Ayah...
Hei, maaf tentang keterlambatannya ...
badai di LaGuardia benar-benar buruk.
Itu bukan masalah besar.
Saya hanya menunggu sekitar satu jam.
Bandara ini tampak lebih besar sekarang.
Kapan terakhir kali kamu di sini?
Bukankah itu seperti, Thanksgiving?
Ya ... di '82.
(Perempuan) Apakah mereka di sini?
[anjing menggonggong]
Aw ... Landry!
Jangan biarkan dia keluar!
Anak laki-laki terbaikku! Aku sangat merindukanmu.
-Apakah, Anda mengerti? -Ya!
-Oh, Adrian. -Hai ibu.
Aduh, masya Allah, Anda menjadi sangat kurus!
Ya, dia sakit perut.
-Apakah kamu baik-baik saja sekarang? -Ya aku baik-baik saja.
Aku akan mengambil tas besar ini batu di kamar Anda.
Andrew? Andrew, adikmu di sini.
Hei, Andrew.
Wow, bung, Anda menjadi sangat tinggi.
Hei, bisakah aku mendapatkan pelukan?
Oh, Andrew ... Dia hanya sedikit pemalu.
- Tidak apa-apa, Bu. -Dia sangat senang melihatmu.
-Tidak apa-apa... -Andrew!
Kami berterima kasih, Ayah, untuk membawa Adrian
kembali ke rumah dengan aman dan sehat merayakan
liburan yang diberkati ini bersama kami.
Kami berdoa agar Engkau mau awasi dan bimbing dia,
seperti Anda telah mengawasi dan memandu kita semua.
Amin.
(Semua) Amin.
Saya membuat semua favorit Anda.
Wow, ini terlihat sungguh enak, Bu.
Masih memainkan sepakbola Andrew?
Dia berhenti tahun lalu.
Saya agak mengisapnya.
Tidak, itu tidak benar sekarang.
Kata Pelatih Jennings Anda memiliki potensi besar.
Andrew adalah wakil presiden dari klub drama sekarang.
Wow, benarkah?
Dia ada di dalam Arsenik dan Old Lace baru-baru ini.
Saya yang memimpin.
Kamu sangat meyakinkan pria yang lebih tua.
Dan dia mendapat tepuk tangan terbesar.
Dia perlu berbicara adalah apa yang perlu dia lakukan.
Dia bergumam sebagian besar garisnya.
Saya hampir tidak bisa mengerti dia separuh waktu.
Maaf saya melewatkannya, kawan.
Saya yakin Anda brilian,
Anda tidak akan dilemparkan sebagai petunjuk sebaliknya.
Apakah Anda masih pada saat yang sama tempat, biro iklan?
Ya.
Anda sudah ada di sana waktu yang lama. Masih menyukainya?
Ya, sudah tiga tahun. Saya masih sangat menyukainya.
Sudahkah kalian melihat
Chocolate Puff yang renyah komersial
itu sedang diputar sekarang?
Oh ya.
Anda bekerja pada itu?
Saya menulis bagian-bagiannya, ya.
Saya melihatnya..
Itu payah.
Andrew, itu tidak baik.
Tidak, dia benar, Bu.
Ini agak payah.
Bagaimana teman sekamarmu?
Mereka hebat.
Um, apakah mereka pulang untuk Natal juga?
Mm-hmm.
Dari mana asal mereka?
Brandon berasal dari New Jersey, dan Leo berasal dari Ohio.
Saya pikir saya berbicara dengan Leo di telepon sekali
ketika kamu tidak ada di sana.
Dia terdengar sangat bagus.
Saya tidak bisa mengerti bagaimana tiga pria dewasa
masih bisa hidup bersama.
Ini seperti kalian kembali kuliah.
Dale, harga sewanya banyak lebih mahal di sana.
Aku sadar itu hanya--
Panggang daging ini, Bu, sebagus yang saya ingat.
Saya benar-benar bermimpi tentang masakanmu,
Saya sangat merindukannya.
Terima kasih sayang, itu sangat manis.
Hei, bisakah kau mencium bau Georgie?
Ya? Saya pikir kalian berdua akan saling menyukai.
Ketukan, ketuk!
Hei ... Bu, aku sangat kenyang Saya tidak bisa memiliki gigitan lagi.
Ayo, tolong makan kue ini?
Saudaramu akan pergi untuk memakannya, jika tidak,
dan semua gula tidak baik untuk kulitnya.
Oh, pria malang.
Baik.
Itu ... itu sangat bagus. Ini sangat bagus, Bu.
Anda tahu, ayah Anda ingin mengubah ruang ini menjadi penyimpanan
tapi aku tidak punya hati untuk mengambil semua barangmu.
Dan juga saya suka tidur di sini kadang-kadang.
Kamu tahu bagaimana ayahmu mendengkur.
Saya tidak melewatkan itu.
Kuharap kamu tidak terlalu terganggu oleh Andrew.
Tidak, bukan aku.
Saya tahu dia masih marah pada saya.
Saya bertemu Carly kemarin di toko.
Dia tidak tahu Anda datang ke kota.
Saya pikir Anda berbicara dengan satu sama lain sesekali.
Uh, tidak. Sudah lama.
Saya baru saja sibuk.
Yah, ternyata dia pindah ke Dallas.
Dia mendapat pekerjaan di sana.
Ya, saya dengar itu.
Ayahnya punya serangan jantung baru-baru ini,
apakah Anda tahu bahwa?
Saya tidak tahu itu. Apakah dia baik-baik saja?
Dia sudah pulih, tapi Carly di rumah membantu ibunya.
Dia memberiku nomor telepon barunya
jika kamu ingin menelponnya.
BAIK.
Natal tidak sama tanpamu.
Saya sangat senang Anda berhasil kembali tahun ini.
Ya, aku juga, Bu.
Nah, Anda harus beristirahat. Anda pasti lelah.
Ya.
Dan makan kue ini!
BAIK! Baik.
-Selamat malam sayang. -Selamat malam ibu.
Landry?
Landry ...
Ini rahasia kecil kita, kawan.
Oh, kamu lapar!
Ssst ... Berhenti.
Landry, kamu seperti itu babi tidur, turun ...
(Radio) Anda sedang mendengarkan Firman dengan Dave Hewitt.
