22 ke pangkalan.
Astaga, 22, aku belum sempat duduk.
Jam berapa kau turun?
Pagi.
Baik, katakanlah.
Periksakan plat Queens Quays, Alfa, yellow, Echo, Sam 660.
Baik, biar aku periksa.
Itu tak ada di daftar. Dereklah.
Siap.
Karena kau lebih pagi, 22,
Kau mendapat daerah pelabuhan./ Hei, hei! Tunggu dulu!
Hei! Hei!
Pak, kau baik-baik saja?/ Bahuku terluka parah,
Tapi ada seseorang yang mengendarai sepeda.
Cobalah untuk tidak bergerak./ 911, apa keadaan daruratmu?
Ada truk yang menabrak pengendara sepeda...
...di Strong dan Liberty. Bisa kau tunggu sebentar?
Bu, kau baik-baik saja?
Halo!
Apa kau terlihat dalam kecelakaan, Pak?
Bukan, aku pengendara mobil derek Jack Rabbit Towing.
Supir pemerintah, kau yang melaporkan ini?
Hai, Pengejar. Aku sudah hubungi 911.
Tidak... Pertama yang tiba di TKP!
Simpan untuk sif siangmu, dasar keparat serakah!
Cobalah bangun lebih pagi, dasar pemalas!
Dasar orang kampung.
Layanan darurat dalam perjalanan.
Bisa kau tetap di TKP dan berikan pernyataan?
Ya, tentu.
Kawan!
Aku pernah melihat yang lebih buruk.
Dengar, mereka akan mengeluarkanmu.
Kami akan membawamu ke samping dan aku akan menderekmu.
Ada apa dengan orang satunya?
Dia tidak mengurusi kecelakaan.
Jangan khawatir, aku akan mengurusmu. Kau akan baik-baik saja.
Bagaimana dengan pesepeda itu? Apa dia baik-baik saja?
Pesepeda?
Maaf, kawan. Itu tak terlihat bagus.
Dia tidak bergerak.
Tamatlah aku./ Aku tahu.
Itu terjadi dengan cepat.
Polisi dalam perjalanan.
Hei, dengar. Kau tampaknya orang baik.
Jika kau mau, aku bisa beritahu polisi...
...jika aku melihat semua hal yang terjadi.
Aku di sini sejak awal, dan jika itu salah pengendara pesepeda.
Kau mau melakukan itu untukku?
Tentu saja. Tapi aku harus pastikan jika itu sebanding.
Kau paham maksudku?
Agar sama-sama adil.
Berapa?/ Aku akan mengambil mesinku.
Begitu caramu melakukannya.
Pak. Hei, Pak.
Kau tidak tahu ini salah siapa, tapi...
Kau tidak membunuhnya.
Terima kasih Tuhan!
Ada supir derek lain di sini. Dia teman baikku.
Dia bekerja untuk perusahaan yang sama denganku.
Jack Rabbit Towing.
Gunakan dia.
Baiklah.
Waktunya bertugas, Jack Rabbits! Kau mau mendapat bayaran?
Hormati rutemu dan terus bawa masuk pembayarannya.
Uang berada di jalanan.
Aku menuju ke pangkalan.
Bravo, Mike, Echo, Charlie 781.
Ada di daftar. Jack Rabbit 12.
Halo?/ Ini Jack Rabbit 12.
Dimana pemeriksaan platku? Apa semuanya sedang jeda minum kopi?
Ada yang disebut pembelian sekali lewat, gunakan itu!
22 ke pangkalan, Charlie, Alpha, Quebec, Kilo, 359.
Ada di daftar.
Kau tahu, ini masih lamban di luar sana, Constance.
Jangan salahkan Connie jika kau tak punya petunjuk.
Kabar bagus! Jack Rabbit 4 membeli Mama Timmy's.
Tebak siapa yang mengurusi panggilan selama sisa hari ini.
Itu bisnis 101, semuanya. Ada yang didekat Forest Hill?
Ada panggilan untuk mobil Mercedes.
Pemilik meninggalkan kunci didalam mobilnya.
Kau bisa mengambil mobilmu di belakang.
Jack Rabbit Towing. Kami melompat ke sana.
12, Harbour Square.
15 menit.
Siapa yang mau mengambil mesin jebol di 12 Harbor?
Aku bisa mengambilnya.
Ya, kau membutuhkannya.
Satu derekan memakan waktumu sepanjang pagi.
Aku harus tetap di TKP. Polisi menginginkan pernyataan.
Kenapa kau menghubungi 911?
Itu yang orang lakukan.
Hai.
Tunggu, tunggu! Buka! Buka!
Bagaimana rasanya?
Tartar? Itu bukan daging.
Bagaimana kau melakukan itu?/ Kau tahu, sedikit ini dan itu.
Aku akan membuat hidangan vegetarian malam ini.
Kupikir kita akan membakar sesuatu malam ini.
Ya.
Kita bokek.
Lalu bagaimana kau mendapatkan semua ini?
Bank makanan.
Kita sudah bicarakan soal ini.
Aku tahu./ Ayah...
Ayah serius.
Kau tak bisa terus memulai perkelahian./ Aku selalu menjadi pecundang.
Kau pikir ayah bercanda?/ Aku berusaha!
Aku berusaha.
Apa yang terjadi, Zack?
Dia tak berikan kau kesempatan mengendarai sepedanya.
Dia bilang aku berpakaian seperti orang dari tunjangan sosial.
Aku akan membuat sepedanya terkena kutu ranjang.
Dia bilang, "orang miskin jalan kaki."
Hei.
