Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya
Ayo, Max.
Pagi, Ny. Mercer./ Chris.
Tumben sudah datang.
Anak-anak kembarku membangunkanku saat subuh.
Astaga, aku lupa.
Selamat./ Terima kasih.
Bagaimana kalian menghadapinya?/ Merepotkan.
Pasti.
Tapi kau pasti bisa. Kau pria muda yang cakap.
Kau nampak senang.
Hari Sabtu, bukan?/ Jangan mengingatkanku. Banyak pekerjaan.
Semua akan baik-baik saja.
Semoga berhasil./ Terima kasih.
Dan aku turut senang dengan kalian.
Terima kasih, Ny. Mercer./ Panggil aku Kate.
Kita sudah tidak di sekolah lagi./ Baik.
Bagaimana menurutmu dengan lagu The Platters?
Apa?/ Lagu The Platters.
Untuk apa?
Dansa pertama.
Apa tidak aneh memainkan lagu yang sama seperti di pernikahan?
Tidak. Lagunya bagus.
Aku selalu menyukainya./ Aku tahu.
♪ Tanyakan padaku ♪ ♪ Bagaimana kutahu ♪
♪ Cinta sejatiku ♪ ♪ Tidak keliru ♪
Apa itu?/ Surat.
Aku tahu, tapi dari siapa?
Bahasa Jerman./ Ya.
Apa isinya?
Aku tidak hapal kata kerja dan kata bendanya tapi...
...sepertinya mereka menemukannya.
Siapa?
Mayatnya.
Astaga! Siapa? Geoff.
Mereka menemukan Katya.
Oh.
Kau tahu siapa maksudku, 'kan?
Tentu.
Aku sudah pernah memberitahumu.
Tentu. Sudah lama sekali.
Aku sudah pernah memberitahumu tentang Katya-ku.
Dia berada di sana selama 50 tahun, seperti dalam peti es.
Kini mereka menemukannya.
Seperti Mumi Tollund di rawa Swedia.
Denmark tepatnya.
Apa?/ Ada di pelajaran.
Aku mengajarnya untuk kelas tiga.
Aku akan buat teh lagi.
Aku butuh kamus.
Entah di mana kamusnya.
Periksalah di kotak plastik.
Tidak ada. Hanya ada buku "Lakukan Sendiri".
Ah!
Itu dia.
Ya.
Terima kasih.
Faktanya adalah saljunya meleleh.
Yang tersisa hanyalah es.
Itu sebabnya mereka bisa menemukannya.
Apa maksudmu?/ Dia masih di sana.
Dalam es?/ Ya.
Sangat dalam, tapi airnya sangat jernih.
Itu sebabnya mereka bisa melihatnya.
Mereka sudah mengeluarkannya?/ Belum.
Kenapa?
Dia ada di dalam gletser di pegunungan Swiss, Kate.
Tidak semudah itu.
Tidak ada jalan ke sana.
Ya.
Bagaimana mereka tahu kalau itu mayatnya?
Bisa saja bukan.
Masih sebatas asumsi, dilihat dari tempatnya.
Mungkin mereka tahu dari pakaiannya.
Pakaiannya?
Seperti pilot di Islandia.
Mereka diawetkan.
Aku tidak mengingatnya.
Aku melihatnya di film dokumenter.
Tubuh mereka tetap utuh karena cepatnya pembekuan.
Kau pikir itu yang terjadi padanya?
Entahlah, tapi bisa jadi begitu.
Aku tidak yakin. Tidak setelah sekian lama.
Terdengar aneh, bukan?
Dia pasti masih terlihat sama seperti tahun 1962.
Tapi aku sudah begini.
Ada apa?
Jangan marah, Kate.
Aku mau merokok.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Makan ini. Dan minum obatmu.
Mereka bertanya apa aku mau ke Swiss.
Kenapa?
Untuk melihat mayatnya.
Kapan?/ Segera.
Kau tidak mau pergi, bukan?/ Entahlah.
Kau mau ke Swiss?/ Tidak terlalu jauh.
Ada penerbangan dari Stansted./ Tetap saja jauh.
Jadi aku tidak perlu pergi?/ Sejujurnya?
Tidak.
Aku tidak melihat ada gunanya.
Lagipula kita ada pesta Sabtu nanti./ Aku tidak mau pergi.
Aku tak mau pergi./ Tetap saja.
Aku tidak ingin kau mendaki gunung.
Tidak seperti itu.
Kau bahkan tak mau berjalan denganku di jalan Broads...
...padahal jalanannya rata./ Aku tahu.
Seperti yang kubilang, Kate, tidak seperti itu.
Tetap saja.
Bukannya kau harus ke kota?/ Bisa ditunda.