Tepat sebelum jeda, Saya sedang berbicara tentang Sinterklas
Berapa banyak dari kita, termasuk saya sendiri,
telah menerima dominasi Santa di Natal.
-Selamat pagi. -Mornin '.
Pagi.
Tapi Sinterklas telah mengalihkan perhatian kita ...
Bagaimana kamu tidur?
Saya tidur nyenyak.
Saya harap Anda lapar karena sarapan akan segera siap.
Bisakah saya melakukan apa saja?
Tidak, hanya, minum kopi.
Kebohongan tentang Sinterklas mungkin bukan masalah besar.
Saya pasti tidak berpikir itu.
Tetapi ada banyak kebohongan lain, di masyarakat kita,
yang melakukan lebih banyak kerusakan.
Anda ingin lebih banyak kopi, Ayah?
Hmm? Tidak tidak. Saya baik.
(Radio berlanjut) Saya akan mendapatkan lebih banyak dalam hal ini dalam satu menit,
karena apa yang aku rasakan maksudnya adalah kebenaran.
Gereja, tempat ibadah kami,
adalah fondasi kebenaran.
Ketika kita ada di sana persekutuan satu sama lain,
kami mendengar kebenaran.
Tapi, saat tidak di gereja,
kita dikelilingi oleh begitu banyak kebohongan yang meresap.
Ingat apa yang dikatakan Yesus dalam Yohanes 8:32?
Maka Anda akan tahu yang sebenarnya,
dan kebenarannya akan membebaskanmu ...
Madu? Apakah kamu baik-baik saja?
Ya. Ya, tidak, aku baik-baik saja. Saya baru saja bangun.
[mengetuk pintu]
Andrew?
Andrew ...
Apa?
Ibu ingin kamu bangun untuk sarapan.
Mengembalikannya.
Maaf.
Hei um ...
Saya ingin meminta maaf kepada Anda untuk um,
kamu tidak bisa datang ke New York untuk mengunjungi saya.
Saya tahu Anda benar-benar kecewa tentang itu.
Saya hanya ...
sesuatu terjadi dan aku tidak bisa dapatkan waktu libur jadi ...
Hei, kamu apa? mendengarkan saat ini?
Apakah itu Madonna? Sejak kapan apakah kamu ke Madonna?
Hei, um, aku ada di acara terakhirnya,
di Radio City Music Hall.
Tunggu, kamu pergi ke Virgin Tour?
Ya! Leo menangkap kita tiket baris depan.
Tidak mungkin.
Itu sangat menyenangkan, bung. Kami memiliki ledakan seperti itu.
Aku punya album yang lain juga, tapi ...
Ayah menemukannya di ranselku dan membuangnya.
Sangat?
Dia dibuang banyak kaset.
Saya memiliki poster Bryan Adams tapi dia merobeknya dari tembok.
Ada sebuah khotbah di gereja tentang "musik sekuler."
Itu bukan hal baru, Andrew,
mereka akan selalu menemukan cara untuk membuat barang-barang itu.
Ya, baiklah, orang-orang di sekitar sini jangan berpikir itu dibuat.
Anda tahu Tuan Thompson dari ujung jalan?
-Ya? -Dia memiliki semua catatan.
Oh ya. Ia memiliki koleksi yang luar biasa.
Dia memiliki koleksi yang luar biasa.
Dia memiliki Pastor John dan mereka membakar mereka semua di halaman belakangnya.
Anda bisa melihat asapnya dari blok jauhnya.
Pemadam kebakaran harus datang dan keluarkan.
Apakah kamu pikir aku jelek?
Maksud saya, seperti, jika Anda tidak saudaraku dan semua.
Andrew, mengapa kamu menanyakan itu?
Yah, saya tidak tahu. Anak-anak di sekolah, mereka ...
Mereka memanggilku wajah pizza.
Tommy Clements berkata yang adiknya katakan
tidak ada jalan kami terkait
Karena kamu begitu banyak lebih baik daripada aku.
Kamu tidak jelek, oke?
Kulit saya juga sangat buruk. Ini hilang setelah beberapa tahun.
Anak-anak hanya bisa menjadi bajingan.
Juga kakak perempuan Tommy, Susie, sangat menyebalkan.
Dan tidak ada yang menyukainya
karena dia berusaha terlalu keras menjadi keren,
jadi dia mungkin sama.
Anda baru saja mengucapkan kata-A dan kata-B.
Ya, saya akan melakukannya memanggilmu kata-A
jika kamu tidak bangun untuk sarapan!
Ini hari pancake! Kami makan pancake!
Kita bisa makan pancake--
Menjatuhkannya! Sarapan sudah siap!
Itu salahmu.
Apa?
Ya, semua salahmu!
Berikan semua yang kamu punya sekarang! Ayolah!
Saya sedang mencoba...
Jadi, apakah Anda melihat seseorang?
Hampir tidak punya waktu untuk diriku sendiri, apalagi orang lain, Bu.
Karena kau tahu aku berbicara dengan Carly
dan saya pikir dia masih di pasar.
-Mom. -Apa?
Saya sangat menyayanginya.
Ya, Yah, ayah tidak.
Itu cerita yang berbeda, dan kamu tahu kenapa.
Bisakah saya meminjam mobil Anda?
Saya harus mendapatkannya beberapa barang di toko.
Tentu, um, bisakah kamu mengantarkan saya ke gereja?
Saya menjadi sukarelawan kebaktian sore.
Ya, tentu.
Apakah kamu akan mengambil beberapa barang untukku juga?
Saya akan membuatkan daftar untuk Anda
dan kamu bisa mendapatkan uangnya keluar dari dompet saya.
Tidak, tidak, tidak hanya membuat daftar, Ibu, aku mengerti.
Ini sangat dekat!
Ini bukan hanya tentang kekuatan; ini tentang pengaruh, kan?
Jadi putar ... putar pergelangan tangan itu, lanjutkan.
Di sana ya pergi. Di sana ya pergi!
-Iya nih! -Lihat?
-BAIK! -Itu pekerjaan yang baik.
Jadi, Anda harus melakukannya dengan pergelangan tangan?
-Ya, kamu merasakannya? -Ya.
Dengan ukuran Anda, Anda akan butuh pengaruh, oke?
Hanya memeriksa Georgie. Apakah dia baik-baik saja?
Apakah dia berhenti muntah?
Yah, bagus, oke, itu bagus.
Apa kabar?
