PERTAMBANGAN TEMBAGA NAGA DENG, INDIA - 2009
Hei, awas. Awas.
Selamat datang, temanku,
Senang melihatmu.
Ya, senang kau datang.
Dia tak mungkin Ajit. Dia sudah besar.
Luar biasa./ Ku harap kau lapar, Adrian.
Aku sangat lapar. Bagaimana kabarmu, Aparna?
Aku memasak kari ikan yang kau suka./ Aku tak sabar memakannya.
Dia semakin cantik saja setiap kali aku melihatnya. Kenapa ya?
Aneh, 'kan? Tapi kari yang dia masak masih tetap tak enak.
Kau sangat aneh saat di telepon. Kenapa kau tidak menghadiri konferensi?
Akan ku tunjukan padamu, Pak Adrian./ Satnam, berhentilah memanggilku Bapak.
Seberapa dalam kita harus turun?
11.000 kaki.
Aku mencari ini diseluruh penjuru India.
Dulunya merupakan tambang tembaga terdalam di dunia.
Masih ingat adikku, Gurdeep? Dia sudah mahasiswa sekarang.
Salam, Dr. Helmsley.
Adrian. Panggil saja Adrian.
Jangan sampai tumpah, oke?
Bagaimana kau bisa kerja ditempat panas seperti ini?
Kau datang di hari yang tepat, sahabatku.
Kadang suhunya bisa mencapai 120 derajat.
Akan ku kenalkan dengan Dr. Lokesh...
...Anggota dari Tim Fisika Kuantum dari Universitas Chennai.
Dr. Helmsley.
Jadi, apa yang kita lihat ini?
Ini adalah neutrino yang berjalan normal.
Massanya amat kecil, tidak memuat listrik.
Mereka melewati zat yang tak biasa dan hampir tak terganggu.
Isi pesanmu mengatakan kalau jumlah mereka bertambah banyak sejak erupsi matahari.
Itu kejadian minggu lalu.
Tapi ini yang terjadi 2 hari lalu.
Erupsi matahari terbesar dalam sejarah manusia...
...menyebabkan peningkatan neutrino tertinggi yang pernah tercatat.
Astaga.
Tapi bukan itu yang mengkuatirkanku, Adrian.
Untuk pertama kalinya...
...neutrino tersebut menyebabkan reaksi fisika.
Itu tak mungkin.
Rasanya nyaman sekali.
Ayo, ikut aku.
Kau takkan percaya ini.
Tangki air ini dalamnya 6000 kaki.
Sepertinya neutrino akibat dari erupsi matahari...
...bermutasi menjadi partikel nuklir jenis baru.
Neutrino ini makin memanaskan inti Bumi...
...dan tiba-tiba tangki ini berubah fungsi seperti microwave.
Hadirin sekalian, seperti yang dijanjikan, tak ada pidato...
...hanya ucapan terima kasih...
...karena malam ini, atas kemurahan hati kalian yang luar biasa...
...kita mendapatkan sumbangan 1.7 juta dolar.
Silahkan nikmati minumannya, karena aku mengunci pintu...
...dan mengedarkan kotak sumbangan lagi./ Tak masalah.
Aku bekerja untuk Gedung Putih./ Aku tak peduli.
Ini acara dengan jas hitam dan dasi kupu-kupu.
Scotty.
Hei. Adrian, ku pikir kau berada di India. Ada apa?
Aku butuh jasmu./ Apa?
Aku harus bicara dengan Anheuser. Berikan jasmu.
Baiklah./ Boleh?
Baiklah, ini./ Tolong pegang sebentar.
Hei! Pelan-pelan, jas itu harganya $600.
Tn. Anheuser?
Tn. Anheuser.
Saya ingin bicara dengan Anda.
Apa aku mengenalmu?/ Maaf, Pak.
Namaku Dr. Adrian Helmsley.
Saya utusan ahli geologi dari Badan Sains dan Teknologi.
Permisi sebentar.
Apa kau tahu ini acara penggalangan dana bukan pesta murahan?
Ini penting, Pak./ Kau tahu? Selalu begitu.
Buat janji dulu dengan... Kau tahu, sebaiknya:
Suruh bosmu melakukan pengarahan singkat lebih dulu terhadapmu.
Itu rencana yang bagus.
Aku baru saja melakukan perjalanan 20 jam untuk bisa kemari, Pak.
Aku bahkan tak tidur selama 2 hari.
Anda harus baca ini, Pak. Sekarang.
Coba ku tebak, krisis geologi nasional?
Permisi.
Siapa bosmu?/ Lee Cavazos.
Tidak lagi.
Alan, siapkan mobil.
Sebaiknya kau mandi dulu./ Pak?
Kau akan bertemu Presiden.
Ada apa?
Bawa tas itu ke kantor.
Hentikan G8!
KONFERENSI G8, COLUMBIA 94
Selamat pagi.
Aku ingin bertemu secara pribadi dengan masing-masing Kepala Negara.
Tn. Makarenko meminta keikutsertaan alih bahasa.
Tn. Presiden, aku bisa pastikan...
...bahasa Inggrismu lebih dari cukup untuk mengerti apa yang kukatakan.
Tn. Presiden.
Enam bulan lalu...
...aku dikejutkan oleh fakta yang begitu mengejutkan...
...awalnya, aku menolak untuk mempercayai itu.
Namun...
...berdasarkan upaya yang telah dilakukan bersama...
...oleh para ilmuan handal kita...
...kita telah diyakinkan akan kebenaran hal itu.
Dunia yang seperti kita tahu...
...akan segera kiamat.
LEMBAH CHO MING, TIBET 110
Proyek bendungan ini akan membuka lowongan kerja baru.
Perusahaan dan Pemerintah akan membantu perelokasian.
Nenek, ulurkan tanganmu.
Tapi kemana mereka membawa kita?/ Semuanya akan baik saja.
Kakak!
Nenek, akan ku kirimkan uang.
Siapa yang bisa menulis?
Siapa yang bisa membaca?
Siapa yang bisa mengelas?
Sudahkah Yang Mulia punya kesempatan mempelajari dokumen itu?
Kau pasti mengerti, aku punya keluarga sangat besar, Tn...?
Isaacs.
Satu milyar dolar itu uang yang sangat banyak.
Sayangnya jumlah itu dalam mata uang Euro, Yang Mulia.
MUSEUM DE LOUVRE, PARIS 125
Aku sangat percaya pada organisasimu.
Ini replika yang sempurna, Roland.
Terlalu banyak orang fanatik diluar sana yang bisa menghancurkannya.
Pikirkan saja patung Budha yang cantik yang mereka hancurkan di Afghanistan.
Organisasi Heritage telah melakukan penyeleksian...
...mulai dari Museum Inggris dan L'Hermitage.
Kurasa lukisan ini akan aman sekarang, dibawa...
...dan disembunyikan di salah satu bunker di Switzerland.
Sangat aman, Roland.
Hanya infrared yang bisa menganalisis perbedaan antara keduanya.
Tapi ini tetap saja palsu.
Warga yang bunuh diri ini sebenarnya ditemukan oleh kru film dokumentasi...
...di Kota Maya kuno di Tikal.
Para korban, yang kita lihat banyak sekali ini...
...dikabarkan meyakini akan kalender kuno suku Maya...
...yang meramalkan akan terjadinya kiamat pada...
...21 Desember tahun ini...
...yang merupakan dampak dari aktifitas merusak matahari.
Terima kasih, Mark.
Anehnya lagi, para ilmuan punya data yang mendukung dengan fakta...
...bahwa kita menuju puncak aktifitas matahari terbesar dalam sejarah.
Ya.
Rupanya banyak warga yang meyakini ramalan dari suku Maya...
...bahwa ada kesejajaran planet di galaksi dengan...
Mati aku.
...terjadinya kiamat di tahun 2012.
Sial.
Hei, Kate. Aku sedang berada di jalan sekarang.
Ya, aku meluncur cepat kesana sambil kita terus bicara.
Bisa kau tenang? Ya, aku takkan lama.
Ini liburan bukan janji dengan dokter, 'kan?
Ini pasti menyenangkan?
Kau ingat bagaimana menyenangkan itu, 'kan, Kate?
Masih ingat saat kau berhenti merasakan hal yang menyenangkan?
Ya. Aku mengerti.
Semprotan nyamuk? Oh, ya, karena banyak nyamuk di Yellowstone.
Aku punya banyak. Oke, aku harus pergi karena sinyalnya tidak bagus.
Ya, ampun.
Bisa kau lihat itu?
Gila.
Merrill, aku sudah bilang padamu.
Kita harus kembali ke Wisconsin.
Ya, tapi gempa kecil ini cukup membuatku takut juga.
Permukaan sedikit retak? Kau akan merasa terganggu dengan itu.
Benar, permukaan retak. Aku punya ahli bedah untuk itu.
Syukurlah cangkir kopi ini anti goyang, Lisa.
Kekuatan gempa bumi terjadi lebih parah di California.
Kita takkan terganggu hanya karena keretakan permukaan tanah.
Jika anda punya kisah lucu tentang gempa tadi, silahkan berbagi hubungi 555-1070...
Hai, Ayah./ Hai, sayang.
Apa kabarmu, manis?/ Baik.
Jackson, apa ini?
Tolong jangan panggil aku begitu. Aku ayahmu.
Ayolah.
Kau membawa mereka berkemah dengan limo?
Oke, bagus.
Bagaimana dengan pekerjaan sementaramu?
Oh, lebih banyak waktu kosong, jadi aku bisa menulis.
Bagaimana dengan tidur? Apa kau tidur akhir-akhir ini?
Sudah kukatakan ribuan kali, jangan ada kerjaan Jum'at ini. Aku sibuk, Sebentar.
Pagi, Jackson./ Hai.
Mobil yang bagus./ Terima kasih.
Semoga liburan kalian menyenangkan.
Ingat, awas ada beruang. Kau tahu mereka berkeliaran.
Dah, Gordon.
Aku cinta kamu, sayang./ Dah.
Oke, jadi, Lil... Oh, ya./ Ibu yang katakan.
Katakan apa?
Dia harus memakai ini sebelum tidur.
Masih?/Ya.
Puterimu yang berumur 7 tahun masih ngompol di kasur. Itu yang harus kau tahu.
Aku menyayangimu./ Aku juga, Bu.
Hei./ Kau baik saja?
Mereka sudah lama ingin menghabiskan waktu bersamamu.
Aku tahu.
Jadi jangan asyik dengan komputermu./ Aku mengerti.
Aku sayang kalian.
Jadi kali ini, kita pergi ke Jepang./ Jadi?
Kau bisa mengunjungi puteramu, Will.
Selamat sore, nyonya.
Halo./Halo, ganteng.
Apa kau mendengarkanku?
Sayangnya, aku dengar, Harry.
Kudengar dari Audrey kau sudah jadi kakek sekarang.
Bisakah kau tidak mencampuri urusan keluargaku?
Kau menggangguku saja. Itu tempat kita
Dia menikah dengan gadis Jepang. Mengapa kau marah?
Ayolah, Tony. Seharusnya kau mengunjungi mereka.
Kau sendiri sudah menemui puteramu?/ Tidak sering.
D.C. itu jauh, tapi kami sering bicara.
Tentang apa?
Hidup, dan betapa pendeknya itu.
Apa yang barusan terjadi?
Halo?
Laura.
Laura, kau bisa dengar aku?
Roland, itu kau?
Laura, mereka membohongi kita.
Aku sudah mengatur konferensi pers besok.
Akan kukatakan ke semua orang tentang apa yang terjadi.
Apa yang kau bicarakan?
Lukisan yang kau kumpulkan...
...tidak berada di pegunungan Alpen.
Terowongan disana kosong.
Aku punya bukti!
Laura.
Laura, bisa kau dengar aku?