Ayah akan belikan kau sepeda.
Sepedamu sendiri untuk ultahmu.
Sepedamu sendiri.
Sepeda dari tunjangan kesejahteraan.
Apa yang kau pikirkan?
Tunjukkan pada ayah.
Apa?
Itu sepeda yang bagus.
Ayah akan berikan kau sepeda ini untuk ulang tahunmu.
Jika...
...kau berjanji pada ayah...
...kau akan berhenti terlibat perkelahian.
Kau harus tunjukkan ayah bisa menjadi anak yang bisa menjaga perilakunya.
Janji?/ Ayah janji.
Zack, kau tahu jika kau diberi nama seperti nama kakekmu, 'kan?
Itu adalah ayahku.
Dia seorang mekanik,
Tapi dia orang paling beradab di kota itu.
Semua orang menyukai Zachary.
Kau mau tahu kenapa?
Dia tidak menggunakan kepalan tangannya.
Dia menggunakan kata-katanya.
Dia bilang, "Jangan pernah bergulat dengan babi."
"Kau selalu berakhir kotor."
"Dan babi menyukainya."
Kenapa babi menyukainya?
Entahlah, kawan.
Babi adalah babi.
Hei, Taat Hukum./ Hei, Pengejar.
Kau tidak menyeret karungmu lagi.
Apa Bissey akhirnya belikan kau perlengkapan baru?
Tidak, dia tak mau membuka dompetnya untuk hal ini.
Aku mendapat pengganti knalpot baru dari tempat rongsok.
Membangun pembuangan asupan dingin khusus, penataan ulang.
Menghemat bahan bakar dan mendapat 20% ekstra tenaga kuda.
Seni dan kerajinan tangan.
Apa ceritanya di sana?
Pemiliknya ingin membawa ke bengkel di Oakfield.
Itu $200 untuk layanan keluar kota.
150 untuk jarak tempuhnya.
Jadi aku bilang padanya akan meletakkan itu di Dolly's.
Itu 150 tambahan lainnya.
Kita melihat setidaknya tujuh tagihan...
...sebelum aku membawanya ke Jeano yang akan berikan imbalan untuk perbaikan.
Dan ini adalah derekanku keempat dari sif ini.
Hei, bodoh!/ Bagaimana denganmu?
Berapa banyak yang kau dapat dari menderek mobil kecil itu?
Sekitar $65.
Itu menghasilkan lebih jika ini berada di tempat penyitaan.
...di restoran, dua kecelakaan kendaraan bermotor.
Kami menarik trailer traktor.
Paham maksudku?
Aku tak bisa mengimbangi pengemudi gila ini...
...yang saling menabrak satu dengan yang lain./Hei, bodoh!
Kau sembunyi dibalik hak perjanjian?
Bajingan!
Aku butuh dua truk!
Jaga dirimu, Jack Rabbit.
Apa yang kau lakukan dengan Zack?
Dia menonton TV di rumah Debbies.
Tak apa selama 20 menit.
Dia bicara soal sepeda itu seharian.
Sepeda $300.
Dia takkan tumbuh besar seperti pecundang yang kita kenal di SMA.
Itu setimpal setiap sennya.
Kita bahkan tak mampu belanja makanan.
Avery.
Hei.
Aku berusaha menghemat untuk pembelian bahan bakar.
Aku akan bekerja satu minggu penuh.
Apapun yang kita butuhkan.
Apa kau pernah berpikir untuk kembali pulang?
Tidak, Bu.
Karena istriku akan membuka restoran terbaik yang pernah kau lihat.
Aku akan memiliki bengkel tepat di sudut jalan...
...yang memodifikasi mobil untuk para DJ dan penyanyi rap.
Lalu setiap hari setelah bekerja...
...aku akan duduk di bar itu...
...lalu istriku akan memarahiku...
...karena tanganku sangat kotor.
Mataku akan berkaca-kaca...
...saat kita menghubungi anak kita.
Dia pergi kuliah untuk belajar kedirgantaraan sebenarnya...
Teknisi...
Insinyur... Aku tak peduli.
Aku akan begitu bahagia.
Kau konyol./ Benar.
Kau beruntung kau sangat tampan.
Kau sebaiknya hati-hati, tanganmu sangat kotor.
Apa-apaan ini?
Kalian hanya berdiri seperti tumpukan tiang?
Duduklah, dasar pemalas.
Tak satu pun dari kalian pantas untuk ini,
Tapi kita memenangkan kontrak kepolisian!
Kontrak polisi!
Baiklah, tenang, sebelum kalian mulai saling meraba-raba.
Ini adalah rezeki nomplok.
Kau harus bekerja secara total, benar?
Itu artinya tak satupun dari kalian akan mengendarai trukku secara gratis.
Mulai sekarang, kau bayar sewa trukmu dari Jack Rabbit.
Kau bercanda, 'kan?
Mengerti?/ Aku harus membayar hipotek.
Hei, itu bukan apa-apa.
Besok sore, orang akan berbaris sepanjang blok untukku.
Para supir, sama seperti kalian,
Memohon padaku untuk pembayaran awal dan terakhir,
Agar mereka bisa menerima keuntungan besar dari kontrak polisi.
Pikirkanlah, semuanya.
Istriku akan bawakan surat sewa mobil,
Saat itu terjadi, kau temui aku sambil membawa uangnya.
Datanglah dengan pembayaran awal dan terakhir.
Jika tidak, pergilah dari sini.
Demi Tuhan.
Itu omong kosong.
Kehilangan trukmu saat kau mendapat rezeki nomplok?
Bagiku, aku akan...
