1 00:00:00,240 --> 00:00:05,507 2 00:00:18,492 --> 00:00:22,394 Untuk sahabatku Raju Bao 3 00:01:21,321 --> 00:01:25,485 York, Inggris Raya, 1927 4 00:01:38,438 --> 00:01:40,497 Selamat malam para hadirin sekalian. 5 00:01:40,507 --> 00:01:44,409 Pada permulaan, izinkan aku untuk meminta maaf atas pertemuan yang indah ini... 6 00:01:44,444 --> 00:01:46,378 atas keterlambatan dalam acara ini. 7 00:01:46,379 --> 00:01:48,506 Sang Maestro terpaksa menunda acara ini karena alasan mendesak... 8 00:01:48,515 --> 00:01:50,312 masalah pribadi. 9 00:01:50,350 --> 00:01:55,253 Namun, sekarang dia sudah ada di sini, dan kita akan mulai saat ini. 10 00:01:58,291 --> 00:02:01,385 Ayush, Ayush, tolong buka pintunya... 11 00:02:01,394 --> 00:02:05,421 Ayush. Ayush, demi Tuhan, buka pintunya. 12 00:02:07,300 --> 00:02:09,461 - Ayush... - Aku telah berhasil membuat mereka diam untuk saat ini. 13 00:02:09,503 --> 00:02:14,338 Tapi biarkan aku meyakinkanmu, kesopanan ini tidak akan dipertahankan dalam 10 menit lagi. 14 00:02:14,341 --> 00:02:17,401 Aku mendesakmu, Nona Nafisa, sebagai manajer Ayush... 15 00:02:17,444 --> 00:02:22,438 agar mengajaknya keluar dari kamar dan menyuruhnya untuk membuatnya bekerja dari uang yang telah kalian ambil dari kami. 16 00:02:22,449 --> 00:02:24,383 Tolong beri aku waktu sebentar. 17 00:02:24,384 --> 00:02:27,353 Ayush, Ayush, kumohon, buka pintunya. 18 00:02:27,387 --> 00:02:30,254 Ayush, orang-orang menunggumu. 19 00:02:30,257 --> 00:02:32,452 Demi Tuhan, Ayush, buka pintunya. 20 00:02:32,492 --> 00:02:35,325 Ini tidak benar. 21 00:02:38,465 --> 00:02:43,493 # kau ada di dalam diriku, kekasih.. 22 00:02:43,503 --> 00:02:49,237 # tidak ada bagian dariku yang tersisa. 23 00:02:49,276 --> 00:02:54,304 # kau telah menyebar sampai ke jiwaku... 24 00:02:54,314 --> 00:02:58,444 # dan sekarang aku tinggal di dalam dirimu sebagai gantinya. 25 00:02:58,485 --> 00:03:04,219 # Kau adalah kenyataan aku... dan harapanku. '' 26 00:03:04,257 --> 00:03:09,320 # Hanya kau yang aku lihat ke mana pun aku menatap... dan juga dalam ingatanku.. 27 00:03:09,329 --> 00:03:14,357 # Apapun yang tersisa dariku, sekarang milikmu.. 28 00:03:14,367 --> 00:03:19,236 # Aku sudah bukan diriku lagi. 29 00:03:19,272 --> 00:03:22,298 Ini konyol. Aku sudah muak. Aku minta maaf. 30 00:03:22,309 --> 00:03:25,244 Tapi kita tidak punya banyak pilihan selain mendobrak pintu ini. 31 00:03:25,245 --> 00:03:26,473 - Apa? - Nona Nafisa, tolong. 32 00:03:26,479 --> 00:03:31,416 - Tapi... - Darrel, Sam. Tolong kalian hancurkan pintu ini. 33 00:03:37,390 --> 00:03:40,484 - Astaga. - Ya Tuhan! 34 00:03:41,294 --> 00:03:43,489 - Seseorang panggilkan ambulans. - Ayush. 35 00:03:43,530 --> 00:03:45,327 Ayush. 36 00:03:45,365 --> 00:03:47,299 Ayush. 37 00:03:50,437 --> 00:03:52,337 Musik. 38 00:03:55,242 --> 00:03:57,335 Bisakah kau mendengarnya? 39 00:03:59,412 --> 00:04:04,440 A.. Fa... D-Sharp... E... 40 00:04:05,385 --> 00:04:10,482 A.. Fe... C.. E.. D... 41 00:04:10,523 --> 00:04:14,289 BOMBAY 1921 42 00:05:03,443 --> 00:05:06,241 - Asthana. - Tuan. 43 00:05:06,246 --> 00:05:09,374 Selama ini kau sudah menyembunyikan dia dimana? 44 00:05:09,482 --> 00:05:12,508 Aku belum pernah melihat bakat seperti itu sebelumnya. 45 00:05:12,519 --> 00:05:17,320 Sebenarnya, Pak, aku tidak tahu bagaimana caranya bermain dengan baik. 46 00:05:17,357 --> 00:05:19,416 - Bagaimana dia bermain dengan baik? - Ya... 47 00:05:19,426 --> 00:05:21,326 Apa maksudmu? 48 00:05:22,529 --> 00:05:27,364 Sebenarnya, tuan... aku tidak punya pelatihan formal dalam bermusik. 49 00:05:27,400 --> 00:05:31,268 Apapun yang aku mainkan, aku mempelajarinya sendiri. 50 00:05:31,271 --> 00:05:37,335 - Dengan menonton pianis lain bermain dan juga dari buku. - Luar biasa. 51 00:05:37,344 --> 00:05:39,437 Itu jenius. 52 00:05:40,347 --> 00:05:43,339 Sayangnya, keponakanku, Meher sedang tidak ada di sini... 53 00:05:43,350 --> 00:05:47,377 kalau tidak, dia pasti sangat gembira mendengar musikmu. 54 00:05:47,520 --> 00:05:49,351 Terima kasih banyak, Tuan. 55 00:05:49,389 --> 00:05:54,383 - Pujianmu adalah yang aku butuhkan. - Seharusnya tidak begitu. 56 00:05:54,427 --> 00:05:57,453 Seharusnya tidak cukup. 57 00:05:58,264 --> 00:06:01,324 Kau harus memainkan musikmu ke seluruh dunia. 58 00:06:01,334 --> 00:06:04,360 Kau bisa menjadi matahari, dan kau senang menjadi lilin. 59 00:06:04,404 --> 00:06:09,239 Tuan... kau tahu, musik bagus untuk hiburan... 60 00:06:09,242 --> 00:06:11,403 tapi, itu tidak membayar tagihan. 61 00:06:11,444 --> 00:06:14,470 - Jadi, untuk belajar memainkan Piano.. - Dia harus pergi ke Inggris. 62 00:06:14,481 --> 00:06:15,505 Apa? 63 00:06:15,548 --> 00:06:17,311 Kau harus pergi ke Inggris. 64 00:06:17,317 --> 00:06:21,253 - Inggris? Tapi, aku tidak punya... - Aku punya uang! 65 00:06:21,488 --> 00:06:24,514 Aku punya saran. 66 00:06:25,258 --> 00:06:29,319 Sekolah musik terbaik ada di York. 67 00:06:29,396 --> 00:06:32,456 Dan, beberapa kilometer dari York ada rumahku. 68 00:06:32,465 --> 00:06:40,236 Pengurus rumah itu sudah tua dan aku sedang mencari pengurus rumah yang baru. 69 00:06:40,273 --> 00:06:45,506 Jadi, Ayush, jika kau siap untuk menjaga propertiku... 70 00:06:45,545 --> 00:06:49,345 maka, aku bisa bertanggung jawab atas pendidikanmu. 71 00:06:49,349 --> 00:06:53,410 Jadi... menurutmu bagaimana kesepakatan ini? 72 00:06:55,455 --> 00:07:01,325 - Ap.. Ap.. apakah kau mau melakukan ini untukku? - Tentu saja aku mau. 73 00:07:01,327 --> 00:07:03,261 Terima kasih banyak Tuan. 74 00:07:03,263 --> 00:07:05,231 Terima kasih banyak Tuan. 75 00:07:07,400 --> 00:07:13,270 # Menghapus segala jarak dari hatiku... 76 00:07:13,273 --> 00:07:20,236 # Terkasih, aku berangkat untuk menemuimu. 77 00:07:21,481 --> 00:07:27,351 # Jadilah malaikatku... 78 00:07:27,353 --> 00:07:34,259 # jadilah langit untuk bintang-bintangku. 79 00:07:34,294 --> 00:07:41,291 # Kegelapan dan cahayaku, 80 00:07:41,334 --> 00:07:48,331 # semua yang kumiliki, semuanya sekarang menjadi milikmu. 81 00:07:48,374 --> 00:07:55,371 # Kegelapan dan cahayaku, 82 00:07:55,381 --> 00:08:03,254 # semua yang kumiliki, semuanya sekarang menjadi milikmu. 83 00:08:03,256 --> 00:08:09,422 # Mari kita berjalan denganku dalam pelukanmu. 84 00:08:09,462 --> 00:08:13,330 # Wahai, hari esokku yang indah. 85 00:08:13,366 --> 00:08:17,234 # Wahai, hari esokku yang indah. 86 00:08:17,237 --> 00:08:20,365 # Wahai, hari esokku yang indah. 87 00:08:20,406 --> 00:08:25,343 # Wahai, hari esokku yang indah. 88 00:08:33,386 --> 00:08:35,286 Halo. 89 00:08:40,460 --> 00:08:43,429 Halo. Halo. 90 00:08:44,464 --> 00:08:46,364 Halo. 91 00:08:46,466 --> 00:08:49,299 Kau pasti menjadi anak muda yang datang dari India. 92 00:08:49,302 --> 00:08:52,362 Astaga, kau masih muda, kan? 93 00:08:52,372 --> 00:08:56,274 Kami sudah menerima surat dari Tuan Wadia yang mengatakan bahwa kau akan datang. 94 00:08:56,276 --> 00:08:58,369 Aku Emma... Emma Smith. 95 00:08:58,411 --> 00:09:00,379 Ayush. Ayush Asthana. 96 00:09:00,413 --> 00:09:01,505 Jadi, senang bertemu denganmu. 97 00:09:01,514 --> 00:09:06,451 Nah, Tuan Jenkins, pengurus rumah yang lama sudah menunggu untuk menyerahkan tanggung jawab. 98 00:09:06,486 --> 00:09:09,319 Aah... itu dia. 99 00:09:09,322 --> 00:09:12,416 - Perjalanan yang panjang, eh. - Ya Tuan. 100 00:09:12,458 --> 00:09:14,449 Mengapa aku tidak mengajakmu berkeliling rumah ini... 101 00:09:14,494 --> 00:09:18,225 dan menggantung Albatross ini di lehermu. 102 00:09:18,264 --> 00:09:25,295 # Kegelapan dan cahayaku.. 103 00:09:25,305 --> 00:09:32,473 # semua yang kumiliki, semuanya sekarang menjadi milikmu. 104 00:09:32,512 --> 00:09:40,283 # Mari kita berjalan denganku dalam pelukanmu. 105 00:09:43,289 --> 00:09:46,452 (SEKO ALH MUSIK UNIVERSITAS YORK) # Wahai, hari esokku yang indah. 106 00:09:46,459 --> 00:09:50,293 (3 BU ALN KEMUDIAN) # Wahai, hari esokku yang indah. 107 00:09:50,330 --> 00:09:55,267 # Wahai, hari esokku yang indah. 108 00:11:42,542 --> 00:11:46,273 [TERIAKAN] 109 00:13:21,440 --> 00:13:23,340 Siapa di sana? 110 00:15:15,421 --> 00:15:16,445 Ayah Yang Tersayang.. 111 00:15:16,489 --> 00:15:21,256 Semoga kau baik-baik saja, dan semuanya baik-baik saja di Bombay.. 112 00:15:21,260 --> 00:15:25,253 Aku berharap... aku bisa mengatakan hal yang sama. Bahwa semuanya baik-baik saja di sini? 113 00:15:25,431 --> 00:15:28,264 Tapi tidak bisa. 114 00:15:29,535 --> 00:15:32,402 Sudah tiga bulan sejak aku tiba di sini. 115 00:15:33,372 --> 00:15:36,307 Semuanya baik-baik saja saat aku tiba. 116 00:15:36,409 --> 00:15:40,505 Tapi kemudian, aku membuat kesalahan. 