Dan sekarang Mark McGwire, pengejaran bersejarahnya terus berlanjut.
Satu rumah rusak dari Babe Ruth.
Dua malu Roger Maris '61.
Dia menghadapi tim Reds ...
... yang belum diijinkan sebuah rumah McGwire berjalan sepanjang tahun.
Ke kiri lapangan. Mereka tidak bisa mengatakannya lagi.
Enam puluh
Dan sekarang Mark McGwire adalah satu rumah melarikan diri ...
... dari mengikat rekor 37 tahun dipegang oleh Roger Maris.
Aku bertanya-tanya apa itu Dad pasti sudah memikirkan ini
Itu aneh. Dalam beberapa hal, Ini seperti musim terbaik yang pernah dimiliki Ayah.
Ya, dia bahkan tidak di sini untuk melihatnya.
- dengan suvenir seumur hidup
-Anda siap untuk pergi? - menunggu ibu
Tanggal McGwire dengan takdir cepat mendekat.
Pikiran tahun 1961 ...
... saat dua rekan tim Yankee dan balapan lari pulang yang bagus.
Roger Maris, Mickey Mantle, mengejar Yankee yang lain hebat, Babe Ruth.
Enam puluh satu home run dalam satu musim, sebuah catatan yang mereka katakan tidak akan pernah terputus.
Dan saat keluarga Maris berhasil ke st. Louis untuk menyaksikan sejarah ...
... Anda semua diundang untuk menonton Mark McGwire lanjutkan home run chase ini.
-Biarkan ke kerumunan, tinju ke udara. -Oke, aku siap, ayo pergi.
JOE Orang-orang, jangan pergi kemana-mana.
Cara dia mengayunkan kelelawar, ini bisa terjadi segera
Mungkin dia tidak akan melakukannya.
Ayolah, Susan, tersisa 25 pertandingan.
Jika dia melakukannya, sebaiknya dia melakukannya akhir pekan ini.
Saya tidak ingin mengikutinya untuk dua minggu ke depan.
-Mom? -Mom?
-Mom, apa itu? Mom, ada apa?
Aku tidak bisa bernapas.
Nah, kata dokter itu Itu bukan serangan jantung, itu aritmia saya.
Saya baik-baik saja. Sungguh, Susan.
Aku tidur nyenyak. Saya merasa hebat pagi ini.
-Hi, Bu Hai, Kev.
Apa itu?
Ini kelelawar ayah.
Itu yang dia pukul 61 dengan.
Hall of Fame mengirimkannya ke hotel. Mereka bilang Mark ingin menahannya.
Dapatkah aku melihatnya?
Keluarga dari Roger Maris aIso datang ke kota.
tepuk Maris, janda Roger Maris, harus dirawat di rumah sakit pada saat kedatangan.
Bola itu akan pergi, dan sudah jelas.
Ini adalah home run. Nomor 61.
Dia telah mengikat Maris.
Satu lagi untuk mencari Mark McGwire dan pertemuannya dengan sejarah.
JOE Kami ingin menyambutnya mereka yang telah menonton ...
... Astros Houston dan Cincinnati Reds ...
... seperti Matt McGwire terlihat, bertanya-tanya Jika ini adalah at-kelelawar, Selasa, September 8 ...
... bahwa Mark McGwire bergerak satu tempat di depan Roger Maris.
Bawah garis lapangan kiri. Apakah cukup
-Hey, Rog. -Ya.
-Mudah mudah, kamu ingin mematahkan kaki kamu? -Oh, ayolah, Bob, ini hari pembukaan.
Halo semua, ini adalah Mel Allen dengan Phil Rizzuto ...
... datang padamu hidup dari Yankee Stadium ...
... dimana kita hanya sekitar satu jam lagi dari hari pembukaan musim 1961.
Mel, aku masih merinding di sini.
-Bahkan dengan jas, saya akan memberitahu Anda. -Aku yakin kau melakukannya.
Tentu, dan Yankee baru Ralph Houk punya beberapa tim ...
... apa dengan Yogi dan Eli Howard di belakang piring ...
... ketua dewan, Whitey Ford, Moose Skowran pada awalnya ...
... dan di tengah, kami mendapat Richardson dan Tony Kubek, dan Clete Boyer di urutan ketiga.
Dan untuk tidak menyebutkan pembom tersebut, Roger Maris dan Mickey Mantle yang hebat.
Siapa ...
Bagaimana perasaan ini, Mick?
Terasa baik.
Oh sayang. Tuhan yang baik.
Hei, Whitey, lihat itu.
Dia suka membaca untuk orang buta.
Dia bukan tipe kamu, licin.
Ya, saya suka wanita dengan tangan kecil.
-Membuat penisku terlihat lebih besar. -Ya benar.
Hei, Mick, Anda membaca kolom Sam Simon hari ini?
Tidak. Anda tahu saya tidak membaca omong kosong itu.
Bajingan itu mengejarku sejak hari pertama. Apa yang dikatakannya?
Semua saya tulis apakah dia harus datang ke masa jayanya
Sebagai gantinya, dia sudah dua tahun berturut-turut.
Kamu adalah pemiliknya, Dan Anda tahu apa yang saya bicarakan.
Oh, untuk chrissakes, Sam. Dia mencapai 40 home run musim lalu.
Setiap orang di liga akan membunuh untuk memiliki tahun off.
Sungguh menakjubkan pria itu bisa bermain mengingat betapa sakitnya dia.
Jika dia merawat dirinya sendiri dengan lebih baik, Dia tidak akan terluka parah.
Anda harus berterima kasih padaku untuk meninggalkannya dari kertas.
Dan untuk Yankees, di base kedua, nomor 133.
Baiklah, tiga lagi. Tiga lagi.
Hei, Mick. Mickey.
Oke, ayo pergi
Mickey, bagaimana kabarmu? Bagaimana kabarmu, Mick?
Hei, Mick. Mick, Anda berada di dalam kandang.
Hari pembukaan, pria besar, buka hari.
Mick terserah
Ayo, Mickey! Pergi!
Masalah besar. Hanya dihitung sebagai satu.
Anda bisa menulis apa yang Anda inginkan, Sam. Penggemar mencintai pria ini.
Mereka mencintainya.
Apa yang dia makan?
Astaga, dia luar biasa.
Saya telah meliput pria ini 10 tahun. Dia masih menempatkan saya di ujung tempat duduk saya.
Oh, lihat ini Ambidextrial.
Ambidextrical?
Ambidextrial. Anda tahu, sisi itu, sisi ini.
-Kamu tahu. -Oh.
Mick, Mick, kau harus berkonsentrasi. Anda tidak berkonsentrasi.
Sembilan puluh persen dari permainan setengah mental.
-Ingat bahwa. Ayo, Mickey!
Apakah kamu melihat hasil tangkapan itu?
Anak ini mungkin yang terbaik di liga
-Itu karena itu Mantle. -Oh, ayolah, Maris bekerja keras setiap hari.
Kamu seperti chipmunk berlarian mencari kacang
Maris datang dari Kansas City.
Tahun pertama bersama tim, mengalahkan Mickey MVP, suara terbanyak dalam sejarah baseball.
Mengatakan padaku Mantle tidak akan kesal? Maris tidak punya sesuatu untuk dibuktikan?
Saya tidak berspekulasi, Artie. Saya menulis apa yang saya tahu.
Lihat, dengan segala hormat, Milt, Saya tidak memiliki kolom biasa.
Ada 15 makalah di kota ini dan kita tidak bisa semua menulis hal yang sama.
Ayah!
-Ayah. -Hai sayang.
Ini dia, Rog. -Oh, terima kasih, Greg.
Anak-anak sampai melihat Pop mendapatkan penghargaan besarnya?
Ya. Pat dan Susan saja.
Yang lainnya terlalu sedikit.
-Mereka kembali ke Missouri. -Uh huh.
Datang untuk pembukaan hari, Anda tahu, dan kemudian kembali besok. Merlyn disini
Dia kembali ke Dallas bersama anak-anak lelaki itu. Tidak suka banyak di sini.
- Siapa yang tidak suka di sini? -Istri Anda.
Dia suka di sana. Kamu tahu apa maksudku?
Mick, apa yang kamu katakan? Apakah ada persaingan antara Anda dan MVP?
Oh, Anda ingin persaingan? Siapa yang akan kamu pilih?
-Anda tahu saya tidak bisa mengatakan itu padamu. -Lihat, Rog, tusukan kecil memilihmu.
Bagaimana dengan home run record? Pikirkan Anda berhasil menangkap The Babe?
-Apakah kamu gila? -Oh ayolah.
Dengan ekspansi, pitching itu akan menjadi lebih tipis.
Tahun terbaik yang pernah saya miliki, saya hanya memukul 52.
Tahun ini, Anda punya delapan pertandingan ekstra sesuai jadwal.
Itu tidak bisa dilakukan. Bahkan jika Anda mendekat, Anda tidak akan mendapatkan apa-apa untuk memukul.
Kamu sedang sederhana Jika Anda tetap sehat Anda bisa melakukannya.
Besar. Satu orang membuat saya semua terdampar, Yang lain membuatku memukuli catatan Ruth.
Anda harus berkumpul, membuat keputusan Anda ...
... katakan padaku bagaimana aku jadi saya tahu cara bermain.
-Apa yang kau katakan, Rog? -Aku tidak tahu, Artie.
Kami bahkan belum bermain game ...
... jadi mungkin kita lihat saja setelah kita memainkannya
Ayo pergi, Roger! Pergilah, Maris!
Lihat itu, Anda mendapatkan ayunan yang sempurna untuk stadion baseball ini.
Aku tidak tahu. Saya pikir jika ada orang Akan melakukannya, itu akan menjadi Mickey.
Kamu tahu, Dia memukul dari kedua sisi piring.
Dan Anda tidak berpikir Anda mendapat tembakan?
Dengan teras pendek di luar sana, ya?
Saya tidak tahu, Artie, Saya tidak memikirkannya.
Maafkan aku, kamu tahu Saya tidak tahu apa yang Anda ingin saya katakan.
Aku hanya tidak memikirkan hal semacam itu.
Ayolah.
Dengar, aku harus siap untuk permainan, Artie, jadi saya akan berbicara dengan Anda nanti.
- Baiklah, aku akan menangkapmu nanti. Ayo, Roger!
Seharusnya aku sudah berbicara denganmu dulu, tapi aku bertemu dengan beberapa penulis ...
... dan kukatakan pada mereka bahwa aku menunggumu untuk menjadi pemimpin kita
Oh, sial, Ralph, aku tidak tahu, kamu tahu? Maksudku, bagaimana dengan Whitey atau Yogi?
Mereka sudah berada di sini lebih lama dariku.
Anda adalah jantung dan jiwa tim ini.
Aku tahu Casey bisa kasar padamu, Tapi apa pun yang terjadi dengan dia sudah berakhir.
Aku manajer sekarang, dan inilah yang saya harapkan.
Saya tidak hanya berbicara di lapangan.
Tidak ada yang menghalangi saya datang ke stadion baseball
-Kamu tahu itu. -Aku, aku tahu, aku tahu.
Dan aku tidak punya apa-apa melawan meniup sedikit uap ...
... tapi orang-orang melihat ke arahmu
Dan ada tanggung jawab yang datang dengan itu
Kamu harus menjadi satu
Selamat sore, ladies and gentlemen ...
... selamat datang di Stadion Yankee.
Kami mengarahkan perhatian anda sekarang ke home plate
Jadi mohon selamat datang suara orang Yankee, Mel Allen.
Pergi pergi!
Terima kasih, Bob Sheppard.
Halo, semuanya. Ha ha ha!
Dan sekarang, tolong beri sambutan hangat ...
... kepada komisaris baseball, Pak Ford Frick.
-Terima kasih, Mel, terima kasih. - Orang ini meninggal dan tidak ada yang memberitahunya.
Selamat sore, ladies and gentlemen, dan selamat datang di rumah yang dibangun Ruth.
Saat aku berdiri di sini sore ini, tidak mungkin untuk tidak memikirkan The Babe ...
... tidak merasakan kehadirannya disini sekarangpun.
Dia lebih dari sekedar seorang pemain bola.
Dia adalah segalanya Itu spesial dari game ini.
Dia adalah segalanya yang istimewa tentang Amerika
Saya berani bertaruh aku lebih pusing dari dia.
Dan ini merupakan kehormatan besar bagi saya untuk hadir untuk Anda ...
... Janda Babe, Mrs. Claire Ruth.
Dia akan mempresentasikan penghargaan tersebut untuk Pemain Paling Berharga tahun lalu.
Mrs. Claire Ruth.
Atas nama The Babe, Saya sangat bangga mempersembahkan penghargaan ini ...
... ke Yankee yang lain, Petenis kanan Roger Maris.
Babe pasti sudah sangat bangga padamu
Semoga musimnya menyenangkan.
Bawah keenam sekarang.
Yankees turun empat kali. Mereka bisa menggunakan lift di sini, phil.
Oh ya. Penggemar akan senang untuk melihat Mick memasukkannya dari sini sekarang juga.
Oh, ya, sudah waktunya. Baiklah, Inilah anginnya, pascual memberikan.
Mogok tiga! -Benar, itu akan melakukannya di sini di urutan keenam.
Hari yang sulit, para penggemar membiarkannya mendengarnya.
Oh, saya akan katakan, dengarkan mereka huckleberry.
-Jeez. -Pecundang!
Hei, Bob.
Apakah ini terdengar seperti cinta padamu?
Hei, ini salahmu
Kalian membuatnya keluar untuk menjadi semacam superman.
Siapa yang bisa menghayati itu?
Orang bodoh.
Astaga, dan burung boo sudah keluar.
Wah, oh, Nak, ini akan terjadi beberapa cannoli dalam satu musim, saya akan memberitahu Anda.
Ayo, Sam, ada apa? kita bicarakan Ini satu permainan.
Mereka mencetak lebih banyak lari daripada yang kita lakukan. Itu saja yang ada untuk itu.
Oh, omong-omong, aku mencintai kolommu hari ini. Simon bilang goyangkan pantatmu.
-Aku belum selesai. Ya, memang begitu.
Rog, Anda merasakan tekanan ekstra sekarang setelah tahun lalu
Tidak, tidak, tidak.
Houk mengatakan Mick adalah pemimpinnya dari tim Anda mendapat komentar tentang itu?
Baiklah, memang begitu.
Anda membalikkan keadaan sekitar tahun lalu. Kaulah yang membuat tim pergi.
Oh, saya tidak tahu, Artie.
Maksudku, Mickey ada di sini, apa, sepuluh tahun lagi dan memenangkan delapan panji-panji, lima seri dunia.
Lumayan.
Hanya akan ambil mandi.
MVP. Kepribadian Paling Kosong.
Ayah? -Ya.
Apakah kamu akan tinggal di sini bersama Bob?
Ya. Ya, hanya untuk musim ini, maka aku akan kembali ke rumah
-Ayah. -Ya?
Aku lebih suka itu saat kamu bermain di Kansas City
Ya, saya tahu, saya juga.
-Tapi itu akan cepat sekali. Anda akan melihat. Susan, kamu tahu apa?
Jika saya tidak memukul bola jauh-jauh, Aku juga akan segera kembali ke Kansas City.
Ya.
Hei, kenapa kamu tidak mendapatkan Paman Bob? untuk mengajari Anda cara menyulap.
Apa?
Hanya melihat kamu
Nah, ada steak untuk freezer dan banyak bir, telur, dingin pemotongan ...
... dan berhati-hatilah. 238
Oh, Nak, aku akan merindukanmu.