[terkekeh]
Oh man.
Uh, tidak, aku belum.
Saya baru sampai di sini, Brandon.
Ya.
Ya aku tahu.
Itu sangat kaya datang dari kamu.
Apa, kamu hanya--
Anda bahkan tidak berbicara untuk keluarga Anda sendiri lagi!
Tidak!
Jadi berhentilah memberitahuku apa yang harus saya lakukan!
S baik-baik saja. Saya minta maaf, Brandon.
Saya hanya, tidak benar-benar ingin membicarakan ini.
Um ...
OK, aku akan meneleponmu kembali dalam beberapa hari, oke?
Jangan khawatir tentang aku, oke?
Dan um ...
Berikan Georgie banyak ciuman untukku.
Baik. Bye
Itu ditolak.
Eh, bisakah kamu coba lagi?
Ya, itu masih tidak berhasil.
Um, OK, apakah Anda mengambil Diner's?
Tidak.
Baiklah, aku akan melakukannya bayar tunai kalau begitu. Tidak apa-apa.
Di sini kamu pergi.
Hei, Lester!
Adrian Lester! Ha! Saya pikir itu Anda.
Hei...
Oh, Marc, kami pergi ke Arlington Heights bersama.
Ya, ya, hei.
Apakah Anda pindah kembali ke Fort Worth?
Tidak, maaf, saya um, saya hanya ... Saya pulang untuk liburan.
Apakah kamu bekerja di sini?
Ya, saya Asisten Manajer.
Itu keren.
Hei, kamu mau kue labu segar?
Saya bisa menghubungkan Anda.
Itu benar--
Tidak, kamu harus mencoba milik kita, mereka yang terbaik.
Tunggu di sini, ya? Butuh waktu satu detik.
Baik.
Hei!
Hei.
Maaf, saya tidak tahu--
Saya hanya akan meletakkan ini di sini di tasmu.
Berapa banyak saya harus membayar Anda untuk ini?
Oh, tidak, itu ada di rumah, fasilitas pekerjaan.
Uh, apakah kamu dua tahun depanku di sekolah?
Ya.
Anda ada di sana tim sepak bola, kan?
Pergi Jaket Kuning!
Saya jauh lebih heftier kemudian.
Marcus. Marcus Peterson. Kanan?
Ya, saya pergi oleh Marc setelah saya lulus.
Marcus hanya terdengar sangat norak, tahu?
Itu lucu apa yang menjatuhkan dua huruf dari namamu
dapat lakukan untuk citra diri Anda.
Mendengarkan...
Saya tidak ingin berpura-pura seperti tidak ada yang terjadi sebelumnya.
Saya tidak terlalu baik kepada banyak orang di sekolah.
Dan uh, saya tahu saya tidak sangat baik untukmu.
Saya tahu itu bukan alasan, tapi,
Saya sedang mengalami banyak barang di rumah
dan aku mengambilnya dari kalian.
Kau tahu itu benar-benar dahulu kala. Tapi...
Jangan khawatir.
Baik...
Saya pikir itu kehendak Tuhan Saya bertemu dengan Anda hari ini.
Ya, uh, itu sangat bagus untuk melihatmu, Marc.
Juga.
-Merry Natal, Adrian. -Hei, Selamat Natal, Marc.
Ucapkan salam untuk orang-orangmu untukku.
[keruh]
Dale, berguling.
Hei, jika kamu pergi sebelum aku ...
Akankah kamu menungguku?
Karena aku akan menunggumu jika saya pergi dulu.
Selamat Natal, Landry.
[Nyanyian pujian Natal]
Ayo sekarang, buka.
Pastor John menyarankan mereka;
dia bilang kedengarannya seperti itu hal-hal yang Anda dengarkan.
Tapi tanpa semua lirik kotor.
Terima kasih.
Sama-sama.
Baiklah, siapa selanjutnya?
Apa itu?
Oh!
Oh terima kasih!
Sama-sama. Anda dapat melakukan segala macam barang bersamanya.
Aku tahu. Saya melihatnya di TV. Wow...
Dan Anda mendapatkannya dijual!
Sial, aku lupa melepasnya.
Terima kasih, Andrew.
Kau tahu itu seperti itu ketiga kalinya kau memberiku dasi.
Ya, tapi tidak dengan peti!
Benar, tidak satu dengan dam. Ah, manset juga.
Kami pikir yang lama akan usang sekarang.
Ini ... Ini sangat cantik, terima kasih.
Ini daun emas asli.
Ini adalah kulit ringan yang sangat lembut
jadi sempurna untuk musim dingin Texas.
Mari kita lihat apa yang kupunya.
Baik.
Oh ini ...
Ini kasmir.
Baiklah, Andrew.
Buka saja, sobat.
Jadi, yang ini sebenarnya mencatat dan itu sedikit lebih kecil
jadi seharusnya lebih mudah untuk dibawa-bawa.
Dan itu punya Dolby.
Kamu yang terbaik.
Ya, sekarang kamu tidak harus memberinya yang baru,
Kakeknya bekerja dengan baik.
Dale, ayo, ini hari Natal.
Dan um, ini untuk semua kalian.
Ooh ...
Baik.
Ini ...
Ini adalah tiket pulang-pergi ke Honolulu.
Biar saya lihat itu.
Berikan di sini ...
3 hari hotel?
Anda selalu ingin pergi Ibu.
Dan ini tiket terbuka
jadi kamu bisa menggunakannya kapan saja tahun depan.
Hawaii?
Begitu--
Kita akan mendapatkan layanan kamar?
Tunggu, kamu tidak akan pergi bersama kita?
Baik...
Uh ...
Maksud saya, tentu saja, Aku sangat ingin. Saya hanya--
Aku tidak tahu jika saya bisa pulang kerja.
Bagaimana Anda membayar untuk ini?
Itu adalah kesepakatan spesial.
Um, Brandon, teman sekamarku, dia seorang agen perjalanan.
Tetapi semua hadiah ini, itu pasti menghabiskan banyak uang.
Tidak, bukan apa-apa.
Uh, Bloomingdale adalah salah satu klien terbesar kami
jadi saya mendapat diskon besar di sana.
Dan um ...
Saya uh, saya punya beberapa news--
... untuk berbagi denganmu.
Um, aku baru saja mencoba temukan waktu terbaik untuk melakukan ini.
Saya mendapat promosi besar.
