Tagihannya./ Lihat, Ayah, gunung merapi.
Sangat indah, minum gunung merapimu.
Baiklah, kita pergi. Ibu menunggu./ Ayah kumohon, sebentar lagi.
Kita pergi./ Tidak.
Ya./ Tidak.
Ya.
Tidak.
Sampai aku berada di rumah sakit.
Tapi aku selamat dan, aku tak membiarkan itu menakutiku, aku terus bertahan.
Sampai putri pertamaku lahir.
Dan sekarang, aku melihat putri-putriku.
Dan suamiku,
Yang telah bersamaku selama ini...
Pikirkan yang mana yang akan kau tarik.
Aku selalu berpikir./ Tidak, kau tak berpikir.
Mereka tak memenjarakanmu karena kau belum berumur 18 tahun.
Lain kali, mereka akan memenjarakanmu,
Ayo.
Kau tak berpikir
Mencuri mungkin memberimu uang, untuk menarik perhatian pemandu sorak,
Datang mengendarai Thunderbird.
Tapi apa yang akan terjadi jika kau menembak wanita hamil atau orang tua?
Kau tahu yang akan terjadi?
Rasa bersalah akan merasukimu sampai ke tulang.
Mencuri tak bermanfaat.
Pergi ke gereja, membaca Alkitab dan percaya pada Tuhan.
Itu tiketmu.
Ya.
Kau pikir itu hanya khayalan, kan?
Kemari. Bangun, kemari.
Lihat truk itu? Indah, bukan?
Aku memenangkannya dalam undian./ Tidak mungkin.
Kau tahu? Itu bukan keberuntungan. Tuhan yang menginginkan aku memiliki truk itu.
Omong kosong. Aku yakin kau mencurinya.
Tuhan memberiku truk itu.
Dialah yang memberi dan dia yang mengambilnya kembali.
Ya, benar. Dia tak peduli pada kita./ Kembali.
Kembali!
Lepaskan topi itu.
Bahkan Tuhan tahu saat sehelai rambut bergerak di kepalamu.
Kau salah, Nick.
Jadi, inilah ruang tunggu kematian.
Selang-selang konyol ini.
Jarum-jarum ini membengkakkan lenganku.
Apa yang kulakukan di klub pra mayat ini?
Apa yang harus kulakukan dengan mereka?
Aku tak tahu kapan semuanya dimulai kembali.
Atau kapan akan berakhir.
Siapa yang pertama kehilangan hidupnya?
Dia, yang sedang koma?
Atau aku?
Baiklah. Kau bisa berpakaian sekarang.
Pembuluh telurmu rusak parah.
Sepertinya kau terkena infeksi
Yang tak dirawat dengan baik.
Kita bisa mencoba operasi, tapi aku harus memberitahumu, kurasa kemungkinannya tipis.
Dengar,
Maaf aku menanyakan ini, tapi ini penting, kau harus mengatakan yang sejujurnya.
Apa kau pernah melakukan aborsi?
Ya./ Alasannya?
Aku sudah berpisah dengan suamiku saat aku hamil...
Bukan, maksudku alasan medis.
Suamiku sekarat./ Maaf?
Paul, suamiku, dia sedang sekarat.
Dan aku ingin memiliki bayinya.
Kita bisa mengoperasinya dan berharap kau bisa hamil dalam waktu 3 atau 4 bulan.
Dia punya waktu 1 bulan lagi, paling lama.
Bagaimana keadaannya?/ Tak bagus, Pendeta.
Masuk ke dalam telinga dan keluar lagi./ Bersabarlah.
Yang dibutuhkan adalah 1 domba dari 1.000, Jack./ Wolf, kau masih mengadakan pertemuan itu hari Rabu?
Di rumahku./ Bagus.
Aku mungkin telat. Aku ada kelas Alkitab hari Rabu
Biarkan saja./ Ada apa denganmu?
Ini, pegang ini.
Aku akan menyakitimu!/ Paul.
Mundur, mundur.
Aku menyuruhmu berpikir./ Persetan denganmu.
Pukul aku, pukul aku.
Jack! Jack! Jack! Hei! Hei!
Ayo, ayo.
Tinggalkan dia, Jack.
Dia anak kecil, Jack.
Dia berandalan, Pendeta./ Bukan, dia anak kecil.
Berpikirlah, Jack. Berpikir.
Untuk mereka yang membuat keputusan yang mempengaruhi hidup kita.
Kita harus memanggil Tuhan untuk memberi mereka kebijaksanaannya...
Ayah pulang. Sampai jumpa besok. Aku akan menjemput anak-anak pulang sekolah.
Ayah!
Halo.
Bagaimana kabar ratuku?
Dan Hercules?/ Kau tak punya ratu.
Tolong aku. Aku bawa pendingin dari pusat keagamaan.
Kita akan membeli seekor anjing sekarang?/ Kami setuju, tak ada anjing.
Kau bilang jika aku dapat nilai bagus.../ Kami sudah sering membahasnya,
Bulu anjing buruk untuk alergi adikmu./ Tak buruk untukku. Belikan aku anjing.
Freddy, lupakan saja./ Setidaknya belikan aku hamster.
Kita lihat nanti./ Kita lihat nanti? Kau selalu bilang kau janji.
Hei, Wolf! Kau kembali, berengsek?
Kunci pintunya!
Terkunci!
Aku menang./ Yang tua lebih diutamakan.
Dasar pecundang.
Kau mau pergi ke jacuzzi sebentar?/ Aku tak bisa.
Michael dan anak-anak menungguku./ Baiklah.
Telepon aku nanti./ Aku akan meneleponmu.
Cristina?
Jika kau tak memimpin keluargamu layaknya pria ciptaan Tuhan yang memimpin keluarganya,
Dalam doa dan membaca firman Tuhan,
dan berbagai hal dari Tuhan dan membawanya ke rumah Tuhan
Kemudian kau membukakan pintu bagi iblis untuk datang membunuh keluargamu.
Amin.
Tuhan adalah cahaya kita./ Tuhan adalah cahaya kita.
Tuhan adalah harapan kita./ Tuhan adalah harapan kita.
Tuhan adalah pengampunan kita./ Tuhan adalah pengampunan kita.
Tuhan adalah air yang melegakan rasa hausku./ Tuhan adalah air yang melegakan rasa hausku.