Aku akan benar-benar pertimbangkan untuk kembali pulang.
Mungkin mereka akan izinkan kau mengajar otomotif di sekolah.
Seluruh siswi SMA yang terperdaya dengan gurunya?
Majulah, Trojan, maju. Benar?/ Aku takkan pulang.
Aku tak mau melangkah mundur.
Aku tak mau melepaskan kontrak polisi, hanya saja...
Apa pendapat Avery soal ini?
Kupikir dia akan kecewa,
Dia ingin masuk sekolah memasak itu, bukan?
Ya, aku tahu.
Istriku berpikir aku sebaiknya membawanya ke dealer.
Tidak, itu $4 per kilometer.
Tapi aku tahu bengkel mobil yang khusus di mobil-mobil mewah.
Mereka bekerja cepat.
Ke sanalah aku membawa mobilku.
Baiklah.
Itu 15 poin lainnya dari Kaleb.
Imbalan dari perbaikan, itu jauh lebih baik dari pada jarak tempuh.
Sebenarnya aku...
Aku berpikir tentang orang itu...
Meminjam uang dari Ray.
Ya.
Ya, tidak. Ray orang baik.
Itu keputusan bagus.
Seberapa cepat kau bisa pertemukan aku dengannya?
Apa kau Ray?
Ben!
Aku suka kantormu.
Silakan duduk./ Ya, Pak.
Astaga!
5,000, caranya Ray.
Caranya Ray, artinya jatuh tempo pembayaran setiap minggu tepat waktu.
Tak ada alasan, tangisan, atau air mata.
Prinsip 5,000.
Bunga 1,000.
Kembali padaku.
750 per minggu selama 8 minggu.
Dimulai minggu depan.
Perlu kau ketahui, aku belum mulai menghasilkan...
...hingga kontrak polisi mulai berjalan.
Temanku di dinas lalu lintas berkata itu sudah pasti.
Mereka masih menyiapkan dokumennya bersama bosmu.
750, minggu depan.
Aku tak perlu menyuruh istriku kembali ke bank makanan.
Aku tidak benar-benar memintamu melakukan apapun.
Pertama dan terakhir.
Aku senang kau tetap bergabung.
Kita akan mendapatkan tahun yang luar biasa.
Uang berada di jalanan.
Tidak, tidak, tidak! Jangan!
Bu?
Baiklah, bu. Aku tidak... Apa yang kau...
Hei, hei, hei! Tidak!
Bukan ide yang bagus! Bu?
Permisi... Ya Tuhan!
Hei!
Persetan denganmu!
Apa kau berkelahi hari ini?
Tidak.
Kau terlambat./ Ini pekan yang sepi.
Masih menunggu kontrak polisi untuk masuk.
Itu bukan departemenku.
Kalian bilang itu tak lama lagi.
Atasanmu tidak melakukan bagiannya untuk menutup kesepakatan.
Itu antara dia dan mereka, ini antara kau dan aku.
Aku harus menilangmu untuk biaya keterlambatan.
Kedua, ada bunga dari biaya keterlambatan, harian.
Dan ada bunga dari jumlah kekurangan bayaranmu.
Oke, baiklah. Minggu depan, aku janji.
Janji.
Hati-hati di jalan, Pak.
Terima kasih banyak sudah menemuiku di sini.
Kau sangat membantu, aku...
Kau memiliki pengalaman di dapur?
Bukan jangka panjang.
Aku tak bisa menjadi staf dapur yang layak tanpa pelatihan apapun.
Aku tak bisa mendapatkan pelatihan...
...karena aku bekerja setiap waktu.
Tapi aku berpikir jika mungkin kau bisa berikan kemudahan?
Ya, aku bisa berikan beberapa opsi.
Pengajuannya akan butuh waktu.
Ya.
Bagaimana dengan jangka pendek?
Di mana posisimu dengan dukungan keluarga?
Kami menghabiskan seluruh warisan suamiku untuk pindah ke sini.
Dan pada dasarnya itu hanya mobil ayahnya.
Dan situasi dengan ibuku tak begitu baik.
Kami bertengkar, dan itu sebagian alasan kenapa kami pergi.
Suamimu memiliki pekerjaan tetap.
Apa yang terjadi dengan gajinya pekan ini?
Aku bahkan tidak tahu apa...
Kau tidak tahu bagaimana suamimu menghabiskan uangnya?
Apa yang mereka katakan?
Itu radio polisi.
Itu radio DamKar. Dan dua sisanya radio ambulan.
Ayah tak punya radio.
Itu karena ayahmu taat hukum.
Dia hanya menderek mobil yang terparkir.
Tapi jika kau pengejar...
Radio adalah teman baikmu. Dengarkan baik-baik untuk kecelakaan...
...agar kau bisa sampai di sana lebih dulu dan mendapat derekan terbaik.
Ini seperti lomba.
Pengejar adalah babi.
Aku tahu ayahmu tak suka bermain kotor.
Dan itu bekerja baik untuknya saat dia menjadi kapten tim hoki SMA.
Dia mencetak banyak gol, dia mendapatkan ibumu.
Sekarang...
Sekarang, dia tak punya pendamping.
Dia tak punya pasukan yang bisa membantunya.
Itu sebabnya dia tetap diluar sana menderek mobil hingga larut malam.
Dan kau terjebak di sini saat Ibumu bekerja.
Sini.
Biar aku.
Astaga. Apa yang kau bawa di sini?
Sekitar 9 kg beras dan kacang-kacangan.
Amal lagi.
Mereka penyelamat hidup.
Jika kau butuh sedikit tambahan...