Anda melakukannya?
Ya...
Dan saya berharap untuk segera mendapatkan tempat saya sendiri.
Wow selamat.
Kami selalu tahu bahwa kamu memiliki bakat.
Jadi, sekarang saya bisa datang mengunjungi Anda?
Ya.
[mengetuk pintu]
Mendengarkan.
Semua orang...
Memuji!
Semua orang...
Memuji!
Oh wow.
- Itu menyebalkan, kan? - Ini gembira.
Hei, um,
Aku membelikanmu sesuatu yang lain tapi um,
Saya tidak menginginkan Ibu dan Ayah untuk panik.
Seratus dolar ke Gudang Suara?
Ya.
Ya, jadi sekarang Anda bisa mendapatkannya kaset apa pun yang Anda inginkan.
Anda hanya- Anda harus menyembunyikannya dengan baik.
Itu luar biasa.
Terima kasih.
Ya, kawan, Selamat Natal.
Selamat Natal.
Memuji!
Semua orang--
Memuji!
Anda hanya harus--
Memuji! Merayu!
Saya hanya ingin melihat seperti apa penampilanmu.
Ini sedikit hangat hari ini, hun.
Berhenti merengek dan adil pakai selama satu menit.
Ayolah.
Baik...
Berputar.
Wow! Lihat, betapa tampan!
Hei, aku akan melakukannya bawa Landry jalan-jalan.
BAIK.
[terisak] Saya tidak tahu harus berbuat apa.
Ya Tuhan...
Aku sangat merindukanmu.
Halo?
Hey Carly, ini Adrian.
Yah, baiklah.
Selamat Natal.
Kanan...
Anda tahu saya tidak mengandalkan mendengar dari Anda.
Hei, bagaimana kabar ayahmu?
Aku benar-benar menyesal mendengarnya apa yang terjadi padanya.
Benar, um. Dia melakukan jauh lebih baik.
Terima kasih telah bertanya.
Berharap untuk kembali bekerja setelah liburan.
OK itu bagus.
Katakan padanya aku berkata hei ketika kamu mendapat kesempatan.
Ya.
Hei, tebak siapa Saya bertemu kemarin?
Marcus sialan Peterson.
Carly ...
Carly, apakah Anda benar-benar ini marah padaku?
Apa dia memberimu kotoran gratis?
Ya dia memberi saya kue labu, sebenarnya.
Mengapa? Apakah dia memberi Anda sesuatu?
Ya.
Dia memberi saya sebuah sialan ayam rotisserie
ketika aku ada di sana bersama ibuku.
Itu sangat aneh.
Saya kira dia adil mencoba menebus kesalahan.
Kau tahu, dia pria yang berubah, puji Tuhan.
Ayam itu enak.
Ya, begitu juga kue itu.
Uh, apa kamu sibuk?
Uh, itu akan terjadi sangat senang bertemu denganmu.
Kau tahu aku tinggal di Dallas sekarang, begitu--
OK, uh ...
Saya bisa meminjam mobil Ibu saya.
Anda hanya seperti, 45 menit lagi.
Baiklah, saya harus mendapatkannya siap untuk malam ini.
Apa yang kamu ... Ada apa?
(Carly di atas panggung) Bagaimana kabar semua orang malam ini?
[tepuk tangan]
Baik.
Namaku Carly.
Tapi nama Korea saya Jeong Ki-bum Choi Young-soon.
Benar juga, tolong panggil aku Carly.
Uh ...
Tumbuh di sekolah, Saya tidak berpikir seperti itu
berbeda dari apa salah satu dari siswa lain,
sampai suatu hari, di kelas 6,
di kelas sejarah yang kita pelajari tentang Perang Dunia II.
Madeline, paling banyak gadis populer di sekolah,
berdiri selama pelajaran, menunjuk pada saya,
dan memanggilku "Jap kotor."
[Audiens mengeluh]
Ya, mengerikan, kan?
Itu rasis! Hanya saja, seperti,
berasumsi bahwa kita semua sama.
Kau tahu aku orang Amerika-Korea. Saya sangat bangga dan saya ...
pikir itu penting untuk menjelaskan itu padanya.
Jadi hari berikutnya Aku pergi ke sekolah...
mengenakan ...
pakaian tradisional Korea, yang saya ...
dengan sangat baik menjelaskan padanya disebut Hanbok.
Dan kemudian saya menendang pantatnya.
Iya nih!
Ya, tendang dia ...
Pantat! Merasa sangat baik.
Tapi kamu tahu apa, Saya tidak membenarkan kekerasan.
Tidak, melihat ke belakang Saya merasa sangat buruk tentang hal itu.
Tapi saya pikir itu penting untuk mengajarinya pelajaran,
bahwa ada perbedaan antara "Jap kotor" ...
dan motherfucking "gook!"
Terima kasih. Ya.
Terima kasih.
[penonton tertawa, tepuk tangan]
Hei!
Hei.
Aw, man, kamu sangat lucu!
Terima kasih. Ya terima kasih, Saya masih mengerjakan lelucon.
Ini sangat, sangat bagus.
Pipiku sedikit sakit dari tersenyum begitu banyak.
Um, apakah kamu ingin minum? Saya akan mendapatkan ronde pertama.
Silahkan.
Hei, Gene, bisakah aku minum soda vodka?
Dan saya akan minum gin dan tonik.
Saya tidak tahu saya hanya,
mulai mengambil beberapa perbaiki kelas untuk bersenang-senang.
Seorang rekan kerjaku telah melakukannya untuk sementara
dan dia menyarankan bahwa saya mencobanya.
Dan kau tahu apa, aku hanya, um,
Saya merasa itu benar-benar membebaskan.
Anda harus mengatakan semua omong kosong itu Anda tidak akan mengatakannya dalam kehidupan nyata.
Itu keren sekali.
Saya tidak pernah ...
Tidak akan pernah membayangkan Anda melakukan ini.
Itu mengagumkan.
Ya, baiklah, aku masih sangat amatir.
Tidak, Carly, kamu sebenarnya sangat bagus dalam hal ini.
Terima kasih. Orang tuaku tidak bahkan tahu kalau aku melakukannya.
Maksud saya, jika mereka tahu saya sedang melakukan stand-up di depan
sekelompok pemabuk di bagian kota ini,
Sial, ayahku akan mengalami serangan jantung lagi.