Tinggal enam minggu lagi sampai kamu di rumah.
Tiga hari, dan kemudian aku kembali ke jalan lagi.
Anda akan kembali lagi di bulan Agustus kan?
-Ya. -Mungkin saja pada waktunya untuk bayi.
Oh, Pat, saya harap begitu. Saya tidak ingin ketinggalan yang satu ini.
Nah, Anda satu untuk tiga sejauh ini.
Itu akan membuat Anda ke Hall of Fame, bukan?
Ya. Anda tahu, saya harus bersama Anda, Anda tahu?
- Keluarga harus bersama. -Oh, Roger, kita membicarakan hal ini. 248 00:15:56: 79 - 00: 15: 09.115 -Kita tidak mampu dua rumah tangga. -Ya.
Tiga puluh delapan ribu berjalan lebih jauh di Missouri daripada di New York.
Aku benar-benar ingin berada di dekat dokterku kali ini.
-Anda merasa baik-baik saja, bukan? -Oh, aku baik-baik saja 252 00:15:51 09:00 / 00: 15: 21,634 Aku hanya ingin aman saat ini. Jangan khawatir tentang itu.
-Baiklah. -Baik.
Aku hanya benci mengucapkan selamat tinggal.
Dan itu terbang. Bola itu akan pergi.
Itu hilang
Bagaimana tentang itu?
Kami tidak bermain bagus sekarang. Apa yang bisa saya katakan?
Anda 25 pertandingan ke musim ini dan pukulan MVP Anda .200 dengan tiga homer.
Jangan salahkan Rog. Dia melakukan sesuatu untuk membantu kita menang.
Tapi kau tidak menang, Ralph. Ayo, Ralph.
Ralph, kemarilah. Anda harus bertahan di sana, Nak.
Kita kalah lebih dari kami menang Bagaimana itu bisa bagus?
Kita akan mengubahnya. Jangan khawatir
Mickey, aku tahu ini masih awal, Tapi kamu sudah punya sembilan home run.
Itu jauh di depan langkah Ruth.
Benar sekali, dan aku tidak mau mendengar ini ketika kita tidak menang
Apakah kamu terkejut penggemar mendapatkan Rog?
Ya, Anda tahu, tapi Anda tidak bisa mencari barang ini.
Maksudku, dia akan datang kemari.
Rog, kamu punya waktu sebentar?
Tidak. Lihat, Milt, Anda tahu, Aku punya yang sulit di luar sana hari ini.
Aku lebih suka tidak membicarakannya.
Tidak, tidak, saya tidak mau bicara tentang itu pula Ini hanya di antara kita.
Dengar, ini mungkin hanya bicara, Tapi kata itu mungkin bisa Anda tukar.
Hah?
Hei, kamu selalu langsung denganku Saya pikir Anda harus tahu.
Perdagangan Anda
Bagaimana dengan tahun lalu, bukankah itu berarti sesuatu?
Ibu, bisakah aku minum lebih banyak?
Tidak, satu-satunya hal yang penting bagi mereka adalah jika Anda berproduksi sekarang.
Semua orang mengalami kemerosotan waktu demi waktu. Mereka tidak akan memperdagangkan Anda.
Oh, sayang, kamu tidak mengerti
Ini adalah New York. Maksudku, rumor ini jangan datang entah dari mana
Aku sepotong daging untuk mereka. Mereka bisa melakukan apa yang mereka inginkan.
-Anda ingin bertemu denganku, Ralph? - Ayo masuk, Roger.
-Bertanya, Pak Topping. -Kit ke bawah, Rog.
Ya.
Jelas, Anda tidak pergi untuk jenis awal kita semua berharap untuk.
Kami pikir mungkin di sana Ada beberapa masalah yang tidak kami sadari.
Tidak, tidak, tidak masalah. Tidak.
Bagaimana keadaan di rumah? -Bagaimana, bagaimana maksudmu
Nah, saya mengerti pat hamil lagi. Semuanya baik-baik saja dengan itu?
Yah, dia punya waktu yang sulit dengan yang satu ini dan kita kehilangan satu beberapa saat kembali ...
... tapi tidak, saya tidak berpikir itu mempengaruhi permainan saya, jika itu yang Anda maksud.
Kamu tidak khawatir tentang memukul 300, kan?
Saya ingin mendapatkan beberapa hits, mulai diriku sendiri ...
... tapi itu tidak terjadi, jadi -
Saya tidak peduli dengan rata-rata Anda, Rog.
Saya membayar Anda untuk memukul home run. Home run dan RBI's.
Anda harus berayun untuk pagar. Itu sebabnya kami membawamu ke sini.
Ya, tentu. Yeah, baiklah kalau begitu.
Baik. Bersantai.
-Main bola. -Ya pak.
Bicaralah denganmu nanti, Ralph.
-Tentang sekitar, akan Anda, Rog? -Ya.
-Hey, Mick. Ya?
Kemari sebentar.
Tutup pintu, bukan?
Apa yang sedang terjadi?
Saya ingin mengganti lineup, goyangkan sedikit.
Aku akan memindahkan Roger ke nomor tiga tempat memukul sebelum Anda, Mick.
Cara Anda mengayunkan kelelawar, dia akan melihat penawaran yang lebih baik.
Ralph, aku benar-benar tidak berpikir Anda perlu melakukan itu.
Aku mulai merasa lebih baik. Aku akan keluar dari ini
Oh saya tahu. Mari kita mencobanya dan lihat apa yang terjadi
Apapun yang terbaik untuk tim.
Program. Dapatkan programmu disini
Dapatkan programmu Oh terima kasih.
Batting kedua, nomor 10, berhenti sebentar, Tony Kubek.
Aku tidak mengerti orang ini. Mengusir saya dua kali dengan sampah off-speed.
Dia membuat Anda memikirkannya sekarang. -Ya.
Itu sebabnya dia akan melempar bola cepat.
-Sangat? -Aku akan menceritakan sesuatu yang lain.
Si pirang kembali ada payudara terbesar yang pernah saya lihat dalam hidup saya.
-Terima kasih. -Dapatkan mereka
Man, lasagna di tempat itu.
-Mereka memberi saya, seperti, 16 lapisan - -Itu pemikiran bagus.
Ini, ini dia, phil.
Oke, Roger masuk.
-Oh, dia butuh hit. Ayo, Rog.
Mantle di sana di dek hari ini karena pukulan Roger di tempat ketiga.
Dan Kubek memimpin pertama. Dan ada Richardson yang beringsut dari posisi kedua.
Ralph Houk telah juggled lineup hari ini untuk memulai Maris
Dan, anak laki-laki, Roger membutuhkannya. Dia seperti mobil saya di hari yang dingin, saya akan memberitahu Anda.
Ha ha. Masih punya mobil itu, Phil?
Sekarang ini Frank Lary di gundukan itu, dia melihat Richardson kembali.
Dan inilah lapangannya.
Ini adalah jalur ke kanan lapangan tengah.
Ini bisa terjadi di antara mereka.
Richardson akan mencetak gol. Ini dari dinding.
-Maris putaran pertama, menggali untuk kedua. -Dig, Rog, menggali.
Kaline bangun dengan bola. Inilah lemparannya.
Aman! -Di sana!
Sapi suci, line drive ganda untuk Roger Maris.
Dan itu bisa saja dia mulai, Mel.
Baiklah, semoga begitu, Scooter.
Man, apakah dia memukul bola itu, sebuah jalur menjerit.
Dan inilah Mickey.
Sekarang batting, center field, Mickey Mantle.
Oh, tidak, mereka akan berjalan Mantle.
Mereka akan menaruhnya.
-Baik bisbol, tapi saya tidak harus menyukainya. -Tak, ayolah.
Dengan basis pertama terbuka, huckleberry berada akan berjalan mickey karena dia merah-panas
Saya, saya, dan saya akan memberitahu Anda, Mickey tidak akan seperti itu.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Lihatlah Mick di sana.
WO Mickey. -Hai.
Jadi, di mana aku?
Kamu berbicara tentang gadis ini -benar, oke
Jadi saya bawa dia kembali ke hotel, kan?
Kita mulai menanggalkan pakaian, Anda tahu, meraba-raba di sekitar.
Tiba-tiba, dia berhenti.
Dan dia menatapku mataku dan dia berkata, "Saya pikir Anda seorang homo."
Saya bilang, "Apa yang kau bicarakan?"
Dia berkata, "Yah, kudengar kau pemukul beralih."
Oh terima kasih. Taruh di tab saya, Sayang.
Tidak, sial, Anda sudah mendapatkan semuanya. Biarkan aku mendapatkan yang ini.
Oh, keluar dari sini, aku mengerti.
Hei, bersulang, untuk Roger Maris, siapa yang beruntun memukul ...
... karena dia mendapatkan semua fastballs mereka memukul di depanku
Kamu bangsat. Kepada Roger.
Kudengar DiMaggio muntah bola pertama besok
-Yeah, Joe D.? Diri.
Tidak sial
Sial.
Aku akan minum nyata. Segera kembali.
Baiklah.
Seharusnya aku tidak mengatakan apapun. -Yeah, well--
Apa yang kamu katakan
Apa?
Sesuatu antara Mickey dan Joe?
Saat Mickey pertama kali muncul, umurnya 18 tahun. Semua orang mengatakan bahwa dia adalah DiMaggio berikutnya.
-Dia akan lebih baik dari DiMaggio. -Joe D. tidak terlalu menyukainya.
Tidak ada yang lebih bangga dibanding pria itu.
Tidak ramah untuk memulai dengan, tidak mau mengucapkan sepatah kata pun pada Mick.
Tidak satu kata pun sepanjang tahun. Itu tidak benar.
Mickey tidak pernah seperti itu.
Ketika saya pertama kali datang, dia adalah orang pertama untuk membawa saya keluar dengan orang-orang.
Spring pelatihan tahun rookie saya, kita semua di St. Pete.
Mereka tidak mengizinkan saya makan di restoran, jadi Mickey, dia mendapatkan makanannya ...
... keluar ke bus, dan dia makan malam denganku
-Anda pikir DiMaggio akan melakukan itu? Pfft.
Dia akhirnya berbicara dengannya sekali dalam seri.
-Tidak banyak pembicaraan. -Aku akan mengatakannya.
Ingat Seri '51 melawan raksasa
Ya saya kira. Apa yang terjadi, Whitey?
DiMaggio ada di tengah, Mickey ada di kanan. Casey mendekati Mickey sebelum pertandingan.
Dia berkata, "Saya ingin Anda mengambil semuanya. Orang tua itu tidak bisa berlari seperti biasanya. "
Jadi Willie Mays bangun, kan?
Dia memukul bola terbang ke lapangan tengah kanan dan Mickey lepas landas.
Mungkinkah dia terbang? Anda tidak pernah melihat seorang pria berlari seperti ini.
Tiga poin satu detik ke base pertama.
Jadi Mickey menggali bola. Dia punya manik di atasnya, tidak berkeringat.
Tiba-tiba, Pada saat terakhir, dia mendengar DiMaggio.
"Aku mengerti, aku mengerti."
Mickey berhenti dan melangkah ke salah satu saluran di lapangan luar.
-Oh, sial. - Lututnya meledak, merobeknya terpisah.
Anda bisa mendengarnya di bullpen.
-Ya? -Ya.
Setelah pertandingan, ayah Mick ada di sana dan dia membantunya masuk ke dalam taksi ...
... untuk pergi ke rumah sakit dan Mickey bersandar padanya untuk meminta bantuan.
Ayahnya ambruk. Ternyata dia sudah kenyang dengan kanker. 414
Kemudian mereka berakhir di rumah sakit yang sama, berbaring di samping satu sama lain.
Beberapa saat kemudian, ayahnya meninggal
Ini adalah saat yang sulit bagi Mick.
WO Cheers. -Tepuk tangan. Ya.
Kotoran.
Ya, siapa itu?
-Ini Whitey. -Oh, sial.
Berpakaian. Saya membutuhkan bantuan Anda.
-Aku tidak ingin dia menyetir, aku punya mobilku. -Hei, kawan, bagaimana kabarmu?
Dia terus mengatakan bahwa dia baik-baik saja.
-ia baik-baik saja. -Saya baik-baik saja.
Kami menenun di seluruh jalan dan dia tertawa. Lihat apa yang saya maksud
-Aku mencoba memberinya kopi-- -Terima kasih banyak.
-Aku tidak bisa. -Anda bisa, oke?
-Pastikan dia sampai di rumah dengan taksi? -Oke, cab.
Hei, Elmer, itu neraka dari pekerjaan parkir yang Anda lakukan di sana.
-Terima kasih, apik. -Ayo ayo.
-Hei, kemana kita pergi? -Apa kabar?
-Kami akan membawamu pulang, oke? -Rumah?
Ya. Saya tidak ingin pulang.
- Ayo pergi ke Copa. Nah, kita punya game.
-Anda juga tidak melihat apa-apa, bukan? Lihatlah mobilnya.
Siapa yang memarkir mobil seperti itu?
Bangun. Bangun.
Saya suka Mickey. Mickey siapa?
Diam.
Ini adalah St. Moritz.
Aku punya tamu yang mengeluh tentang kebisingan
Dia punya anak perempuan yang datang dan pergi semua jam malam
Jangan salah, dia tinggal bersama kita Selama bertahun-tahun, kami senang memilikinya.
-Tapi ini, kita tidak bisa terus melakukan ini. -Kanan.
-Ini akan berakhir di koran. -Yakin.
-Itu buruk bagi hotel. -Hey, apakah saya di kamar saya belum?
Ooh.
Wah, kamu punya tempat di sini, man.
-Saya menghargai Anda membantu kami di sini. -Iya nih.
Sangat. Maksudku, dengarkan.
Kita akan bicara dengan Mickey, oke?
-Terima kasih. -Tidak ada keringat.
-Hati, Monsieur, saya mengharapkan tamu. Mm-hm.
Dan namanya adalah Mr. Jack Daniels.
Sekarang ini ada sedikit sesuatu untuk dirimu.
-Kirimkan dia saat dia datang. -Terima kasih Pak.
Hei, apik, kok setiap kapan kamu mabuk, biayanya uang? Hah?
Ayolah. Whitey, ambil saja dia di kamar mandi.
-Relax, aku akan mengurusnya dari sini, oke? Kamu yakin?
Yeah, yeah, ya, aku mengerti. Saya mendapatkannya.
-Yeah, aku mengerti. -Baiklah kalau begitu.
- Baiklah, sampai jumpa di taman. -Good malam, Mick.
Aku punya mulut yang besar.
-Bukan kesalahanmu. -Aku seharusnya tidak mengatakan apapun.
Saya baik-baik saja. Kemari.
Anda tahu, Joe D. ada di sini.
Aku akan menangani para penulis.
Sebaiknya kamu tidak masuk sekarang juga. Anda tahu, ini bukan saat yang tepat.
-Hanya sekarang, oke? -Baik.
Ini dia, Nak.
Sarapan juara
Aku tahu, ini akan terjadi tahun yang baik Saya suka klub ini.
-Oh, ada Mickey. -Hey, Mickey.
-Howdy, Joe. -Hei.
Apa kabar?
Saya baik. Anda tidak merasa terlalu baik, ya?
Saya baru saja mendapat sedikit sentuhan flu, tapi aku akan baik-baik saja untuk permainan ini.
Ya, ada banyak hal yang terjadi.
Ya.
Aku di sini untuk membuang bola.
Aku hanya ingin menyapa.
Nah, senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.
-Perhatikan dirimu sendiri, ya, Mick? -Ya.
Baik.