117 00:15:41,280 --> 00:15:43,339 Kesalahan besar. 118 00:15:43,382 --> 00:15:48,342 Dan karena kesalahan itu, sekarang aku tidak bisa pergi ke sekolah musik.. 119 00:15:48,387 --> 00:15:51,254 atau temui siapa pun. 120 00:15:52,491 --> 00:15:55,460 Aku bersembunyi seharian karena takut. 121 00:15:58,464 --> 00:16:01,365 Selain itu, aku pikir karena kesalahan aku... 122 00:16:01,367 --> 00:16:06,464 Rumah Tuan Wadia sekarang dihantui oleh beberapa roh jahat. 123 00:16:09,308 --> 00:16:12,402 Aku sudah lama mencoba menceritakan ini untukmu. 124 00:16:12,511 --> 00:16:16,379 Tapi aku tidak pernah bisa mengumpulkan keberanian. 125 00:16:23,255 --> 00:16:25,450 Aku tidak tahu harus berbuat apa. 126 00:16:26,325 --> 00:16:31,285 Aku berharap ada seseorang yang bisa menyelamatkanku dari masalahku. 127 00:16:31,430 --> 00:16:33,421 Aku harap... 128 00:16:55,321 --> 00:16:58,256 Rose, demi Tuhan, ayo pergi. 129 00:16:58,257 --> 00:16:59,417 Kita sudah terlambat untuk kuliah. 130 00:16:59,458 --> 00:17:00,482 Kita akan melewatkan kelas kita. 131 00:17:00,526 --> 00:17:03,461 Kumohon Nafisa, sebentar lagi. 132 00:17:03,462 --> 00:17:04,520 Aku belum puas. 133 00:17:04,530 --> 00:17:09,433 Jika kita menunggumu sampai puas maka kita harus menunggu di sini seharian. 134 00:17:09,435 --> 00:17:11,403 Ayo pergi. 135 00:17:11,470 --> 00:17:13,370 Aku tidak mengerti... 136 00:17:13,372 --> 00:17:16,466 bagaimana musik indah seperti itu tidak berpengaruh pada dirimu? 137 00:17:16,509 --> 00:17:20,468 Bukankah kau ingin melupakan segalanya dan menenggelamkan dirimu dalam musik ini? 138 00:17:20,513 --> 00:17:22,344 Aku tidak mau.. 139 00:17:22,348 --> 00:17:24,407 aku datang ke sini dari Lahore untuk belajar Hukum... 140 00:17:24,450 --> 00:17:26,418 dan bukan untuk menjadi musisi. 141 00:17:26,419 --> 00:17:31,322 Kau bisa terus tenggelam dalam musik itu. 142 00:17:31,323 --> 00:17:33,257 Aku pergi. 143 00:17:33,292 --> 00:17:36,261 Baiklah, ayo pergi. 144 00:17:36,295 --> 00:17:38,490 Sebagai gantinya kau telah berubah menjadi diktator. 145 00:17:38,497 --> 00:17:40,362 Aku berharap aku adalah seorang diktator... 146 00:17:40,399 --> 00:17:43,493 maka, aku akan menghukum mati dirimu karena membuatku melewatkan kelas setiap harinya.. 147 00:17:43,502 --> 00:17:46,437 karena pianis itu. 148 00:19:23,502 --> 00:19:25,367 Rose? 149 00:19:27,473 --> 00:19:30,465 Ada apa? Kenapa kau terlihat sangat ketakutan? 150 00:19:30,509 --> 00:19:34,343 Itu terjadi lagi... seperti biasa. 151 00:19:34,346 --> 00:19:36,337 Astaga.. 152 00:19:36,515 --> 00:19:40,508 Siapa kali ini? Apa yang dia inginkan? 153 00:19:40,519 --> 00:19:42,214 Hanya Tuhan yang tahu. 154 00:19:42,254 --> 00:19:45,314 Aku tidak mengerti hal yang sedang kau lakukan. 155 00:19:45,324 --> 00:19:49,283 Setiap kali hal itu membuatmu ketakutan sekali. 156 00:19:49,328 --> 00:19:51,319 Dan beberapa hari kemudian, kembali seperti biasa lagi. 157 00:19:51,330 --> 00:19:54,493 Jika aku bisa melihat roh, dan berbicara dengan mereka... 158 00:19:54,533 --> 00:19:57,331 maka, ibuku yang seharusnya disalahkan atas hal itu. 159 00:19:57,336 --> 00:20:00,464 Dia menyerahkan kekuatannya kepadaku sebelum dia meninggal. 160 00:20:02,374 --> 00:20:04,433 Jadi biarkan mereka datang kepadamu. 161 00:20:04,443 --> 00:20:07,435 Biarkan mereka mencoba untuk berbicara denganmu. 162 00:20:07,479 --> 00:20:09,504 Kenapa kau membantu mereka, Rose? 163 00:20:09,548 --> 00:20:12,312 Abaikan saja... abaikan mereka. 164 00:20:12,351 --> 00:20:15,377 Aku tidak bisa mengabaikan mereka. 165 00:20:15,387 --> 00:20:18,481 Mereka jauh lebih menderita daripada kita. 166 00:20:19,325 --> 00:20:21,350 Mereka terus berkeliaran selama berabad-abad... 167 00:20:21,360 --> 00:20:24,329 dengan beban hasrat tak terpenuhi. 168 00:20:25,297 --> 00:20:29,393 Jika aku dapat membantu mereka melepaskan diri dari penjara mereka... 169 00:20:29,435 --> 00:20:32,302 lalu apa yang salah dalam hal itu? 170 00:20:34,506 --> 00:20:39,443 Masalahnya Rose, tidak semua roh itu baik. 171 00:20:39,478 --> 00:20:45,246 Beberapa roh sangatjahat mereka bahkan bisa membunuhmu. 172 00:20:45,284 --> 00:20:48,344 - Dan aku takut itu... - Aku akan mati. 173 00:20:48,354 --> 00:20:51,448 Tuhan... jangan pernah berkata begitu. 174 00:20:52,324 --> 00:20:59,389 Kau tahu Nafisa, aku yakin Yesus Kristus mengutus kita ke bumi untuk mengambil peranan. 175 00:20:59,398 --> 00:21:05,268 Dan sampai kita tidak melakukan peran kita, kematian tidak akan menyakiti kita. 176 00:21:05,304 --> 00:21:07,295 Dan begitu kita telah melakukan peran kita... 177 00:21:07,339 --> 00:21:11,275 maka tidak peduli seberapa keras kita mencoba, hidup tidak bisa menahan kita kembali. 178 00:21:11,277 --> 00:21:13,438 Maka aku akan berdoa kepada Tuhan... 179 00:21:13,445 --> 00:21:17,279 bagianmu belum berakhir sampai 100-200 tahun ke depan. 180 00:21:17,316 --> 00:21:19,443 Wow... ini luar biasa. 181 00:21:19,485 --> 00:21:24,513 - Apakah kita terlalu emosional hari ini? - Tidak. 182 00:22:29,355 --> 00:22:32,324 Dalam nama Tuhan kita Yesus Kristus... 183 00:22:32,358 --> 00:22:35,350 pergilah kau roh jahat. 184 00:22:37,363 --> 00:22:42,323 Jika kau ingin aku membantumu, biarkan lampunya berkedip. 185 00:22:43,302 --> 00:22:47,363 Sekali untuk 'tidak' dan dua kali untuk 'ya'. 186 00:22:49,375 --> 00:22:53,334 Apakah ada sesuatu yang masih hilang di dunia ini? 187 00:23:08,527 --> 00:23:12,361 - Ya. - Halo, apakah kau, Nyonya Lily Lopez. 188 00:23:12,398 --> 00:23:15,458 - Ya, benar. - Aku punya pesan untukmu... 189 00:23:15,501 --> 00:23:18,402 - dari suamimu. - Apa? 190 00:24:09,455 --> 00:24:13,289 PEMBISIK HANTU MEMBAWA PESAN DARI ORANG MATI Janda Perang Dunia menemukan Surat Asuransinya 191 00:24:39,351 --> 00:24:42,252 Ya tentu saja. Jangan terlalu naif. 192 00:24:42,287 --> 00:24:44,380 - Diam. - Baiklah, aku akan diam. 193 00:24:44,423 --> 00:24:48,291 Kapan pun kau pergi ke London, aku merasa sangat kesepian. 194 00:24:48,293 --> 00:24:50,318 Kenapa kau tidak jatuh cinta untuk pria lokal? 195 00:24:50,329 --> 00:24:51,421 Apa yang harus dilakukan? 196 00:24:51,463 --> 00:24:53,328 Cinta kami baru saja tumbuh. 197 00:24:53,332 --> 00:24:58,395 Dan kau tahu, Salim sangat resah tanpaku. 198 00:24:58,437 --> 00:25:01,235 Dia tidak bisa fokus pada kuliah kedokterannya. 199 00:25:01,240 --> 00:25:04,232 Ohh, cinta sial ini. Membuat hal-hal yang dilakukan oleh seseorang. 200 00:25:04,243 --> 00:25:06,268 Waktunya kereta berangkat. aku akan pergi. 201 00:25:06,311 --> 00:25:08,370 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. Hati hati. 202 00:25:08,413 --> 00:25:10,313 Sampai jumpa. 203 00:25:38,310 --> 00:25:39,470 Rose? 204 00:25:40,512 --> 00:25:42,446 Namaku Ayush. 205 00:25:43,248 --> 00:25:44,215 Ayush Asthana. 206 00:25:44,249 --> 00:25:45,341 Aku tahu siapa dirimu. 207 00:25:45,384 --> 00:25:49,445 Kau pria India yang bermain piano di Wadia Manor, bukan? 208 00:25:49,488 --> 00:25:51,513 Ya, itu aku. 209 00:25:51,523 --> 00:25:54,390 Dan kau bisa berbicara denganku dalam bahasa Hindi. 210 00:25:54,393 --> 00:25:56,486 Ayah aku orang Inggris, tapi ibuku orang India. 211 00:25:56,528 --> 00:25:58,496 Oh begitu... 212 00:25:59,298 --> 00:26:02,267 - Kau tidak terlihat seperti... - Orang India? 213 00:26:02,267 --> 00:26:04,428 - Ya. - Apa mau dikata? 214 00:26:04,436 --> 00:26:07,303 Orang Inggris bepikir aku orang India... 215 00:26:07,339 --> 00:26:09,364 dan orang India menganggap aku orang Inggris. 216 00:26:09,374 --> 00:26:12,275 Dan aku pikir kau adalah solusi untuk semua masalahku. 217 00:26:12,311 --> 00:26:13,335 Apa? 218 00:26:13,345 --> 00:26:16,246 Aku adalah solusi untuk masalahmu? 219 00:26:16,515 --> 00:26:19,313 Aku membaca tentang dirimu di surat kabar. 220 00:26:19,318 --> 00:26:22,287 Oh, begitu... 221 00:26:22,287 --> 00:26:25,222 - Jadi kau berada dalam masalah seperti itu. - Ya. 222 00:26:28,293 --> 00:26:32,354 Jika kau tidak keberatan, bisakah kita membicarakannya besok? 223 00:26:32,397 --> 00:26:34,297 Hari mulai gelap. Dan, jika aku menunggu lebih lama lagi... 224 00:26:34,299 --> 00:26:37,268 maka, aku tidak akan dapat menemukan jalan pulang. 225 00:26:37,302 --> 00:26:38,462 Oh.. 226 00:26:41,406 --> 00:26:43,374 Tunggu sebentar. 