Kepada siapa pun yang peduli.
Namaku Wilfred Leland James, dan ini adalah pengakuanku.
Permasalahan yang menuntunku pada kejahatan dan kutukan...
...adalah tanah 100 hektar di Hemingford Home, Nebraska...
Diwariskan kepada istriku, Arlette Christina Winters James.
Karena ayahnya yang meninggal.
Itu keinginanku mempertahankan 180 hektar ladang,
Dan suatu hari menyerahkan semuanya kepada anakku,
Henry Freeman James,
Dan begitu juga seterusnya.
Kau bisa masukkan gigi mundur?/ Ya, Pak.
Tunjukkan padaku.
Yang tengah./ Baiklah, kau sudah siap.
Mungkin belum untuk Omaha...
...atau Lincoln, tapi kau bisa membawanya dengan santai di Hemingford Home...
...dan kau akan baik-baik saja. Mengerti? Apa yang aku katakan?
Pelan-pelan./ Bagus.
Tahun 1922, kebanggaan seorang pria adalah tanahnya.
Dan juga anak laki-lakinya.
Ini tak terlalu asam./ Juga tak terlalu manis.
Tidak.
Ini pas.
Istriku tak terlalu menyukai kehidupan bertani,
Dia ingin menjual tanahnya.
Dia mau kami meninggalkan ini semua.
Apa yang kau inginkan dengan semua uang ini tapi tak memiliki tanah?
Kita bisa pindah.
Ke Omaha.
Atau bahkan St. Louis.
Kota hanya untuk orang bodoh.
Bu, aku setuju dengan Ayah.
Aku tak mau tinggal di Omaha atau kota mana pun.
Kita bisa bicarakan ini setelah makan malam.
Jika kita tidak setuju, kau pergi dan tinggal dengan Ibumu.
Dan meninggalkanmu dengan tanah ayahku?
Itu takkan pernah terjadi, Wilf.
Kalau begitu biar aku yang beli tanah ini darimu.
Bagaimana kau akan melakukan itu?
Itu bisa dilakukan tapi tidak langsung sekaligus.
8 tahun. Mungkin 10 tahun,
Tapi aku akan membayarmu, Arlette. Hingga tiap sennya.
Uang yang masuk sedikit lebih baik dari pada tidak sama sekali.
Farringtons bisa langsung melunasinya.
Tawaran uang mereka jauh lebih besar daripada tawaranmu.
Dan juga aku punya ide sendiri.
Kita jual 100 hektar dan bekerja sama dengan Farrington.
Mereka akan membeli semuanya agar bisa dekat dengan rel kereta.
Kemudian kita bagi dua uangnya.
Bercerai.
Kita berdua tahu itu yang kau inginkan.
Dan...
Siapa...?
Anak kita akan ikut siapa?
Aku.
Tentu saja. Anak laki-laki 14 tahun harus bersama Ibunya.
Itu tidak adil untuknya, Arlette.
Kau menjauhkan dia dari semua yang dia ketahui.
Kau mau melakukan itu?/ Adil?
Hidup tidak adil, Wilf.
Khususnya di sini.
Baiklah, aku butuh sedikit...
Berikan aku sedikit waktu untuk memikirkan semuanya.
Sebagai suami, aku berpikir untuk jadikan ini masalah hukum.
Tapi ada sesuatu yang menahanku.
Bukan karena takut menjadi pembicaraan atau bahan gosip.
Tidak, tapi sesuatu yang lain.
Aku menjadi membencinya.
Itu yang menahanku.
Astaga, Wilf. Kau membuatku terkejut.
Apa?
Aku sudah putuskan jika kau tak boleh menjual 100 hektar tanah.
Benarkah?
Tidak tanpa perlawanan.
Farringtons yang akan memberimu perlawanan, Wilf.
Langsung kepadamu. Dan aku akan baha...
Aku yakin ada orang lain...
...didalam diri setiap orang.
Orang asing.
Sisi kelam.
Henry?
Apa yang kau lakukan di bawah sini, Nak?
Shannon.
Tn. James.
Kenapa kau tidak pulang, Nak? Aku mau bicara dengan Henry.
Baik, Pak.
Sampai besok.
Ada apa, Yah?
Musim semi itu Henry sedang jatuh cinta dengan gadis Cotterie tetangga sebelah.
Aku sudah lama ingin berikan ini kepadamu.
Henry, ini...
Ini cantik.
Ayo cari vas bunga.
Dan sisi kelam seseorang berpikir menggunakan ini untuk keunggulannya.
Shannon takkan menjadi bagian dari hidupmu lagi.
Tentu saja begitu juga dengan aku.
Ayah, apa yang akan kita lakukan?
Terkadang satu-satunya hal yang bisa dilakukan...
...adalah melakukan hal yang harus kau lakukan.
Tidak... Meski jika seseorang harus terluka.
Bahkan jika seseorang harus mati.
Ayah?
Jika Ibumu pergi...
Semuanya akan berjalan seperti apa adanya.
Dan semua perdebatan akan mereda.