Aku tak bisa mendengarmu. Roland?/ Laura, bisa kau dengar?
Laura.
Ganti salurannya.
Aku suka lagu itu./ Siarannya hilang.
...pergi ke Pesisir Barat dengan semua retakan permukaan tanah.
Aku bicara sendiri, "Charlie, coba pergilah ke Yellowstone. "
Aku tak mau kehilangan kesempatan melihat semuanya hancur.
Ku beritahu, ada banyak helikopter pemerintah...
...yang terbang keluar masuk pagi ini. Dan percayalah, mereka kelihatan gelisah.
Ingatlah selalu pendengar.../ Itu aneh.
...kau mendengarkan ini pertama kali... Ya, saat dia bilang.../ ...dari Charlie.
Ada yang aneh?
Kami tidak melihat adanya peremukan tanah seperti yang kami duga...
...atau pun setiap bukti dari retakan yang merambat bersama pelat tektonik.
Pakai bahasa yang dimengerti./ Aktivitas gempa di pesisir...
...itu tidaklah disebabkan oleh tekto... Oleh gempa bumi biasa.
Dan retakan permukaan tanah itu tak ada hubungannya dengan pergeseran kulit bumi.
Maksudmu ini bisa jadi awal dari proyek di Cho Ming?
Dr. Helmsley terbang ke Yellowstone pagi tadi untuk mengumpulkan banyak data.
Kami telah mengikuti rencana yang telah kau atur, Tn. Helmsley.
Rencana yang paling penting adalah sejarah peradaban umat manusia.
Sekarang kau katakan kita harus membatalkannya?
Ya, Pak.
Aku salah.
Kau tahu berapa banyak kudengar kata itu di ruang kantor ini?
Nol.
Apa Ayah sudah lihat ini?
Maaf, Pak Presiden. Dia memaksa.
Semuanya ada di surat kabar.
Kami sedang mempelajari penyebab ledakan mobil tersebut.
Pemimpin Museum Nasional Perancis...
...akan melakukan konferensi pers di museum Louvre pagi ini.
Sayangnya, dia meninggal di terowongan Paris, di tempat yang sama...
...dimana Puteri Diana tewas tahun 1997.
Kami akan melanjutkan penyelidikan terhadap kejadian ini. Kami akan...
Laura, kurasa kau belum mengenal Dr. Helmsley.
Aku baru bicara dengannya, Ayah dan dia bilang padaku...
...kalau organisasi dimana aku bekerja berbohong.
Maksudku, kenapa dia bilang begitu?
Kau mirip sekali Ibumu saat kau marah.
Apa aku pernah bilang begitu?
Setiap kali saat ku marah.
Ayah, dia dibunuh.
Sayang, duduklah.
Hanya sebagian kecil orang di kantor ini...
...yang tahu apa yang akan ku ceritakan padamu.
Ayah, ada apa?
Sebuah proyek berskala internasional yang belum pernah dilakukan sebelumnya sedang berjalan.
Dalam hal ini, 46 negara turut berinvestasi.
Laura gadis yang pintar. Dia akan mengerti.
Hal yang terjadi di Paris, kita tidak terlibat, 'kan?
Kita? Siapa "kita"? Apa yang kau bicarakan?
Kita harus tetap fokus pada jadwal yang ada. Itu yang harus kita lakukan.
Kapan kita akan beritahukan warga?/ Apa maksudmu?
Masyarakat, Pak. Mereka perlu tahu.
Tentu saja mereka perlu tahu.
Dengar, pekerjaanmu adalah mencari tahu kapan hal itu akan terjadi.
Tugasku adalah mencari tahu...
...bagaimana membentuk kembali pemerintahan setelah itu terjadi.
Sampai saat itu terjadi, kita tak punya waktu untuk apapun...
...kecuali melakukan tugas-tugas kita, oke?
Hubungi aku saat kau mendapat kabar terbaru dari Yellowstone.
Baik, Pak.
Gadis yang cantik, 'kan?
Maaf, Pak?/ Puteri Presiden.
Aku melihat kau meliriknya./ Aku tidak meliriknya.
Sebaiknya kau melangkah cepat, nak. Kiamat sudah dekat.
Adrian, helikoptermu sudah siap. Mereka menunggu di Halaman Selatan.
Ayah, kita kemana?
Pergi ke tempat yang sangat istimewa yang Ayah tahu.
Tempat dimana Ayah dan Ibumu sering kunjungi.
Aku tak ingin tahu dimana kau dan Ibu bercinta.
Aku belum siap mendengarkan itu, Jackson./ Berhentilah memanggilku begitu.
Itu terdengar aneh. Apa salanya memanggil "Ayah"?
Grumpy Grumperson./ Ayah, lihat ini.
Dulu tidak ada disini.
Apa yang harus kita lakukan?
Mengambil topimu.
Tidakkah kau lihat peringatan itu?
Dulu ada danau disini.
Kelihatannya tidak seperti danau menurutku.
Ayah tahu, semuanya menghilang.
Ayo, kita lihat./ Baik.
Subjek sekarang memasuki zona panas.
Siapa itu?
Itu tentara Amerika Serikat.
Semua kendaraan Pemerintah berjalan menuju subjek.
Anda berada di kawasan terlarang, Pak.
Anda bersama keluarga harus ikut bersama kami./ Baik.
Oke, kita akan ikut mereka.
Ini akan menyenangkan.
Ini gila.
Ini sungguh gila.
Sukar dipercaya. 2700 derajat di kedalaman 40.000 kaki?
Aku tahu, memang terdengar tidak masuk akal.
Namun, berdasarkan data panasnya meningkat hampir 0.5 persen.
Per hari?/Bukan.
Per jam.
Dr. Helmsley. Kami menahan sekelompok turis di zona panas.
Baik, biar aku yang tangani.
Dengar, hubungkan komunikasi dengan Satnam.
Kita akan mencoba melakukan referensi silang data.
Ini taman nasional. Harusnya tak boleh dibuat pagar.
Maksudku, apa yang terjadi disini?
Kami ahli geologi.
Apa kau sudah biasa menggali dengan peralatan mesin?
Mayor, biar aku tangani ini. Terima kasih.
Apa yang terjadi dengan danau itu?/ Itulah yang sedang kami coba cari tahu.
Kami pikir kawasan ini sudah tidak stabil.
Sebaiknya anda dan anak-anak segera meninggalkan tempat ini, Tn. Curtis.
Anda bukan Jackson Curtis...
...yang menulis buku Farewell Atlantis, 'kan?
Aku orangnya.
Sebenarnya buku itu didedikasikan untuk ibuku.
Itu hebat.
Aku membaca beberapa cerita pendekmu saat masih kuliah. Ya.
Kalian tahu, ayah kalian orang yang sangat berbakat.
Dengarkan itu./ Mengagumkan. Aku membaca bukumu.
Sudah 300 hari, pesawat telah kehilangan komunikasi dengan Bumi.
Kau salah satu orang yang beruntung membeli buku itu.
Aku tidak membelinya./ Tidak?
Ayahku yang memberikan padaku.
Biar kutanya sesuatu padamu.
Apa kau percaya orang-orang yang tak mementingkan diri sendiri...
...tahu kalau hidup mereka menjadi taruhan?
Kuharap mereka tahu.
Kritik yang mengatakan kalau aku naif, tak malu merasa optimis...
...tapi apa yang mereka tahu, 'kan?
Baiklah...
Senang bertemu denganmu.
Mayor, bisa kau antar orang ini ke luar perkemahan?
Ini dompetmu.
Terima kasih./Baik, Pak.
Hati-hati./ Oke.
Dia baik sekali.
Kau mengatakan begitu karena dia suka bukuku.
Sepertinya puteramu akan lebih pintar dari kita.
Ada apa?
Aku sudah kirimkan data suhu pada Satnam.
Kolegaku di Argentina dan Ontario punya data yang hampir mirip.
Sangat panas disini, kami harus menutup tambang itu.
Sudah kau periksa ulang suhunya?/ Sudah tiga kali kuperiksa, teman.
Kuharap kita salah...
...tapi ternyata tidak.
Kulit bumi menjadi tidak stabil.
Itu terlalu dini.
Adrian, kau harus mulai melakukan evakuasi.
Oh, Tuhan.
Semua kemajuan penelitian kita, peralatan canggih kita...
Suku Maya sudah meramalkan ini akan terjadi ribuan tahun lalu.
Kupikir kita masih punya waktu.
Baik.
Aku ingin kau berkemas dan berangkat dengan keluargamu.
Akan ku atur pesawat untukmu dari Delhi.
Terima kasih, teman.
Semoga sukses.
Ajit.
Kita akan naik kapal besar.
Itu keren sekali./ Ya, itu hebat.
Helikopternya./ Tempat paling hebat yang pernah kulihat.
Helikopter itu sangat keren./ Tunggu, tunggu.
Tunggu. Maaf. Satu pertanyaan saja.
Apa yang dikatakan Pemerintah padamu?
Mereka tak senang kami menerobos pagar mereka...
...dan seluruh area disana sekarang tidak stabil.
Tidak stabil. Mereka bilang "tidak stabil"?
Ya, tidak stabil.
Itu lucu.
Ayo kita pergi. Semoga hari indah.
Tidak stabil.
Itu bukan hanya di Yellowstone, pak.
Temperatur meningkat dengan kecepatan luar biasa...
...di zona panas diseluruh dunia.
Apa kau yakin dengan ini, Adrian?
Karena sekali kami memberikan perintah ini...
...tak bisa diralat lagi. Kau paham ini?
Sayangnya tak ada lagi keraguan, Pak.
Kita harus selamatkan apa yang kita bisa. Dan kita harus begerak sekarang!
Ada banyak nyamuk disini. Apa ada yang menyemprot obat nyamuk?
Ayah akan belikan besok.
Itu karena nyamuk itu suka dengan darah kalian yang manis.
Ayah bilang takkan bekerja dan menggunakan laptop.
Apa? Tidak, tidak. Ayah cuma... Melakukan hal lain.
Ayo kita siapkan kalian untuk... Untuk tidur.
Oke.
Apa kau butuh semua topi ini?
Ada yang kau tinggalkan, sayang?/ Aku bawa semuanya.
Siapa yang berikan HP ini, Ibumu?
Bukan, Gordon yang memberikannya sebagai hadiah ulang tahun.
Ponsel adalah sesuatu yang harus kita bicarakan, sebagai keluarga.
Keluarga apa?
Sungguh menyakitkan hati saat kau berkata seperti itu.
Pergilah.
Orang dewasa...
Hei Gordon, berkemah menyebalkan!
...bisa juga sedih.
Ada pendengar yang menelpon.
Bill dari Cooke City, kau bergabung di Charlie Frost Show.
Charlie, aku hanya ingin katakan kalau aku suka program acaramu.
Tidak mungkin.
...jangan takut untuk mengatakan yang sebenarnya.
Terima kasih, Bill. Apa pertanyaanmu?
Aku ingin tahu, dimana semua ini akan dimulai?
Hal semacam ini hanya bisa dimulai di Hollywood, Bill.
Mereka sudah menggoyang bumi dengan film-film mereka.
Keluargaku percaya ajaran Yesus.
Tak ada yang perlu kita takutkan, Charlie./ Baguslah,Bill. Terima kasih sudah menelpon.
Saya Charlie Frost melaporkan langsung dari Taman Nasional Yellowstone...
...yang akan segera menjadi gunung api aktif terbesar di dunia.
Aku segera kembali.
Boleh aku bergabung denganmu? Aku ingin tanyakan sesuatu.
Waktuku cuma sebentar.
Hei. Cemilan?
Tidak. Aku mendengar siaranmu dan aku penasaran...
...apa yang sesungguhnya akan dimulai di Hollywood?
Masa keruntuhan.