Jika kau selamat dan kau mengetahuinya, ucapkan amin./ Amin.
Semuanya berdiri.
Tuhan adalah cahaya kita./ Tuhan adalah cahaya kita.
Hei, sayang, aku pulang.
Hai./ Astaga, kau menakutiku.
Bagaimana keadaanmu?
Aku merasa hebat./ Kau merokok lagi?
Astaga, Paul.
Jika mereka tahu mereka akan mengeluarkanmu dari daftar pencangkokan.
Jika aku tak merokok aku jadi gila.
Lebih baik gila daripada mati.
Tidak penting.
Aku tak tahu bagaimana kau bisa mendapatkan rokok.
Sayang, sayang...
Sayang, sayang.
Astaga! Panggil ambulan.
Panggil ambulan!
Sialan.
Tolong lakukan sesuatu.
Ayolah. Kumohon.
Kau bisa menangani klubmu?
Jack, bos ingin bicara padamu. Ingin menemuimu sekarang.
Ayolah, kita berdua tahu aku belum usang.
Tapi aku berusaha. Dan aku belajar, Brown.
Aku bersumpah, aku tak akan mengecewakanmu./ Bukan itu masalahnya.
Apa masalahnya?/ Ada keluhan tentang tatomu.
Aku memakai baju lengan panjang./ Tak ada baju yang bisa menutupi tato di lehermu.
Atau kau akan memakai syal?
Klub ini untuk orang yang berbeda dari aku dan kau...
Tidak. Kau tahu, aku tidak minum, aku tidak mencuri.
Aku bersih, kenapa aku?/ Aku tahu kau bersih, itu sebabnya aku mempekerjakanmu.
Tapi keputusan ini datang dari administrasi
Dan jika aku tak mengikutinya, mereka akan memecatku juga.
Aku memberimu cek uang pesangon, kau bisa mengambilnya di kasir.
Cobalah mengerti.
Bagus, ada yang sakit?
Kepalaku sedikit sakit./ Itu normal, karena obat tekanan darah.
Kami akan memberimu sesuatu untuk membuatmu lebih baik./ Terima kasih.
Aku membawakan apa yang kau minta.
Astaga.
Apakah ini jantungku?
Pelakunya.
Dia yang mana?
Dia yang memakai rompi cokelat.
Dia mengangkat karung sekarang.
Kau baik-baik saja?
Aku ingin membunuhnya.
Kita harus membunuhnya.
Terima kasih Tuhan telah menjaga kami, mengisi kami dengan kasih sayang
dan memberi kami makanan ini. Amin.
Amin./ Amin.
Aku dipecat dari klub hari ini.
Karena teman baikmu Brown, kan?/ Dia tak ada hubungannya.
Kau percaya itu, Jack?/ Ya, aku percaya.
Freddy, hentikan./ Ibu dia memukul lenganku.
Lengan yang mana, sayang?/ Yang ini.
Angkat lenganmu yang satunya dan biarkan kakakmu memukulmu.
Berikan lenganmu./ Jack, jangan.
Angkat.
"Siapapun yang menampar pipi kananmu,
Berikan juga yang sebelahnya padanya."
Pukul dia. Jangan takut./ Jack.
Pukul dia.
Bagus, ajaran bagus untuk anak-anak.
Kerja bagus.
Dia tak menyakitinya.
Jangan memukul di rumah ini.
Kau mengerti? Pergi ke sudut.
Aku masukkan cokelatnya sekarang, Ibu?/ Benar sayang, kemudian aduk.
Aduk yang cepat.
Laura, taruh itu kembali.
Kapan ayah datang?/ Segera, ayo selesaikan ini.
Tidak, Laura, hentikan.
Minta Lupe untuk tinggal disini Jum'at depan.
Aku mengundang manajer perusahaan untuk makan malam.
Aku memecatnya.
Kau memecatnya? Kenapa?
Dia membuatku merasa seperti orang lumpuh.
Sialan, Paul.
Sekarang siapa yang akan memasak untukmu?
Siapa yang akan membersihkanmu, merawatmu? Siapa?
Aku bisa melakukannya sendiri./ Kau bisa melakukannya sendiri?
Aku tak bisa melakukan ini lagi, Paul.
Sungguh, aku tak bisa.
Apa yang kau lakukan?/ Aku suka yang kulakukan.
Jangan. Kau bisa melukai dirimu sendiri./ Tak akan.
Lagi pula, aku membutuhkanmu untuk...
Aku pergi ke klinik kesuburan./ Bagus, lebih banyak dokter.
Mary, aku tak mau mendiskusikan ini lagi./ Tidak, ini dokter spesialis.
Dia bilang dengan operasi aku mungkin bisa hamil. Kau harus mendonorkan sperma...
Tidak./ Aku bisa merawatnya.
Tapi aku tak bisa. Jadi apa gunanya?
Ini yang paling aku inginkan di dunia.
Lakukan untukku, kumohon.
Semuanya jadi 58.95 Dolar.
Terima kasih.
Kau temukan yang kau butuhkan, pak?
Aku...
Dompetku ketinggalan.
Ini akan segera panas./ Bagus.
Kapan kakakku datang?/ Dia bilang dia akan kembali jam 6.
100% bir murni.
Apa kau sudah gila?
Ini hangat./ Jika kau mau minum limun sepanjang malam...
Katie? Laura?
Kalian dimana?
Untuk mengulang pesan, tekan satu. Untuk menghapusnya...
Hai, ini ayah. Aku harap kita bisa makan siang bersama minggu depan. Telepon aku.
Hai, sayang, aku dalam perjalanan pulang. Jika kau butuh apapun...
Nak, tidak. Jangan sentuh. Laura, hentikan.
Telepon ponselku. Sampai bertemu. Dah.
Untuk menyimpan pesan, tekan...
Halo.
Saya sendiri.
Apa?
Dimana?
Tetap disini. Aku segera kembali.
Kalian mengerti meskipun operasinya berhasil
Pembuahan buatan tak selalu berhasil./ Tidak masalah. Kami ingin mencobanya.
Paul?
Ya.
Sekarang, Paul...
Ini tentang memiliki seorang anak
Dan, dengan kondisimu, mungkin kau tak akan pernah bertemu dengan anakmu.
Hidup terus berjalan, kan?