227 00:26:50,415 --> 00:26:52,440 Boleh kutunjukkan jalannya... 228 00:26:53,318 --> 00:26:56,378 kalau begitu, besok kau bisa melakukan hal yang sama untukku. 229 00:26:56,421 --> 00:26:58,321 Mari. 230 00:27:00,392 --> 00:27:05,261 Jadi, beritahu aku, masalah apa yang kau hadapi? 231 00:27:05,497 --> 00:27:11,527 - Nah... sebenarnya, tempat aku tinggal. - Wadia Manor. 232 00:27:11,536 --> 00:27:14,437 Ya... Wadia Manor. 233 00:27:15,407 --> 00:27:17,466 Hal mengerikan yang terjadi disana... 234 00:27:17,476 --> 00:27:21,310 tidak mungkin dilakukan oleh manusia manapun. 235 00:27:21,513 --> 00:27:25,415 Terkadang aku bertanya-tanya rumah tua ini... 236 00:27:25,417 --> 00:27:32,448 pasti telah melihat begitu banyak tragedi, kejadian buruk, duka, dan perbuatan jahat. 237 00:27:32,491 --> 00:27:37,326 Mungkin ada sejumlah rahasia dan cerita tersembunyi di balik tembok itu. 238 00:27:37,329 --> 00:27:39,422 Itulah sebabnya aku datang kepadamu. 239 00:27:39,464 --> 00:27:45,266 Karena kau tahu masalah ini. Kau percaya pada hal ini. Kau memiliki iman. 240 00:27:46,271 --> 00:27:51,265 Aku membutuhkan bantuanmu untuk menyingkirkan apa pun yang ada di rumah itu. 241 00:27:51,443 --> 00:27:54,412 Tidak mudah melakukan itu. 242 00:27:54,413 --> 00:27:57,473 Menghadapi roh-roh jahat ini bisa sangat sulit. 243 00:27:57,516 --> 00:28:00,451 Mereka adalah roh yang tidak puas. 244 00:28:00,485 --> 00:28:05,513 Jiwa-jiwa ini memiliki keinginan atau harapan yang tak terpenuhi. 245 00:28:05,524 --> 00:28:07,492 Aku mengerti... 246 00:28:08,260 --> 00:28:09,318 Ayo lakukan satu hal. 247 00:28:09,361 --> 00:28:12,489 Aku akan datang ke Wadia Manor besok setelah kuliah jam 3 sore. 248 00:28:12,497 --> 00:28:16,365 Begitu aku memeriksa rumahnya, aku akan tahu apa yang harus dilakukan selanjutnya. 249 00:28:16,401 --> 00:28:19,268 Terima kasih, itu akan bagus sekali. 250 00:28:19,271 --> 00:28:22,297 Nah, ini dia. 251 00:28:22,307 --> 00:28:24,275 Aku tinggal di sini. 252 00:28:24,309 --> 00:28:27,335 Terima kasih telah menunjukkan jalannya. 253 00:28:28,246 --> 00:28:31,238 Dan, terima kasih banyak telah setuju untuk membantuku. 254 00:28:32,551 --> 00:28:37,284 Bawalah lampu ini bersamamu. 255 00:28:37,322 --> 00:28:39,313 Karena kau menunjukkan cahaya kepada semua orang. 256 00:28:39,357 --> 00:28:42,520 Sangat menawan. Sampai jumpa besok jam 3 sore. 257 00:29:33,278 --> 00:29:35,371 Apa yang kau rasakan? 258 00:29:35,413 --> 00:29:38,246 Apa yang kau lihat atau dengar? 259 00:29:38,283 --> 00:29:40,478 Itu selalu dimulai dengan cara yang sama. 260 00:29:41,386 --> 00:29:44,253 Suara yang sangat aneh. 261 00:29:44,456 --> 00:29:49,393 Pelan, tapi bernada tinggi. 262 00:29:49,461 --> 00:29:51,486 Tapi, saat aku mengikuti suara itu... 263 00:29:51,530 --> 00:29:55,364 rasanya seperti suara yang datang dari luar rumah ini. 264 00:29:56,301 --> 00:30:02,297 Ketika aku melihat ke luar jendela, aku melihat cahaya putih. 265 00:30:02,407 --> 00:30:04,500 Datang ke arahku. 266 00:30:07,445 --> 00:30:09,379 Cahaya putih? 267 00:30:10,282 --> 00:30:11,408 Ya. 268 00:30:17,389 --> 00:30:19,516 Setelah itu, apapun bisa terjadi. 269 00:30:20,292 --> 00:30:22,317 Lampu mati. 270 00:30:22,360 --> 00:30:25,329 Pintu mulai terbuka dan tertutup. 271 00:30:25,430 --> 00:30:28,297 Jendela mulai bergoyang kencang. 272 00:30:30,235 --> 00:30:33,227 Terkadang aku mendengarjeritan seorang wanita. 273 00:30:33,271 --> 00:30:37,469 Dan terakhir kali aku melihat sesuatu tertulis di dinding dengan darah. 274 00:30:37,509 --> 00:30:41,377 Sungguh? Tulisan berdarah? 275 00:30:42,314 --> 00:30:45,374 - Bolehkah aku melihatnya? - Tentu. 276 00:30:51,356 --> 00:30:57,386 Ya Tuhan! Aku belum pernah melihat sesuatu seperti ini sebelumnya. 277 00:31:13,511 --> 00:31:18,471 Kau benar. Ini darah kering. 278 00:31:21,286 --> 00:31:23,447 Ya, tentu saja. 279 00:31:26,258 --> 00:31:28,317 Apakah ada seseorang yang mati tiba-tiba di sini? 280 00:31:28,360 --> 00:31:30,328 Sudah lama sekali. 281 00:31:32,264 --> 00:31:34,232 Mungkin. 282 00:31:34,432 --> 00:31:36,423 Sulit untuk tahu. 283 00:31:37,435 --> 00:31:39,403 Ada satu hal... 284 00:31:45,477 --> 00:31:47,502 Bisakah kau dengar itu? 285 00:31:48,446 --> 00:31:51,244 Seseorang sedang bermain piano. 286 00:32:01,326 --> 00:32:04,295 Apakah ada orang lain di rumah ini selain dirimu? 287 00:33:08,259 --> 00:33:10,227 Ya Tuhan.. 288 00:33:42,394 --> 00:33:44,487 Ini pecahan kaca dengan darah di atasnya. 289 00:33:44,529 --> 00:33:47,259 Aku sudah pernah melihat ini sebelumnya. 290 00:33:49,334 --> 00:33:51,302 Satu hal yang pasti. 291 00:33:51,302 --> 00:33:54,499 Roh yang ada di rumahmu itu jahat. 292 00:33:54,506 --> 00:33:58,374 Tapi coba untuk mengingat. 293 00:33:58,410 --> 00:34:02,312 Mungkin kau melakukan sesuatu... tidak sengaja. 294 00:34:02,313 --> 00:34:05,282 Atau mungkin kejadian yang tidak kau ingat. 295 00:34:05,316 --> 00:34:07,443 Tidak masalah seberapa kecilnya. 296 00:34:08,253 --> 00:34:13,418 Bahkan hal-hal kecil pun bisa berdampak besar di dunia roh. 297 00:34:15,427 --> 00:34:19,363 Aku akan coba untuk memikirkannya karena kau sangat bersikeras. 298 00:34:19,531 --> 00:34:21,465 Tapi sejauh yang aku ingat... 299 00:34:21,466 --> 00:34:25,300 tidak ada yang bisa menyebabkan situasi seperti itu. 300 00:34:25,303 --> 00:34:27,362 Maka kita hanya punya satu pilihan. 301 00:34:27,405 --> 00:34:33,435 Untuk menyingkirkan roh jahat pertama kita harus mencari tahu apa yang diinginkannya. 302 00:34:33,445 --> 00:34:38,473 - Tapi, bagaimana kita akan melakukannya? - Bukan kita, Tuhan yang akan melakukannya. 303 00:34:38,483 --> 00:34:42,385 Ini disebut intervensi. Kita bisa mulai malam ini kalau kau mau. 304 00:34:42,420 --> 00:34:44,251 Ya, tentu saja. 305 00:34:44,289 --> 00:34:46,382 Maksudku, tolong. 306 00:34:50,395 --> 00:34:55,423 Jangan masukkan kami ke dalam percobaan tapi bebaskan kami dari yang jahat. Amin. 307 00:34:55,433 --> 00:35:00,234 Tuhan, berikan aku keberanian dan kekuatan untuk melawan kuasa gelap ini. 308 00:35:05,276 --> 00:35:07,437 Apa bisa aku menanyakan sesuatu? 309 00:35:08,346 --> 00:35:13,374 Apa hubungan antara pukul 3 pagi dan roh jahat? 310 00:35:13,418 --> 00:35:17,286 Konon kekuatan roh jahat paling kuat pada saat itu. 311 00:35:17,322 --> 00:35:19,256 Itu benar. by Guavaberry 312 00:35:19,290 --> 00:35:22,259 Saat Yesus Kristus disalibkan... 313 00:35:22,260 --> 00:35:26,287 rohnya meninggalkan tubuhnya pada pukul 3 sore. 314 00:35:26,364 --> 00:35:30,300 Jadi itu diyakini sebagai saat tersuci dalam satu hari. 315 00:35:30,335 --> 00:35:32,462 Pukul 3 sore. 316 00:35:33,304 --> 00:35:36,398 Dan karena itulah mengapa iblis memilih waktu yang berlawanan. 317 00:35:37,275 --> 00:35:40,301 Pukul 3 pagi. 318 00:35:49,354 --> 00:35:53,484 Lalu Yesus menuju ke padang gurun untuk digoda oleh Iblis. 319 00:35:53,525 --> 00:35:56,494 Dan saat dia telah berpuasa empat puluh hari dan empat puluh malam... 320 00:35:56,494 --> 00:35:59,292 dia kelelahan dan lapar. 321 00:35:59,330 --> 00:36:02,265 Dan ketika sang penggoda datang kepadanya, dia berkata... 322 00:36:02,300 --> 00:36:06,498 Jika engkau adalah anak Allah, perintahkan agar batu-batu ini dijadikan roti. 323 00:36:06,504 --> 00:36:10,304 Tapi dia menjawab dan berkata, tertulis bahwa... 324 00:36:10,341 --> 00:36:12,400 manusia tidak akan hidup hanya dengan roti saja... 325 00:36:12,410 --> 00:36:15,504 tapi dengan setiap kata yang keluar dari mulut... 326 00:36:24,422 --> 00:36:26,253 keluar dari mulut Tuhan. 327 00:36:26,324 --> 00:36:28,451 Kemudian Iblis membawanya ke kota suci... 328 00:36:28,493 --> 00:36:31,360 dan menempatkan dirinya di puncak bait suci. 329 00:36:31,362 --> 00:36:33,330 Dan berkata... 330 00:36:40,371 --> 00:36:41,497 Dan dia berkata padanya. 331 00:36:41,506 --> 00:36:44,441 ''Jika engkau adalah anak Allah, jatuhkanlah dirimu. '' 332 00:36:44,475 --> 00:36:48,434 ''Sebab tertulis, Dia akan memerintahkan para malaikatnya... '' 333 00:36:56,254 --> 00:36:58,313 ''dan dengan tangan mereka, mereka akan menopang dirimu. '' 334 00:36:58,356 --> 00:37:00,415 ''Sebelum tubuhmu jatuh... '' 335 00:37:02,527 --> 00:37:05,223 menghantam batu. '' 336 00:37:05,263 --> 00:37:08,357 Yesus berkata kepadanya, tertulis bahwa... 337 00:39:48,393 --> 00:39:51,260 Kenapa kau bersembunyi dariku? 338 00:39:52,296 --> 00:39:54,389 Kenapa kau bersembunyi dariku? 