- Hari yang sulit bagi Mickey, tiga serangan. -Aku akan mengatakannya.
Memukul bola sialan
Omong kosong curveball
Saya setuju dengan Roger tentang ini, Moose.
Kami pernah melihatnya sejuta kali. Telah terjadi untuk sementara waktu.
Ya aku tahu. -Lihat, Rog, itu Mick.
Selalu Mick, selalu akan menjadi Mick
-Jangan membuat gunung dari itu. -Apa ini, Konvensi Jenewa?
Tidak, kita hanya sedikit khawatir tentang Mick
- Kenapa, dimana dia? -Dia ada di ruang latihan.
Anda tahu, kami semua sangat prihatin.
Baiklah, jangan. Mickey bisa menjaga dirinya sendiri.
Kanan. -Bah, dia tidak bisa pagi ini.
Aku baru saja berpikir Kita semua harus waspada terhadapnya.
Dia memiliki malam yang kasar, kau tahu? Itu terjadi pada kita semua.
Dengar, Rog, kamu baru satu tahun di sini. Anda tidak tahu Mickey seperti kita mengenalnya.
Anda mencoba menyeret diri Anda keluar dari sana setiap hari tanpa tulang rawan di lutut Anda ...
... dan bahumu sangat menyakitkan, Anda bahkan tidak bisa menyisir rambut Anda.
Maksudku, pria itu direkam seperti mumi, dan dia masih cukup bagus.
Ya. Ya, saya akan mengatakannya.
Jadi jika dia harus pergi keluar, cobalah untuk rileks, memiliki beberapa ikat pinggang ...
... itulah yang akan dia lakukan, jadi ayo tidak gusar tentang apa-apa, oke?
Aku tidak gusar, Whitey.
Aku hanya khawatir. Aku bukan pendeta, kau tahu?
Dia memiliki yang kasar tadi malam, dia memiliki permainan yang buruk hari ini ...
... dan aku ingin kembali ke Seri sebanyak yang kalian kerjakan ...
... dan kita tidak bisa melakukannya tanpa Mickey.
Ya, itu sudah pasti. -Itu yang saya katakan
Hai, Gus.
Mm-hm.
Dapatkan saya satu ini lagi, ya?
Ow.
-Hi, Rog. -Apa kabar?
Apa masalahnya?
Oh, tidak banyak. Terkilir saja ia meluncur ke posisi kedua.
-Bagaimana perasaanmu? - Nah, lutut saya membunuh saya.
Tidak, saya -
Anda sudah cukup kasar semalam.
Oh itu. Tidak, saya baru saja sedikit sakit kepala hari ini, itu saja
Hm.
Apa yang harus kulakukan, Bung?
Setiap tempat aku pergi, bahkan hotel, "Mickey, minumlah. Hei, Mick minum. "
-Ini adalah kota yang sulit untuk tidak bersenang-senang. -Tidak, aku bisa membayangkannya.
-Anda tahu bagaimana keadaannya. -Ya.
Nah, dengar, Mick, Anda tahu, Cerv dan l Tempat ini di Queens, kau tahu?
Ini sangat bagus dan sepi dan tempat yang benar-benar bagus, lingkungan yang bagus.
Anda tahu, dan heck, kadang kita masak untuk diri kita sendiri dan makan di ...
... dan lain kali kita kirim.
Apa yang kau bicarakan?
Ya, saya -
Yah, aku hanya berpikir Mungkin Anda ingin datang dan tinggal bersama kami.
Biarkan aku meluruskan ini.
Aku punya suite sialan besar di St. Moritz Hotel ...
... dan Anda ingin saya pindah ke Queens?
Nah, itu dia.
Cukup nyaman. Anda tahu, kami menyukainya.
Ada tempat Cina di sini, binatu sebelah kanan pintu.
-Deli sekitar sudut. -Delivers makanan kapan saja kita membutuhkannya.
Ini adalah lokasi yang sempurna, Mick.
Lima belas dari kota, setengah jam dari stadion.
Nah, ini dia.
Ada AC. Anda tahu, ruang makan ada di sini.
Ruang tamu berukuran cukup bagus.
TV dan stereo hi-fi ada.
Kami mendapat pembantu, datang setiap hari dan membersihkan tempat itu, membuat tempat tidur.
Ya, dan kemudian dapur kembali ke sini, dan kemudian kamar tidur menyusuri lorong.
Uh huh.
Dan ini dia yang lain, kamu tahu?
Banyak ruang lemari, tempat tidur yang nyaman, banyak cahaya.
Uh huh. Saya tidak mengerti. Hanya ada dua kamar tidur.
Aku dan Bob, kita berbagi yang lain.
Oh, tidak, fellas. Sekarang, saya tidak bisa melakukan itu.
Tidak, Mickey, tidak apa-apa. Benar, Bob?
Oh ya, ya. Selama dia membayar lebih banyak uang sewa.
Oh, ayo, kita tidak terlalu khawatir tentang itu, tapi, kamu tahu itu ....
Uh huh.
Nah, itu turnya. Ini cukup banyak.
-Apakah Anda menceritakan kepadanya tentang hal lain itu? -Apa, bukan?
-Tidak, Anda bilang begitu. -Baiklah.
Katakan padanya.
Jadi, Mickey, Anda tahu, ini -
Kamu tahu, Bob dan aku mencoba untuk tetap tenang di sini.
Jadi Anda tahu, punya beberapa gelas bir sesekali, tapi -
Apa, tidak ada yang luas?
-Kanan. -benar, ya
Jadi Anda tahu, ini bukan St. Moritz, tapi itu tenang kan?
- Tidak ada gangguan, dan - -Mm-mm.
Dan itu menyenangkan. Kita akan bersenang-senang.
Apa yang kamu pikirkan?
Lihat, pa, bukankah itu licin?
Yeah, sayang, itu idenya.
Tidak, Anda tahu bagaimana di hotel, semua reporter dan fans sepanjang waktu.
Dan ini bagus.
Baiklah, aku dan Roger dan Cer.
Hei, kamu terlihat seksi dalam hal itu.
Tidak, tidak ada gadis di sini. Itu Roger.
Dia memakai celemek girly bodoh dan memasak bacon.
Rog, say hi ke Merlyn.
Howdy, Merlyn.
Baiklah? Oh, ini Bob
-Say hai, Bob. -Hi, Bob.
Lihat? Sekarang aku akan menjadi yang benar-benar dijinakkan sekarang
Baiklah Aku harus pergi.
Sarapan semakin dingin.
Baiklah, baiklah, katakan hai pada anak laki-laki. Baik.
Sampai jumpa
Jadi bagaimana kabar anak laki-laki Anda?
Oh, Anda tahu, mereka bagus. Mereka di sekolah, mereka baik-baik saja.
Jadi Anda pernah berpikir membawa mereka ke sini
Ya, saya mencobanya sekali.
Saya tinggal di Jersey, tapi, Anda tahu, Terlalu sulit saat mereka di sini.
Anda ingin keluar setelah pertandingan dan mereka ingin Anda mengemudikannya.
Dan itu akan menjadi sakit.
Maksudku, aku merindukan mereka dan sebagainya. Ini lebih baik untuk semua orang dengan cara ini.
Dan begitulah, Mick. -Apa sih itu?
Telur khusus Roger
-Yah, itu menjijikkan. -Tidak bercanda.
- Nah, Anda tidak perlu memilikinya, Bob. -Oh terima kasih.
Maafkan aku, Roger, tapi aku harus lulus.
Mick, saya katakan. Jangan dengarkan Bob.
Beberapa kali terakhir saya makan ini, Aku memukul home run.
Maaf, Bob, Sepertinya seseorang menyukai mereka.
-Anda menyukai mereka? -Tidak, mereka sial.
Tapi aku sedikit merosot. Aku akan mencoba apapun
-Love mereka telur. -Ha ha ha.
Ada satu.
Bola itu pergi, pergi, pergi.
-Dia mendapat bagian dari itu, bukan? Potongan besar
Man, itu bakso.
Oh, M & M Boys.
Ayah akan mencintai yang ini.
-Anda keluar atau bergaul dengan istri? -Oh, fuck kamu
Itu ada.
Ledakan lain untuk M & M Boys.
Astaga. Wow.
-Mickey's pada semacam roll. -Ini luar biasa.
Mantle menangkapnya di 27, Maris segera kembali dengan 28.
Orang-orang ini benar-benar mendorong satu sama lain.
Kenapa Maris tidak pernah tersenyum?
Memiliki musim hidupnya, Yanks menang, dan dia terlihat seperti zombie.
Itu ada. Nomor 31 untuk Roger Maris.
Mereka akan mengirimkannya sebuah pesta pencarian untuk bola itu
Bagaimana tentang itu?
-Curveball? -Yeah, tapi itu tidak menyembuhkan.
Jadi, M & M Boys, apa pendapatmu tentang julukanmu yang baru?
Kupikir ada cincin bagus untuk itu.
Wow, Phil, bola itu melaju sejauh 500 kaki.
-Ledakan. Aman!
Yah, Mick dan aku sudah mulai banyak tawaran untuk dukungan ...
... jadi kami pikir kami akan membentuk kemitraan ini.
Anda harus memotong Nyonya Ruth dalam kesepakatan itu?
Mengapa? Dia memukul banyak home run?
Cheers, Mick.
Itu ada.
Nomor 34 untuk Roger Maris. Bagaimana tentang itu?
Wow, Mantle meremukkan satu di atas Green Monster. begitu keras
Dan mereka berdengung di Fenway.
Sekarang Anda berada di kecepatan untuk 68 homers. Anda pikir Anda mendapat suntikan itu?
Saya tidak tahu, Milt. Aku masih jauh sekali.
-Menawarkan nada yang lebih baik untuk maju? -Aku tidak tahu, kurasa.
-Bagaimana jika Houk memindahkanmu? -Aku tidak tahu kenapa
Kami berdua panas sekarang. Tim melakukan yang hebat, jadi -
Saya tidak tahu, saya tidak melihat alasan apapun mengapa dia akan mengubahnya, kau tahu 649 00: 37: 23,465 - & gt; 00: 37: 27.783 Ada bola terbang rendah ke lapangan kanan. Bola itu pergi, pergi, itu hilang.
-Ini adalah home run. Maris berlari ke lapangan kanan.
Ambil bola Apa yang menangkap
Ini dia Mickey. Menakjubkan.
Hit dasar
Roger Maris di lapangan, main apa.
Inilah lemparannya. Dia menangkapnya.
-Bagaimana tentang itu? Tiket
Tindakan. -Oh terima kasih.
Yakin.
-Ada dirimu, Mick. -Terima kasih.
Katakanlah, Mickey, bukankah seharusnya kita berada di lapangan? Apa yang kita lakukan di tribun?
Karena ini -
Apa yang Anda tertawakan?
-Kotoran. Memotong.
Hei, Mickey, apa yang kita lakukan di berdiri? Bukankah seharusnya kita berada di lapangan?
Memotong. -Mungkin kita harus beristirahat sebentar.
Bagaimana tentang itu?
Sekarang aku akan memanggil Mickey Mantle dan Roger Maris.
Ada Ayah.
Maris memiliki 35, Mantle punya 32, kami baru pertengahan Juli.
Masih tersisa 75 pertandingan.
Demi Pete, Artie.
Setiap tahun seseorang memiliki beberapa bulan yang baik ...
... dan semua orang berpikir mereka akan memukul 60, oke?
Greenberg memiliki 58 dengan seminggu tersisa di musim ...
... dia tidak bisa menangani tekanan.
Mereka tidak memberikannya apapun yang harus ditabrak karena dia adalah seorang Yahudi.
Tidak, ayolah. Oh ayolah.
Ayo, Milt. Mereka selalu mendingin.
Aku akan bertaruh seratus dolar tidak satu pun dari mereka hits 50.
Maris akan keluar pukul 45. Kamu ingin bertaruh
Anda aktif, Anda di. Masukkan ke bawah, 45.
-Tidak tidak Tidak. 48, George. Berapa banyak?
-Empat puluh delapan. Berapa banyak?
Mari kita ingat mengapa saya menelepon pertemuan ini
Ini adalah catatan yang paling dihormati di semua olahraga.
Dan aku khawatir bahwa integritasnya akan terganggu ...
... dengan musim baru 162 pertandingan ini.
Banyak kamu sudah menulis tentang ini
Jadi jelas Anda juga khawatir.
Betul. Ruth tanggal 17 September itu.
Oh, sayang, apa yang akan dia lakukan dengan delapan game tambahan ya?
-Ya, dia mungkin sudah pukul 70. Betul.
Oke, oke, bagaimana jika Mantle memutusnya pada pertandingan terakhir musim ini?
Apakah itu adil bagi The Babe?
Kurasa Mantle berhasil menangkapnya jika dia tetap sehat
Tapi Maris ini ada di dalam alur seperti aku tidak pernah melihat
Yeah, bukankah itu cerita?
Kru dipotong dari Fargo menjadi Babe Ruth baru.
"Hei, Roger, bagaimana perasaannya? untuk menjadi raja rumah baru? "
"Cukup bagus, saya kira."
Dengan segala hormat kepada orang-orang ini, dan mereka--
Mereka pemain hebat.
Tahun yang Babe pukul 60 ...
... dia memiliki lebih banyak home run daripada setiap tim di Liga Amerika.
Bagaimana jika mereka berdua memecahnya? Itu akan merusak catatan.
Apa, menodai Apa?
Ini adalah cerita yang fantastis, kawan.
Dua orang Yankee bermain di rumah bahwa Ruth dibangun, keduanya mengejar catatannya.
Ini bagus untuk bisbol.
Dan jika saya diizinkan menjadi klise, catatan dibuat untuk dipatahkan
Jika rusak dalam jumlah game yang sama.
Omong kosong, Sam. Omong kosong
Anda tahu, saat Ruth membuat rekaman pertamanya kembali pada tahun 1921 ...
... dia bermain di 14 pertandingan lagi daripada orang yang mengatur rekaman.
Ke mana gempar itu? Tidak, saya bilang musimnya musim.
Kami tahu apa yang Anda katakan, Milt ...
... tapi ada sesuatu tentang ini, Sepertinya tidak benar.
Saya setuju. -Kemudian harus ada catatan terpisah.
Satu untuk setiap musim, benar, Ford?
Catatan terpisah Apa yang kita lakukan disini?
Dan kita bisa memasang tanda bintang di dalamnya.
-Untuk menunjukkan perbedaannya. Kenapa tidak?
Ya, bagaimana dengan itu?
Ya, sebaliknya itu tidak adil untuk The Babe.
Tuan-tuan, terimakasih telah datang. Saya punya pernyataan singkat.
Sebagai komisaris Major League Baseball, itu adalah tekad saya ...
... mengingat panjangnya dari musim tahun ini ...
... bahwa ada catatan yang rusak di lebih dari 154 game ...
... akan dianggap berbeda dan catatan terpisah.
Komisaris.
Apakah keputusan ini ditujukan pada M & M Boys dan pengejaran mereka di catatan Ruth?
Tidak. Ini berlaku untuk catatan apapun.
Catatan apapun - saya ulangi
Catatan apapun
Komisaris, sesuai jadwal saya ...
... permainan 154 adalah 20 September di Baltimore.
-Apakah itu tempat Babe dilahirkan? Betul.
Apa yang akan kamu lakukan, Rog? Frick dulu adalah penulis hantu Babe.
-Mereka ketat. -Yeah, tapi berbau busuk, Yogi.
-Ini adalah sepenggal omong kosong apa adanya. -Fucking Frick, ini akan menjadi sirkus.
Sebuah kebun binatang. -Ya.