Tidak, kau harus pergi.
Ini agak mengejutkan.
Tapi aku baik-baik saja.
Kau yakin?/ Ya.
Nampak beda. Begitu kosong.
Biasanya meja-meja ditempatkan di sini.
Meja besar di sana, supaya tamu-tamu bisa melihat kalian.
Kami takkan memakai meja besar, tapi terima kasih.
Sungguh?
Meja besar sangat bagus untuk acara seperti ini.
Kalian berdua akan menjadi pusat perhatian.
Ini bukan pernikahan.
Ini hanyalah pesta.
Itu pilihan Anda.
Bagaimana pun juga ini tempat yang bagus untuk sebuah perayaan.
Ini 40 tahun pernikahan kalian, bukan?
45 tahun.
Perayaan yang tidak biasa.
Suamiku sakit sehingga dibatalkan. Kami terpaksa mengaturnya lagi.
Berarti saya harus membuatnya terasa istimewa, bukan?
Ini tempat yang sangat bagus.
Penuh dengan sejarah.
Layaknya pernikahan yang bahagia.
Apa Anda tahu Perayaan Trafalgar diadakan di sini?
Ya, asistenmu memberitahuku.
Tahun 1805.
Bayangkan kemeriahannya saat itu.
Semua orang merayakan sebuah kemenangan besar.
Bukankah Nelson dibunuh?
Tapi mereka menang perang.
Hal itu layak dirayakan, bukan?
Waktu menikah kami pakai meja besar tapi kami tidak menyukainya.
Suamiku merasa itu tradisi rakyat kecil.
Boleh lihat daftar menunya?
Tentu.
Saya segera kembali.
Tidak perlu buru-buru.
Anda menghubungi Geoff dan Kate. Silakan tinggalkan pesan.
Sudah lama kau tidak mendengarkan lagu ini.
Bagaimana keadaanmu?/ Baik.
Kenapa jarimu?
Waktu aku memperbaiki kloset jempolku tergores.
Uh.
Kau sudah memperbaikinya?
Katupnya mesti diganti.
Aku meneleponmu tadi./ Apa kau meninggalkan pesan?
Tidak, hanya memeriksa apa kau baik-baik saja.
Baik.
Kau baca apa?/ Kierkegaard.
Astaga, sudah berapa kali kau membacanya?
Kau sudah punya tiga edisi buku itu,...
...tapi kau tak pernah membaca bagian kedua bukunya.
Ini hari yang aneh.
Memang.
Tadinya aku hanya ingin di rumah,...
...bergumul dengan katup kloset.
Tapi kau benar.
Sudah lama aku tidak jalan-jalan.
Dan ini hari yang indah, jadi aku pun pergi.
Ke mana?/ Hanya ke dusun.
Beli rokok?
Aku masih bisa mencium aromanya.
Aku hanya tidak mau kita merokok lagi.
Tidak.
Aku janji.
Baiklah. Lanjutkan.
Waktu aku di dusun, entah apa yang terjadi,...
...tapi orang rasis dari komunitas sosial...
Sandra Wilkins.
Ya, dia.
Dia menghampiriku, tepat di depan wajahku,...
...dan terus menanyakanku apa aku baik-baik saja.
Aku bilang baik, tapi dia tidak mempercayaiku.
Padahal aku tidak melakukan apa-apa.
Tidak ada. Hanya duduk di bangku kolam,...
...sambil melamun dan menghirup udara segar.
Selesai.
Hanya itu, sungguh./ Aku percaya padamu.
Dia wanita yang mengerikan.
Abaikan saja./ Ya.
Makanannya enak?
Enak.
Ya.
Tambah?
Terima kasih.
Apa?/ Tidak.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Rasanya aku sudah pernah memberitahumu,...
...tapi sudah lama sekali, jadi bisa saja aku salah.
Baiklah. Teruskan./ Ya.
Aku adalah ahli warisnya.
Apa maksudmu?
Resminya begitu.
Aku ahli warisnya. Aku sudah pernah bilang padamu.
Aku pasti ingat kalau suamiku ahli waris wanita lain.
Kenapa?/ Kenapa apa?
Kenapa kau ahli warisnya?
Karena mereka pikir kami suami istri.
Siapa?/ Polisi. Orang-orang.
Kenapa begitu?
Karena kami bilang begitu.
Tapi bukan begitu, 'kan?
Tentu tidak.
Kami berbohong supaya kami boleh tinggal di rumah orang.
Beda dengan sekarang, Kate, dan setelah kecelakaan itu...
Kau tidak bohong?
Tidak. Dia memakai cincin di jarinya.
Cincin kayu kecil, dari kayu ek, seperti cincin gorden.
