0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman dan Terpercaya 1 00:00:56,876 --> 00:00:58,101 - Xiang Xinran. - Ibu. 2 00:00:59,917 --> 00:01:01,101 Kenapa sih?! 3 00:01:01,209 --> 00:01:02,434 Sudahlah! 4 00:01:02,917 --> 00:01:03,809 Ibu. 5 00:01:04,542 --> 00:01:06,001 Ayo Qianjin. 6 00:01:06,417 --> 00:01:08,959 - Hei! Minggir! - Aku tidak mau. 7 00:01:08,959 --> 00:01:10,251 - Minggir sana! - Aku tidak mau! 8 00:01:10,251 --> 00:01:11,459 - Minggir! - Ayo sini. 9 00:01:11,459 --> 00:01:13,626 - Ini tempat dudukku. - Sudah, duduk saja. 10 00:01:13,626 --> 00:01:14,376 Kau sangat menyebalkan. 11 00:01:14,376 --> 00:01:15,959 Aku kakakmu, kau harus mendengarku. 12 00:01:15,959 --> 00:01:18,351 Sudah, lihat ke depan. 13 00:01:18,876 --> 00:01:19,792 Sudah sudah. 14 00:01:19,792 --> 00:01:22,059 Satu, dua, tiga! 15 00:01:30,790 --> 00:01:32,490 Sudah, kau sudah rapih. 16 00:02:03,209 --> 00:02:05,392 Tolong lihat ke sini. 17 00:02:30,200 --> 00:02:37,200 Alih bahasa oleh: Maryam Qonita 18 00:02:37,200 --> 00:02:43,200 Editor: Kaizen68 19 00:02:50,084 --> 00:02:53,434 "Non-Apresiasi Pada Lansia" 20 00:02:56,126 --> 00:02:57,126 Mahasiswa... 21 00:02:59,001 --> 00:02:59,959 Lansia, 22 00:03:01,042 --> 00:03:03,184 mereka berada di setiap rumah tangga. 23 00:03:04,001 --> 00:03:05,976 Hari ini, mari kita bicara tentang lansia. 24 00:03:06,209 --> 00:03:07,126 Baiklah. 25 00:03:07,126 --> 00:03:08,767 Jadi, ada yang ingin mendeskripsikan lansia? 26 00:03:09,084 --> 00:03:10,409 Semakin tua semakin jelek. 27 00:03:10,709 --> 00:03:12,126 Mereka tidak merawat diri sendiri ... 28 00:03:12,126 --> 00:03:13,501 ...saat mereka muda 29 00:03:13,501 --> 00:03:15,292 Ketika mereka jatuh, tidak ada yang berani membantu mereka 30 00:03:15,292 --> 00:03:17,209 Semua gigi mereka ompong. Mereka tidak bisa makan apa-apa. 31 00:03:17,209 --> 00:03:18,334 Mereka makan sangat lambat, 32 00:03:18,334 --> 00:03:19,292 dan banyak bicara. 33 00:03:19,292 --> 00:03:21,501 Mereka bergerak begitu lambat dan menjadi beban bagi semua orang. 34 00:03:21,501 --> 00:03:23,501 Mereka mencemaskan segala sesuatu dan semua perbuatanmu menyinggung mereka. 35 00:03:23,501 --> 00:03:25,001 Mereka pikun. 36 00:03:25,001 --> 00:03:26,309 Juga mengompol. 37 00:03:27,042 --> 00:03:29,251 Mereka berharap orang akan memberikan tempat duduk mereka di bus. 38 00:03:29,251 --> 00:03:30,642 Nah, kau pura-pura tidur saja. 39 00:03:32,459 --> 00:03:34,434 Tenang. 40 00:03:35,001 --> 00:03:36,351 Kartu Penduduk Lansia. 41 00:04:07,917 --> 00:04:09,167 Tetaplah tidur siang. 42 00:04:09,167 --> 00:04:11,601 Aku akan memberikanmu naungan, agar kau menjadi lebih nyaman 43 00:04:14,334 --> 00:04:16,059 Apa-apaan ini? 44 00:04:21,126 --> 00:04:23,001 Segala sesuatu yang kalian sampaikan... 45 00:04:23,001 --> 00:04:25,100 ...hanyalah kekurangan mereka 46 00:04:25,584 --> 00:04:27,959 Tampaknya tidak ada yang ingin menghabiskan waktu dengan lansia. 47 00:04:28,542 --> 00:04:30,526 Tapi apakah kalian pernah mempertimbangkan ... 48 00:04:30,626 --> 00:04:33,284 ...bahwa suatu hari kalian juga akan menjadi tua? 49 00:04:35,209 --> 00:04:37,251 Siapa di sini yang tahu bagaimana melawan penuaan? 50 00:04:37,251 --> 00:04:38,417 Latihan lebih. 51 00:04:39,126 --> 00:04:40,292 Itu salah satu cara. 52 00:04:40,292 --> 00:04:41,959 Merawat diri lebih awal. 53 00:04:41,959 --> 00:04:43,042 Kenapa tidak pergi saja ke Korea... 54 00:04:43,042 --> 00:04:44,542 Untuk botox? 55 00:04:47,667 --> 00:04:49,334 Berpikirlah lebih keras. 56 00:04:49,334 --> 00:04:52,501 Adakah cara lain untuk mencegah diri kita dari penuaan? 57 00:04:54,501 --> 00:04:55,750 Tidak ada yang jawab? 58 00:04:56,376 --> 00:04:58,601 Tampaknya saya perlu memanggil mahasiswa. 59 00:04:59,042 --> 00:05:00,084 Jadi saya panggil... 60 00:05:00,084 --> 00:05:00,917 Xiang 61 00:05:00,917 --> 00:05:01,667 Xin 62 00:05:01,667 --> 00:05:02,934 Ran 63 00:05:04,084 --> 00:05:05,476 Xiang Xinran. 64 00:05:06,876 --> 00:05:08,001 Xiang Xinran. 65 00:05:08,001 --> 00:05:09,976 Ayo, berdiri dan jawab pertanyaan saya. 66 00:05:10,417 --> 00:05:11,167 Dia memanggilmu. 67 00:05:11,167 --> 00:05:12,584 Xiang Xinran, 68 00:05:12,584 --> 00:05:14,876 tolong berdiri dan jawab pertanyaan saya. 69 00:05:17,126 --> 00:05:19,792 Apa yang dapat dilakukan untuk melawan penuaan? 70 00:05:20,792 --> 00:05:23,084 Yang buruk semakin buruk. Apalagi? 71 00:05:23,084 --> 00:05:26,542 Aku tinggal bunuh diri setelah usia tiga puluh tahun. 72 00:05:26,542 --> 00:05:28,167 Saat itu, aku sungguh merasa seperti itu. 73 00:05:28,167 --> 00:05:29,167 3 Bambu. 74 00:05:29,417 --> 00:05:30,392 Kong. 75 00:05:31,792 --> 00:05:33,501 Bukankah aku cantik saat aku muda? 76 00:05:33,501 --> 00:05:34,476 Sangat. 77 00:05:34,959 --> 00:05:36,292 Bukankah aku seorang penyanyi yang baik? 78 00:05:36,292 --> 00:05:37,226 Iya. 79 00:05:39,001 --> 00:05:41,001 Cepat, hari hampir gelap. 80 00:05:41,001 --> 00:05:42,501 Kenapa terburu-buru? Lima bambu. 81 00:05:42,501 --> 00:05:43,517 Kong. 82 00:05:43,959 --> 00:05:44,751 Apa?! 83 00:05:44,751 --> 00:05:46,084 Kembalilah ketika usiamu tiga puluh tahun, 84 00:05:46,084 --> 00:05:47,917 aku wajib menyerahkan tangan murni. 85 00:05:47,917 --> 00:05:49,542 Aku tidak butuh. 86 00:05:49,542 --> 00:05:53,209 Jika aku tidak begitu mengkhawatirkan Guobin, 87 00:05:53,209 --> 00:05:54,667 hatiku siap dijerat. 88 00:05:55,626 --> 00:05:56,751 Kau serius? 89 00:05:57,167 --> 00:05:58,167 Bercanda. 90 00:05:59,167 --> 00:06:02,001 Jika aku mati, apa yang akan terjadi pada Guobin? 91 00:06:02,001 --> 00:06:04,476 Saat itu, hidup sangat sulit. 92 00:06:04,709 --> 00:06:06,292 Mengingatnya kembali... 93 00:06:06,292 --> 00:06:08,667 ...empat puluh tahun berlalu dalam sekejap 94 00:06:08,667 --> 00:06:10,751 Aku sudah menanggung semuanya. 95 00:06:10,751 --> 00:06:12,109 Apakah aku pernah mengeluh? 96 00:06:12,209 --> 00:06:13,726 Kau tidak boleh. 97 00:06:14,042 --> 00:06:17,751 Kenapa kau bersikeras menikahi ayah Guobin? 98 00:06:17,751 --> 00:06:18,751 Benar. 99 00:06:19,001 --> 00:06:20,851 Aku mungkin telah menikahi pria yang salah, 100 00:06:21,167 --> 00:06:23,101 tapi aku melahirkan orang yang benar. 101 00:06:23,376 --> 00:06:25,417 Guobin tidak hanya tampan, 102 00:06:25,417 --> 00:06:26,767 dia juga memperhatikanku. 103 00:06:27,209 --> 00:06:28,976 Juga dia seorang profesor perguruan tinggi. 104 00:06:29,376 --> 00:06:31,184 Bagaimana dengan anak-anak kalian? 105 00:06:33,709 --> 00:06:34,542 Ayo main. 106 00:06:34,542 --> 00:06:35,684 Tujuh karakter. 107 00:06:39,959 --> 00:06:41,267 Ubinmu. 108 00:06:41,959 --> 00:06:44,642 Saudara Li, kau melihat ubin dua pemain. 109 00:06:44,959 --> 00:06:46,434 Itu tidak adil. 110 00:06:47,876 --> 00:06:49,392 Hanya karena anakmu pecundang, 111 00:06:49,917 --> 00:06:51,167 tidak usah melampiaskannya pada Saudara Li. 112 00:06:51,167 --> 00:06:52,517 Kenapa dengan anakku? 113 00:06:53,584 --> 00:06:55,042 Kacau... 114 00:06:55,042 --> 00:06:56,251 Siapa maksudmu? 115 00:06:56,251 --> 00:06:58,684 Siapa maksudmu? Apa salah anakku padamu? 116 00:06:58,834 --> 00:07:00,792 Aku sedang berbicara tentang ubinku. 117 00:07:00,792 --> 00:07:02,542 Semua orang sudah tahu Guobin adalah... 118 00:07:02,542 --> 00:07:03,501 ...profesor di universitas ternama. 119 00:07:03,501 --> 00:07:04,334 Betul sekali. 120 00:07:04,334 --> 00:07:05,376 Ayo main. 121 00:07:05,376 --> 00:07:07,376 Benar, apa ucapanku salah? 122 00:07:07,376 --> 00:07:08,417 Guobin-ku... 123 00:07:08,417 --> 00:07:11,334 ...mengkhususkan diri dalam meneliti isu-isu sosial lansia. 124 00:07:11,334 --> 00:07:13,334 Jika bukan karenanya, 125 00:07:13,334 --> 00:07:16,584 tempat ini sudah menjadi real estate sejak lama. 126 00:07:16,584 --> 00:07:18,584 Lalu dimana lagi kalian bisa bermain mahjong? 127 00:07:19,167 --> 00:07:20,059 Naga hijau. 128 00:07:21,334 --> 00:07:22,851 - Tujuh bambu. - Mahjong. 129 00:07:23,209 --> 00:07:25,267 Tangan murni, dua kong. 130 00:07:26,584 --> 00:07:29,751 Kau tahu dia ingin bambu, kenapa terus menawarkan mereka? 131 00:07:29,751 --> 00:07:31,209 Apakah kau bahkan tahu cara bermain? 132 00:07:31,209 --> 00:07:33,126 Itu ubin tunggal. 133 00:07:33,126 --> 00:07:34,292 Kenapa kau melakukannya?! 134 00:07:34,292 --> 00:07:35,751 Dia bermain dengan benar. 135 00:07:35,751 --> 00:07:37,751 Aku tahu bahwa kau sedang membangun sebuah tangan murni. 136 00:07:37,751 --> 00:07:39,667 Ketika dia bermain tujuh karakter, mengapa tidak mendeklarasikan mahjong? 137 00:07:39,667 --> 00:07:40,892 Kau ingin menang sendiri. 138 00:07:41,667 --> 00:07:43,142 Kau pantas kalah. 139 00:07:44,626 --> 00:07:47,601 Gaya permainan macam apa ini? 140 00:07:48,001 --> 00:07:49,851 6-6-8 bambu? 141 00:07:50,084 --> 00:07:51,999 Bagaimana ini bisa menjadi tangan murni? 142 00:07:52,417 --> 00:07:53,434 Nanti dulu, 143 00:07:54,042 --> 00:07:56,101 ini tidak sah. 144 00:07:56,334 --> 00:07:57,167 Aku tidak percaya. 145 00:07:57,167 --> 00:08:00,001 - Kau berutang kami tiga uang. - Serahkan uangnya. 146 00:08:00,001 --> 00:08:01,959 Aku ingin mengingatkanmu. 147 00:08:01,959 --> 00:08:03,792 Aku... 148 00:08:03,792 --> 00:08:04,834 ...cuma salah baca ubin. 149 00:08:04,834 --> 00:08:05,876 Siapa yang bermain seperti itu? 150 00:08:05,876 --> 00:08:06,959 Ayo kita ulang dari awal. 151 00:08:06,959 --> 00:08:08,876 Aku selesai. 152 00:08:08,876 --> 00:08:10,851 Aku harus membuat makan malam untuk anakku. 153 00:08:11,042 --> 00:08:13,251 Bahkan jika anakku seorang pecundang, ia masih membutuhkan makanan. 154 00:08:13,251 --> 00:08:15,126 Jangan menjadi pecundang yang sakit. 155 00:08:15,126 --> 00:08:16,001 Aku tidak bisa main lagi. 156 00:08:16,001 --> 00:08:17,167 Anak muda. 157 00:08:17,167 --> 00:08:18,859 Kalian, 158 00:08:18,959 --> 00:08:20,351 Jika tidak ingin main lagi, terserah. 159 00:08:20,709 --> 00:08:23,126 - Ada yang bisa saya bantu, Bibi Chen? - Anjingku haus. 160 00:08:23,126 --> 00:08:24,851 Berikan dia air. 161 00:08:25,084 --> 00:08:26,042 Air mineral. 162 00:08:26,042 --> 00:08:27,351 Baik, saya akan mengurusnya. 163 00:08:27,792 --> 00:08:30,917 Sepanjang hari aku mendengar Guobin begini, Guobin begitu... 164 00:08:30,917 --> 00:08:33,501 Itu membuatku gila. 165 00:08:33,501 --> 00:08:36,209 Beraninya kau bicara tentang Guobin seperti itu? 166 00:08:36,209 --> 00:08:39,434 Jika Guobin-mu begitu luar biasa, 167 00:08:39,709 --> 00:08:42,292 bagaimana dia bisa tahan melihatmu memakai... 168 00:08:42,292 --> 00:08:43,997 ...sepatu lusuh seperti ini? 169 00:08:44,209 --> 00:08:45,226 Sentuhan bagus. 170 00:08:48,792 --> 00:08:49,892 Saudara Li, 171 00:08:50,459 --> 00:08:52,101 biar aku tunjukkan sesuatu. 172 00:08:55,334 --> 00:08:56,392 Ini. 173 00:08:56,417 --> 00:08:58,476 Ini foto pasporku. 174 00:08:58,501 --> 00:08:59,542 Terlihat sangat bagus. 175 00:09:00,876 --> 00:09:03,584 Terlihat bagus, apanya?! Wajah mengerikan. 176 00:09:03,584 --> 00:09:05,601 Itu akan terlihat hebat di altar pemakamanmu. 177 00:09:06,001 --> 00:09:06,751 Saudara Li, 178 00:09:06,751 --> 00:09:08,542 kau boleh memiliki fotoku yang kau suka. 179 00:09:08,542 --> 00:09:10,851 Kau akan pergi kemana? 180 00:09:11,292 --> 00:09:13,459 Aku akan ke Amerika. 181 00:09:13,459 --> 00:09:16,084 Putriku menelponku setiap hari, 182 00:09:16,084 --> 00:09:18,167 memohonku tinggal bersamanya sementara waktu. 183 00:09:18,167 --> 00:09:19,184 Terus kenapa? 184 00:09:19,334 --> 00:09:21,976 Tapi tak ada yang merawat anjingku. 185 00:09:23,792 --> 00:09:24,751 Saudara Li, 186 00:09:24,751 --> 00:09:27,476 mengapa kau tidak membantuku saat aku pergi? 187 00:09:27,584 --> 00:09:29,709 Aku tidak bisa, aku tidak tahu bagaimana caranya merawat anjing. 188 00:09:29,709 --> 00:09:31,297 Aku tidak tahu bagaimana cara merawat anjing. 189 00:09:33,292 --> 00:09:35,876 Aku rasa kau pasti buru-buru ke Amerika. 190 00:09:35,876 --> 00:09:39,226 Biar menantumu saja yang yang mengurus anjing. 191 00:09:39,917 --> 00:09:43,001 Aku melakukan apa yang aku inginkan, bukan urusanmu. 192 00:09:43,001 --> 00:09:45,001 Kau bahkan tidak punya paspor. 193 00:09:45,001 --> 00:09:46,001 Jika kau begitu hebat, kenapa kau tidak punya anak... 194 00:09:46,001 --> 00:09:48,351 ...yang akan membawamu tur mengelilingi Amerika? 195 00:09:49,001 --> 00:09:50,167 Aku memperingatkanmu. 196 00:09:50,167 --> 00:09:51,251 Katakanlah apa saja tentang aku, 197 00:09:51,251 --> 00:09:52,999 tapi jangan membicarakan anakku. 198 00:09:53,751 --> 00:09:54,809 Memangnya kenapa? 199 00:09:55,001 --> 00:09:56,459 Ingin berkelahi? 200 00:09:57,459 --> 00:09:59,417 Aku mengatakan apa yang aku inginkan, terus kenapa? 201 00:09:59,417 --> 00:10:01,209 Profesor omong kosong di universitas omong kosong. 202 00:10:01,209 --> 00:10:01,876 Mari kita hentikan ini. 203 00:10:01,876 --> 00:10:03,351 Kau perempuan tua, 204 00:10:03,501 --> 00:10:04,809 masih terus bicara? 205 00:10:05,084 --> 00:10:06,001 Terus kenapa? 206 00:10:06,001 --> 00:10:08,226 Apa? Ayo? Pukul aku! 207 00:10:09,667 --> 00:10:11,999 Berhenti menahanku, aku tidak bisa membiarkanmu. 208 00:10:13,209 --> 00:10:14,392 Terus membual? 209 00:10:14,626 --> 00:10:15,251 Jangan sentuh aku! 210 00:10:15,251 --> 00:10:16,876 Berhenti menjambak rambutku! 211 00:10:16,876 --> 00:10:18,376 Sudah sudah. 212 00:10:18,376 --> 00:10:19,434 Lepaskan. 213 00:10:20,376 --> 00:10:21,517 Terus membual? 214 00:10:22,126 --> 00:10:23,517 Dimana wig-ku? 215 00:10:23,751 --> 00:10:25,542 Disini. 216 00:10:25,542 --> 00:10:26,976 Cantik, hah? 217 00:10:27,959 --> 00:10:30,167 Di sini, bagaimana sekarang? 218 00:10:30,167 --> 00:10:32,309 Kembalikan dasar kau wanita terkutuk. 219 00:10:33,084 --> 00:10:34,999 Kau wanita terkutuk. 220 00:10:36,834 --> 00:10:38,709 Cantik, ya? 221 00:10:38,709 --> 00:10:40,434 Lihatlah betapa cantiknya dirimu! 222 00:10:42,292 --> 00:10:44,459 Kau sudah tahu berapa usianya. 223 00:10:44,459 --> 00:10:46,226 Dia hanya menyebabkan masalah. 224 00:10:47,876 --> 00:10:49,334 Tidak cukup bertingkah seperti itu, 225 00:10:49,334 --> 00:10:50,809 dia juga menyeretmu ke dalamnya. 226 00:10:51,334 --> 00:10:53,767 Itu bukan kesalahan nona. 227 00:10:54,167 --> 00:10:55,976 Memanggilnya nona? 228 00:10:57,126 --> 00:10:58,184 Pikirkan. 229 00:10:58,334 --> 00:11:00,667 Sudah berapa lama... 230 00:11:00,667 --> 00:11:02,242 ...sejak kau terakhir bekerja untuk keluarga mereka? 231 00:11:02,626 --> 00:11:05,392 Aku berhutang budi kepada mereka. 232 00:11:05,834 --> 00:11:07,001 Itu berdekade-dekade yang lalu. 233 00:11:07,001 --> 00:11:08,792 Kau sudah melunasi hutangmu. 234 00:11:08,792 --> 00:11:10,667 Apa kau tidak bisa menahannya sedikit? 235 00:11:10,667 --> 00:11:12,709 Kali ini hidungmu. 236 00:11:12,709 --> 00:11:13,834 Lain kali, siapa tahu kepalamu? 237 00:11:13,834 --> 00:11:14,892 Diam kau! 238 00:11:17,042 --> 00:11:19,851 Aku sedang berbicara dengan Batman. Lanjutkan saja. 239 00:11:22,917 --> 00:11:23,726 Duduk. 240 00:11:24,251 --> 00:11:25,792 Berusia empat puluh tahun... 241 00:11:25,792 --> 00:11:27,084 ...bersembunyi di rumah sepanjang hari. 242 00:11:27,084 --> 00:11:28,642 Tidak heran kau masih lajang. 243 00:11:29,084 --> 00:11:31,226 Apakah kau berencana tinggal dengan ayahmu selamanya? 