Kupikir Frick benar.
Jika saya mendapatkannya di tahun 155, saya tidak menginginkannya.
Tidak mau? Bagaimana tidak?
Tidak jika mereka memilikinya thingamajiggers di akhir itu.
Bagaimana denganmu, Rog? Apa menurutmu itu benar, asterisk ini?
Saya tidak tahu, fellas.
Katakanlah Mickey memecahkannya di 154 dan kemudian aku melewatinya nanti.
Apa yang akan mereka katakan? jika itu terjadi Hah?
Dalam pikiranku, musimnya musim.
Lalu Anda tidak setuju dengan keputusan Frick?
Dia komisaris. Ini bukan tempat saya.
Kami mendapat delapan pertandingan ekstra, itu benar ...
... tapi Ruth tidak pernah harus terbang ke Pantai Barat atau bermain di pertandingan malam.
Saya hanya berpikir ini lebih sulit bagi kita.
Babe memukul .343 tahun dia mencatatnya.
Anda memukul .270. Kamu merasa buruk tentang itu?
Tidak. Mengapa saya harus merasa tidak enak? Saat aku melakukan yang terbaik, Artie?
Pikirkan jika Anda kurang berfokus pada rekaman, Anda akan memukul rata-rata lebih baik?
Saya tidak fokus pada catatan, kalian adalah
Aku akan pergi memukul.
Tunggu, Rog, aku mendapat beberapa pertanyaan lagi.
Hati-hati, Artie.
Ya ampun, man, aku menyelamatkan hidupmu
Dengar, kawan, semua ini omong kosong.
Bila salah satu dari kita punya 50 Datang pada bulan lalu, berbicara dengan kami saat itu.
Maris mengambil tembakan ke komisaris ...
... dengan mengatakan bahwa The Babe memilikinya lebih mudah.
Aku tidak mengatakan The Babe memilikinya lebih mudah. Apakah kamu percaya omong kosong ini?
Anda harus berhati-hati.
Anda akan berpikir saya mencoba untuk mengganti Yesus Kristus.
-Kemudian jangan membaca Daily News. Apa?
Lihat, di '56, aku punya 52 home run. Hanya itu yang bisa dibicarakan siapa saja.
Ruth ini, Ruth itu, 24 jam sehari.
Kami mengejar hantu, Rog.
Anda masuk ke clubhouse itu, dia ada di sana. Anda ada di rumah, dia ada di rumah.
Anda berada di luar, Dia ada di sana, si fuck gemuk. Dia ada dimana-mana.
Kami bermain di rumahnya.
Kamu membuatnya lebih buruk Anda bermain di posisinya.
Tapi ini konyol. Aku tidak peduli dengan Ruth.
Nah, lebih baik, karena dia adalah tuhan untuk orang-orang ini.
Nah, sekrup itu. Aku hanya tidak akan melakukan lagi wawancara.
Anda juga tidak bisa melakukan itu. Mereka akan mengejarmu.
-Anda harus memberi mereka sesuatu. -Apa yang harus kuberikan pada mereka?
Aku tidak tahu, sesuatu tentang dirimu sendiri.
Maksud saya, saya tidak tahu apakah Anda memperhatikannya, Tapi Anda bukan pembicara besar itu.
Yah, aku tidak tahu harus bicara apa. Saya tidak tahu apa yang harus saya katakan.
Aku tidak tahu, Rog.
Aku sudah tinggal bersamamu sebagian besar musim ...
... dan aku tidak tahu apa-apa tentang dirimu
Nah, saya dibesarkan di Fargo, Saya bermain bola basket, bola basket, sepak bola.
Saya menikahi kekasih SMA saya.
Anda tahu, memilih enggak dan bermain di Minors ...
... datang dengan Cleveland, diperdagangkan ke Kansas City, lalu saya datang ke sini.
-Anda benar, jangan bicara dengan mereka. -Kotoran.
Duel pitcher nyata di sini malam ini.
Game diikat satu di sini di bagian terbawah keenam.
Dua out, Richardson di urutan ketiga, dan inilah pria besar, Roger Maris.
Oke, Roger melangkah masuk ke sana. Dan, Nak, mereka memainkannya dalam-dalam.
Lihatlah itu, baseman kedua sebenarnya di rumput.
Wah, di situlah medannya Dulu aku bermain.
- Dapatkan hit sekarang, Rog. -Dia selalu hit baik melawan orang ini.
- Ayo, Rog, ketuk satu. - Ayo, ambil kayu.
Roger tidak memilikinya dalam seminggu dan dia ingin sekali mencapainya.
Dapatkah saya mengucapkan selamat ulang tahun--? -Tidak, di sini datang lapangan, phil.
Dia bunts. Sapi suci, ini adalah permainan peras.
Richardson mencari rumah, Maris akan pergi dulu.
Aman Richardson
Aman. Ya!
Ya.
Wow, Yanks memimpin 2 sampai 1. Sapi Suci.
Penempatan sempurna Itu pemain.
MVP. Pemain Paling Berharga.
-Yeah, ya. -Ya. Ya, ya.
Mereka memainkan saya dalam-dalam dan kami sangat membutuhkannya.
Mereka tidak membayar Anda untuk bunt.
Mereka membayar saya untuk membantu tim menang. Itulah yang saya lakukan.
Dengar, Mickey di depan 43 sampai 41. Anda belum memiliki home run dalam seminggu.
Anda tertinggal di belakang langkah Ruth.
Apakah tekanan mulai menghampiri Anda? Merasa malu-malu?
Aku menyerang dan Anda bilang saya berayun untuk pagar.
Aku bunt, Anda bilang saya takut untuk memukul home run.
Anda sedang bermain di Macan Tamil.
Sebaiknya tidak fokus memenangkan panji?
Itulah yang sedang saya lakukan.
Sudahkah kamu melihat polling itu? -Tidak, saya mencoba untuk tidak membaca surat-suratnya.
Dikatakan 80 persen penggemar adalah rooting untuk Mickey.
Delapan puluh persen. Yah, kurasa sepertinya benar, ya.
Mengapa demikian?
Mungkin aku bukan orang New York Jenis cowok, Sam.
Aku adalah redneck bodoh dari North Dakota.
Pikirkan begitulah cara para penggemarnya pikirkan tentang Anda?
Sialan, aku tidak tahu bagaimana mereka melihatku.
Beri kami sesuatu 835 00: 45: 26,342 - & gt; 00: 45: 27.781 -Ayolah. Bisakah Anda membantu saya keluar?
-Apa yang terjadi di sini, Milt? -Wild dogs.
Baiklah, itu untuk malam ini. Itu saja.
Kami punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Dia mulai sedikit penuh dengan dirinya sendiri, Ralph.
Aku adalah redneck bodoh dari North Dakota. 841
Sialan, aku tidak tahu bagaimana mereka melihatku.
Mungkin aku tidak tipe pria New York.
Kenapa kamu tidak pulang saja dimana kamu berada
Tidak ada yang menginginkanmu disini
Anda pergi ke depan dan keluar dari sini. 846 00: 45: 51,901 - & gt: 00: 45: 53,901 Inilah Bronx. Ini kota Mickey.
Itu dia nomor 45 untuk Roger Maris.
Oh, mereka membiarkan dia memilikinya ini di Griffith Park
Roger Maris dengan home run 45 nya menggambar banyak ejekan
-Boy, penggemar Boston ini tangguh. Kamu bisa mengatakannya lagi.
Kamu percaya omong kosong ini
Demam M & M telah mencengkeram bangsa.
Di Gedung Putih hari ini ...
... presiden Kennedy menyela konferensi pers ...
... untuk mengumumkan bahwa Roger Maris memukul 47 nya dan 48 home run.
Itu tujuh home run untuk Maris dalam enam pertandingan terakhirnya.
Tapi dengan Mickey Mantle tepat di tumitnya dengan 45 ...
... balapan masih sangat hidup.
Masih enam minggu sampai batas waktu Frick sebagai kepala Yankees ke Pantai Barat ...
... untuk memainkan Angelis Los Angeles yang baru dan Roger Maris hanya 12 rumah lari.
Woo hoo! Hot sialan, sayang, ini adalah berita bagus
Oh wow.
Jadi kamu baik-baik saja Semuanya baik?
-Saya baik-baik saja. -Oh bagus.
-Tiga hari lagi, aku pasti pernah ke sana. -Jangan khawatir tentang itu.
Aku mencoba menunggumu, Tapi Randy punya ide lain.
Ya, saya yakin dia melakukannya.
Saya tidak sabar untuk memberi tahu para fellas. Ini bagus
-Jadi seperti apa penampilannya? -Yah, aku benci mengatakannya, tapi Babe Ruth.
-Apa? -Roger, aku bercanda
Oh, maaf, sayang Ya, saya sedikit -
Hei, Rog, kudengar kau mendapat kabar baik. Selamat.
-Ya. -Siapa namanya?
-Ruth. -Sangat lucu.
Oh, bagus sekali sayang. Itu benar-benar hebat.
-Hei, Rog-- -Hey, Artie, apa kamu keberatan?
Saya berbicara dengan istri saya.
Berapa beratnya? Kami mendapat kolam renang.
Dengar itu? Anakmu ingin kau memukulnya home run malam ini
Sayang, kalau itu semudah itu Aku akan melakukannya setiap waktu.
Apakah kamu baik-baik saja?
Yeah, yeah, aku baik-baik saja. Saya hanya, Anda tahu, seharusnya ada di sana.
Dua dan 0 hitungannya. Inilah nadanya.
Ini dia. Kembali ke dinding.
Itu hilang. Oh, dokter.
Lima puluh home run dan dia masih memiliki 29 pertandingan untuk memecahkan rekor Ruth.
Anda tahu, saya kira ini mungkin berita nyata kilat hari ini, geng.
Roger Maris benar-benar tersenyum.
Apa ini sekarang?
Roger, Roger. Roger.
Roger.
Kembali dari pintu, silakan.
Bolehkah saya mengajukan beberapa pertanyaan? Kembali dari pintu.
-Roger, bagaimana rasanya memukul 50? Maafkan aku, fellas.
Ini rumah saya, ini bukan taman bola
-Anda pikir Anda bisa memecahkan rekor? -Get dari rumput.
Saya tidak punya komentar
Perhatikan semak-semak. Bisakah kamu melihat semak-semak?
Bagaimana kamu mendapatkan alamat ini?
Aku hanya mengikuti orang banyak.
Roger. Foto, silakan.
Orang-orang, tinggalkan aku sendiri, inilah rumahku.
Ayah.
Hai. Hai, gula.
Ayah, semua orang di sini untukmu
Ya aku tahu. Tidak masalah.
-Bagaimana mereka mendapatkan alamat ini? -Salah satu surat kabar menerbitkannya.
Yang mana? Aku akan menelepon sekarang
Roger. -Ya?
-Apakah Anda ingin bertemu anak baru Anda? -Oh, Tuhan, tentu saja, Pat.
Maafkan saya. Saya hanya - para reporter.
Hei.
Ohh.
Lihat dirimu.
Kemari.
Hai disana
Dia memang terlihat seperti The Babe, bukan?
Yeehaw!
Whoa! Apa
Aku punya kamu
Cobalah.
Hei, Rog. Nah, ini bagus.
-A jauh lebih baik dari pada mereka telur. Ha ha ha.
-Anda mencobanya? -God, no.
Ha ha. Kamu mencintai mereka. -Beer, Mickey?
Uh, tidak Tidak, ini bagus.
Apakah dia baik-baik saja
Uh ....
Anda tahu, ini sulit.
Dengan tekanan dan New York dan surat-suratnya.
Tapi dia mengalami musim yang luar biasa, bajingan kecil itu.
Maaf.
Tiga hari saja tidak cukup.
Dan pada saat dia siap untuk berada di sini, saatnya dia pergi.
Baiklah, ayo makan.
Apa Ayolah, Junior.
-Bagaimana makannya? Besar.
-Baik. Ya. -Ayah.
Saya tahu siapa pemain baseball terbaik di dunia ini
-apa itu, sayang -Mickey.
-yang bilang itu? -Mickey.
-Ha, tanyanya. -Itu benar.
Aku akan mendapatkan itu
Halo?
Siapa ini?
Ada apa, Pat? -Roger.
Siapa ini?
Terima kasih banyak. Saya menghargai bantuan Anda.
Anda bertaruh.
Nah, detektif itu mengatakan 99 persen itu hanya lelucon
Kamu tahu.
Jika seseorang akan menculik anak Anda ...
... mereka tidak akan menelepon dan memperingatkan Anda tentang hal itu.
Nah, itu masuk akal.
Tapi hanya untuk aman ...
... mereka akan meninggalkan beberapa orang ditempatkan di sekitar rumah jadi ....
Apakah kamu ingin aku menginap?
Tidak, ini .... Tidak apa-apa.
Oh, aku mungkin di jalan di sini pula
Tidak, Mickey, kami sangat menghargai kamu berada disini
-Dengarkan, tolonglah, tolong? -Oh, ya, apa, Rog.
Jangan katakan kepada siapa pun tentang ini, kamu tahu. Bahkan bukan para fellas.
Oh tentu.
Aku hanya tidak ingin menemukannya Membuat jalan ke koran, Anda tahu.
Anda pasti tahu bagaimana merusak waktu yang baik.
-Selamat malam. -Ya.
-Aku akan melihatmu di taman. -Ya.
Terima kasih untuk hari ini.
Baiklah.
Sst.
Hei, Merlyn, ini aku.
Jam berapa sekarang? -Aku tidak tahu.
Apa yang salah?
Yah, aku baru saja menelepon untuk menyapa anak laki-laki itu. 975
Oh, Yesus.
Mickey, ini jam 2:30.
Yah, aku hanya menelepon untuk memastikan semua baik-baik saja
Nah, mereka ingin berbicara dengan Anda lebih banyak lagi.
-Itu sebabnya aku menelepon. -Berapa, ini sedikit melewati waktu tidur mereka.
Oke, kalau begitu aku akan menelepon lagi besok.
Jam berapa mereka bangun sekolah?
Mickey, ini bulan Agustus.
Oh.
Tuhan, aku bodoh.
Saya akan memberitahu mereka bahwa Anda menelepon.
Mickey
-Tidak saat hot dog ini sangat bagus. -Baik? Mereka adalah home run.
Home run? Mereka adalah grand slam.
Sama seperti di stadion baseball.
M & M Hot Dog di Daitch shopwell.
-Hei. -Oh, sial, Mick.
Langsung ke lubang air.
- akan melanjutkan uji coba nuklir
-Semua orang khawatir tentang satu hal. -Lihat ini.
Siapa yang akan istirahat? Catatan rumah Bu Babe Ruth?
Roger Maris menjadi sangat penting Seri akhir pekan Hari Buruh ...
... melawan kedua tempat Harimau dengan 51.
Tapi Mickey Mantle ada di belakangnya dengan 48.
Jadi satu-satunya pertanyaan sekarang yang mana M berakar.
Yah, tidak diragukan lagi. Maksudku, itu Mickey Mantle.
Dia pemain terbesar yang pernah ada.
Yah, aku tidak ingin melihat Roger Maris memecahkan rekor
Dia selalu mengerutkan kening.
Selain itu, Mickey seperti kapal perang.
Hei, dreamboat
Jika ada yang akan memecahkan rekor, Kupikir itu pasti Mantle.
Karena bagaimanapun, dia benar-benar seorang Yankee.
Maksudku, tipe cowok Yankee yang sebenarnya.
Aku tidak pernah mendengar tentang pria ini, Maris, sampai tahun lalu
Dan aku tidak tahu. Dia membuatku datar.