339 00:40:56,327 --> 00:40:58,295 Rose. 340 00:40:58,296 --> 00:41:00,321 Rose! 341 00:41:47,245 --> 00:41:54,242 # Kau adalah harapanku... 342 00:41:54,285 --> 00:42:01,350 # bawa aku bersamamu. 343 00:42:01,392 --> 00:42:08,321 # ''Jadilah takdirku... 344 00:42:08,366 --> 00:42:15,397 #... dan mendekatlah padaku. 345 00:42:15,439 --> 00:42:21,275 # Jadilah malaikatku... 346 00:42:21,312 --> 00:42:27,512 # kau langit bagi bintang-bintangku. 347 00:42:27,518 --> 00:42:34,515 # Kegelapan dan cahaya aku, 348 00:42:35,259 --> 00:42:42,427 # semua yang kumiliki, semuanya untuk dirimu. 349 00:42:42,433 --> 00:42:49,305 # Mari kita berjalan dengan diriku didalam pelukanmu. 350 00:42:49,340 --> 00:42:52,503 # Oh, hari esokku yang indah. 351 00:42:53,244 --> 00:42:56,407 # Oh, hari esokku yang indah. 352 00:42:56,414 --> 00:42:58,348 # Oh, hari esokku yang indah. 353 00:42:58,382 --> 00:43:01,351 ''Jangan khawatir, aku baik-baik saja. '' 354 00:43:01,385 --> 00:43:03,376 ''Hanya sedikit memar. '' 355 00:43:03,421 --> 00:43:08,256 ''Aku tidak ingin membangunkanmu. Rose. '' 356 00:43:37,521 --> 00:43:39,489 Jika kau datang ke sini untuk mencari tahu... 357 00:43:39,523 --> 00:43:42,515 apa aku takut dengan kejadian semalam dan melarikan diri... 358 00:43:42,526 --> 00:43:47,225 maka jangan khawatir, aku tidak mudah menyerah. 359 00:43:47,264 --> 00:43:50,358 Dan, sekarang aku lebih bertekad. 360 00:43:50,401 --> 00:43:54,531 Aku tidak datang ke sini karena aku meragukan keberanianmu. 361 00:43:55,239 --> 00:43:57,503 Aku datang ke sini karena aku malu dengan sikapku yang pengecut. 362 00:43:57,541 --> 00:44:01,500 Pengecut? Aku tidak mengerti. 363 00:44:04,348 --> 00:44:12,483 Baca surat ini, kau akan mengerti. 364 00:44:12,523 --> 00:44:17,222 ''Rose, kau terus bertanya padaku dan aku terus berbohong padamu. '' 365 00:44:17,261 --> 00:44:22,460 ''Tapi sebenarnya; Aku adalah alasan mengapa... '' 366 00:44:22,533 --> 00:44:30,235 rumah ini dihuni roh jahat. '' 367 00:44:30,274 --> 00:44:36,372 ''Semuanya dimulai saat aku baru saja tiba di Inggris. '' 368 00:44:36,414 --> 00:44:39,315 ''Pertama, hanya segelintir orang saja... 369 00:44:39,350 --> 00:44:42,513 tapi tidak lama kemudian seluruh desa, dan juga desa-desa tetangga... 370 00:44:43,254 --> 00:44:46,485 mulai berdatangan ke rumahku. '' 371 00:44:47,258 --> 00:44:50,318 ''Dan aku berpikirjika aku bisa menghasilkan uang dari hal itu... 372 00:44:50,361 --> 00:44:53,421 itu akan membuat hidup lebih mudah bagiku. '' 373 00:44:53,464 --> 00:44:57,264 ''Aku benar-benar salah beranggapan seperti itu. '' 374 00:45:06,377 --> 00:45:08,242 Halo. 375 00:45:08,279 --> 00:45:13,444 Bukankah kau adalah pengurus yang selalu dipuji pamanku? 376 00:45:13,451 --> 00:45:16,477 Sang pianis. 377 00:45:16,520 --> 00:45:20,251 Ya, aku orangnya. 378 00:45:20,491 --> 00:45:22,391 - Dan kau? - Meher. 379 00:45:22,426 --> 00:45:27,261 Meher Wadia. Keponakan Tuan Wadia satu-satunya. 380 00:45:27,298 --> 00:45:30,358 Dan, satu-satunya pewaris properti ini. 381 00:45:30,401 --> 00:45:34,337 Aku butuh waktu seharian untuk menjemputnya dari London. 382 00:45:34,371 --> 00:45:39,365 Sangat melelahkan. Tasku ada di dalam mobil di luar. Pergilah ke sana dan ambil. 383 00:45:39,410 --> 00:45:41,310 Ayo. 384 00:45:41,345 --> 00:45:42,334 Cepat. 385 00:45:42,413 --> 00:45:45,382 Segera, Bu. 386 00:45:55,493 --> 00:46:00,521 Bu, kau ingin aku membawa tas ini ke kamar yang mana? 387 00:46:03,334 --> 00:46:05,393 Kemarilah. 388 00:46:15,412 --> 00:46:19,280 Seseorang dari kota kecil ini menulis sebuah surat kecil... 389 00:46:19,316 --> 00:46:22,342 dan mengungkapkan sebuah rahasia besar padaku. 390 00:46:22,386 --> 00:46:27,414 Aku pernah mendengar bahwa kau bermain piano untuk menghasilkan uang. 391 00:46:27,424 --> 00:46:33,363 Tidak perlu berbohong, karena aku tahu informasi itu benar. 392 00:46:33,397 --> 00:46:38,334 Ya... aku memang bermain piano. 393 00:46:38,335 --> 00:46:41,327 Tapi, bukan seperti yang kau pikirkan. 394 00:46:41,372 --> 00:46:44,239 - Aku... - Tidak perlu menjelaskan apapun. 395 00:46:44,275 --> 00:46:46,436 Pertama, pamanku mempercayaimu. 396 00:46:46,477 --> 00:46:49,310 Dia memberikan tanggung jawab rumah ini padamu. 397 00:46:49,346 --> 00:46:52,509 Dan kau... kau mengubah tempat ini menjadi tempat pelacuran. 398 00:46:53,250 --> 00:46:55,377 Kau... kau salah. 399 00:46:55,386 --> 00:46:57,411 Aku mengetahui segalanya 400 00:46:57,454 --> 00:46:59,513 Aku bisa membedakan antara yang benar dan salah. 401 00:47:00,257 --> 00:47:02,418 Tahukah kau berapa generasi yang mewarisi rumah ini? 402 00:47:02,459 --> 00:47:05,360 Rumah ini adalah identitas kami, harga diri kami. 403 00:47:05,396 --> 00:47:09,298 Dan kau menggunakannya untuk menghasilkan beberapa dolar. 404 00:47:09,333 --> 00:47:11,426 Kau membiarkan orang asing masuk ke dalam rumah. 405 00:47:11,468 --> 00:47:15,234 Bayangkanlah betapa kecewanya pamanku saat dia tahu nanti? 406 00:47:15,272 --> 00:47:20,403 Dan ayahmu, Pak Asthana, dia akan kehilangan pekerjaannya. 407 00:47:20,411 --> 00:47:23,505 Dengar, kumohon. 408 00:47:24,248 --> 00:47:25,442 Aku telah membuat kesalahan besar, Bu. 409 00:47:25,482 --> 00:47:29,475 Aku... aku... aku hanya ingin belajar bermain musik, itu saja. 410 00:47:29,486 --> 00:47:36,358 Dan, ayahku seharusnya tidak dihukum karena kesalahanku, itu tidak adil. 411 00:47:36,393 --> 00:47:38,384 Aku... kumohon padamu 412 00:47:38,429 --> 00:47:41,489 Tolong jangan beritahu apapun pada Tuan Wadia. 413 00:47:41,498 --> 00:47:45,298 Aku... akan... aku akan melakukan apapun yang kau katakan. 414 00:47:45,336 --> 00:47:47,270 Kumohon. 415 00:47:51,508 --> 00:47:55,410 Biar kulihat. 416 00:47:56,513 --> 00:47:58,481 Bermainlah untukku malam ini 417 00:47:58,515 --> 00:48:01,348 Biarkan aku mengadakan konser pribadi. 418 00:48:01,385 --> 00:48:03,353 Jika kau bisa bermain untuk seluruh kota... 419 00:48:03,387 --> 00:48:05,514 maka kau pasti bisa bermain untukku, bukan? 420 00:48:05,522 --> 00:48:09,253 Dan, jika aku menyukai musikmu... 421 00:48:09,293 --> 00:48:12,456 maka aku akan memaafkanmu. 422 00:48:13,430 --> 00:48:18,390 Aku... aku tidak akan memberimu kesempatan untuk mengeluh. 423 00:48:19,403 --> 00:48:25,433 Kita lihat saja nanti... Maksudku, dengarkan. 424 00:49:00,311 --> 00:49:01,437 Aku tidak pernah minum anggur sebelumnya. 425 00:49:01,478 --> 00:49:06,313 Aku percaya. Tapi kau akan minum sekarang. 426 00:49:08,485 --> 00:49:11,318 Ayolah. 427 00:49:55,366 --> 00:49:57,391 Mau kemana kita? 428 00:49:59,370 --> 00:50:01,395 Untuk menemui orang baik. 429 00:50:01,438 --> 00:50:05,306 Racunnya bekerja secara lamban, pianisku sayang. 430 00:50:05,342 --> 00:50:09,278 Butuh waktu lebih dari sepuluh jam sampai kau tewas. 431 00:50:09,313 --> 00:50:12,339 Dan... apa yang menarik adalah... 432 00:50:12,349 --> 00:50:18,219 orang baik, yang tinggal di sini, akan berusaha menyelamatkanmu. 433 00:50:18,255 --> 00:50:20,382 Tapi mereka tidak akan berhasil. 434 00:50:20,391 --> 00:50:23,224 Ini akan sangat menyenangkan. 435 00:50:23,260 --> 00:50:26,423 Aku akan menikmati saat menyaksikan ketidakberdayaan mereka. 436 00:50:26,497 --> 00:50:29,432 Aku akan sangat menikmatinya. 437 00:50:29,433 --> 00:50:32,402 Ini akan jadi sangat menyenangkan. 438 00:50:32,469 --> 00:50:35,370 Sangat menyenangkan. 439 00:51:51,482 --> 00:51:55,316 ''Aku tidak tahu mengapa Meher ingin membunuhku. '' 440 00:51:55,352 --> 00:51:59,482 ''Tapi, meski tidak sengaja, aku telah membunuh Meher Wadia. '' 441 00:51:59,523 --> 00:52:02,492 ''Aku telah membunuh keponakan perempuan Wadia. '' 442 00:52:02,493 --> 00:52:04,461 ''Apa yang telah kulakukan?'' 443 00:52:04,495 --> 00:52:10,456 ''Aku bisa melihat hidupku tenggelam dalam kegelapan yang pekat. '' 444 00:52:10,501 --> 00:52:13,470 ''Aku yakin bahwa polisi akan menemukanku... 445 00:52:13,470 --> 00:52:17,304 dan memenjarakanku selama bertahun-tahun. '' 446 00:52:17,341 --> 00:52:19,400 ''Aku hidup dengan rasa takut itu siang dan malam. '' 447 00:52:19,443 --> 00:52:21,308 ''Aku sangat takut hingga... 448 00:52:21,345 --> 00:52:24,314 aku bahkan berhenti mengikuti sekolah musik. '' 449 00:52:24,348 --> 00:52:27,476 ''Aku bersembunyi di rumahku sepanjang hari. '' 450 00:52:27,518 --> 00:52:31,511 ''Tapi hari demi hari berlalu, dan tidak ada yang terjadi. '' 451 00:52:32,256 --> 00:52:34,451 ''Ketika aku kembali ke lokasi pembunuhan itu... '' 452 00:52:34,491 --> 00:52:39,360 polisi telah menemukan mobil dan mayatnya. '' 453 00:52:39,396 --> 00:52:41,523 ''Kalau begitu kenapa mereka tidak menangkapku?'' 