Tapi kau bisa mengingatnya.
Cincinnya palsu.
Harusnya kau memberitahuku dari dulu, Geoff.
Aku pikir sudah.
Kalau belum, itu karena...
...aku tak berani mengatakannya...
...pada pacar baru yang cantik.
Tidak juga.
Aku mau ke atas dan mandi.
Besok banyak pekerjaan.
Kau yakin tak apa-apa?/ Ya.
Sungguh.
Mustahil aku marah karena sesuatu yang terjadi sebelum kita bertemu, bukan?
Tidak juga.
Tetap saja.
Sepertinya aku tidak akan mendapat pelukan.
Rasanya seperti bukan aku yang di sana.
Paham maksudku?
Berapa lama kau di sana?
Enam sampai tujuh minggu.
Mungkin lebih lama.
Kami bawa peta.
Tapi tidak ada gunanya.
Aku masih punya petanya.
Kami terus mendaki sampai puncak...
...dan memutuskan mencari seseorang...
...untuk membantu kami melintasi perbatasan Italia.
Pemandu?/ Bukan pemandu juga.
Orang brengsek ini mengira dia adalah Jack Kerouac.
Kau benci Kerouac./ Memang.
Mungkin kau cemburu.
Pada Jack Kerouac?/ Pemandunya.
Apa dia menggodanya?
Mereka memakai bahasa lain.
Bahasa Jermanku kurang bagus, apalagi dengan aksenku.
Mereka sering menertawakannya.
Dia selalu membuat lelucon yang tidak pernah kumengerti.
Kau paling benci hal itu./ Benar.
Mereka terus berjalan, lebih dari yang seharusnya...
...atau mungkin aku membiarkannya. Entahlah.
Kami mengitari sebuah batu besar...
...dan ada gletser di sebelah kanan bawah.
Cukup dalam.
Sangat indah.
Kau pasti suka pemandangannya, Kate.
Pasti./ Ya.
Mereka sudah tidak terlihat, sekitar ujung gunung,...
...dan suara terakhir yang kudengar adalah suara tawa Katya.
Itu sangat mengusikku.
Tapi kemudian aku mendengar teriakan.
Tidak terlalu keras.
Sayup-sayup, seperti terkejut.
Pelan dan parau,...
...seperti bukan suara Katya yang lembut dan tinggi.
Mengerikan.
Ya.
Lalu?
Itu saja.
Ketika aku sampai di sana, dia sudah hilang.
Kerouac menatap sebuah lubang.
Sebuah celah.
Begitulah sebutannya, seperti retakan kecil di batu.
Kau ingat kejadian di Skotlandia?
Ya./ Mirip seperti itu.
Ya./ Tapi lebih dalam.
Kerouac hanya berdiri mematung.
Wajahnya sangat aneh, hampir terlihat kuning.
Apa dia pirang?
Apa?/ Apa Katya berambut pirang?
Tidak. Rambutnya hitam.
Seperti aku./ Ya.
Bukan sekarang maksudku.
Ya, seperti rambutmu.
Berapa umurnya saat itu?
Dia lebih tua dua tahun dariku, dan itu tahun 1962.
Sekitar 27 tahun.
Ya.
Ibuku wafat di tahun itu.
Benarkah?/ Ya.
Rasanya begitu aneh./ Aneh?
Saat itu kita belum saling mengenal,...
...tapi kita sama-sama mengalami peristiwa yang menyedihkan dan...
...anehnya selama ini kita tidak pernah menceritakannya.
Tidak pernah./ Benar.
Aku lelah.
Aku matikan lampunya?
Ya.
Aku juga lelah.
SELASA
Ayo.
Max!
Bagus! Ayo!
Ayo! Anjing pintar.
Kau bangun pagi.
Aku mau ke kota denganmu kalau kau tidak keberatan.
Tentu tidak.
Aku mau ke toko Thorns membeli katup baru.
Baik.
Apa kartu perpustakaanku masih berlaku, Kate?
Kenapa tidak?/ Kalau sempat aku mau ke sana.
Baca-baca sedikit.
Kita bisa makan siang./ Benar.
Aku mau beres-beres dulu.
Beritahu aku kalau sudah mau pergi.
Baik.
Kira-kira sejam. Aku harus menelepon toko bunganya.
Apa di perpustakaan ada buku tentang perubahan cuaca?
Apa?/ Perubahan cuaca.
Maaf terlambat./ Tidak apa.
Kau sudah membelinya?/ Apa?
Katup kloset./ Mereka harus memesannya.
Aku akan mengambilnya nanti.
Mau makan apa?
Kita harus lebih peduli terhadap lingkungan.