Meski jika itu bisa menitipkan Zack di penitipan sepulang sekolah.
Terima kasih.
Akan aku pikirkan soal itu.
Hei, pindah ke belakang.
Sif panjang?
Aku harus menutup sendiri lagi.
Bukankah kau harus bangun beberapa jam lagi?
Aku mempelajari rute.
Setiap detiknya berarti.
Sampai di mana kontrak polisinya?
Dia baru saja menutupnya.
Apa ini?/Saat kau menunggak membayar sewa trukmu,
Itu dipotong langsung dari gajimu.
Dan kau masih kekurangan 150.
Ayah?/ Ya.
Apa kau bekerja begitu keras...
...karena kita orang kulit putih yang bokek?
Siapa yang mengatakan itu?
Kamal.
Dia berusaha memulai perkelahian lain.
Dan...
Seminggu lagi tanpa berkelahi.
Toilet pria tersumbat.
Baiklah. Mau aku buatkan kau kopi?
Tidak, aku...
Aku mencari suamimu.
Kenapa? Apa yang terjadi?/ Belum ada yang terjadi.
Kami seharusnya bertemu pagi ini.
Sekarang dia tidak menjawab teleponnya.
Jika dia sibuk mengurusi panggilan,
Dia butuh waktu beberapa jam sebelum bisa mengangkatnya.
Kau sebaiknya coba hubungi dia.
Beritahu dia ini Ray. Bilang padanya Ray sangat ingin uangnya.
Segera setelah aku mendapatkan waktu.
Aku akan menghargai itu. Terima kasih.
Avery.
Ya, ya, hubungi supir berikutnya yang ada di daftar.
Ada truk lainnya yang kosong.
Jangan putus komunikasi, Al!
Cerita-cerita menyedihkan.
Bagaimana denganmu? Kami akan dapatkan bayaranmu bulan depan?
Atau trukmu juga akan diserahkan?
Kapan kontrak polisi itu masuk?
Ya, Bissey. Kapan itu masuk?
Katy, bisa kau masuk ke kantorku?
Aku tak mau membuatmu menunggu.
Ini adalah hari dimana kita menjadi sangat sibuk.
Kapan, kapan? Kau terdengar seperti istriku.
Ya, kapan?
Aku di tengah negosiasi pelik.
Aku akan tanda tangani itu minggu depan, mengerti?
Astaga!/ Minggu depan, minggu depan.
Minggu depan itu bagus, terdengar menakjubkan.
Ini masalahnya, kami menunggu lebih lama dari yang kami pikirkan.
Jika aku harus bertahan satu minggu lagi,
Kau harus berikan aku uang muka.
Ray butuh 1,000 hari ini.
Dan 300 minggu depan.
Itu untuk sepeda anakku. Itu hari ulang tahunnya.
Bissey, ayolah! Ini tidak banyak untukmu.
Aku tahu itu tidak banyak! Ini juga bukan meminta.
Aku bekerja keras. Aku diluar sana 12 jam sehari untukmu.
12 jam sehari?!
Aku bekerja banting tulang selama 30 tahun terakhir!
Membangun bisnis ini dari nol!
Dari uang yang aku tabung dari mengendarai truk setiap hari!
8 hari seminggu!
Begitu banyak memakan roti isi baloney,
Aku harus buang air hotdog dari bokongku!
Jadi bawa trukmu dan dapatkan jatah bayaranmu!
Uang berada di jalanan!
Hei!
Bagaimana lajunya, 22?
Hei, dengar, aku bukannya tak ingin membayarmu.
Hanya saja...
Aku tidak bisa.
Tak masalah.
Bissey barusan bilang dia menutup kontraknya minggu depan.
Jadi berikan aku total biaya keterlambatan.
Aku mendapat suku bunga...
Itu adalah Cara Ray!
Pertama kau menunggak,
Kau mendapat denda keterlambatan.
Kedua kali kau menunggak,
Kau harus memilih kaki atau tangan.
Baiklah, aku mengerti.
Tak ada alasan! Tak ada air mata!
Tangan atau kaki?
Pilih./ Hei, tolong, bisakah kau...
Oke, aku yang putuskan./ Tidak, tidak, tidak! Tolong!
Ya Tuhan!
Bukan beberapa hari lagi. Besok!
Wow! Tidak mungkin itu hanya kentang.
Ini luar biasa.
Serius, Avery, kau harus masuk ke sekolah memasak itu.
Maksudku, kau...
Kau berbakat menjadi koki. Kau bisa memulai restoranmu sendiri.
Sean...
Siapa Ray ini?
Bagaimana Ben mengenal orang seperti ini?
Dengar, ya, Ray...
Itu masalah serius.
Aku pribadi takkan berurusan dengan orang seperti itu.
Tapi aku tidak berada di posisinya Ben.
Ya, tentu saja.
Kau terlihat sangat baik dengan dirimu sendiri.
Tentu saja. Aku pengejar.
Apa yang harus aku lakukan?
Apa orang ini akan datang ke depan rumahku?
Kau harus membayarnya.
Apa kau bisa untuk...
Maksudku, aku tak ingin merepotkan, tapi...
Apa menurutmu kau bisa membantu kami untuk sementara waktu?
Ya, tentu saja.
Berapa yang kau butuhkan?
Entahlah. Aku butuh 5,000.
Agar tetap bisa memutar uangnya.
Tentu saja, ya./ Terima kasih.
Kau tahu?
Jangan permasalahkan itu.
Tak masalah.
Kau pasti bisa./ Ya.
Ben! Apa yang terjadi?