454 00:52:42,232 --> 00:52:45,497 ''Aku terus menunggu surat dari Tuan Wadia yang penuh dengan kemarahan. '' 455 00:52:45,536 --> 00:52:48,266 ''Tapi surat itu tidak pernah sampai. '' 456 00:52:48,305 --> 00:52:53,538 ''Selain itu, tidak ada berita tentang kematian Meher Wadia di surat kabar. '' 457 00:52:54,244 --> 00:52:56,269 ''Kekhawatiranku berkurang... 458 00:52:56,313 --> 00:53:02,252 dan akhirnya aku sadar bahwa mungkin tidak ada yang melihatku bersama Meher. '' 459 00:53:02,252 --> 00:53:07,246 ''Dan mungkin karena itulah tidak ada yang tahu bahwa aku terlibat dalam kematian Meher. '' 460 00:53:07,291 --> 00:53:10,283 ''Tapi Meher tahu. '' 461 00:53:13,430 --> 00:53:16,422 ''Apa yang tidak bisa dia lakukan saat dia masih hidup... 462 00:53:16,466 --> 00:53:19,526 ingin dilakukan olehnya sekarang. '' 463 00:53:19,536 --> 00:53:23,267 ''Aku yakin ini adalah arwah Meher Wadia. '' 464 00:53:23,307 --> 00:53:25,275 ''Dan itu kenyataannya. '' 465 00:53:25,309 --> 00:53:30,303 ''Tapi aku tidak menceritakan semua ini agar kau bisa membantuku lagi. '' 466 00:53:30,347 --> 00:53:32,247 ''Aku memberitahumu karena... 467 00:53:32,282 --> 00:53:39,279 kau bersedia memaafkanku karenaaku telah membahayakan nyawamu. '' 468 00:53:39,389 --> 00:53:42,324 ''Ayush. '' 469 00:53:45,495 --> 00:53:48,396 Apa-apaan ini, Nafisa? 470 00:53:52,302 --> 00:53:58,434 Bukan satu, bukan dua, tapi tiga kebenaran. 471 00:53:58,542 --> 00:54:03,536 Kau tahu tentang dirinya, tapi dia tidak mengetahui kisahmu. 472 00:54:04,248 --> 00:54:09,242 Dan kalian berdua tidak tahu kisahku. 473 00:54:12,522 --> 00:54:14,387 Nafisa! Nafisa! 474 00:54:14,391 --> 00:54:17,224 Rose. 475 00:54:17,361 --> 00:54:19,352 Ada apa? 476 00:54:23,433 --> 00:54:26,402 Kenapa kau terlihat sangat ketakutan? 477 00:54:30,374 --> 00:54:36,438 Sudah kukatakan suatu hari nanti kau akan berhadapan langsung dengan roh jahat. 478 00:54:36,480 --> 00:54:38,448 Prediksiku telah menjadi kenyataan. 479 00:54:38,448 --> 00:54:40,439 Sekarang nyawamu terancam. 480 00:54:40,484 --> 00:54:42,349 Kumohon, Rose. 481 00:54:42,386 --> 00:54:45,355 Demi Tuhan, berhentilah menentang roh-roh ini. 482 00:54:45,389 --> 00:54:48,222 Kau tidak bisa menghadapi roh-roh jahat ini sendirian. 483 00:54:48,258 --> 00:54:51,250 Mereka akan membunuhmu, Rose. 484 00:54:51,295 --> 00:54:55,254 Kamu benar, Nafisa. 485 00:54:55,299 --> 00:54:58,325 Tapi, aku tidak bisa meninggalkan pertempuran ini di pertengahan jalan... 486 00:54:58,368 --> 00:55:01,337 atau menyerah dengan mudah. 487 00:55:01,371 --> 00:55:03,305 Bahkan jika aku harus mengorbankan hidupku untuk itu. 488 00:55:03,307 --> 00:55:07,243 Mengapa? Apa yang mendorongmu melakukan hal itu? 489 00:55:07,277 --> 00:55:10,508 Demi siapa kau mempertaruhkan nyawamu, Rose? 490 00:55:10,514 --> 00:55:16,384 - Hanya ada satu orang seperti itu. - Siapa? 491 00:55:16,420 --> 00:55:20,288 Orang yang tinggal di Wadia Manor. 492 00:55:20,324 --> 00:55:23,225 Ya Tuhan... 493 00:55:29,266 --> 00:55:31,257 Jadi itu alasannya. 494 00:55:31,301 --> 00:55:35,237 Apa dia berada dalam masalah besar? 495 00:55:35,272 --> 00:55:37,240 Yah, aku bisa mengatakan bahwa sepanjang pengalamanku selama bertahun-tahun... 496 00:55:37,274 --> 00:55:41,404 aku belum pernah menghadapi roh jahat sekuat ini sebelumnya. 497 00:55:41,411 --> 00:55:43,379 Jadi apa yang akan kau lakukan sekarang? 498 00:55:43,413 --> 00:55:49,374 Pertama, aku harus melakukan apa yang seharusnya kulakukan sejak lama. 499 00:56:05,369 --> 00:56:08,361 Aku sudah membaca kisahmu. 500 00:56:08,405 --> 00:56:12,398 Dan, aku mengerti mengapa kau tidak menginginkan bantuan dariku. 501 00:56:12,442 --> 00:56:14,410 Tapi, bahkan aku memiliki kisahku sendiri.. 502 00:56:14,411 --> 00:56:18,404 yang mendorongku untuk membantumu. 503 00:56:18,448 --> 00:56:22,441 Dan sama seperti dirimu, sulit bagiku untuk mengatakannya. 504 00:56:22,486 --> 00:56:26,422 Jadi... 505 00:56:33,430 --> 00:56:37,423 Usiaku baru lima tahun ketika ibuku meninggal. 506 00:56:37,467 --> 00:56:42,268 Dan dia mewariskan kekuatannya untuk melihat roh-roh, padaku. 507 00:56:42,305 --> 00:56:44,296 Lalu Perang Dunia I terjadi... 508 00:56:44,341 --> 00:56:47,401 dan ayahku kehilangan nyawanya di garis depan. 509 00:56:47,411 --> 00:56:49,379 Aku menjadi seorang yatim piatu. 510 00:56:49,379 --> 00:56:51,347 Dan nasibku sangat malang. 511 00:56:51,381 --> 00:56:57,377 Aku bisa melihat roh... tapi, aku tidak bisa melihat roh orang tuaku sendiri. 512 00:56:57,421 --> 00:57:02,324 Dulu aku sendirian, tapi sekarang aku juga kesepian. 513 00:57:02,359 --> 00:57:05,294 Aku tidak punya alasan untuk hidup lagi. 514 00:57:05,328 --> 00:57:10,322 Saat itu, aku akan bunuh diri, saat... 515 00:57:10,367 --> 00:57:12,528 # Tunggu, buah hatiku... 516 00:57:13,236 --> 00:57:20,335 # temukan alasan untuk hidup. 517 00:57:20,410 --> 00:57:23,277 # Jangan biarkan kesedihan membuatmu takut... 518 00:57:23,313 --> 00:57:30,276 #... dan temukanlah kebahagiaanmu. 519 00:57:30,287 --> 00:57:32,482 # Jatuh cinta... 520 00:57:32,522 --> 00:57:35,389 # Biarkan perasaanmu melambung... 521 00:57:35,392 --> 00:57:42,457 # Cinta adalah obat untuk setiap duka. 522 00:57:52,309 --> 00:57:54,368 # Tunggu, buah hatiku... 523 00:57:54,411 --> 00:58:01,374 # temukan alasan untuk hidup. 524 00:58:01,418 --> 00:58:04,216 # Jangan biarkan kesedihan membuatmu takut... 525 00:58:04,254 --> 00:58:09,487 # dan temukanlah kebahagiaanmu. 526 00:58:09,526 --> 00:58:12,290 # Jatuh cinta... 527 00:58:12,329 --> 00:58:14,388 # Biarkanlah perasaanmu melambung... 528 00:58:14,431 --> 00:58:19,300 # Cinta adalah obat untuk setiap duka. 529 00:58:19,336 --> 00:58:21,429 # Dengarkan aku... 530 00:58:21,471 --> 00:58:24,235 # Dengarkan aku... 531 00:58:24,241 --> 00:58:28,371 # Dengarkan aku, hatiku... 532 00:58:28,411 --> 00:58:31,244 # Dengarkan aku... 533 00:58:31,281 --> 00:58:33,340 # Dengarkan aku... 534 00:58:33,383 --> 00:58:40,346 # Dengarkan aku, hatiku... 535 00:59:05,315 --> 00:59:07,283 Halo. 536 00:59:07,317 --> 00:59:10,377 Nada pianonya tidak selaras. Aku sedang libur. 537 00:59:10,420 --> 00:59:15,255 Tidak apa-apa. Mungkin lain kali saja. 538 00:59:19,296 --> 00:59:21,287 Hei... 539 00:59:21,331 --> 00:59:25,290 Karena kau sudah berada di sini, kau ingin dengarkan musik yang bisa menghilangkan rasa sakit 540 00:59:26,369 --> 00:59:31,238 # Akulah cintamu... coba rasakan diriku. 541 00:59:31,241 --> 00:59:35,439 # Dirikulah yang berdenyut di hatimu. 542 00:59:35,478 --> 00:59:40,347 # Kau akan sadar saat kau menyentuhku... 543 00:59:40,350 --> 00:59:45,287 # Aku adalah saat yang telah berlalu. 544 00:59:45,322 --> 00:59:49,486 # Untuk kegelapan yang berada di matamu... 545 00:59:49,526 --> 00:59:54,395 # aku adalah fajarmu. 546 00:59:54,431 --> 01:00:03,237 # Aku adalah sinar cahaya yang menunggumu di balik kabut. 547 01:00:03,273 --> 01:00:07,403 # Temukanlah apa yang telah hilang... 548 01:00:07,410 --> 01:00:12,245 # Akulah jalan yang menuntunmu. 549 01:00:12,282 --> 01:00:14,375 # Dengarkanlah diriku... 550 01:00:14,417 --> 01:00:16,510 # Dengarkanlah diriku... 551 01:00:17,253 --> 01:00:21,383 # Dengarkanlah, hatiku... 552 01:00:21,424 --> 01:00:23,517 # Dengarkanlah diriku... 553 01:00:24,260 --> 01:00:26,353 # Dengarkanlah diriku... 554 01:00:26,363 --> 01:00:32,268 # Dengarkanlah, hatiku... 555 01:00:51,388 --> 01:00:53,413 Dengan bahasa apa dia bernyanyi? 556 01:00:53,456 --> 01:00:55,356 Sepertinya bahasa India. 557 01:00:55,392 --> 01:00:58,384 Tapi apa bedanya? Musik adalah musik. 558 01:00:58,395 --> 01:01:00,363 Itu benar. 559 01:01:00,363 --> 01:01:09,465 # Akulah takdirmu, balutlah diriku dalam kata-katamu. 560 01:01:09,506 --> 01:01:12,304 # Bagaimana aku memanggilmu... 561 01:01:12,342 --> 01:01:14,401 # karena aku tidak bersuara. 562 01:01:14,411 --> 01:01:19,280 # Dengarkan aku dalam detak jantungmu. 563 01:01:19,315 --> 01:01:24,218 # Aku adalah kehidupan... hidup dalam diriku. 564 01:01:24,254 --> 01:01:28,418 # Aku adalah air matamu, minumlah aku. 565 01:01:28,458 --> 01:01:33,361 # Aku hancur bagaikan sebuah mimpi... 566 01:01:33,396 --> 01:01:37,264 # dan hancur berserakan, datanglah dan jemput diriku. 567 01:01:37,267 --> 01:01:41,431 # Aku yang tinggal di dalam dirimu... 568 01:01:41,471 --> 01:01:46,306 # dan kau adalah citraku. 