Dan siapa yang kamu rooting? -Aku ingin Roger.
Itu dia, Anda mendapat suara. Dan mengapa begitu?
Nah, karena semua orang lain adalah rooting untuk Mickey.
Tahun Ruth mencapai usia 60, rekan setimnya, Lou Gehrig, memukul 47.
Mereka saingan pahit dan nyaris tidak berbicara.
Sedangkan untuk anak laki-laki M & M, Saya diberitahu ada juga keretakan.
Bahkan perseteruan pun tumbuh di antara mereka.
-Apakah kita bermusuhan? -Yeah, saya kira begitu. Ada di TV.
-Yah, fuck you, then. -Up milikmu
--Yankee player menarik Mantle.
Tapi Anda tidak mendengarnya dari saya.
Dari Stadion Yankee, Saya Gabe pressman.
-Oh. Waktunya untuk Andy Griffith. -Oh ya?
Hei, Bob, apa kamu sudah bangun?
Ya, semacam.
Benarkah ...
... apa yang mereka katakan di TV disana tentang Mickey ...
... dan semua korban rooting untuknya?
Oh, astaga, jangan tanya ini.
Dengar, tidak apa-apa, Anda tahu, saya hanya ingin tahu.
Apa kabar, reporter tiba-tiba? Heh-heh.
Bagaimana mungkin saya mengetahuinya apa yang orang pikirkan
Maksudku, Mickey sudah ada di sini selamanya.
Ya aku tahu.
Sebagian besar orang, mereka sudah mengenalnya lima tahun, 10 tahun.
-Mereka datang bersamanya di sistem pertanian. -Ya.
Yah, saya tidak mengatakan itu apa adanya, kamu tahu?
Kami tidak membicarakannya. Saya tidak tahu
Maksudku, itu bukan urusan pribadi jika mereka melakukannya.
Tapi saya tidak mengatakannya karena saya tidak tahu
Tapi jika mereka ...
... itu tidak pribadi, kamu tahu?
Ya.
Yakin.
Aku tidak mendengar apa-apa.
Terima kasih.
Mickey, tandatangani ini untukku
WO Aku cinta kamu.
Aku mencintaimu, Mickey!
Ikuti di sini. Hei, Maris! 1051 00:56:51)> 00: 56: 58,416 Hei, Maris, jika aku sedang memukul Di depan Mickey, aku juga punya 50 homer.
Roger. Roger.
Tolong, Roger Buatlah untuk anak saya yang sakit.
-Dia mencintaimu, Roger, tolong. -Yakin.
-Hanya menempatkan X Anda pada bola, silakan. -Baik.
Ya Tuhan. Terima kasih terima kasih. Kami mencintaimu, kami mencintaimu.
Hei. Hei, tunggu sebentar.
Maris!
X?
Apa aku, sialan bodoh?
Sialan, Maris. Persetan kamu
Dan?
Duduklah, Ralph.
Kamu ingin melihat saya
Aku suka duduk di sini dalam diam sebelum pertandingan
Apa yang dilihat kursi ini, ya?
Aku sudah berpikir. Aku bertanya-tanya apa yang kamu pikirkan ...
... tentang mengubah lineup malam ini.
Perubahan macam apa?
Beralih Mantle dan Maris.
Kamu serius?
Kami permainan dan setengah pada harimau dan Anda ingin saya mengatasinya?
Tentang apakah ini? Rumah berjalan
Anda membaca surat penggemar? Anda ingin membiarkan para penggemarnya mengelola tim?
Penggemar membayar gajimu, Ralph.
Nah, Anda bisa mengganti lineupnya jika kamu mau.
Tapi tidak saat aku manajer.
Dan aku akan memberitahumu sesuatu.
Orang yang tepat akan putus catatan bodoh itu
Ubah lineup sialan itu.
Nomor enam, Al Kaline.
Nah, kita punya 10-20 di sini, teman-temanku. Yang kelima dalam permainan tanpa gol.
Dua out, pelari pertama.
Inilah Al Kaline ke piring.
Tapi ada pergilah Wood.
Dengan garis drive melewati celah. Wah, ini bisa jadi masalah.
Ini akan masuk di antara mereka.
Ada Maris. Maris membuat permainan yang hebat. Tip ke Mantle dan inilah relaynya.
-Lebih cepat, tunggu sebentar, tunggu sebentar! Mereka akan menahannya di posisi ketiga.
-Mengutuk. Wow, lihat itu.
-Bagaimana tentang itu? Astaga.
Maris, dengan salah satu drama terbaik Saya telah melihat untuk menyelamatkan lari untuk Yanks.
Boy, M & M Boys melakukannya dengan sarung tangan
-Tidak ada homer malam ini -Kami memenangkan pertandingan
Kamu sedikit lelah, Rog?
Aku bosan dengan pertanyaan ini, itu apa
Aku mengerti, hanya satu lagi.
Saya tidak berpikir Anda mengerti. Kamu ada disana
Moose memenangkan pertandingan untuk kami, Pukulan Ellie .340
Whitey akan memenangkan 20 pertandingan musim ini. Mengapa kamu tidak berbicara dengan mereka?
-Aku bukan satu-satunya di tim ini. -Saya mendapatkannya.
Rog, satu hal lagi. Ada apa dengan tanda tangan baru Anda?
Apa yang kamu bicarakan?
Orang itu berkata, "Letakkan X pada bola ini untuk anakku."
Jadi saya menandatanganinya X dan anak seorang pelacur lepas landas.
Aku akan memberinya yang asli, Saya bercanda. Kotoran.
Kami memenangkan pertandingan yang paling penting musim ini ...
... dan ini horseshit yang mereka tulis?
Hei, Bob, aku makan di sini.
Maaf, Mick Kamu tahu Anda bukan satu-satunya yang memiliki lutut gelandangan.
Aku tidak tahu bau apa yang lebih buruk, kaki atau telur ini
Ini horseshit, ini horseshit.
Aku tidak akan pernah membuat anak menangis.
Bagi pria yang tidak suka dengan pers, kamu banyak membaca
Yeah, well, Mickey, dengar.
Mereka ingin menulis tentang apapun yang terjadi Di lapangan bola, itu permainan yang bagus, tapi ini?
Ini omong kosong murah.
Hei, tembakan murahan, man. Itu bagian dari kesepakatan.
Pada tahun '53, saya mencoba menjadi sukarelawan untuk Angkatan Darat, tapi aku ditolak karena lututku.
Makalah mulai memanggil saya drod dodger
Tidak masalah apa sebenarnya itu. Aku masih dicemooh untuk itu.
-Apa yang kamu kerjakan? Kamu hanya bisa digunakan untuk itu -Tidak, tapi kau harus.
-Ow. -Apa yang sedang kamu lakukan?
Hangnail ini membunuhku 1125 01: 00: 08,812 - & gt: 01: 00: 10,892 - Ambil di kamar tidur. Itu menjijikkan. -Ow.
"Roger yang sangat bersemangat."
Hei, aku bahkan tidak cukup baik untuk orang-orang untuk menulis tentang.
Kenapa kamu membaca barang ini, Roger? Ini tidak membantu Anda.
Lihat, apakah kalian? memecahkan rekor ini atau tidak ...
... itu tidak akan berarti apa-apa kecuali kita kembali ke World Series, kamu tahu?
Mereka mungkin harus memotong lutut saya di akhir musim
Saya mungkin membutuhkan 8000 dolar itu.
Aku tahu, aku menyesal tentang itu.
Oh.
Aw. Sekarang lihat apa yang telah Anda lakukan.
Mungkin rasanya enak rasanya.
Maris sudah masuk rumah ke-52 hari ini dan dia mencari nomor 53.
Lari di gundukan dan angin. Inilah nadanya.
Oh, dia mengerti.
Bola itu jauh ke kanan lapangan, garis rambut kembali ke dinding
Bola itu akan pergi, pergi ....
Itu hilang Nomor 53 untuk Roger Maris.
Bagaimana tentang itu?
Ayolah! Boo!
Bisakah kamu percaya ini Mereka mencemoohnya dengan kasarnya sendiri.
Ya, saya heran kenapa, Artie.
-Gelandangan! Saya tidak mengerti ini, Phil.
Tidak, ada beberapa huckleberry di luar sana membiarkan Roger tahu ...
... mereka tidak ingin dia putus Catatan Ruth, jeez.
-Bagus satu. Apakah memukul bola?
Anda tidak akan pernah tahu dia memiliki 53 home run
Terkutuklah jika dia melakukannya, terkutuk jika tidak.
Tembakan bagus, Rog.
Kerja bagus, Roger. Kerja bagus.
-Pekerjaan bagus, Rog. -Put harga di atasnya, sayang
Nomor tujuh, Fielder tengah, Mickey Mantle.
Nomor tujuh
Mickey!
Ayo, Mick! Mickey, ayo pergi!
Ayo, Mick!
Mickey! Anda bisa melakukannya, Mickey!
Waktu.
Aku belum pernah melihatnya dapatkan tangan seperti ini sebelumnya
Dia pernah menjadi underdog sebelumnya.
Sekarang, ini benar-benar sesuatu, folks.
Mantel ada di piring, terjebak pada 48 home run ...
... dan kerumunan Yankee ini mencoba untuk akan kembali ke balapan lari rumah ini.
- Ayo, Mickey. Ini adalah penggemar Yankee yang terbaik.
-Bagaimana tentang itu? Wow...
... dan aku mengatakan sesuatu yang lain.
Dia mendapat pegangan dari satu jalan Dia berayun, itu akan pergi ke Jersey.
Tandai kata-kataku
Oh tidak.
-Mick, ada apa -Saya baik-baik saja.
Ayo, saya lihat.
-Apa itu, Mick? - lengan sialku
-Ow. -Kamu baik-baik saja? Aku bisa menempatkan Blanchard masuk
Tidak.
-Kamu baik-baik saja? - Jangan tanya saya dua kali 1180 01:03 18,255 -> 01: 03: 19,332 Allah.
Kamu tahu, Kudengar pelemparan Bunting besok.
Ya.
-Itu sulit. Ya.
Menang besok dan sapukan.
Benar sekali.
Kita akan mendapatkannya.
Perhatian anda silahkan, wanita dan pria.
Berikut adalah formasi awal.
Aku selalu tahu aku akan berakhir mengikat sepatumu, Mick.
Aku hanya tahu itu akan terjadi di panti jompo
Ow! Persetan, Gus.
Bagaimana kabarmu di sana, Mickey?
Saya baik-baik saja.
Mungkin Anda harus duduk yang ini.
Tanpa sial, Ralph. Aku bermain.
Apa yang kamu lihat untuknya? Ini lengan saya. Kukatakan aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
Aku bermain.
Nomor tujuh, Fielder tengah, Mickey Mantle.
Nomor tujuh
-Aku tidak percaya dia ada di luar sana. -Anda seharusnya sudah bertemu dengannya tadi malam.
Aku tahu.
Ayo pergi!
Maris memimpin dari awal.
Ini dia, inilah nada.
Itu harus terluka Dengan otot yang menarik di lengan bawahnya.
Wah, sakitkan aku hanya untuk mengawasinya, Mel.
Silakan coba lagi.
Ayo, Mick!
Bunting set.
Inilah nadanya.
Ya Tuhan. Ini adalah bola terbang yang panjang ke lapangan tengah kanan.
Rudy kembali, dia tidak akan sampai di sana. Ini keluar dari sini.
Dia adalah allah sialan.
-Oh ya. -49.
Mickey Mantle memukul bola itu lebih dari 450 kaki Bagaimana tentang itu?
-49! -49!
Itulah hal terhebat yang pernah saya lihat di lapangan bola
Mereka suka mendengar sebuah taman bola besar.
Sial sekali, Mick. Letakkan dia di sana sobat.
Tidak bisa melakukannya
Sebuah home run satu tangan. Aku bahkan tidak bisa makan pizza dengan satu tangan.
Neraka pekerjaan, Mickey, neraka pekerjaan.
-Tembakan bagus. Dia datang untuk menjemputmu, Rog.
Anda bukan apa-apa tanpa Mickey. Dia datang untuk menjemputmu, Bung.
Dapatkah Anda percaya bahwa tembakan itu? Satu tangan. Satu tangan. Apa
Sst.
Biarkan aku minum.
Ayolah.
Apa yang kamu lakukan?
Oh, kau tahu, aku tidak bisa tidur, jadi ....
Apakah itu Roger Maris?
Aku akan harus mengambil cek hujan pada malam ini, oke
-Tapi Mickey. Saya tahu, saya minta maaf.
Aku akan meneleponmu 1235 01:07 17,492 -> 01: 07: 19,130 -Bagaimana lengannya? -Mm.
Anda harus pergi lebih awal besok, Biarkan Gus melihatnya.
Tidak, saya baik-baik saja. Saya akan baik-baik saja.
Sialan, Mickey.
Kami hanya bermain empat game di Detroit. Jaga dirimu.
Baiklah, jika saya membutuhkan seorang juru kunci, Aku pasti sudah pindah dengan ibuku.
Aku tahu ada banyak omong kosong tentang catatan ini
Saya tidak peduli tentang catatan bodoh ini, Mickey.
-Mereka bisa mendorongnya untuk semua yang aku sayangi. -Oh, ayo, beri aku istirahat.
-Mengapa Anda tidak bisa mengakui bahwa Anda juga menginginkannya? -Oh, diam, man
Ayolah, Kristus. Bersenang-senanglah dengan itu.
Jika Anda tidak bisa bersenang-senang bermain Bisbol, ada yang tidak beres denganmu
Mudah bagi Anda untuk mengatakan, bukan, Mick?
Oh ayolah.
Berhenti merasa sangat kasihan pada diri sendiri, ya?
Maksudku, hei, man, aku tahu. Ini sangat kasar pada Anda, semua itu.
Tapi Anda tidak terlalu banyak membantu. Aku sudah bilang bagaimana cara menangani mereka.
Anda tidak ingin mendengarkan.
Anda mengatakan kepada saya? Kamu banyak bercerita tentang banyak hal yang berbeda.
Kemudian Anda pergi dan melakukan apapun yang Anda inginkan dan tidak ada yang mengatakan omong kosong tentang itu padamu.
Jangan sampai pada kasus saya hanya karena semua orang ada di tanganmu
-Itu bukan masalah saya - Benar, ini masalah saya
Masalahku.
Anda, Anda hanya pergi keluar dan melakukan apapun yang kamu inginkan -
Mickey, Anda pernah berhenti dan berpikir ...
... jika Anda merawat lebih baik, kamu tidak akan terluka
Apakah Anda melihat apa yang Anda lakukan di luar sana hari ini? dengan hanya satu lengan?
Dan malam ini, kau keluar main-main.
Bagaimana kamu melakukannya Anda Mickey Mantle, untuk chrissake.
Apa artinya? Apa maksudnya itu?
Saya tidak tahu, Mick, Mungkin Andalah yang tidak menginginkannya.
Anda pikir Anda tahu tentang saya? Kamu tidak tahu apa-apa
Ya?
Baik.
Ayahku meninggal saat berumur 39 tahun.
Hodgkins.
Kakekku, pamanku, hal yang sama.
Tak satu pun dari mereka berhasil melewatinya umur 45, oke?
Jadi aku akan menjalani hidupku seperti yang kuinginkan.
Kenapa kamu tidak turun dari punggungku? Pergilah memanggil istrimu.
Teriakkan padanya tentang hal itu.
Baiklah kalau begitu.
Kotoran.
Manusia.
Halo?
Hay ini aku.
Oh, sudah terlambat. Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya. Ya aku baik-baik saja.