Dan, kamu tahu itu keseluruhan alasan mengapa saya pindah ke Dallas.
Untuk mendapatkan mereka dari punggungku.
Seandainya aku punya nyali untuk melakukan apa yang kau lakukan.
Kamu uh, kamu melakukannya. Anda meninggalkan Texas sialan.
Anda melakukannya.
Lihatlah dirimu sekarang.
Membuat gelombang di Madison Avenue.
Ya Tuhan, apa itu yang ibuku katakan?
Ya ampun, uh ...
Ya, saya ...
Saya masih belum membuat uang dan uh--
Saya tinggal di uh, lingkungan jelek yang sama.
Saya sudah dirampok tiga kali.
Wow, kedengarannya seperti Anda hidup dalam mimpi itu.
Ya, tidak, tahun ini sebenarnya benar-benar kasar bagi saya.
Jika tidak ada yang lain,
tahun yang buruk ini adalah tentang untuk berakhir.
Jadi ini adalah 1986.
Semoga tahun baru ini, beri kami istirahat.
Ya, bersulang untuk itu.
Anda tidak harus pulang ke rumah segera, kan?
- Kamu bisa nongkrong? - Iya nih! Apa aku, 15 tahun?
Saya tidak tahu, bung, Anda selalu memiliki jam malam.
Apa yang ada dalam pikiranmu?
Aku akan membawamu ke klub bitchin ini.
[musik diputar di latar belakang]
-Hei. -Hei.
Kamu mau anggur?
Uh, tidak, aku baik-baik saja.
Kami dulu lakukan ini sepanjang waktu.
Ya, Carly, aku-
Aku, aku benar-benar hanya ingin jalan-jalan.
BAIK?
[mematikan musik]
Kenapa kamu berhenti memanggilku?
Aku meninggalkanmu begitu banyak pesan sialan
dan kamu saja memeriksa saya.
Ya aku tahu.
Hei.
Adrian, tolong lihat aku.
Silahkan.
Apa yang sedang terjadi? Apa yang salah?
Tidak ada.
Bisakah saya benar-benar mendapatkan air?
Apa kamu senang?
Um ...
Ya, saya baik-baik saja. Bagaimana kabarmu?
Baik.
Apakah kamu melihat seseorang di New York?
Uh, tidak, aku tidak.
Apakah kamu melihat seseorang?
Adrian, aku--
Carly, alasannya Aku tidak memanggilmu kembali--
Saya pergi ke sana untuk memulai kembali.
Saya benar-benar membutuhkan awal yang baru.
Saya tidak suka hidup saya di sini dan um ...
Seperti itu
BAIK.
Jadi kenapa begitu apakah kamu memanggilku hari ini?
Kenapa kita melakukan ini?
Karena, saya sungguh ingin melihatmu.
Sudah lama dan saya ingin ...
Saya di kota ...
Dan, saya tidak bisa pergi tanpa melihatmu.
Aku cinta kamu... Aku sangat peduli padamu!
Anda tidak bisa mengatakan itu kepada saya. Kamu tidak bisa--
Sialan kamu!
Sialan kamu.
Adrian, kita sudah saling kenal sejak kita berumur sepuluh tahun
dan beginilah cara Anda melakukannya akhir sialan ini?
SAYA...
Saya hanya ingin melihat Anda terakhir kali.
Yah sepertinya kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan.
Kamu pengecut sialan.
Anda adalah bagian dari kotoran.
Saya pikir Anda harus pergi sekarang.
Aku benar-benar minta maaf, Carly.
Oh sial, Bu!
Bahasa!
Ya Tuhan, apa yang kamu lakukan disini?
Ayahmu mendengkur badai
dan saya datang ke sini untuk menunggumu
dan kurasa aku baru saja tertidur.
Kemana Saja Kamu?
Um, aku nongkrong dengan Carly.
Oh, apa kamu bersenang-senang?
Oh sayang, kamu tidak terlihat sangat baik.
Ya, tidak, aku tidak merasa baik.
Apakah kamu sudah minum?
Ibu ...
Dan Anda berkendara sepanjang jalan dari Dallas,
Anda bisa membunuh seseorang!
Saya tidak mabuk, Ibu, Yesus.
Adrian!
Ya Tuhan...
[celaka]
Semoga saja bukan flu perut yang lain.
Mungkin aku harus membawamu ke dokter besok.
Tidak, itu bukan flu perut.
Dan, saya sebenarnya memulai merasa sedikit lebih baik.
Apakah Anda dapat menanggalkan pakaian sendiri dan masuk ke bak mandi?
Ya, Bu.
Baunya seperti permen karet.
Sama seperti masa kecil.
Kau tahu, kan? mandi untukku
setiap kali aku sakit.
Dan saya masih melakukannya.
Maafkan aku, Bu, Aku tidak bermaksud membuatmu marah.
Aku bersumpah aku tidak mabuk.
Apakah ini tentang Carly?
Kita memiliki pertarungan yang sangat besar malam ini.
Cukup yakin pertemanan itu berakhir.
Omong kosong.
Kalian punya saling kenal selamanya,
tidak seperti itu yang pertama waktu Anda bertengkar.
Saya yakin Anda berdua bekerja melalui ini.
Mom, aku tidak pernah akan bersama Carly.
Aku ingin kamu mengerti itu.
Anda harus minum teh Anda, sebelum menjadi dingin.
Saya tidak ingin kamu berpikir kami tidak suka hadiahnya
kamu punya untuk kami.
Kami hanya, tidak terbiasa memiliki hal-hal baik seperti itu.
Dan kamu tahu, ayahmu adalah semacam pelit.
Oh, Bu.
Yah, dia.
Anda tidak akan pernah percaya padaku ketika aku memberitahumu ini.
Apa?
Saya tidak memilih untuk Reagan tahun lalu.
Mom!
Ayahmu tidak tahu.
Anda memilih Mondale?
Anda sebenarnya memilih seorang Demokrat?
aku merubah pikiranku pada menit terakhir.
Saya sangat menyukainya kebijakan pembekuan nuklir dan--
Saya tidak percaya pada perang.
Saya melihat apa yang terjadi pada ayahmu, dan kepada teman-temannya.
Dan kemudian ada Amandemen Equal Rights.
Saya baru saja memiliki perasaan yang baik tentang dia.
Saya bahkan tidak tahu Anda yang menjadi politik.