Aku ingin kau memakai sarung tangan ini untuk menghindari kontaminasi sampelnya.
Dan cobalah masukkan semuanya ke dalam wadah.
Saat kau selesai, tinggalkan disini.
Sekiranya kau butuh sedikit inspirasi.
'Dr. Swann, hubungi operator.'
Permisi, suami dan anak-anakku mengalami kecelakaan.
Siapa nama mereka?/ Michael, Katherine dan Laura Peck.
Baiklah.
Permisi sebentar.
Cris?/ Apa yang terjadi, sayang?
Aku tak tahu, mereka belum mengatakan apapun.
Semuanya akan baik-baik saja./ Ya, jangan khawatir.
Apa pertanyaan yang paling penting untuk seks yang aman?
Jam berapa suamimu pulang kerumah?
Lelucon bagus, kan?
Yang mulianya sudah datang.
Kita lihat dia datang membawa apa.
Hidangkan makanan itu.
Ini jam 7. Apa alasanmu kali ini, macet?
Kau berkhotbah? Semua jemaat menunggumu.
Ini pestamu, ingat?
Ada apa?
Kau minum?
Kau tak minum lagi, ya kan?
Aku menabrak lari seorang pria dan dua gadis kecil.
Kau bohong, kan?
Aku dalam perjalanan pulang...
Masuk tikungan...
Sedikit terlalu cepat,
Tak melihat mereka menyeberang.
Kau bisa lebih cepat?
Aku mencintaimu.
Tarik napas dalam-dalam.
Bagus. Paru-parumu bersih.
Aku ada pertanyaan untukmu.
Jantung siapa yang kumiliki?
Aku tak bisa memberitahumu, peraturan rumah sakit.
Keluarga yang mendonorkannya tak mengetahui namamu juga./ Tapi kau tahu?
Ya.
Itu jantungmu sekarang, itu yang harus kau pedulikan./ Aku ingin tahu siapa yang menyelamatkan hidupku.
Jika kau mau kau bisa menulis surat tanpa nama melalui Asosiasi Pendonor.
Menurutku, sebaiknya kau tak mengetahuinya.
Ny. Peck? Dr. Jones./ Apa yang terjadi pada keluargaku?
Silakan duduk./ Tidak, aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi?/ Suami dan anak-anakmu ditabrak mobil.
Kami harus melakukan operasi darurat pada suamimu.
Beberapa tulang tengkorak suamimu patah
Dan kami harus memindahkan darah beku disekitar otaknya.
Dia kritis dan kami khawatir karena dia menunjukkan aktivitas otak yang rendah.
Apa dia akan baik-baik saja?
Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa.
Dan bagaimana dengan anak-anakku?
Putri bungsumu datang dalam kondisi mengalami pendarahan parah.
Dia tak datang kesini tepat pada waktunya.
Aku sangat menyesal. Mereka...
Mereka berdua meninggal di tempat kecelakaan.
Tidak.
Tidak...
Astaga!
Tidak! Astaga!
Dimana mereka?!
Dimana mereka?
Ny. Peck, anakmu ada disini dan kau bisa melihat mereka kalau kau mau.
Aku ingin melihat mereka. Aku tak menganjurkannya.
Astaga, Ayah.
Aku turut berduka. Permisi, kami harus kembali merawat Tn. Peck.
Aku turut berduka.
Astaga...
Astaga.
Kami ingin makan malam!/ Marianne, kami ingin makan malam disini.
Katakan pada pendeta John untuk tetap tinggal, pastikan tak seorangpun yang tahu dan minta yang lainnya pergi.
Apa yang terjadi?/ Trish, lakukan saja apa yang kubilang.
Semuanya akan baik-baik saja.
Nyalakan truknya, masukkan kedalam./ Ayolah, sayang.
Hei, Jack!
Apa yang kaulakukan disini?
Aku datang untuk mengambil barangku, Brown.
Kau mau kutraktir bir?/ Aku tak minum.
Bagaimana dengan Diet Coke?
Aku sudah bicara pada temanku untuk mencarikanmu pekerjaan,
Aku mengatakan semua tentangmu padanya.
Bagaimana menurutmu? Aku merasa tak enak dengan pemecatan itu.
Aku mengerti.
Jadi bagaimana menurutmu?
Seperti yang kau ketahui, Dokter melakukan segala cara untuk menyelamatkan nyawa suamimu
Tapi dia tak menunjukkan aktivitas otak.
Kami disini untuk membantumu dengan beberapa keputusan akhir yang harus dibuat.
Kami merawat pasien yang sedang sakit parah.
Aku di sini untuk memberi beberapa informasi tentang penyumbangan organ tubuh.
Apa kau bersedia jika suamimu menyumbangkan jantungnya?
Bisa kita bicarakan ini lain waktu?/ Kurasa tidak.
Kalian bisa mendiskusikannya, tapi keputusan harus segera dibuat.
Paul?
Paul, penyerantanya.
Dari rumah sakit. Kurasa mereka mendapatkan jantungnya.
Halo? Ya, aku menelepon atas nama Tn. Paul Rivers.
Ya.
Baiklah. Ya, Aku mengerti.
Kemana aku harus membawanya?
Semoga berhasil, sayangku.
Halo.
Apakah bahumu mengganggumu?/ Kenapa?
Tadi aku melihatmu berenang dan kau melompat dari atas.
Jika kau lebih merapat kau bisa meluncur lebih baik.
Terima kasih atas sarannya.
Boleh aku bergabung?/ Sebenarnya, aku ingin pergi.
Ini makananmu.
Mungkin setelah kau selesai?
Tidak, mungkin lain kali.
Kau tahu jika makan sendirian bisa menyebabkan kerusakan ginjal? Dan itu buruk.
Baiklah. Maaf.
Halo
Halo. Ana ada disana?
Apa?
Ana ada disana?/ Tunggu sebentar. Ana?
Ana.
Ada telepon.
Halo.
Siapa itu?
Hai, sayang, aku dalam perjalanan pulang. Jika kau perlu sesuatu beritahu aku...
Nak, tidak, jangan sentuh. Laura, hentikan.
Telepon ponselku. Sampai bertemu. Dah.
Kau pergi kesana?
Apakah mereka meninggal?
Aku akan menyerahkan diri.
John tak seorangpun yang melihatmu, tak seorangpun.