Kita bisa hidup dengan tenang di sini.
Aku tawarkan Ibumu semua yang ku bisa...
...untuk membuatnya pergi, tapi dia tidak mau.
Hanya ada satu hal yang bisa aku lakukan.
Yang bisa kita lakukan.
Henry!
Berikan Ibu kecupan.
Ada apa denganmu?
Tidak ada, Bu.
Aku tak apa.
Boleh aku minta bir?
Kau bisa habiskan itu.
Tapi besok tak ada lagi.
Atau pun besok lusanya.
Membunuh seorang pria atau wanita...
...artinya kematian bukan atas takdir Tuhan, tapi atas kehendak manusia.
Dan jika ajalnya telah tiba sebelum menebus dosanya,
Semua kesalahan akan dimaafkan.
Bagaimana dengan kita, Yah? Apa kita takkan masuk Neraka?
Kenapa kau berkata begitu saat kau melihat Surga di sekeliling kita?
Tapi Ibumu bermaksud menyingkirkan ini dari kita.
Coba pikir, jika Ibumu pergi ke Omaha... Maka...
...dia akan menggali lubang untuknya lebih dalam di Sheol.
Jika Ibumu membawamu, kau akan menjadi anak kota.
Maka lupakanlah ini semua...
...dan mulai belajar cara-cara perkotaan.
Mulailah menggali lubangmu sendiri.
Makan atau kelaparan, Henry.
Kau yang pilih.
Dan kau hanya duduk di sana./ Pergilah.
Apa kau bilang?/ Kubilang, pergilah,
Agar kami bisa menjadi keluarga lagi.
Pengacara menjamin jika tanah ini milikku...
...dan untuk melakukan apa saja sesuai keinginanku.
Dan aku akan menjualnya.
Kau bisa duduk di sini dan mencium babi bakar,
Memasak makan malammu sendiri dan merapikan ranjangmu sendiri.
Tapi kau, anakku, akan ikut denganku ke Omaha.
Aku akan membuka toko pakaian.
Itu ideku.
Jangan bercanda denganku, Wilf./ Aku tidak bercanda.
Henry dan aku sudah bicara matang-matang soal ini.
Dia mau pergi. Setidaknya mencobanya apa itu cocok.
Dan kupikir aku mungkin bisa mencari kerja sebagai mekanik.
Mobil dan truk, tapi...
...umumnya mesin pertanian.
Jika aku bisa membuat mesin-mesin pertanian itu tetap bekerja, maka...
...kurasa aku bisa membuat semuanya tetap berjalan.
Kau tidak bercanda?
Henry sudah setuju denganmu?/ Ya. Dia yang meyakinkan aku...
...untuk mengambil kesempatan menjadi lebih bahagia di kota...
...dari pada tetap di sini sendirian dan itu akan menjadi...
...sangat menyedihkan.
Anakku bisa berpikir logika dan ayahnya mendengarkan?
Akhirnya!
Puji Tuhan.
Antara itu atau kepalanya terbentur.
Itu cukup bagus. Tidak.
Henry, keluarlah! Mari kita merayakan.
Henry./ Hentikan.
Akhirnya kita semua bersama.
Anakku bisa berpikir logika./ Baiklah. Berhenti.
Astaga.
Jika kau pandai, Wilf, kau juga bisa membuat baju nantinya.
Tak perlu muram. Ibu sudah melihatmu dengan Shannon Cotterie.
Dia cantik dan badannya bagus.
Jika kau belum menyentuhnya, kau bodoh.
Tapi hati-hati. 14 tahun masih terlalu muda untuk menikah di kota ini.
Ya, Bu.
Bersulang untuk Shannon Cotterie dan masa depannya,
Jika anakku belum tahu warna putingnya, maka dia bodoh.
Pastikan kau berbaring dengannya di ladang jagung...
...atau dibalik lumbung itu, tapi jangan bercinta.
Jelajahi dia semaumu, gesekkan itu dengan kemaluanmu...
...hingga dia merasa baik... Minumannya tumpah.
Tapi jangan bercinta terlebih dulu...
Kecuali kau mau seperti ayah dan ibumu.
Bagus.
Berdiri.
Aku hanya mau tidur.
Itu pasti.
Baik. Sedikit lagi.
Hampir sampai.
Benar begitu.
Dia tak boleh berkata seperti itu soal Shannon.
Tapi dia akan mengatakannya.
Begitulah Ibumu.
Kau tahu itu.
Begitulah Tuhan menciptakannya. Mengerti?
Ibumu juga akan memisahkanmu dengan Shannon. Ayah jamin itu.
Jika kita biarkan dia.
Ayah tak bisa mendapatkan pengacara sendiri?
Kau pikir ayah mampu mengatasi pengacara yang Farrington kirimkan kepada kita?
Ibumu juga menginginkan 100 hektar itu.
Dan dia sangat ingin memilikinya.
Ini satu-satunya cara, Nak.
Tapi kau harus membantuku.
Kau mau membantuku?
Aku hanya berharap ada cara lain.