Kita daur ulang./ Apa?
Aku mau mencobanya./ Harus.
Buang kaleng makanan anjing di tempat sampah.
Karena gletser lebih sering meleleh dibanding perkiraan orang,...
...dan airnya tidak akan turun./ Pasti mengalir ke suatu tempat.
Tidak. Airnya mengendap di bawah batu dan terus mengembang.
Seperti.../ Seperti bendungan.
Benar. Airnya terus bertambah lalu...
Hati-hati./ Tanpa peringatan.
Menghujam seperti tsunami, menghancurkan semuanya.
Sekolah, gereja, orang-orang di kafe yang sedang minum kopi,...
...kakek-kakek yang sedang memperbaiki jam burungnya.
Mungkin mereka tidak menemukannya karena mayatnya muncul ke permukaan...
...bersama dengan batu-batu dan puing.
Kita sudah mati saat itu.
Oh.
Simpan bukumu.
Baik.
Kau tidak menjawab teleponku, Kate?/ Tidak juga.
Halo./ Hai.
Sally!/ Hai, Geoff.
Ini kesukaanku.
Baiklah, Bu. Sudah cukup. Ini mulai membosankan.
Aku bangga dengan cucuku./ Sally, aku mau melihat Charley.
Cantiknya.
Fotonya juga bagus.
Benarkah?/ Sally akan menjadi fotografer.
Tidak. Aku hanya kursus malam, hanya untuk bersenang-senang.
Jangan dibesar-besarkan.
Siapa tahu ada gunanya./ Mungkin juga tidak.
Lihat nanti. Tapi kau harus serius.
Aku membelinya tiga bulan lalu.
Instrumen yang bagus. Semua lagu bisa dimainkan dengan ukulele.
Bukan hanya tentang George Formby, yang mana aku selalu membencinya.
Internet sangat berguna.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
...dia mengajar gitar secara gratis.
Dia juga mulai mengajar ukulele.
Sampai nanti. Bersenang-senanglah.
Baiklah, sampai nanti.
Menurutku Geoff tidak mau ke bar.
Dia pergi ke bar atau belanja dengan kita.
Kita bisa ikut mereka ke bar.
Sekalian mencari tahu minuman mereka di siang hari.
Jangan khawatir.
Dia juga bisa bersantai.
Dari apa?/ Darimu.
Ibu!
Tidak sepenuhnya darimu, tapi dari pestanya.
Apa maksudmu bersantai dari pestanya?
Sebelum pernikahan kami yang ke 40,...
...aku hampir menceraikan George.
Jangan dengarkan.
Bagaimana dengan gaunnya? Seperti apa maumu?
Apa aku harus mengadakan pesta?
Tentu saja.
Kami jadi penuh tekanan.
Lagipula aku benci pesta.
Aku bahkan tak pernah merayakan ulang tahunku.
Tidak, tidak. Kau harus merayakannya.
Itulah anehnya.
George menyebalkan, tapi apa kau ingat dia pernah menghadiri pesta?
Berapa kali dia menangis?
Tidak hanya saat pidato.
Dia sangat manis.
Itu sebabnya pesta ini sangat penting.
Untuk membuat suami kita menangis?
Bukan hanya suami, tapi semua pria.
Mereka selalu menangis lebih dulu.
Pernikahan Sally, pembaptisan Charley.
Kita bertahan karena kita tahu betapa pentingnya hal tersebut.
Geoff bukan tipe penangis.
Dia pasti menangis saat kalian menikah.
Aku tidak ingat.
Dunia pria berbeda dengan kita.
Jika ini adalah perubahan evolusi...
...di mana para pria menjadi terobsesi dengan obituari dan warisan mereka...
...maka kita harus menyadarkan mereka mana yang terpenting...
...sebelum mereka bunuh diri dengan penuh kekecewaan.
Pagi.
Aku ketiduran.
Apa pendapatmu soal fotonya Sally?
Apa?/ Fotonya Sally.
Matanya sangat indah.
Ya. Benar.
Sayangnya kita tidak punya foto yang dipajang di rumah.
Kita bisa memajangnya.
Tapi kita tidak punya foto.
Tidak seperti foto-fotonya Lena di dinding rumahnya.
Mungkin karena mereka punya anak-anak dan cucu-cucu...
Menurutku tak ada gunanya memotret diri sendiri.
Tidak ada manfaatnya.
Kau sendiri bilang kalau sering berfoto...
...akan mengurangi kebahagiaan.
Benarkah?/ Ya.
Sepertinya begitu./ Ya.
Dulu kau punya kamera.
Yashica./ Yashica.
Kameranya masih ada.
Di loteng.
Tapi kita sudah tua. Aneh rasanya.