Ray yang melakukan ini padamu?
Ben!
Jadi, Sean akan membantu kita.
Tidak.
Apa kau gila?
Baiklah, ada yang harus kalian bicarakan...
Aku akan datang ke pesta ulang tahunnya Zack besok.
Majulah, Trojan, maju!
Bilang padaku kau tidak melihat apa yang dia lakukan?
Dia membantu kita.
Aku tak butuh bantuan darinya.
Jadi kau tak mau menerima uang dari teman baikmu,
Tapi kau menerima pinjaman uang dari lintah darat yang memiliki lencana?
Ya.
Apa dia juga mematahkan otakmu?
Kontrak polisi dimulai pekan depan.
Aku hanya harus bertahan hingga pekan depan.
Besok hari ulang tahunnya Zack.
Apa kau akan hadir di sana?
Apa yang harus aku beritahu pada Zack jika kau berada di IGD?
Jika kau terlalu angkuh untuk mengakui bahwa kau mengacau.
Dan kau butuh jalan keluar.
Jika kau menerima sedikitpun uang darinya...
Maka kita selesai.
Radionya Sean. Serius?
Aku akan memberimu percobaan untuk uangmu.
Takkan bisa.
Kalau begitu hanya serpihanmu. Aku butuh uang cepat.
Jadi kau datang untuk mengejar barisan di Westside?
Itu lancang.
Ada masalah di rumah?
Aku hanya perlu mendorong hambatan kecil ini.
Mendorong untuk apa?
Kontrak polisi...
Lalu semua akan berjalan sesuai rencana setelah itu.
Aku yakin itu. Keluarga mendapatkan kolam renang baru di halaman belakang.
Tidak, semua yang aku buat sesuai rencana 10 tahunan.
Membuat bengkelku sendiri berjalan.
Mendirikan restoran istriku sendiri.
Dan mengirim anakku kuliah.
Apapun yang ingin dia pelajari, ke mana pun dia ingin pergi.
Itu sangat manis.
Bagaimana denganmu?
Semua uang yang kau dapatkan.
Apa kau melakukan ini untuk seseorang?
Tentu.
Keluargaku di Shoal Lake 40.
Mereka tertahan di pulau...
...dibawah 20 tahun air mendidih...
...selagi air bersih mereka dipompa keluar menuju Winnipeg.
Dan pemerintah masih belum bangunkan mereka akses jalan.
Jadi, semua uang yang aku kirim ke rumah...
...hanya agar mereka bisa membawa pulang botol air dengan kapal feri.
Tidak, aku hanya suka dibayar untuk mengemudi layaknya bajingan.
Uang berada di jalanan.
Uang berada di jalan.
Tapi begitu juga dengan pengejar lainnya.
Hai, Wayne.
Elvis.
Apa kau mengadakan tempat penitipan orang berkebutuhan khusus?
Jack Rabbit 22 ingin menjadi pengejar malam ini.
Kau serius? Di wilayah kami?
Hei, aku kembali sesuai aturan besok pagi, oke?
Kenapa kau tak bawa parfum vagina itu...
...kembali ke klub merajut, dan menjauh dari jalanku!
...mobil empat pintu yang tak bisa berjalan.
Supir dan penelepon berada di TKP.
54 dalam perjalanan.
Ini saatnya.
Yang terakhir sampai, akan dihajar di pondokku.
Hitunglah. Satu kecelakaan, dan tiga pengejar.
Ini waktunya, kelinci kecil. Melompatlah.
Ini.
Kau terlalu banyak memolesnya, Elvis.
Ya, aku akan selalu memberinya polesan.
Ban dan velg ini berharga $2,000.
Berjalan keliling dengan ini seperti mengambang dengan payudara silikon.
Ya. Kau sebaiknya percaya jika aku memberinya pijatan.
Astaga! Jack Rabbit!
Apa kau singgah untuk minum kopi, Nak?
Kurasa ada sedikit dop yang berputar jika kau ingin menderek sesuatu.
Ada penyelamatan kebakaran 224.
Katakanlah.
Kau ada masalah?
Hei, tampan.
Berapa bayaranmu untuk melakukan sesuatu yang tak seharusnya dilakukan?
Dia butuh hiburan.
Dia akan membayar $200 untuk memuaskan itu.
100 untukku, dan 100 untukmu.
Hei!
Ini hampir jam 20:00, Ben. Kau di mana?
Aku menarik ganda.
Mengejar.
Makan.
Jadi...
Apa menurutmu kita bisa...
...bicara tentang menerima uang dari Sean?
Entahlah, aku mungkin jatuh cinta.
Ya?
Berkendara keliling dengan ban ini.
Itu pengalaman seks.
Maksudku...
Dipikiranku, aku membayangkan dua wanita kulit hitam gendut...
...dan membuatnya cantik dan mereka dilengkapi.
Dibawah perlengkapan itu, aku memasang pedal gas.
Aku menginjak pedal gas itu, dan mereka mulai berputar.
Dan peralatan itu membuat mereka menjadi dekat.
Dan itu cukup dekat...
...hingga aku bisa masukkan penisku ke sana.
Maksudku, aku hanya ingin melakukannya.
Aku sangat ingin melakukannya.
Entahlah, kurasa aku bisa membangun sesuatu seperti itu dengan benar.
Aku punya tempat untuk itu di ruang bawah tanahku.
Aku bicara baik-baik.
Entahlah. Mari membuat itu...
...benar-benar romantis.
Terima kasih banyak.
Aku belum gosok gigi.
Tak apa, kawan.
Dengar.
Ayah hanya akan menidurkanmu.