Apa yang salah?
Katakan padaku. Oh, saya tidak tahu, Sayang.
Terkadang aku merasa seperti itu Aku melawan dunia sini.
Dengar, aku harus hangat.
Anda tahu, maksud saya, saya bisa melihatnya. Aku bisa melihatnya di mata mereka.
Mereka semua menarik Mickey.
Bagaimana kabarmu berdua?
Apa maksudmu?
Nah, beberapa surat kabar mengatakan kalian berdua bertengkar
Tidak, tidak, mereka hanya mengaduk masalah, kamu tahu
Saya harap dia mencapai 80 home run, Pat, Saya lakukan
Dan kamu memukul 81. 1295
Ya tentu saja.
Tapi aku tidak mengerti, sayang.
Mengapa harus mereka hanya memiliki ruang dalam hati mereka untuk satu orang?
Oh, saya tidak tahu, sayangku.
Wah, kadang kuharap mereka menukar aku ...
... di awal tahun, kamu tahu?
Oh, Anda tahu Anda tidak bermaksud begitu, Roger.
Tidak, saya lakukan. Saya benar-benar.
Oh, kuharap aku bisa berada di sana bersamamu.
Ya.
Ya saya juga.
Jika Anda mau, dia punya saudara perempuan. Baik.
Potong menembusnya.
Mengapa saya tidak bisa menendang flu sial ini?
Aku mendapatkannya dua hari, pergi, mendapatkannya lagi lebih buruk
Saya mendapatkan ini menggigil, Aku tidak bisa tidur di malam hari.
Mick, ini dokterku
Sekarang, dia memperlakukan Eddie Fisher, Sammy Davis, banyak penghibur
Dia mendapat suntikan ajaib ini.
Saya sakit di siang hari, Aku mengambil salah satu tembakan ini ...
... Saya melakukan permainan malam itu.
Sekarang, namanya Max Jacobson. Anda menelponnya, dia akan menjagamu.
Terima kasih, Mel.
Anda bertaruh.
Sepertinya ide bagus.
Hei, Mick.
Aku tidak akan membawamu keluar dari lineup ...
... tapi aku membutuhkanmu untuk Seri, jadi jika kamu butuh istirahat beritahu aku
Aku akan baik-baik saja. Memberitahu Anda apa.
Aku akan mendapatkan tembakan ini dan aku akan menjadi baik seperti baru.
Anda mengurus diri sendiri. Kamu tidak sakit
Pikirkan anakmu Roger akan melakukannya sekarang dia berantakan?
Dia bukan anakku, dan jika mereka Terangkan padanya, dia masih mendapat suntikan.
Tidak, sudah berakhir. Rekaman itu aman
-Lihatlah, Milt. -Ya.
-Oh, hei, aku terlihat cantik disana. -Ya.
Ya, tidak pernah lebih baik.
Astaga.
Kadang kadang orang bodoh.
Ya.
Anda tahu, Mick, tempat saya dibesarkan, Anda pergi ke sekolah, Anda menikah ...
... Anda bekerja keras dan tinggal di Fargo sisa hidupmu
Itu saja.
Saya katakan apa, Itu akan baik-baik saja dengan saya.
Kecuali ....
Aku bisa main bola. 1341 01:13:52;> 01: 13: 34,927 Dan ayah saya mengajari saya sama seperti Anda.
-Oh ya? -Ya.
Dia tangguh, Nak. Mendorong kami dengan keras.
Saudaraku Rudy, Dia adalah pemain neraka.
Dia jauh lebih baik dariku.
Kita semua berpikir bahwa dia akan menjadi satu. 1347 01:13:50; 50,448 -> 01: 13: 52,207 Saya tidak berpikir saya akan bermain bola ...
... jika dia tidak menyeretku ke taman sepanjang waktu.
-Kemudian dia sakit polio. -Oh, jeez.
Itu sangat buruk.
Ayah saya, dia hanya ....
Dia baru saja robek di dalam, kamu tahu, hanya .... 1353 01:14:08/19> 01: 14: 17,606 Orangtua mulai bertengkar sepanjang waktu. Berteriak dan berteriak tentang segala hal.
Tapi tidak ada yang pernah membicarakannya, kamu tahu.
Bahkan di rumah pun tidak.
Simpan saja secara pribadi
Anda tahu, itu bukan urusan siapa-siapa. Hidupmu adalah hidupmu 1358 01:14:54;> 01: 14: 35,686 Ya.
Kamu seperti bintang film untuk orang-orang ini, Anda tahu 1360
-Oh. -Tidak, Anda, Mick. Kamu punya jalan
Tapi saya, jika saya tidak ingin membicarakan hal-hal ... 1362 01:14:51;>> 01: 14: 51,207 ... dan saya tidak tahu apa yang ingin mereka dengar dan aku hanya ingin bermain bola ...
... apa yang membuat saya Maksudku, apakah itu membuatku orang jahat?
Tidak ada penjahat, Rog.
Yah, aku punya sekitar seribu lebih Dari ini mengatakan bahwa Anda salah.
Saya hanya .... 1367 01:15:02; 688 -> 01: 15: 05,847 Aku hanya tidak mengerti mengapa hal itu sangat penting bagi mereka, Anda tahu? 1368 01:15:56)> 01: 15: 09,927 Mungkin Anda harus melupakan surat Anda untuk sementara waktu, kamu tahu
Letakkan omong kosong ini
Tidak, saya harus menulis kembali kepada anak-anak, kamu tahu. 1371 01:15:51;> 01: 15: 20,005 Percaya atau tidak, ada beberapa yang bagus di sana dari anak-anak.
-Good malam, Rog. -Good malam, Mick.
Selamat ulang tahun. Selamat ulang tahun, Rog.
Dari semua geng Toots Shor. Itu dia, sobat. 1375 01:15:51;> 01: 15: 40,005 -Terima kasih. -Tiup lilin.
-Nyatakan sebuah harapan. -Biarkan mereka keluar.
-Berikut kita pergi, bersulang. -Selamat ulang tahun.
-Tepuk tangan. Ulang tahun yang menyenangkan, Rog.
-Baiklah. -Itu sial, ya? 1380 01:15:51; - 01: 15: 52,965 -Oh, itu bagus, Mick. -Aku punya Toots yang terbaik. 1381 01:15:51; - 01: 15: 55,648 Man, lihat dirimu Kamu baik-baik saja? Anda tidak terlihat begitu baik. 1382 01:15:5180 -> 01: 15: 58,606 Saya pergi ke dokter bodoh ini dan mendapat suntikan untuk flu saya. 1383 01:15:5167 -> 01: 16: 00,166 -Ya? -Tepat di pinggulku.
Sekarang pinggul saya semua terinfeksi atau semacamnya. Ini bengkak. Saya tidak tahu apa yang salah
Saya akan memberitahu Anda, Anda harus memiliki-- Permisi, fellas.
Aku punya beberapa keponakanku di atas bar
Mereka baik, Gadis-gadis perguruan tinggi yang manis turun dari Boston.
Apakah Anda keberatan berfoto bersama mereka?
-Yeah, ya, tentu. -Terima kasih, Rog.
Ayo, ayo pergi, sayangku Ini adalah orang sibuk.
Tersenyum.
Itu di mana-mana.
Nah, apa yang harus saya katakan kepada keluarga saya, teman teman saya?
Saya harap Anda memberi tahu mereka bahwa itu adalah tempayan karena memang begitulah adanya.
Aku tahu, tapi aku di supermarket dan orang berbisik.
Ini memalukan.
Kenapa kamu harus pergi? dan berfoto bersama mereka?
-Aku tidak tahu - -Itu memalukan.
Saya tidak tahu apa yang Anda inginkan dari saya.
-Roger. -Mereka mengenalkan saya, katakanlah ambil gambar.
Itulah yang mereka lakukan. Saya tidak mengontrol pers.
Roger, anak-anak kesal.
Saya menelepon setiap 10 menit. Hanya berpikir Anda akan pulang untuk berbicara dengan kami.
Dengar, aku ....
Maaf, Pat, l .... Mickey mendatangi saya setelah pertandingan -
Ini angka. Suatu malam dengan Mickey.
Tidak, ini tidak ada hubungannya dengan Mickey. Kuharap kau meninggalkannya darinya.
Ya.
Anda tahu, saya tidak punya waktu untuk ini, Baiklah?
Saya tidak tahu berapa kali lagi kita bisa mengatasinya Maaf.
-Ada apa-apa yang bisa kulakukan. -Roger.
Dengar, kau tahu, aku harus ke bandara. Aku akan meneleponmu dari Detroit.
-Strike tiga. -Ayolah.
-Itu omong kosong. -Aku tidak ingin menjalankanmu
Dimana zona pemogokanmu? Anda bangun, Anda sedang down. Konsisten
-Roger, aku tidak akan lari kamu -Bullshit.
-Jangan dilempar. -Ayolah.
-Jangan dilempar. Jangan -Anda lebih baik dari itu.
Hei, Roger, di atas sini! Hei, hei! 1420 01: 17: 32,167 - & gt: 01: 17: 34,482 Hei, ini suara dari atas!
Hei, Maris, sampai disini!
Ini babe
Hei, hei, kamu mau rekaman saya?
Anda ingin catatan saya?
Anda bisa datang dan mencium pantat bambino ku!
Hei, melihatmu di koran beberapa hari yang lalu! Pelacur bagus yang Anda dapatkan di sana, sobat!
Kamu bukan apa-apa Kamu tidak punya apa-apa
Anda tidak akan pernah menjadi apa-apa!
Hei, apa, kamu bahkan tidak bisa menghadapku?
Anda bahkan tidak bisa melihat saya?
Oh, kamu mau main bola? Kamu ingin bermain bola
Hei, katakan apa. 1433 01:18: 09.006 -> 01: 18: 10,885 Tangkap ini, kamu sial.
Kotoran.
Waktu! Kamu apa, kacang
Ada apa denganmu
- Baiklah, ayo pergi, ayolah. -Ayolah. 1438 01:18: 22.046 -> 01: 18: 25,523 Kamu maniak maniak Apa yang salah denganmu?
Kita harus membawanya keluar lapangan.
-Hey, Rog, kita harus mengeluarkanmu dari lapangan. -Horseshit, aku tinggal 1441 01:18: 31.366 -> 01: 18: 34,005 -Ralph, kami mendapat kerusuhan! -Hold sebentar, itu panggilannya.
-Mau bermain? -Aku sedang bermain, tinggal di 1443 01:18: 36.006 -> 01: 18: 38,045 -Dia sedang bermain. Kita harus membawanya keluar lapangan.
- Dapatkan bola ini dan keluarkan dia. Tunggu sebentar.
Tidakkah kau menyuruhku untuk tenang? Jangan menyuruh saya untuk tenang!
Anda mengendalikan bidang itu. Anak buahku seharusnya tidak berada dalam bahaya. 1447 01:18: 46.484 -> 01: 18: 47,923 Kalahkan itu, sialan itu.
-Hati, tenanglah, Ralph. Tenang. - Jangan bilang aku untuk tenang.
-Apakah kamu akan -? -Diam.
-Dia tidak perlu khawatir tentang hidupnya. -Panggilan Anda saat itu. 1451 01:18:56; - 01: 18: 58,484 Anda ingin telepon saya? Dia sedang bermain. Dia bermain aman.
Roger telah ....
Ini adalah rumah gila di luar sana.
-Anda baik-baik saja, Rog? -Yeah, ya, aku baik-baik saja. 1455 01:19: 09.603 -> 01:19: 12,164 -Apa bir? -Tidak.
Dasar bajingan.
-Apa yang salah? -Oh, sial.
Apa itu?
Lihatlah ini, Gus.
-Hei, licin, apa itu? -Hah?
Oh, itu bukan apa-apa. 1462 01:19:52 65 -> 01: 19: 44,963 Kamu harus sabar, man Kamu butuh-- 1463 01:19: 45.126 -> 01: 19: 47,005 Hei, Ralph, Roger tidak akan keluar dari--
Maukah kamu memberi cowok istirahat? Apakah kamu melihat apa yang terjadi hari ini?
- Ayo, Ralph, dia punya tanggung jawab. -Anda ada di sekujur tubuhnya siang dan malam.
-Ini adalah sebuah cerita besar, ayolah. -Biarkan pria itu sebentar, bukan?
Jika Anda tidak bisa melakukan itu, saya akan mengusir Anda. Kamu dengar aku
-Bob, lakukan pekerjaanmu -Lihat kembali, ya kan?
Bagaimana tampilannya di belakang? - Beberapa tambalan.
Allah. 1471 01:20:58;> 01: 20: 09,363 Apa yang terjadi padaku, Gus?
Ini Fishel.
-Roger, aku membutuhkanmu di luar sana -Aku tidak berbicara, Bob.
-Lihat, mereka punya pekerjaan. -Apa, menyakiti saya dan keluarga saya?
Anda hanya memperbaikinya dengan tidak berbicara.
Aku ingin kau melindungiku, Bob. Sekali, satu kali.
Dapatkan pengisap darah dari punggungku 1478 01:20: 25.045 -> 01: 20: 26,882 -Roger-- -Tidak tidak. Aku sudah selesai, Bob, aku sudah selesai. 1479 01:20: 27.044 -> 01: 20: 29,083 Saya tidak berbicara dengan siapa pun. Anda mendengar saya?
Hei, Bob. Bob, Bob.
Biarkan aku melihat cermin, Gus.
Ow! 1483
Saya tidak mengerti, anda tahu?
Dokter mengatakan itu stres.
Bayangkan itu, rambut rontok dari stres.
Mungkin Anda berada di jalur kerja yang salah.
Ya, mungkin.
Dokter mengatakan kepada saya:
"Anda tinggal saja situasi tekanan. "
Bahkan membuat saya memakai pil santai ini.
Anda tahu, dokter sialan.
Permisi.
-Kopi dan Coke. -Terima kasih.
Terima kasih.
Kamu melihat?
-Lihat bagaimana aku mengurus diriku sendiri? -Ya.
Apa rencanamu sekarang? Lima bungkus sehari?
Tidak bisa terlalu baik untukmu
Tidak, mungkin tidak.
Anda tahu, ketika saya pertama kali datang, Aku berada di bawah tekanan begitu banyak ...
... dari Casey dan semua orang memberitahuku Aku akan menjadi Joe DiMaggio berikutnya.
Dan mereka memberi saya angka 6, bukan?
Ruth berumur 3 tahun, Gehrig berumur 4, DiMaggio berusia 5 dan saya, nomor 6.
Aku benci itu, sejalan dengan orang lain.
Dan pers, man, mereka ada di sekelilingku. Memanggilku bukit.
Maksudku, aku, kau tahu?
Saya pergi ke New York. Aku punya $ 7 koper dan setelan $ 8 dan ...
... seluruh kota saya punya 2000 orang di dalamnya dan Stadion Yankee sudah 40 kali lipat.
Saya berusia 18 tahun dan semua orang mengharapkan home run setiap kali aku naik ke piring.
Ya.
Itu membunuhku Tidak bisa memukul bola.
Jadi Casey mengirimku kembali untuk anak di bawah umur ...
... dan aku juga tidak bisa memukulnya.
Dan akhirnya, aku memanggil ayahku dan mengatakan kepadanya:
"Yah, saya berhenti. Tidak bisa melakukannya lagi."
Dan dia berkata, "Kamu di mana?"
Dan aku memberitahunya dan dia turun ke Kansas City, di sanalah aku berada.
Dan melempar semua kotoranku ke dalam koper dan berkata, "Baiklah, ayo pergi.