244 00:11:31,834 --> 00:11:33,667 Bibi Shen, lihat saja... 245 00:11:33,667 --> 00:11:35,292 ...cedera pada ayahku. 246 00:11:35,292 --> 00:11:36,376 Apa masih ada yang ingin kau katakan? 247 00:11:36,376 --> 00:11:38,101 Tentu saja. 248 00:11:38,501 --> 00:11:40,376 Lagipula siapa yang memintamu menahanku? 249 00:11:40,376 --> 00:11:41,851 Kau hanya menghalangi jalan. 250 00:11:42,292 --> 00:11:43,792 Dia melakukannya untuk kebaikanmu. 251 00:11:43,792 --> 00:11:46,767 Ini, cuci untuk ayahmu. 252 00:11:47,292 --> 00:11:48,517 Dia tidak makan buah persik. 253 00:11:49,292 --> 00:11:50,851 - Coba lihat. - Ini. 254 00:11:53,917 --> 00:11:55,809 - Hei ayah... - Enak. 255 00:11:57,959 --> 00:11:59,209 Sudah pergi saja? 256 00:11:59,209 --> 00:12:01,001 Tayangan ulang Putri Huanzhu baru mau mulai. 257 00:12:01,001 --> 00:12:02,226 Kenapa tidak menonton dulu? 258 00:12:02,417 --> 00:12:03,809 Aku tidak menonton sang putri. 259 00:12:04,126 --> 00:12:06,101 Lagipula ada Rong Momo di sini. 260 00:12:09,042 --> 00:12:09,834 Ayah. 261 00:12:09,834 --> 00:12:12,084 Tidakkah kau lihat mulut miliknya itu? 262 00:12:12,084 --> 00:12:14,001 Tak heran dia janda selama ini. 263 00:12:14,001 --> 00:12:15,559 Berhenti makan ini. 264 00:12:16,792 --> 00:12:18,917 Katakanlah apa yang kau inginkan, dia sudah menemukan seorang suami. 265 00:12:18,917 --> 00:12:19,892 Bagaimana denganmu? 266 00:12:20,751 --> 00:12:23,084 Aku takut memiliki ibu mertua seperti dia. 267 00:12:24,084 --> 00:12:25,167 Sudahlah. 268 00:12:25,167 --> 00:12:28,284 Jangan repot-repot dengan acara kencan, "Apakah Kau Orangnya" 269 00:12:28,501 --> 00:12:31,267 Bahkan jika kau tidak merasa malu, aku sih malu. 270 00:12:31,459 --> 00:12:32,417 Mengjun. 271 00:12:32,417 --> 00:12:34,267 Ayah, obat alergi. 272 00:12:34,959 --> 00:12:37,476 Ayah, obat alergi! 273 00:12:46,167 --> 00:12:47,392 Hati-hati panas. 274 00:12:54,167 --> 00:12:56,042 Berapa kali sudah kubilang? 275 00:12:56,042 --> 00:12:58,834 Ikan jenis ini perlu digoreng di kedua sisinya dulu, 276 00:12:58,834 --> 00:13:00,917 dengan begitu tidak akan terasa amis, 277 00:13:00,917 --> 00:13:02,459 dan bisa tetap utuh. 278 00:13:02,459 --> 00:13:05,042 Sup akan bersih namun penuh rasa. 279 00:13:05,042 --> 00:13:06,334 Lihat saja sup ikan ini. 280 00:13:06,334 --> 00:13:08,834 Ibu, Guobin bilang dia lebih suka sup ringan. 281 00:13:08,834 --> 00:13:10,934 Warnanya tidak menentukan rasa. 282 00:13:11,667 --> 00:13:12,959 Berhenti beralasan. 283 00:13:12,959 --> 00:13:15,309 Berhenti, biar aku saja. 284 00:13:17,042 --> 00:13:19,251 Jika kau memberi sedikit perhatian pada apa yang kau makan, 285 00:13:19,251 --> 00:13:21,626 Kau tidak akan berada dalam kondisi yang buruk begini. 286 00:13:21,626 --> 00:13:22,501 Lihat saja sendiri, 287 00:13:22,501 --> 00:13:24,334 Kau lebih lemah dariku! 288 00:13:24,334 --> 00:13:27,167 Apanya masalah jantung? Kau hanya kekurangan gizi. 289 00:13:27,167 --> 00:13:29,376 Ibu, bisakah kau menyuruh ayah... 290 00:13:29,376 --> 00:13:31,542 ...untuk berhenti memanggilku di kelas? 291 00:13:31,542 --> 00:13:32,851 Aku sangat malu. 292 00:13:33,959 --> 00:13:35,667 Apanya yang memalukan? 293 00:13:35,667 --> 00:13:37,292 Caramu berpakaian yang memalukan. 294 00:13:37,292 --> 00:13:37,959 Ibu, aku pergi duluan. 295 00:13:37,959 --> 00:13:39,251 Aku harus latihan pagi ini. 296 00:13:39,251 --> 00:13:40,184 Kembali! 297 00:13:40,917 --> 00:13:42,084 Sekarang giliranmu mencuci piring. 298 00:13:42,084 --> 00:13:43,559 Ibu, aku bisa terlambat. 299 00:13:43,834 --> 00:13:46,167 Kita sudah sepakat, giliranmu hari ini. 300 00:13:46,167 --> 00:13:46,917 Jangan lari. 301 00:13:46,917 --> 00:13:48,809 Xiang Xinran, itu urusanmu. 302 00:13:49,417 --> 00:13:51,001 Aku kakakmu, tunjukkan rasa hormat. 303 00:13:51,001 --> 00:13:52,959 Terserah! Kau hanya lebih tua lima menit. 304 00:13:52,959 --> 00:13:54,059 Kembali ke sini. 305 00:14:07,751 --> 00:14:09,767 Biarkan Nenek membantu mencuci piring. 306 00:14:09,917 --> 00:14:11,542 Tidak apa-apa, Nenek. Biar aku saja yang melakukannya. 307 00:14:11,542 --> 00:14:12,709 - Kau tidak boleh terlambat latihan. - Ibu. 308 00:14:12,709 --> 00:14:14,001 Aku akan mengurusnya 309 00:14:14,001 --> 00:14:16,209 - Aku bisa melakukannya, Nenek. - Bagaimana bisa kau yang mencuci piring? 310 00:14:16,209 --> 00:14:17,351 Biar aku saja. 311 00:14:18,167 --> 00:14:19,267 Baiklah. 312 00:14:19,709 --> 00:14:21,417 Siapa saja dapat mencuci piring. 313 00:14:21,417 --> 00:14:23,684 Musik sekalipun, itu beda cerita. 314 00:14:24,792 --> 00:14:26,184 Terimakasih, Nenek. 315 00:14:33,876 --> 00:14:35,892 Ibu, aku ambil uang untuk makan malam. 316 00:14:36,626 --> 00:14:38,459 Bukannya sudah kuberikan dua hari yang lalu? 317 00:14:38,459 --> 00:14:39,501 Kembalikan uangnya. 318 00:14:56,501 --> 00:14:57,792 - Ibu! - Qianjin, kehabisan uang? 319 00:14:57,792 --> 00:14:59,626 Nenek bisa membantu, seratus cukup? 320 00:14:59,626 --> 00:15:01,751 Ibu, bagaimana bisa dia mengambil uangmu? 321 00:15:01,751 --> 00:15:02,892 Aku punya. 322 00:15:03,167 --> 00:15:06,892 - Ambillah. - Ibu, dia tidak boleh mengambil uangmu. 323 00:15:07,542 --> 00:15:09,209 Menurutku, kau harus mengambil semuanya. 324 00:15:09,209 --> 00:15:10,226 Benarkah? 325 00:15:10,417 --> 00:15:13,184 Traktir anggota band lainnya makan malam. 326 00:15:20,209 --> 00:15:21,309 Aku pergi. 327 00:15:22,167 --> 00:15:23,459 Nenek, 328 00:15:23,459 --> 00:15:25,251 apa kau harus sangat memihak? 329 00:15:27,501 --> 00:15:29,501 Qianjin memulai band, 330 00:15:29,501 --> 00:15:32,251 begitu dia terkenal, dia akan tampil di berita hiburan. 331 00:15:33,001 --> 00:15:34,001 Lihat saja apa yang kau kenakan. 332 00:15:34,001 --> 00:15:36,376 Ini kemeja atau bra? 333 00:15:36,376 --> 00:15:37,959 Kau mendapat pelecehan seksual, 334 00:15:37,959 --> 00:15:39,251 itulah bagaimana kau akan membuat berita. 335 00:15:39,251 --> 00:15:40,126 Ibu. 336 00:15:40,126 --> 00:15:42,459 Sedikit bebaskanlah anak-anak. 337 00:15:42,542 --> 00:15:44,392 Bagaimana bisa aku tidak mencemaskan mereka? 338 00:15:44,459 --> 00:15:45,959 Kalian! 339 00:15:45,959 --> 00:15:47,209 Tidak mengganggu ketika diperlukan, 340 00:15:47,209 --> 00:15:49,226 dan campur tangan ketika tidak diperlukan. 341 00:15:49,876 --> 00:15:52,917 Aku mengatakan ini meskipun kau lebih terdidik dariku. 342 00:15:52,917 --> 00:15:55,292 Aku membesarkan seorang profesor universitas. 343 00:15:55,292 --> 00:15:56,476 Bagaimana denganmu? 344 00:15:56,501 --> 00:15:59,126 Astaga, makan makan makan, hanya itu saja yang kalian lakukan. 345 00:15:59,126 --> 00:16:01,167 Kau berpakaian seperti ini dan masih banyak makan. 346 00:16:01,167 --> 00:16:03,351 Dari mana kau mewarisi sifat ini? 347 00:16:03,917 --> 00:16:06,542 Jangan pergi, aku belum selesai. 348 00:16:09,751 --> 00:16:11,334 Kau terbiasa dalam kondisi yang enak, 349 00:16:11,334 --> 00:16:13,934 sekarang membiarkan diri sendiri merana. 350 00:16:14,376 --> 00:16:16,809 Kau bahkan tidak bisa mengurus diri sendiri, 351 00:16:17,042 --> 00:16:19,517 dan kau merasa mampu mengurus keluarga? 352 00:16:22,959 --> 00:16:24,801 Sayang, kau baik-baik saja? 353 00:16:27,501 --> 00:16:29,226 Kenapa tidak memeriksakan diri ke rumah sakit? 354 00:16:29,584 --> 00:16:30,684 Tidak perlu. 355 00:16:33,001 --> 00:16:35,209 Aku akan meminta ibu menurunkan suaranya. 356 00:16:35,209 --> 00:16:36,309 Baiklah. 357 00:16:37,959 --> 00:16:40,376 Biarkan saja dia mengatakan apapun yang dia inginkan. 358 00:16:40,376 --> 00:16:41,376 Jangan pedulikan dia. 359 00:16:58,459 --> 00:16:59,459 Nyanyikan. 360 00:17:01,459 --> 00:17:04,434 ♪ Mencintai seseorang sangat sulit ♪ 361 00:17:04,626 --> 00:17:09,101 ♪ Mengapa aku tidak dapat melakukan apapun dengan benar? ♪ 362 00:17:10,126 --> 00:17:11,684 ♪ Cinta ♪ 363 00:17:12,626 --> 00:17:16,167 ♪ adalah kereta bawah tanahku ♪ 364 00:17:19,042 --> 00:17:20,459 ♪ pengisian bagian depan ♪ 365 00:17:20,459 --> 00:17:22,542 ♪ bebas hambatan ♪ 366 00:17:49,542 --> 00:17:50,851 Xiaomei, air. 367 00:17:51,084 --> 00:17:53,501 Xiaomei, siapa ayahnya? 368 00:17:53,501 --> 00:17:54,851 Ayolah... 369 00:17:55,042 --> 00:17:56,767 alkohol keras dan Sprite. 370 00:18:01,626 --> 00:18:02,684 Ayo kita lanjutkan! 371 00:18:17,459 --> 00:18:18,476 Xiaomei. 372 00:18:19,292 --> 00:18:20,999 Kau tahu kita harus latihan hari ini. 373 00:18:21,334 --> 00:18:22,892 Kenapa kau harus minum banyak? 374 00:18:23,334 --> 00:18:25,126 Suaramu tidak selaras dengan nada. 375 00:18:25,126 --> 00:18:27,392 - Nenekku bisa menyanyi lebih baik darimu. - Qianjin. 376 00:18:27,834 --> 00:18:29,626 Baguslah, biar dia yang bernyanyi! 377 00:18:29,626 --> 00:18:31,684 Kau menulis lagu bodoh ini. 378 00:18:31,959 --> 00:18:33,251 "Cinta Bergerak Maju" ini omong kosong. 379 00:18:33,251 --> 00:18:34,726 Hidupku itu bergerak mundur. 380 00:18:34,834 --> 00:18:35,876 Bos. 381 00:18:45,542 --> 00:18:46,376 Katakan sekali lagi. 382 00:18:46,376 --> 00:18:47,999 Qianjin. 383 00:18:48,126 --> 00:18:49,999 Bagaimana jika aku mengatakannya lagi? 384 00:18:51,751 --> 00:18:53,142 Aku memperingatimu. 385 00:18:53,167 --> 00:18:55,334 Kaulah yang memohon padaku untuk bernyanyi sejak awal. 386 00:18:55,334 --> 00:18:57,226 Benar, bisakah aku menganggapnya kesalahan? 387 00:18:57,667 --> 00:18:59,684 Oke. Tentu saja bisa. 388 00:19:00,501 --> 00:19:01,517 Kenapa? 389 00:19:02,667 --> 00:19:05,434 Apa kau sadar bahwa keluarganya yang punya atap ini? 390 00:19:19,001 --> 00:19:19,959 Bos. 391 00:19:21,459 --> 00:19:23,751 Apakah tak ada yang kau suka sejauh ini? 392 00:19:23,751 --> 00:19:24,976 Menurutmu? 393 00:19:25,001 --> 00:19:26,834 Aku rasa yang terakhir lumayan. 394 00:19:26,834 --> 00:19:28,726 Lumayan membuatku tertidur. 395 00:19:29,792 --> 00:19:32,101 Bisakah kau memberi contoh seperti apa yang kau suka? 396 00:19:33,709 --> 00:19:34,751 Tentu bisa. 397 00:19:34,751 --> 00:19:35,751 Benarkah? 398 00:19:37,959 --> 00:19:39,559 Tapi mereka semua sudah tua atau mati. 399 00:19:42,292 --> 00:19:43,790 Dimana aku dapat menemukan seseorang seperti itu? 400 00:19:43,834 --> 00:19:46,892 Xiaomei, kami yang salah. 401 00:19:47,334 --> 00:19:49,959 Aku berjanji ini takkan pernah terjadi lagi. 402 00:19:49,959 --> 00:19:51,601 Bisakah kau mengampuni kami sekali ini saja? 403 00:19:52,209 --> 00:19:53,042 Pergi sana! 404 00:19:53,042 --> 00:19:54,584 Drumku masih di dalam. 405 00:19:54,584 --> 00:19:55,626 Xiaomei. 406 00:19:55,626 --> 00:19:56,292 Aku sungguh... 407 00:19:59,292 --> 00:20:01,876 Drum! 408 00:20:37,376 --> 00:20:40,642 Orang ini tidak bersih-bersih. 409 00:20:56,376 --> 00:20:57,476 Menantu? 410 00:20:59,917 --> 00:21:01,142 Menantu? 411 00:21:05,126 --> 00:21:06,084 Menantu? 412 00:21:17,084 --> 00:21:18,142 Nenek! 413 00:21:20,459 --> 00:21:22,167 Nenek, apa yang terjadi dengan ibu? 414 00:21:23,167 --> 00:21:24,476 Yangqin kenapa? 415 00:21:38,292 --> 00:21:39,434 Sayang. 416 00:21:39,876 --> 00:21:42,329 Bagaimana perasaanmu? Sedikit lebih baik? 417 00:21:43,542 --> 00:21:44,642 Ingin minum air? 418 00:21:45,584 --> 00:21:46,559 Ibu... 419 00:21:47,959 --> 00:21:48,934 Ibu? 420 00:21:49,209 --> 00:21:50,292 Kenapa dengan ibu? 421 00:21:50,292 --> 00:21:51,767 Minggir. 422 00:21:52,417 --> 00:21:55,392 Guobin, dia ingin berbicara denganku. 423 00:21:56,209 --> 00:21:57,351 Aku disini 424 00:21:57,584 --> 00:21:58,601 bicaralah. 425 00:21:59,209 --> 00:21:59,917 Ibu, 426 00:22:03,209 --> 00:22:04,809 dia ingin kau menunggu di luar. 427 00:22:07,417 --> 00:22:08,184 Oh. 428 00:22:17,917 --> 00:22:18,876 Apakah semuanya baik-baik saja? 429 00:22:18,876 --> 00:22:21,101 Tidak perlu khawatir, tak ada masalah besar. 430 00:22:21,542 --> 00:22:23,459 Tapi dia harus melakukan pemeriksaan bulanan. 431 00:22:23,459 --> 00:22:24,476 Jangan lupa. 432 00:22:25,126 --> 00:22:27,726 Dia juga harus diet sehat dan cukup istirahat. 433 00:22:29,001 --> 00:22:29,809 Satu hal lagi... 434 00:22:30,334 --> 00:22:32,226 ...jangan membuatnya stres. 435 00:22:32,417 --> 00:22:34,184 Dia tidak boleh gelisah dengan cara apapun juga. 436 00:22:36,042 --> 00:22:36,767 Oke. 437 00:22:40,167 --> 00:22:42,209 Kau tidak peduli dengan ibu sama sekali. 438 00:22:42,209 --> 00:22:44,450 Ini semua kesalahan nenek sekarang ibu berada di rumah sakit. 439 00:22:44,501 --> 00:22:45,542 Tidak mungkin. 440 00:22:45,542 --> 00:22:46,709 Ayah, kau tidak boleh. 441 00:22:46,709 --> 00:22:48,417 Kau tidak bisa menempatkannya di tempat semacam itu. 442 00:22:49,417 --> 00:22:50,892 Jenis tempat macam apa? 443 00:22:52,084 --> 00:22:53,376 Bukankah panti jompo? 444 00:22:53,376 --> 00:22:54,584 Apa masalahnya? 445 00:22:54,584 --> 00:22:56,292 Panti jompo sekarang bagus... 446 00:22:56,292 --> 00:22:57,584 ...dan makanannya sangat enak. 447 00:22:57,584 --> 00:22:59,709 Banyak orang tinggal di sana merasa senang dan nyaman. 448 00:22:59,709 --> 00:23:00,542 Benar 'kan, ayah? 449 00:23:00,542 --> 00:23:02,017 Jika nyaman, kenapa kau tidak tinggal di sana? 450 00:23:02,126 --> 00:23:02,792 Ayah, 451 00:23:02,792 --> 00:23:04,476 bayangkan suatu hari ia akan mengirimkanmu ke panti jompo juga. 452 00:23:05,042 --> 00:23:06,667 Xiang Xinran, aku memperingatkanmu. 453 00:23:06,667 --> 00:23:07,751 Terus kenapa? 454 00:23:07,751 --> 00:23:09,017 Sudahlah! 455 00:23:14,584 --> 00:23:15,434 Ibu, 456 00:23:16,459 --> 00:23:17,642 kau di sini? 457 00:23:19,917 --> 00:23:21,517 Putri Huanzhu mau mulai. 458 00:23:22,084 --> 00:23:23,309 Biar aku menyalakannya. 459 00:23:25,834 --> 00:23:26,709 Nenek, nenek... 460 00:23:26,709 --> 00:23:27,726 Qianjin. 461 00:23:37,167 --> 00:23:39,534 Aku rasa aku harus pergi untuk menjalani kehidupan yang nyaman. 462 00:23:45,084 --> 00:23:46,851 Aku telah membuat keputusan. 463 00:23:56,584 --> 00:23:58,667 Kurang dari satu jam... 464 00:24:01,667 --> 00:24:03,601 ...kau boleh datang mengunjungiku. 465 00:24:17,709 --> 00:24:18,684 Ini. 466 00:24:20,501 --> 00:24:22,226 Ibu, berhentilah mengupas. 467 00:24:22,542 --> 00:24:24,142 Ini dagingnya, 468 00:24:24,292 --> 00:24:25,334 sangat lembut. 469 00:24:26,459 --> 00:24:27,892 Aku sudah kenyang. 470 00:24:28,167 --> 00:24:29,434 Makanlah udangnya. 471 00:24:31,417 --> 00:24:33,184 Ini, kau makan juga. 472 00:24:33,751 --> 00:24:34,667 Ini, kau makan juga. 473 00:24:35,667 --> 00:24:36,834 Makan udangnya. 474 00:24:46,334 --> 00:24:47,167 Ibu, 475 00:24:50,001 --> 00:24:51,792 Setelah dia baikan... 476 00:24:54,209 --> 00:24:55,751 ...aku akan datang menjemputmu. 477 00:24:58,084 --> 00:24:59,417 Baik-baiklah padanya. 478 00:25:00,126 --> 00:25:00,959 Oke. 479 00:25:03,584 --> 00:25:05,684 Lain kali jangan salahkan aku. 480 00:25:14,834 --> 00:25:15,626 Ibu, masuklah ke dalam mobil. 481 00:25:15,626 --> 00:25:16,709 Ayo masuk nenek. 482 00:25:17,292 --> 00:25:18,559 Kalian pulang saja dulu. 483 00:25:18,792 --> 00:25:20,899 Aku ingin berjalan-jalan mengunjungi Paman Li. 484 00:25:23,501 --> 00:25:24,626 Biarkan aku mengantarmu kesana. 485 00:25:24,626 --> 00:25:26,792 Hanya satu pemberhentian bus, aku bisa jalan. 486 00:25:26,792 --> 00:25:28,626 Aku tetap harus memberikanmu tumpangan. 487 00:25:28,626 --> 00:25:30,251 Bukankah kau ada pekerjaan besok? 488 00:25:30,251 --> 00:25:31,376 Kembali saja ke rumah. 489 00:25:32,042 --> 00:25:33,001 Aku pergi dulu. 490 00:26:20,251 --> 00:26:21,251 Halo Nenek. 