Ayah harus kembali bekerja.
Ibu akan segera pulang.
Apa kau akan baik-baik saja?
Aku mengundang Kamal ke pesta ulang tahunku besok.
Kurasa kami bisa berteman baik.
Aku akan izinkan dia mengendarai sepeda baruku.
Seperti tawaran perdamaian.
Lihatlah dirimu.
Sudah berubah menjadi pria dewasa.
Ayah sangat bangga denganmu.
Kembalilah tidur.
Ayah menyayangimu, kawan.
Aku menyayangimu, Ayah.
Aku minta maaf. Bisa kau hubungi aku?
Saat kau selesai di sini?
Hubungi aku. Aku akan menjemputmu. Kita akan bicara soal ini.
Maksudmu jika kau tidak sibuk mengejar kantong mayat?
Apa yang akan kau lakukan, datang ke sini...
...lalu kemudian balapan seperti layaknya orang bodoh di jalanan?
Apa kau berusaha untuk membunuh dirimu sendiri?
Apa yang kau inginkan dariku?/ Aku takut. Lihatlah dirimu!
Kau sangat berantakan. Dan babak belur!
Avery, aku sudah berjanji dengan anak kita.
Yang bisa kita lakukan adalah berjanji.
Kita tak bisa menjalani hidup penuh janji selamanya!
Ini adalah hidup kita sebenarnya. Kenapa kau tidak pulang.
Pulanglah dan bersama dengan anakmu!
Besok kita akan adakan pesta ultahnya yang paling meriah...
...seperti keluarga normal. Lalu kita akan pikirkan jalan keluarnya.
Kau takkan bisa hasilkan apa yang kita butuhkan dalam semalam, Ben.
Lihat aku.
...kami menemukan kecelakaan fatal...
...yang melibatkan dua mobil dan satu sepeda motor...
Bagus!
Apa kau baik-baik saja?
Ini mobilku. Aku akan mengantarmu.
Bisa kau beritahu aku apa yang terjadi malam ini?
Yang terjadi adalah orang bodoh itu muncul entah dari mana.
Apa kau minum-minum malam ini, Pak?
Kau tahu siapa aku?/ Aku tahu kau siapa, konselor.
Apa ada orang lain di sana?
Hai, Pak!
Hai, aku di sini! Sebentar.
Aku sedang menunggu bus.
Aku tak bisa melihat apa-apa.
Hei, Jack Rabbit! Apa yang kau lakukan?
Kau membawa ambulan atau truk derek?
Dia terluka!
Apa dia membawa mobil?
Baiklah, ayo ke ambulan, oke?
Itu di sebelah sini.
Aku tak suka... Jalan terus, jalan ke sebelah sana, oke?
Jalan terus./ Arah mana?
Pak, aku berikan dia kepadamu./ Halo? Arah mana?
Pertama datang di TKP!/ Pertama datang. Bagus untukmu.
Permisi, Bu. Apa kau butuh bantuan malam ini?
Hei! Tak ada penghasutan di TKP-ku. Mundur!
Tak masalah, Petugas. Truk pertama, di sana.
Aku yang pertama datang./ Truk pertama, sebelah sana.
Truk pertama, mundur!
Mundur!
Perlu kau ketahui...
Itu sepenuhnya terserah denganmu. Kau tak harus merasa bersalah...
...untuk menolak supir yang, kau tahu...
...membuatmu merasa tidak aman.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau berusaha menyabotase klienku?
Kau pikir aku akan biarkan derekanku disabotase...
...oleh supir derek perusahaan?
Bu, bicara soal tidak aman? Lihatlah ini.
Dia melakukan itu saat menderek. Mobilnya jatuh menimpanya.
Itu mungkin terjadi dengan mobilmu. Kau tak diasuransikan untuk itu.
Hei, apa kubilang?!
Baik, tentu, Petugas. Truk pertama.
Hai, Bu.
Astaga!
Aku tahu ini hal buruk yang sangat membuat syok, dan...
Masyarakat umum memiliki persepsi jika...
...supir truk derek adalah orang yang keras,
Supir ambulan berkata jika mereka bintang.
Tapi kau harus yakin jika aku terlatih.
Aku akan melayanimu...
...dengan profesionalisme dan belas kasih...
...untuk merawatmu dalam situasi ini.../Bu.
Aku akan menderekmu./ Pergilah!
Aku akan menyita kendaraanmu.
Apa itu benar aku punya pilihan?
Ya.
Berarti aku pilih dia.
Itu sepenuhnya terserah denganmu.
Kau, angkutlah./ Baik, Pak.
Bisa kau ikut aku?
Permisi.
Supir pemerintah!
Aku sangat mengenal banyak bengkel di kota ini.
Dimana mereka berlokasi, harga-harga...
Siapa yang jujur, siapa yang tidak.
Aku tak menyarankan bengkel untukmu.
Aku jelas bisa memberitahumu ke mana aku membawa mobilku...
...jika aku berada dalam situasi sepertimu.
Ayolah, Kaleb. Aku bisa menghitung.
Itu 10 poin.
Aku melihat perbaikan $2,000.
Itu 10 poin dari 2,000.
Aku mau 15 poin seperti yang semua orang dapatkan.
Siapa yang bilang padamu 15 poin?
Sean.
Ben.
Kau beruntung mendapatkan sesuatu malam ini.
Biasanya aku tidak memberikan uang muka.
Aku hargai itu, Kaleb. Sungguh. tapi...
Lihat ini.
Tak peduli bagaimana aku menyikatnya, minyaknya tak bisa hilang.