Anda bisa kembali bekerja di pertambangan dengan sisa hidupmu. "
Aku mulai menangis dan dia membiarkan aku memilikinya, Nak.
Dia mengatakan kepada saya, "Anda tahu, Anda menjadi seperti bayi, "Anda tahu.
"Saya pikir saya mengangkat seorang pria. Anda bukan apa-apa selain pengecut.
Jadilah laki-laki, "katanya.
-Tetapi aku kesepian, takut. -Ya.
Lagi pula, aku mulai memukul lagi setelah itu.
Aku tahu.
Kembali ke atas dan mereka memberi saya nomor 7.
Saya senang dengan hal itu. Aku benci nomor 6 itu.
Ya.
Dengar, aku tidak mau uang lagi bahwa M & M Corporation dan saya berpikir bahwa -
-Oh, Mickey, dengarkan dirimu sendiri. -Youalah yang itu -
Man, tidak ada M & M Tanpa kita berdua jadi hanya--
Yeah, well, kau yang satu membawa kita sekarang
Itu tidak benar, Anda tahu.
Anda melakukan apa yang Anda inginkan dengan itu, Rog.
Apa yang saya katakan adalah Aku hanya tidak sampai di sana dan ....
Aku tidak bisa bermain lagi.
Aku sudah habis.
Selesai
Saya keluar dari perlombaan.
Kupikir aku merawatnya dengan baik dari diriku sendiri juga
Kamu lakukan, man
Sialan lurus, Anda lakukan.
Baiklah...
... dia milikmu jika kamu menginginkannya
Anda pergi mendapatkan fuck gemuk itu.
Inilah nada untuk Maris.
-Oh, saya, dia memegangnya. -58.
Nomor 58 untuk Roger Maris, hanya dua malu catatan.
Dia mengambil bola cepat dari Jim Bunting dan mengebornya ke dek kedua.
Bagaimana tentang itu?
Baiklah, saya ingin Anda datang ke Baltimore kalau bisa, Sayang.
Baiklah, saya berharap bisa, tapi -
Anda tahu, anak-anak sudah sakit dan aku tidak bisa meninggalkan mereka.
-Ya aku tahu. -Tapi aku bisa melihat permainannya.
Oh ya? Bagaimana dengan itu?
Nah, salah satu stasiun TV mengatur agar saya melihat permainannya.
Beberapa jenis hook khusus atau sesuatu.
Aku akan menjadi satu-satunya di Kansas untuk melihat Anda memecahkan rekor itu
Oh, bagus sekali, Sayang. Oh itu bagus.
Dengar, Anda tahu, jika Anda bisa datang ke New York minggu depan ...
... Anda bisa tinggal melalui Seri, itu akan menyenangkan
-Aku tidak tahu dengan anak-anak, ini-- -Hey, Pat.
Dengar, aku sangat membutuhkanmu disana Um ....
Anda tahu, jika Anda bisa mencoba ....
Aku akan mencoba, Roger.
Apa kamu janji, sayang
Saya berjanji.
Baiklah kalau begitu. Aku harus pergi.
Jadi aku akan berbicara denganmu segera, aku mencintaimu.
-Aku cinta kamu. - Baiklah, selamat tinggal.
Dua rumah lari, Roger. Bagaimana perasaanmu tentang itu?
Dan sebagai Bronx Bombers tiba hari ini di Baltimore ...
... negara bersiap menghadapi pertikaian.
Tidak, ini bukan pertarungan tentang Yankee dan Orioles ...
... tapi tentang satu orang versus sejarah.
Dan pria itu adalah Roger Maris.
Dia datang ke dalam permainan dengan 58 home run.
Haruskah aku mengaturmu? pergi ke Baltimore?
-Apakah dia yang melakukannya? -Tidak.
Nah, seluruh Amerika sedang menonton.
-Jadi Milt-- - Dimana sih Roger?
Saya tidak tahu, mencobanya di hotel, tidak ada yang tahu.
Dia menjanjikan saya yang eksklusif.
Apa yang kamu inginkan? Saya tidak tahu di mana dia berada.
Bob, aku salah satu dari mereka Itu membela dia sepanjang tahun.
Sekarang dia berdiri saya? Apa yang salah dengannya? 1588 01:27: 06.160 -> 01: 27: 07.719 Dia menjanjikan saya yang eksklusif.
Saya punya tenggat waktu. Sekarang aku datang dengan apa-apa.
Kau tahu aku punya 15 koran lokal ...
... dan Tuhan tahu berapa banyak warga negara Aku bersaing dengan.
Dan dia bahkan tidak memanggil? Tidak ada? Seperti aku tidak ada?
-Itu tidak benar. -Aku minta maaf, Milt.
-Aku bisa mendapatkan Mantle. -Aku tidak ingin Mantle.
Mantle bukan cerita lagi. Dimana Roger, di mana dia?
Aku bersumpah demi Tuhan, Milt, jika saya tahu, saya akan memberitahu Anda
Maafkan aku, Roger sudah di bawah banyak tekanan -
Anda tahu apa, Bob? Cegah saya itu. Semua orang berada di bawah tekanan.
Menurut Anda apa yang akan dikatakan editor saya? untuk saya ketika saya muncul di sana dengan tangan hampa?
Anda tahu, tidak ada seorang pria di Amerika ...
... siapa yang tidak akan memberikan semuanya untuk bisa bermain bidang yang tepat untuk orang Yankee.
Bukan laki-laki dan dia tidak mengerti itu.
Jadi jangan beri aku cerita yang sobek ...
... tentang seorang pria dibayar $ 38.000 hanya untuk bermain bisbol
Dia bersikap singkat dan kasar.
Dia telah cemberut, murung dan aku telah memberinya keuntungan dari keraguan.
Tapi aku sudah memilikinya, Bob, karena sekarang dia membuatku terlihat buruk
Kurang.
Apa maksudmu Anda tidak ingin bermain malam ini?
Saya tidak tahu, mungkin sudah waktunya Aku beristirahat, Ralph, aku--
Anda tahu, saya benar-benar bisa menggunakan hari libur.
Saya tahu kami mendapat keunggulan 10 game, Tapi jika kita menang kita meraih panji tersebut.
-Aku ingin menyelesaikannya. -Ya aku tahu.
Anda tahu Mickey sedang keluar. Bob memburuk, dia mungkin perlu dioperasi pada akhir tahun.
Intinya aku butuh kamu
Baiklah, aku akan ada untukmu besok, Ralph, aku hanya--
Anda tahu, saya benar-benar merasa seperti saya bisa menggunakan hari libur.
Anda tahu, satu-satunya alasan paling banyak Penggemar ini di sini adalah untuk melihat Anda bermain.
Anda berutang kepada mereka untuk memberikan yang terbaik.
Saya berutang kepada mereka?
Apa yang harus aku berutang pada mereka, Ralph?
Kamu harus mengerti, Anda berarti sesuatu untuk orang-orang ini.
Baik atau buruk.
Dan jika Anda berhenti sekarang, mereka tidak akan pernah memaafkanmu
Ralph, mereka tidak akan pernah memaafkanku jika saya melakukannya
Itukah yang kamu takutkan?
Tidak, saya hanya menginginkan semua ini untuk berakhir.
Dengar, Rog, aku bukan tipe orang sentimental, kamu tahu...
... tapi kebanyakan dari kita menggemparkan permainan Untuk sementara dan kemudian kita dilupakan.
Ruth, Cobb, Gehrig, DiMaggio.
Orang-orang itu lebih besar dari pada permainan.
Dan aku tahu itu bukan yang kamu inginkan.
Tapi sekarang, Apakah Anda suka atau tidak...
... kamu lebih besar dari pada permainan
Inilah satu-satunya kesempatanmu untuk pergi ke sana dan tunjukkan pada mereka apa yang Anda buat.
Dan itu berutang pada diri sendiri.
Aku akan memberitahumu apa ...
... kenapa kamu tidak main inning pertama? dan jika Anda ingin keluar ...
... kamu beri aku lihat dan aku akan membawamu keluar
Baiklah kalau begitu.
Kedengarannya adil.
Nah, Anda tidak bisa memilihnya Malam yang lebih buruk bagi Roger Maris.
Dia punya 58 home run.
Dia butuh dua untuk mengikat dan tiga untuk istirahat catatan besar Babe Ruth.
Tapi angin badai Ester berputar-putar melalui Memorial Stadium.
Iya nih, dan seolah itu tidak cukup buruk, Mel ...
... dia harus melakukannya di halaman belakang The Babe dimana dia tidak memiliki home run sepanjang tahun.
Jadi duduk kembali, buka Ballantine, karena malam ini bisa jadi sejarah.
Batting ketiga, center fielder, Roger Maris.
Nah, Phil, tanpa Mantle memukul di belakangnya ...
... Aku ingin tahu apakah mereka akan menyerang Maris.
Tidak ada yang mau menyerah rumah besar lari ...
... tapi aku percaya itu kebanggaan dan mereka akan memanggilnya.
Saya tentu berharap begitu. Ya kamu tahu lah...
... aku tidak mau, tapi itu aku.
Oke, dan ini dia Maris. Semua mata tertuju pada Rog.
Lima puluh delapan home run, tapi ini malam yang buruk ini di Baltimore
-Pergi. - Ayo, Rog.
Dapatkan sepotong itu. -Dapatkan Satu.
Milt pappas terlihat masuk
Inilah nadanya.
Masuk ke sana -Pergi pergi pergi.
Bola itu tinggi dan dalam ke lapangan kanan.
-Tidak tidak Tidak. -Dit, angin menerimanya.
Ini terjadi 1666 01:32:32: 37 - 391 -> 01: 32: 39,358 Akan tertangkap.
-Oh, ini akan menjadi malam yang sulit. Baiklah, ayo pergi
-Yah, guys, ayo sekarang. Ayo pergi, Rog.
Kotoran. 1670 01:32:01: 01 - 32: 51,479 Sekarang batting--
Baiklah, ini Roger. Blow out ke kanan lapangan pertama kalinya. 1672 01:32:08;> 01: 32: 57,275 Anda tahu, saya membayangkan suatu hari nanti ... 1673 01:32:57 -> 01: 32: 59,516 ... seseorang akan menulis tentang bulan-lama ...
... hari-dalam, tekanan siang hari di Roger Maris.
Milt Pappas melihat ke dalam.
Inilah nadanya.
Ada satu, bola itu tinggi dan dalam dan ke dalam angin.
Apakah sudah cukup?
-Ayolah. -Pergi pergi pergi.
Dia mengerti.
Bola itu akan pergi, pergi ....
Itu hilang
Ya!
Sial.
-Anak dari-- -Menggerutu.
Anda tidak melewatkan apapun, sama sekali tidak.
Baik. - Dia datang pertama kali--
Aku tidak tahu ke mana harus pergi, aku tersesat -
Nomor 59 .... -Oh! Oh! Oh!
-Dia melakukannya! Iya nih! -Wow.
Bagaimana tentang itu?
Dia punya dua kelelawar lagi, mungkin tiga.
Apa, tiba-tiba saja Anda kembali ke sisinya?
Dia hanya satu pemalu sekarang, kawan-kawan. -Akan pergi, Rog.
Nomor saya, saya, 59. -Itu hilang.
Jangan pergi kemana-mana.
-Tuhan, bagus Baiklah, ayo ini, Roger.
Merasa hebat. Cara untuk pergi, Roger.
Dua lagi, dua lagi. Pekerjaan bagus, Roger.
-Great job, Rog. -Ya.
Nah, begitulah cara kita melakukannya di sini, ya?
Apa yang terjadi? Saya berada di john.
-Slider, ya? -Yeah, tidak meluncur sekalipun.
Itu bagus.
Sekarang batting, left fielder, Yogi Berra.
Hall memukul Maris pada tanggal 6, tapi dia mendapat suntikan lain di 7.
Dan Hall telah mendapat lengan gila itu pengiriman, sangat sulit dibaca.
-Oh, ayunan apa oleh Maris. -Strike dua.
Wah, saya katakan, setiap nada bisa jadi satu.
Suatu saat, Rog.
Sapi suci, nomor 60
Ini baik.
- Ayo, pergi -Tidak tidak.
Bola itu akan ....
Ini akan terjadi, itu ....
Tertangkap 1717 01:35:35: - 25,277 -> 01: 35: 26,235 Persetan.
Rasanya seperti hantu Ruth yang mendorongnya kembali.
Tidak, saya pikir dia memilikinya.
Sangat buruk. Dan cara Hall's pitching malam ini ...
... dia tidak akan pernah mendapatkan yang lain di kelelawar. Ini sudah berakhir.
Oh, sayang sekali.
Dan untuk pergi keluar seperti itu, ketika itu begitu dekat
Angin menahannya. Setiap malam, itu keluar dari sini.
Jadi kecuali Yanks mendapat unjuk rasa di sini ...
... Roger tidak memiliki kesempatan untuk mendapatkan peringkat ke-60 dalam 154 game, Mel.
Kita akan lihat apa yang terjadi, Phil.
Fielder kiri, Yogi Berra. Hanya itu yang bisa kita lakukan.
Ayo pergi, siapa yang akan memulainya? Mari kita mulai sesuatu di sini.
Ayo, mari kita atur sesuatu. Ayo, Yog. 1731
Ayo pergi, Yankee. Duduk.
Pergi.
Ayolah. Ya.
Ayo, Yog!
Ayo pergi, Yogi!
Ayo pergi.
Ini dia, kawan.
Top of the 9th, Yanks naik 4-2, dua out dan hampir berhasil merebut panji tersebut.
Tapi tidak ada yang memikirkan hal itu. Semua mata tertuju pada Roger Maris.
Anda mengatakannya, apa sebuah cerita?
Yanks harus rally untuk mendapatkan Roger lain di kelelawar.
Dan saya katakan, ada sesuatu yang akan terjadi Terjadi di sini, saya bisa merasakannya.
Aku akan membuat perubahan.
-Waktu. -Waktu habis.
Apa ini? Waktu di lapangan.
Apa yang sedang terjadi?
Saya pikir sudah waktunya kita menyebutnya malam. Kerja bagus.
Mereka membuat tombol pitching.
Whoa, pria dengan nada menjijikkan dalam bisbol, Hoyt Wilhelm.
Dimohon perhatiannya.
Mereka membawa Wilhelm.
Jangan masuk kecuali mereka mendapat petunjuk. Apa ini? 1753 01:36: 56.195 -> 01: 36: 58,235 Anak perempuan jalang membawanya masuk untuk menghadapi Rog.
-Tidak, ini semak. - Ayo, ini langkah yang bagus.
Apa? Orang bodoh.
Orang-orang, saya harus memberitahu Anda. Knuckleball itu adalah one whoo!
Lihat sarung tangan yang besar.
-Apa, butuh bantuan? -Aku benci knuckleball itu.
-Dalam cuaca ini, akan menari seluruh penjuru. -Jika dia mendapat kayu di atasnya, itu tidak akan terjadi.
Bush melintas!
Baiklah, Hoyt, ini kesepakatannya.
Anda memberi Maris bola cepat dan Aku baik-baik saja keledai Anda 5000 dolar, Anda dengar saya?
Beri aku bola saja
Pergi ambil dia
Oh, Nak, Mel, aku benci knuckleballers Pitch itu adalah sesuatu.
Maksudku, tidak ada putaran jadi menari dan mengapung.
Anda tidak tahu di mana itu akan pergi.
Ayo main bola.
-Jadi, apa orang ini melempar? - Baiklah, ini dia, orang.
Roger Maris dengan satu tembakan terakhir pada mengikat The Babe ...