Aku juga, Nak.
Aku juga.
Ini rumah kita. Di sinilah kita seharusnya berada.
Apa kau bersedia perjuangkan itu, Nak?
Kau bersedia memperjuangkan itu?
Bisakah kau...
Entahlah, dengan bantal atau yang lainnya?
Itu terlalu lambat.
Terlalu menyakitkan.
Ibumu akan menderita.
Kita akan mengirimnya ke Surga?
Ini akan cepat.
Ayo, Nak.
Lakukanlah.
Selamat tinggal, Ibu.
Selamat tinggal.
Tidak.
Pegang dia.
Astaga.
Baik. Pergilah dari sini.
Kita harus pindahkan dia./ Lepaskan aku!
Menyingkir!
Tahun 1922...
Aku membunuh istriku.
Anakku membantuku.
Ini adalah hal yang sangat aku sesali...
Bahkan lebih pahit dibandingkan kejahatan...
...untuk alasan yang akan ditunjukkan dalam dokumen ini.
Baik.
Sedikit lagi.
Itu bukan makam.
Itu bukan makam untuk Ibu./ Nak...
Henry.
Nak.
Nak?
Baiklah, sayang.
Kemari.
Masuklah ke rumah.
Ambil dua ember dari dapur.
Juga bawakan ember untuk memerah susu dari lumbung.
Itu semuanya dari pompa dapur...
...lalu campurkan sabun yang Ibumu simpan di dapur.
Di bawah wastafel. Pergilah.
Haruskah aku memasak airnya?
Tidak. Air dingin. Itu lebih baik untuk darah.
Pergilah.
Aku temukan sesuatu yang tak diketahui banyak orang.
Membunuh adalah dosa. Membunuh adalah kutukan.
Tapi membunuh juga berarti bekerja.
Kurasa aku tak bisa pergi sekolah hari ini, Ayah.
Kurasa orang mungkin bisa melihatnya dari wajahku. Khususnya Shannon.
Kau bisa sekolah hari Senin.
Bilang pada gurumu kau terkena flu,
Dan tak mau menularkannya kepada teman-temanmu.
Sial!
Hei!
Menjauh darinya!
Pada saat itu, semua hal yang terjadi di peternakan...
...yang kami sebut daerah pertengahan.
Banyak yang tidak ditandai, apalagi dilaporkan.
Pada masa itu, istri dianggap urusan suaminya.
Dan jika sang istri menghilang...
Maka selesai sudah.
Membawa seluruh pakaiannya mungkin sebuah kesalahan.
Dia pergi berjalan kaki dan hanya membawa barang semampunya.
Kenapa dia tak membawa mobil?
Karena aku bisa mendengar dia menyalakan mesinnya...
...dan melarang dia pergi.
Wilfred James?
Andrew Lester. Pengacara Hukum.
Sebelum aku menjabat tanganmu...
Kau sebaiknya beritahu aku kau pengacara siapa, Tn. Lester.
Aku saat ini bekerja untuk Farrington Livestock Company...
...di Chicago, Omaha dan Des Moines.
Kalau begitu kau bisa pergi dan singkirkan tangan itu.
Jangan tersinggung.
Bagaimana kabarmu, Lars?/ Baik.
Tapi haus. Aku butuh minuman.
Pergilah. Kau tahu itu di mana.
Manis dan dingin seperti biasanya, kurasa.
Aku juga butuh minum, Tn. James.
Ya. Aku juga. Memperbaiki pagar adalah tugas yang berat.
Tapi tidak seberat naik mobilnya Lars sejauh 20 mil.
Tempat dudukku mungkin berkata sebaliknya.
Mungkin kita bisa minum di dalam, Tn. James.
Itu akan jauh lebih sejuk./ Itu benar,
Tapi aku tak mau mengundangmu masuk seperti aku tak mau menjabat tanganmu.
Halo, Tn. Olsen./ Henry.
Kurasa kau ke sini karena urusan bisnis. Istriku.
Itu benar.
Kenapa dia mengirimmu?
Istrimu tidak mengirimku, Tn. James.
Bahkan, aku kemari untuk bertemu dengannya.
Berarti itu membuktikan.
Membuktikan apa?/ Dia melarikan diri, Tn. Lester.
Pergi tanpa pamit.
Pergi di tengah malam.
Apa pun kau mau menyebutnya.
Ya.
Tapi harus kukatakan...
Kurasa dia sudah muak dengan kalian seperti dia muak kepadaku.
Dan juga kepada anaknya sendiri. Selamat siang.
Maaf aku mengatakan ini...
Tapi ini semua sangat aneh bagiku, Tn. James.
Benar-benar aneh,
Mengingat jumlah yang yang ingin diberikan klienku...
...untuk properti miliknya.
Katakanlah, meminta wanita untuk tidak pergi...
Sama seperti menempelkan jelly ke lantai.
Boleh aku melihat ke dalam rumah?
Henry.
Katakan padanya di mana Ibumu.
Aku tidak tahu, Ayah.