Istriku malu denganku.
Tapi...
Ini adalah bisnis yang Tuhan berkati untukku.
Aku bersyukur untuk semua yang aku dapatkan,
Kita semua seharusnya bersyukur.
Bahkan untuk minyak gemuk.
Dengar, ini Klinik Psikis.
Minta agar supirnya pergi dan memulihkan diri.
Dan mereka akan mendapatkan 10 poin lagi.
Dia tidak butuh Pskikis...
Jika itu terasa baik malam ini, tentu.
Tapi kecuali dia mendapat perawatan...
Mungkin dua hari dari sekarang, dia tak mampu beranjak dari ranjang.
Katakan itu padanya.
Bung, kau membunuhku.
Ben.
Bawakan aku Porsche, Beemer.
Mercedes.
Aku akan memenuhi sakumu dengan emas.
Jack Rabbit!
Kau ada waktu untuk bicara?
Kurasa.
Bagus!
Kita tak bisa semalaman perebutkan soal wilayah.
Oke, mari kita bicarakan ini secara beradab.
Pertama-tama...
Berapa kau membayarnya?/ Aku melarangmu berkelahi...
...didalam pengawasanku. $200./ Berapa?
200?
Astaga!/ Tidak, tidak, tidak!
Mari kita lihat di sini.
Ini $20!
Ini untuk bensin dan waktuku mengejarmu, dasar keparat!
Ini $200-ku. Kau punya sisa $20.
Aku akan tinggalkan itu untukmu.
Aku hanya mengambil apa yang seharusnya menjadi milikku!
Apa itu sudah beradab?
Apa?
Aku tak bisa mendengarmu?!
Hei!
Dia sudah paham!
Kurasa ini waktunya kau pulang, Nak.
Dan pikirkanlah baik-baik.
Jujur, B.
Aku lebih suka kau yang di sini ketimbang orang gila itu.
Dasar babi biadab!
Tidak... Jangan libatkan babi untuk ini.
Kau tahu apa yang beradab?
Manusia curang, memperkosa, dan membunuh...
...semua yang menghalangi jalan mereka.
Peradaban adalah jalan terbuka dari susunan tulang.
Kau menginginkan tempat di jalan itu?
Kau harus membayar imbalannya.
Semoga berhasil, supir pemerintah.
Siapa yang mendahuluiku?
Aku akan berkata terus terang denganmu.
Kakiku benar-benar sakit.
Aku hampir tak bisa mengemudi.
Aku butuh waktu lagi./ Kemari.
Makanlah bratwurst.
Kontrak kepolisian dimulai minggu depan.
Minggu depan. Bisakah kau berikan aku sedikit kelonggaran?
Aku akan membayar minggu depan, dan minggu depannya lagi.
Membuka jalan kehidupan.
Kau takkan mendapat kontrak kepolisian.
Bissey bilang kami mendapatkan kontraknya.
Dia penuh omong kosong.
Benar, dia menang kontrak polisi.
Lalu pengacara memeriksa situasinya...
...dan mengetahui jika istrinya Bissey co-pemilik dari bengkel peretelan mobil...
...yang ditangkap beberapa tahun lalu.
Dan itu bukan masalah besar.
Kecuali jika seluruh truk-truk Bissey terdaftar atas nama istrinya.
Jadi, benar, kau mendapatkan kontrak kepolisian.
Kau tahu kapan? Takkan pernah.
Dengar, ambillah bratwurst-nya.
Ayo, ambillah.
Aku mau tunjukkan kau sesuatu. Kemari. Ayo.
Itu bukan bergantung padaku, tapi aku menjawab orang-orang...
...yang mengendalikan uangnya.
Mereka hanya peduli dengan satu hal.
Ternyata keparat ini...
Dia tidak tepat untuk itu.
Tidak, tidak, tidak! Jangan, jangan!
Hei./ Hei.
Baiklah, jadi...
Dekorasi pesta, bahan-bahan kue.
Aku juga berikan dia sesuatu. Tapi tidak banyak.
Sedikit bungkusan, jadi.../ Aku yang akan mengurus itu.
Ini untuk membuat Ray menjauh darimu.
Itu $5,000.
Terima kasih banyak untuk ini.
Kau tidak tahu betapa ini sangat berarti.
Tentu saja aku tahu.
Itu kau. Kau yang selanjutnya.
Jangan menunjukku dengan tongkat itu! Bajingan!
Ada apa denganmu?
Apa yang kau inginkan? Apa yang bisa aku lakukan?
Aku tak bisa bekerja jika aku sakit!
Aku tidak berguna seperti itu!
Itu ada benarnya.
Keluarga yang indah.
Avery sangat cantik.
Zack...
Tampan.
Aku akan singgah ke rumahmu besok...
...saat pesta yang kau adakan sore hari untuknya.
Bagaimana kau tahu soal itu?
Itu disebut Panggilan Trojans.
Dengar,
Soal Ben...
Dia pecundang.
Kau tahu itu sekarang, 'kan?
Aku bisa berikan kita rumah bagus.
Aku bisa membantuku membuka restoran.
Aku bisa masukkan Zack ke sekolah yang bagus.
Sangat mudah.
Karena aku tahu kita sangat serasai bersama, sayang.
Sangat serasi.
Ayolah, Avery.
Ayolah, sayang.
Avery, ayolah! Bajingan! Avery!
Kau tahu apa yang mereka katakan?
Kau hanya pinjamkan uang kepada teman, jika kau tak berharap itu kembali.
5,000... Itu...
Itu uang yang banyak untuk tidak dikembalikan.