491 00:26:21,584 --> 00:26:24,459 Ah, cucu tersayang, kenapa kau tidak datang makan malam? 492 00:26:24,584 --> 00:26:26,100 Aku sedang tidak mood melihat ayah dan adikku. 493 00:26:26,626 --> 00:26:28,459 Jangan berkata seperti itu. 494 00:26:28,501 --> 00:26:31,709 Setelah nenek sudah pergi, kau harus mendengarkan ayahmu 495 00:26:31,751 --> 00:26:33,417 dan berhenti berkelahi dengan adikmu. 496 00:26:34,001 --> 00:26:35,417 Jadi, kau belum makan? 497 00:26:35,626 --> 00:26:37,001 Hm, belum. 498 00:26:37,001 --> 00:26:38,417 Nenek akan mentraktirmu malam ini. 499 00:26:38,751 --> 00:26:40,126 Mau makan apa? 500 00:26:40,167 --> 00:26:41,251 Aku ingin makan apa? 501 00:26:41,251 --> 00:26:43,834 Ayam rebus dengan kacang kenari! Tembakan besar! 502 00:26:44,167 --> 00:26:44,959 Oke. 503 00:26:44,959 --> 00:26:46,542 Boleh tidak dua temanku ikut? 504 00:26:46,542 --> 00:26:47,751 Tentu saja boleh. 505 00:26:47,751 --> 00:26:49,876 Teman-teman cucuku adalah teman-temanku juga. 506 00:26:49,876 --> 00:26:51,626 Kita bertemu di Jalan Shiban, ya? 507 00:26:51,876 --> 00:26:52,751 Baiklah. 508 00:27:31,042 --> 00:27:35,001 "Studio Fotografi Muda" 509 00:28:19,542 --> 00:28:23,684 Wow, aku tidak menyadari toko ini begitu besar. 510 00:28:34,709 --> 00:28:36,826 Selamat datang di Studio Fotografi Muda. 511 00:28:42,042 --> 00:28:43,251 Aneh. 512 00:28:43,876 --> 00:28:45,292 Aku berjalan lewat sini setiap hari 513 00:28:45,292 --> 00:28:47,392 dan tidak pernah melihat studio fotografi ini. 514 00:28:51,167 --> 00:28:53,742 Aku belum pernah berfoto di studio sebelumnya. 515 00:28:55,751 --> 00:28:57,951 Aku ingin fotonya terlihat bagus. 516 00:28:59,376 --> 00:29:02,101 Kemudian, mereka dapat menggunakannya untuk pemakamanku. 517 00:29:02,751 --> 00:29:05,034 Memberikan keluarga sesuatu untuk diingat. 518 00:29:07,084 --> 00:29:08,701 Ketika aku masih muda... 519 00:29:11,251 --> 00:29:13,092 ...aku mencintai Teresa Teng. 520 00:29:14,167 --> 00:29:16,226 Dapatkah kau membuatku terlihat seperti dia? 521 00:29:21,292 --> 00:29:23,600 Sini, lihat kamera. 522 00:29:24,959 --> 00:29:26,167 Senyum. 523 00:29:37,834 --> 00:29:39,900 Bayangkan dirimu di puncak kecantikanmu. 524 00:29:44,167 --> 00:29:45,592 Puncak kecantikanku... 525 00:29:52,584 --> 00:29:54,092 Puncak kecantikanku... 526 00:29:57,167 --> 00:29:58,934 Aku membiarkan tahun-tahun itu berlalu. 527 00:30:12,084 --> 00:30:12,876 Halo 528 00:30:13,292 --> 00:30:14,251 Qianjin. 529 00:30:14,251 --> 00:30:15,084 Hai Nenek. 530 00:30:15,709 --> 00:30:17,001 Nenek akan segera kesana. 531 00:30:17,001 --> 00:30:18,667 - Aku disini. - Kau disana? 532 00:30:19,667 --> 00:30:21,001 Aku datang. 533 00:30:26,126 --> 00:30:27,167 Apa yang sedang terjadi? 534 00:30:27,376 --> 00:30:28,626 Aku sangat lapar. 535 00:30:28,792 --> 00:30:31,626 Aku tidak yakin, dia terdengar agak aneh melalui telepon. 536 00:30:31,709 --> 00:30:32,834 Aneh? 537 00:30:46,542 --> 00:30:47,501 Tunggu! 538 00:30:47,626 --> 00:30:48,626 Hentikan busnya. 539 00:30:49,167 --> 00:30:50,084 Hentikan busnya. 540 00:30:57,417 --> 00:30:58,751 Kartu Penduduk Lansia. 541 00:31:00,917 --> 00:31:02,459 Hati-hati! Apa yang sedang kau lakukan? 542 00:31:02,667 --> 00:31:04,142 Maaf, anak muda. 543 00:31:11,751 --> 00:31:12,626 Hei. 544 00:31:14,209 --> 00:31:15,999 Kau bertemu denganku sebelumnya. 545 00:31:17,542 --> 00:31:18,584 Dan... 546 00:31:19,167 --> 00:31:21,459 - ...itu benar-benar sakit. - Ya, terlalu sakit. 547 00:31:22,751 --> 00:31:24,209 Apa kau mencoba untuk memerasku? 548 00:31:24,959 --> 00:31:26,209 Aku tidak berani! 549 00:31:27,626 --> 00:31:28,834 Bagaimana kalau... 550 00:31:29,501 --> 00:31:30,709 ...kau memberikan ciuman. 551 00:31:30,917 --> 00:31:32,751 Hanya ciuman, dan aku akan pergi. 552 00:31:34,167 --> 00:31:35,459 Hanya ciuman. 553 00:31:36,542 --> 00:31:37,501 Baiklah. 554 00:31:37,792 --> 00:31:38,834 Kemari. 555 00:31:40,626 --> 00:31:42,001 Ayo. 556 00:31:42,751 --> 00:31:44,834 Lebih dekat, lebih dekat lagi. 557 00:31:48,417 --> 00:31:50,126 Bajingan kecil! 558 00:31:50,126 --> 00:31:52,167 Berbicara seperti itu pada wanita tua. Singkirkan tanganmu! 559 00:31:52,501 --> 00:31:54,209 Menggoda wanita tua! 560 00:31:54,209 --> 00:31:55,709 Apakah kau berani melakukannya pada nenekmu? 561 00:31:55,709 --> 00:31:58,184 Memang menurutmu berapa usiaku? 562 00:32:02,167 --> 00:32:03,209 Dua puluh? 563 00:32:04,584 --> 00:32:05,667 Sembilan belas? 564 00:32:06,042 --> 00:32:07,292 Delapan belas? 565 00:32:08,501 --> 00:32:09,709 Delapan belas. 566 00:32:13,459 --> 00:32:14,834 Delapan belas! 567 00:32:15,126 --> 00:32:17,084 Tujuh belas! 568 00:32:30,084 --> 00:32:31,167 Ponselnya tidak aktif. 569 00:32:31,626 --> 00:32:34,751 Mungkin baterainya habis, ayo kita makan. 570 00:32:34,751 --> 00:32:36,709 Ya, mungkin dia akan menyusul. 571 00:32:39,751 --> 00:32:43,042 "Toko Seks Berlisensi" 572 00:32:50,209 --> 00:32:52,392 Bukankah ini sebuah studio fotografi? 573 00:32:52,876 --> 00:32:55,156 Apanya studio fotografi? Kau tidak bisa baca? 574 00:32:59,334 --> 00:33:00,751 Bagaimana mungkin? 575 00:33:04,626 --> 00:33:06,417 Nona, yang satu ini... 576 00:33:06,417 --> 00:33:08,501 ...jika kau tertarik, masuk dan cobalah. 577 00:33:09,459 --> 00:33:10,667 Semua barangnya bagus. 578 00:33:11,501 --> 00:33:12,834 Ada apa denganmu? 579 00:33:13,334 --> 00:33:15,459 Kenapa kau tidak sopan pada wanita tua seperti aku? 580 00:33:16,667 --> 00:33:18,876 Aku sudah mengambil kamar nenek. 581 00:33:19,542 --> 00:33:20,792 Tidak mungkin, aku sudah bilang duluan. 582 00:33:21,084 --> 00:33:22,209 Ini seharusnya jadi milikku. 583 00:33:22,209 --> 00:33:23,334 - Milikku. - Keluar. 584 00:33:23,334 --> 00:33:24,876 Kalian berdua berhenti bertengkar. 585 00:33:24,876 --> 00:33:27,209 Mari kita keluarkan barang-barangnya dulu. 586 00:33:27,209 --> 00:33:29,417 Akhirnya, aku terbebas darinya! 587 00:33:29,417 --> 00:33:31,167 - Milikku! - Rak buku ini juga milikku. 588 00:33:31,167 --> 00:33:32,334 Semua orang berhentilah! 589 00:33:33,251 --> 00:33:35,042 Lihat saja diri kalian! 590 00:33:37,292 --> 00:33:39,417 Aku sudah memikirkan ruangan ini sejak lama, 591 00:33:40,501 --> 00:33:41,999 ini akan menjadi ruang belajar baru. 592 00:33:42,709 --> 00:33:44,459 Ayah, itu ide yang bagus! 593 00:34:23,542 --> 00:34:25,167 Kau sudah mencoba menelponnya? 594 00:34:25,167 --> 00:34:27,042 Sudah, ponselnya tidak aktif. 595 00:34:28,584 --> 00:34:30,709 Aku tahu dia pasti marah denganku, 596 00:34:30,709 --> 00:34:32,626 sementara aku khawatir mengganggumu larut malam. 597 00:34:32,626 --> 00:34:34,876 Jadi itu sebabnya aku datang begitu pagi. 598 00:34:35,292 --> 00:34:36,126 Paman Li, 599 00:34:36,542 --> 00:34:38,184 bisakah kau memintanya turun? 600 00:34:38,334 --> 00:34:39,917 Aku ingin meminta maaf padanya. 601 00:34:40,251 --> 00:34:41,251 Sungguh? 602 00:34:41,292 --> 00:34:42,667 Ibu, bisakah aku meminta maaf kepadamu? 603 00:34:42,667 --> 00:34:44,501 Ibumu benar-benar tidak ada di sini. 604 00:34:44,501 --> 00:34:46,959 Kau pasti mengatakan hal buruk padanya. 605 00:34:46,959 --> 00:34:48,001 Kau bajingan. 606 00:34:48,334 --> 00:34:50,126 Apa yang bisa kukatakan hingga membuatnya sedih? 607 00:34:50,126 --> 00:34:51,251 Ayo cepat telpon polisi. 608 00:34:51,626 --> 00:34:52,709 Telpon polisi? 609 00:34:52,792 --> 00:34:53,751 Telpon polisi. 610 00:34:54,001 --> 00:34:55,376 Dia benar-benar tidak ada di sini denganmu? 611 00:34:55,376 --> 00:34:56,501 Sungguh. 612 00:34:56,501 --> 00:34:57,876 Jika dia baru menghilang selama ini, 613 00:34:57,876 --> 00:34:59,376 polisi belum akan menyelidiki kasusnya. 614 00:34:59,376 --> 00:35:02,642 Apa mungkin dia jatuh di suatu tempat? 615 00:35:03,126 --> 00:35:05,626 Mengingat fisik Bibi Shen baik dan mentalnya sehat, 616 00:35:05,626 --> 00:35:06,584 jatuh tampaknya tidak mungkin. 617 00:35:06,584 --> 00:35:08,459 Bagaimana jika kecelakaan mobil? 618 00:35:08,542 --> 00:35:09,959 Atau bagaimana jika dia diculik? 619 00:35:09,959 --> 00:35:11,792 Tidak usah berspekulasi macam-macam. 620 00:35:11,792 --> 00:35:12,834 Guobin, 621 00:35:13,042 --> 00:35:14,709 jika dia benar-benar diculik, 622 00:35:14,709 --> 00:35:17,434 aku bersedia menjual rumah ini dan membayar uang tebusan untuk menyelamatkannya. 623 00:35:18,001 --> 00:35:19,959 Kau bilang apa? jika kau menjualnya, 624 00:35:20,334 --> 00:35:22,292 maka apa yang akan terjadi padaku? 625 00:35:22,292 --> 00:35:23,709 Apakah kau berencana... 626 00:35:23,709 --> 00:35:24,959 ...membuat anakmu sendirian hidup di jalan? 627 00:35:24,959 --> 00:35:26,292 Berhenti dengan omong kosongmu. 628 00:35:26,292 --> 00:35:27,917 Omong kosong apa? 629 00:35:27,917 --> 00:35:30,001 Katakan padaku, dia atau aku yang lebih penting? 630 00:35:30,001 --> 00:35:31,709 Tentu saja dia. 631 00:35:31,792 --> 00:35:33,626 - Dia menghilang! - Dia... dia... apakah dia bisa memberikan... 632 00:35:33,626 --> 00:35:34,834 - ...akhir hidupnya untuk menjagamu? - Itu tugasmu! 633 00:35:34,834 --> 00:35:36,667 Itu aku, itu aku, itu aku! 634 00:35:36,667 --> 00:35:39,309 Berhenti, cari suami sana! 635 00:37:45,167 --> 00:37:46,742 Ini dibuang saja. 636 00:37:47,709 --> 00:37:48,834 Kenapa dibuang? 637 00:37:49,292 --> 00:37:50,676 Tolong masukkan lagi ke dalam tas. 638 00:38:19,667 --> 00:38:21,084 Jadi kau ingin menyewa? 639 00:38:21,084 --> 00:38:21,834 Iya. 640 00:38:22,209 --> 00:38:23,976 Bagaimana kau tahu kami memiliki ruang kosong? 641 00:38:24,751 --> 00:38:27,042 Bukannya dulu ada tulisan disini? 642 00:38:27,042 --> 00:38:27,959 Kita sudah lama menghapusnya. 643 00:38:27,959 --> 00:38:30,209 Itulah maksudku. 644 00:38:31,834 --> 00:38:33,792 1,500 per bulan, 1 bulan deposit, 3 bulan di muka. 645 00:38:33,792 --> 00:38:35,684 Makanan, air, dan listrik tidak termasuk. 646 00:38:35,917 --> 00:38:36,876 Jangan berbohong. 647 00:38:37,334 --> 00:38:39,250 Bahkan dengan pemanas di musim dingin, hanya 1200. 648 00:38:41,751 --> 00:38:42,917 Aku akan mengambil satu ruang kecil. 649 00:38:42,917 --> 00:38:45,376 Mari kita sepakat dengan 1,000, dan jangan khawatir tentang makanan. 650 00:38:45,376 --> 00:38:46,584 Apakah lemari kaca ibumu masih ada? 651 00:38:46,584 --> 00:38:47,642 Bawa ke kamarku. 652 00:38:48,251 --> 00:38:49,184 Tunggu sebentar. 653 00:38:49,459 --> 00:38:52,142 Apakah kau pernah kesini sebelumnya? Apakah kita pernah bertemu? 654 00:38:53,501 --> 00:38:55,251 Aku dulu tinggal di dekat sini. 655 00:38:55,251 --> 00:38:57,126 Aku yakin kita telah bertemu sebelumnya. 656 00:38:59,709 --> 00:39:00,976 Ayah, kau sudah pulang? 657 00:39:01,792 --> 00:39:04,034 Wanita muda ini ingin menyewa di sini. 658 00:39:04,667 --> 00:39:06,251 Oh begitu, siapa namamu? 659 00:39:06,251 --> 00:39:07,292 Nama aku Meng... 660 00:39:07,667 --> 00:39:08,417 ...Lijun 661 00:39:08,417 --> 00:39:09,334 Meng Lijun. 662 00:39:09,792 --> 00:39:10,792 Lijun? 663 00:39:12,667 --> 00:39:14,001 Kenapa jika namanya Lijun? 664 00:39:16,167 --> 00:39:18,851 Teresa Teng adalah favorit Bibi Shen. 665 00:39:19,501 --> 00:39:22,101 Jangan khawatir, aku yakin Bibi Shen baik-baik saja. 666 00:39:22,542 --> 00:39:24,584 Suatu hari, dia sungguh baik-baik saja. 667 00:39:24,584 --> 00:39:25,792 Aku naik ke atas, kalian megobrol saja. 668 00:39:26,084 --> 00:39:27,834 Dan hari berikutnya, dia menghilang begitu saja. 669 00:39:27,834 --> 00:39:29,642 Kau harus membayar uang sewanya dulu. 670 00:39:47,251 --> 00:39:48,269 Kau sudah pulang? 671 00:39:54,084 --> 00:39:56,334 Biar aku yang bawa, tenang saja. 672 00:40:09,917 --> 00:40:10,917 "Yangqin, 673 00:40:10,917 --> 00:40:12,376 ingat untuk meminum obatmu 674 00:40:12,376 --> 00:40:14,792 Aku baik-baik saja, mengurus diri. 675 00:40:16,876 --> 00:40:19,101 Aku harus menjadi orang yang pergi dari rumah." 676 00:40:27,542 --> 00:40:31,209 "Pusat Aktivitas Lansia Komunitas Dongqing" 677 00:40:35,167 --> 00:40:36,251 Naga merah. 678 00:40:37,709 --> 00:40:39,917 Saudara Li, ambil ubinnya. 679 00:40:45,251 --> 00:40:47,042 Cepat dan taruh ubinnya! 680 00:40:51,501 --> 00:40:53,459 Apa yang sedang kau lakukan? 681 00:40:53,959 --> 00:40:57,001 Kau bilang seseorang serapuh usianya. 682 00:40:57,001 --> 00:40:58,501 Kemana dia bisa pergi? 683 00:40:58,626 --> 00:41:01,459 Sudah cukup Saudara Li, Kau tahu dia lebih kuat dari siapapun. 684 00:41:01,459 --> 00:41:04,792 Aku yakin dia akan hidup lebih lama daripada setiap orang dari kita di sini. 685 00:41:04,792 --> 00:41:05,751 Satu karakter. 686 00:41:06,292 --> 00:41:08,251 Kita hanya cukup memikirkan... 687 00:41:08,292 --> 00:41:09,792 ...merawat diri kita masing-masing. 688 00:41:09,834 --> 00:41:11,501 Itulah yang penting. 689 00:41:11,709 --> 00:41:12,792 Apa kau sudah mengambil ubinnya? 690 00:41:12,959 --> 00:41:14,501 "Cucu Mengjun" 691 00:41:18,084 --> 00:41:19,167 Kenapa? 692 00:41:19,209 --> 00:41:21,042 Saudara Li, bagaimana bisa kau berhenti seperti itu? 693 00:41:21,334 --> 00:41:22,292 Aku yang mengambil alih. 694 00:41:22,501 --> 00:41:23,834 Aku akan mengambil tempatnya. 695 00:41:26,334 --> 00:41:27,917 - Kau siapa? - Apa kau mendengar sesuatu tentang nenekmu? 696 00:41:27,917 --> 00:41:28,834 Aku... 697 00:41:29,917 --> 00:41:33,376 Aku penyewa di rumah Kakek Li, penyewa.. 698 00:41:33,417 --> 00:41:35,376 Jadi kau penyewa Kakek Li? 699 00:41:35,626 --> 00:41:36,876 Aku mengerti. 700 00:41:38,667 --> 00:41:40,042 Apakah kau tahu aturan di sini? 701 00:41:40,667 --> 00:41:42,251 Aturan Qing-Hun-Pong: tidak ada ubin bonus, tidak ada pencampuran setelan, 702 00:41:42,251 --> 00:41:43,584 dan tidak ada Pong sebelum pembukaan. 703 00:41:43,584 --> 00:41:45,709 Kakak, cepat kocok. 704 00:41:45,709 --> 00:41:47,084 Aku tahu,... 705 00:41:47,084 --> 00:41:48,417 ...nenek. 706 00:41:49,459 --> 00:41:50,501 Kau panggil aku apa? 707 00:41:51,209 --> 00:41:53,459 Kau menyebutnya kakak sementara aku nenek? 708 00:41:53,876 --> 00:41:55,042 Apakah aku terlihat seperti nenekmu? 709 00:42:01,251 --> 00:42:02,084 Empat lingkaran. 710 00:42:02,126 --> 00:42:02,792 Pong! 711 00:42:06,709 --> 00:42:07,376 Enam lingkaran. 712 00:42:07,417 --> 00:42:08,084 Pong! 713 00:42:10,501 --> 00:42:11,209 Main main. 714 00:42:16,126 --> 00:42:16,876 Lima bambu. 715 00:42:16,876 --> 00:42:17,626 Pong! 716 00:42:18,084 --> 00:42:19,501 Kapan kau akan membiarkanku mengambil ubin? 717 00:42:19,876 --> 00:42:22,584 Mengapa kau tidak pong pada dirinya lima bambu terlebih dahulu? 718 00:42:22,584 --> 00:42:24,334 Karena aku suka kau lebih baik,... 719 00:42:24,334 --> 00:42:25,376 ...nenek. 720 00:42:28,001 --> 00:42:28,917 Putar. 721 00:42:32,001 --> 00:42:32,792 Sembilan bambu. 722 00:42:32,792 --> 00:42:33,542 Mahjong. 723 00:42:35,667 --> 00:42:36,967 Apakah kau tahu cara bermain? 724 00:42:51,126 --> 00:42:51,917 Bos! 725 00:42:52,334 --> 00:42:53,292 - Angin timur. - Pong! 726 00:42:53,292 --> 00:42:54,417 - Delapan karakter. - Pong! 727 00:42:54,417 --> 00:42:55,376 Naga hijau. 728 00:42:57,501 --> 00:42:58,251 Tidak apa-apa. 729 00:42:59,709 --> 00:43:01,251 Lalu kau bergumam tentang apa? 730 00:43:01,626 --> 00:43:02,392 Aku senang. 731 00:43:06,417 --> 00:43:07,792 - Tujuh bambu. - Mahjong. 732 00:43:08,584 --> 00:43:10,209 Membuang ubin yang belum diputar? 