Jangan bilang padaku. Bilang padanya.
Kau mengajakku pergi untuk sarapan Jumat pagi...
Hanya itu saja.
Dia sudah pergi. Berkemas dan pergi.
Apa itu yang sebenarnya, Nak?
Ya, Pak.
Yah, boleh aku masuk? Aku harus kerjakan PR karena izin sakit kemarin.
Pergilah. Ingat ini giliranmu memerah susu.
Ya, Pak.
Ini belum selesai.
Apa aku melakukannya dengan benar, Ayah?
Kau melakukannya dengan sempurna, Nak.
Apa kita akan tertangkap? Apa kita akan masuk penjara?
Kapan kita akan menimbun sumur itu?/ Tidak sekarang.
Kenapa?
Hanya masalah waktu sebelum dia membawa Sherif Jones ke sini.
Menimbun sumur itu membuat dia curiga soal alasan kita melakukannya,
Begitu baru dan tiba-tiba.
Tapi itu tetap bisa ditimbun...
...dengan alasan yang bagus.
Berbalik dan menjauh dari belakangnya.
Ayo. Benar begitu.
Ayo./ Yah, kita tidak bias...
Ayo.
Sekarang apa?
Buat dia berhenti.
Lakukan sesuatu!
Selamat siang, semua.
Tugas berat di sore hari?
Itu salahku.
Salah satu sapi kami terjatuh ke dalam sumur tua.
Benarkah?/ Ya.
Air limun, Sherif?
Minuman khas Arlette.
Dia putuskan untuk kembali?
Tidak. Dia membawa pakaian favoritnya,
Tapi dia meninggalkan limunnya.
Henry, masuklah,
Ambilkan gelas untuk sherif./ Baik, Pak.
Naiklah, silakan duduk.
Itu terdengar bagus, tapi aku akan tetap berdiri.
Kurasa kau tahu aku ke sini bukan atas keinginanku sendiri.
Aku terkejut Lester tidak bersembunyi di belakang mobilmu.
Dia mau ikut, tapi aku melarangnya.
Dia juga meminta surat penggeledahan, tapi kubilang itu tidak perlu.
Kubilang kau bisa putuskan aku boleh melihat-lihat atau tidak.
Aku tidak menyuruhnya masuk ke rumah karena aku tak suka dengannya.
Tentu saja, aku akan menentang John Apostle...
...jika dia datang ke sini karena permintaan Cole Farrington.
Kamar yang indah.
Mendapat pencahayaan yang bagus, bukan?
Sore biasanya tetap dingin, kau tahu...
Matahari berada di sisi sebaliknya.
Ini dia.
Itu dia.
Ada banyak pakaian./ Ya.
Arlette suka pakaian dan surat-suratnya tetap rapi.
Tapi karena dia hanya membawa satu koper...
Kami punya dua koper. Kau lihat koper yang ada di sudut belakang?
Bisa kukatakan, dia hanya membawa barang kesukaannya.
Dia membawa dua celana panjang...
...dan juga sepasang jins biru.
Semuanya hilang.
Tapi, dia tak terlalu suka memakai celana panjang.
Celana panjang bagus untuk bepergian. Bukan begitu?
Pria atau wanita, celana panjang bagus untuk bepergian.
Wanita mungkin memilihnya. Terutama jika dia terburu-buru.
Kurasa begitu.
Dia juga membawa perhiasannya serta foto Nenek dan Kakek.
Benarkah?
Kurasa itu hal yang biasa.
Kamar yang bagus. Rumah yang bagus.
Wanita itu gila jika meninggalkan kamar dan rumah bagus seperti ini.
Ibu selalu bicara soal kota.
Dia punya ide untuk membuka toko pakaian.
Benarkah?/ Ya, Pak.
Tapi melakukan sesuatu seperti itu membutuhkan uang, bukan?
Dia mendapat uang dari penjualan tanah ayahnya.
Kelihatannya sepasang sepatu wanita di bawah sana.
Ini masih bagus. Sepatu jenis ini cocok untuk bepergian.
Dia tak mungkin kabur tanpa memakai alas kaki, bukan?
Tidak, dia memakai sepatu kanvas.
Dan juga hanya sepatu itu yang hilang.
Seseorang pasti datang...
Menjemputnya dan memberinya tumpangan sebelum dia berpikir jernih.
Itu tebakanku./ Ya, aku juga.
Sherif, jika kita sudah selesai...
Aku dan anakku akan kembali bekerja.
Sumur tua itu seharusnya sudah di timbun sejak 3 tahun lalu.
Seekor sapi tuaku keluar dari kandang.
Elphis. Namanya Elphis.
Dia keluar dari kandang dan pergi berkeliling.
Ya.
Sapi itu juga tidak langsung mati.
Aku harus menembaknya.
Ayo. Kita ke belakang, aku akan tunjukkan padamu.
Benar, tidak. Lain kali.
Terima kasih untuk air limunnya dan sudah berbaik hati.
Mungkin ini sudah cukup, mengingat orang yang mengirimku ke sini.