Mereka tak tahu plat mobilnya atau mobil jenis apa...
Apa yang akan kaulakukan jika mereka anak-anak kita?
Katakan padaku./ Bukan. Ini tak menimpa kita.
Tidak, ini tak menimpa kita.
Ini menimpaku.
Apa yang kau dapatkan dengan menyerahkan diri?
Ini kewajibanku, Marianne./ Tidak, Jack, kewajibanmu adalah bersama kami,
Keluargamu.
Kewajibanku kepada Tuhan./ Kumohon.
Marianne,
Jangan menghalangiku.
Jack.
Tepat sasaran.
Giliranku.
Sebaiknya aku kembali ke Rumah Sakit.
Kurasa kau tak harus memakan itu.
Aku memakannya untuk waktu yang hilang./ Kehilangan waktu bukan kehilangan berat badan.
Kami akan mengirimmu kembali untuk sedot lemak.
Ini untuk semua yang... yang berpikir aku tak akan mati.
Dan untuk hari pertama di kehidupanku yang baru.
Senang kau berada dirumah.
Aku juga punya pengumuman.
Aku ingin memberitahu kalian bahwa Paul dan aku akan menjadi orang tua.
Bagus./ Menyeramkan, Paul menjadi orang tua.
Kau menyembunyikannya. Kau sudah memberitahu saudaramu?
Kami akan menjadi orang tua, kami belum tahu kapan.
Aku akan melakukan operasi kemudian mencoba pembuahan buatan.
Hebat. Pembuahan buatan?
Apa siswa perempuanmu tahu kau tak bisa lagi ereksi?
Ayo, mari potong kuenya. Beri aku setengah potong.
Tn. Donneaud?/ Tn. Rivers?
Terima kasih sudah datang.
Maaf aku tak membatalkan jadwal bowlingku aku harus bermain bowling, silahkan duduk.
Letakkan disitu.
Kau mau kubawakan makanan?/ Aku tak lapar.
Sayang, kau harus makan./ Aku baik-baik saja, Ayah.
Saat Ibumu meninggal aku kira aku tak akan mampu bertahan.
Aku merasa dunia telah berpaling dariku dan aku tak akan bisa bangkit.
Tapi, sayang, hidup terus berjalan.
Kau tahu apa yang kupikirkan saat Ibu meninggal?
Aku tak mengerti bagaimana kau bisa berbicara pada orang lain lagi.
Bagaimana kau bisa tertawa...
Lagi.
Aku tak mengerti bagaimana kau bisa bermain bersama kami.
Dan tidak. Tidak, itu bohong.
Hidup tak hanya terus berjalan.
Louise bertambah gemuk, dia hanya makan sejak Robert meninggalkannya.
Apa, dia terlihat baik-baik saja bagimu?
Kenapa kau memberitahu semua orang kita akan memiliki seorang anak?
Aku ingin membagikan rencana kita pada mereka.
Itu maksudku. Kenapa semua orang harus mengetahui kehidupan pribadi kita?
Kenapa kau mempermasalahkannya? Mereka teman baik kita.
Tapi kita belum membicarakannya.
Belum? Kupikir sudah diputuskan./ Keadaan berubah, Mary.
Ini harus kita pikirkan./ Aku tak harus memikirkan apapun.
Aku sudah membuat keputusanku.
Bisa bantu aku membawakan gelasnya?
Kau mau aku menginap malam ini?/ Aku baik-baik saja, terima kasih.
Aku ingin sendirian.
Cris...
Polisi menelepon.
Mereka bilang kau harus datang dan menekan pelakunya.
Aku akan menemanimu jika kau mau.
Aku tak akan melakukan apapun.
Pria ini seorang mantan narapidana.
Apa kau akan membiarkan dia bebas berkeliaran?
Apa yang harus kulakukan?/ Dia melarikan diri dari Michael dan putri-putrimu...
Tak ada yang bisa kulakukan untuk mengembalikan mereka. Kau mengerti?
Hei, bagaimana kabarmu?
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Nama pendonornya adalah Michael Peck. Dia berumur 37 tahun.
Seorang arsitek dan sudah menikah.
Ini surat izin pencangkokan yang ditanda-tangani oleh istrinya, Cristina Williams Peck.
Aku punya salinan laporan medis jika kau ingin melihatnya
Aku juga punya nomor telepon dan alamat istrinya jika kau tertarik.
Bagaimana Michael Peck meninggal?
Kau mungkin sudah melihatnya di surat kabar.
Pria ini bernama Jack Jordan menabrak lari Tn. Peck dan kedua putrinya,
Tanggal 10 Oktober, Pukul 6:50 malam.
Ini riwayat hidup Jack Jordan. Dia sering keluar masuk penjara sejak usia 16 tahun.
Mencuri mobil, pesakitan, narkoba, tunggakan tagihan, minuman keras.
Terakhir kali dia dipenjara 2 tahun yang lalu.
Kau baik-baik saja, Tn. Rivers?
Ini yang kau inginkan.
Aku hanya.../ Kau mau segelas air?
Dia seorang arsitek./ Apa gunanya melibatkan diri?
Mary, aku ingin tahu siapa diriku sekarang.
Kurasa bukan begitu caranya.
Lalu bagaimana?
Temukan bersamaku.
Kita lihat kedepan, bukan kebelakang.
Tak minum di hari ulang tahunmu?/ Datang ke tempatku, aku mengadakan pesta.
Aku yakin mereka semua membosankan sepertimu./ Kau akan terkejut.
Aku akan meneleponmu tentang pekerjaan itu./ Baiklah.
Terima kasih.
Hei, Brown, harus.
Akan kulakukan.
Kita bisa menjadwalkan operasinya. Aku bisa menjadwalkanmu hari Senin pagi.
Ya.
Pukul 9:00 pagi?
Berapa persen kemungkinannya Mary bisa hamil?
Aku tak bisa memberimu angka pasti, ada kerusakan akibat aborsi yang tak ditangani dengan baik...
Aborsi apa?
Aborsi apa, Mary?
Aku bisa menjelaskannya.
Menjelaskan apa?/ Ada penjelasannya.
Semua sandiwara tentang pembuahan buatan,
Nama anak, kita punya foto bayi teman-teman kita disemua tempat.
Kenapa? Supaya kau bisa menyiramnya kedalam toilet?
Kita sudah lama saling berbohong, Mary.