Hari kiamat.
Hari Pembalasan, berakhirnya kehidupan dunia, teman.
Umat Kristen menyebutnya raptur, tapi suku Maya sudah tahu akan hal itu...
...Hopis, I Ching...
...Injil, semacam itu...
Bir?
Ya./Dengar, aku mau makan.
Kenapa kau tidak mengunduh blog-ku. Gratis.
Tentu saja, kami sangat hargai bila ada yang menyumbang.
Zaman dahulu kala, suku Maya adalah peradaban pertama yang mengemukakan...
...kalau planet ini punya masa kadaluarsa.
Menurut kalender mereka...
...pada tahun 2012, akan terjadi suatu perubahan besar...
...yang disebabkan oleh sejajarnya planet-planet dalam tata surya kita...
...yang hanya terjadi setiap 640.000 tahun.
Oh, tidak lagi.
Bagus, 'kan? Aku membuat sendiri animasi itu.
Bayangkan Bumi seperti sebuah jeruk.
Kau buat daya tarik dengan humor. Lalu kau buat mereka berpikir.
Matahari kita akan mulai memancarkan sejumlah radiasi ekstrim...
Radiasi yang ukurannya kecil itu disebut neutrino.
...inti bumi akan mencair. Bagian dalam dari jeruk itu...
...meninggalkan kerak bumi sehingga bumi bebas bergerak.
Tahun 1958, Profesor Charles Hapgood mengemukakan teori Pemindahan Kulit Bumi.
Albert Einstein mendukungnya.
Pendengar, kita akan rasakan itu.
Kekuatan alam akan merusak...
...dan mengakibatkan kiamat pada musim dingin, 21-12-12.
Selalu ingatlah, pendengar, kau dengar ini pertama kali dari Charlie Frost.
Kau harus tetap merahasiakan hal ini.
Maksudku, pikirkan saja, oke?
Pertama, stok pasar akan menghilang.
Lalu ekonomi!
Dolar!
Lalu kekacauan di jalan raya. Perang, pemusnahan terhadap suatu bangsa!
Omong kosong. Takkan ada yang bisa menyimpan rahasia besar itu, Charlie.
Seseorang pasti akan mengungkapkannya./ Memang selama ini ada...
...orang-orang malang yang coba mengungkapkannya.
Seperti orang ini!
Semuanya mati.
Itu Profesor Meyers.
Dia yang menjalankan program kapal Atlantis. Kenapa, kau mengenalnya?
Ya, dia membantuku melakukan riset untuk bukuku.
Itu pasti sebelum dia mengalami "kecelakaan. "
Meyers sudah mati?
Oh, ya, dua bulan lalu.
Dia salah satu pendengar setiaku...
...dan dia yang mengungkapkannya.
Semuanya yang dilakukan Pemerintah, dimana dan kenapa...
Dia bahkan mengirimkanku sebuah peta.
Peta apa, Charlie? Untuk apa peta itu?
Mereka membangun kapal luar angkasa.
Sial, aku harus pergi...
...karena aku harus kembali ke Bumi.
Tapi apa kau punya minuman?/ Ini minuman terakhir...
Oh, itu boleh. Ngomong-ngomong aku sangat menikmati hiburan ini.
Terima kasih banyak.
Hei. Hei, coba tebak.
Mereka menjual kursi./ Pesan untukku tiga.
Tidak, orang seperti kita takkan punya kesempatan.
Kau harus menjadi orang seperti Bill Gates atau Rupert Murdoch...
...atau miliyarder Russia atau semacam itu.
Rendahkan suaramu, anak-anakku sedang tidur.
Bawa mereka keluar dari Yellowstone.
Akan terjadi hal buruk disini.
Kenapa kita tidak memprogramkan anak?
Kita tidak memprogramkan anak di supermarket.
Hei, lepaskan barangnya.
Sayang, banyak wanita membayarku ribuan dolar untuk memegang payudara mereka.
Kau bisa dapatkan gratis.
Kau selalu bersikap aneh setelah dia muncul.
Aku tidak bersikap aneh. Aku sedang mencari makaroni.
Jadi kenapa kau masih berhubungan dengannya?
Bisa kita hentikan ini? Dia ayah dari anak-anakku.
Oh, ayolah, Kate.
Kau meninggalkan kuliah kedokteran agar kau bisa merawat Noah.
Kau kemudian membesarkannya dan Lilly sendiri...
...sementara dia duduk menuliskan sampah itu.
Itu bukan sampah. Dia menerbitkannya.
Oh, diterbitkan, benar, aku lupa.
422 salinan buku.
Kau lihat itu?
Lihat apa? Hei, Kate.
Dengar, kita harus tetap pertahankan hubungan kita.
Maksudku, entahlah, sayang. Aku merasa seperti ada yang berusaha pisahkan kita.
Gordon!
Pegangan! Pegangan pada tiang itu!
Kate. jangan lepaskan.
Oh, Tuhan./Pegangan!
Gordon!
Kau punya obat untuk gigitan nyamuk?
Sebelum atau setelah?
Akan kuambilkan untuk keduanya.
Jangan menggaruk. Nanti kau akan terkena infeksi.
Aku singgah ke supermarket.
Itu Bu Birnbaum. Dia guruku, dia masuk TV.
Inilah Supermarket Grayson, yang dibuka pada hari kerja...
...tapi untungnya, tak ada yang tewas atau pun luka-luka.
Sungguh suatu keajaiban tak ada yang terluka.
Halo? Oh, hai, Bu.
Apa Ibu lihat apa yang terjadi dengan supermarket kita?
Ibu ingin kita pulang.
Apakah ini mungkin?
Kami terus berusaha mencari pilihan sampai larut malam.
Berita baiknya, konsensus menyatakan 4 kapal yang akan dioperasionalkan kali ini.
Hanya empat? Kau bilang itu berita baik?
Kita bisa menyelamatkan 400.000 orang.
Bagiku, Pak, itu adalah suatu keajaiban.
Tapi kita harus memulai perekrutan penumpang sekarang. Thomas.
Kita tak punya pilihan.
Kau harus meyakinkan mereka.
Dengar, aku akan berikan laporan singkat.
Berdasarkan informasi terakhir dari Yellowsto...
Silahkan lanjutkan, Adrian./ Terima kasih, Pak.
Temperature lapisan kulit bawah tanah...
...yaitu, semen yang merekatkan masa bumi diposisinya...
...semakin meningkat dengan kecepatan tinggi, lebih cepat daripada antisipasi.
Sebagai hasilnya, kami mengamati ketidakstabilan kutub yang ekstrim.
Bagian magnetik mengalami penurunan lebih dari 80 persen...
...dalam 48 jam terakhir.
Berapa banyak waktu yang kita punya, Dr. Helmsley?
Dua, mungkin tiga hari, jika kita beruntung.
Bagaimana bisa kau bicarakan keberuntungan dalam situasi semacam ini?
Maaf, Bapak Perdana Menteri. Aku...
Aku tak bermaksud tidak hormat.
Yang kutakutkan semakin lama kita tunggu, makin banyak keberuntungan yang hilang.
Sahabatku...
...aku sarankan kita lakukan evakuasi segera.
Jika ada yang keberatan...
...silahkan ungkapkan sekarang.
Disudut biru...
...38 kali menang, 34 kali kalah...
...si mesin petarung dari Ukraina...
...petinju nomor satu kelas berat yang tak terkalahkan:
Zultan Balashin!
Yuri!/ Zultan!
Aku kuatir kau tak bisa datang.
Dia harus konsentrasi sekarang, Tn. Karpov.
Kau diamlah saat aku bicara dengan anak buahku, mengerti?
Ya, Tn. Karpov.
Bagus. Itu bagus.
Zultan, dengarkan aku...
...kita adalah petarung, kita takkan pernah menyerah...
...seberapapun kerasnya mereka menghajar kita.
Kalahkan bajingan itu.
Kalahkan bajingan itu, Zultan.
Para hadirin sekalian...
...bersiaplah menyaksikan!
Zultan!
PROSEDUR PEREKRUTAN PENUMPANG DIMULAI
Yuri, kau mau kemana?
Yuri?
Satu, dua, tiga...
Caltech meyakini separuh mil celah yang melintasi Westwood...
...terjadi karena peningkatan tegangan permukaan.
"Hidup akan kembali normal," kata Walikota Gonzales...
...saat konferensi pers dini hari tadi./ Baiklah. Kita hampir sampai.
Bangunlah.
Baiklah, kalian bebas.
Syukurlah./ Ibu.
Hai, sayang.
Gordon!
Hei, anak muda.
Menyenangkan? Ya?
Aku merindukanmu.
Ya.
Siapa yang mau panekuk? Ayo./ Aku.
Terima kasih sudah bawa mereka pulang lebih awal./Ya.
Panekuk?
Sudah terlambat kerja.
Ya, halo?/ Curtis, kau dimana?
Baru kembali dari liburan, Pak./ Bagus. Itu bagus.
Akan ku kirimkan jet untuk menjemput Alec dan Oleg.
Yuri sayang, katakan padanya untuk membawa jas hujan untuk Caesar.
Jasnya ada di Range Rover./ Curtis.
Ya?/ Jemput anakku secepatnya.
Aku sedang menuju kesana, Pak.
Bagus.
Curtis, kau terlambat.
Selamat pagi.
Oh, hati-hati dengan barang kami. Jangan sampai kau mengotorinya.
Dasar bodoh.
Kau terlambat, Tn. Curtis.
Apa masalahmu?
Lebih hati-hati.
Dia sengaja melakukannya.
Hei, semoga perjalananmu aman, dasar bajingan kecil.
Sekarang kau boleh tertawa, Curtis...
...tapi kami punya tiket untuk naik ke kapal besar.
Kami akan selamat...
...dan kau akan mati.
Sahabat, kau dengar itu?
Pihak yang berwenang di L.A. mengatakan tak ada yang perlu dirisaukan.
Aku ingin melihat wajah bodoh mereka...
...saat Malibu dan Beverly Hills...
...tenggelam dalam samudra Pacific.
Dimana mereka akan mengisi daya mobil listrik mereka lagi?
Hei. Apa ini pesawatmu?/ Ya.
Kau pilot?/ Ya.
Aku ingin menyewanya. Akan ku berikan apa saja.
Ambilah. Ini arloji sangat mahal.
Editorku memberikan untukku saat dia pikir aku akan terkenal.
Kutegaskan lagi untuk warga Caltech bahwa dalam 36 jam terakhir...
...kita tidak mengalami aktifitas gempa di California Selatan...
...yang sangat jarang. Tidak seperti tokoh kuat lainnya...
...aku telah memfilmkan karir.../ Halo?
Hentikan apapun yang sedang kau lakukan./ Jackson?
Dengarkan aku. Aku sudah menyewa pesawat. Siapkan anak-anak.
Aku akan tiba disana dalam 5 menit./ Pesawat? Apa yang kau bicarakan?
Kami akan melakukan kegiatan setiap Sabtu. Noah ikut kelas musik dan Lil kelas karate.
Kita tak mengharap dia mengingatnya.
Kate, California ambruk. Siapkan anak-anak sekarang!
Mereka baru saja kembali.
Astaga, kau terdengar seperti orang gila. Gubernur baru saja bilang kita baik-baik saja.
Dia itu aktor. Dia cuma membaca skrip.
Saat mereka bilang jangan panik...
...saat itulah kau lari!
Oke, bisa kau telpon balik saat kau mulai tenang?
Ibu, kenapa Ayah begitu panik?
...menyebabkan goncangan dahsyat di Los Angeles.
Habiskan makananmu, Al Capone.
Menurutku itu yang paling buruk.
Ibu!
Semuanya saling berpegangan.
Jangan, Lilly!/ Pegang tangan Ibu dan tetap mendekat.