Kau mau foto apa?
Max waktu masih kecil.
Tessa sebelum Max.
Waktu kau menghias rumah dan memukul paku mengenai jarimu.
Kau mau foto begitu?
Kau tahu maksudku.
Itu rumah pertama kita.
Benar.
Itu rumah pertamaku semenjak meninggalkan rumahku,...
...meninggalkan orang tuaku, meninggalkan ayahku.
Dulu kita tidak menyadarinya...
...tapi kenangan itu...
...sangat berkesan, bukan?
Aku mau foto dirimu di Leeds Mecca.
Tempat di mana kita bertemu.
Kau sangat cantik.
Aneh rasanya memikirkan masa-masa itu.
Umurku masih belasan. Kau begitu gagah dengan rokok menggantung di mulutmu.
Dengar.
Apa yang kau lakukan?/ Ayo.
Kita bisa.../ Hentikan!
Ayo.
Aku tak mau berjingkrak-jingkrak di dalam rumah tengah malam.
Tangan ke atas.
Kita sudah tidak muda lagi.
Tidak.
Ayo naik ke atas.
Ayo.
Semoga aku masih ingat gerakanmu.
Tunggu saja.
Kau sudah siap?/ Aku siap.
Sungguh?
Bagaimana kalau aku di atas?/ Tidak, sudah mau masuk.
Sudah masuk.
Ini dia.
Oh, ya.
Oh.
Cium aku.
Buka matamu.
Uh./ Sial.
Sepertinya aku sudah keluar./ Aku...
Tidak apa, tenanglah.
Geoff, tenanglah.
Hei.
Ah./ Tenanglah.
Kita tidur saja.
Geoff?
Sedang apa kau?
Geoff?/ Aku baik-baik saja, Kate.
Turunlah. Jangan aneh-aneh.
Aku baik-baik saja.
Apa itu di tanganmu?
Bukan apa-apa.
Apa itu miliknya?/ Aku menemukannya.
Tidak. Kau mencarinya semalaman.
Itu hal yang berbeda.
Berikan padaku./ Tidak.
Tolong, Geoff. Boleh aku melihatnya?
Tolong, Kate, tidurlah kembali.
Tunjukkan fotonya!
Ini hanyalah foto.
Tidak ada artinya. Hanya sebuah foto.
Terima kasih.
RABU
Max!
Ayo!
Kau sudah menyewa penata rias?
Aku belum memikirkannya.
Aku kenal seorang penata rias. Dia sangat bagus.
Kau tak perlu takut riasanmu seperti pelacur.
Sally punya alat rias untuk menghilangkan kantung mata.
Kau bisa meminjamnya.
Bilang saja kalau aku terlihat lelah.
Kau nampak lelah.
Aku baik-baik saja.
Uh, cuacanya.
Aku hanya memberitahumu apa yang George katakan.
Aku tidak bermaksud membuatmu marah.
Aku tidak marah karena kau belum bilang apa-apa.
Kau hanya bilang suasana hatinya tidak bagus.
George bilang begitu.
Apa Geoff bilang sesuatu?
Apa?
Justru aku bertanya padamu.
Tentang pesta?/ Bukan.
Mereka membicarakan politik.
Hanya itu?/ Dia sangat agresif.
George tidak mungkin kalah.
Sikapnya masih seperti dulu.
Maksudnya?
Seperti waktu dia menuduhku seorang fasis...
...di depan teman-temanku saat pesta ulang tahunku...
...hanya karena aku bilang Thatcher tidak pernah salah.
Aku bahkan tidak memilihnya.
Tidak lucu, Kate.
Tidak.
Sangat menyebalkan.
Dia selalu melakukan salam Nazi.
Baiklah, itu memang agak lucu.
Maaf.
Seharusnya aku tidak membahasnya.
Kau tahu sifat Geoff.
Dia selalu berlebihan terhadap segala hal.
Itu sebabnya kau mencintainya.
Ya.
Satu hal lagi.
Apa?
Geoff bilang dia tidak ingin menghadiri acara makan siang.
Di Crawley's?
Tapi acaranya besok./ Aku tahu.
Dan sudah lama direncanakan.
George ingin bertemu teman-teman lamanya tapi...
Dia bilang alasannya?
Tidak.
Aku akan bicara padanya.
Sebaiknya tidak perlu.
Tidak, aku akan bicara padanya.
Nyonya-nyonya.
Biskuit?
Mau tambah susunya?
Ya.
Biskuit?
Tidak?
Aku taruh di sini. Aku ambil satu.
Terima kasih./ Setelah itu...
...para pedagang menggunakan terusan baru ini...
...dan selama bertahun-tahun celahnya semakin dalam dan lebar.