Tidak, tak apa, Sherif. Kita semua harus melakukan tugas kita.
Dia bahkan tak mau melihatnya.
Jika Tuhan menginginkan kita di dunia melakukan kebaikan...
...maka Setan menginginkan kita melakukan kejahatan.
Aku tidak terlalu yakin, tapi itu musim panas yang bagus.
Udara panas, matahari, dan hujan yang cukup untuk jagung.
Masih banyak yang harus di panen.
Datanglah kepada ayah.
Henry tak banyak tersenyum musim panas itu,
Dan Shannon Cotterie ingin tahu penyebabnya.
Tn. James?
Sayang.
Apa Henry sakit?
Sakit?
Dia sehat seperti kuda.
Dia juga makan seperti kuda, 'kan?
Aku tahu. Hanya saja dia berbeda.
Aku selalu tahu apa yang dia pikirkan, tapi...
Sekarang aku tidak tahu lagi.
Dia merenung.
Benarkah?/ Ya.
Kau tidak melihatnya?
Astaga...
Dia kelihatan seperti biasanya bagiku.
Tapi dia peduli denganmu, Shannon.
Sangat peduli denganmu.
Mungkin yang menurutmu merenung, terasa seperti cinta untuknya.
Aku tahu. Aku juga berpikir begitu, tapi...
Tn. James, jika dia bercerita soal perempuan lain dari sekolah...
Kau akan memberitahuku, 'kan?
Shannon...
Musim panas artinya lebih bekerja keras.
Dan dengan Arlette pergi...
Aku dan Hank lebih sibuk dari pada biasanya.
Jadi dia jarang memperhatikanmu, apalagi perhatian gadis lainnya.
Benar. Aku hanya...
Dia begitu pendiam sekarang... Suasana hatinya mudah berubah.
Kadang aku harus memanggil namanya dua hingga tiga kali...
...sebelum dia mendengarnya dan menjawab. Dan aku berusaha untuk...
Satu-satunya yang perlu kau khawatirkan adalah...
...membuatnya kembali menjadi seperti biasanya.
Anak laki-laki cenderung mudah emosi. Benar?
Ya.
Tn. James...
Aku turut prihatin soal Ny. James.
Aku tahu kau berpikir aku akan bicara pada Shannon atau Sherif, tapi...
Kau tak perlu khawatir soal aku.
Baiklah. Sudah cukup, Henry. Pergilah tidur.
Hank.
Ibu tidak suka saat kau memanggilku itu.
Baiklah, Hank.
Tidurlah.
Pipa itu hanya menuju ke satu tempat.
Ayah? Ada apa?
Ayah berpikir mendengar rubah berusaha masuk ke kandang.
Rubah?
Aku tak meliat rubah sejak.../ Kembalilah tidur, Hank.
Mereka mati didalam kegelapan.
Jika bukan karena tercekik, maka...
Henry pulang sekolah hari berikutnya...
...dan membawa sebuah kabar.
Dia masih 15 tahun.
Yang lain menikah seumuran itu.
Astaga. Ayah tak punya uang untuk memberimu awal baru. Kau mengerti?
Mungkin tahun '25, jika harga panen tetap bagus,
Tapi saat ini, tak ada.../ Itu pasti cukup!
Jika kau tak begitu permasalahkan 100 hektar itu, akan ada banyak uang!
Ibu pasti akan berikan aku sedikit.
Ibu takkan bicara padaku seperti ini./ Ibumu akan bicara lebih buruk lagi.
Dan tertawa.
Ibumu memintamu untuk tetap menjaga kelaminmu.
Meski kebanyakan perkataannya terdengar kasar dan menyakitkan...
Kau seharusnya mengikutinya./ Itu pasti membantuku perbaiki ini.
Uang memperbaiki segalanya.
Kau sebaiknya pergi.
Kau lupa bagaimana pelitnya ibumu dengan uang...
...dan kau terlalu cepat melupakan kebaikanmu sendiri.
Aku akan berusaha yang terbaik untukmu, Nak.
Sebaiknya begitu.
Harlan Cotterie lebih kaya dibandingkan kebanyakan petani...
...di tahun 1916 hingga 1922.
Ini sangat luar biasa.
Dan Harlan selalu baik kepadaku.
Aku selalu menganggap kami tak hanya tetangga,
Tapi teman baik.
Tapi pada saat itu aku membencinya.
Bukan karena dia akan meminta pertanggung jawabanku atas anakku.
Bukan.
Tapi karena Cadillac biru mengkilat miliknya.
Karena lumbung barunya yang di cat merah tenang.
Karena saluran air didalam ruangan.
Tapi yang paling utama...
Istrinya dengan wajah datar dan dengan manis memberi jawaban...
...atas semua permasalahan dengan mengatakan,
Apa pun yang menurutmu terbaik, sayang.
Pertama dan dalam waktu dekat ini, dia harus pergi...
...ke Rumah Katolik Perempuan St. Eusebia di Omaha.
Dia masih belum tahu, tapi itu akan terjadi. Itu akan baik.