... dan dia menghadap pria itu dengan nada terberat tunggal dalam bisbol.
Wilhelm mengambil tanda itu, Tapi kita semua tahu apa yang akan terjadi.
Apakah Roger Maris memiliki satu rumah terakhir dalam dirinya?
Oh, dia mengotori kembali.
Rog, kami mencarimu!
-Roger! -Rog, ayo pergi!
Roger berhasil memotong bola itu, tapi menari di mana-mana. 1778 01:38:38: 13,435 Dan inilah 0-1.
Wilhelm memilikinya.
-Di luar. Sayang sekali, terlalu buruk.
Wanita dan pria, boleh saya perhatikan
Kehadiran malam ini, 21.032.
Orioles dan Yankees terima kasih atas kehadiranmu
Anak pistol
Baiklah, baiklah, kembalikan. Tiga out, kita dijepit, ayo pergi.
Ya, ya.
-Ayo pergi. Baiklah.
-Ayo pergi. Ayo, Yogi.
Jadi begitulah, orang-orang, Upaya berani Roger Maris. 1790 01:39:0315>> 01: 39: 05,355 Tapi dia akan kehilangan satu malu catatan.
Bagaimana tentang itu?
Maafkan aku, Nyonya Maris.
Seharusnya aku tidak memindahkan kursiku. Jinxed dia. 1794 01:39:34; 17,274 -> 01: 39: 20,234 -Memenangkan tembakan. -Ya. Tekanan sampai ke sana. 1795
Artie, kamu pernah main baseball?
Tidak terlalu.
Itulah yang saya pikir.
Hei, Rog.
Kami hanya ingin mengatakan bahwa kami bangga untuk menjadi rekan tim Anda.
Cara untuk pergi, sembilan.
Baiklah. Begitulah, Roger.
Baiklah, Roger.
Mungkin itu mungkin terdengar norak, tapi sensasi olahraga terbesar saya tahun 1961 ...
... melihat Roger Maris memukul sebuah squib yang lemah untuk Hoyt Wilhelm.
Kegagalan Maris memecahkan rekor Babe Ruth tidak membangkitkan penyesalan disini.
Jika catatan itu harus dipatahkan ...
... itu harus dilakukan oleh seseorang Perawakan baseball yang lebih besar.
Warna yang lebih besar dan daya tarik publik.
Maris tidak lebih daripada pemain bola liga besar yang bagus.
Dia tidak berwarna, dia tidak pernah memukul .300 dan sering bermuka masam.
Tidak ada apa-apa sangat heroik tentang pria itu.
Apakah ada sesuatu yang bisa dikatakan ...
... tentang takdir pada malam yang suram di Baltimore ini?
Apakah itu flucking knuckleball terakhir? hanya melewati sweet spot?
Apakah roh Babe Ruth aduk angin kencang itu?
Atau ditolak Roger Maris karena dia bukan apa yang kita inginkan?
Mungkin beberapa catatan tidak dibuat untuk dipatahkan
Ayo, ayo.
Dimana minuman itu? Kita minum semuanya.
Oke, tekan.
Di sekitar sini, guys.
Selamat, Rog, musim yang hebat.
Rog, pikir Anda bisa memukul dua lagi sebelum delapan pertandingan berikutnya?
Saya tidak tahu, ini sulit.
Kamu harus kecewa dengan ayunan itu, ya?
Yeah, tapi Wilhelm benar-benar tukang teko.
Dia punya knuckleball besar jadi ....
Roger. Ha ha ha. Hai apa kabar?
Siapa yang ingin kamu mainkan? Aku tidak memikirkannya sekarang.
-Kami punya delapan pertandingan untuk dimainkan. Akan menempatkan dua lagi?
Yah, saya tidak tahu. Anda tahu, ini adalah keberuntungan menggambar begitu ....
-Aku senang bisa bermain bola, fellas. Izinkan saya bertanya satu lagi.
Aku tidak percaya kau punya suite. Ya.
-Oh, ini dia -Terima kasih Pak.
Kamu akan memakai topi itu sepanjang malam
Tidak, l ....
Hanya saja, uh ....
Biarku lihat.
Ya.
-Itu tidak terlalu buruk. -Tidak?
Kamu hanya molting
Kamu melihat pemandangan Ini sangat bagus.
Itu Central Park di luar sana.
-Yeah, aku tahu, itu indah. -Ya, bagus banget.
-Oh, saya mendapat beberapa foto Randy. -Ya?
Beberapa yang baru.
Dia tumbuh begitu cepat.
Gambaran Susan Saat dia kehilangan giginya.
Lihat itu.
Saya tidak melakukannya, Pat.
Aku tidak bisa melakukannya.
Baiklah, dengarkan.
Cerv's pulih dari operasi, dia sudah selesai tahun ini
Dan kami harus memasang Mickey di rumah sakit hari ini juga
Pinggulnya .... Bentuknya sangat buruk.
Dan semoga, kita akan memilikinya untuk Seri.
Jika tidak, kita hanya akan memiliki untuk mengambil kendur
Sekarang kami mendapat lima pertandingan tersisa jadi mari kita pastikan kita tetap tajam.
-Baiklah? Kena kau.
Mari kita lakukan untuk Mick. Baiklah.
-Ayo pergi. Baiklah.
Oh, Anda memilikinya. Tidak, tidak, letakkan kembali.
-Bob, tombolnya. -Shh-shh! Bisakah saya--
Berhenti di sana, kamu mengerti.
Ayo, Rog, ayo ambil dia.
-Go, Roger. Baiklah.
Suami Anda adalah pemain bola yang hebat.
Terima kasih.
Aku yakin The Babe pasti begitu senang itu Yankee lain.
Tidak, saya tidak berpikir Babe pasti sudah senang sama sekali
Babe menyukai rekaman ini.
-Baik-- - Senang sekali berada di sini.
Fielder tengah, nomor sembilan.
Roger Maris, nomor sembilan.
Maris bermain tengah hari ini ...
... karena Mantle, tentu saja, adalah di rumah sakit dengan 54 home run.
Dan aku yakin dia melihat ke atas dan kami berharap Mickey yang terbaik.
Tapi hari ini semua mata menatap Maris.
Itu ada.
-Pergi! -Ya!
Jangan bergerak, letakkan kembali. -Apa yang kau inginkan dariku, Mickey?
Naik dek untuk Roger Maris. Nomor 60 untuk Rog.
Jadi sekarang dua orang telah memukul 60 home run dalam satu musim.
Baik Yankee, Roger Maris dan tentu saja almarhum Babe Ruth.
Dan Phil, dia punya empat game lagi sampai ke urutan ke-61 itu.
Saya saya.
Nomor 60, satu lagi. -Aku tahu.
Ini semakin menarik.
Akankah Roger bertemu dengan Babe?
Setelah mencapai home run ke-60, Yankee benar fielder, Roger Maris ...
... telah gagal dalam tiga pertandingan untuk memukul 6 yang sulit dipahami.
Cobalah sebisa mungkin, fielder kanan slugging tidak bisa memasukkannya ke kursi.
Dan sekarang ke satu pertandingan terakhir.
Apakah akan Roger, berulang-ulang?
Kita akan cari tahu hari Minggu ini.
Anda tahu bedanya ...
... antara memukul home run dan bermunculan adalah seperdelapan inci?
Mungkin kurang.
Ya Tuhan, Pat, saya tidak tahu kemana ayunan saya telah melakukan tiga pertandingan terakhir.
Aku sepertinya tidak bisa memukul bola.
Mungkin Anda hanya berusaha terlalu keras.
Ya, mungkin.
Anda tahu, jika saya memukulnya besok ...
... bola akan bernilai 5000 dolar?
Lima ribu dolar untuk sebuah bola?
-Apakah kamu percaya itu? -Oh, Tuhanku, itu akan menjadi rumah gila.
Ya.
Saya mau melakukannya.
Anda tahu, itu mungkin tidak masuk hitungan untuk orang lain, tapi aku akan tahu
Aku akan memukul home run ...
... dan kamu akan berada disana
-Ya. -Ya.
Aku akan.
Halo, semuanya, ini adalah Mel Allen.
Nah, Anda tidak bisa meminta lebih selesai dramatis untuk musim yang luar biasa.
Pertandingan terakhir, kesempatan terakhir bagi Roger Maris.
Apakah akan ada 61 di '61? Kita akan cari tahu hari ini.
Ya, saya mendapat heebie-jeebies di sini, Aku akan memberitahu Anda.
Aku tidak bisa membayangkannya apa yang sedang Maris lakukan
Lihatlah kerumunan ini, ini menyedihkan.
Tribun itu penuh Semua orang mencari uang sebanyak 5000 dolar itu. 1922
-Aku Frick datang? -Aku berbicara ke kantornya ...
... mereka bilang dia di luar kota
-Bagaimana dengan Mrs. Ruth? -Saya pikir dia sudah cukup tempo hari.
Nomor 39, Tracy Stallard. -Pato.
Dan ini dia.
Hanya 23.000 penggemar di sini untuk melihat ini.
- Ayo, Rog. -Kita mulai.
Pusat fielder ....
Roger Maris datang ke piring untuk kedua kalinya...
... dan mereka sibuk di bidang yang benar.
Inilah anginnya.
Fastball di dalam ke kanan.
Astaga.
Pergi pergi pergi. Ini bisa saja, kemana perginya?
Dia melakukannya, saya tidak percaya! Nomor 61!
Tidak bisa dipercaya, Roger Maris. -Ya.
Dan mereka memperjuangkannya di ladang yang benar.
Bagaimana tentang itu?
Dia berlari keluar seperti itu adalah yang pertama.
Ayo, Roger!
Anak laki-laki yang baik. -Anda melakukannya
-Ayolah. -Sejarah, anak laki-laki.
Cara untuk pergi, Roger.
Roger, Roger, Roger.
Roger, Roger, Roger
-Roger, kamu harus pergi -Dapatkan di luar sana
- Ayo, ini untukmu Ayo, pergi ke sana.
- Ayo, pergilah ke sana. Keluarlah
Siapa orangnya -Dapatkan di luar sana
Ya.
Ya, bawa masuk
Hei. Tidak, tetap di luar sana.
Ayolah, fansnya gila.
Pak Durante, Pak Durante.
Hei, Sal. Pak Durante.
Sempurna.
Hei, Sal. Sal, Sal.
-Apa yang akan kamu lakukan dengan bola? Jual itu
Mungkin menaruh uang muka di rumah.
Hei, Rog.
Tidakkah menurutmu bola itu milik ke Roger atau di Hall of Fame?
Oh, tidak, fellas, saya tidak peduli dengan bola.
Sal, menjualnya, melakukan apa yang Anda suka, dapatkan uangmu
-Terima kasih. Rog, Rog, Rog.
Rog, apakah kamu serius Kamu tidak peduli dengan bola
Tidak, saya tidak butuh bola. Dia bisa menggunakannya lebih dari yang saya bisa.
Bagaimana dengan asterisk, Rog, Anda pikir tidak apa-apa?
Yah, aku tidak tahu, Sam, l .... Itu bukan keputusan saya.
-Roger. -Roger.
Apa yang kamu pikirkan tentang keramaian? Memberi Anda banyak dukungan.
-Yeah, itu benar-benar bagus, ya. Rog.
Roger, menurutmu Anda telah mendapatkan rasa hormat mereka ...
... bertahan di bawah tekanan ini?
Oh, astaga, kau tahu, aku benar - benar - Saya tidak tahu, Milt.
Aku benar-benar tidak berpikir itu adalah sesuatu Anda bisa di lapangan bola.
-Rog. Rog. -Rog.
Rog, bagaimana dengan tahun depan? Anda pikir Anda bisa melakukannya lagi?
Dapatkan penulis sialan ini dari sini.
Eh. Persetan kamu
-Bagaimana kabarmu, sobat? -Hah, selamat.
Terima kasih.
-Tadi sangat menyenangkan. -Terima kasih sobat.
Wah, ini bagus sekali mereka membawa Anda ke sini
-Oh terima kasih. -Ada Bob?
Oh, dia ada di kamarnya Memotong kuku kakinya atau semacamnya. 1988
-Ya. -Ya.
-Jadi itu cukup gila, ya? -Oh, man, tempat itu hanya jadi gila.
Ya. Aku melihat orang-orang, mendorong Anda keluar dari ruang istirahat
Ya, ya, mereka tidak akan membiarkan saya kembali jadi kamu tahu
Kupikir aku melihatmu tersenyum di sana sedikit.
-Oh, ya, sedikit. -Yeah, aku menangkapmu
Ya. Ya, itu adalah hal lain.
Ya.
Oh .... Tsk.
Berharap aku ada di sana.
Ya. Ya, kita semua melakukannya.
Sepertinya tidak benar tanpamu, Mick.
Nah, mengapa kamu tidak merayakannya?
Oh, aku dan Pat, kita akan pergi ke Toot Shor's untuk makan malam.
Dan kupikir aku akan melihatnya bagaimana kabarmu
Bingung kalau dokter akan siapkan Anda untuk Seri.
Oh, saya tidak tahu. Saya berharap begitu. Aku benci di sini.
Anda tahu, perawat sialan itu, mereka terbangun Anda harus memberi Anda pil tidur.
Kamu tahu?
Aku benci melihat kalian di tabung.
Anda pasti sudah melakukannya juga.
Kamu tahu itu.
Omong kosong
Itu kau, Rog.
Kamu melakukannya
Kamu bangsat.
Dan tidak ada yang bisa mengambil itu jauh dari Anda tidak.
Tidak peduli apa omong kosong mereka mencoba untuk memberitahu Anda ...
... catatan itu milikmu
Anda orang yang baik, Roger.
-Fastball, kan? -Fastball, yeah.
-Tidak cukup cepat. -Anda punya kayu bagus untuk itu.
Oh, man, rasanya enak, Mick. Aku tahu perasaannya.
Musim terbesar dalam hidupku Tidak mau melakukannya lagi.
Turunkan bidang yang tepat. Apakah cukup
Pergi
Itu dia, 62.
Sentuh dulu, Tandai.
Kamu baru satu musim raja rumah.
Keluarga Maris menonton dari tempat duduk mereka
Dan sekarang datanglah Sammy Sosa, untuk mengucapkan selamat kepada Mark McGwire.
Betapa langkahnya yang berkelas.
Dua pria berbeda sama sekali latar belakang untuk home run chase ini.
Ini Mark McGwire yang mendapat ke puncak gunung dulu
Nomor lari rumah 62 di game Cardinals 145 tahun ini.
Nah, emosi campur aduk, saya yakin, untuk anak-anak Maris
Maaf melihat catatan jatuh.
Tapi di sisi lain, bersyukur untuk ketenaran Musim ini telah membawa ayah mereka.
Saat aku pergi ke kotak dan berbicara dengan anak-anak Roger ...
... saya katakan pada mereka hari ini ketika saya bertemu dengan Hall of Fame ...
... mereka menarik kelelawar Roger itu, saat dia mencapai rumah ke-61-nya.
Dan aku menyentuhnya.
Saya menyentuhnya dengan hati saya.
Sekarang saya bisa dengan jujur ​​mengatakan bahwa kelelawar saya akan berbohong Di sampingnya dan aku sangat bangga akan hal itu.
Musim tunggal terpisah home run records tetap sampai 1991 ...
... ketika Fay Vincent, komisaris baseball ...
... memerintahkan agar hanya ada satu catatan.
Roger Maris meninggal enam tahun sebelumnya ...
... tidak pernah tahu rekamannya miliknya
Ini Mickey Mantle, Nak.
-Wow. - Dan itu home run.