569 01:01:46,342 --> 01:01:48,401 # Dengarkan aku... 570 01:01:48,445 --> 01:01:51,243 # Dengarkan aku... 571 01:01:51,281 --> 01:01:55,411 # Dengarkanlah, hatiku. 572 01:01:55,452 --> 01:01:57,511 # Dengarkanlah, hatiku. 573 01:01:58,254 --> 01:02:00,347 # Dengarkan aku... 574 01:02:00,390 --> 01:02:04,326 # Dengarkanlah, hatiku. 575 01:02:04,360 --> 01:02:07,261 Ketika kau datang padaku untuk meminta bantuan... 576 01:02:07,263 --> 01:02:09,390 aku tahu kau tidak mengenaliku. 577 01:02:09,432 --> 01:02:12,458 Aku hanya wajah yang tidak dikenal di keramaian... 578 01:02:12,502 --> 01:02:15,232 yang datang dan mendengarkan musikmu. 579 01:02:15,271 --> 01:02:18,468 Tapi bagiku, kau bagaikan Tuhan. 580 01:02:18,508 --> 01:02:22,467 Musikmu memberikanku harapan baru. 581 01:02:22,512 --> 01:02:25,504 Memperlihatkan jalan kehidupan padaku. 582 01:02:25,515 --> 01:02:29,451 Aku berhutang nyawa padamu, Ayush. 583 01:02:29,486 --> 01:02:35,322 Kau menjadi tujuan hidup dari hidupku yang tidak memiliki tujuan. 584 01:02:35,325 --> 01:02:39,318 Mungkin karena itulah musikmu tidak membiarkanku mati. 585 01:02:39,362 --> 01:02:47,292 Agar aku bisa menjagamu dan musikmu agar tetap hidup. 586 01:03:18,368 --> 01:03:20,495 Ya Tuhan. Apa ini? 587 01:03:20,503 --> 01:03:23,233 Bagaimana hal ini bisa terjadi? 588 01:03:23,306 --> 01:03:25,399 Apa rasanya sakit? 589 01:03:31,281 --> 01:03:32,441 Apa yang terus kau tulis sepanjang hari? 590 01:03:32,482 --> 01:03:36,316 HCH /66. 591 01:03:36,352 --> 01:03:45,260 - Apa artinya? - Aku sendiri tidak tahu. 592 01:03:45,261 --> 01:03:50,221 Seolah seperti ada yang menggerakkan jariku. 593 01:03:50,266 --> 01:03:51,494 Dan aku mencoba menyingkirkan perasaan ini... 594 01:03:52,235 --> 01:03:55,261 dengan menuliskannya di atas kertas. 595 01:03:55,338 --> 01:03:58,501 Tapi... berapa kalipun aku menuliskannya... 596 01:03:58,541 --> 01:04:01,305 Aku tidak bisa menyingkirkan perasaan ini. 597 01:04:01,344 --> 01:04:03,312 Perasaan itu tetap ada. 598 01:04:03,346 --> 01:04:06,281 Semakin keras kita mencoba memecahkan teka-teki ini... 599 01:04:06,316 --> 01:04:09,251 semuanya semakin membingungkan. 600 01:04:09,285 --> 01:04:11,344 Apa yang tidak kumengerti... 601 01:04:11,387 --> 01:04:14,322 bahkan jika kita mencoba memecahkan teka-teki ini, dari mana kita harus memulai? 602 01:04:14,357 --> 01:04:19,385 Mungkin di tempat di mana semuanya dimulai. 603 01:04:19,429 --> 01:04:24,264 - Apa? - Ingat, kau bilang ada banyak pintu di rumah ini yang belum kamu buka. 604 01:04:24,300 --> 01:04:27,235 Dan kau tidak tahu apa yang ada di balik pintu itu. 605 01:04:27,270 --> 01:04:28,237 Ya. by Guavaberry 606 01:04:28,271 --> 01:04:31,331 Kalau begitu kita harus memeriksa rumah ini dulu. 607 01:04:31,341 --> 01:04:35,505 Siapa yang tahu rahasia apa yang tersembunyi di balik pintu tertutup itu? 608 01:05:11,547 --> 01:05:15,244 Jadi dia Meher Wadia. 609 01:05:34,270 --> 01:05:36,500 Bagaimana mungkin? 610 01:05:37,307 --> 01:05:44,509 Rose... ini bukan Meher Wadia yang datang menemuiku. 611 01:05:44,514 --> 01:05:46,311 Itu bukan dia. 612 01:05:46,349 --> 01:05:48,408 Tapi... menurut foto ini... 613 01:05:48,418 --> 01:05:52,286 dia adalah Meher Wadia, keponakan Tuan Wadia. 614 01:06:05,368 --> 01:06:10,271 Lalu siapa gadis itu... yang datang menemuiku seperti Meher Wadia. 615 01:06:10,273 --> 01:06:13,470 Dan mencoba membunuhku. 616 01:07:16,239 --> 01:07:18,332 Seorang gadis, yang sama sekali tidak kita kenal... 617 01:07:18,374 --> 01:07:25,303 datang ke sini berpura-pura seperti Meher Wadia. Mengapa? 618 01:07:25,348 --> 01:07:28,249 Dia ingin membunuhmu Mengapa? 619 01:07:28,251 --> 01:07:31,311 Dia ingin membuktikan sesuatu kepada beberapa orang baik. 620 01:07:31,387 --> 01:07:33,514 Siapakah orang-orang baik ini? 621 01:07:36,325 --> 01:07:38,316 Bahkan jika kita menemukan sesuatu tentang gadis itu... 622 01:07:38,327 --> 01:07:40,261 apa yang akan kita dapatkan? 623 01:07:40,296 --> 01:07:42,457 Roh-roh jahat ini tidak pernah menampakkan diri mereka. 624 01:07:42,498 --> 01:07:44,466 Mereka menyembunyikan diri mereka. 625 01:07:44,500 --> 01:07:48,300 Mereka berada dalam kegelapan dan memenuhi keinginan mereka. 626 01:07:48,337 --> 01:07:50,305 Untuk menyingkirkan mereka... 627 01:07:50,339 --> 01:07:54,241 kita harus mencari tahu siapa mereka dan apa yang mereka inginkan. 628 01:07:54,277 --> 01:08:01,342 Sama seperti saat kita harus menangkap pencuri untuk menghentikan pencurian. 629 01:08:01,350 --> 01:08:05,446 Pasti ada cara untuk mencari tahu siapa dirinya. 630 01:08:05,488 --> 01:08:07,513 Tunggu sebentar. 631 01:08:08,257 --> 01:08:09,281 Tas! 632 01:08:09,292 --> 01:08:12,489 Dia membawa tasnya ke sini. Dan aku menyembunyikannya. 633 01:08:12,528 --> 01:08:15,463 Dimana tasnya? 634 01:08:33,316 --> 01:08:37,252 Ini adalah paspor India. 635 01:08:37,286 --> 01:08:39,413 Diterbitkan di Karachi pada tahun 1919. 636 01:08:39,422 --> 01:08:45,452 Siapapun dia, dia belum tinggal di sini lebih dari 2 tahun. 637 01:08:45,495 --> 01:08:51,297 Tapi masalahnya adalah paspor ini tidak cukup untuk mengidentifikasi dia. 638 01:08:51,334 --> 01:08:52,392 Ada caranya. 639 01:08:52,435 --> 01:08:53,459 Jika dia orang India... 640 01:08:53,503 --> 01:08:56,495 maka kapalnya pasti berlabuh di South Hampton. 641 01:08:56,506 --> 01:08:58,303 Kita dapat mencari informasi di sana. 642 01:08:58,341 --> 01:08:59,308 Itu benar. 643 01:08:59,375 --> 01:09:02,310 Ada petugas imigrasi di South Hampton yang pernah kubantu. 644 01:09:02,311 --> 01:09:06,407 Mungkin dia bisa membantu kita sekarang. 645 01:09:06,449 --> 01:09:10,351 Ada kereta yang berangkat pukul 10 malam ke South Hampton. 646 01:09:10,386 --> 01:09:13,321 Aku akan menemuimu di stasiun. 647 01:09:22,265 --> 01:09:27,328 # Mawar Ringa-Ringa. 648 01:09:27,370 --> 01:09:33,275 # Kantong penuh pakaian. 649 01:09:33,309 --> 01:09:35,334 # Aku menggodamu... 650 01:09:35,344 --> 01:09:37,369 # Aku menggodamu... 651 01:09:37,413 --> 01:09:41,406 # Kita semua akan jatuh. 652 01:09:41,417 --> 01:09:47,287 # Mawar Ringa-Ringa. 653 01:09:47,323 --> 01:09:52,454 # Kantong penuh pakaian. 654 01:09:52,495 --> 01:09:55,293 # Aku menggodamu... 655 01:10:07,310 --> 01:10:09,278 Ya Tuhan. 656 01:10:10,246 --> 01:10:12,373 Ikutlah denganku. 657 01:10:31,434 --> 01:10:34,335 Wajah yang sama persis. 658 01:10:55,358 --> 01:10:57,292 Peringatan. 659 01:10:57,326 --> 01:11:00,386 Roh ini berusaha memperingatkan kita. 660 01:11:03,532 --> 01:11:06,365 Lihatlah ini. 661 01:11:06,402 --> 01:11:12,272 Inilah yang tertulis di cermin pada hari itu. 662 01:11:18,347 --> 01:11:21,316 Itu tertulis di dalam bahasa Inggris di sini. 663 01:11:21,350 --> 01:11:26,310 ''Pertama kamu menghitam, lalu kau mati'' 664 01:11:26,322 --> 01:11:30,224 Aku tahu apa yang ingin diberitahu oleh lukisan ini. 665 01:11:30,259 --> 01:11:34,252 Ini adalah lukisan wabahnya.. 666 01:11:34,330 --> 01:11:35,524 Yang juga disebut ''Black Death''. 667 01:11:35,531 --> 01:11:41,401 Tahun 1347. Epidemi telah menyebar di Mongolia. 668 01:11:41,437 --> 01:11:45,498 Itulah sebabnya... wajah Mongolianya... 669 01:11:46,242 --> 01:11:49,302 Dan, itu juga ditulis di dalam bahasa Mongolia. 670 01:11:49,312 --> 01:11:55,376 Kemudian pada tahun 1348, menyebar ke Inggris melalui pelaut. 671 01:11:55,418 --> 01:11:57,511 Wabah itu sangat berbahaya... 672 01:11:58,254 --> 01:12:02,247 Siapa pun yang terinfeksi olehnya tidak bertahan lebih dari 3 hari. 673 01:12:02,291 --> 01:12:05,260 Maka itu adalah peringatan yang sangatjelas. 674 01:12:06,362 --> 01:12:07,386 Lihatlah. 675 01:12:07,396 --> 01:12:10,263 Lihatlah bulan ini. 676 01:12:10,433 --> 01:12:14,301 Dan di bawah sini, tidak ada bayangan. 677 01:12:15,338 --> 01:12:19,399 Dan wajah ini, itu benar-benar utuh. 678 01:12:19,442 --> 01:12:23,538 Dan di sini, itu berubah jadi hitam di dalam bayangannya. 679 01:12:27,249 --> 01:12:29,342 Roh itu berusaha memberitahuku... 680 01:12:29,385 --> 01:12:31,444 Kalau aku hanya punya waktu tiga hari untuk hidup. 681 01:12:31,487 --> 01:12:34,513 Tiga hari? Omong kosong. 682 01:12:35,257 --> 01:12:40,320 ''Pertama kau menghitam, lalu kau mati'' 683 01:12:48,471 --> 01:12:50,234 Lihatlah. 684 01:12:50,239 --> 01:12:55,404 Seperti yang aku katakan, roh itu memberi tanda hitam ini di tubuhku. 685 01:13:01,417 --> 01:13:04,215 Lihatlah bulan ini. 686 01:13:09,325 --> 01:13:12,260 Tiga hari kemudian adalah malam tanpa bulan. 