Kemasi tasmu. Kita pergi.
Kita pergi sekarang juga. Kita pergi ke Barat.
Aku mengacau. Aku minta maaf.
Semua ini salahku, oke?
Bawa apa yang bias kau bawa.
Kita akan mengejar bus.
Aku akan pikirkan sisanya nanti.
Tidak.
Apa kau tetap tinggal untuk Sean?
Apa kau mencumbunya?
Aku bisa saja mencumbunya.
Itu akan menyelesaikan semua masalah kita.
Tapi aku tidak melakukannya, oke? Aku tidak melakukannya.
Ada yang salah dengan kita, Ben.
Kita merasa jauh lebih baik dari pada semua orang yang saat kita pergi.
Keluargaku yang buruk dan teman-temanmu yang bodoh.
Lihat kita. Lihat kita!
Kita berpikir kita begitu istimewa.
Kita hanya sepasang pecundang.
Ibuku...
Ibuku bersedia menampung kita.
Baiklah. Baiklah.
Baiklah, ayo kita pulang.
Ayo pulang.
Itu hanya Zack dan aku.
Berdua.
Ben.
Entah kami menarikmu jatuh,
Atau kau menarik kami terjatuh.
Aku tidak tahu yang mana,
Tapi itu tidak penting.
Ibu?
Hai, Zack.
Kenapa kau tak kembali tidur, oke?
Apa ayah dan ibu akan bercerai?
Apa itu karena sepedaku?
Tak apa jika ayah tak bisa mendapatkannya.
Aku tidak butuh itu.
Dengar.
Ayah mau kau tahu jika...
Ayah berkelahi.
Jangan sentuh aku.
Apa? Hei. Hei.
Aku mau Ibu!/ Tunggu! Tunggu!
Ayah pembohong! Pergilah!
Aku mau Ibu!
Bunda Maria Ibunya Yesus.
Kenapa bajingan ini masih belum belajar juga?
Ayolah, Ben, kenapa kau masih di sini?
Apa yang kau lakukan?
Aku belikan anakku sepeda!
Apa-apaan? Tidak, jangan sentuh kesayanganku!
Kau akan mati!
Jack Rabbit kecil yang manis sudah tidak manis lagi.
6325.
6325. Masuk.
Aku melihat kecelakaan kendaraan bermotor dengan korban cedera.
Queensway dan Royal York.
Dua kendaraan rusak parah,
Mobil sport merah terguling.
10-4, aku segera ke sana./ 10-4.
Jack Rabbit!
Bajingan!
Ayo!
Ya!
Bajingan!
6325, aku di TKP./ Dimengerti, 6325
Kami menemukan dua pasien.
Kedua kendaraan tak bisa dikendarai, satu mobil di bahu jalan.
Aku menunggu truk derek.
Aku tak bisa membuka simpang jalan...
...hingga mobil sport-nya di bawa pergi.
911, apa keadaan daruratmu?
Polisi, pemadam kebakaran atau ambulan?
Halo? Halo! 911.
Kami melacak lokasimu.
Apa ada seseorang yang bisa membantu...
20, 40, 60, 80.
Halo./ Namaku Ben.
Aku bekerja untuk suamimu.
Aku mau bicara padamu tentang dia.
Tanda tangan.
Siapa?
Keparat!
Apa yang kau lakukan?/ Aku sedang dipijat.
Kenapa kau melakukan ini?!
Hei!/ Ada apa denganmu?!
Apa kau mendengar tentang Pengejar Wayne?
Menerobos lampu merah dan ditabrak oleh taksi?
Supirnya tewas.
Penumpangnya tewas.
Kekasih penumpang masih mengalami syok.
Ini yang mengejutkan.
Pacarnya bilang dia melihat truk Jack Rabbit di TKP.
Kurasa bayaranmu sedikit lebih, bukan?
Itu insentif.
Kurasa ada ruang untuk memperlebar hubungan kita.
Apa?
Kita butuh semacam kemungkinan jangka panjang.
Bengkel, restoran.
Tidak.
Kalian punya rencana besar, ya?
Aku tak bisa berikanmu pinjaman seperti ini.
Apa kau suka selalu diperintahkan orang lain, Ray?
Atau kau ingin menjadi orang yang memerintahkan ini?
Aku tidak mencari pinjaman. Aku mencari rekan.
Baiklah, sayang. Kau tak seharusnya di sini.
Astaga!
Tinggalkan kunci dan trukku di parkiran!
Kau menghancurkan keluargaku!
Itu buruk, bukan?
Ini derek yang aku dapatkan semalam.
Perceraian mahal. Tak ada kontrak kepolisian.
Kau membutuhkan aku.
Aku tetap bekerja.
Sebagai pengejar.
Aku sudah punya pengejar yang tidak membuatku kacau.
Ya.
Tampaknya pengejarmu yang baik...
...baru saja pergi liburan yang panjang.
Dan begitu juga dengan pengejar lainnya...
...yang kau pikir libatkan di sini selain aku.
Tidak mungkin. Tidak kau.
Tidak dengan truk milikku.
Truk milikku.
Seluruh armada berada atas nama istrimu.
Dia punya buktinya. Aku mendapatkan mobilku.
Dan mulai sekarang, aku bekerja malam.
Sampai jumpa minggu depan, Ben?
Sampai jumpa minggu depan, Ray.
Hei, Ben!
Kau pimpinanku sekarang.
Aku selalu tahu kau memiliki itu.
kita akan menghasilkan uang yang banyak!
Uang berada di jalanan.
Kamal.
Aku membayar untuk itu.
Bagaimana?