Itu terdengar seperti panti asuhan.
Itu bukan panti asuhan.
Itu bersih, sehat dan ramai. Itu yang aku dengar.
Dia akan mendapatkan tugas, sekolah, dan dalam 4 bulan dia akan melahirkan.
Lalu kami akan berikan anak itu untuk di adopsi, kemudian dia bisa pulang.
Apa bagianku dari semua ini?
Kurasa aku punya bagian tersendiri.
Apa kau mempermainkan aku, Wilf?
Aku tahu kau mengalami tahun berat, tapi aku tak mau kau permainkan aku.
Aku tidak mempermainkanmu
Tapi kau perlu tahu bukan hanya kau yang merasa marah...
...dan malu.
Katakan padaku apa yang kau inginkan.
Baik.
Aku tahu kau tidak kaya...
Tapi ini waktunya kau untuk maju dan bertanggung jawab.
Selama Shannon di rumah itu, aku harus keluarkan $300.
Ya.
Aku tahu kau takkan bisa menghasilkan $150,
Jadi kau sebaiknya usahakan mendapatkan $75.
Aku tak bisa melakukan itu.
Kau tahu Arlette sudah mengurasku saat dia pergi.
Ambil pinjaman lagi dari bank. Kau sudah melunasi yang terakhir.
Aku membayar itu dengan uang hasil panen. Sekarang aku tak punya lagi.
Aku hanya punya tanahku... Aku punya rumahku.
Hanya itu saja.
Kau sebaiknya usahakan itu.
Gadaikan rumah ini jika itu yang harus kau lakukan.
$75 adalah bagian yang harus kau bayarkan.
Dibandingkan anakmu yang sudah berlaku dewasa di usia 15 tahun,
Kurasa kau sudah mendapatkannya dengan murah.
Dan jika aku tak bisa mengusahakannya, Harl?
Lalu apa?
Aku pergi.
Aku takkan datang untuk menagihnya darimu.
Jika kau tidak mau, maka jangan.
Tapi jangan bilang kau tidak bisa, karena aku tahu lebih baik.
Kau seharusnya menjual tanah itu kepada Farrington, Wilf.
Jika kau melakukan itu, istrimu masih ada di sin.
Kau akan punya banyak uang.
Dan putriku takkan hamil.
Mereka tak bisa mengirimnya pergi seperti itu.
Mereka bisa dan mereka akan melakukannya.
Jangan berpikir untuk melakukan hal bodoh dan keras kepala.
Kau hanya akan memperburuk keadaan.
Kami bisa melarikan diri.
Pikirkanlah.
Jika kita bisa terlepas dari apa yang kita lakukan...
Benar?
Itu akan sangat disayangkan.
Kami bisa kawin lari ke Colorado.
Kau tidak bisa, karena kau tak punya uang.
Uang memperbaiki semuanya, 'kan?
Uang bisa menyelesaikan semuanya.
Aku tahu itu.
Shannon juga, terutama dia harus menjaga bayi di kandungannya.
Kau akan lihat./ Tidak jika mereka menyuruhnya pergi.
Wanita sulit berubah pikiran saat dia sedang mengandung.
Mengandung membuat wanita merasa bijak...
...dalam artian yang tak bisa dipahami oleh pria, Nak.
Ayah tak kehilangan rasa hormat kepadamu hanya karena kau akan punya anak.
Atau Shannon. Kau bukan yang pertama.
Kau tentunya bukan yang terakhir.
Tapi kau tidak boleh... Hei.
Kau tidak boleh meminta wanita hamil lima bulan...
...untuk kabur bersamamu.
Kau tak boleh mengatakan padaku harus bagaimana.
Kau bahkan tak bisa menggorok leher Ibu tanpa membuat kekacauan.
Aku melakukan...
Yang aku lakukan untuk kita.
Apa bagusnya 180 hektar jika aku tak bisa menyerahkannya pada siapa-siapa?
Ada cara lain, Yah.
Kau tahu ada cara lain.
Kau mengutuk semuanya!
Nak.
Kau membuatku terkutuk!
Nak.
Dia pergi ke sekolah hari besoknya tanpa berdebat.
Mungkin karena aku izinkan dia membawa mobil.
Setelah dia pergi, aku mulai mencari.
Aku penasaran apa istriku menyimpan sesuatu...
...seperti cerita yang aku katakan kepada sherif.
Setiap aku tak menemukan hasil, aku semakin yakin jika ada sesuatu.
Will Hemingford Home & Trust meminjamkanmu 35 dolar?
Tak masalah.
Tapi kau tidak butuh $35.
Kurasa aku membutuhkannya.
Tidak.
Kau butuh 750. Itu yang kau butuhkan.
Dan kau bisa mendapatkannya hari ini.
Kau mau bilang padaku jika tak ada perbaikan yang mau kau buat?
Perbaikan atap? Menambah ternak?
Mungkin saluran air dalam ruangan seperti tetanggamu di ujung jalan?