Itu sebabnya Danau Broads ada seperti sekarang ini...
...untuk kalian nikmati.
Andai saja pasukan Romawi menemukan tanah gambut di tempat lain...
...atau menggali tanah di tempat lain.
Maka Danau Broads ini tidak akan pernah ada.
Apa itu Geoff?
Ya.
Sedang apa dia?
Dia merokok lagi?
Sepertinya begitu.
Suruh dia bercukur juga.
Halo, Geoffrey./ Halo, Lena.
Aku harap pidatomu sudah dipersiapkan.
Aku mau mendengar hal-hal indah tentang Kate.
Aku dengar kau tidak mau datang ke acara makan siang di Crawley's.
Tidak masalah bagiku, tapi aku mau tahu alasannya.
Tidak mau saja.
Kau sudah lama merencanakannya.
Kau membicarakannya tiap minggu.
Kenapa sekarang tidak mau?/ Aku punya alasan sendiri.
Yaitu?
Memangnya kenapa kalau aku tidak pergi?
Tidak apa, tapi acaranya sudah diatur.
Jadi?
Kau tidak bisa mundur begitu saja hanya karena kau tidak mau pergi.
Walau pun kau punya alasan.
George bisa kecewa.
Dia sudah mengaturnya selama berminggu-minggu.
Dan dia temanmu./ Baiklah!
Kau akan pergi?/ Itu yang kubilang, bukan?
Terkadang kami lupa ingin ke Italia. Tidak ke mana-mana.
Kita bersikap tidak acuh.
Sepertinya itu kata yang tepat.
Tidak acuh?
Tidak acuh.
Waktu dia di Berlin, Tembok baru dibangun...
...dan di Amerika ada Invasi Teluk Babi.
Tapi di sana, kami tidak memikirkannya.
Kami tidak memikirkan masa depan.
Tapi di waktu yang sama, kami juga tidak acuh.
Bagaimana bisa bersikap acuh kalau kita tahu tujuan kita?
Kalau tiap harinya terlihat penuh arti.
Mencari tempat tinggal, makanan.
Tapi pada saat berdiam diri,...
...tiap harinya begitu berarti,...
...seperti terbangun di pagi buta.
Menurutku itulah bagian terburuk ketika beranjak tua,...
...kehilangan tujuan hidup.
Aku sempat teringat bagaimana kami sering memperhatikan bunga.
Semacam bunga violet.
Bunganya merambat di jalan berumput setelah salju meleleh...
...dan tumbuh begitu saja.
Mereka hanyalah bunga, tapi mereka nampak tegar.
Berani.
Begitulah aku melihat diriku dan Katya.
Bertualang, menjauhi peradaban.
Berani?
Semacam itu.
Benar, bukan?
Tidak juga.
Kenapa?
Apa yang kalian lakukan?
Kalian hanya mendaki gunung.
Aku tidak bermaksud kalau tindakan kami begitu berani.
Kau hanya mengejar seorang gadis yang ingin dikejar.
Kau tidak mengenalnya.
Tidak.
Aku tidak mengenalnya.
Aku lelah.
Satu hal sebelum kita tidur.
Apa?
Kalau dia tidak tewas, kalau kalian ke Italia,...
...apa kau akan menikahinya?
Tapi kami tidak ke Italia, bukan?
Dan dia tewas.
Anggap saja begitu.
Aku kira kau tidak suka pertanyaan teoretis.
Jawab saja.
Ya.
Kau akan menikahinya?
Ya.
Kami pasti menikah.
Aku tak mau membicarakannya lagi.
Aku bilang aku bisa, tapi sebenarnya tidak.
KAMIS
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Apa masih ada yang kau kenal?
Tidak, semuanya pegawai baru.
Baiklah, sampai nanti.
Ya.
Tunggu.
Cobalah untuk bersenang-senang.
Baik.
Max, diam!
Oh.
Halo.
Ny. Mercer?/ Benar.
Hai, ini DJ George.
Ya, aku mau meneleponmu.
Aku butuh daftar lagunya untuk Sabtu nanti.
Lagu? Oh, iya, lagu.
Tunggu sebentar.
Um...
"Happy Together" dari The Turtles./ Pilihan yang bagus.
"For What It's Worth" dari Buffalo Springfield.
"Your Precious Love" dari Marvin Gaye.
Dan "Higher And Higher" dari...
Aku tak tahu siapa penyanyinya.
Jackie Wilson, bukan?
Benar./ Benar.
Bagaimana dengan "Your Song" dari Elton John?/ Tidak. Jangan Elton John.
Apa lagi? Aku belum menulis daftarnya.
The Moody Blues?
Itu saja.