Ayah!
Ayo pergi! Cepat!
Kurasa lebih aman dibawah sini!
Cepat naik ke mobil!
Bangun! Cepat!
Ayo, anak-anak./ Bangun!
Bangun. Cepat, cepat!/ Cepat!
Lari! Sekarang!
Ayolah, cepat./ Lari! Jangan lihat ke belakang!
Ayo!/ Pegang dia! Masuk, sayang.
Topiku.
Lilly, masuk!
Masuk!
Tutup pintunya!/ Lilly.
Maaf.
Jackson, cepat. Lihat di belakangmu.
Ya ampun...!/Astaga.
Menyingkirlah! Menyingkir dari jalanan!
Geser!/ Tetap kemudikan hati-hati.
Ayolah!/ Ayolah, dasar orang tua!
Trotoar! Awas pohon!
Tuhan. Hati-hati.
Semuanya, pegangan.
Oh, astaga.
Hati-hati.
Bau.
Kita harus ke bandara.
Ambil jalan tol, menghemat separuh waktu.
Ya, benar.
Astaga.
Kita harus ke sisi sebelah sana untuk jalan bebas hambatan.
Ayah!
Ayah, awas!/ Tidak, kita takkan berhasil! Hati-hati!
Jangan, Ayah!/ Ayah, awas.
Tidak, tidak!
Semakin meningkat mencapai 10.9 kabar dari Harvard.
Apa yang Caltech katakan?
Seluruh kota Pasadena sudah tersapu beberapa menit lalu.
Ini datang dari Lembah Coachella didekat Joshua Tree.
Itu jurang?/ Pagi tadi belum ada.
Dan 400 mil jauh ke utara, Point Reyes, mengalami hal sama.
San Andreas Fault berikutnya.
Ya. Dan semua yang berdekatan dengan Kawasan Teluk.
Lempengan pasifik ambruk.
Pegang tanganku. Tetap mendekat.
Ayo!
Siapa itu?/ Pilot kita!
Oh, astaga. Itu pilot kita.
Gordon, kau bisa menerbangkan pesawat.
Tidak, aku cuma belajar beberapa kali dengan pesawat bermesin satu.
Kau pilotnya./ Aku bukan pilot.
Percayalah, kau orangnya./ Aku bukan rendah hati tentang ini.
Ayo, anak-anak. Gordon akan membawa kita dari sini.
Pesawatnya punya mesin banyak.
Jackson!
T dan P./ T dan P?
Temperatur dan pressures (tekanan)./ Cepat!
Aku harus mengecek sebelum terbang./ Biarkan dia konsentrasi.
Dia tak berpengalaman.
Terima kasih.
Gordon, cepat./ Ayolah.
Gordon!/ Cepat, cepat!
Belum saatnya./ Gordon, lepas landas.
Tarik, tarik!/ Nanti kalau sudah 85 knot.
80 sudah boleh./ Oh, baiklah. Kita lepas landas.
Oke. Oke, kita naik.
Lebih tinggi!
Oh, astaga.
Lilly, duduk dengan kakakmu.
Aku tak mengerti. Bagaimana kau tahu ini akan terjadi?
Ini tidak hanya di California.
Ini terjadi di seluruh dunia.
Aku bertemu seseorang di Yellowstone, dia orang gila.
Dia benar tentang semuanya yang akan terjadi sejauh ini.
Dan dia bilang pemerintah membangun kapal angkasa.
Aku tak tahu itu, tapi ada sesuatu./ Kapal?
Ya, tempat dimana kita bisa selamat.
Dia tahu dimana tempat itu. Dia punya peta.
Jackson.
Kate, kau harus percaya aku dalam hal ini, oke?
Semuanya, lihat.
Ada belokan dan tikungan Pelajaran yang harus kau pelajari
Pertama kau bangkit, lalu terjatuh Menjalani hidup dalam masalah
Tapi itu bukanlah akhir dunia, teman
Hanya akhir dari lagu ini
Cuma kehabisan minyak, lalu terjun Perjalanan yang buruk
Tapi itu bukanlah akhir dunia
Oh, ya.
Terima kasih.
Kau punya fans, Tony.
Ada telepon untukmu. Kau ingin aku terima pesan?
Tidak, tak apa, Kevin. Akan ku terima.
Halo./ Ayah?
Adrian.
Ayah masih ingat saat ku bilang tentang bendungan di China?
Ya.
Itu terjadi, Ayah.
Mereka akan menembakku jika tahu aku bilang padamu.
Takkan ada yang akan menembakmu, nak. Mereka membutuhkanmu.
Presiden telah memerintahkan kami untuk pergi dari Gedung Putih.
Hanya masalah waktu seseorang bisa merapikan yang berantakan.
Ayah dimana?
Kemana tepatnya tujuan kapal Genesis sekarang?
Semuanya baik-baik saja, Adrian.
Tak perlu kau cemaskan Ayahmu ini.
Ada hal yang lebih penting yang harus kau lakukan sekarang.
Kau tahu...
...Ibumu dan aku, kami...
Kami punya hidup yang indah, nak.
Dan bagian terbaik dari itu...
...adalah kami punya seorang anak yang hebat pula.
Sekarang, dengarkan Ayah.
Genesis...
...adalah kapal yang sangat besar, nak.
Jadi jangan suruh ayah pergi.
Lagipula...
...kau tahu aku tak bisa meninggalkan Tony sendiri.
Kau tahu kakek tua itu tak bisa menjalani hidup sendiri.
Aku sayang padamu, Ayah.
Aku juga sayang padamu, nak.
Hanya Tuhan yang tahu.
Kevin, aku ingin dobel.
Harry./ Aku ingin minumannya dobel sekarang.
Terima kasih, nak.
Setelah 25 tahun, apa kau sudah gila?
Apa yang kau lakukan?/ Aku harus pergi.
Itu melanggar peraturan./ Hati-hati.
Ada minyak?/ Ya, bahan bakar ada.
Isi. Aku akan mencari Charlie.
Ayah, tunggu. Aku mau ikut.
Jangan, Lil. Lil, jangan!/ Sudahlah. Isi saja sampai penuh.
Kami segera kembali./ Jackson, tolong cepat.
Aku berdiri disini di puncak tertinggi...
...dari gunung api terbesar di seluruh dunia...
... Gunung api Bighorn, tingginya 2779 kaki./ Charlie! Charlie! Charlie!
Aku hanya bisa berharap kalian semua damai disisiNya...
Dia pasti ada di sekitar sini./ Ayo kita kembali.
Tidak. Kita harus temukan Charlie karena dia punya peta.
Itu seperti peta rahasia, seperti dalam film bajak laut.
Kita harus bekerja sebagai tim, oke?/ Oke.
Baik, kemari.
Telpon Ibu dan katakan kita akan terlambat 5 menit.
Halo?/ Aku mau bicara dengan Ibu.
Ini Lilly./ Sayang, kau dimana?
Hai, Bu./ Ibu mau bicara dengan Ayah, sayang.
Dia tak bisa bicara sekarang. Dia mengemudikan mobil sangat kencang.
Sebentar lagi, kembang api akan dimulai.
Siapa itu? Siapa yang bicara di mobil?
Dia tidak ada dalam mobil. Dia diatas gunung menunggu kembang api.
Kembang api? Kembang api apa?/ Ayah, sebelah sana.
...mengirimkan semua bagian dari Yellowstone ke luar angkasa?
Bagus, Lilly. Bagus.
Ayah mau bicara dengan Ibu.
Kate, kami dapatkan dia./ Jackson, bawa pulang anakku.
Oke. Kau tetap disini dan jagalah kapal...
...dan Ayah akan bicara dengan bajak laut itu./ Baik.
...rasmu, negaramu, Tuhanmu.
Apakah kau seorang kristiani, umat Budha atau Muslim atau Rastafarian...
...besok semuanya akan menjadi satu!/ Charlie.
Jackson. Apa yang kau lakukan disini?/ Ya.
Kupikir kau sudah pergi./ Tidak. Dimana kapal angkasa itu?
Kau takkan mungkin bisa kesana.
Kami punya pesawat. Kau bisa ikut bersama kami, kita harus pergi sekarang.
Terbanglah, burung-burung.
Terbang!
Apa ini anakmu?
Dimana peta itu?
Kita akan selamat./ Dimana petanya?
Charlie. Fokus. Dimana peta itu? Dimana?
Ada di rak.
Dimana rak itu?
Dia bagian peta dalam rak konspirasi.
Sistem Dewey desimal.
Antara Roswell...
...dan Marilyn Monroe.
Sudah dimulai.
Kau yakin tak ingin ikut bersamaku?
Cantik sekali. Aku akan tetap disini.
Semoga sukses.
Ini pertanda hari terakhir dari Amerika Serikat.
Dan besok, seluruh umat manusia.
Kita akan menghilang dari gugusan bima sakti...
...sebagai gumpalan asap kecil.
Aku menyaksikan bumi remuk dengan mataku sendiri.
Awan abu raksasa diciptakan oleh gunung api terbesar...
...pertama kali akan menyelubungi Vegas...
...lalu kemudian St. Louis...
...dan kemudian Chicago...
...dan kemudian, akhirnya...
...Washington, D.C. akan terselebungi oleh awan itu!
Orang itu gila, 'kan, Ayah?/ Ayah rasa tidak.
Ini gila.
Hampir lebih setengah jam. Sudah ku bilang, dia itu gila kerja.
Diam, Gordon.
Noah, berikan ponselmu.
Ayah, apa itu?
Bukan apa-apa.
Aku gemetaran, pendengar.
Andai kau bisa melihat apa yang ku lihat sekarang.
Aku harap kalian bersamaku disini!
Oh, sayang.
Tunjukan!
Ingatlah selalu, pendengar...
...kau mendengarkan ini pertama kali dari Charlie!
Ayah, itu mengikuti kita.
Jangan lihat! Coba tiarap.
Tiarap dan pegangan. Jangan lihat ke belakang.
Jangan lihat ke belakang. Lihat Ayah saja. Apa Ayah kelihatan takut?
Sekarang, pegangan, Pegangan yang kuat.
Ayah, mobilnya terbakar.
Itu dia. Itu mereka.
Itu mereka.
Ibu!
Astaga.
Jangan, Ayah./ Pegangan, nak. Pegangan!
Tidak, ayah!
Oh, Tuhan...
Ibu./ Bawa dia, aku segera kembali.
Kemari, Lil. Pegang tanganku./ Ayolah, Lil. Lilly, kau baik saja?
Aliens, Roswell dan Marilyn Monroe...
Peta! Peta!
Semuanya sudah masuk? Semuanya siap?/ Jackson!
Kate, dimana dia? Apa yang dia lakukan?/ Aku tak tahu.
Tidak!
Ayah!/ Tidak!
Oh, Tuhan./ Kate, kita harus pergi.
Tidak. Kita takkan kemana-mana.
Anak-anak, bersiaplah, kita berangkat./ Ini ayahku. Kita akan tunggu.
Tidak!
Ayah!
Tunggu! Tunggu, Gordon, aku lihat sesuatu.
Ayah!
Itu Ayah!
Pelan-pelan!
Jackson, lari!
Jackson, raih tanganku. Jackson.
Ayah, cepat!/ Lari!
Kita kehabisan landasan terbang. Kate, cepat tarik dia.
Jackson, raih tanganku./ Ayah pasti bisa, cepat.
Ayah!
Baiklah, bersiap, kita berangkat!
Ayolah. Lebih cepat.
Pegangan.
Lebih cepat lagi./ Sedang kucoba.
Oke. Kita berhasil!
Kita berhasil./ Kita selamat.
Jadi sekarang kau sudah dapatkan petanya, kita kemana?
Kita butuh pesawat lebih besar.