Kau bisa melakukan peningkatan jauh lebih besar dari jumlah hipotekmu.
Manfaatkan uangnya, Wilf.
Penawan baru ini perlu sedikit dipikirkan.
Aku akan bicarakan itu dengan anakku, Henry.
Atau di lebih suka dipanggil "Hank" sekarang.
Baik.
Usianya sudah tepat untuk diajak berkonsultasi.
Aku hanya berharap tanah itu akan menjadi miliknya suatu hari.
Ayah, aku membawa mobilnya.
Kurasa kau tahu ke mana aku pergi.
Tinggalkan aku sendiri.
Aku tahu kau bisa kirim Sherif Jones mengejarku untuk membawaku kembali,
Tapi jika kau lakukan itu, aku akan katakan semuanya.
Kau mungkin berpikir aku akan berubah Pikiran karena masih kecil, tapi tidak.
Tanpa Shan, Ayah, aku tak peduli dengan yang lain.
Aku menyayangimu, Ayah, meski aku tak tahu kenapa...
...sejak semua yang kita lakukan hanya membawaku penderitaan.
Puteramu tersayang, Henry "Hank" James.
Menunggu anak remaja untuk bisa berpikir logika...
...sama seperti menunggu sapu menumbuhkan bunga.
Pilihan yang aku punya?
Aku membunuh istriku untuk mempertahankan rumahku.
Satu-satunya cara aku meninggalkan ini sekarang adalah dengan borgol.
Tiga hari lalu, di Lyme Biska, tak jauh dimana mobilmu ditemukan...
Seseorang merampok toko kelontong di daerah pinggiran kota.
Mengambil $23. Aku menerima laporannya di mejaku.
Berkata itu seorang pria muda memakai pakaian koboi...
...dengan bandana menutupi mulutnya...
...dan topi plainsman yang menutupi matanya.
Henry meninggalkan sekolah, sherif...
Dan sejauh yang aku ingat...
Dia memakai baju kotak-kotak hari itu, dengan celana katun.
Kurasa dia tak membawa pakaian lain, dan...
Intinya dia tak punya pakaian koboi dengan sepatu bot dan sebagainya.
Dia tak punya topi plainsman juga.
Dia mungkin mencurinya./ Kau tidak tahu apa-apa...
...dengan apa yang kau katakan, jadi sebaiknya kau diam.
Mengerti? Aku tahu kau berteman dengan Harlan.
Aku tahu kalian sering bertemu di Elk's Club.
Anakku bukan perampok.
Dia tidak perlakukan wanita dengan buruk dan tidak kejam terhadap orang.
Dia bertingkah layaknya orang normal.
Dan bukan seperti ini cara dia dibesarkan.
Selamat siang, Sherif.
Ya, itu mungkin hanya gelandangan yang mencari uang gampang.
Aku hanya merasa perlu membicarakannya.
Dan kita tak tahu bagaimana orang berbicara, bukan?
Pembicaraan bisa tersebar. Bicaralah itu gampang.
Kadang bekerja satu-satunya hal yang bisa menghilangkan pikiran buruk.
Memperbaiki atap bocor butuh satu atau dua hari.
Aku harus perbaiki itu agar bisa bertahan selama musim dingin.
Besoknya aku menggadaikan rumah seharga $750.
Pada akhirnya...
Kita semua akan tertangkap.
Menyalah, dasar bajingan!
Bajingan!
Come on!
Dia membisikkan rahasia padaku yang hanya diketahui oleh orang mati.
Mundur!
Sekarang! Cepat! Tutup pintunya!
Lepaskan dia!
Mundur.
Kita akan mengobatimu, mengerti?
Aku akan mengambil kayu.
Aku akan membuatnya hangat. Mengerti?
Aku akan membuatnya hangat.
Itu sudah mati Henry.
Jangan lagi, kumohon.
Bunuhlah aku... Kumohon.
Kumohon, bunuhlah aku. Bunuh aku.
Arlette, kumohon, bunuhlah aku.
Gorok tenggorokanku...
...seperti aku menggorok tenggorokanmu.
Ya.
Tapi dia tidak melakukannya. Tidak hingga dia puas.
Shannon?
Shannon.
Dua hari lalu...
Seorang petani dalam perjalanan menemukan sesuatu di selokan.
Jasad perempuan.
Sepasang gigi gerahamnya hilang.
Apa Arlette tak punya gigi geraham?
Saat aku...
Saat aku datang kapan hari setelah dia melarikan diri...
Anakmu bilang jika dia membawa perhiasannya...
...dan kau bilang uang senilai $200.
Bukan begitu?
Itu dia.
Dia di rampok di jalanan.
Seorang perampok menculiknya, membunuhnya,
Dan mengambil uang serta perhiasannya.
Jasad Henry tiba di Hemingford...
...dengan kereta tanggal 18 Desember.
Tn. James./ Beritahu kami apa yang terjadi.
Tn. James.../ Tn. James.
Ada apa dengan anakmu?/ Jelaskan perasaanmu...
...tentang jasad anakmu yang dibawa kembali ke Hemingford.