Sayang, aku tidak adil sebuah gundukan negara.
Saya suka menganggap diri saya sebagai
warga negara yang terinformasi dengan baik hari ini.
Kamu pikir kamu siap untuk tidur?
Um, aku akan tetap di sini satu menit lagi.
BAIK.
Terimakasih Ibu.
Adrian?
Adrian.
Uh, ya?
Bangun, kita akan terlambat.
Tidak apa-apa, biarkan saja dia beristirahat Dia sedang tidak enak badan.
Tapi Bu, dia sudah bilang dia akan membawaku.
Adrian? Bisakah kita pergi sekarang?
Yeah, hei bisa kamu Berikan saja padaku--
Beri aku waktu dua menit?
Hei, bisakah kita ...
satu orang dewasa, satu anak untuk A Chorus Line, tolong?
Maaf, yang satu ini terjual habis.
Maafkan aku, kawan, itu salahku kita terlambat.
Tidak apa-apa. Saya tidak keberatan melihat Kembali ke Masa Depan.
Berapa kali sudahkah kamu melihatnya?
Saya tidak tahu, seperti, empat?
OK, mari kita lihat sesuatu Anda belum melihat.
BAIK...
Oh Mimpi buruk 2.
Itu dinilai R. Aku tidak bisa membawamu melihat itu.
Ibu dan Ayah akan membunuhku.
Ibu dan Ayah tidak perlu tahu.
Silahkan?
[film diputar]
Jadi, saya pikir saya akan mendapatkan ini.
Anda tidak perlu menghabiskan seluruh Anda
sertifikat hadiah hari ini, kawan.
Ya, tapi mereka punya semua yang saya inginkan.
Bud, kamu ...
Wow, kamu mendengarkan terlalu banyak Top 40.
Baiklah, kami harus menangkapmu beberapa kaset yang berbeda ...
Apakah Anda tahu The Cure?
Atau REM?
- Siapa? - OK mari kita pergi.
Hei.
Anda ingin minum?
Tidak, saya baik, terima kasih.
Tidak bisa tidur, ya?
Tidak.
Ayo, turunkan air itu.
Minum bir dengan lelaki tua Anda, ayolah.
Ambil tempat duduk.
Di sana ya pergi.
Duduk.
Apakah saya pernah minum denganmu sebelumnya?
Tidak, saya tidak berpikir demikian.
Neraka, saya berusia 15 tahun ketika saya pertama kali minum bir dengan ayahku.
Oh, baiklah, bersulang.
Ceria, Ayah.
Kamu...
lepas landas segera seperti yang Anda bisa.
Anda tidak bisa ...
diambil lebih cepat.
Apakah kamu melarikan diri dari sesuatu?
Saya tidak melarikan diri, Ayah.
Saya bisa merasakan Andrew menjauh dari saya.
Saya bahkan tidak tahu Apa yang harus dilakukan tentang hal itu.
Semuanya baik-baik saja ketika dia bermain sepakbola.
Saya ada di setiap pertandingan.
Begitu dia mulai untuk masuk ke teater,
Saya hanya tidak tahu caranya untuk berbicara dengannya lagi.
Yah, kamu bisa ...
ajukan pertanyaan kepadanya tentang itu, itu tempat yang bagus untuk memulai.
Dia tidak berpikir saya tahu apa pun tentang hal itu,
pikir saya tidak mengerti.
Mungkin dia benar, aku sudah--
Aku belum pernah menjadi tipe pria berseni-fartsy juga.
Tapi saya mulai khawatir.
Apakah dia...
Apakah dia terlihat lembut bagimu?
Dia masih kecil, Ayah.
Tapi kamu tidak menyukainya saat kamu seusianya.
Anda bermain olahraga semua sampai sekolah menengah.
Anda membantu saya di toko.
Maksudku, milik Andrew Pasti jauh lebih sulit
atau dia akan memilikinya waktu yang sulit di dunia.
Kakek Anda...
Sekarang dia tegar pada saya.
Dia tidak memeluk salah satu putranya, atau tanya kami pertanyaan.
Tapi dia tahu pasti caranya
luruskan kami dengan disiplin.
Atau nyanyian yang bagus jika itu yang dibutuhkan.
Saya siapa saya hari ini karena dia,
dan saya menjadi baik-baik saja, bukan?
Ya.
Kamu tahu kamu selalu bisa mengandalkan saya, kan?
Jika ada yang salah, Anda butuh uang, apa saja.
Kami mungkin tidak punya banyak tapi kami selalu berhasil.
Neraka...
Anda tidak akan percaya beberapa hal yang saya lakukan
untuk temanku di 'Nam, melawan mereka.
Ayah, kamu tidak bisa mengatakan "gooks."
Saya bisa memanggil mereka apapun yang aku inginkan!
Anda tidak ada di sana.
Ada kehidupan orang-orang tergantung pada saya.
Saya telah membantu banyak orang. Saya masih dikenal untuk itu,
Anda bertanya kepada siapa pun di kota.
Saya orang yang paling bisa diandalkan di kota ini. Tanya siapa saja.
Begitu?
Apakah semuanya baik-baik saja dengan Anda?
Ayo sekarang, Saya tidak punya semua malam sialan.
Ya, semuanya baik-baik saja.
Bagaimana Anda membayar hadiah itu?
Saya sudah memberi tahu kalian.
Itu banyak uang, Adrian.
Saya mencoba menelepon kantor Anda beberapa bulan yang lalu.
Ayah, kamu tidak bisa--
Anda hanya ... Jika Anda perlu bicara bagiku kamu harus menelepon rumahku.
Mereka tidak suka panggilan pribadi.
Saya bertanya-tanya mengapa Anda tidak mau berikan kami nomor pekerjaan Anda.
Tapi itu tidak butuh waktu lama untuk mencari tahu.
Mereka bilang tidak bekerja di sana tidak lebih.
Yah, saya tidak yakin dengan siapa kamu bicara,
itu agensi yang sangat besar, mereka mungkin bingung--
Jangan berbohong padaku.
Apa yang terjadi?
Maksud saya, apakah Anda dipecat? Apakah kamu mencuri sesuatu?
Ayah!
Yah, jawab ... Menjawab pertanyaan saya!
Anda mungkin seorang pria dewasa tapi aku tetap ayahmu.
Oke, saya tidak mencuri apa pun!