Tidak, Ibu baru bilang itu. Ya, baru saja Ibu bilang.
Ibu tak ingat kalau baru saja mengatakannya?
Tak apa.
Dengar, Bu, aku akan menelpon Ibu pekan depan, waktu yang sama.
Oke?
Hati-hatilah. Jaga dirimu.
Pak?
Kurasa anda perlu lihat ini.
Aku sangat yakin mereka punya tiket ekstra, Pak.
Memang.
Tapi ibuku umurnya hampir 89 tahun...
...dia duduk dikursi roda dan dia cepat panik.
Dan aku percaya dia ingin bertemu dengan sang pencipta...
...secepatnya, oke?
Ya, Pak. Siapa yang anda bawa serta?
Tak seorang pun. Siapa, mantan isteriku? Hal terakhir dia katakan padaku...
...dia tak ingin melihatku lagi. Jadi sudahlah.
Kita perlu membawa orang-orang yang bisa memberikan kontribusi.
Benua Amerika bagian selatan telah hancur binasa...
...oleh rangkaian gempa besar.
Korban jiwa diperkirakan lebih dari 2 milyar orang.
Kerusakan di Rio de Janeiro diluar imajinasi.
Dua gempa bumi berkekuatan 8.5 telah menelantarkan orang-orang ke jalanan...
...berjuang dengan putus asa untuk sumber makan terakhir yang tersisa.
Di jam terakhir, kami menerima video ini dari Globo News, Brazil.
Ketakutan dan kekacauan menyebar diseluruh penjuru bumi, di London...
...dimana Olimpiade ke-30 baru saja ditutup.
Ratusan dari ribuan orang berjalan menunju 10 Downing Street...
...menuntut pemberian informasi.
Kita menerima ribuan telpon. Kita harus menghentikannya.
Kami menerima banyak laporan dari seluruh dunia.
Jutaan massa yang kebingungan...
...berkumpul di tempat-tempat umum memusatkan diri dengan melakukan ibadah.
Imam atau pendeta dari banyak agama...
...telah menerima berita akan kiamat dunia...
...turun ke jalan di seluruh penjuru Amerika Serikat.
Bertobatlah. Masih ada waktu.
Sungguh menyedihkan saat kau tahu bahwa pertanda itu benar.
Semua orang diluar sana, Pak...
...tidakkah seharusnya diberikan peringatan sekarang?
Hanya saat proses perekrutan penumpang selesai. Itu rencananya.
K8 di Columbia, 2010, ingat?/ Pak.
Pak, itu rencana yang dirancang dua tahun lalu.
Oke. Semuanya keluar. Ayo, keluar ruangan.
Mary, tutup pintunya.
Bukankah mereka yang berhak memutuskan untuk...
...berjuang demi hidup mereka dengan jalan terbaik semampu mereka?
Setelah semua masuk ke kapal, Adrian.
Kurasa itu salah.
Apa...? Kau ingin katakan ke semua orang kalau itu sudah nasib mereka?
Akan terjadi tindakan anarkis.
Kau ingin membahayakan Presiden?/ Ayolah.
Misi kita untuk menjamin keberlangsungan spesies manusia.
Pertanyaanku, apakah aku bisa mengandalkanmu?
Bisakah?
Apa?
Kaldera Yellowstone telah meletus.
Awan debu akan mencapai Washington dalam 7 jam.
Kita harus segera naik ke pesawat udara milik pemerintah.
Dimana Bapak Presiden, Sally?
Dia bilang mau sendirian. Ku rasa dia pergi kapel.
Dia pergi ke gereja sekarang?/ Dia berdoa, Pak.
Dengan keadaan seperti ini, itu bukanlah ide buruk.
Bapak Presiden.
Anda harus naik Air Force One segera.
Tinggalkan aku bersama Adrian.
Tanpa maksud tidak hormat, tapi kita tidak punya waktu.
Cari waktu.
Apa kau pernah bertemu isteriku, Dorothy?
Belum, Pak. Aku belum punya kesempatan itu.
Dia sudah meninggal.
Malam sebelum dia meninggal, dia memegang tanganku dan berkata:
"Kurasa kau harus membuka lotere.
Semua orang harus punya kesempatan yang sama juga. "
Mungkin itu yang harus kita lakukan.
Aku akan menjadi presiden terakhir dari negara Amerika Serikat.
Kau tahu seperti apa rasanya, nak?
Tak ada yang bisa menyelematkan negara ini, Pak.
Dan kurasa...
Aku rasa warga berhak tahu.
Jangan kuatir, akan ku urus itu.
Pergilah sekarang.
Tidak tanpa anda, Pak.
Kau naiklah pesawat segera.
Ada dunia baru yang penuh tantangan yang akan kau hadapi.
Dan seorang ilmuan muda lebih berharga dari 20 orang politisi tua.
Kita harus pergi ke rumah orangtuaku di Rockies.
Ini bukanlah salah satu dari kisah gilamu. Bagaimana kita bisa berangkat ke China?
Gordon, tanpa Jackson, kita takkan pernah bisa keluar dari California.
Noah, ayolah.
Kau hati-hatilah dengan roda pendaratannya.
Tenang, bos. Aku tahu apa yang kulakukan.
Perhatian. Garda Nasional telah menginformasikan...
...kalau debu awan yang sangat berbahaya...
...mengarah ke Las Vegas.
Hei, kau mau kemana?
Semua orang harus masuk ke dalam ruangan segera.
Pak, anda tak boleh berada disini./ Pesawatku disini.
Tidak aman disini. Cepat!
Jalan!
Jadi kau sudah dapatkan konfirmasi positif mengenai ini?
Terima kasih, aku mengerti.
Presiden tidak ikut.
Jadi...
...kapten tidak mau meninggalkan kapalnya yang karam.
Itu pilihannya.
Dan tindakan mulia.
Aku juga menerima kabar bahwa helikopter wakil presiden...
...jatuh di dalam awan debu diluar Pittsburgh.
Kebetulan, kita punya protokoler yang harus diikuti.
Bagaimana dengan juru bicara gedung putih?
Aku tak tahu. Dimana dia?/ Dia Panglima Tertinggi sekarang, Pak.
Ini cuma satu penerbangan dan harusnya dia tidak terlambat.
Katakan pada Kapten kita berangkat./ Anda tidak punya kewenangan.
Siapa yang punya kewenangan? Kau punya kewenangan?
Kau bahkan tak bisa menutup mulutmu.
Kau berkhianat dengan menyebarkan informasi sangat rahasia tahun lalu.
Apa yang kau bicarakan?/ Kau cerita pada ayahmu...
...tentang rencana bahaya ini.
Syukurlah ayahmu tetap menutup mulutnya.
Oh, ayolah. Jangan terlihat terlalu kaget.
Kami memonitor semua orang. Menurutmu bagaimana kita tetap menyimpan rahasia?
Kita membunuh siapa saja yang mencoba untuk bicara?
Siapapun yang mencoba bicara...
...bukanlah musuh dari negara ini, mereka musuh dari kemanusiaan.
Pimpinan museum Louvre, musuh dari kemanusiaan?
Setelah dia bermaksud mengadakan konferensi pers, ya!
Astaga. Apa yang kau pikirkan?
Kita semua naik ke pesawat, berpegangan tangan dan menyanyikan "Kumbaya"?
Duduk dan pasang sabuk pengaman.
Oh, permisi. Apakah Ayahku di Pusat Komando?
Presiden ada dijalur telpon, Dr. Wilson.
Terima kasih.
Ayah dimana?
Kau takkan pernah menaiki pesawat jika Ayah katakan padamu.
Tapi Ayah bilang kalau...
Sayang, dengarkan Ayah.
Apa kau mengerti betapa kau memberikanku kekuatan dengan...
...mengetahui kalau kau akan selamat?
Satu-satunya hal yang harus dilakukan sekarang...
...adalah mengatakan yang sebenarnya terjadi pada warga.
Paling tidak jika mereka tahu...
...keluarga bisa mengucapkan selamat tinggal pada keluarga lainnya.
Seorang Ibu bisa melindungi anak-anaknya.
Dan seorang Ayah...
...bisa meminta maaf pada puterinya.
Kapanpun Anda siap, Pak Presiden.
Rakyat Amerika tercinta...
...ini akan menjadi pidato terakhirku.
Seperti yang kalian ketahui...
...bencana alam telah melanda di negara kita...
...dan juga belahan dunia lainnya.
Andai aku bisa mengatakan...
...kalau kita bisa mencegah bencana ini.
Tapi tak bisa.
Hari ini, tak ada diantara kita yang merupakan orang asing.
Sekarang...
...kita adalah satu keluarga yang melangkah kedalam kegelapan bersama.
Kita negara dengan banyak agama...
...tapi aku yakin kalimat berikut mewakili semangat dari semua agama:
Tuhan adalah tempatku berlindung, aku akan...
Semuanya! Tolong menjauh dari pintu dan jendela.
Apa yang harus kita lakukan? Kemana kita akan pergi?
Dr. Silberman.
Tamara./ Apa yang kau lakukan disini?
Maaf./ Dia pasien, sayang.
Permisi, aku punya pesawat pribadi diluar sana.
Karpov!/ Kami butuh bantuan.
Yuri!/ Keberangkatan dibatalkan.
Curtis, kau.../ Kau tahu. Semua ini kau sudah tahu.
Makanya kau berniat pergi dari sini, 'kan? Kau punya pesawat?
Keluargaku, bawa kami bersamamu. Kumohon.
Bos. Bos.
Aku dapatkan pesawat untuk kita, pesawat Antonov.
Pesawat itu akan lepas landas, tapi petugas menara melarangnya.
Tapi kau masih bisa menerbangkan pesawat itu?
Tentu, bos. Tapi aku butuh co-pilot.
Gordon seorang pilot.
Tidak, bukan.
Ya, dia pilot. Pilot yang hebat. Ayo.
Bagus. Ayo kita pergi!
Sayang, ini... Jackson, berhentilah mengatakan aku pilot.
Hei! Hei, berhenti!
Kalian tak boleh keluar. Kembali!
Mundur semuanya.
Menjauhlah dari kaca!
Wow, itu pesawat yang besar.
Buatan Rusia.
Ayo cepat, semuanya. Ayo./ Lari!
Ya, ayo, cepat./ Anak-anak, cepat.
Gordon, kau dimana?/ Kemana kau pergi?
Aku disini di kokpit. Cepat.
Oh, astaga. Tidak lagi.
Lihat itu.
Pameran Otomotif Las Vegas.
Kami punya tiket VIP untuk acara itu.
Itu luar biasa. Ayo.
Periksa bus utama hidrolik. Aku akan seimbangkan tangki.
Apa?
Oke, oke. Akan ku coba, oke? Ku usahakan.
Menara ke Antonov. Apa yang kau lakukan?
Matikan segera.
Caesar.
Oke, saat ku bilang dorong, kau dorong ini kebawah sekali, oke?
Oke./ Ayo!
Antonov, batalkan tinggal landas. Kau tak punya izin.
Batalkan. Ulangi, batalkan.
Tidak!
Apa itu?/ Entahlah, yang jelas itu buruk.
Dorong./ Dorong.
Ayolah!
Kita akan jatuh!
Dimana sirip sayapnya? Sirip sayapnya tidak berfungsi.
Ini pasti karena pompanya. Ambil alih.
Ambil alih? Apa maksudmu, ambil alih?
Sasha! / Tenang!
Duduk!
Tuhan. Tuhan Astaga.
Oh, Tuhan./ Oke, kurasa sudah kuperbaiki.
Sasha, sekarang!/ Oke, oke. Ambil napas panjang.
Tarik!
Ayolah, sayang. Angkat bokong besarmu untuk Sasha!
Tarik! Tarik!/ Ayo.
Ibu.
Apa itu menara Eiffel?