Kenapa kau tak mengatakannya saat kau sedang sakit?
Atau kau mengharapkan salah satu kekasihmu mau merawatmu?
Kau kembali karena kau menginginkannya, jangan menyalahkan aku.
Aku kembali karena aku mencintaimu./ Atau karena kau kesepian.
Maafkan aku.
Kita tak bisa terus seperti ini.
Pembuahan, anak.
Itu seperti kita mencoba meletakkan plester pada luka berdarah yang sudah kering.
Sudah berakhir.
Sudah berakhir?
Belum berakhir jika kita memberi kesempatan dan memiliki bayi ini.
Kapan? kau tak menginginkannya./ Kita sudah berpisah, sialan!
Sekarang berbeda./ Ya.
Berbeda.
Siap berangkat?/ Kau hanya bisa memikirkan dirimu sendiri.
Tutup pintunya.
Terima kasih akhirnya kau mau menemuiku.
Mereka mengatakan kau tak mau makan.
Aku tidak lapar.
Jack...
Tuhan tak datang untuk membebaskan kita dari rasa sakit.
Tuhan datang memberi kekuatan pada kita untuk menahan rasa sakitnya.
Mungkin dia menginginkan rasa sakit ini padaku./ Tak ada hubungannya, itu kecelakaan.
Tidak, itu bukan kecelakaan.
Tuhan memilihku untuk ini.
Jack...
Mintalah belas kasihan Tuhan.
Jika itu kecelakaan, kenapa aku harus meminta belas kasihan-Nya?
"Aku akan berbelas kasih pada siapa yang mengasihi, bermurah hati pada siapa yang bermurah hati."
Jangan terlalu bangga, itu berdosa./ "yang takut, yang tak percaya..."
Jack, dengarkan aku./ "pembunuh, penghasut perang, penyembah berhala,
"semua pembohong dapat bagian mereka di telaga"/ Tuhan datang untuk menyelamatkan kita.
".. yang dibakar dengan api dan belerang." Wahyu 21:8.
Tuhan mengasihimu, tapi Tuhan juga tahu cara untuk menghukum orang berdosa sepertimu.
"Sebanyak aku mengasihi, aku menegur dan menghukum." Wahyu 3:19.
Tuhan mengkhianati aku./ Hentikan atau kau akan pergi ke neraka.
Neraka?
Inilah neraka.
Tepat disini./ Kau mengutuk jiwamu.
Mintalah ampunan Tuhan./ Mengampuni aku?
Aku melakukan semua yang dia minta, aku berubah.
Aku memberinya hidupku dan dia mengkhianatiku.
Dia memberiku truk itu, membuatku melakukan kehendak-Nya dan membunuh orang-orang itu
Tapi Dia tak memberiku kekuatan untuk menyelamatkan mereka.
Jangan menghujat Tuhan, brengsek! Tuhan tak ada hubungannya dengan ini.
Bahkan Tuhan tahu saat sehelai rambut bergerak di kepalamu.
Itu yang kau ajarkan padaku.
Kami akan berdoa untukmu, Jack.
Sama seperti dulu. Bagaimana kabarmu?
Apa kau menikahi pria yang terakhir kali kaubawa kemari?
Ya./ Ya?
Apakah dia pria baik? Mereka membuat kita menderita, ya?
Tak apa-apa, aku punya barang bagus untukmu.
Ada Special K, angel dust dan kesukaanmu sepanjang masa.
Dan aku punya yang paling baru, R2.
Menghilangkan semua kegundahan. Kau telan dua, maka kau langsung berada di surga.
Aku tak tertarik dengan obat-obatan./ Kau bukan gadis manja sekarang, ya kan?
Jika kau tak menyukainya, kau tak perlu bayar.
Itu baru gadisku.
Sedang sibuk.
Hei, jangan terlalu banyak minum malam ini.
Apa yang kau...?
Apa yang kau lakukan?
Bisa ambilkan mobilku?
Aku tak butuh taksi.
Ini gelasmu.
Bajingan bodoh, pindahkan mobilmu! Aku baik-baik saja! Pergi dari mobilku!
Tak ada kerusakan, tak ada yang rusak.
Aku mengenalnya, aku bisa mengantarnya pulang.
Apa urusanmu?/ Aku temanmu Paul, dari klub olahraga.
Ya./ Kau ingat?
Ya, bisa kau minta bajingan ini untuk pergi dariku?
Aku bisa mengantarnya pulang, bukan masalah.
Kau tak bisa mengemudi seperti ini./ Apa pedulimu?
Kau bisa ditangkap, biar kuantar.
Kumohon.
Sialan.
Aku menjual truknya untuk membayar pengacara.
Aku tak meminta pengacara.
Marianne, aku tak meminta...
Kau mau anak-anakmu menghabiskan waktu 2 tahun tanpamu? Itu yang kau mau?
Ini kehendak Tuhan.
Maka terjadilah.
2 tahun lalu kau tak mempercayai apapun.
Sekarang semuanya berhubungan dengan Tuhan.
Kurasa aku lebih suka dirimu yang sebelumnya./ Dulu aku seorang bajingan.
Itu yang lebih kau suka?/ Setidaknya itulah dirimu.
Sekarang sedikitpun aku tak tahu siapa dirimu.
Hidup terus berjalan, Jack. Bersama atau tanpa Tuhan.
Hei, bagaimana kabarmu?
Apa kabar?/ Baik.
Kau menemukan sesuatu?
Jack Jordan tinggal di hotel murahan, ditempat yang tak diketahui. Catatan telepon.
Temannya dari penjara berasal dari sana./ Sangat cepat.
Hanya soal memeriksa catatan telepon.
Nomor telepon dan alamat hotel yang dia tempati.
Ini foto terbaru Jordan, diambil saat terakhir kali dia di penjara.
Kau bawa barang lain yang kuminta?
Pistol ini bersih. Tak ada catatan.
Kami menyebutnya orphan.
Sudah diisi.
Hati-hati, bung.
Kau tak perlu mengokangnya, hanya perlu menarik pelatuk. Ini untuk membuka silindernya.
Kurasa kita sudah selesai. Itu semua yang kuinginkan.
Terima kasih./ Semoga kau berhasil.
Nyonya, ini sudah 1 jam sejak aku menelepon.
46, St. Vincent Street.