733 00:43:10,209 --> 00:43:12,459 Ingin menang sendiri, ya? Kau pantas kalah. 734 00:43:13,334 --> 00:43:14,334 Tangan murni, dua kong. 735 00:43:14,417 --> 00:43:15,376 Serahkan uangnya. 736 00:43:15,376 --> 00:43:17,459 Bos, kau bilang kau tidak suka kelompok terakhir. 737 00:43:17,459 --> 00:43:18,667 Ceritakan apa yang kau cari! 738 00:43:18,667 --> 00:43:20,167 Aku dapat mempersempit pencarianku. 739 00:43:20,167 --> 00:43:22,501 Bos, kenapa tidak kita pergi ke tempat itu? 740 00:43:22,501 --> 00:43:23,417 Bos! 741 00:43:24,084 --> 00:43:25,542 Aku hampir tiba di Pusat Kegiatan Lansia. 742 00:43:25,542 --> 00:43:26,792 Aku akan menemukanmu. 743 00:43:26,792 --> 00:43:27,892 Aku akan menunggu. 744 00:43:28,959 --> 00:43:29,917 Gadis muda, 745 00:43:30,626 --> 00:43:32,501 apakah aku melakukan sesuatu yang menyinggung perasaanmu? 746 00:43:32,501 --> 00:43:34,376 Setiap gerakan yang aku buat, kau juga memanggil Pong... 747 00:43:34,376 --> 00:43:35,584 ...atau Kong. 748 00:43:37,667 --> 00:43:39,251 - Aku selesai. - Tolong jangan. 749 00:43:40,417 --> 00:43:41,001 Serahkan uangnya. 750 00:43:41,001 --> 00:43:43,417 Saudara Lu, tidakkah kau lihat... 751 00:43:43,417 --> 00:43:45,684 ...jika kita tetap bermain dengannya, kita semua akan bangkrut. 752 00:43:47,751 --> 00:43:50,001 Aku akan menyanyikan "Sangat manis". 753 00:43:50,751 --> 00:43:53,292 Kakak, biarkan aku yang menyanyikan lagu itu. 754 00:43:53,292 --> 00:43:54,292 Aku mohon. 755 00:43:55,292 --> 00:43:56,392 Orang-orang muda, 756 00:43:56,959 --> 00:43:57,792 aku ingin bernyanyi... 757 00:43:57,792 --> 00:43:58,667 ...lagu apa? 758 00:44:01,876 --> 00:44:04,684 Bos, orang terakhir benar-benar tidak buruk. 759 00:44:04,959 --> 00:44:06,167 Kau tidak berpikir begitu? 760 00:44:06,167 --> 00:44:07,626 Bakat-bakat muda perlu dikembangkan. 761 00:44:07,626 --> 00:44:09,084 Kau harus memberikan mereka kesempatan. 762 00:44:09,084 --> 00:44:10,834 Tidak ada yang lahir langsung menjadi musisi yang hebat. 763 00:44:10,834 --> 00:44:13,584 Kakek Li, tadi aku di kantor polisi. 764 00:44:13,584 --> 00:44:15,501 Mereka bilang nenek meninggalkan rumah karena keinginannya sendiri... 765 00:44:15,501 --> 00:44:17,042 - ...bukanlah kasus. - Meninggalkan rumah karena keinginan sendiri? 766 00:44:17,042 --> 00:44:20,167 Lagu ini didedikasikan untuk tersayang... 767 00:44:20,167 --> 00:44:22,126 ...Saudara Li. 768 00:44:23,376 --> 00:44:24,251 Untukku? 769 00:44:25,584 --> 00:44:26,667 Jangan! 770 00:44:28,834 --> 00:44:32,709 ♪ Bibirku yang diam ♪ 771 00:44:33,042 --> 00:44:36,917 ♪ ternoda oleh air mata ♪ 772 00:44:37,251 --> 00:44:41,876 ♪ Jenis luka semacam ini ♪ 773 00:44:41,959 --> 00:44:45,542 ♪ tidak bisa disembunyikan oleh make-up ♪ 774 00:44:46,084 --> 00:44:49,834 ♪ Aku yang patah hati ♪ 775 00:44:50,292 --> 00:44:54,334 ♪ terkuras begitu banyak cinta ♪ 776 00:44:54,709 --> 00:44:56,751 ♪ Terbaring menjadikannya seperti itu ♪ 777 00:44:56,751 --> 00:44:59,084 ♪ Pembenaran sebagai pendamaian ♪ 778 00:44:59,084 --> 00:45:02,334 ♪ Aku tidak akan tertipu ♪ 779 00:45:03,376 --> 00:45:07,626 ♪ Cinta adalah sebuah perjalanan dari hati ♪ 780 00:45:07,709 --> 00:45:11,792 ♪ Hanya ruang bagi kita berdua ♪ 781 00:45:12,084 --> 00:45:16,292 ♪ Aku tidak bisa berjalan sendiri ♪ 782 00:45:16,292 --> 00:45:20,292 ♪ Tidak bisa pula tiga orang ♪ 783 00:45:20,459 --> 00:45:24,501 ♪ Kau boleh menemukan cinta baru ♪ 784 00:45:24,584 --> 00:45:28,917 ♪ dan pergi tanpa jejak ♪ 785 00:45:29,001 --> 00:45:33,209 ♪ Tapi jangan gunakan penebusan sebagai alasan ♪ 786 00:45:33,584 --> 00:45:37,876 ♪ Menyakitiku lagi ♪ 787 00:45:38,376 --> 00:45:40,584 Turun panggung, berhenti! 788 00:45:55,334 --> 00:45:59,417 ♪ Mata kecanduan menangis ♪ 789 00:45:59,417 --> 00:46:03,251 ♪ Berwarna merah dengan air mata ♪ 790 00:46:03,876 --> 00:46:07,667 ♪ Berapa banyak waktu yang aku butuhkan ♪ 791 00:46:08,209 --> 00:46:11,917 ♪ untuk melupakan cinta ini? ♪ 792 00:46:12,542 --> 00:46:16,626 ♪ Hatiku yang rapuh ♪ 793 00:46:16,917 --> 00:46:21,042 ♪ masih membawa bekas lukamu ♪ 794 00:46:21,167 --> 00:46:23,334 ♪ Terbaring menjadikannya seperti itu ♪ 795 00:46:23,334 --> 00:46:25,584 ♪ Pembenaran sebagai pendamaian ♪ 796 00:46:25,584 --> 00:46:29,251 ♪ bagaimana aku bisa mempercayainya? ♪ 797 00:46:29,917 --> 00:46:33,959 ♪ Cinta adalah sebuah perjalanan dari hati ♪ 798 00:46:34,209 --> 00:46:38,417 ♪ hanya ruang bagi kita berdua ♪ 799 00:46:38,542 --> 00:46:42,459 ♪ Aku tidak bisa berjalan sendiri ♪ 800 00:46:42,876 --> 00:46:46,667 ♪ tidak bisa pula tiga orang ♪ 801 00:46:47,001 --> 00:46:51,251 ♪ Kau dapat menemukan cinta baru ♪ 802 00:46:51,251 --> 00:46:55,376 ♪ dan pergi tanpa jejak ♪ 803 00:46:55,584 --> 00:46:59,626 ♪ tapi jangan gunakan penebusan sebagai alasan ♪ 804 00:47:00,209 --> 00:47:04,167 ♪ Menyakitiku lagi ♪ 805 00:47:16,501 --> 00:47:17,542 Kau tahu siapa dia? 806 00:47:17,542 --> 00:47:18,667 Siapa dia, Kakek Li? 807 00:47:18,792 --> 00:47:20,417 Penyewa di rumah kami. 808 00:47:21,251 --> 00:47:22,376 Lijun, kau mau pergi kemana? 809 00:47:22,376 --> 00:47:24,376 Selamat siang Nona, saya adalah... 810 00:47:25,292 --> 00:47:26,209 Nona! 811 00:47:27,292 --> 00:47:28,459 - Bos! - Nona! 812 00:47:28,459 --> 00:47:30,126 - Ayo kembali ke dalam, hujan. - Tunggu. 813 00:47:33,542 --> 00:47:35,501 Putri sesungguhnya adalah Ziwei. 814 00:47:35,501 --> 00:47:37,726 Dia memang putrinya Yu Hexia. 815 00:47:51,126 --> 00:47:52,376 Bagian ini... 816 00:47:52,417 --> 00:47:55,309 ...kaisar masih belum tahu Ziwei adalah putrinya. 817 00:47:55,917 --> 00:47:57,184 Dia belum tahu. 818 00:47:58,959 --> 00:48:01,876 Menurutmu bukankah kaisar begitu bodoh? 819 00:48:01,876 --> 00:48:03,417 Dia bahkan dimainkan oleh orang yang sama 820 00:48:03,667 --> 00:48:05,209 dan dia masih tidak tahu. 821 00:48:09,876 --> 00:48:12,351 Ini bukan saluran kita tadi. 822 00:48:12,751 --> 00:48:14,251 Cepat ubah. 823 00:48:14,251 --> 00:48:15,959 Ayo kita lanjutkan yang tadi. 824 00:48:15,959 --> 00:48:18,184 Kakek Li, gadis hari ini... 825 00:48:21,417 --> 00:48:24,192 Apakah kau ingat Xia Yuhe di danau? 826 00:48:24,709 --> 00:48:25,834 Kenapa? 827 00:48:26,084 --> 00:48:28,267 Tidak, aku hanya mencarinya. 828 00:48:28,751 --> 00:48:29,999 Untuk apa? 829 00:48:32,209 --> 00:48:33,334 Untuk... 830 00:48:36,042 --> 00:48:37,517 Kenapa kau duduk? 831 00:48:40,959 --> 00:48:41,917 Aku... 832 00:48:41,917 --> 00:48:43,751 Jenis suara seperti ini... 833 00:48:43,751 --> 00:48:45,351 Orang seperti ini... 834 00:48:45,751 --> 00:48:49,726 Tampaknya aku memiliki memori samar tentang ini. 835 00:48:50,459 --> 00:48:51,542 Semua yang ada disini... 836 00:48:51,542 --> 00:48:52,851 ...terasa begitu familiar... 837 00:48:53,376 --> 00:48:54,834 ...begitu intim. 838 00:48:54,834 --> 00:48:56,751 Kalian saudara sedarah. 839 00:48:56,751 --> 00:48:58,909 Bagaimana bisa tertarik satu sama lain? 840 00:48:59,584 --> 00:49:00,976 Siapa bilang dia tertarik padaku? 841 00:49:03,251 --> 00:49:05,834 Aku bilang pada kaisar... 842 00:49:05,834 --> 00:49:08,184 ...Ziwei adalah putrinya. 843 00:49:19,417 --> 00:49:20,601 Ayo kita bicara. 844 00:49:24,667 --> 00:49:26,967 Kau Lijun, 'kan? 845 00:49:28,417 --> 00:49:29,197 Ya. 846 00:49:30,584 --> 00:49:31,826 Sudah lama sejak... 847 00:49:32,251 --> 00:49:34,367 ...kau terakhir minum dengan laki-laki? 848 00:49:35,459 --> 00:49:36,239 Umm... 849 00:49:37,334 --> 00:49:38,184 iya. 850 00:49:39,959 --> 00:49:42,209 Kenapa kau selalu menundukkan kepala? 851 00:49:42,209 --> 00:49:43,884 Apakah aku begitu menakutkan? 852 00:49:51,792 --> 00:49:53,001 Sebenarnya... 853 00:49:53,001 --> 00:49:54,601 ...saat aku bertemu denganmu... 854 00:49:56,084 --> 00:49:57,700 ...kau memberiku perasaan spesial. 855 00:49:59,917 --> 00:50:01,604 Perasaan spesial apa? 856 00:50:05,709 --> 00:50:07,959 Aku... aku punya permintaan, 857 00:50:07,959 --> 00:50:09,334 tapi aku takut... 858 00:50:09,334 --> 00:50:10,917 ...kau akan menolaknya jika aku mengucapkannya. 859 00:50:10,917 --> 00:50:12,042 Kalau begitu jangan mengucapkannya. 860 00:50:12,042 --> 00:50:13,851 Tidak mungkin, aku harus bertanya. 861 00:50:14,167 --> 00:50:14,917 Bisakah kita... 862 00:50:14,917 --> 00:50:16,292 Bukankah aku suruh jangan? 863 00:50:16,292 --> 00:50:17,751 Bukan, bukan itu yang aku maksudkan. 864 00:50:17,751 --> 00:50:18,834 Yang aku maksud adalah, apakah kau pikir kita bisa ... 865 00:50:18,834 --> 00:50:19,899 Tidak. 866 00:50:20,209 --> 00:50:21,417 Bagaimana mungkin kita menjadi pasangan?! 867 00:50:21,417 --> 00:50:22,876 Kita tidak mungkin menjadi pasangan! 868 00:50:22,876 --> 00:50:24,842 Kita seharusnya tidak akan pernah menjadi pasangan! 869 00:50:30,834 --> 00:50:32,184 Maksudku bernyanyi. 870 00:50:32,417 --> 00:50:33,226 Apa? 871 00:50:33,751 --> 00:50:35,199 Aku memiliki sebuah band. 872 00:50:35,709 --> 00:50:37,242 Vokalis kami berhenti. 873 00:50:39,959 --> 00:50:41,267 Bukan urusan kalian! 874 00:50:44,667 --> 00:50:46,834 Menyanyi, berada di sebuah band... 875 00:50:46,834 --> 00:50:48,651 ...keluargaku tidak akan pernah mendukungku. 876 00:50:58,334 --> 00:51:01,167 Keluargaku juga tidak mendukungku 877 00:51:01,167 --> 00:51:02,797 kecuali nenekku. 878 00:51:07,334 --> 00:51:08,959 Tapi dia melarikan diri. 879 00:51:08,959 --> 00:51:10,409 Tidak tahu dimana dia sekarang. 880 00:51:26,334 --> 00:51:27,851 Aku benar-benar gagal, 'kan? 881 00:51:31,417 --> 00:51:32,351 Ya sudah. 882 00:51:40,459 --> 00:51:41,992 Aku cukup bernyanyi saja, 'kan? 883 00:51:42,667 --> 00:51:43,961 Aku akan bernyanyi. 884 00:51:44,709 --> 00:51:45,576 Aku akan bernyanyi. 885 00:51:46,042 --> 00:51:47,396 Ini. 886 00:51:47,876 --> 00:51:48,892 Makan udangnya. 887 00:51:49,126 --> 00:51:50,226 Cepat. 888 00:51:51,959 --> 00:51:54,626 ♪ Cintamu ♪ 889 00:51:54,751 --> 00:51:58,417 ♪ adalah kereta bawah tanahku ♪ 890 00:52:00,792 --> 00:52:04,417 ♪ Pengisian bagian depan, bebas dari hambatan ♪ 891 00:52:07,667 --> 00:52:11,292 ♪ Siapa yang sesungguhnya ♪ 892 00:52:11,417 --> 00:52:14,501 ♪ tempat tujuanmu? ♪ 893 00:52:23,292 --> 00:52:24,167 Bagaimana? 894 00:52:27,209 --> 00:52:28,792 Kau... 895 00:52:30,251 --> 00:52:32,542 ...menyeret seorang gadis ke tempat ini. 896 00:52:32,584 --> 00:52:33,709 Berteriak-teriak dan meratap. 897 00:52:34,251 --> 00:52:35,417 Apakah orangtuamu tahu tentang hal ini? 898 00:52:35,959 --> 00:52:37,292 Ini adalah rock and roll. 899 00:52:37,334 --> 00:52:38,892 Roll? Dimana kau berguling-guling? 900 00:52:41,251 --> 00:52:42,251 Dan kau.... 901 00:52:43,501 --> 00:52:45,001 ..."Oh" ini, "Oh" itu. 902 00:52:47,584 --> 00:52:49,084 Aneh. 903 00:52:50,709 --> 00:52:51,934 Ada begitu banyak peralatan. 904 00:52:52,209 --> 00:52:53,851 Bagaimana kau memindahkannya kesini? 905 00:52:59,334 --> 00:53:01,434 Aku tidak mengerti gaya musikmu. 906 00:53:01,876 --> 00:53:03,101 Aku tidak dapat membantumu. 907 00:53:03,459 --> 00:53:04,251 Aku pergi. 908 00:53:06,126 --> 00:53:06,959 Tunggu! 909 00:53:08,251 --> 00:53:08,959 Jadi... 910 00:53:09,876 --> 00:53:11,542 ...jenis musik apa yang ingin kau nyanyikan? 911 00:53:11,542 --> 00:53:13,042 Kami akan melakukannya dengan caramu. 912 00:53:13,209 --> 00:53:14,084 Benar. 913 00:53:23,334 --> 00:53:25,851 Aku memikirkan satu lagu. 914 00:53:26,917 --> 00:53:28,709 Lagu ini memiliki melodi yang indah 915 00:53:29,709 --> 00:53:31,126 dan irama upbeat. 916 00:53:32,126 --> 00:53:33,117 Nyanyikanlah. 917 00:53:33,167 --> 00:53:34,559 Ya, nyanyikanlah. 918 00:53:34,709 --> 00:53:35,759 Nyanyikan. 919 00:53:38,209 --> 00:53:39,167 Baiklah. 920 00:53:43,501 --> 00:53:46,626 ♪ Beri aku ciuman ♪ 921 00:53:47,667 --> 00:53:50,084 ♪ Ya atau tidak? ♪ 922 00:53:51,667 --> 00:53:54,876 ♪ Bahkan ciuman udara tidak apa-apa ♪ 923 00:53:54,876 --> 00:53:57,617 ♪ Aku hanya cukup bersyukur ♪ 924 00:54:04,876 --> 00:54:07,251 ♪ Beri aku ciuman ♪ 925 00:54:07,626 --> 00:54:09,667 ♪ Ya atau tidak? ♪ 926 00:54:10,376 --> 00:54:13,167 ♪ Cium pipiku ♪ 927 00:54:13,167 --> 00:54:15,292 ♪ Tinggalkan tanda cintamu ♪ 928 00:54:15,917 --> 00:54:18,434 ♪ Beri aku ciuman ♪ 929 00:54:18,667 --> 00:54:20,751 ♪ Ya atau tidak? ♪ 930 00:54:21,417 --> 00:54:24,042 ♪ Cium aku di hati ♪ 931 00:54:24,167 --> 00:54:25,917 ♪ Biar aku melamakannya untukmu ♪ 932 00:54:25,917 --> 00:54:28,584 ♪ Bahkan saat menatap matamu ♪ 933 00:54:28,667 --> 00:54:30,667 ♪ Bahkan jika kau mengatakan tidak ♪ 934 00:54:31,459 --> 00:54:34,042 ♪ Aku masih harus bertanya ♪ 935 00:54:34,126 --> 00:54:36,459 ♪ Aku tidak akan berkecil hati ♪ 936 00:54:36,959 --> 00:54:39,501 ♪ Bahkan sambil menatap bibirmu ♪ 937 00:54:39,709 --> 00:54:41,834 ♪ Bahkan jika kau tidak menanggapi ♪ 938 00:54:42,501 --> 00:54:45,209 ♪ Aku masih harus memohon ♪ 939 00:54:45,209 --> 00:54:47,292 ♪ Aku tidak akan sedih ♪ 940 00:54:49,042 --> 00:54:51,376 ♪ Beri aku ciuman ♪ 941 00:54:51,792 --> 00:54:53,792 ♪ Ya atau tidak? ♪ 942 00:54:54,501 --> 00:54:56,876 ♪ Bahkan ciuman udara tidak apa-apa ♪ 943 00:54:56,876 --> 00:54:59,417 ♪ Aku hanya cukup bersyukur ♪ 944 00:55:00,042 --> 00:55:02,417 ♪ Beri aku ciuman ♪ 945 00:55:02,834 --> 00:55:04,792 ♪ Bahkan tidak terlihat tidak apa-apa ♪ 946 00:55:05,584 --> 00:55:07,959 ♪ Sebuah ciuman udara melambangkan manisnya dirimu ♪ 947 00:55:07,959 --> 00:55:10,792 ♪ Aku hanya cukup bersyukur ♪ 948 00:55:11,084 --> 00:55:13,459 ♪ Sebuah ciuman udara melambangkan manisnya dirimu ♪ 949 00:55:13,459 --> 00:55:15,959 ♪ Aku hanya cukup bersyukur ♪ 950 00:55:16,667 --> 00:55:19,001 ♪ Sebuah ciuman udara melambangkan manisnya dirimu ♪ 951 00:55:19,001 --> 00:55:23,626 ♪ Aku hanya cukup bersyukur ♪ 952 00:55:27,667 --> 00:55:29,584 Bersulang! 953 00:55:29,584 --> 00:55:31,501 Kita tidak pernah mendapat penerimaan semacam ini sebelumnya. 954 00:55:31,501 --> 00:55:33,084 Kita akan pergi audisi minggu depan... 955 00:55:33,084 --> 00:55:34,251 ...dengan Lijun. 956 00:55:34,251 --> 00:55:36,976 Itu perlu dikatakan, tentu saja. 957 00:55:37,417 --> 00:55:38,492 Pelayan Restoran! 958 00:55:38,751 --> 00:55:40,751 Hidangan apa yang paling mahal? 959 00:55:40,751 --> 00:55:41,667 Bagaimana kalau ikan utuh? 960 00:55:41,667 --> 00:55:43,251 Mari kita makan ikan utuh, satu ikan utuh. 961 00:55:43,251 --> 00:55:45,584 Tidak terimakasih. 962 00:55:45,584 --> 00:55:46,601 Terimakasih. 963 00:55:47,709 --> 00:55:49,959 Apakah kalian tidak menyadari... 964 00:55:49,959 --> 00:55:52,000 ...seberapa mahal semua makanan disini, hah? 965 00:55:52,376 --> 00:55:54,042 Saat tempat ini pertama kali dibuka... 966 00:55:54,042 --> 00:55:56,376 ...porsinya begitu besar... 967 00:55:56,376 --> 00:55:58,876 ...dan makanannya sangat lezat dan murah. 968 00:55:58,876 --> 00:56:00,001 Saat itu... 969 00:56:00,001 --> 00:56:03,084 ...jumlah pelanggan mengantri luar biasa banyak. 970 00:56:03,084 --> 00:56:04,601 Sekarang lihat... 971 00:56:06,876 --> 00:56:09,226 "Merayakan 50 Tahun Usaha Bisnis" 972 00:56:11,542 --> 00:56:12,959 Anak-anak, sini! 973 00:56:12,959 --> 00:56:14,292 Ronde minum selanjutnya! 974 00:56:14,292 --> 00:56:15,667 Baiklah! 975 00:56:15,667 --> 00:56:18,142 - Bersulang! - Ronde lain! Anak muda. 976 00:56:29,792 --> 00:56:31,501 Ini berapa harganya? 977 00:56:31,501 --> 00:56:33,476 Dua puluh yen? Waktu itu hanya dua yen. 978 00:56:38,834 --> 00:56:40,201 Ini berapa harganya? 