Saya tidak bisa--
Jujur - Oh, Tuhanku, Saya harus pergi tidur.
Anda ingat ketika saya masuk Connecticut untuk pemakaman Frank?
Dia adalah komandan peleton saya.
- Kamu ingat? - Ya
Baik...
Mereka mengira dia bunuh diri.
Mengetahui dia mungkin saja baru saja terlalu terbuang.
Main-main pada beberapa jarak tembak
bahwa dia seharusnya tidak ada.
Anak bodoh.
Jadi saya di Connecticut untuk Frank, dan kemudian saya mengambil ...
kereta ke kota untuk makan siang bersamamu.
Ya.
Saya bertanya apakah saya bisa lihat tempatmu
tapi kamu punya alasan untuk itu mengapa itu bukan ide yang bagus.
Ayah, aku hanya, tidak menginginkanmu untuk melihat kekacauan apa itu.
Jika aku punya waktu untuk membersihkannya--
Kenapa kamu masih omong kosong aku?
Saya naik taksi ke lingkunganmu.
Saya ingin melihat di mana Anda tinggal.
Saat kami berkendara melewati gedungmu ...
Saya pikir saya melihat Anda dengan beberapa pria di tangga
tapi saya tidak yakin pada awalnya jika itu kamu
jadi saya punya sopir taksi berkeliling blok lagi.
Kali ini aku ...
Saya yakin itu Anda.
Anda memeluknya.
Aku bahkan tidak mengenalimu.
Itu seperti kamu adalah orang yang berbeda.
T Anda bahkan berpikir tentang memberitahu ibumu.
Anda akan menghancurkan hatinya.
Anda mendengar saya? Tidak satu kata pun.
Ya pak.
Ow!
Apakah Anda memotong diri sendiri? Izinkan aku melihat...
Ya ... Di mana ada Band-Aids?
Saya akan mendapatkannya.
- Di sana. - Saya mendapatkannya.
Kenapa kamu tidak membiarkan aku membantumu?
Aku baik-baik saja, Bu! Aku bukan anak kecil!
Adrian! Seseorang di sini untuk melihatmu.
Anda yakin tidak ada apa-apa Saya bisa mendapatkan untuk Anda, hun?
Buatkan teh atau sesuatu?
Oh tidak, aku baik-baik saja, Mrs. Lester.
Tolong, panggil aku Eileen.
Di mana Mr. Lester?
Dia ada di toko bersama Andrew.
Oh oke.
Ah, lelaki kita saat ini.
Hei.
Hai.
Saya punya ayam untuk dimasukkan ke dalam oven jadi saya akan meninggalkan Anda untuk itu.
Say hi ke orang tuamu untukku
dan beri tahu aku jika ada apapun yang bisa saya lakukan.
Saya akan, terima kasih banyak.
Baik.
Jangan menjadi orang asing.
Aku tidak akan
Saya kelaparan, apakah kamu ingin menggigit?
Wow, tempat ini belum berubah sedikit.
Ingat kita dulu datang ke sini setiap kali kita bangkrut
dan kami akan memesan ekstra besar kentang goreng
dan dapatkan isi ulang Coke?
Dan jangan tinggalkan tip! Kami sangat mengerikan.
Hai, apa yang bisa saya dapatkan untuk kalian?
Um, aku akan punya salad Caesar dan Diet Coke.
Dan aku akan memilikinya secangkir kopi,
krim dan gula.
Dan kita akan mendapat tambahan pesanan besar kentang goreng untuk dibagi.
Oke sempurna. Saya akan segera kembali dengan itu.
Aku sangat menyesal...
tentang malam itu.
Saya hanya tidak ...
Aku tidak ingin kehilanganmu sebagai teman lagi.
Ya, aku juga, Carly, aku ...
Aku sangat merindukanmu. Aku hanya, um ...
Saya tidak tahu apakah saya akan menjadi di sini kali ini tahun depan.
Maksud kamu apa?
Leo meninggal dua bulan lalu.
Pada bulan Oktober.
Sembilan bulan setelah dia didiagnosis.
Kami menghabiskan semua Malam Tahun Baru bersama
sejak kami bertemu.
Saya sangat berharap dia akan membuatnya menjadi yang satu ini.
Saya memanggil orang tuanya setelah dia meninggal.
Mereka tidak mau ada hubungannya dengan dia.
Dia benar-benar menginginkannya dimakamkan di Ohio,
di mana dia dilahirkan.
Saya bahkan tidak mampu untuk melakukan itu untuknya.
Saya telah kehilangan banyak teman.
Aku sudah pernah ke enam pemakaman tahun ini.
Saya merasa seperti saya kalah pikiran sialan saya.
Leo meninggalkan saya Chihuahua-nya.
Itu membuat hatiku hancur sedikit ketika dia melihatku lucu.
Dia masih bertanya-tanya dimana Leo berada.
Dan uh ...
Pekerjaanku di agensi, Saya kehilangan itu.
Seseorang mungkin sudah tahu, Aku tidak tahu.
Dan uh, Saya bekerja di restoran.
Hampir tidak ada, saya menghabiskan semua uang saya untuk hadiah Natal.
Aku tidak percaya itu membawamu selama ini untuk memberitahuku.
Apakah kamu benar-benar berpikir seperti itu
Saya tidak akan menjadi keren dengan itu?
Ya.
Saya kira kita impas. Anda juga tidak benar-benar mengenal saya.
Berjanjilah padaku sesuatu.
Ketika kamu sakit, Anda harus menelepon saya. BAIK?
Kamu tidak ingin menjadi mendekati ini.
Percayalah kepadaku...
Semuanya akan menjadi sangat jelek.
Seharusnya aku tidak menciummu. Jika sesuatu terjadi padamu--
Hentikan, oke, hentikan. Anda sedang paranoid.
BAIK?
Aku akan menemuimu Natal berikutnya.
Kita akan keluar dan kita akan bersenang-senang.
Dan siapa yang tahu, mungkin ada obatnya saat itu.
Mungkin ada obat baru, perawatan baru--
Aku tidak akan berhasil selama itu.
Kamu masih sehat. Anda bahkan tidak terlihat sakit untuk saya.
Maaf.
Anda tidak perlu melakukannya katakan ya untuk ini.
Tetapi di masa depan ...
Maukah Anda memberi tahu Andrew apa sungguh terjadi padaku?