687 01:13:13,262 --> 01:13:17,323 Di dalam tiga malam seluruh tubuhku akan menjadi hitam. 688 01:13:17,366 --> 01:13:21,393 Pertama aku menghitam, lalu aku akan mati. 689 01:13:21,437 --> 01:13:24,270 Aku akan mati. 690 01:13:24,273 --> 01:13:27,242 Apa kau mengerti? 691 01:13:27,276 --> 01:13:29,403 Kita sudah kalah, Rose. 692 01:13:29,412 --> 01:13:32,245 Kita kalah dari roh itu. 693 01:13:32,548 --> 01:13:35,449 Kita tidak bisa mencari tahu di dalam tiga hari... 694 01:13:35,451 --> 01:13:37,476 Siapa sebenarnya gadis itu. 695 01:13:37,520 --> 01:13:40,512 Atau mengapa dia ingin balas dendam dariku? 696 01:13:40,523 --> 01:13:45,222 Kita akan terus berputar-putar, berputar-putar... 697 01:13:45,261 --> 01:13:48,458 Kita telah kalah! Tidak ada jalan keluar. 698 01:13:49,532 --> 01:13:52,296 Kamu menyerah! Katakan kepadaku. 699 01:13:52,334 --> 01:13:54,393 Apakah kamu menyerah? 700 01:13:54,403 --> 01:13:58,499 Sebelum kamu menyerah, kamu harus tahu kalau kematian itu sendiri sudah menyerah. 701 01:13:59,241 --> 01:14:01,232 Apakah kamu tahu menyerah kepada siapa? 702 01:14:01,277 --> 01:14:04,246 Kepada gadis yang sangat mencintaimu. 703 01:14:04,280 --> 01:14:07,340 Aku berdiri di antara kamu dan kematian, Ayush. 704 01:14:07,383 --> 01:14:10,409 Kematian tidak berani merebutmu dariku! 705 01:14:10,453 --> 01:14:15,447 # Kamu tinggal di napasku.. 706 01:14:15,491 --> 01:14:21,259 # Aku adalah perjalananmu 707 01:14:21,263 --> 01:14:27,224 # Jangan pernah tinggalkan aku 708 01:14:27,269 --> 01:14:32,366 # Aku adalah tempat tinggalmu 709 01:14:42,318 --> 01:14:51,420 # Cintailah aku lebih banyak lagi 710 01:14:51,460 --> 01:14:57,296 # Tanpamu... aku tidak punya apa-apa 711 01:14:57,366 --> 01:15:02,303 # Kamu adalah duniaku 712 01:15:02,304 --> 01:15:07,469 # Harapan aku... keyakinan aku 713 01:15:07,510 --> 01:15:13,449 # Kamu adalah langitku 714 01:15:25,294 --> 01:15:27,421 Halo. 715 01:15:30,299 --> 01:15:34,429 Astaga, malam yang menyenangkan untuk melamun. 716 01:15:34,436 --> 01:15:38,463 Ya pak. Butuh sedikit bensin untuk mewujudkan impian itu. 717 01:15:38,507 --> 01:15:42,466 Si perempuan juga memiliki rasa humor. Itu adalah hal yang bagus. 718 01:15:43,312 --> 01:15:45,371 Aku harus mengambilkan kunci cadangan untukmu untuk pompanya. 719 01:15:45,414 --> 01:15:49,248 Tidak ingin perjalanan kalian berakhir di antah berantah... 720 01:15:49,285 --> 01:15:52,311 Karena kehabisan bensin. 721 01:16:33,329 --> 01:16:34,455 Halo. 722 01:16:34,496 --> 01:16:37,329 Apakah kamu baik-baik saja? 723 01:18:15,431 --> 01:18:18,298 Sialan. 724 01:18:18,333 --> 01:18:20,426 Ayush, hati-hati. 725 01:18:24,339 --> 01:18:26,500 Rose, di belakangmu. 726 01:18:36,418 --> 01:18:40,252 Lupakan kuncinya, ayo keluar dari sini. 727 01:18:43,459 --> 01:18:46,257 Tangki bensin, buka tangki bensinnya. 728 01:19:23,232 --> 01:19:26,360 Dia tidak akan membiarkan kita mencapai tujuan kita dengan mudah. 729 01:19:26,401 --> 01:19:30,497 Tapi dengan mencoba menghentikan kita, dia telah membuktikan bahwa kita berada di jalan yang benar. 730 01:19:32,508 --> 01:19:38,310 SOUTHAMPTON 731 01:20:04,273 --> 01:20:07,401 Rose, ini gadisnya. 732 01:20:07,409 --> 01:20:10,503 Dia datang sebagai Meher Wadia. 733 01:20:11,480 --> 01:20:14,313 Kita menemukan apa yang kita cari. 734 01:20:14,349 --> 01:20:15,441 Nama: Dina Shaw. 735 01:20:15,484 --> 01:20:17,418 Kebangsaan: India. 736 01:20:17,419 --> 01:20:22,413 Dia diundang dari India untuk belajar di Universitas York. 737 01:20:22,457 --> 01:20:25,449 Universitas York? 738 01:20:29,531 --> 01:20:32,398 YORK 739 01:20:44,346 --> 01:20:46,246 Ada sedikit banjir. 740 01:20:46,281 --> 01:20:49,273 Jembatan di ujung jalan, sedang diperbaiki. 741 01:20:49,318 --> 01:20:51,377 Tapi aku harus segera pergi ke York. 742 01:20:51,386 --> 01:20:53,445 Nah, nyonya... di jembatan yang rusak ini... 743 01:20:53,488 --> 01:20:55,456 Kamu tidak bisa pergi ke mana-mana, izinkan aku meyakinkanmu. 744 01:20:55,490 --> 01:20:58,459 Paling cepatjalan ini akan dibuka besok pagi. 745 01:20:58,493 --> 01:21:01,291 Sebaiknya kalian menginap di penginapan sekitar sini. 746 01:21:01,296 --> 01:21:02,388 Sampai pagi hari. 747 01:21:02,431 --> 01:21:04,490 Itulah yang akan aku lakukan. 748 01:21:26,355 --> 01:21:28,448 Hanya satu malam lagi. 749 01:21:30,292 --> 01:21:33,352 Tersisa satu malam. 750 01:21:33,395 --> 01:21:35,329 - Dan setelah itu... - Satu malam itu yang kita butuhkan... 751 01:21:35,330 --> 01:21:37,321 Untuk mengalahkan roh itu. 752 01:21:40,469 --> 01:21:43,336 Apa kamu begitu yakin akan dirimu sendiri? 753 01:21:43,538 --> 01:21:48,373 Bukan kepada diriku sendiri. Tapi kepada cintaku. 754 01:21:48,377 --> 01:21:51,346 Karena Tuhan telah memberkati aku dengan cinta seperti itu... 755 01:21:51,380 --> 01:21:54,406 Dia akan menunjukkan jalan untuk mempertahankannya. 756 01:22:04,293 --> 01:22:09,356 Entah Tuhan ada atau tidak, aku hanya akan tahu setelah aku mati. 757 01:22:10,299 --> 01:22:15,464 Tapi untungnya aku bertemu salah satu malaikat-Nya. 758 01:22:17,272 --> 01:22:19,467 Bukankah ini aneh sekali? 759 01:22:19,474 --> 01:22:24,275 Berkat kegelapan, aku menemukan secercah cahaya. 760 01:22:24,313 --> 01:22:26,440 Kamu tahu cara untuk mengesankan dengan kata-katamu. 761 01:22:26,481 --> 01:22:30,417 Tapi itu benar. 762 01:22:33,488 --> 01:22:37,322 Aku tidak tahu bagaimana aku akan berterima kasih kepadamu. 763 01:22:38,327 --> 01:22:41,387 Nah, tidak ada terima kasih di dalam cinta. 764 01:22:41,430 --> 01:22:45,491 Tapi jika kamu benar-benar mau, ada satu cara. 765 01:22:46,435 --> 01:22:50,269 Aku mengerti... bagaimana? 766 01:22:50,305 --> 01:22:52,364 Saat fase ini berakhir... 767 01:22:52,407 --> 01:22:57,470 Aku ingin kamu menulis lagu untuk aku. 768 01:22:57,479 --> 01:23:01,210 Dengan semua cintamu. 769 01:23:03,318 --> 01:23:09,348 Mengapa kamu berpikir... Aku belum melakukannya. 770 01:23:09,391 --> 01:23:12,224 Benarkah? 771 01:23:12,260 --> 01:23:13,488 Ya, nyonya. 772 01:23:13,495 --> 01:23:18,455 Kalau begitu, nyanyikan untukku... sekarang. 773 01:23:18,500 --> 01:23:21,230 Dengarkanlah. 774 01:23:34,483 --> 01:23:38,419 Bukan seperti ini, nyanyikan dengan benar. 775 01:23:40,522 --> 01:23:48,395 # Tinggalah 776 01:23:48,497 --> 01:23:56,302 # Tinggalah satu malam untukku 777 01:24:19,361 --> 01:24:27,234 # Tinggalah 778 01:24:27,269 --> 01:24:33,435 # Tinggalah satu malam untukku 779 01:24:33,442 --> 01:24:41,315 # Sehingga dua tubuh bisa jadi satu jiwa 780 01:24:41,349 --> 01:24:47,447 # Sehingga dua tubuh bisa jadi satu jiwa 781 01:24:48,390 --> 01:24:55,455 # Bulan sabit di cakrawala 782 01:24:55,530 --> 01:25:03,335 # Biarkan bersinar di mataku sepanjang malam 783 01:25:03,371 --> 01:25:10,368 # Awan, perhatikan permintaan aku 784 01:25:10,378 --> 01:25:17,216 # Jangan biarkan bintangku terjun ke kegelapan 785 01:25:17,285 --> 01:25:24,453 # Tinggalah 786 01:25:24,493 --> 01:25:31,365 # Tinggalah satu malam demi diriku 787 01:25:31,366 --> 01:25:38,499 # Sehingga dua tubuh bisa jadi satu jiwa 788 01:25:39,241 --> 01:25:46,443 # Sehingga dua tubuh bisa jadi satu jiwa 789 01:26:15,510 --> 01:26:23,246 # Bahkan maut tidak bisa mendekatiku 790 01:26:23,285 --> 01:26:30,316 # Mari kita sembunyikan beberapa helai kehidupan 791 01:26:30,358 --> 01:26:37,389 # Menjalani hidup kekal dalam satu malam ini 792 01:26:37,432 --> 01:26:43,393 # Jangan lewatkan hidup ini 793 01:26:43,438 --> 01:26:51,311 # Tinggalah 794 01:26:51,346 --> 01:26:58,275 # Tinggalah satu malam demi diriku 795 01:26:58,320 --> 01:27:05,419 # Sehingga dua tubuh bisa jadi satu jiwa 796 01:27:05,460 --> 01:27:13,265 # Sehingga dua tubuh bisa jadi satu jiwa 797 01:28:53,368 --> 01:28:56,337 Ayush. 798 01:28:59,474 --> 01:29:02,272 Ayush. 799 01:29:30,305 --> 01:29:32,398 Permisi. 800 01:29:33,375 --> 01:29:36,401 Aku ingin kau membuka pintu untukku. 801 01:29:37,312 --> 01:29:39,303 Halo. 802 01:29:45,253 --> 01:29:49,314 Halo. Kamu butuh bantuan? 803 01:29:55,430 --> 01:29:58,263 Ayush. 804 01:30:15,250 --> 01:30:17,275 Halo. 805 01:30:22,390 --> 01:30:26,417 Mencari kunci untuk keluar dari rumahnya. 806 01:30:31,366 --> 01:30:34,358 Ayo makan dulu bersama kami. 807 01:32:20,408 --> 01:32:23,275 Ini aku, Rose. Tidak apa-apa, ini aku. 808 01:32:23,278 --> 01:32:24,302 Ini semua adalah jebakan. 