Terima kasih.
Halo./ Halo.
Hujan.
Kau tak bawa mobilmu?/ Tidak, tapi taksi akan menjemputku sebentar lagi.
Mobilku ada disana. Aku bisa memberimu tumpangan.
Tidak, terima kasih.
Aku pria yang mengantarmu pulang minggu lalu.
Maaf, aku tak mengingatnya.
Kutinggalkan jaketku untukmu.
Maaf.
Aku akan membawanya besok./ Kau yakin tak mau kuantar pulang?
Atau kau ingin berenang?
Baiklah.
Halo.
Terima kasih./ Sama-sama.
Biar kuberikan nomor teleponku.
Jadi kau mengetahuinya.
Kau mau makan siang bersamaku besok?
Untuk apa?
Kau harus makan dan aku khawatir dengan ginjalmu.
Ayolah, Lawrence, jam 2? Tak jauh dari sini.
Kumohon?/ Baiklah, sampai jumpa besok.
Bagus.
Pembangunan jalan raya dari selatan 240 pada musim panas.
Gunakan Arlington Pike sebagai jalan alternatif...
Jembatan yang baru telah...
'Safe Driving' percaya sepenuhnya pada cakupan minimum. Mudah, cepat dan handal.
'1-800-SAFE-DRlVlNG.' cakupan minimum adalah pilihan terbaik.
Lihat, Ayah, seekor merpati. Ayah, lihat!
Nak, tidak, jangan sentuh. Laura, hentikan.
Telepon ponselku. Sampai bertemu. Dah.
Selamat malam Tn. Peck./ Jangan lupa bersihkan kebunku hari Sabtu.
Tidak, pak, aku tak akan lupa.
Sialan./ Serahkan padaku, Marianne.
Kadang itu terjadi, kadang tidak. Reaksi semua orang berbeda.
Itu sebabnya kau sering muntah.
Jadi bagaimana, aku harus merubah pengobatannya?
Baiklah, aku akan jujur padamu. Jantungmu akan segera melemah.
Kau harus tinggal di rumah sakit sampai aku menemukan jantung penggantinya.
Aku harus menunggu jantung yang baru?/ Kita tak punya banyak pilihan.
Aku tak bisa, aku tak bisa menunggu orang lain mati di dalam ruangan. Aku tak bisa.
Kau sangat mungkin menderita gagal jantung, Paul.
Kau bisa mati...
Lebih cepat dari yang kau pikirkan.
Aku ingin menanyakan sesuatu. Aku ingin kau benar-benar jujur padaku.
Jika aku tetap tinggal...
Apakah aku akan selamat?
Aku tak bisa menjaminnya.
Tapi jika kau tak kembali ke rumah sakit, kau akan mati dengan buruk.
Jantungmu tak lagi bekerja.
Kau akan mati, sesak napas. itu kematian yang buruk, Paul.
Setidaknya disini kami bisa menolongmu.../ Kau bisa menolongku mati dengan layak.
Itu maksudmu. Kau bisa menolongku untuk mati dengan layak.
Aku tak akan melakukannya.
Mengerti? Aku lebih baik mati diluar.
Aku tak akan melakukannya lagi.
Berapa bayaran pengacaranya?
Marianne, berapa bayaran pengacara itu...?
Cukup./ Cukup berapa?
Cukup untuk anakmu bisa mengingat wajahmu.
Terus tanyakan pertanyaan bodoh maka aku akan keluar di tikungan selanjutnya.
Hai, anak-anak, kami pulang.
Ayah! Ayah! kau membawakan kami apa?
Aku membawakanmu sebuah ciuman./ Kau tak membawakanku hadiah?
Tidak, hanya ciuman.
Kami membuatkanmu kue.
Terima kasih, sayang./ Freddy memberi es diatasnya.
Freddy, kau tak mengucapkan salam pada ayahmu?
Freddy menggambar itu untukmu./ Aku menggambar yang itu.
Ibu yang membuat kue./ Kemari.
Dia yang membuatkan?/ Ayo lihat kuenya, Ayah.
Ayo, Ayah.
Ada nomor yang tersembunyi dalam tindakan kehidupan, di setiap aspek alam semesta.
Fraksi, perkara, ada nomor yang berteriak memberitahu kita.
Apa aku membosankan?/ Tidak.
Tidak, aku...
Maaf./ Aku mencoba untuk mengatakan
Nomor itu adalah pintu untuk memahami misteri yang lebih besar daripada kita.
Bagaimana dua orang, orang asing, bertemu.
Ada satu puisi yang ditulis oleh penulis dari Venezuela, yang dimulai dengan,
"Dunia berputar untuk membawa kita lebih dekat.
"Dunia berputar sendiri di dalam diri kita
"sampai akhirnya dunia membawa kita kedalam mimpi ini bersama-sama."
Sangat indah.
Ada banyak hal yang bisa terjadi untuk mempertemukan dua orang...
Itulah gunanya matematika.
Sudah berapa lama kau berenang?/ Beberapa tahun.
Tak membuatmu bosan?/ Tidak, berenang membuatku merasa normal.
Jika aku tak berenang, berjalan atau melakukan sesuatu, kurasa aku bisa gila..
Terima kasih untuk makan siangnya.
Ya. Selamat tinggal.
Kau mau masuk kedalam?
Tidak, terima kasih... Ya, aku mau masuk.
Hei!
Boleh aku bertanya?
Baiklah, aku punya pistol, mengerti? jangan melihatku.
Jangan melihatku, aku akan menembakmu. Balik badan./ Aku tak punya uang.
Cepat. Jalan, jalan./ Hei, ayo.
Angkat tanganmu./ Kenapa? Tunggu.
Jalan terus. Cepat.
Ikuti jalan kecil itu./ Pak...
Lakukan dan kau tak akan kusakiti./ Kumohon. Aku tak punya...
Aku tak melihat...
Ayo, jalan terus. Disini.
Jalan terus. Jangan melihatku, Aku akan menembak kepalamu. Angkat tangan!
Jalan. Lihat, sebelah sini, sebelah sini. Ayo.
Jangan melihatku. Jalan terus.
Berhenti, disini.
Berhenti, balik badan.
Tetap taruh tanganmu di kepala.
Lepaskan sepatumu dan berlutut.
Lepaskan sepatumu.