979 00:56:40,501 --> 00:56:42,767 Empat yen per setengah kilo. 980 00:56:45,376 --> 00:56:46,517 Dan ini? 981 00:56:47,126 --> 00:56:48,557 Tiga yen per setengah kilo. 982 00:56:52,917 --> 00:56:54,851 - Ini? - Juga tiga yen. 983 00:56:57,959 --> 00:56:59,142 Hei! 984 00:56:59,917 --> 00:57:01,596 Jangan makan tanpa membelinya. 985 00:57:03,542 --> 00:57:05,802 Bagaimana aku bisa membeli tanpa sampel? 986 00:57:06,042 --> 00:57:06,999 Gila. 987 00:57:07,584 --> 00:57:09,092 Bisakah kau membungkuskannya untukku? 988 00:57:12,751 --> 00:57:14,999 Jangan menangis. 989 00:57:20,792 --> 00:57:22,767 Tenangkan dia dulu! 990 00:57:24,042 --> 00:57:24,917 Berapa harganya? 991 00:57:24,917 --> 00:57:25,892 Dua puluh lima yen. 992 00:57:27,709 --> 00:57:28,667 Tunggu sebentar, aku akan mengambil uang. 993 00:57:28,667 --> 00:57:29,999 Biar aku yang gendong. 994 00:57:30,376 --> 00:57:31,209 Aku dapat membantu. 995 00:57:31,209 --> 00:57:32,334 Kau masih mau? 996 00:57:32,334 --> 00:57:33,892 Terimakasih banyak. 997 00:57:35,417 --> 00:57:37,259 - Kau masih mau atau tidak? - Maaf. 998 00:57:37,459 --> 00:57:38,334 Berapa harganya? 999 00:57:38,334 --> 00:57:39,376 Dua puluh lima yen. 1000 00:57:39,376 --> 00:57:41,751 Bayi ini sangat lucu. 1001 00:57:44,751 --> 00:57:46,792 Perutmu lapar? Apakah kau membawa susu? 1002 00:57:46,792 --> 00:57:47,867 Iya. 1003 00:57:48,209 --> 00:57:50,001 Cepat! 1004 00:57:50,001 --> 00:57:51,349 Aku akan membayar untuk ini. 1005 00:57:55,501 --> 00:57:56,685 Jangan menangis. 1006 00:57:57,709 --> 00:57:59,667 Bagaimana bisa kau memakaikan dia baju begitu tipis? 1007 00:57:59,667 --> 00:58:01,334 Lihat, bahkan tanpa kaus kaki! 1008 00:58:01,334 --> 00:58:03,434 Bukankah tadi aku sudah bilang? 1009 00:58:05,709 --> 00:58:07,194 Terimakasih, aku akan menggendongnya lagi. 1010 00:58:11,834 --> 00:58:12,871 Dia menangis lagi. 1011 00:58:17,876 --> 00:58:18,834 Apakah ini... 1012 00:58:18,834 --> 00:58:20,959 ...ASI atau susu bubuk? 1013 00:58:20,959 --> 00:58:23,399 ASI, meskipun membuatnya diare. 1014 00:58:24,084 --> 00:58:25,667 Tidak heran. 1015 00:58:25,667 --> 00:58:27,476 Ini terlalu cair. 1016 00:58:29,709 --> 00:58:30,792 Dengan susu kental, 1017 00:58:30,792 --> 00:58:32,709 bayi akan gemuk dan berkulit putih. 1018 00:58:32,709 --> 00:58:34,709 Dia juga tidak akan mengalami diare. 1019 00:58:34,709 --> 00:58:36,569 Lihat saja betapa kurus ibunya. 1020 00:58:37,167 --> 00:58:39,084 Perawatan pasca-melahirkannya pasti mengerikan. 1021 00:58:39,084 --> 00:58:42,126 Terlalu cair disebabkan oleh kekurangan gizi. 1022 00:58:42,126 --> 00:58:43,292 Benar sekali. 1023 00:58:43,292 --> 00:58:44,542 Satu bulan setelah melahirkan... 1024 00:58:44,542 --> 00:58:46,251 ...dia tidak makan ini, tidak makan itu, 1025 00:58:46,251 --> 00:58:48,334 - bagaimana ASI-nya bisa berkualitas? - Ayo pergi, ibu. 1026 00:58:48,334 --> 00:58:50,434 Tidak heran dia selalu menangis. 1027 00:58:51,501 --> 00:58:52,559 Adik bayi... 1028 00:58:53,959 --> 00:58:55,709 ...susu ibu begitu cair... 1029 00:58:55,709 --> 00:58:59,167 ...membuatmu diare dan tidak membuatmu kenyang. 1030 00:58:59,167 --> 00:59:00,709 Kau kenapa?! 1031 00:59:00,709 --> 00:59:03,209 Seseorang seusiamu, bicara tentang ASI! 1032 00:59:03,209 --> 00:59:04,251 ASI-mu sangat berkualitas, ya? 1033 00:59:04,251 --> 00:59:05,167 Hanya ASI-mu yang berkualitas, 1034 00:59:05,167 --> 00:59:06,712 mengapa kau tidak menyusui anak sendiri? 1035 00:59:07,959 --> 00:59:09,199 Ibu, ayo kita pergi. 1036 00:59:16,209 --> 00:59:18,209 Aku membesarkan seorang dosen, 1037 00:59:18,876 --> 00:59:20,727 tentu saja ASI-ku berkualitas. 1038 00:59:26,251 --> 00:59:27,376 Halo Nona. 1039 00:59:29,709 --> 00:59:31,052 Kita sudah bertemu sebelumnya. 1040 00:59:33,376 --> 00:59:34,517 Kapan? 1041 00:59:36,209 --> 00:59:38,551 Aku sudah bertemu denganmu tapi mungkin kau tidak ingat. 1042 00:59:41,709 --> 00:59:44,384 Bagaimana kalau kita mencari tempat untuk duduk dan mengobrol? 1043 00:59:46,167 --> 00:59:47,834 Dari era kapan kau berasal? 1044 00:59:47,834 --> 00:59:49,917 Menggunakan trik semacam itu. 1045 00:59:49,917 --> 00:59:51,542 Duduk dan mengobrol. 1046 00:59:51,542 --> 00:59:53,542 Mengapa kau tidak mengundangku secara langsung ke kamar hotel? 1047 00:59:54,751 --> 00:59:56,351 Sebenarnya, sejak tadi aku memperhatikanmu. 1048 00:59:57,917 --> 00:59:58,992 Apa yang kau inginkan? 1049 01:00:00,584 --> 01:00:01,334 Aku bukan orang jahat. 1050 01:00:01,334 --> 01:00:03,092 Mana ada orang jahat mengaku dia jahat? 1051 01:00:03,292 --> 01:00:05,559 Aku memperingatkanmu, berhenti mengikutiku! 1052 01:00:08,876 --> 01:00:10,809 Nona, aku bekerja di sebuah studio rekaman... 1053 01:00:19,501 --> 01:00:21,267 Tolong! 1054 01:00:21,792 --> 01:00:23,167 Pelecehan! 1055 01:00:23,167 --> 01:00:25,084 Ini salah paham. 1056 01:00:25,084 --> 01:00:26,851 Sejak tadi aku punya firasat buruk tentangmu. 1057 01:00:27,251 --> 01:00:29,667 Orang mesum di siang bolong! Tahan! 1058 01:00:29,667 --> 01:00:31,251 Ini salah paham. 1059 01:00:31,251 --> 01:00:32,751 Bukan. 1060 01:00:32,751 --> 01:00:34,559 Aku bekerja di sebuah studio rekaman. 1061 01:00:47,334 --> 01:00:49,699 Aku datang! Aku datang! 1062 01:00:53,709 --> 01:00:54,667 Pelan-pelan. 1063 01:00:54,667 --> 01:00:56,459 Siapa sebenarnya tamu pentingmu? 1064 01:01:07,584 --> 01:01:09,351 Bagaimana kau tahu aku suka semangka? 1065 01:01:09,584 --> 01:01:10,684 Silahkan masuk. 1066 01:01:12,167 --> 01:01:13,351 Ibu, temanku disini. 1067 01:01:19,959 --> 01:01:21,834 Kau terlihat baik-baik saja. 1068 01:01:21,834 --> 01:01:22,876 Hah? 1069 01:01:24,459 --> 01:01:25,667 Aku bilang... 1070 01:01:26,167 --> 01:01:27,876 Tante, 1071 01:01:27,876 --> 01:01:28,959 kau benar-benar terlihat... 1072 01:01:29,042 --> 01:01:30,726 ...bercahaya. 1073 01:01:32,209 --> 01:01:33,376 Terimakasih. 1074 01:01:33,376 --> 01:01:34,417 Siapa sangka... 1075 01:01:34,417 --> 01:01:36,567 ...Qianjin memiliki teman secantikmu. 1076 01:01:37,667 --> 01:01:39,209 Dia benar-benar cantik, 1077 01:01:39,209 --> 01:01:40,376 siapa dokter bedah plastikmu? 1078 01:01:40,376 --> 01:01:42,299 Masuk dan potong semangkanya. 1079 01:01:42,876 --> 01:01:44,959 Jangan pedulikan ucapannya. 1080 01:01:44,959 --> 01:01:46,084 Dia belajar dari nenekku. 1081 01:01:46,084 --> 01:01:47,892 Ya, dia seperti neneknya. 1082 01:01:48,334 --> 01:01:50,501 Masuklah, aku akan menyiapkan makan malam. 1083 01:01:53,959 --> 01:01:54,809 Lewat sini. 1084 01:01:57,042 --> 01:01:58,251 Kamar mereka di lantai dua. 1085 01:01:58,251 --> 01:01:59,999 Aku di lantai paling atas. 1086 01:02:01,126 --> 01:02:01,892 Hampir tiba. 1087 01:02:02,251 --> 01:02:03,142 Qianjin, 1088 01:02:04,334 --> 01:02:06,292 aku agak haus. 1089 01:02:06,292 --> 01:02:08,042 Bisakah kau membawakanku secangkir jus? 1090 01:02:08,042 --> 01:02:09,751 Oke, tunggu sebentar, aku akan segera kembali. 1091 01:02:09,751 --> 01:02:11,059 Terimakasih. 1092 01:02:50,709 --> 01:02:52,459 Ayo kita pergi ke kamarku. 1093 01:02:52,459 --> 01:02:53,309 Tidak! 1094 01:02:54,167 --> 01:02:55,309 Ke ruang tamu saja. 1095 01:02:56,501 --> 01:02:59,267 Seseorang seusiamu mengundang seorang gadis ke kamar... 1096 01:03:02,959 --> 01:03:03,851 Jangan makan begitu banyak. 1097 01:03:04,626 --> 01:03:05,584 Jangan makan begitu banyak. 1098 01:03:05,584 --> 01:03:06,251 Tidak peduli. 1099 01:03:09,542 --> 01:03:10,892 Aneh. 1100 01:03:48,751 --> 01:03:49,876 Rasanya enak. 1101 01:03:49,876 --> 01:03:51,434 Rasanya enak? Apanya? 1102 01:03:52,042 --> 01:03:53,542 Kau harus berakting lebih baik dari itu. 1103 01:03:53,542 --> 01:03:54,642 Xiang Xinran! 1104 01:03:57,042 --> 01:03:58,934 Dimana sopan santunmu? 1105 01:03:59,584 --> 01:04:01,559 Kau ingin berakting juga? 1106 01:04:02,334 --> 01:04:03,399 Kau layak mendapatkannya! 1107 01:04:04,417 --> 01:04:05,517 Apa masalahnya? 1108 01:04:06,251 --> 01:04:07,976 Apakah tidak sesuai dengan keinginanmu? 1109 01:04:09,626 --> 01:04:11,501 Nenekku biasa mengatakan... 1110 01:04:11,501 --> 01:04:14,459 ...ikan jenis ini harus digoreng pada kedua sisinya dulu, 1111 01:04:14,459 --> 01:04:18,684 maka sup akan jernih namun penuh rasa. 1112 01:04:19,042 --> 01:04:20,951 Lihat ibu, Lijun sangat berpengetahuan. 1113 01:04:23,334 --> 01:04:24,999 Ya, benar. 1114 01:04:28,501 --> 01:04:30,476 Apakah ayah mereka belum pulang? 1115 01:04:34,126 --> 01:04:36,542 Dia bilang dia sibuk dan akan pulang terlambat, 1116 01:04:36,542 --> 01:04:37,292 ayo makan. 1117 01:04:37,292 --> 01:04:39,200 Ini sudah larut malam 1118 01:04:39,417 --> 01:04:40,834 mengapa dia belum pulang? 1119 01:04:40,834 --> 01:04:43,667 Temanmu banyak mengeluh. 1120 01:04:43,667 --> 01:04:46,292 Ibu, jika ini berlanjut, tidak akan lama lagi... 1121 01:04:46,292 --> 01:04:48,059 ...Qianjin pulang membawa cucumu. 1122 01:04:50,126 --> 01:04:51,376 - Kalian bicara apa? - Aku pulang. 1123 01:04:51,376 --> 01:04:52,355 Makan! 1124 01:04:52,751 --> 01:04:53,944 Kau sudah pulang? 1125 01:05:04,209 --> 01:05:06,209 Bisakah kau memberitahuku dimana kamar mandi? 1126 01:05:06,209 --> 01:05:08,001 Kesana, lewat tangga. 1127 01:05:08,001 --> 01:05:08,976 Aku tahu. 1128 01:05:12,042 --> 01:05:12,959 Siapa dia? 1129 01:05:12,959 --> 01:05:14,226 Vokalis band kami. 1130 01:05:16,876 --> 01:05:17,976 Ada masalah apa? 1131 01:05:22,167 --> 01:05:23,834 Ayo makan dulu. 1132 01:05:23,834 --> 01:05:25,400 Aku memasak untukmu. 1133 01:05:25,584 --> 01:05:27,226 Aku ganti baju dulu. 1134 01:05:51,584 --> 01:05:52,584 Ini jelas... 1135 01:05:52,584 --> 01:05:55,167 ...bahwa tersangka mengetahui lokasi kamera pengintai kita. 1136 01:05:55,167 --> 01:05:56,876 Dia sengaja menghalanginya dengan payung. 1137 01:05:56,876 --> 01:05:58,601 Dia pasti seorang ahli. 1138 01:06:01,126 --> 01:06:02,642 Apakah maksudmu... 1139 01:06:03,292 --> 01:06:05,251 ...kemungkinan ini adalah penculikan? 1140 01:06:05,251 --> 01:06:06,392 Sangat mungkin. 1141 01:06:06,709 --> 01:06:08,534 Kita tidak bisa mengesampingkan orang-orang terdekatnya sebagai tersangka. 1142 01:06:09,501 --> 01:06:12,042 Apakah ibumu memperlakukan orang lain dengan buruk? 1143 01:06:12,042 --> 01:06:13,767 ...atau dia telah menyinggung seseorang? 1144 01:06:14,709 --> 01:06:17,759 Ibuku biasanya memperlakukan semua orang... 1145 01:06:17,959 --> 01:06:19,376 ...dengan sangat baik. 1146 01:06:19,376 --> 01:06:22,017 Dia tidak pernah menyinggung siapapun. 1147 01:06:37,251 --> 01:06:38,517 Band "Maju"? 1148 01:06:43,042 --> 01:06:44,309 Kontestan berikutnya, siap-siap. 1149 01:06:50,292 --> 01:06:52,959 ♪ Bahkan saat menatap matamu ♪ 1150 01:06:52,959 --> 01:06:55,709 ♪ Bahkan jika kau mengatakan tidak ♪ 1151 01:06:55,709 --> 01:06:58,501 ♪ Aku masih harus bertanya ♪ 1152 01:06:58,501 --> 01:07:01,251 ♪ Aku tidak akan berkecil hati ♪ 1153 01:07:01,251 --> 01:07:04,001 ♪ Bahkan sambil menatap bibirmu ♪ 1154 01:07:04,001 --> 01:07:06,751 ♪ Bahkan jika kau tidak menanggapi ♪ 1155 01:07:06,751 --> 01:07:09,542 ♪ Aku masih harus memohon ♪ 1156 01:07:09,542 --> 01:07:11,767 ♪ Aku tidak akan bersedih ♪ 1157 01:07:35,626 --> 01:07:38,376 ♪ Beri aku ciuman ♪ 1158 01:07:38,376 --> 01:07:39,542 ♪ Ya atau tidak? ♪ 1159 01:07:39,542 --> 01:07:40,792 Berhenti. 1160 01:07:51,792 --> 01:07:52,626 Apakah kita pernah bertemu sebelumnya? 1161 01:07:52,626 --> 01:07:53,584 Tidak tidak! 1162 01:08:03,542 --> 01:08:04,959 Hari itu... 1163 01:08:04,959 --> 01:08:06,959 ...aku minta maaf tentang apa yang terjadi. 1164 01:08:06,959 --> 01:08:08,701 Kau tidak terluka, kan? 1165 01:08:09,667 --> 01:08:10,959 Aku baik-baik saja. 1166 01:08:11,959 --> 01:08:12,917 Kalian saling kenal? 1167 01:08:15,501 --> 01:08:16,667 Begitulah. 1168 01:08:16,667 --> 01:08:18,542 Minggu depan ada acara di Live House. 1169 01:08:18,542 --> 01:08:20,334 Pendahuluan untuk Festival Musik, 1170 01:08:20,334 --> 01:08:22,892 sehingga akan disiarkan langsung di TV dan web. 1171 01:08:23,334 --> 01:08:24,376 Aku tak tahu... 1172 01:08:24,376 --> 01:08:26,000 ...kalau kalian ingin bergabung? 1173 01:08:26,626 --> 01:08:28,367 Tentu saja kita akan bergabung. 1174 01:08:28,667 --> 01:08:29,584 Bos, 1175 01:08:29,584 --> 01:08:31,809 aku sudah menyerahkan daftar peserta. 1176 01:08:32,251 --> 01:08:33,376 Jangan khawatir semuanya, 1177 01:08:33,376 --> 01:08:34,851 dia bisa mengaturnya. 1178 01:08:36,501 --> 01:08:37,626 Ada rapat yang harus kuhadiri. 1179 01:08:37,626 --> 01:08:38,584 Bacalah. 1180 01:08:38,584 --> 01:08:40,167 Baik, sampai jumpa. 1181 01:08:40,167 --> 01:08:41,226 Selamat tinggal. 1182 01:08:42,292 --> 01:08:43,792 Terimakasih. 1183 01:08:46,792 --> 01:08:48,584 Apa isi kontrak ini? 1184 01:08:48,584 --> 01:08:50,667 Kita perlu berhati-hati sebelum tanda tangan. 1185 01:08:50,667 --> 01:08:51,834 Lijun, 1186 01:08:51,834 --> 01:08:54,099 mungkin setelah ini, kita bisa merilis album berikutnya. 1187 01:08:54,626 --> 01:08:55,892 Benarkah? 1188 01:09:11,667 --> 01:09:12,797 Berhenti bermimpi! 1189 01:09:24,042 --> 01:09:25,226 Aku pulang. 1190 01:09:27,834 --> 01:09:29,101 Ada orang di sini? 1191 01:09:31,667 --> 01:09:32,976 Tidak ada lampu menyala. 1192 01:09:44,417 --> 01:09:45,642 Batman, 1193 01:09:46,001 --> 01:09:49,251 Batman, kenapa kau di sini? 1194 01:09:49,251 --> 01:09:50,851 Dimana orang-orang? 1195 01:09:51,542 --> 01:09:52,709 Tidak ada? 1196 01:09:52,709 --> 01:09:54,817 Dan mereka membiarkannya gelap gulita? 1197 01:10:44,917 --> 01:10:46,376 Kau bodoh! 1198 01:10:46,876 --> 01:10:48,892 Bahkan tidak bisa melakukannya dengan benar. 1199 01:10:49,751 --> 01:10:51,167 Lagipula apa yang kau lakukan begitu larut? 1200 01:10:51,167 --> 01:10:52,334 Mencoba membunuhku? 1201 01:10:52,334 --> 01:10:54,476 Kau gila? Kau sudah gila? 1202 01:10:55,334 --> 01:10:56,934 Kau bilang apa? Kau sangat berisik! 1203 01:10:58,709 --> 01:11:00,801 Jika kau berani mencoba melakukan sesuatu, Aku takkan menunjukkan belas kasihan. 1204 01:11:10,167 --> 01:11:13,042 Seharusnya aku sudah tahu sejak lama, 1205 01:11:13,042 --> 01:11:14,584 kau tidak baik. 1206 01:11:14,584 --> 01:11:17,759 Apa yang kau lakukan dengan Mengjun? Ceritakan padaku! 1207 01:11:18,834 --> 01:11:20,626 Sepatu yang kau bawa... 1208 01:11:20,626 --> 01:11:22,376 ...dan barang-barang dalam kopermu. 1209 01:11:22,376 --> 01:11:23,751 Itu semua milik Mengjun. 1210 01:11:23,751 --> 01:11:25,517 Kau pikir aku tidak tahu? 1211 01:11:26,626 --> 01:11:28,101 Apa yang kau lakukan padanya? 1212 01:11:28,751 --> 01:11:29,709 Apa yang kau lakukan padanya? 1213 01:11:29,709 --> 01:11:30,559 Aku bunuh! 1214 01:11:34,334 --> 01:11:36,242 Aku lempar ke sungai, jadi makanan ikan. 1215 01:11:38,501 --> 01:11:39,767 Mengjun, 1216 01:11:41,292 --> 01:11:43,267 kau telah dibunuh! 1217 01:11:45,917 --> 01:11:49,059 Aku tidak ingin hidup tanpa dirimu! 1218 01:11:50,501 --> 01:11:52,292 Kau boleh membunuhku juga! 1219 01:11:52,292 --> 01:11:53,592 Bunuh aku! 1220 01:11:53,792 --> 01:11:57,142 Tidak ada orang lain yang mengetahui tentang kejahatanmu. 1221 01:12:01,209 --> 01:12:03,767 Cepat bunuh aku juga! 1222 01:12:04,209 --> 01:12:07,559 Aku ingin bersama Mengjun! 