang-kadang, 909 01:36:46,600 --> 01:36:49,568 kehidupan memperlakukanmu dengan keadaan yang tidak menyenangkan. 910 01:36:51,538 --> 01:36:55,207 Permainan yang kita semua mainkan menjadi buruk 911 01:36:57,444 --> 01:36:59,611 dan ada orang yang terluka. 912 01:37:38,619 --> 01:37:40,585 Hidup itu tidak mudah. 913 01:37:42,289 --> 01:37:44,256 Kau tidak hidup, 914 01:37:44,358 --> 01:37:46,324 kau bertahan. 915 01:37:47,461 --> 01:37:51,063 Tapi bertahan tidaklah cukup bagiku. 916 01:37:51,832 --> 01:37:56,535 Bila kau merasakan posisi puncak dan mengecapi hasilnya, 917 01:37:56,537 --> 01:38:01,173 yang lainnya hanya terasa seperti berjalan di tempat. 918 01:38:01,400 --> 01:40:00,500 Diterjemahkan oleh : Kakeksanjata