Silahkan?
Sayang, maukah kau menghormati kami?
Uh, ya tentu.
Ayah tercinta...
Um ...
Terima kasih untuk makan yang luar biasa lainnya.
Dan kami ingin berterima kasih kepada Anda
untuk memungkinkan kita untuk menghabiskan Natal ini bersama.
Kami berdoa bahwa ada banyak lebih banyak hari seperti ini datang,
dan lebih banyak kenangan agar kami menantikannya.
Dan kami berdoa ...
Anda akan melanjutkan untuk mengajari kami caranya
mencintai satu sama lain tanpa syarat,
hanya cara Anda mencintai kami.
Kami berdoa itu Anugerah abadi Anda
terus memimpin dan menginspirasi kami. Amin.
(Semua) Amin.
Itu indah sekali.
Terimakasih Ibu.
Tidak bisakah kamu begitu saja tinggal beberapa hari lagi?
Aku benar-benar berharap, Andrew, tapi saya harus kembali bekerja.
Jadi, kapan kamu akan pulang ke rumah selanjutnya?
Um, ya ...
Kesempatan berikutnya yang saya dapatkan.
Lebih baik tidak tiga tahun lagi.
Maksud saya, Anda memiliki promosi sekarang, kamu menghasilkan uang,
tidak bisakah kamu terbang pulang saja kapanpun kamu mau?
Biarkan saja, Andrew.
Hei.
Apa yang sedang terjadi?
Aku akan memberitahunya untukmu.
Saya akan memberitahu Andrew.
Terima kasih, Carly.
Terima kasih.
aku sudah bilang Saya tidak membutuhkan mantel baru.
Sayang, dia akan segera pergi. Apakah Anda hanya memakainya?
Setidaknya itu yang bisa Anda lakukan.
Apakah Anda berhenti mengganggu saya?
Jika Anda tidak akan memakainya untuknya maka letakkan saja untuk saya.
Eileen!
Tuhan, kamu keras kepala.
Kenapa tidak kamu saja bawa untuk bekerja denganmu?
Seharusnya dingin nanti
Maafkan saya Aku harus pergi lagi, kawan.
Apakah kamu akan merindukanku?
Baik.
Seandainya aku bisa membawamu bersamaku, tapi kamu terlalu besar.
Saya harus pergi bekerja lebih awal jadi ibumu akan
membawa Anda ke bandara.
Baik.
Jadi, saya akan mengucapkan salam perpisahan sekarang.
- Jaga dirimu baik-baik. - Kamu juga, Ayah.
Maksud saya apa yang saya katakan.
Anda selalu bisa mengandalkan saya.
BAIK...
Hai ayah.
Ya?
Saya sedang membaca beberapa bagian dalam Alkitab
bahwa Anda dan Ibu membuat saya dan--
Saya tahu saya perlu buat beberapa perubahan.
Saya sedikit tersesat sekarang, tapi ...
Dengan cahaya-Nya, Saya tahu saya dapat menemukan jalan kembali.
Aku harus pergi.
Baik.
Selamat tinggal, Ayah.
Andrew ...
Andrew?
Ibu
Sudah waktunya?
Ya, kita harus pergi.
OK, saya hanya akan menjatuhkan kamu di sini.
Dan saya...
Aku tidak akan mengantarmu masuk, oke?
BAIK.
Aku tidak menginginkanmu ketinggalan pesawat Anda.
Kamu tahu...
Anda tidak perlu memberitahuku, sampai kamu siap.
Dan saya akan mencoba untuk siap ketika kamu.
[terisak] Ibu ...
Baik...
Saya mungkin harus pergi.
BAIK.
Aku mencintaimu ibu.
Aku mencintaimu juga.
(Adrian pada tape) Hei, Andrew ...
Sekarang saya ingin Anda menyimpan ini pita selama mungkin.
Saya pikir Anda mungkin perlu mendaftar untuk ini lagi di masa depan.
Mungkin lebih masuk akal kepada Anda ketika Anda lebih tua.
Anda akan memilikinya beberapa hari yang berat.
Hari dimana ...
Anda akan merasa seperti itu semuanya menyebalkan.
Dan kamu tidak mau bangun dari tempat tidur.
Hari-hari di mana Anda akan rasakan seperti kamu tidak pantas.
Saya memiliki banyak hari-hari itu.
Dan saya ingin Anda tahu ...
Anda bukan satu-satunya yang terasa seperti yang kamu lakukan.
Ada seluruh dunia di luar sana untuk orang sepertimu.
Saya berjanji kepada Anda, Anda tidak begitu berbeda seperti yang Anda pikirkan.
Dan Ibu dan Ayah, mereka mungkin tidak mendapatkannya.
Banyak temanmu mungkin tidak mendapatkannya juga.
Dan beberapa dari mereka mungkin mengatakan beberapa hal-hal yang jahat dan mengerikan.
Karena mereka tidak mengerti.
Tapi saya mengerti.
Dan saya tahu bahwa Anda akan belajar bahagia ...
dengan siapa kamu.
Dan Anda mungkin perlu di tempat lain untuk berbahagia.
Dan kamu tahu apa? Tidak apa-apa.
Itu sebabnya saya meninggalkan rumah.
Ini mungkin tampak seperti hal tersulit untuk dilakukan pada awalnya.
Tapi itu mungkin hal yang benar untuk kamu juga.
Dan di lain waktu ...
Di tempat lain...
Anda akan bertemu orang yang tepat.
Orang yang sama sepertimu.
Orang-orang yang sama sepertiku.
Jadi bertahanlah, Andrew.
Segalanya cenderung sedikit lebih gelap
sebelum mereka menjadi lebih cerah.
Saya akan selalu menyesal bahwa saya tidak cukup di rumah
beberapa tahun terakhir ini.
Saya merasa seperti saya saja benar-benar mengenal Anda
kali ini.
Dan saya bangga bahwa kamu saudaraku.
Aku akan selalu bersamamu.
(Radio) Kami tahu bahwa ada tidak ada pengampunan di neraka.
Apapun yang masuk neraka, akan tetap di neraka--
[klik dari radio]
(Interkom) Perhatian penumpang Penerbangan 261
ke New York, LaGuardia.
Kami sekarang naik grup A dan B.
Silakan punya Anda boarding pass siap.
Sekali lagi, kita sekarang naik kelompok A dan