1223 01:12:09,251 --> 01:12:10,784 Lagipula apa bagusnya nenek itu? 1224 01:12:11,292 --> 01:12:12,851 Kau tahu apa? 1225 01:12:14,751 --> 01:12:16,917 Apakah kau tahu saat Mengjun masih muda, 1226 01:12:16,917 --> 01:12:18,900 betapa cantik dan manisnya dia? 1227 01:12:21,251 --> 01:12:25,084 Aku bekerja sebagai pelayan di rumah mereka saat remaja, 1228 01:12:25,084 --> 01:12:29,251 dia tidak pernah merendahkanku. 1229 01:12:29,251 --> 01:12:31,876 Tidak peduli betapa sulitnya hidup sampai... 1230 01:12:31,876 --> 01:12:36,126 ...aku hanya memikirkan Mengjun dan aku bisa bertahan. 1231 01:12:36,126 --> 01:12:41,167 Hanya melihatnya saja membuatku sangat bahagia. 1232 01:12:41,167 --> 01:12:44,334 Jika bukan karena pendaftaran militer... 1233 01:12:44,334 --> 01:12:47,492 ...siapa tahu? Kita bisa saja bersama-sama. 1234 01:13:00,667 --> 01:13:02,834 Karena kau begitu mencintainya, 1235 01:13:02,834 --> 01:13:04,742 kenapa kau tidak bisa mengenaliku? 1236 01:13:05,834 --> 01:13:07,309 Apa yang kau katakan? 1237 01:13:08,042 --> 01:13:10,251 Bukankah kau bilang tidak akan pernah melupakan wajahku? 1238 01:13:10,251 --> 01:13:11,601 Wajah siapa? 1239 01:13:13,876 --> 01:13:15,251 Bagaimana jika aku coba seperti ini? 1240 01:13:15,251 --> 01:13:18,142 Apa yang sedang kau lakukan? Bunuh aku saja! 1241 01:13:19,376 --> 01:13:20,751 Kau masih tidak bisa mengenaliku? 1242 01:13:20,751 --> 01:13:22,626 Dan kau bilang kau tidak akan pernah melupakan wajahku! 1243 01:13:22,626 --> 01:13:23,917 Omong kosong! 1244 01:13:31,917 --> 01:13:33,617 Bagaimana kalau seperti ini? 1245 01:13:58,334 --> 01:13:59,834 Aku cemburu. 1246 01:14:05,167 --> 01:14:06,459 Minggu depan, 1247 01:14:06,501 --> 01:14:08,334 aku rekaman di stasiun TV. 1248 01:14:08,834 --> 01:14:09,834 Di stasiun TV? 1249 01:14:10,376 --> 01:14:13,167 Bocah tengik itu, Xiang Qianjin, memohon sepanjang hari. 1250 01:14:13,167 --> 01:14:14,876 Aku tidak punya pilihan selain mendaftar. 1251 01:14:15,751 --> 01:14:18,890 Kau begitu muda sekarang, mengapa mengkhawatirkan Qianjin? 1252 01:14:19,834 --> 01:14:21,251 Sejujurnya... 1253 01:14:21,251 --> 01:14:23,792 ...aku tidak hanya melakukan ini untuk dia, 1254 01:14:23,792 --> 01:14:25,792 aku ingin bernyanyi saat muda. 1255 01:14:25,834 --> 01:14:28,501 Tapi saat itu, kita bisa apa? 1256 01:14:28,501 --> 01:14:30,876 Sekarang aku bisa memanfaatkan kesempatan ini. 1257 01:14:30,876 --> 01:14:32,572 Orang-orang ingin mendengarkanku sekarang. 1258 01:14:33,042 --> 01:14:34,709 Siapa tahu, 1259 01:14:34,709 --> 01:14:36,876 kau mungkin menjadi Teresa Teng berikutnya. 1260 01:14:36,876 --> 01:14:38,159 Jangan sentuh-sentuh. 1261 01:14:40,542 --> 01:14:42,101 Oh tidak, fotonya basah. 1262 01:14:43,209 --> 01:14:44,959 Oh tidak, basah semua! 1263 01:14:47,542 --> 01:14:48,917 Orangnya disini... 1264 01:14:48,917 --> 01:14:50,751 ...apa gunanya foto? 1265 01:14:50,751 --> 01:14:51,599 Ini. 1266 01:15:18,167 --> 01:15:19,834 Apa yang ibu katakan? 1267 01:15:20,084 --> 01:15:22,001 Sebenarnya dia dimana? 1268 01:15:22,626 --> 01:15:24,876 Tanya satu hal pada satu waktu. 1269 01:15:24,876 --> 01:15:26,792 Paman Li, ini adalah tentang ibuku, aku tidak bisa tenang. 1270 01:15:26,792 --> 01:15:27,876 Dimana kau melihatnya? 1271 01:15:28,584 --> 01:15:29,792 Ibumu, dia... 1272 01:15:30,417 --> 01:15:32,251 ...ibumu seperti angin... 1273 01:15:32,251 --> 01:15:34,292 ...disini sebentar, lalu pergi. 1274 01:15:36,042 --> 01:15:38,084 Dia memintaku memberitahumu, 1275 01:15:38,084 --> 01:15:39,334 tidak usah mengkhawatirkannya. 1276 01:15:39,334 --> 01:15:40,626 Sungguh, jangan khawatir. 1277 01:15:40,626 --> 01:15:43,209 Ini adalah surat yang ditinggalkan untukmu. 1278 01:15:47,001 --> 01:15:48,551 Sidik jarinya di bawah. 1279 01:15:50,459 --> 01:15:53,156 Ibu bilang kapan dia akan kembali? 1280 01:15:54,417 --> 01:15:55,751 Ibumu bilang... 1281 01:15:56,292 --> 01:15:58,376 ...dia ingin merasakan... 1282 01:15:58,376 --> 01:15:59,584 ...gaya hidup yang berbeda. 1283 01:16:00,167 --> 01:16:01,417 Di masa lalu, 1284 01:16:01,417 --> 01:16:03,542 dia melakukan segalanya demi orang lain. 1285 01:16:04,501 --> 01:16:06,126 Kalian harus tahu itu. 1286 01:16:08,001 --> 01:16:09,042 Sekarang. 1287 01:16:10,001 --> 01:16:11,792 Oh benar, dia meminta ... 1288 01:16:11,792 --> 01:16:13,917 ...kau menghilangkan pembekuan kartu kreditnya. 1289 01:16:13,917 --> 01:16:15,959 Itu sudah cukup baginya. 1290 01:16:16,001 --> 01:16:16,917 Bagaimana? 1291 01:16:17,167 --> 01:16:17,917 Baiklah. 1292 01:16:18,334 --> 01:16:19,709 Karena aku di sini, 1293 01:16:19,917 --> 01:16:21,834 kau dapat membantu sesuatu yang lain? 1294 01:16:24,751 --> 01:16:26,084 Apa? 1295 01:16:27,042 --> 01:16:29,376 Aku tahu betapa kau ingin mengirim ibumu... 1296 01:16:29,376 --> 01:16:30,667 ...ke panti jompo. 1297 01:16:30,751 --> 01:16:31,667 Lupakan itu! 1298 01:16:31,667 --> 01:16:33,626 Dia mungkin hidup dengan baik bersamaku. 1299 01:16:33,626 --> 01:16:35,084 Kami akan bersama-sama. 1300 01:16:35,626 --> 01:16:36,834 Ini harus disahkan secara hukum, 1301 01:16:37,251 --> 01:16:39,251 jadi kita perlu mendapatkan surat nikah. 1302 01:16:39,876 --> 01:16:40,834 Apa? 1303 01:16:41,667 --> 01:16:42,459 Apa? 1304 01:16:42,459 --> 01:16:43,709 Kau ingin menikahi ibuku? 1305 01:16:43,709 --> 01:16:45,376 - Apakah kau sudah pikun? - Diam kau! 1306 01:16:45,376 --> 01:16:46,709 Kau bilang padanya apa? 1307 01:16:47,251 --> 01:16:48,417 Surat nikah... 1308 01:16:48,417 --> 01:16:50,126 ...hanya diinginkan sepihak pula. 1309 01:16:50,209 --> 01:16:51,001 Diam kau! 1310 01:16:51,001 --> 01:16:51,792 Ini bukan urusanmu! 1311 01:16:51,792 --> 01:16:52,917 Kenapa berteriak padanya? 1312 01:16:52,917 --> 01:16:53,876 Diam kau! 1313 01:16:53,876 --> 01:16:55,751 Kau hanya melampiaskan amarah padaku. 1314 01:16:55,751 --> 01:16:58,392 Wanita muda ini, apa salahku berteriak padanya? 1315 01:16:58,709 --> 01:17:00,542 Kau lebih mendukungnya daripada putrimu sendiri? 1316 01:17:00,542 --> 01:17:02,126 Singkirkan barang ini. 1317 01:17:02,126 --> 01:17:03,084 Hentikan. 1318 01:17:03,084 --> 01:17:04,417 Hentikan, apa yang kau lakukan? 1319 01:17:04,417 --> 01:17:05,834 Hentikan. 1320 01:17:05,834 --> 01:17:08,292 - Hentikan. - Hentikan. 1321 01:17:09,042 --> 01:17:09,751 Kau... 1322 01:17:10,501 --> 01:17:11,792 Kau pikir kau siapa? 1323 01:17:11,792 --> 01:17:12,667 Aku... 1324 01:17:18,792 --> 01:17:19,776 ...penyewa 1325 01:17:27,667 --> 01:17:29,751 Shen Mengjun saja sudah cukup. 1326 01:17:30,084 --> 01:17:31,804 Sekarang aku harus berurusan dengannya. 1327 01:17:33,376 --> 01:17:34,626 Kau bilang apa? 1328 01:17:35,792 --> 01:17:38,167 Penyewamu itu, 1329 01:17:41,626 --> 01:17:43,709 dia pasti merencanakan sesuatu 1330 01:17:44,626 --> 01:17:45,709 Tidak mungkin. 1331 01:17:47,667 --> 01:17:48,792 Anak gadis, 1332 01:17:48,792 --> 01:17:51,667 aku tidak bisa menyalahkan penampilanmu, 1333 01:17:51,667 --> 01:17:53,876 Tapi kau tidak dilahirkan kemarin. 1334 01:17:53,876 --> 01:17:55,792 Buka matamu! 1335 01:17:56,751 --> 01:17:58,292 Apa yang kau bicarakan? 1336 01:17:58,959 --> 01:18:00,501 Usianya berapa tahun? 1337 01:18:00,501 --> 01:18:02,001 Apa yang dia cari dari ayahku? 1338 01:18:02,042 --> 01:18:04,584 Juga, apa ayahku memiliki sesuatu yang istimewa? 1339 01:18:05,834 --> 01:18:07,167 Sebuah rumah. 1340 01:18:08,167 --> 01:18:10,022 Itu pasti bernilai jutaan. 1341 01:18:12,126 --> 01:18:14,459 Apakah kau sungguh naif? 1342 01:18:14,459 --> 01:18:16,259 Siapa dari kalian yang memakan pudingku? 1343 01:18:19,167 --> 01:18:21,542 Sini, Duoduo. 1344 01:18:21,709 --> 01:18:23,709 Nenek akan memberimu daging. 1345 01:18:34,709 --> 01:18:35,459 Naiklah. 1346 01:18:36,334 --> 01:18:38,084 Li Dahai, 1347 01:18:38,084 --> 01:18:39,351 kau sudah gila? 1348 01:18:39,667 --> 01:18:41,167 Berapa usiamu? 1349 01:18:41,167 --> 01:18:42,376 Apakah kau menggodaku? 1350 01:18:43,834 --> 01:18:45,167 Untukmu. 1351 01:18:54,667 --> 01:18:56,917 Aku memberitahumu, Wang. 1352 01:18:57,042 --> 01:18:59,376 Aku lupa memberitahumu sebelumnya di supermarket. 1353 01:18:59,376 --> 01:19:03,376 Dua puluh per setengah kilo, beras yang benar-benar murah. 1354 01:19:05,459 --> 01:19:06,709 Cepat cepat! 1355 01:19:07,542 --> 01:19:10,792 ♪ Mencintai seseorang sangat sulit ♪ 1356 01:19:10,792 --> 01:19:15,709 ♪ Mengapa aku tidak dapat melakukan apapun dengan benar? ♪ 1357 01:19:16,501 --> 01:19:18,584 ♪ Cintamu ♪ 1358 01:19:18,709 --> 01:19:22,751 ♪ adalah kereta bawah tanahku ♪ 1359 01:19:26,292 --> 01:19:28,226 Lagu ini berantakan. 1360 01:19:28,542 --> 01:19:29,976 Siapa yang mengambil band ini? 1361 01:19:37,584 --> 01:19:38,934 Mengapa kita tidak berhenti saja? 1362 01:19:45,459 --> 01:19:47,297 Melihat band-band di luar sana, 1363 01:19:47,792 --> 01:19:49,844 yang mereka pedulikan hanyalah uang. 1364 01:19:50,251 --> 01:19:52,376 Aku tidak ingin kita begitu dikomersialkan. 1365 01:19:52,376 --> 01:19:53,892 Lagipula kita tidak pernah melakukannya demi uang. 1366 01:19:54,209 --> 01:19:56,142 Kita melakukannya karena mencintai musik, kan? 1367 01:19:56,209 --> 01:19:58,309 Melakukan hal ini juga tidak murah. 1368 01:20:01,751 --> 01:20:02,851 Benar sekali, 1369 01:20:03,292 --> 01:20:04,392 mari kita berhenti. 1370 01:20:04,876 --> 01:20:05,876 Lagipula kesempatan ini... 1371 01:20:05,876 --> 01:20:08,334 ...hanyalah hadiah dari Tuan Tan. 1372 01:20:08,334 --> 01:20:09,876 Kita tidak benar-benar mendapatkannya. 1373 01:20:09,876 --> 01:20:11,142 Jadi, jika kita berhenti sekarang, itu bukan masalah besar. 1374 01:20:12,959 --> 01:20:14,434 Jika kita tidak bersaing, maka kita tidak akan kalah. 1375 01:20:15,209 --> 01:20:17,059 Jika kita tidak kalah, maka kita tidak akan melukai kebanggan kita. 1376 01:20:19,459 --> 01:20:21,559 Aku telah melihat terlalu banyak anak-anak seperti kalian, 1377 01:20:22,542 --> 01:20:24,309 mereka tidak berharga. 1378 01:20:24,876 --> 01:20:26,517 Mari kita berhenti! 1379 01:20:27,667 --> 01:20:29,609 Nanti jangan mengkasihani diri sendiri. 1380 01:20:29,709 --> 01:20:31,226 Jangan menyesal saat kau sudah tua. 1381 01:20:31,459 --> 01:20:32,434 Tunggu! 1382 01:20:35,084 --> 01:20:36,309 Aku tidak ingin menyesal. 1383 01:20:38,459 --> 01:20:40,334 Mengapa kita tidak mencoba lagi? 1384 01:20:46,334 --> 01:20:47,684 Terimakasih. 1385 01:21:16,167 --> 01:21:17,376 Halo semuanya. 1386 01:21:19,376 --> 01:21:21,851 Kami adalah Band "Maju". 1387 01:21:22,542 --> 01:21:23,851 Aku harus meminta maaf... 1388 01:21:24,001 --> 01:21:26,517 ...untuk perubahan program kali ini. 1389 01:21:30,376 --> 01:21:33,000 Bos, kau tidak dapat selalu membuat pengecualian untuk mereka. 1390 01:21:33,126 --> 01:21:34,584 Ada satu lagu... 1391 01:21:34,626 --> 01:21:36,284 ...yang sangat aku sayangi. 1392 01:21:36,792 --> 01:21:38,476 Karena lagu ini ... 1393 01:21:39,042 --> 01:21:41,351 ...aku memiliki keberanian untuk berdiri disini. 1394 01:21:59,501 --> 01:22:04,434 ♪ Kenangan terkubur lama ♪ 1395 01:22:06,251 --> 01:22:11,267 ♪ Melayarkan diri ke langit malam ♪ 1396 01:22:13,001 --> 01:22:15,809 ♪ Sebuah cinta lama ♪ 1397 01:22:16,167 --> 01:22:18,376 ♪ Sebuah bintang jatuh di langit ♪ 1398 01:22:18,376 --> 01:22:20,267 ♪ telah kembali ♪ 1399 01:22:21,542 --> 01:22:24,101 ♪ mengerkah hatiku ♪ 1400 01:22:25,792 --> 01:22:30,184 ♪ Air mata yang jatuh terkubur lama ♪ 1401 01:22:32,584 --> 01:22:37,184 ♪ Hatiku berdebar begitu kencang ♪ 1402 01:22:39,459 --> 01:22:44,917 ♪ Jalan berlumpur, asmara yang bergelombang ♪ 1403 01:22:44,917 --> 01:22:49,892 ♪ Hanya langit biru yang mengingatkan ♪ 1404 01:22:51,209 --> 01:22:58,001 ♪ Jangan berkecil hati, jangan bersedih ♪ 1405 01:22:58,001 --> 01:23:03,767 ♪ Inilah yang takdir ajarkan padaku ♪ 1406 01:23:04,376 --> 01:23:08,542 ♪ Penderitaan sampai kau jatuh tanpa harapan ♪ 1407 01:23:08,542 --> 01:23:17,184 ♪ Waktu berlalu menjadi kenangan manis yang samar ♪ 1408 01:23:31,459 --> 01:23:36,017 ♪ Air mata yang jatuh terkubur lama ♪ 1409 01:23:38,334 --> 01:23:42,976 ♪ Hatiku berdebar begitu kencang ♪ 1410 01:23:45,042 --> 01:23:47,726 ♪ Jalan berlumpur, ♪ 1411 01:23:48,126 --> 01:23:50,084 ♪ Asmara yang bergelombang ♪ 1412 01:23:50,626 --> 01:23:56,084 ♪ Hanya langit biru yang mengingatkan ♪ 1413 01:23:57,084 --> 01:24:03,684 ♪ Jangan berkecil hati, jangan bersedih ♪ 1414 01:24:03,792 --> 01:24:09,684 ♪ Inilah yang takdir ajarkan padaku ♪ 1415 01:24:10,084 --> 01:24:14,251 ♪ Penderitaan sampai kau jatuh tanpa harapan ♪ 1416 01:24:14,251 --> 01:24:22,684 ♪ Waktu berlalu menjadi kenangan manis yang samar ♪ 1417 01:24:23,334 --> 01:24:30,017 ♪ Jangan berkecil hati, jangan khawatir ♪ 1418 01:24:30,126 --> 01:24:35,684 ♪ Hujan tidak akan berlangsung selamanya ♪ 1419 01:24:36,376 --> 01:24:40,542 ♪ Perpisahan kita, penderitaan yang mencekik ♪ 1420 01:24:40,542 --> 01:24:48,976 ♪ Waktu berlalu menjadi kenangan manis yang samar ♪ 1421 01:24:49,542 --> 01:24:53,699 ♪ Perpisahan kita, penderitaan yang mencekik ♪ 1422 01:24:53,709 --> 01:24:56,417 ♪ Waktu berlalu ♪ 1423 01:24:56,542 --> 01:25:02,309 ♪ menjadi kenangan manis yang samar ♪ 1424 01:25:02,667 --> 01:25:06,042 ♪ Kebahagiaan yang paling abadi ♪ 1425 01:25:06,042 --> 01:25:09,209 ♪ datang bukan dari bersamamu ♪ 1426 01:25:09,209 --> 01:25:16,999 ♪ Tapi dari kenangan kita bersama ♪ 1427 01:25:35,542 --> 01:25:38,059 Bukankah rokmu terlalu pendek? 1428 01:25:39,459 --> 01:25:41,851 Aku bilang, bukankah rokmu terlalu pendek? 1429 01:25:44,917 --> 01:25:45,751 Kau merasa begitu? 1430 01:25:45,751 --> 01:25:46,834 Ya. 1431 01:25:47,209 --> 01:25:49,042 Bukankah aku berpakaian seperti ini ketika aku masih muda? 1432 01:25:49,042 --> 01:25:51,142 Aku tidak akan pernah membiarkanmu berpakaian seperti ini. 1433 01:25:53,251 --> 01:25:55,601 Apakah kau penyanyi di Live House? 1434 01:25:57,042 --> 01:25:59,309 Aku rasa kau sangat berbakat. 1435 01:26:03,001 --> 01:26:03,892 Mari kita menari. 1436 01:26:05,042 --> 01:26:06,042 Apa maksudmu menari? 1437 01:26:07,042 --> 01:26:08,376 Dia berasal dari generasi nenekmu. 1438 01:26:08,376 --> 01:26:09,267 Menyingkir! 1439 01:26:11,917 --> 01:26:14,584 Minuman disini, mari kita minum! 1440 01:26:14,584 --> 01:26:16,851 Tuan Tan mentraktir, minumlah yang kau inginkan. 1441 01:26:19,042 --> 01:26:20,917 Kalian semua tampil gemilang hari ini. 1442 01:26:20,917 --> 01:26:23,126 Aku baru saja menerima telepon dari Festival Musik. 1443 01:26:23,126 --> 01:26:24,767 Mereka ingin mengundang kalian bernyanyi. 1444 01:26:25,042 --> 01:26:25,892 Benarkah? 1445 01:26:25,917 --> 01:26:26,917 Undangan apa? 1446 01:26:26,917 --> 01:26:28,976 Aku harus melakukan banyak hal untuk mengaturnya. 1447 01:26:29,542 --> 01:26:31,542 Tapi kalian harus menyanyikan lagu buatan sendiri lain waktu. 1448 01:26:31,542 --> 01:26:32,251 Ah? 1449 01:26:32,251 --> 01:26:33,184 Lagu ciptaan sendiri. 1450 01:26:33,751 --> 01:26:34,601 Semoga sukses. 1451 01:26:34,917 --> 01:26:35,809 Aku tidak akan mengecewakanmu. 1452 01:26:35,876 --> 01:26:37,334 Ayo kita rayakan. 1453 01:26:37,334 --> 01:26:38,976 Bersulang! 1454 01:26:41,334 --> 01:26:43,001 Ayo kita menuju ke lantai dansa. 1455 01:26:44,376 --> 01:26:45,351 - Bersedia? - Bersedia? 1456 01:26:52,209 --> 01:26:53,509 Kalian pergilah. 1457 01:26:53,834 --> 01:26:55,267 Aku akan tetap disini dengan kakek Li. 1458 01:26:58,417 --> 01:27:00,351 Kau tidak perlu tinggal disini bersamaku. 1459 01:27:01,334 --> 01:27:02,351 Kita pergi bersama. 