Bagaimana dengan dansa pertama kalian?
"Smoke Gets In Your Eyes" dari The Platters.
Terima kasih banyak. Sampai jumpa.
Bagaimana?
Membosankan.
Kau pasti kaget melihat tempatnya.
Semuanya serba aerodinamis.
Pekerjaan pertamaku sudah tidak ada lagi.
Kalau aku masih anggota direksi, aku takkan membiarkan itu terjadi.
Serikat pekerja tidak peduli sama sekali.
Atau mungkin peduli tapi tak ada yang menyadarinya.
Mereka juga semakin menua. Mengerikan.
Lalu ada George yang selalu membicarakan ukulele terkutuknya.
Parahnya mereka semua tertarik.
Lalu Len, dia punya vila di Algarve.
Kau ingat si Red Len?
Kita sering memanggilnya Len-in,...
...tapi kini dia hanya membicarakan bermain golf di Algarve terkutuk...
...dengan cucunya, seorang bankir.
Red Len, punya cucu seorang bankir.
Astaga!
JUM'AT
Halo, nyonya-nyonya. Semoga hari kalian menyenangkan.
Big Issue edisi minggu ini.
Ada yang mau Big Issue?
Big Issue edisi minggu ini.
Selamat siang. Ada waktu?
Aku mau bercerita sedikit tentang badan sosial kami.
Aku tidak tertarik.
Tidak masalah.
Ada yang bisa dibantu?
Boleh duduk?/ Silakan.
Ke mana Anda ingin pergi?/ Tidak, aku...
Aku ingin tahu apa ada seorang pria yang kemari.
Suamiku.
Kami sering beli di sini, aku ingin tahu apa dia kemari.
Apa dia menanyakan soal Swiss?
Lama sekali./ Maaf.
Aku...
Di kota sangat ramai dan bisnya... Maaf.
Tadi aku pergi ke agen perjalanan.
Apa?/ Aku pergi ke agen perjalanan.
Kau mau ke Swiss?
Tidak./ Kenapa?
Aku tak bisa berjalan ke dusun tanpa istirahat.
Bagaimana mungkin aku bisa mendaki gunung?
Apa itu alasannya?
Tidak, Kate, bukan itu alasannya.
Karena kalau kau pergi...
Astaga, Kate. Ini bukan soal Katya.
Tolong jangan sebut namanya lagi.
Aku tak sanggup mendengarnya./ Ini bukan soal Katya.
Salah.
Tentu saja tentang dia.
Seperti aroma aneh di rumah ini.
Hentikan./ Itu parfumnya, bukan?
Seolah-olah selama ini dia ada di sini,...
...di belakangku./ Hentikan.
Dan itu merusak segalanya.
Keputusan kita, tujuan liburan kita, buku yang kita baca,...
...anjing yang ingin kita pelihara, musik yang ingin kita dengarkan.
Dan hal-hal besar juga.
Terutama hal-hal besar.
Dia tidak ada urusannya dengan semua itu.
Aku ingin menceritakan semua yang kupikirkan...
...dan yang kuketahui,...
...tapi aku tidak bisa.
Kau paham maksudku?
Ya.
Aku paham.
Aku hanya ingin kau menghadiri pesta besok.
Tentu saja aku pergi./ Aku membutuhkanmu di sana.
Aku mau ke sana.
Satu hal yang membuatku tidak cukup bagimu.
Sesuatu...
...yang sangat berbeda dengan yang orang rasakan.
Kau merasa dirimu belum cukup untukku?
Tidak. Aku merasa cukup untukmu.
Tapi aku tidak yakin apa kau merasa begitu.
Kate.
Itu pikiran yang buruk.
Sudah minum obat?/ Belum.
Aku akan mengambilnya.
Lalu kita makan malam dan tidur.
Lalu kita bangun.
Dan mulai semuanya dari awal lagi.
Baik, Kate, aku bisa melakukannya.
Kita bisa melakukannya.
Aku janji.
SABTU
Pagi.
Aku membuatkanmu teh.
Oh./ Dan...
...aku sudah memperbaiki klosetnya tanpa menggores jariku.
Apa ini sudah siang?
Ya, aku mau buat telur dadar...
...lalu mengajak Max jalan-jalan.
Oh.
Bagus./ Ya.
Baiklah.
Telurnya masih ada, 'kan?
Aku pernah melihat burung Treecreeper di sini.
Seseorang bilang padaku kalau mereka mencari makanan dari atas ke bawah.
Sedangkan burung Nuthatch, mereka mencari makanan dari bawah ke atas.
Ayo. Ayo. Anjing pintar.
Dulu kau suka memperhatikan burung./ Benar.