Bukan yang itu! Berlutut! Berlutut!
Pak, kumohon...
Seharusnya kau tak melakukannya.
Melakukan apa?/ Seharusnya kau tak melakukannya!
Tutup matamu!
Dia menatap mataku./ Apa yang kau bicarakan?
Salah satu gadis yang kubunuh.
Dia menatap mataku.
Dia ingin mengatakan sesuatu padaku.
Aku meninggalkannya.
Aku meninggalkannya disana.
Aku melarikan diri.
Tidak.../ Aku melarikan diri.
Aku melarikan diri.
Melarikan diri.
Kau cocok dengan anggur merah?/ Tentu.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku...
Aku minta maaf, aku pusing.../ Kau mau segelas air atau apapun?
Kurasa aku harus pulang.
Aku minta maaf, aku...
Aku sangat menyukaimu, Cristina.
Sudah sangat lama aku tak benar-benar menyukai seseorang.
Aku bisa bertemu lagi denganmu?
Aku sudah menikah.
Aku tahu.
Terima kasih/ Selamat tinggal.
Lihat, Ayah, ini zebra dan ini singa.
Sangat cantik./ Kau tak pernah ke kebun binatang.
Aku pernah melihatnya di.../ Berhenti berkelahi.
Pengacara menelepon untuk mengingatkanmu kau harus pergi tanda tangan hari Senin.
Jika kau mau aku akan menemanimu ke gereja.
Di sekolah teman-temanku bilang kau membunuh dua gadis dan Ayahnya.
Apakah itu benar?
Ya./ Tidak.
Ya. Dia membunuhnya.
Itu kecelakaan, sayang.
Kau mengerti?
Tuhan, setiap kali aku melihat anak-anakku...
Halo
Paul
Siapa ini?
Cristina.
Apa aku membangunkanmu?
Tunggu sebentar.
Hai.
Apa aku membangunkanmu?/ Tidak, tidak apa-apa.
Kau bisa datang ke rumahku?
Ada masalah?/ Tidak, aku hanya
Aku ingin kau datang jika kau bisa.
Atau jika kau mau./ Ya.
Aku akan kesana.
Terima kasih.
Baiklah.
Ini jam 2 pagi, kau bicara dengan siapa?
Aku tak akan lama.
Kau mau pergi kemana?
Kubilang aku tak akan lama./ Kemana dan bersama siapa kau pergi?
Kukira kau berubah setelah pencangkokan itu.
Dan kukira kau berubah jika aku melakukannya.
Tak ada dari kita yang berubah.
Ada apa?/ Dia ditembak di dada.
Ayolah. Ditembak di dada. Di dada.
Sudah berapa lama dia seperti itu?/ Dia sekarat! Kita butuh dokter...
Aku akan mengambil tandu.
Nyonya, dia akan kembali./ Tidak apa-apa, sayang.
Aku menembaknya.
Aku tak punya pistolnya./ Apa?
Aku menembaknya./ Pengawas, telepon polisi.
Ini darurat, ya. Aku berada di depan.
Hai.
Kau baik-baik saja?
Kau membuatku berpikir seharian
Kau tahu, aku tak pernah bicara pada siapapun dalam sebulan
Dan aku baru saja mengenalmu.
Dan aku sudah ingin bicara padamu.
Dan...
Ada sesuatu yang lebih aku pikirkan, yang kurang kumengerti.
Kenapa kau mengatakan kau menyukai aku?
Jawab karena aku sama sekali tak suka kau mengatakannya.
Kau tak bisa menghampiri wanita yang baru kau kenal dan mengatakan, kau menyukainya.
Kau tak boleh melakukannya, kau tak tahu apa yang sedang dia alami.
Atau apa yang dia rasakan.
Aku tidak menikah.
Tak apa-apa.
Maafkan aku./ Tidak.
Cristina... Tunggu.
Aku harus mengatakan sesuatu padamu./ Baiklah.
Cium aku.
Tunggu, Cristina.
Cristina...
Aku memiliki jantung Michael.
Kau mengerti maksudku?
Jantung itu di cangkokan padaku di rumah sakit St. Francis tanggal 11 Oktober.
Tidak.
Aku mencoba mengatakannya padamu, aku tak tahu cara untuk mengatakannya.
Beraninya kau?
Beraninya kau! Beraninya kau!
Aku di sini karena suatu alasan./ Keluar dari rumahku!
Jangan sentuh aku! Keluar dari rumahku sekarang!
Kau membuatku muak!/ Aku disini karena suatu alasan!
Keluar dari...
Keluar dari rumahku, kau membuatku muak!
Keluar!
Selamat pagi.
Kenapa kau mencariku?
Karena aku membutuhkannya.
Aku tak butuh belas kasihanmu.
Bukan itu.
Aku sakit, Cristina, Aku sangat sakit.
Aku sekarat ketika Michael memberiku jantungnya.
Dia menyelamatkan hidupku.
Aku mencoba segala cara untuk mencari tahu...
Siapa yang memberiku jantung ini.
Dan begitulah aku tahu, bagaimana dia dan anak-anakmu meninggal.
Sangat menyakitkan bagiku mengetahui bagaimana aku mendapatkan jantung ini.
Aku tak bisa tidur.
Aku ingin berterima kasih padamu. Aku ingin membantu dengan cara tertentu.
Aku hanya ingin berterima kasih padamu untuk...
Tapi aku tak bisa menemukanmu.
Kemudian aku melihatmu
Hari itu.
Dan sekarang aku tak bisa jauh darimu.
Aku tak bisa.
Kau tak perlu takut.
Aku memiliki jantung yang baik.
Aku juga takut.
Kenapa kau meninggalkan kami, Jack?/ Aku berada ditempat yang seharusnya.
Gina sakit karena hamster./ Masa lalu seperti Samudera Atlantik.
Kembali lagi disaat aku adalah aku.
Tapi keputusan yang kubuat, itulah cerminanku./ Apa yang kau bicarakan?
Itulah cerminanku.
Itu bukan masalah./ Aku harus hidup bersama mereka sendirian.
Kembali kepada kami./ Aku tak bisa menghapusnya.
Keluargamu membutuhkanmu./ Tak seorangpun yang bisa menghapusnya.
Untukku...
Kita harus menstabilkan dia sebelum kita membawanya ke rumah sakit.