1460 01:27:02,959 --> 01:27:03,917 Denganmu? 1461 01:27:04,626 --> 01:27:07,809 Musik ini berdetak lebih cepat daripada jantungmu. 1462 01:27:15,292 --> 01:27:16,476 Ayo kita menari! 1463 01:27:28,709 --> 01:27:30,851 Apa masalahmu?! 1464 01:27:31,001 --> 01:27:32,017 Berhenti! 1465 01:27:32,251 --> 01:27:33,642 Kau ingin berkelahi? 1466 01:27:33,709 --> 01:27:35,226 Ini bukan urusanmu, menyingkir! 1467 01:27:35,501 --> 01:27:36,767 Matikan musiknya! 1468 01:27:38,167 --> 01:27:39,767 Maafkan aku. 1469 01:27:42,001 --> 01:27:43,251 Aku rasa... 1470 01:27:43,251 --> 01:27:45,376 ...kakek ini bersama cucunya. 1471 01:27:45,376 --> 01:27:46,542 Siapa yang menduga, 1472 01:27:46,542 --> 01:27:48,126 Kau benar-benar pria tua cabul. 1473 01:27:48,126 --> 01:27:50,667 Kau bilang apa? Tunjukkan rasa hormat. 1474 01:27:50,667 --> 01:27:51,792 Ayo kita pergi. 1475 01:27:51,792 --> 01:27:52,999 Siapa yang tidak sopan? 1476 01:27:53,292 --> 01:27:54,084 Kembali ke sini! 1477 01:27:54,084 --> 01:27:56,292 Semua orang lihat pria tua kotor ini. 1478 01:27:56,292 --> 01:27:58,226 Pria tua ini tidak tahu malu. 1479 01:28:00,251 --> 01:28:01,601 Ayo kita pergi. 1480 01:28:03,042 --> 01:28:04,292 Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah? 1481 01:28:04,292 --> 01:28:05,226 Jangan bergerak! 1482 01:28:08,042 --> 01:28:09,184 Pernah bertugas di militer? 1483 01:28:09,709 --> 01:28:11,226 - Bertugas apa? - Pernah mengemudikan tank? 1484 01:28:11,584 --> 01:28:13,717 Aku berani bertaruh tangan kau bahkan tidak pernah memegang pistol. 1485 01:28:20,251 --> 01:28:21,834 Unit tentara lapangan, petugas artileri. 1486 01:28:21,834 --> 01:28:23,276 Kutipan jasa kehormatan, kelas kedua. 1487 01:28:23,376 --> 01:28:25,101 Kelas pertama. 1488 01:28:28,334 --> 01:28:30,601 Lihat diri sendiri! Melempar botol dan memulai perkelahian. 1489 01:28:31,209 --> 01:28:32,999 Jika kau begitu hebat mengapa tidak melayani negara? 1490 01:28:39,834 --> 01:28:40,934 Ayo kita pergi. 1491 01:28:42,334 --> 01:28:43,309 Ayo kita pergi. 1492 01:28:43,542 --> 01:28:44,392 Ya. 1493 01:28:49,959 --> 01:28:51,351 Kau berdarah. 1494 01:28:51,917 --> 01:28:53,684 Cindy, ambilkan plester dan disinfektan. 1495 01:28:53,709 --> 01:28:54,517 Baiklah. 1496 01:28:55,834 --> 01:28:56,809 Biar aku lihat. 1497 01:28:57,584 --> 01:28:58,517 Bukan masalah besar. 1498 01:28:58,667 --> 01:28:59,851 Kita pergi dulu. 1499 01:29:01,501 --> 01:29:02,309 Lijun! 1500 01:29:02,417 --> 01:29:03,309 Ayo kita pergi. 1501 01:29:03,459 --> 01:29:04,267 Ayo kita pergi. 1502 01:29:10,251 --> 01:29:12,059 Bagaimana ini bisa terjadi? 1503 01:29:12,126 --> 01:29:14,351 Sepertinya kita harus mencobanya. 1504 01:29:18,959 --> 01:29:20,309 Kau anjing tua, 1505 01:29:20,584 --> 01:29:21,892 mencoba menusukku sampai mati? 1506 01:29:36,917 --> 01:29:38,101 Kau yakin tentang hal ini? 1507 01:29:39,501 --> 01:29:40,392 Lanjutkan. 1508 01:29:40,709 --> 01:29:41,601 Tidak terlalu sakit. 1509 01:29:45,626 --> 01:29:46,601 Kau tidak apa-apa? 1510 01:29:46,876 --> 01:29:48,142 Tidak apa-apa 1511 01:29:53,834 --> 01:29:56,684 Tampaknya kulit di sekitar lukamu menjadi berkeriput. 1512 01:29:59,126 --> 01:30:01,059 Ada jalan untuk kembali ke dirimu semula. 1513 01:30:05,792 --> 01:30:06,999 Tapi aku rasa... 1514 01:30:08,834 --> 01:30:10,934 ...kau tidak menginginkannya, benar? 1515 01:30:11,792 --> 01:30:14,101 Kenapa kau masih berisik jam segini? 1516 01:30:20,376 --> 01:30:22,167 - Itu semua barang-barangnya. - Kau rubah tidak tahu malu. 1517 01:30:22,167 --> 01:30:23,476 Keluar dari sini! 1518 01:30:24,084 --> 01:30:25,584 Kenapa masih berdiri disana? 1519 01:30:25,584 --> 01:30:26,834 - Masih tidak mau pergi? - Biar aku jelaskan. 1520 01:30:26,834 --> 01:30:27,584 Keluar! 1521 01:30:27,584 --> 01:30:28,767 Apa yang sedang kau lakukan? 1522 01:30:29,209 --> 01:30:30,601 Apa yang aku lakukan? 1523 01:30:30,709 --> 01:30:33,809 Ayah, kenapa kau masih melindunginya? 1524 01:30:33,959 --> 01:30:35,709 Apakah rubah itu menempatkanmu di bawah mantra? 1525 01:30:35,709 --> 01:30:37,376 Kau sudah setua ini. 1526 01:30:37,376 --> 01:30:39,001 Bahkan jika kau tidak malu, aku malu. 1527 01:30:39,001 --> 01:30:40,542 Apakah kau tahu siapa dia? 1528 01:30:40,542 --> 01:30:41,959 Siapa? Serigala! 1529 01:30:41,959 --> 01:30:43,334 Kau bahkan memintaku menelepon ibunya! 1530 01:30:43,334 --> 01:30:45,792 Jangan pergi! 1531 01:30:45,792 --> 01:30:46,501 Kau keluar dari sini! 1532 01:30:46,501 --> 01:30:47,851 Kau gadis gila! 1533 01:31:14,501 --> 01:31:15,476 Halo? 1534 01:31:16,167 --> 01:31:17,601 Tuan Tan? 1535 01:31:17,876 --> 01:31:18,999 Apa kau sudah kembali ke rumah? 1536 01:31:19,959 --> 01:31:20,834 Aku ingin memastikan kau baik-baik saja. 1537 01:31:20,834 --> 01:31:22,351 Jadi aku menelpon. 1538 01:31:27,792 --> 01:31:28,584 Halo? 1539 01:31:29,584 --> 01:31:30,726 Apakah semuanya baik-baik saja? 1540 01:31:36,084 --> 01:31:39,226 Aku sangat menyesal mengganggumu begitu larut malam. 1541 01:31:39,626 --> 01:31:41,351 Aku lupa menaruh kunciku. 1542 01:31:41,667 --> 01:31:43,809 dan pemilik sewa itu tinggal dengan kerabatnya malam ini. 1543 01:31:48,126 --> 01:31:49,142 Sini. 1544 01:31:52,376 --> 01:31:53,124 Berikan padaku. 1545 01:31:59,917 --> 01:32:02,292 Aku akan tidur disini, kau tidur di lantai atas. 1546 01:32:02,292 --> 01:32:04,251 Tidak bisa, aku akan tidur di sini. 1547 01:32:04,251 --> 01:32:05,559 - Aku tamu. - Selamat malam. 1548 01:32:57,001 --> 01:32:57,999 Apa? 1549 01:32:59,126 --> 01:33:00,101 Lampu masih menyala. 1550 01:33:02,292 --> 01:33:03,434 Terimakasih. 1551 01:33:05,626 --> 01:33:06,584 Kembali ke tempat tidur. 1552 01:33:14,584 --> 01:33:16,392 Mengapa kau tidur dengan lampu menyala? 1553 01:33:16,834 --> 01:33:17,999 Sangat buang-buang listrik. 1554 01:33:19,834 --> 01:33:20,851 Kau benar. 1555 01:33:21,709 --> 01:33:23,684 Kau takut gelap, kan? 1556 01:33:24,626 --> 01:33:25,851 Bagaimana mungkin? 1557 01:33:28,417 --> 01:33:29,476 Selamat malam. 1558 01:33:30,792 --> 01:33:31,976 Selamat malam. 1559 01:34:02,126 --> 01:34:03,142 Masih menyangkal? 1560 01:34:06,001 --> 01:34:07,726 Aku ingin ke kamar mandi. 1561 01:34:10,876 --> 01:34:12,184 Sini. 1562 01:34:14,959 --> 01:34:17,142 Jangan malu mengakuinya. 1563 01:34:18,126 --> 01:34:19,751 - Berbaringlah. - Sungguh aku tidak takut. 1564 01:34:19,751 --> 01:34:20,542 Berbaringlah. 1565 01:34:20,542 --> 01:34:22,367 Cepat. 1566 01:34:23,292 --> 01:34:25,042 Kancing kecil di keluarga kami... 1567 01:34:25,042 --> 01:34:26,809 ...juga takut gelap. 1568 01:34:27,001 --> 01:34:28,517 Siapa "kancing kecil"? 1569 01:34:29,042 --> 01:34:30,559 Seorang anak kerabat. 1570 01:34:31,626 --> 01:34:32,559 Sini. 1571 01:34:33,167 --> 01:34:34,834 Aku akan mengajarkanmu cara untuk mengatasi rasa takutmu. 1572 01:34:34,834 --> 01:34:36,459 Aku benar-benar tidak takut gelap. 1573 01:34:36,459 --> 01:34:37,542 Berikan tanganmu. 1574 01:34:38,084 --> 01:34:39,142 Berikan padaku. 1575 01:34:40,834 --> 01:34:42,267 Tutup matamu. 1576 01:34:43,792 --> 01:34:45,476 Tutup matamu, ayolah. 1577 01:34:46,834 --> 01:34:48,267 Mari kita hitung sampai lima. 1578 01:34:49,959 --> 01:34:50,976 Satu... 1579 01:34:51,459 --> 01:34:52,351 Dua... 1580 01:34:53,417 --> 01:34:54,309 Tiga... 1581 01:34:55,459 --> 01:34:56,434 Empat... 1582 01:34:57,959 --> 01:34:58,934 Lima. 1583 01:35:07,042 --> 01:35:09,142 Tidak gelap seperti yang kau pikirkan, 1584 01:35:09,626 --> 01:35:10,709 benar, 'kan? 1585 01:35:18,292 --> 01:35:20,667 Semua yang kita butuhkan hanyalah sedikit waktu... 1586 01:35:20,667 --> 01:35:22,226 ...untuk menyesuaikan diri dengan gelap. 1587 01:35:25,834 --> 01:35:26,767 Hm. 1588 01:35:27,292 --> 01:35:29,101 Sekarang kau tidak akan takut lagi. 1589 01:35:31,001 --> 01:35:32,017 Tidurlah. 1590 01:36:04,209 --> 01:36:05,334 Ibu, 1591 01:36:05,334 --> 01:36:07,017 kau sudah pulang? 1592 01:36:08,042 --> 01:36:08,892 Ini aku. 1593 01:36:10,751 --> 01:36:11,976 Apakah kau tidak enak badan? 1594 01:36:12,001 --> 01:36:13,434 Kau harus tidur. 1595 01:36:15,834 --> 01:36:17,367 Aku sudah tidur cukup lama. 1596 01:36:24,376 --> 01:36:25,434 Xinran, 1597 01:36:26,667 --> 01:36:28,601 kau harus lebih baik pada calon ibu mertuamu. 1598 01:36:29,209 --> 01:36:30,542 Aku tahu, 1599 01:36:30,542 --> 01:36:31,876 lebih baik pada ibu mertua, 1600 01:36:31,876 --> 01:36:33,226 Kurang baik pada menantu. 1601 01:36:36,084 --> 01:36:38,067 Gadis itu benar-benar adalah ibumu. 1602 01:36:40,751 --> 01:36:43,517 Mahasiswa, kelas diberhentikan, kalian boleh pergi. 1603 01:36:48,501 --> 01:36:51,376 Aku tahu kau pasti skeptis pada ucapanku, 1604 01:36:51,376 --> 01:36:53,059 tapi kau harus percaya padaku. 1605 01:36:55,417 --> 01:36:57,017 Apakah maksudmu... 1606 01:36:57,459 --> 01:36:59,559 ...terakhir kali kau bilang melihat ibuku, 1607 01:37:00,376 --> 01:37:01,834 kau mengacu pada gadis itu? 1608 01:37:01,834 --> 01:37:02,667 Benar. 1609 01:37:02,667 --> 01:37:04,459 Lijun adalah Mengjun. 1610 01:37:04,459 --> 01:37:06,852 Kau adalah anaknya dan kau tidak tahu? 1611 01:37:07,709 --> 01:37:09,576 Lijun adalah Mengjun? 1612 01:37:11,167 --> 01:37:13,242 Ah ya, aku punya sebuah foto. 1613 01:37:13,501 --> 01:37:15,242 Ini adalah ibumu ketika dia masih muda. 1614 01:37:15,542 --> 01:37:16,476 Lihat. 1615 01:37:21,959 --> 01:37:23,059 Benar, 'kan? 1616 01:37:25,042 --> 01:37:26,059 Paman Li, 1617 01:37:26,917 --> 01:37:28,267 kapan hal ini dimulai? 1618 01:37:28,376 --> 01:37:30,142 Ketika dia meninggalkan rumahmu. 1619 01:37:30,542 --> 01:37:32,059 Aku tidak pernah membayangkan... 1620 01:37:33,292 --> 01:37:34,934 ...ibuku meninggalkan rumah ... 1621 01:37:35,792 --> 01:37:37,476 ...akan begitu berdampak padamu. 1622 01:37:41,584 --> 01:37:43,726 Tak perlu takut, penyakit ini dapat diobati 1623 01:37:44,251 --> 01:37:46,084 terutama saat gejala stadium awal. 1624 01:37:46,084 --> 01:37:47,376 Pasti ada jalan. 1625 01:37:47,376 --> 01:37:49,584 Aku punya teman yang merupakan spesialis penyakit ini. 1626 01:37:49,584 --> 01:37:51,542 Kau mengidap penyakit yang disebut Alzheimer. 1627 01:37:51,542 --> 01:37:53,209 Aku tidak menderita penyakit Alzheimer. 1628 01:37:53,209 --> 01:37:56,209 Kau nakal, kau bahkan tidak bisa mengenali ibumu sendiri? 1629 01:37:56,209 --> 01:37:57,376 Astaga. 1630 01:38:06,376 --> 01:38:09,400 Halo, ada orang di rumah? Kiriman. 1631 01:38:17,376 --> 01:38:18,392 Halo. 1632 01:38:18,917 --> 01:38:20,184 Jingdong Ekspres. 1633 01:38:22,792 --> 01:38:24,059 Silakan tanda tangan di sini. 1634 01:38:27,376 --> 01:38:28,351 Terimakasih 1635 01:38:28,626 --> 01:38:30,109 Boss, kau di rumah? 1636 01:38:30,209 --> 01:38:32,167 Aku sudah meneleponmu, mengapa tidak diangkat? 1637 01:38:32,167 --> 01:38:34,667 Aku punya beberapa dokumen penting yang perlu kau tanda tangani. 1638 01:38:34,667 --> 01:38:36,251 Cukup tanda tangan di beberapa bagian. 1639 01:38:36,251 --> 01:38:37,434 Kau sudah bangun? 1640 01:38:53,042 --> 01:38:58,267 ♪ Bunga hitam ♪ 1641 01:38:59,001 --> 01:39:04,001 ♪ Rambut putih mengalir ♪ 1642 01:39:05,001 --> 01:39:07,767 - ♪ Warna biru... ♪ - Berhenti. 1643 01:39:12,084 --> 01:39:13,601 Ini sungguh tidak bagus. 1644 01:39:15,542 --> 01:39:17,601 Mungkin lebih baik jika aku mencarikan penulis lagu untuk membantu. 1645 01:39:19,167 --> 01:39:20,417 Cindy, bisakah tim pencipta... 1646 01:39:20,417 --> 01:39:21,809 ...merekomendasikan seseorang? 1647 01:39:22,126 --> 01:39:23,226 Tanyakan Zheng. 1648 01:39:24,167 --> 01:39:25,226 Cindy. 1649 01:39:25,334 --> 01:39:26,451 Tuan Tan, 1650 01:39:27,334 --> 01:39:28,501 Aku telah menuliskan begitu banyak lagu, 1651 01:39:28,501 --> 01:39:30,059 tidak satupun yang sesuai dengan keinginanmu. 1652 01:39:30,667 --> 01:39:32,567 Paling tidak, kau harus memberikan umpan balik. 1653 01:39:32,959 --> 01:39:35,059 Aku mengakui kinerjamu terakhir kali hebat. 1654 01:39:35,459 --> 01:39:38,796 Tapi kau tidak usah melekat pada gaya yang sama. 1655 01:39:39,084 --> 01:39:40,292 Apa maksudmu? 1656 01:39:44,292 --> 01:39:45,642 Baiklah, pemimpin band, 1657 01:39:45,917 --> 01:39:47,817 semua musik ciptaanmu salinan. 1658 01:39:48,334 --> 01:39:49,642 Itulah maksudku. 1659 01:39:50,042 --> 01:39:51,559 Aku paham sekarang. 1660 01:39:53,084 --> 01:39:55,059 Lagipula satu-satunya orang di sini yang cukup baik bagimu hanyalah... 1661 01:39:55,709 --> 01:39:57,101 ...Meng Lijun 1662 01:40:00,042 --> 01:40:02,434 Qianjin, kau kenapa? 1663 01:40:03,042 --> 01:40:04,351 Kalian semua harus tahu. 1664 01:40:05,667 --> 01:40:06,642 Cindy. 1665 01:40:08,667 --> 01:40:09,892 Aku akan berbicara dengannya. 1666 01:40:11,167 --> 01:40:12,376 Lijun, 1667 01:40:12,376 --> 01:40:14,101 apakah kau dan Tuan Tan sungguh bersama? 1668 01:40:14,751 --> 01:40:17,309 Apakah kau tidak tahu bahwa Qianjin menyukaimu? 1669 01:40:38,501 --> 01:40:40,642 Mencoba mendapatkan simpati di tengah hujan, teknik kuno. 1670 01:40:41,667 --> 01:40:42,999 Apa yang kau inginkan? 1671 01:40:43,834 --> 01:40:45,184 Tidak ada. 1672 01:40:45,792 --> 01:40:47,476 Kau berpikir terlalu banyak. 1673 01:40:49,459 --> 01:40:51,767 Apakah kau dan Tuan Tan sungguh bersama? 1674 01:40:53,167 --> 01:40:54,667 Bagaimana jika kami bersama? 1675 01:40:54,667 --> 01:40:56,476 Dan bagaimana jika kami tidak bersama? 1676 01:40:59,584 --> 01:41:01,576 Tampaknya kau dan aku takkan pernah bersama. 1677 01:41:05,501 --> 01:41:09,142 Anak muda, ditolak sekali dan langsung begitu sedih. 1678 01:41:17,334 --> 01:41:20,126 Kau pasti akan bertemu seseorang... 1679 01:41:20,126 --> 01:41:23,434 ...yang kau sukai dan akan mencintaimu kembali, 1680 01:41:23,584 --> 01:41:26,809 karena kau orang berbakat dan baik hati. 1681 01:41:27,584 --> 01:41:28,976 Bagaimana kau tahu? 1682 01:41:30,626 --> 01:41:32,226 Aku hanya tahu. 1683 01:41:45,959 --> 01:41:46,976 Buah persik. 1684 01:42:01,459 --> 01:42:02,792 Aku belum melihat nenek itu... 1685 01:42:02,792 --> 01:42:05,434 ...yang akan ke Amerika baru-baru ini. 1686 01:42:05,959 --> 01:42:07,142 Dia di rumah sakit. 1687 01:42:09,959 --> 01:42:11,784 Tapi dia tampak baik-baik saja. 1688 01:42:12,334 --> 01:42:13,751 Pada usia ini, 1689 01:42:13,751 --> 01:42:15,809 siapa yang tahu kapan penyakit akan muncul? 1690 01:42:27,126 --> 01:42:28,392 Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan. 1691 01:42:28,959 --> 01:42:30,059 Kau duluan. 1692 01:42:31,917 --> 01:42:33,517 Apakah putrimu baik-baik saja? 1693 01:42:34,959 --> 01:42:37,042 Dia sudah dimanjakan olehku sejak kecil 1694 01:42:37,042 --> 01:42:38,184 Jangan khawatir. 1695 01:42:41,459 --> 01:42:42,826 Apa yang ingin kau tanyakan? 1696 01:42:47,251 --> 01:42:49,851 Apakah kau bertemu seseorang akhir-akhir ini? 1697 01:42:54,667 --> 01:42:56,559 Caramu bertingkah... 1698 01:42:57,209 --> 01:43:00,226 ...mengingatkanku ketika kau baru saja bertemu ayah Guobin. 1699 01:43:07,376 --> 01:43:09,351 Sebenarnya, aku tidak begitu yakin. 1700 01:43:10,459 --> 01:43:13,059 Kita benar-benar tidak ditakdirkan bersama. 1701 01:43:16,209 --> 01:43:18,851 Dalam hidupku, aku telah kehilangan kesempatan dua kali. 1702 01:43:24,626 --> 01:43:28,417 Jangan terlalu cengeng, kau sudah setua ini. 1703 01:43:29,417 --> 01:43:30,809 Iya. 1704 01:43:31,167 --> 01:43:33,267 Aku sudah setua ini 1705 01:43:33,626 --> 01:43:35,542 tapi kau masih muda. 1706 01:43:45,542 --> 01:43:48,101 Jangan mengunjungiku lagi. 1707 01:43:48,834 --> 01:43:51,059 Seorang gadis muda sepertimu... 