Kita sering melupakan sesuatu yang membahagiakan kita.
Jangan ke mana-mana, Max.
Ketemu, Max.
Sekali lagi aku minta maaf tidak memberimu apa-apa.
Sudahlah.
Ini sangat indah.
Aku senang kau menyukainya.
Aku mau memberikanmu jam tangan.
Aku ingin mengukirnya, tapi aku tak tahu mau tulis apa.
Aku lebih suka tidak mengetahui waktu.
Aku tak bisa melakukannya.
Kau tak perlu melakukannya, sayang./ Kebanyakan orang tidak mau melakukannya.
Ikut aku. Aku punya sesuatu untuk kalian.
Jangan kejutan, Lena. Aku tidak suka kejutan.
Wow./ Bagus, bukan?
Lihat ini.
Lena, apa itu?/ Kemarilah.
Wow.
Foto.
Dari mana fotonya?/ Semuanya. Aku menelepon semua orang.
Kebanyakan punyaku.
Lihat, Kate, kau begitu cantik.
Kate, ini Tessa waktu dia masih kecil.
Itu aku dengan kacamata pelindung sedang memotong rumput.
Potong rumput.
Lihat foto kita. Ingat?/ Mesir.
Waktu kita ke Mesir.
Kita sangat menawan.
Lena, ini sangat indah. Terima kasih.
Tidak terlalu buruk untuk seorang fasis, bukan?
Tidak sama sekali.
Aku tak sabar mendengar pidatomu./ Semuanya ada di sini.
Kita semua dalam masalah./ Terutama kau.
Lihat dia menangis nanti.
Siapa itu?/ Sepertinya Arthur.
Benar./ Ya.
Itu Arthur./ Ada siapa lagi?
Hadirin sekalian, tiba saatnya acara yang kita nantikan.
Saya persembahkan, Tn. Geoffrey Mercer.
Ayo, Geoffrey.
Apa suaraku jelas?
Jelas.
Ya, Tuhan.
Semoga aku tidak mengacaukannya.
Pertama-tama terima kasih karena kalian sudah datang.
Kalian mungkin masih ingat dengan operasi jantungku...
...beberapa tahun lalu. Jadi begitulah.
Aku jarang berpidato seperti ini...
...dalam acara semacam ini...
...tapi...
...aku akan berusaha semampuku.
Semakin kita menua...
...kita mulai berhenti... membuat keputusan.
Keputusan yang besar.
Mungkin karena kita sudah sering membuat keputusan...
...hingga sudah tidak ada lagi keputusan yang tersisa.
Atau mungkin otak kita yang semakin tua dan lemah,...
...seperti... lututnya George.
Apa pun itu.
Akibatnya keputusan yang kita buat selagi muda...
...sangatlah penting.
Seperti keputusan yang diambil oleh Kate dan aku...
...45 tahun lalu... pada hari ini.
Hari ini.
Segalanya tidak pernah berjalan sempurna.
Layaknya pasangan lain, pasti pernah mengalami pasang surut dalam hubungan.
Kita semua berpikir,...
...berharap melakukan sesuatu yang berbeda...
...berharap kita tidak membuat kesalahan...
...tapi... apa pun itu.
Aku harus bilang, dan aku ingin mengatakan...
...bahwa membujukmu untuk menikahiku, Kate,...
...adalah keputusan terbaik yang pernah kulakukan.
Walau pun butuh perjuangan.
Awalnya ayahmu tidak yakin...
...aku calon suami yang tepat untukmu.
Aku masih penasaran apa alasannya.
Tapi bagaimana pun, membujukmu menikahiku...
...adalah keputusan terbaik yang pernah kulakukan...
...dan aku minta maaf dengan tulus...
...kalau kau belum... mengetahuinya...
...karena... bagiku, Kate,...
...ini... inilah alasannya...
...mengapa... mengapa teman-teman kita di sini.
Ini semua tentang... tentang kita berdua.
Kau dan aku, Kate.
Kita.
Ya.
Dan menurutku, itulah yang harus kukatakan...
...kecuali kalau... aku mencintaimu.
Ah.
Aku sangat mencintaimu.
Dan terima kasih selama ini kau selalu setia mendampingiku...
...dan bersabar menghadapiku dan aku harap kita selalu bersama.
Geoff dan Kate!
Luar biasa, bukan?
Ya.
Dan sekarang...
...bersediakah pasangan yang berbahagia ini menjadi pasangan pertama yang berdansa?
Ah.
Bagi kalian yang tidak tahu, atau belum hidup,...
...lagu ini adalah lagu yang dimainkan 45 tahun yang lalu.
Ah.
Aku persembahkan kepada kalian, Tuan dan Nyonya Mercer.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com