Sekarang, yang kita butuhkan adalah satuan darah B-positive.
Darahku O-positive, apakah bisa?
Buka dan tutup kepalanmu beberapa kali.
Baiklah, sobat.
Kau bebas karena kurangnya bukti.
Ceritamu tak diperiksa, karena bertentangan dengan investigasi kami
Dan pernyataan yang dibuat oleh Ny. Peck dan Tn. Rivers.
Aku perlu tanda tanganmu disini.
Bagaimana jika aku memang bersalah?
Ya, sudah terjadi.
Ini bukan pertama kalinya, bukan yang terakhir.
Apa yang kau lakukan?
Kau menghilang beberapa hari, berengsek.
Mary, aku tak ingin berkelahi.
Aku mau ini berakhir dengan baik./ Dan itu berarti menghilang beberapa hari?
kau hanya menunggu sampai kondisimu membaik dan menyuruhku pergi.
Aku akan kembali ke London.
Kau tak bisa terus melakukan ini./ Benarkah?
Aku akan melakukan operasi dan aku akan membuahinya dengan anakmu.
Bersama atau tanpamu./ Mary, untuk apa?
Kenapa?/ Karena aku menginginkannya.
Aku tak akan mengesahkannya./ Tidak?
Kau sudah melakukannya. Aku punya salinan surat pengesahanmu untuk menggunakan spermamu.
Apa yang kau dapatkan?/ Aku mendapatkan apa yang aku mau.
Putuskan kau akan mencariku atau tidak.
Hai, sayang, aku dalam perjalanan pulang. Jika kau butuh apapun...
Nak, tidak, jangan sentuh. Laura, hentikan.
Telepon ponselku. Sampai bertemu. Dah.
Untuk mengulang pesan, tekan satu. Untuk menghapus, tekan dua.
Hai, sayang, aku dalam perjalanan pulang. Jika kau butuh apapun...
Nak, tidak, jangan sentuh. Laura, hentikan.
Telepon ponselku. Sampai bertemu. Dah.
Aku memanggang ayam, kau mau?/ Tidak, terima kasih.
Aku bisa membuatkanmu sandwich...
Tidak. Tidak!
Cristina, Cristina,
dengarkan aku.
Kau tak membutuhkan itu. Kau butuh...
Jangan katakan apa yang aku butuhkan.
Katie seharusnya masih hidup.
Apa?
Dia seharusnya masih hidup sekarang tapi bajingan itu meninggalkannya disana.
Terbaring di jalanan.
Dia meninggalkan mereka bertiga seperti binatang. Dia tak peduli.
Setidaknya dia bisa bersamaku disini.
Bajingan itu bebas berkeliaran.
Bahkan aku tak sanggup masuk ke kamar mereka./ Dia bebas berkeliaran?
Aku ingin membunuhnya.
Kau ingin membunuhnya?
Aku akan membunuh Jack Jordan. Aku akan membunuh bajingan itu.
Tenang, Cristina, tenang./ Tenang? Tenang?
Sementara apa? Sementara apa?/ Santai.
Santai? Suamiku dan gadis kecilku mati.
Dan aku harus santai?!
Aku tak bisa melanjutkan hidupku!
Aku lumpuh disini, aku cacat, kau tahu itu?!
Siapa kau?!
Kau berhutang kepada Michael. Tidak, kau memiliki jantungnya,
Kau dirumahnya, menyetubuhi istrinya dan duduk di kursinya!
Kita harus membunuhnya!/ Tidak seperti ini.
Lalu bagaimana, katakan bagaimana!
Katie meninggal...
Memakai tali sepatu warna merah.
Dia benci tali sepatu warna merah.
Dan dia terus memintaku untuk membelikan dia yang berwarna biru.
Dan aku tak pernah membelikannya yang berwarna biru.
Dia memakai tali sepatu berwarna merah itu saat dia terbunuh.
Seharusnya kau tak melakukannya.
Tutup matamu!
Kau... pembunuh.
Kau membiarkan mereka terbaring di jalanan.
Dua gadis kecil itu, kau membiarkan mereka mati seperti anjing. Aku harus membunuhmu.
Sekarang kau menghilang, jangan kembali ke hotel dan mengambil barangmu.
Menghilang begitu saja.
Ny. Peck.
Bagaimana keadaanya?/ Kami tak bisa menggunakan darahmu untuk tranfusinya.
Kami menemukan zat kimia ilegal dalam darahmu. kau mengambil resiko yang sangat tinggi.
Itu masalahku./ Dalam kondisimu, aku sarankan kau berhenti memakainya.
Apa maksudmu?/ Kau hamil, Ny. Peck.
Kau yakin?/ Kau harus mulai merawat dirimu.
Kami akan memberitahumu saat Tn. Rivers keluar dari Ruang Operasi.
Kau darimana?
Kau membunuhnya?
Kau melakukannya?
Kenapa kau tak membangunkan aku?
Dimana jasadnya?
Tak seorangpun yang akan menemukan jasadnya.
Maafkan aku.
Kita akan pulang sekarang.
Kita pergi dari sini, Ya?
Tak apa-apa, sayang. Berbaring.
Aku butuh istirahat./ Aku tahu.
Maafkan aku.
Aku mencintaimu.
Bangun.
Ada orang diluar.
Astaga!
Astaga./ Kau mau membunuhku?
Apa yang dia lakukan disini?/ Ini aku.
Tembak aku.
Cepat...
Astaga.
Lakukan sesuatu!
Tidak, sayang.
Tidak, tidak...
Astaga! Sayang...
Astaga...
Sayang...
Sayang, sayang...
Sayang!
Astaga! Panggil ambulan.
Panggil ambulan!
Berapa banyak kehidupan, kita hidup?
Berapa kali kita mati?
Mereka mengatakan kita semua kehilangan 21 gram saat kematian kita.
Semua orang.
Dan berapa banyak yang cocok menjadi 21 gram?
Berapa banyak yang hilang?
Kapan kita kehilangan 21 gram?
Berapa banyak yang hilang bersamanya?
Berapa banyak yang di peroleh?
21 gram.
Berat dari tumpukan koin lima sen,
berat dari burung kolibri.
Sebatang cokelat.
Berapa berat dari 21 gram?
Untuk Maria Eladia.
Dan ketika kehilangan terbakar, ladang jagung menjadi hijau kembali