1708 01:43:52,501 --> 01:43:56,126 ...berkeliaran bersama kakek tua bau tanah, apa yang orang lain pikirkan? 1709 01:44:05,126 --> 01:44:06,392 Kau tidak apa apa? 1710 01:44:10,001 --> 01:44:11,184 Aku tidak apa-apa. 1711 01:44:13,292 --> 01:44:14,542 Oh, iya. 1712 01:44:19,542 --> 01:44:21,209 Aku mampir di jalan hari ini... 1713 01:44:21,209 --> 01:44:23,027 ...dan melihat sebuah jepit rambut bagus. 1714 01:44:27,292 --> 01:44:29,101 Aku pikir akan terlihat cocok denganmu. 1715 01:44:32,501 --> 01:44:33,642 Aku akan memasangkannya. 1716 01:44:41,084 --> 01:44:42,226 Maaf. 1717 01:44:55,292 --> 01:44:56,534 Pertama kali melakukannya. 1718 01:45:02,834 --> 01:45:03,976 Tuan Tan, 1719 01:45:07,001 --> 01:45:08,351 apakah kau menyukaiku? 1720 01:45:19,334 --> 01:45:20,642 Iya. 1721 01:45:24,792 --> 01:45:26,351 Jika suatu hari... 1722 01:45:27,459 --> 01:45:29,184 ...aku menjadi tua, 1723 01:45:30,376 --> 01:45:31,601 rambutku berubah putih, 1724 01:45:32,876 --> 01:45:34,642 dan kulitku berkeriput seperti kertas, 1725 01:45:36,417 --> 01:45:38,167 apakah kau masih menyukaiku? 1726 01:45:39,167 --> 01:45:42,184 Aku akan lebih tua darimu pastinya jika hari itu datang. 1727 01:45:46,542 --> 01:45:48,601 Kau akan menyesal saat itu. 1728 01:45:53,417 --> 01:45:54,682 Kita hanya memiliki satu kehidupan. 1729 01:45:55,626 --> 01:45:57,576 Setelah aku membuat keputusan, aku tidak akan menyesal. 1730 01:46:17,876 --> 01:46:18,642 Halo? 1731 01:46:29,959 --> 01:46:32,309 Jangan khawatir, aku yakin temanmu baik-baik saja. 1732 01:46:34,542 --> 01:46:35,559 Terimakasih. 1733 01:46:56,917 --> 01:46:58,351 Tuan Tan, 1734 01:47:02,209 --> 01:47:03,809 terimakasih atas jepitannya. 1735 01:47:05,751 --> 01:47:06,976 Sama-sama. 1736 01:47:16,084 --> 01:47:18,209 Wanita muda, kau dapat membantu aku mencari... 1737 01:47:18,209 --> 01:47:20,334 ...jika ada pasien bernama Chen Yumei 1738 01:47:20,334 --> 01:47:21,542 Dimana ruangannya? 1739 01:47:21,542 --> 01:47:23,459 Dr. Ye, dengarkan, 1740 01:47:23,459 --> 01:47:24,626 putrinya berada di Amerika, 1741 01:47:24,626 --> 01:47:26,542 dia tidak bisa datang ke sini sekarang. 1742 01:47:26,542 --> 01:47:27,584 Tolong bantu kami. 1743 01:47:27,584 --> 01:47:29,001 Ini peraturan rumah sakit. 1744 01:47:29,001 --> 01:47:30,542 Hanya keluarga dekat orang yang meninggal... 1745 01:47:30,542 --> 01:47:32,434 ...yang dapat menandatangani surat kematian. 1746 01:47:32,584 --> 01:47:34,834 Mengingat perbedaan waktu dengan Amerika, 1747 01:47:34,834 --> 01:47:36,751 kita tidak bisa berhubungan dengan putrinya. 1748 01:47:36,751 --> 01:47:37,417 Dengarkan! 1749 01:47:37,417 --> 01:47:39,917 Kami penyewanya selama bertahun-tahun. 1750 01:47:39,917 --> 01:47:41,334 Tidak bisakah kita tinggal menandatanganinya? 1751 01:47:41,334 --> 01:47:43,494 Maaf, kita harus mematuhi peraturan. 1752 01:47:49,251 --> 01:47:50,351 Kakek Li. 1753 01:47:55,209 --> 01:47:57,292 Aku benar-benar minta maaf... 1754 01:47:57,292 --> 01:47:59,142 ...menganggumu begitu larut. 1755 01:48:00,126 --> 01:48:02,226 Aku tidak punya pilihan. 1756 01:48:02,709 --> 01:48:05,084 Dalam kontak di ponsel Bibi Chen, 1757 01:48:05,084 --> 01:48:06,667 selain putrinya, 1758 01:48:06,667 --> 01:48:09,642 hanya kau dan seseorang bernama Shen Mengjun. 1759 01:48:10,709 --> 01:48:11,959 Jadi... 1760 01:48:11,959 --> 01:48:14,851 Bukan apa-apa, terima kasih. 1761 01:48:15,167 --> 01:48:16,476 Aku akan mengurus dokumennya. 1762 01:48:17,042 --> 01:48:17,976 Terimakasih. 1763 01:50:21,626 --> 01:50:23,934 Drummer memasuki panggung dari sini... 1764 01:50:24,209 --> 01:50:25,559 Lihat. 1765 01:50:25,792 --> 01:50:26,667 Disana... 1766 01:50:26,667 --> 01:50:27,892 ...begitu banyak band. 1767 01:50:28,334 --> 01:50:29,434 Dimana Xiang Qianjin? 1768 01:50:29,876 --> 01:50:30,667 Qianjin, dia... 1769 01:50:30,667 --> 01:50:32,584 Qianjin di toilet, dia akan segera kembali. 1770 01:50:32,584 --> 01:50:33,292 Ini hampir giliran kalian. 1771 01:50:33,292 --> 01:50:34,501 Kau sebaiknya memberitahunya untuk bergegas. 1772 01:50:34,501 --> 01:50:35,351 Baiklah. 1773 01:50:37,876 --> 01:50:39,517 Ada tiga band sebelum kita. 1774 01:50:39,792 --> 01:50:42,267 Berapa banyak waktu untuk masing-masing band? 1775 01:50:42,376 --> 01:50:43,667 Sebentar. 1776 01:50:43,667 --> 01:50:44,751 Dimana Qianjin? 1777 01:50:44,751 --> 01:50:45,959 Qianjin kembali ke hotel. 1778 01:50:45,959 --> 01:50:47,476 Dia lupa beberapa peralatan sound. 1779 01:50:47,876 --> 01:50:49,001 Bisakah dia tepat waktu. 1780 01:50:49,001 --> 01:50:50,042 Ya. 1781 01:50:50,042 --> 01:50:52,017 Dia meminjam sepeda dan dia akan segera kesini. 1782 01:52:04,167 --> 01:52:05,101 Cindy, 1783 01:52:06,542 --> 01:52:07,959 sudah hampir waktunya, minta mereka untuk bersiap-siap. 1784 01:52:07,959 --> 01:52:09,476 Aku menelepon Qianjin. 1785 01:52:09,542 --> 01:52:10,876 Dia belum kembali? Katakan padanya untuk bergegas. 1786 01:52:10,876 --> 01:52:11,726 Oke. 1787 01:52:14,376 --> 01:52:15,642 Halo Qianjin. 1788 01:52:17,626 --> 01:52:19,601 Ya, aku bermaksud menghubungi nomornya. 1789 01:52:26,376 --> 01:52:27,184 Apa? 1790 01:52:28,542 --> 01:52:31,017 Aku harus minta maaf, gitaris kami mengalami kecelakaan. 1791 01:52:31,251 --> 01:52:33,584 Kami hanya dapat mengubah jadwal. 1792 01:52:33,584 --> 01:52:34,376 Jangan khawatir. 1793 01:52:34,376 --> 01:52:37,042 Cindy, bicara dengan penyelenggara untuk menyelesaikan masalah ini 1794 01:52:37,042 --> 01:52:37,976 Baiklah. 1795 01:52:38,084 --> 01:52:40,517 Lijun, kita harus pergi ke rumah sakit. 1796 01:52:41,334 --> 01:52:43,142 Kita tetap harus tampil. 1797 01:52:45,792 --> 01:52:47,642 Qianjin bekerja sangat keras... 1798 01:52:48,959 --> 01:52:51,101 ...untuk memberi kita kesempatan tampil di panggung ini. 1799 01:52:52,251 --> 01:52:54,017 Jika kita tidak melakukannya, 1800 01:52:55,667 --> 01:52:58,309 maka semua usaha Qianjin akan sia-sia. 1801 01:52:59,626 --> 01:53:02,101 Kita akan mewujudkan mimpinya, 1802 01:53:07,876 --> 01:53:10,267 kemudian kita bisa mengkatakan padanya ... 1803 01:53:11,126 --> 01:53:13,142 ...betapa indah lagunya itu. 1804 01:53:16,167 --> 01:53:17,059 Baiklah. 1805 01:53:18,417 --> 01:53:19,267 Cindy, 1806 01:53:19,626 --> 01:53:21,642 lanjutkan seperti biasa, panggil mereka kembali. 1807 01:53:21,917 --> 01:53:22,892 - Cepat. - Baik. 1808 01:53:56,167 --> 01:54:00,476 ♪ Aku telah mencapai tujuanku ♪ 1809 01:54:01,751 --> 01:54:06,142 ♪ Tapi aku kembali ke awal ♪ 1810 01:54:06,959 --> 01:54:09,667 ♪ sebuah dunia baru ♪ 1811 01:54:09,667 --> 01:54:12,792 ♪ Aku baru saja menemukan ♪ 1812 01:54:12,792 --> 01:54:16,934 ♪ bahwa waktu tidak absolut ♪ 1813 01:54:18,501 --> 01:54:22,642 ♪ Ketika kau bertemu dengan orang itu ♪ 1814 01:54:24,167 --> 01:54:28,892 ♪ yang mengerti bagaimana perasaanmu ♪ 1815 01:54:29,292 --> 01:54:30,017 ♪ Tanpa berbicara atau bertanya ♪ 1816 01:54:32,042 --> 01:54:35,167 ♪ Kau tahu, kau memahaminya ♪ 1817 01:54:35,167 --> 01:54:40,351 ♪ Setiap saat seperti sebuah keabadian ♪ 1818 01:54:40,709 --> 01:54:44,959 ♪ Aku lihat, tidak ada banyak waktu yang tersisa ♪ 1819 01:54:44,959 --> 01:54:49,501 ♪ Dapatkah aku membuat permohonan? Aku putus asa dengan satu hari lagi ♪ 1820 01:54:49,501 --> 01:54:51,876 ♪ Hari esok kita ♪ 1821 01:54:51,876 --> 01:54:56,126 ♪ Aku bertanya, berapa banyak waktu yang tersisa? ♪ 1822 01:54:56,126 --> 01:55:00,751 ♪ Sebelum berakhir, aku pikir kita memiliki satu hari lagi ♪ 1823 01:55:00,751 --> 01:55:05,934 ♪ untuk memenuhi permohonan kita ♪ 1824 01:55:14,251 --> 01:55:18,434 ♪ Ketika kau bertemu dengan orang itu ♪ 1825 01:55:19,876 --> 01:55:24,601 ♪ yang mengerti bagaimana perasaanmu ♪ 1826 01:55:25,167 --> 01:55:27,876 ♪ Tanpa berbicara atau bertanya ♪ 1827 01:55:27,876 --> 01:55:30,851 ♪ Kau tahu, kau memahaminya ♪ 1828 01:55:31,001 --> 01:55:36,101 ♪ Setiap saat seperti sebuah keabadian ♪ 1829 01:55:36,542 --> 01:55:40,792 ♪ Aku lihat, tidak ada banyak waktu yang tersisa ♪ 1830 01:55:40,792 --> 01:55:45,292 ♪ Dapatkah aku membuat permohonan? Aku putus asa dengan satu hari lagi ♪ 1831 01:55:45,292 --> 01:55:47,751 ♪ Hari esok kita ♪ 1832 01:55:47,751 --> 01:55:51,876 ♪ Aku bertanya, berapa banyak waktu yang tersisa? ♪ 1833 01:55:51,876 --> 01:55:56,501 ♪ Sebelum berakhir, aku pikir kita memiliki satu hari lagi♪ 1834 01:55:56,501 --> 01:56:00,292 ♪ untuk memenuhi permohonan kita ♪ 1835 01:56:00,292 --> 01:56:03,084 ♪ Bahkan, ada legenda ♪ 1836 01:56:03,084 --> 01:56:05,876 ♪ bahwa jam dapat berbalik ♪ 1837 01:56:05,876 --> 01:56:10,126 ♪ Karena aku pernah mendengar dalam mimpi ♪ 1838 01:56:10,126 --> 01:56:15,559 ♪ Cinta tidak pernah menahanmu, itulah yang memberiku kekuatan ♪ 1839 01:56:16,292 --> 01:56:21,167 ♪ Aku lihat, tidak ada banyak waktu yang tersisa ♪ 1840 01:56:21,167 --> 01:56:26,334 ♪ Dapatkah aku membuat permohonan? Aku putus asa dengan satu hari lagi ♪ 1841 01:56:26,334 --> 01:56:29,209 ♪ Hari esok kita ♪ 1842 01:56:29,209 --> 01:56:34,251 ♪ Aku bertanya, berapa banyak waktu yang tersisa? ♪ 1843 01:56:34,251 --> 01:56:39,501 ♪ Sebelum berakhir, aku pikir kita memiliki satu hari lagi ♪ 1844 01:56:39,501 --> 01:56:45,167 ♪ untuk memenuhi permohonan kita ♪ 1845 01:56:46,167 --> 01:56:50,101 ♪ Telah dibangun menjadi sebuah kenangan ♪ 1846 01:56:51,917 --> 01:56:56,601 ♪ yang abadi ♪ 1847 01:57:12,459 --> 01:57:13,459 Dimana Lijun? 1848 01:57:13,459 --> 01:57:15,042 Dia lari ke rumah sakit setelah tampil. 1849 01:57:15,042 --> 01:57:16,501 Kita harus pergi juga. 1850 01:57:16,501 --> 01:57:17,892 Cepat. 1851 01:57:21,209 --> 01:57:22,809 Apakah kalian anggota keluarga Qianjin? 1852 01:57:23,167 --> 01:57:24,017 Iya. 1853 01:57:24,334 --> 01:57:25,792 Apakah ada yang memiliki golongan darah yang sama dengan pasien? 1854 01:57:25,792 --> 01:57:27,292 Rh-AB? 1855 01:57:27,292 --> 01:57:29,517 Apa masalahnya? Apa kalian kekurangan suplai darah? 1856 01:57:29,792 --> 01:57:31,792 Rumah sakit kami tidak mempunyai pasokan besar. 1857 01:57:31,792 --> 01:57:33,209 Kami telah mencoba menghubungi rumah sakit lain ... 1858 01:57:33,209 --> 01:57:35,017 ...tapi waktu sudah hampir habis. 1859 01:57:35,292 --> 01:57:38,126 Apakah ada yang memiliki golongan darah sama? 1860 01:57:38,126 --> 01:57:41,001 Hanya Nenek dan Qianjin yang memiliki golongan darah itu. 1861 01:57:41,001 --> 01:57:42,184 Apa yang harus kita lakukan? 1862 01:57:43,709 --> 01:57:44,767 Aku datang. 1863 01:57:45,542 --> 01:57:47,351 Golongan darahku sama dengannya. 1864 01:57:48,042 --> 01:57:49,709 Tunggu sebentar. 1865 01:57:49,709 --> 01:57:52,184 Aku ingin bicara dengannya. 1866 01:57:57,792 --> 01:57:59,417 Jangan menghentikan aku. 1867 01:57:59,417 --> 01:58:02,367 Pernahkah kau berpikir apa artinya ini untukmu? 1868 01:58:03,001 --> 01:58:04,267 Aku di sini untuk menyelamatkan cucuku. 1869 01:58:04,792 --> 01:58:06,601 Dengarkan aku. 1870 01:58:07,584 --> 01:58:09,934 Kau telah bekerja sangat keras untuk menjadi penyanyi yang sukses... 1871 01:58:10,501 --> 01:58:12,851 ...dan kau baru saja bertemu seseorang yang kau sukai. 1872 01:58:14,376 --> 01:58:15,851 Pikirkanlah baik-baik. 1873 01:58:17,917 --> 01:58:19,101 Melakukannya... 1874 01:58:19,959 --> 01:58:21,392 ...apakah benar-benar berharga? 1875 01:58:44,334 --> 01:58:45,767 Ambil darahku. 1876 01:58:47,042 --> 01:58:48,101 Lijun temanku, 1877 01:58:52,709 --> 01:58:54,059 aku ingin bertanya. 1878 01:58:56,126 --> 01:58:58,642 Jika kau tahu seorang wanita bernama Shen Mengjun. 1879 01:59:01,792 --> 01:59:03,017 Apakah kau kenal? 1880 01:59:08,417 --> 01:59:09,642 Aku kenal. 1881 01:59:13,334 --> 01:59:15,351 Dia sangat cantik saat masih muda. 1882 01:59:18,167 --> 01:59:20,267 Tapi sayangnya, suaminya meninggal terlalu cepat. 1883 01:59:21,251 --> 01:59:23,476 Meninggalkan dia dengan anak yang baru saja berulang tahun pertamanya. 1884 01:59:25,501 --> 01:59:27,451 Pengorbanan yang dia lakukan untuk membesarkan anak ini... 1885 01:59:30,167 --> 01:59:31,517 ...sungguh luar biasa. 1886 01:59:31,792 --> 01:59:33,476 Bahkan dia rela kerja kasar. 1887 01:59:38,084 --> 01:59:40,309 Karena anak itu memiliki kesehatan yang rapuh, 1888 01:59:41,626 --> 01:59:43,588 dia takut tak bisa membesarkannya. 1889 01:59:44,792 --> 01:59:47,059 Jadi dia memberinya julukan "Kancing Kecil". 1890 01:59:51,167 --> 01:59:54,476 Setiap kali anak itu sakit parah, 1891 01:59:55,209 --> 01:59:57,501 dia akan memeluknya erat dan menangis. 1892 01:59:57,501 --> 01:59:59,642 Tombol kecil, 1893 02:00:01,209 --> 02:00:03,476 kau harus bertahan hidup. 1894 02:00:10,709 --> 02:00:12,934 Dia mengorbankan segalanya untuk anak ini. 1895 02:00:14,292 --> 02:00:15,559 Tapi pada akhirnya, 1896 02:00:16,167 --> 02:00:18,934 anak tidak tahu berterimakasih ini ingin mengirimnya ke panti jompo. 1897 02:00:24,667 --> 02:00:26,142 Jika kau mengenalnya, 1898 02:00:28,417 --> 02:00:30,017 tolong beritahu dia, 1899 02:00:31,417 --> 02:00:34,434 jangan kembali ke rumah ini lagi. 1900 02:00:35,751 --> 02:00:38,159 Jangan menikah dengan suami yang akan cepat meninggal. 1901 02:00:39,001 --> 02:00:41,367 Jangan repot-repot memiliki anak yang tidak tahu berterima kasih lagi... 1902 02:00:43,001 --> 02:00:46,992 ...dan tidak usah memperbaiki sepatu dan pakaian demi anak itu. 1903 02:00:49,792 --> 02:00:52,726 Jika dia bisa melakukannya lagi... 1904 02:00:54,209 --> 02:00:56,684 ...kali ini, jangan membuat kesalahan yang sama. 1905 02:01:06,626 --> 02:01:07,726 Kau harus pergi. 1906 02:01:10,542 --> 02:01:12,809 Dia anakku, aku akan menyelamatkannya. 1907 02:01:17,334 --> 02:01:18,392 Tidak. 1908 02:01:21,626 --> 02:01:24,434 Jika dia bisa melakukannya lagi... 1909 02:01:25,834 --> 02:01:27,659 ...dia tidak akan mengubah apapun. 1910 02:01:41,334 --> 02:01:42,434 Karena hanya dengan cara ini ... 1911 02:01:44,042 --> 02:01:45,851 ...aku akan menjadi ibumu, 1912 02:01:47,584 --> 02:01:49,767 dan kau anakku. 1913 02:01:52,751 --> 02:01:54,059 Bukankah itu benar, 1914 02:01:55,459 --> 02:01:56,434 kancing kecil? 1915 02:03:21,792 --> 02:03:24,101 Aku bermimpi indah. 1916 02:03:26,292 --> 02:03:27,226 Sungguh. 1917 02:03:27,584 --> 02:03:30,392 Jika aku memberitahumu, kau bahkan mungkin tidak akan percaya. 1918 02:03:42,584 --> 02:03:44,751 Qianjin. 1919 02:03:44,751 --> 02:03:46,684 Guobin, lihat Xinran. 1920 02:03:57,709 --> 02:03:59,351 Nyanyian yang bagus. 1921 02:04:03,626 --> 02:04:05,351 Anakku seorang penyanyi yang baik. 1922 02:04:05,959 --> 02:04:07,751 Ibu, dia anakku. 1923 02:04:07,751 --> 02:04:09,376 Anakmu disini. 1924 02:04:09,376 --> 02:04:12,101 Dia mewarisi gen-gen musik dariku. 1925 02:04:12,542 --> 02:04:14,642 Baiklah kalau begitu, kita semua anak-anakmu. 1926 02:04:15,126 --> 02:04:17,251 Yangqin, kau buta nada, 1927 02:04:17,251 --> 02:04:18,934 bagaimana kau bisa menjadi anakku? 1928 02:04:19,334 --> 02:04:21,476 Guobin bantu aku, cepat. 1929 02:04:21,876 --> 02:04:22,851 Kau berani? 1930 02:04:23,417 --> 02:04:24,376 Ibu. 1931 02:04:25,376 --> 02:04:26,309 Ibu. 1932 02:05:56,626 --> 02:05:57,517 Selamat tinggal! 1933 02:05:58,042 --> 02:05:59,059 Selamat tinggal! 1934 02:06:00,209 --> 02:06:01,392 Tidak ada kesalahan di depan umum.