Kurasa ya.
Para penumpang...
...kita akan menuju China.
Bagus. Itu bagus, 'kan?
Jangan percaya pada apa yang kau dengar, Nima.
Tapi, Dalai Lama, Tenzin adalah abangku.
Dia bekerja didalam terowongan besar dimana kapal itu dibangun.
Tapi apa nasehatmu, Lama yang agung, jika Tenzin benar?
Bagaimana jika dunia ini akan segera kiamat?
Sudah penuh, Rinpoche.
Seperti mangkuk ini...
...kau penuh dengan pendapat dan spekulasi.
Untuk melihat cahaya kearifan...
...pertama kali kau harus kosongkan mangkukmu.
Hati-hati dengan koplingnya.
Kadang-kadang macet.
Nenek./ Kakek, Nima datang!
Nenek, aku dapat pesan dari Tenzin.
Dia ingin kita menemuinya di Cho Ming di gerbang barat.
Dia bilang dia bisa memasukan kita kedalam kapal.
Apa yang kau bicarakan? Tenzin bekerja membangun bendungan.
Nenek...
...bendungan itu adalah kapal! Pemerintah membohongi kita.
Akan ada banjir besar!
Kita harus berkemas secepatnya.
Nima, dia memberikanmu truk?
Kami pernah melakukan perjalanan naik kapal feri Laem Song.
Kakekmu muntah sepanjang jalan.
Kita makan dulu.
Hei, lihat. Bentley baru.
Ayah kami sudah memesannya.
Kami akan mendapatkan mobil ini tahun depan.
Tapi kemudian dia membatalkannya karena kapal itu.
Berapa banyak mobil yang keluargamu punya?
Pacar ibuku punya Porsche.
Orangtua kami juga bercerai.
Ya, tapi tak ada yang bisa kita lakukan mengenai itu.
Aku temukan topi.
Dia suka sekali dengan topi.
Aku juga seperti dia saat seumuran dengannya.
Topi itu membuatku merasa nyaman.
Jadi bagaimana kau bertemu dengan Dr. Silberman?
Seperti yang kau lihat, tidak seperti caramu bertemu dengannya.
Pacarku meminta untuk menikahinya.
Dia bukan suamimu?
Oh, bukan. Kami tidak menikah. Dan mungkin takkan pernah.
Untuk anak-anak.
Sepertinya mereka kompak, ya?
Dia mengagumkan.
Ya, kurasa.
Katakan padaku, Tn. Karpov, berapa yang kau bayar?
Satu milyar euro. Per kursi.
Itu gila./ Oh, ya?
Kau tahu, Curtis, aku tidak selalu seorang pebisnis.
Aku petinju.
Aku petinju saat masih muda di Murmansk.
Dan pelatihku, namanya juga Yuri.
Dia selalu berkata:
"Jika seseorang ingin mengalahkanmu, dia harus membunuhmu lebih dulu. "
Itu bagus sekali.
Ya.
Katakan padaku, apa yang akan kau lakukan jika kau kaya sepertiku?
Lihat. Mereka anak-anak yang hebat.
Oke, semuanya.
Pesawat perlu mengisi bahan bakar di Hawaii, jadi duduk dan pasang sabuk pengaman.
Gordon dan aku akan melakukan sisanya.
Oh, astaga.
Panggil mereka.
Teman-teman, ada... Kalian harus...
Apa itu?
Hawaii.
Buruk. Itu buruk.
Berapa banyak bahan bakar yang kita punya?
Tak banyak. Kita harus melakukan pendaratan di air...
...di suatu tempat di laut China selatan.
Bagus. Paling tidak kita tidak membutuhkan roda pendaratan.
Memang kenapa?/ Oh, kita sudah kehilangan semua, di Vegas.
Dr. Wilson, boleh aku masuk?
Aku bukan teman yang baik, aku takut, Dr...?
Panggil aku Adrian.
Semua orang yang kita tinggalkan dibelakang...
...mereka tidak punya kesempatan, 'kan?
Aku yakin alam akan memilih sendiri...
...siapa yang akan selamat.
Sama sepertimu saat berusaha menyelamatkan lukisan hebat itu.
Kebudayaan kita adalah jiwa kita dan itu takkan mati malam ini.
Oh, ayolah.
Aku berperan untuk melindunginya.
Da Vinci, Picasso, mereka masuk.
Tapi jika kau bukan karya orang terkenal, kau tak punya kesempatan.
Itu tidak...
Itu tidak sepenuhnya benar.
Pernah kau dengar penulis yang bernama Jackson Curtis?
Penulis buku, Farewell Atlantis.
Menurutmu apa kesempatan yang dimiliki oleh penulis tidak terkenal...
...yang hanya menjual bukunya 500 salinan, naik ke kapal ini?
Aku tidak mengerti.
Maksudku, sebut saja itu kesempatan, takdir atau kehendak alam, itu tak penting.
Buku ini adalah bagian dari warisan, kenapa?
Karena aku membacanya.
Dr. Helmsley, tolong melapor ke ruang komando segera.
Halo. Maaf. Siapa ini?
Ini Yoko Delgatto. Kau ingin bicara dengan ayahku?
Ya.
Siapa yang menelpon?
Katakan ini ayahnya.
Kau kakekku?
Ya, sayang, benar.
Ayah, Kakek menelpon.
Pak Presiden.
Bapak Presiden.
Ada apa, sayang?/ Dia tak bisa menemukan ayahnya.
Kenapa kalian berdua tidak mencoba berbaring diranjang?
Sally, kemari bantu mereka, oke?
Aku akan mencari ayahmu.
Siapa yang bisa membantuku dengan orang hilang?
Maaf, aku sangat sibuk sekarang.
Maksudku... Tentu saja, Pak. Maaf, Pak Presiden.
Jangan kuatir. Kau sudah melakukan tugasmu dengan baik.
Apa?/ Ibukota diguncang gempa 9.4 SR.
Kita kehilangan komunikasi.
Pusat gempa dimana?/ Teluk Chesapeake Utara.
Tn. Anheuser, Presiden Rusia terhubung dengan telepon, pak.
Permisi.
Kita baru memasuki zona udara China.
Tentu saja, Pak Presiden.
Sampai komunikasi kembali lancar, saya yang akan memimpin komando.
Sepertinya semua kepala negara yang sudah melakukan perjalanan...
...kecuali perdana menteri Italia...
...yang juga memutuskan untuk tinggal dan berdoa.
Lempengan kulit bumi sudah mulai bergeser, Dr. Helmsley.
Berapa derajat?/ 1.2 derajat, tapi terus bergerak.
Apa yang akan terjadi berikutnya?
Saat pergerakan masa daratan berhenti...
Coba lihat simulasinya, Scotty.
...akan ada bentuk formasi dari tsunami raksasa...
...yang sebanding dengan magnitud dari gempa yang terjadi.
Coba masuk ke daerah pesisir Jepang, bisa?
Ya, Pak.
Ayahku berada dikapal pesiar disana.
Tapi kurasa kau sudah tahu itu.
Pak, kami memantau terjadinya 2 gempa dikedalaman laut 7.9 dan 8.2 SR.
Dari apa yang telah kami pantau...
...Tokyo sepertinya akan menjadi tempat kerusakan gempa terparah.
Dalam hal ini, laporan yang belum pasti mengindikasikan...
...daratan yang luas akan berada dibawah permukaan air.
Tetaplah bersama kami untuk informasi lebih lanjut...
Tony...
Aku sudah telpon.
Tapi terlambat.
Mungkin mereka berhasil keluar.
Kau tak pernah tahu. Mereka...
Harry!
Aku pulang, Dorothy.
Ada sinyal?
Tak ada. Gangguan udara. Bahkan tak ada sinyal darurat.
Tak bisa kubayangkan apa yang terjadi dibawah sana.
Masih ingat Beetle tua yang kita gunakan saat berkemah?
Kita tak pernah dapatkan atapnya.
Ya.
Kita kemudian menukarnya.
Aku mencoba mencari tempat lama di Yellowstone...
...saat aku berkemah dengan anak-anak...
...tapi aku tak menemukannya.
Menurutmu orang bisa berubah?
"Orang" itu maksudmu aku?
Ya. Menurutmu kau berubah setelah kita berpisah?
Aku banyak makan sereal sekarang.
Kau selalu punya terobosan.
Kau bisa menutup apapun diluar dirimu dan menulis.
Kau menutup dirimu dari kami.
Kau mencintainya?
Aku cukup mencintainya.
Semua komunikasi di darat telah berhenti, Pak.
Satu-satunya sinyal yang bisa ditangkap satelit...
...datang dari kapal di Cho Ming.
Itu berita bagus.
Ada informasi terbaru, doktor?
Kami ramalkan tsunami akan mencapai daratan di setiap benua.
Kawasan Cho Ming akan terkena imbasnya dalam 6 jam.
Sepertinya pergeseran lempengan bumi mencapai 23 derajat...
...ke arah barat daya.
Data juga menunjukan kutub bumi telah berbalik dalam inti magnetik.
Ini adalah posisi baru.
Jadi kau...
Kau mengatakan kalau Kutub Utara...
...sekarang berada di sekitar Wisconsin?
Sebenarnya, itu Kutub Selatan sekarang.
Mesinnya gagal. 2 dari 6 mesin rusak.
Kita harus bersiap-siap.
Berapa lama lagi waktu kita?/ 15 menit. Mungkin.
Sebaiknya kita bangunkan anak-anak./ Ya.
Kenapa kau membenci Gordon?
Hei.
Ayolah.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak membencinya.
Kau juga tidak menyukainya.
Itu mungkin karena aku tidak mengenalnya dengan baik.
Ya, tapi aku suka dia.
Dia sangat baik jika kau mengenalnya lebih dekat.
Kau harus sering bicara dengannya.
Kalian akan bisa berteman baik.
Kau sangat menyukainya, ya?
Akan kulakukan yang terbaik, Ayah janji.
Oke?
Aku sangat bangga padamu. Sangat, sangat bangga padamu.
Inikah saatnya?
Ya.
Ayah, ada apa?/ Sasha bilang kita akan mendarat...
...dan pendaratannya akan tidak nyaman dan mungkin di air.
Ayah?
Bersiaplah.
Ayah, aku bukan perenang yang baik.
Hei, tidak apa-apa. Karena itulah kau memakai ini,'kan?
Itu seperti di kolam renang, hanya saja agak lebih dingin.
Dengar, kau punya peluit, dan lampu kecil ini. Oke?
Ku pikir kita pergi ke China.
Tidak, kita akan mendarat disini.
Jadi kita akan tetap bersama, 'kan?
Tidak, kita takkan mati./ Tidak.
Janji?
Ayah janji kita akan tetap bersama...
...apapun yang terjadi, oke?
Jackson.
Yuri.
Kurasa sebaiknya kalian ke atas.
Aku akan periksa ini.
Ayah mau kemana?/ Ayah akan segera kembali.
Ayah bilang akan tetap bersama kami./ Kita harus pasang sabuk pengaman. Ayo.
Oke, jangan tanya bagaimana ini terjadi...
...tapi tak ada laut disana...
...dan kita dekat dengan tempat yang akan kita tuju.
Sepertinya bumi bergeser 1000 mil.
Tepatnya 1578 mil.
Ini disebut Teori Pemindahan Kulit Bumi.
Profesor Hapgood, 1958.
Hebat, Charlie.
Apa itu?
Kita baru saja kehilangan dua mesin terakhir.
Aku akan mendarat diatas gletser, dan akan berbatu.
Dengar, ini akan terdengar gila tapi ini yang harus kalian lakukan.
Lepaskan sabuk pengaman. Ayo, cepat, cepat.
Yuri! Apa yang kita lakukan?
Kita akan gunakan mobil Bentley.
Belum saatnya.