Tn. James./Berikan kami sesuatu untuk surat kabar.
Tn. James.
Maaf, Tn. James.
Tikus sudah memakan mereka.
Tikus memakan mereka berdua sebelum mereka ditemukan.
Lihat apa yang mereka lakukan kepada anakku.
Perbaiki dia.
Tn. James, Pak, kerusakannya...
Aku bisa lihat kerusakannya. Perbaiki dia, keluarkan dia dari...
Pak.../...meja ini dan masukkan dia ke dalam peti mati.
Peti yang terbaik.
Peti mati terbaikmu.
Baik, Pak./ Aku punya uang.
Tentu, Tn. James.
Sekarang tutupi dia.
Anakku.
Baiklah.
Apa...
Aku punya uang, jadi...
Apa pun yang diperlukan.
Tak ada ayah yang harus mencium anaknya untuk yang terakhir kali...
...tapi seandainya ada yang pantas untuk itu...
Itu adalah aku.
Kau percaya dengan Tuhan, percayalah juga kepada-Ku.
Jangan biarkan hatimu bermasalah.
Percaya pada Tuhan...
Percaya pada-Ku juga.
Di rumah ayahku adalah tempat untuk tinggal.
Jika tidak begitu, aku akan memberitahumu.
Dan seperti yang kau tahu...
Yang hadir untuk Henry hanya sedikit.
Jika aku pergi dan menyiapkan tempat untukmu,
Aku akan datang lagi dan menerimamu untuk diriku sendiri.
Di mana aku berada, di sanalah kau juga berada.
Dan kau tahu ke mana aku pergi...
Dengarkan aku.
Aku mau menjual 100 hektar ku kepadamu.
Itu tanah yang bagus, Harl.
Masa sulit, ya?
Separuh rumah dan lumbungmu sudah kosong.
Bahkan Hermie Gordon bilang ada sapi yang tinggal didalam bersamamu.
Meski begitu...
Aku akan menjual tanah itu padamu seharga $500.
Arlette sudah meninggal.
Sallie meninggalkan aku.
Kurasa dia tak akan kembali.
Dia menyebutku bodoh dan dia benar.
Kita berada di kereta rusak yang sama.
Dua pria yang memulai tahun dengan istri...
Mengakhiri tahun tanpa istri.
Dua pria memulai tahun dengan kelahiran anak...
Mengakhiri tahun dengan kematian anak.
Aku masih punya kedua tanganku.
Itu sesuatu, kurasa.
Tanah itu sudah terkutuk.
Jual kepada bank.
Baiklah, kau tahu...
Mereka akan membalikkannya dan menjual itu kepada Farrington.
Harl...
Sungai di sana...
Itu dipenuhi dengan darah dan kotoran babi.
Itu juga sungaimu, Harl.
Yang aku inginkan adalah...
Mereka tak bisa mengambilnya.
Tidak...
Tidak mereka.
Wilf...
...jangan pernah kembali ke sini selamanya.
Apa yang terjadi denganmu?
Baiklah.
Tenanglah.
Baik, tenanglah.
Tak apa. tenanglah.
Oke. Hampir berakhir.
Baik. Tenanglah.
Ini hampir berakhir.
Tak apa.
Itu akhir 1922.
Aku kehilangan peternakan.
Saat pabrik pemotongan babi akhirnya berdatangan,
Aku dipaksa menjual dengan harga yang sangat rendah.
Harlan Cotterie tetap bertahan hingga tahun '25...
Kemudian bank menyita peternakannya.
Aku pergi ke Omaha.
Kotanya para orang bodoh...
...dan aku menarik palet selama 14 bulan.
Satu-satunya alasan aku berhenti?
Setiap aku berusaha menyibukkan diri bekerja untuk menenangkan pikiranku...
Mereka akan menemukanku.
Aku habiskan dua tahun minum alkohol karena tanah 100 hektar Arlette.
Saat aku tidak minum...
Aku mengunjungi tempat yang Henry datangi di masa terakhir hidupnya.
Ada yang bisa aku bantu, Pak?
Ada perampokan di sini sekitar dua tahun lalu.
Apa kau tahu sesuatu soal itu?
Itu adalah anakku.
Henry benar.
Ada cara lain.
Selalu ada cara lain.
Tapi tahun 1922...
Sisi kelam petani Wilfred James...
...berharap sebaliknya.
Aku takkan pernah bisa berdoa lagi.
Jika aku berlutut dan berdoa, kurasa Tuhan akan mencabut nyawaku.
Kuharap Tuhan tidak ada.
Kurasa semua pembunuh berharap Tuhan tidak ada.
Karena jika tak ada Surga, maka tak ada Neraka.
Nak...
...Aku orang yang membunuhnya.
Tidak, Yah.
Kita melakukannya bersama.
Baiklah, Hank.
Aku menyayangimu, Nak.
Aku tahu.
Tapi aku tidak pantas untuk itu.
Ayah...
...Ini akan cepat.
Pada akhirnya, kita semua tertangkap.