Ini harus sempurna.
Sedikit lagi.
Ayolah./ Masuk ke dalam mobil.
Oke, mulai. Sekarang. Tarik.
Tidak, tidak!
Cepat. Cepat Jackson.
Tidak, kita harus menunggu Sasha dan Gordon.
Pergilah. Pastikan mereka keluar dari pesawat sebelum mendarat.
Bagaimana denganmu?
Aku akan baik-baik saja. Aku harus mendaratkan ini dulu.
Apa lagi yang kau tunggu?
Pergilah!
Itu dia. Aku melihatnya.
Dimana Sasha? Dimana Sasha?/ Ayo, kita pergi.
Dia bilang dia tak apa. Dia harus mendaratkan pesawat dulu.
Tidak, tidak. Jangan pergi. Kita harus menunggunya.
Cepat, Jackson. Cepat.
Jangan!/ Mesinnya tak mau hidup.
Diam, semuanya!
Mesin...
...hidupkan.
Kontrol suara. Dijual untukku.
Hei! Hei!
Selamat datang di Republik Rakyat China.
Senang berada disini. Sapa mereka, anak-anak.
Hai./Hai.
Apa warna tiketmu?
AKu punya kartu hijau.
Untukku dan anak-anakku.
Apa?
Yuri. Yuri.
Yuri, ini salah. Kau bercanda, 'kan?
Apa?
Kau pikir aku tidak tahu hubunganmu dengan Sasha?
Semoga Tuhan memberkati jiwa bajingan itu.
Maaf. Semoga berhasil.
Ayo, anak-anak.
Apa ada yang punya uang?/ Aku punya.
Kau punya 1 milyar euro?
Dr. Wilson?
Aku Kapten Michaels, nahkoda kapal Amerika.
Aku turut berbelasungkawa atas meninggalnya ayahmu.
Terima kasih, Kapten.
Tn. Anheuser, kelompok anda yang terakhir tiba.
Ada laporan kerusakan hebat, Kapten.
Bagaimana status Kapal Nomor 3?
Kita belum menyelesaikan pembangunannya...
...tapi sepertinya kita kehilangan kapal itu.
Tak ada sikat gigi. Hanya buku-buku.
Ya, saat aku kecil, ayahku sering bepergian.
Dia selalu meninggalkanku sekotak buku...
...lalu dia memanggilku setiap malam dan mengujiku.
Aku dapat es krim setiap buku yang selesai ku baca...
...jadi aku gemuk waktu kecil.
Sukar dipercaya.
Tidak, itu benar.
Saat di SMA aku membaca 2000 buku...
...dan tak punya pacar.
Aku bahkan tak pernah mencium cowok sampai aku kuliah.
Mereka terlalu takut pada ayahku.
Biarkan orang China yang mengerjakannya.
Aku tak berpikir kalau itu mungkin.
Tidak dengan waktu yang kita punya.
Itu Kapal Nomor 3, pak.
Atapnya runtuh saat terjadinya gempa bumi.
Astaga.
Penumpang Kapal Nomor 3 akan ditunda untuk perbaikan teknis.
Permisi./ Kami membayar nasib!
Tolong bersabar dan kami akan berikan informasi.
Hei, ada apa ini?
Aku punya kartu hijau untuk aku dan anak-anakku.
Aku ingin bicara dengan supervisor.
Aku supervisor.
Kembalilah bersama penumpang kartu hijau lainnya atau kau ditahan.
Apa yang dia katakan tentang hubunganmu dengan Sasha, apa benar?
Sasha lebih berarti 100 kali dari orang macam Yuri.
Harusnya aku mendengarkanmu, Dr. Silberman.
Sebenarnya aku senang dengan yang kulakukan sebelum monster itu bicara.
Apa kau tahu dia meminta diskon?
Dan dia membayar berangsur.
Dasar bajingan pelit.
Kau dengar itu?
Sebelah sana!
Hei!/Hei!
Berhenti! Berhenti!/ Hei! Tahan!
Hei! Hei!
Berhenti!
Tolong!
Hei!
Bagaimana orang-orang ini dipilih?
Sama seperti cara kau memilih lukisan. Dengan kemampuan mereka dari seluruh dunia.
Kami punya ahli genetik yang menentukan gen yang sempurna untuk berpopulasi kembali.
Orang-orang ini dipilih berdasarkan genetik?
Semua pemegang kartu hijau silahkan beralih ke Gallery D-4.
Sepertinya buku cek membuat mereka bisa menaiki kapal ini.
Benar. Tanpa milyaran dolar dari sektor ini...
...kapal ini takkan mungkin dibangun.
Kita menjual tiket.
Dan bagaimana dengan para pekerja? Mereka punya tiket masuk?
Apa, hidup sungguh tak adil? Begitu?
Jika kau ingin sumbangkan tiket masukmu untuk beberapa orang pekerja China...
...bilang padaku.
Kapten, aku akan adakan pengarahan sebelum peluncuran. Semua tim internasional hadir.
Apa-apaan ini?
Apa ini? Kau bisa memasukan 10 orang disini.
Satnam, kau dimana?
Di dataran tinggi Nampan./ Apa?
Ada gelombang raksasa yang datang dari timur.
Besar sekali./ Satnam, apa yang terjadi?
Kami tak pernah dijemput, Adrian.
Pesawatnya tak pernah datang.
Selamat tinggal, teman.
Satnam.
Banjir akan datang dari sini?/ Mary. Dimana pusat data kita?
Sebelah sana.
Hubungkan dengan citra satelit dari Nampan, India.
Oke, segera./ Ada apa?
Tidak. Satnam mengatakan tentang gelombang lain...
...yang datang dari timur.
Ya ampun./ Banjir akan datang lebih cepat?
Apakah itu yang ingin kau katakan? Gelombang kedua lebih dekat?
Masukan data baru./ Baik.
Satnam tidak dijemput./ Apa?
Banyak orang tidak dijemput ditengah kekacauan ini.
Ini bukan konspirasi, Helmsley.
Prediksimu tidak sesuai dengan kenyataan, begitu 'kan, doktor?
Sudah siap.
Oh, Tuhan. Tingginya 1500 meter.
Kapan akan sampai disini? Katakan, Helmsley. Kapan sampai disini?
Coba hitung mundur.
28 menit, 10 detik lagi.
Oh, astaga.
Kapten, aku ingin bicara dengan kepala negara lainnya segera.
Secepatnya. Taylor?/ Baik, Kapten. Dihubungkan.
Bahtera 6, terhubung. Bahtera 7, terhubung.
Ini Carl Anheuser, status CIC, Bahtera 4./ Ya, Pak.
Meminta rapat mendadak, T-99.
Dia sangat mengagumimu, kau tahu itu?
Dia anak yang hebat.
Ya.
Aku selalu ingin punya keluargaku sendiri.
Kau beruntung, Jackson.
Jangan lupakan itu.
Siapa mereka?
Kami menemukan mereka dijalan.
Pulangkan mereka kembali!
Aku pengikut...
...Dalai Lama Rinpoche.
Kau tahu aku tak bisa lakukan itu.
Ada masalah apa?
Kau tak perlu membawa kami semua.
Bawa saja anak-anakku. Aku mohon.
Kenapa aku harus lakukan itu?
Alasan yang sama kenapa kau mengikut sertakan keluargamu.
Kumohon.
Mereka masih anak-anak. Kau tak perlu membawa kami.
Tolong!
Kumohon. Oh, Tuhan.
Kumohon. Aku tak tahu apakah kau mengerti yang ku ucapkan.
Sebagai Ibu, aku memohon padamu.
Tolong bawa mereka.
Kumohon.
Kita anak-anak Bumi.
Rencanaku bukan untuk orang sebanyak ini, Nenek.
Kita akan ajak semuanya.
Kumohon.
Terima kasih.
Perhatian. Semua para pekerja, keluar dari dek.
Semua anggota kru, masuk ke kapal sekarang.
Mereka membuka gerbangnya.
Mereka meninggalkan kita.
Mundur. Apa yang kukatakan tadi?
Mereka meninggalkanmu juga. Lihat, bodoh!
Tolong bersabarlah.
Ayo.
Ikuti aku.
Kita harus cepat-cepat!
Mereka akan berangkat!
Memulai prosedur keamanan.
Waktu Tubrukan: 17 menit, 42 detik.
Oh, permisi. Dimana aku bisa temukan Adrian Helmsley?
Dia ada di anjungan kapal. Lewat sini.
Tenzin tunggu!
Nenek, kita hampir sampai.
Lampu hijau diaktifkan, Tn. Anton?
Lampu hijau suah aktif, Kapten.
Mengapa kapal ini punya jangkar?
Karena ini bukan kapal luar angkasa, Ini bahtera.
Ayo.
Bapak Presiden.
Anda harus lihat ini.
Berhenti.
Berhenti!
Aktifkan sandaran mekanis.
Baik, Kapten. Aktifkan sandaran sauh haluan.
Berapa lama ini bisa menahan kapal tetap ditempatnya?
Sandaran ini bisa menahan gelombang pertama yang datang.
Turun ke bawah Oleg, kau duluan!
Caesar.
Bagus. Anjing pintar.
Cepatlah kemari. Caesar!
Bu, dimana Tamara?
Ayah lihat!
Ayo. Caesar, cepat.
Tamara!/ Aku datang.
Ambil dia.
Oh, Tuhan. Apa yang terjadi diluar sana?
Anheuser.
Anheuser mempercayakan Kepala Negara lain untuk meluncurkan kapal.
Tn. Anheuser.
Kita harus hentikan kegilaan ini.
Pastikan anjungan kapal lain bisa melihatku.
Kau pikir apa yang kau lakukan?/ Aku tahu apa yang ku lakukan. Hidupkan.
Tuan dan Nyonya, saya Dr. Adrian Helmsley...
...Kepala penasehat sains Presiden Wilson.
Bisa kau perbesar volumenya, Tn. Hoffmann?
Kita semua terpaksa membuat keputusan sulit...
...untuk menyelamatkan peradaban manusia.
Tapi untuk menjadi manusia berarti harus saling peduli...
...dan peradaban berarti bekerja sama untuk menciptakan hidup lebih baik.
Jika begitu, maka tak ada kemanusiaan...
...dan tak ada peradaban berkenaan dengan yang kita lakukan disini.
Semangat Dr. Helmsley sangat mengagumkan.
Tapi ku ingatkan kalian bahwa kita punya sumber makanan dan waktu terbatas.
Tanyakan dirimu, bisakah kita berdiri disini dan menyaksikan mereka mati?
Aku membaca sebuah kutipan dua hari lalu.
Pengarangnya mungkin sudah mati sekarang, dia berkata:
"Saat dimana kita berhenti berjuang untuk yang lainnya...
...saat itulah kita telah kehilangan rasa kemanusiaan kita. "
Untuk menyelamatkan umat manusia...
...kita punya kewajiban untuk melanjutkan rencana ini...
...dimana setiap negara di armada ini telah diikut sertakan.
Kita harus biarkan mereka masuk!/ Mereka ada di tangan Tuhan sekarang.
Petugas, matikan itu.
Ini perintah. Matikan!
Jangan berani kau sentuh tombol itu.
Apa kau sudah gila?
Lihat jamnya. Waktu kita hanya 15 menit lagi.
Kau ingin bertanggung jawab atas kepunahan ras manusia?
Bisa kau pertanggung jawabkan itu, Adrian?
Ada seorang ahli astrofisika dari India...
...karena dialah kita semua ada disini./ Oh, demi Tuhan.
Dialah orang yang menemukan ini. Dia menghubungkan semua titik.
Kita berhutang nyawa baginya.
Aku baru tahu kalau dia tewas bersama keluarganya...
...dalam tsunami di India timur.
Dia sahabatku.
Dan dia mati sia-sia.
Semuanya yang diluar sana mati sia-sia...
...jika kita memulai masa depan dengan bertindak kejam.
Apa yang akan kalian katakan pada anak kita nanti?
Apa yang akan mereka katakan pada anak-anak mereka?
Jika ayahku ada disini, dia akan membuka gerbang itu.
Rakyat Rusia...
...juga warga China...
...dan Jepang, setuju.
Buka gerbang itu.
Inggris, Spanyol, Perancis, Kanada, Jerman...
...dan aku bicara atas nama perdana menteri Italia...
...kami setuju agar mereka bisa masuk.
Kapten Michaels.
Tolong.
Saya Kapten armada.
dalam beberapa saat lagi, kami akan membuka gerbang...
...dan membiarkan kalian masuk.
Tolong mundur dan kosongkan peron.
Ya ampun, baunya.
Mereka membuka pintu gerbang./ Cepat. Cepat.
Panjat! Jangan lihat ke bawah! Panjat! Cepat!
Noah. Noah.
Merunduk.
Bu. Sesuatu terjadi.
Bertahanlah!
Gordon, bertahanlah! Ulurkan tanganmu!
Ulurkan tanganmu. Raih!/ Tolong!
Raih tanganku! Gordon!/ Tolong, tolong.
Gordon! Gordon!
Gordon!
Tidak!
Tuhan.
Tarik aku.
Ayo!
Ada apa dengan gerbangnya?
Sepertinya gerbang itu tidak berfungsi baik. Kami akan periksa, Kapten.
Tahan dulu.
Tahan dulu, semuanya.
4 menit lagi.
Masuk ke dek bawah. Ayo.
Semuanya sudah masuk, Kapten./ Baik, tutup gerbangnya. Sekarang
Oleg. Raih tanganku.
Oleg.
Tidak, tidak.
Papa! Papa!
Papa!
Ada yang macet di hidroliknya./ Kalau begitu atasi.
Aku tak bisa menyalakan mesinnya sampai semua gerbang tertutup baik.
Kapten, ada yang menerobos di bagian hewan.
Bisa kau perbesar?/ Ya.
Aku kenal anak-anak ini.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Darimana mereka datang?
Disana. Lewat ruang hidrolik.
Kapten, kurasa kita temukan masalahnya.
Siapa mereka?/ Tidak, tunggu.
Dia terluka. Ada sesuatu yang terjadi.
Ada sesuatu yang terjadi? Sesuatu yang mungkin...?
Apa kalian bercanda? Tentu saja ada yang terjadi!
Kau tahu, selamat untuk kalian berdua.
Kau bisa membuat kita tewas, demi menuruti hati nuranimu.
Ayo kerahkan tim kesana. Aku akan temui mereka di ruang hidrolik.
Kau tahu jalannya?/ Ya.
Ayo! / Satu menit lagi.
Kapten, bandara Cho Ming sudah hancur.
Sambungkan untuk keadaan darurat, Tn. Taylor.
Baik. Sudah terhubung, Kapten.
Ini Kapten yang berbicara.
Kita akan segera terkena terjangan tsunami.
Kita harus kearah sana./ Semua penumpang yang baru masuk:
Berpegangan pada dek. Kuatkan dirimu./ Oke, ayo!
Permisi. Permisi. Kuatkan dirimu!
Permisi, mau lewat.
Semua stasiun, bersiaplah.
Ayo, anak-anak. Cepat!
Lewat sini! Ayo!
Tekanan terjangan dibawah 80 pascal, Kapten.
0.2 mil kompresi permukaan dibawah sensor haluan, Kapten.
Baiklah, lacak Dr. Helmsley./ Disana.
Ayo.
Ku pegang kau!/ Beri jalan!
Kami harus lewat./ Maaf.
Tenzin, hampir sampai.
Nima, apa yang terjadi?
Tamara. Bisa kau bawa anak-anak ke atas?
Arah mana?/ Kita tak bisa kesana.
Air telah menembus bagian belakang kapal.
Bagian belakang kapal akan mulai mengunci sendiri komparemennya!
Dimana Gordon?
Tidak?
Tidak.
Kita harus kembali.
Tidak! Lilly!/ Ibu!
Lilly!/ Tolong, Ayah!
Lari, Lilly! Lari!
Lilly, lari! Cepat, cepat!
Pergi kesana, Lilly.
Caesar. Lilly, ambil dia.
Ibu!
Oh, tidak.
Pak, apa ada jalan lain menuju ruang hidrolik?
Tangga itu mengarah kemana?/ Ke tempat penampungan hewan!
Oke, oke, ayo.
Profesor...
...itu pesawat Air Force One.
Jangkar tengah kapal terkena./ Kapal ini jatuh.
Jangkar haluan ikut rusak.
Kapten, turbin tidak berfungsi.
Atasi itu. Tekan tombol nya dan hidupkan mesin.
Kita tak bisa menghidupkan mesin sampai gerbang telah tertutup.
Tolong! Tolong!
Tamara!
Kau baik saja?/ Ibuku disana. Tolong dia.
Kami akan selamatkan ibumu. Mereka akan berusaha semampunya.
Bisa kita bicara dengan mereka?/ Akan ku coba hubungkan.
Kita harus hentikan pendarahannya./ Bu, bagaimana dengan ikat pinggangku?
Tn. Curtis! Jackson!
Hei!
Tolong! Hei!
Saya Adrian Helmsley. Kita pernah bertemu di Yellowstone.
Bagus! Buka pintunya!
Puterimu bersama ku!
Lilly!/ Lilly!
Dimana Noah?/ Aku disini, Lil.
Peringatan tubrukan.
30 derajat arah barat.
45 derajat arah timur.
Target tingginya, 29,035 kaki.
29 ribu kaki? Apa itu yang tingginya 29,000 kaki?
Kita mengarah menuju kutub utara...
...Gunung Everest, Tn. Anheuser.
Dan jika kita bisa hidupkan mesin kita takkan selamat dengan tubrukan itu.
Jackson, kau sudah terkunci. Kami tak bisa membukanya!
Ada sesuatu yang menghalangi hidrolik.
Jika kau tak bisa mengatasi itu, tak ada dari kita yang bisa selamat.
Dr. Helmsley, lihat ini.
Itu sudah terendam air disana.
Takkan bisa mendapatkan udara.
Tak ada jalan lain./ Tapi itu misi bunuh diri, Pak.
Aku tahu tempatnya, akan kucoba.
Ayah. Tunggu. Aku ingin ikut./ Tidak, Noah.
Ayah. Aku ingin membantumu./ Tidak. Kau sudah membantuku.
Ayah, kumohon.
Kau ingat saat Lilly lahir...
...dan kau ingin memperkenalkan dirimu sebagai kakaknya?
Dia ketakutan sekarang, dan sangat butuh bantuanmu.
Dan jika kau selamat...
...maka Ayah yakin dia akan selamat. Kau mengerti?
Kau bisa membantu Ayah lain kali.
Ayolah.
Kate, kita yang menyebabkan ini terjadi, ini ulah kita.
Aku harus memeriksanya./ Oke.
Aku mencintaimu.
Tolong! Adakah yang mendengarkan?
Tolong!
Tekan. Tekan dengan tanganmu.
Jangan berhenti. Terus tekan.
Noah!
Jarak tubrukan : 1850 meter.
Itu dia!
Kapten, kami dapat visualnya!
Kurasa kita temukan masalahnya./ Tampilkan ruang hidrolik!
Sial, aku sudah bilang untuk tinggal bersama Ibumu.
Aku cuma ingin membantu.
Baiklah.
Kau pegang senter...
...tapi dari arah sini, Tepat di ruang udara, oke?
Kau anak yang gigih.
Nenek, Kakek.
Maafkan aku.
Aku tak bisa menyelamatkan kalian./ Dia kembali. Dia akan membetulkannya.
Tak mungkin.
Jangan putus asa, kakak.
Ayah!
Tidak, kita kehilangan dia. Kita akan mati.
Bagus. Kau hidupkan senternya, Ayah akan tarik kabelnya.
Baik.
Jarak tubrukan: 400 meter.
Pegunungan dibawah tanah didepan. Kita akan kandas, Kapten.
Ya!
Pak, gerbangnya tertutup./ Itu benar, Kapten.
Anton, hidupkan mesinnya.
Baik, Kapten. Persneling mundur.
Terlalu cepat! Kita takkan berhasil./ Jarak tubrukan: 50 meter.
40 meter.
Persneling mundur aktif.
Jarak tubrukan : 10 meter.
20 meter.
Ya!
Belok kiri./ Baik, Kapten. Belok kiri.
Kami berhasil.
Dimana Ayahmu?/ Dia dibelakang.
Ada kabar dari ruang hidrolik? Dimana dia?
Bukannya kau bilang dia dibelakangmu?
Tadi./ Kau yakin?
Ya. Tadi ada di belakang.
Ayah.
Ayolah, Jackson. Ayolah.
Kumohon, Tuhan. Kumohon.
Kumohon, kumohon.
Ayolah, Jackson.
Oh, Tuhan...
Dia berhasil!/ Ayah!
Dia berhasil.
TANGGAL 27 BULAN JANUARI TAHUN 0001.
"Shuttle Atlantis. Hari terakhir kami.
Yang bisa kami dengar adalah suara nafas kami...
...yang mengingatkan kalau kami masih berbagi kenangan, harapan dan ide.
Dan itu tidaklah lucu, pagi ini kami berhasil mengatasinya.
Entah bagaimana, kami semua punya kerabat di Wisconsin.
Tamat. "
Buku yang bagus.
Kupikir kau suka.
Katakan padaku, Dr. Wilson...
...terlepas dari buku ini dan lukisan...
...menurutmu adakah kemungkinan kita bisa berbagi di masa depan?
Apa kau mengajakku berkencan, Dr. Helmsley?
Karena, kau tahu, diariku sudah sangat penuh.
Sebenarnya...
...ya, aku mengajakmu.
Dr. Helmsley harap ke anjungan.
Kemari.
Para penumpang, saya Kapten Michaels.
Dalam beberapa menit lagi akan kuperintahkan untuk membuka pintu dek.
Pukul 23:45 semalam...
...kapal lain, Nomor 6 dan 7, telah berlayar bersama kita.
Untuk pertama kali dalam perjalanan ini...
...kita mendapatkan langit yang cerah dan dengan kualitas udara yang bersih.
Seperti yang kalian tahu, jumlah penumpang kapal ini melebih kapasitas.
Jadi berhati-hatilah saat melangkah keluar.
Dan tentu saja, nikmati udara segar.
Boleh aku menggendongnya?
Tentu. Dia boleh kau pelihara jika kau mau.
Terima kasih.
Darimana saja kau selama ini?/ Dari toko kado.
Oh, Adrian, bagus.
Aku memanggilmu karena kita baru mendapatkan sinyal pertama dari satelit.
Permukaan dari dasar samudra...
...tidak lagi menjadi seekstrim yang kita duga.
Air cepat surut dari yang kita pikirkan, syukurlah.
Dan ini sulit dipercaya...
...tapi Pegunungan Himalaya bukan lagi atap dari dunia.
Sekarang yang menjadi atap dunia adalah pegunungan Drakensberg di KwaZulu-Natal.
Permukaan benua Afrika semakin meninggi.
Beberapa ribu kaki, dan mungkin tidak mengalami banjir.
Karena itulah mereka menyebutnya Tanjung Harapan.
Kita sudah bersiap untuk mengarah kesana.
Ayah, kapan kita pulang?
Kita sudah bicarakan itu.
Kita akan mencari rumah baru disuatu tempat, oke?
Maksudku, dimanapun asal kita bersama, itulah rumah kita.
Benar 'kan? Jangan takut.
Aku tak takut.
Tidak lagi mengompol.
Bagus.