809 01:32:24,345 --> 01:32:25,403 Dari pemblokiran jalan oleh polisinya sampai ke hotel ini, 810 01:32:25,446 --> 01:32:28,415 semua orang yang kita temui sudah mati. 811 01:32:28,449 --> 01:32:31,418 Roh ini mencoba menyesatkan kita. 812 01:32:31,419 --> 01:32:34,217 Mencoba menghentikan kita untuk sampai ke tempat tujuan. 813 01:32:34,255 --> 01:32:35,279 Itu mencoba untuk menunda kita. 814 01:32:35,323 --> 01:32:38,315 Dia tahu... bahwa kita hanya punya sisa satu malam. 815 01:32:38,359 --> 01:32:41,294 Kita harus keluar dari sini. Ayolah. 816 01:32:42,363 --> 01:32:44,297 Ayolah. 817 01:33:07,355 --> 01:33:10,256 - Dina Shaw, katamu. - Ya. 818 01:33:10,291 --> 01:33:13,488 - Bukankah dia murid dari India? - Ya, itu dia. 819 01:33:14,495 --> 01:33:17,464 Ya, aku ingat gadis itu. Dia adalah murid yang cerdas. 820 01:33:17,498 --> 01:33:21,298 Jadi korban kesehatan yang buruk. 821 01:33:21,302 --> 01:33:23,429 Aku yakin dia punya lubang di jantungnya. 822 01:33:23,471 --> 01:33:25,336 Gadis yang malang. 823 01:33:25,373 --> 01:33:27,273 Itu larut malam ketika dia benar-benar sakit, 824 01:33:27,308 --> 01:33:32,336 dan aku ingat bahwa seorang rekan profesor dan aku mengantarnya ke rumah sakit. 825 01:33:32,413 --> 01:33:36,349 Tapi dia belum kembali. Hal ini sangat aneh. 826 01:33:36,351 --> 01:33:38,285 Terima kasih banyak atas informasinya, profesor... 827 01:33:38,319 --> 01:33:41,288 tapi jika aku boleh bertanya, rumah sakit mana itu? 828 01:33:42,457 --> 01:33:45,358 Rumah Sakit Umum York. 829 01:34:03,311 --> 01:34:07,338 Ya Tuhan. Mungkinkah? 830 01:34:07,382 --> 01:34:11,216 Apa? Mungkin apa? 831 01:34:12,353 --> 01:34:14,412 - Ayush, tunggu di sini. Aku akan segera kembali. - Tapi kenapa? 832 01:34:14,422 --> 01:34:17,357 Rose, beritahu aku. 833 01:34:17,392 --> 01:34:19,383 Rose. 834 01:34:28,269 --> 01:34:31,432 Ayush, apakah kamu ingat tempat di mana Meher membawamu setelah dia meracunimu? 835 01:34:31,439 --> 01:34:33,373 - Apakah kamu ingat tempat itu? - Tunggu sebentar, Rose. 836 01:34:33,408 --> 01:34:35,308 Katakan apa yang sedang terjadi? 837 01:34:35,309 --> 01:34:36,367 Ayush, aku akan menceritakan semuanya kepadamu. 838 01:34:36,411 --> 01:34:40,472 - Tapi apakah kamu ingat tempat itu? - Ya, tentu saja, aku ingat. 839 01:34:40,515 --> 01:34:43,279 Kalau begitu ayo kita pergi, kita kehabisan waktu. 840 01:34:43,317 --> 01:34:45,478 Cepatlah, Ayush. 841 01:35:01,469 --> 01:35:04,495 Apakah kamu yakin dia membawamu kemari? 842 01:35:05,406 --> 01:35:07,340 Ya, aku ingat dengan jelas. 843 01:35:07,341 --> 01:35:09,241 Tapi katakan kepadaku ada apa? 844 01:35:09,277 --> 01:35:15,273 Ayush, kita kira roh itu menghukummu karena kesalahanmu. 845 01:35:15,283 --> 01:35:17,308 Tapi kita salah. 846 01:35:17,351 --> 01:35:21,412 Segala sesuatu yang telah terjadi kepadamu bukanlah salahmu. 847 01:35:28,496 --> 01:35:30,487 Itu adalah salahku! 848 01:35:34,402 --> 01:35:37,371 Ketika aku kuliah.. 849 01:35:37,405 --> 01:35:41,398 Aku harus meninggalkan rumah aku di Manchester dan datang ke York. 850 01:35:41,442 --> 01:35:45,435 Di sini, aku mulai tinggal dengan Nafisa di rumah kosnya. 851 01:35:45,480 --> 01:35:48,472 Aku kenal Nafisa sejak kami bersekolah. 852 01:35:48,516 --> 01:35:52,350 Tapi aku juga bertemu dengan Vasudha di sana. 853 01:35:52,353 --> 01:35:55,379 Bahkan dia tinggal bersama kami di rumah kos yang sama. 854 01:35:55,423 --> 01:35:57,391 Dia orang India. 855 01:35:57,391 --> 01:36:02,328 Ayahnya adalah seorang pengacara kaya di Delhi. 856 01:36:02,363 --> 01:36:06,231 Sebenarnya, bukan hanya Nafisa dan aku... 857 01:36:06,267 --> 01:36:10,465 Tapi bahkan Vasudha akan datang untuk mendengarkan musikmu. 858 01:36:33,461 --> 01:36:35,452 Musiknya dimainkah di sebelah situ. 859 01:36:35,496 --> 01:36:38,294 Apa yang kamu cari di sini? 860 01:36:38,299 --> 01:36:44,363 Aku melihat bahwa gadis ini benar-benar jatuh cinta dengan si pianis. 861 01:36:44,405 --> 01:36:46,464 Aku tidak tahu. 862 01:36:46,507 --> 01:36:53,242 Bagaimana dia bisa mencintai seseorang yang tidak pernah dia temui, atau diajak bicara? 863 01:36:53,247 --> 01:36:57,445 Mungkin cinta pada pandangan pertama. 864 01:36:57,485 --> 01:37:03,446 Atau di dalam kasus ini, cinta pada not musik pertama. 865 01:37:23,477 --> 01:37:26,446 Kamu tidak tersenyum. 866 01:37:27,381 --> 01:37:29,315 Apa masalahnya? 867 01:37:29,350 --> 01:37:32,410 Ini harus dihentikan, Vasudha. 868 01:37:32,453 --> 01:37:39,484 Ini... Kamu dan aku, ini tidak bisa terus berlanjut. 869 01:37:39,527 --> 01:37:42,428 Berhenti? 870 01:37:42,430 --> 01:37:44,398 Aku mencintaimu. 871 01:37:44,432 --> 01:37:46,491 - Kamu tahu itu kan. - Ya. 872 01:37:47,235 --> 01:37:51,501 Dan aku juga mencintaimu, tapi kau tahu aku sudah menikah. 873 01:37:52,240 --> 01:37:54,367 Dan perselingkuhan di belakang Julia selama ini.. 874 01:37:54,408 --> 01:37:56,501 Itu membuatku sangat bersalah. 875 01:37:56,510 --> 01:37:59,377 Selingkuh di belakang Julia? 876 01:37:59,413 --> 01:38:02,348 Apakah kamu bahkan mendengarkan dirimu sendiri, Richard? 877 01:38:02,350 --> 01:38:04,375 Wanita itu tidak mencintaimu. 878 01:38:04,418 --> 01:38:06,477 Dia bahkan tidak peduli kepadamu. 879 01:38:06,520 --> 01:38:09,353 Dan kamu masih ingin merasa bersalah tentang kita. 880 01:38:09,357 --> 01:38:12,451 Aku tidak bisa seperti Julia, Vasudha. 881 01:38:12,493 --> 01:38:14,461 Aku bukan dia. 882 01:38:14,495 --> 01:38:17,430 Aku tidak bisa tidak peka atau tidak peduli... 883 01:38:17,465 --> 01:38:20,298 Bahkan meski dia tidak peduli. 884 01:38:20,334 --> 01:38:24,236 Aku bukan tipe orang yang melakukan hal yang salah. 885 01:38:24,272 --> 01:38:26,331 Aku tidak akan melakukannya. 886 01:38:27,275 --> 01:38:30,301 Aku sangat menyesal akan hal ini. 887 01:39:01,409 --> 01:39:06,278 Ayolah Vasudha, ada apa denganmu? 888 01:39:06,280 --> 01:39:08,271 Sudah seminggu. 889 01:39:08,316 --> 01:39:12,343 Kamu tidak tidur atau makan. 890 01:39:12,420 --> 01:39:15,446 Dan bahkan berhenti datang ke kampus. 891 01:39:16,290 --> 01:39:17,314 Bangunlah. 892 01:39:17,358 --> 01:39:18,518 Bangunlah dan ikutlah bersama kami. 893 01:39:18,526 --> 01:39:23,293 Aku tidak ingin pergi kemana-mana. Pergilah. 894 01:39:23,331 --> 01:39:29,236 - Tapi Vasudha... - Pergi saja. Tolong pergilah. 895 01:39:29,270 --> 01:39:32,296 Kami tahu dari kondisi Vasudha... 896 01:39:32,340 --> 01:39:35,332 Kalau sesuatu yang mengerikan terjadi antara Richard dan dia. 897 01:39:35,343 --> 01:39:42,272 Vasudha tidak berbicara dengan kami atau keluar dari kamarnya selama beberapa hari... 898 01:39:42,350 --> 01:39:44,511 Juga tidak makan? 899 01:39:44,518 --> 01:39:46,383 Kemudian suatu hari.. 900 01:39:46,420 --> 01:39:51,357 Dia terlihat bahagia seperti sebelumnya dia terlihat sedih. 901 01:39:51,392 --> 01:39:55,226 Salim dan puisinya, aku memberitahumu. 902 01:39:56,263 --> 01:39:59,323 - Coba tebak, kawan-kawan. - Apa? 903 01:39:59,333 --> 01:40:04,236 Richard melamarku. Dan aku bilang ya. 904 01:40:04,271 --> 01:40:07,263 - Aku akan menikah. - Apa? 905 01:40:07,308 --> 01:40:09,469 Tapi Richard... 906 01:40:09,510 --> 01:40:12,502 Maksudku bukankah dia sudah menikah? Lalu.. 907 01:40:12,513 --> 01:40:17,507 Nah, tidak lagi. Istrinya meninggalkannya. 908 01:40:18,252 --> 01:40:21,278 Dia meninggalkan sepucuk surat untuknya dan memutuskan hubungan mereka. 909 01:40:21,322 --> 01:40:26,259 Sekarang dia lajang, dan dia milikku sepenuhnya. 910 01:40:26,260 --> 01:40:29,286 Ya Tuhan. Ini berita yang menakjubkan. 911 01:40:29,330 --> 01:40:31,321 Aku sangat senang untuk kamu. 912 01:40:31,365 --> 01:40:36,359 - Ini sangat indah. - Vasu, ini yang kamu mau. Ya. 913 01:40:37,338 --> 01:40:41,331 - Pesta yang luar biasa. - Nah, aku akan menikah dengan gadis yang hebat. 914 01:40:41,375 --> 01:40:44,538 Setidaknya yang bisa aku lakukan untuk merayakan pertunangan kami 915 01:40:45,246 --> 01:40:47,510 adalah melakukan pesta yang luar biasa. 916 01:40:48,249 --> 01:40:53,346 Permisi. Aku ingin menunjukkan tunangan baruku kepada teman-temanku. 917 01:40:53,387 --> 01:40:56,254 - Silakan. - Sampai jumpa. 918 01:40:56,290 --> 01:40:57,518 - Aku akan kembali. - Silakan. 919 01:40:58,259 --> 01:41:01,422 Aku perkenalkan kalian kepada Vasudha. 920 01:41:24,385 --> 01:41:27,377 Mari kita bicara. 921 01:41:30,257 --> 01:41:32,282 - Permisi. - Rose. 922 01:41:32,326 --> 01:41:34,385 Rose, permisi. 923 01:41:34,428 --> 01:41:35,395 Ada apa? 924 01:41:35,429 --> 01:41:40,264 Nafisa, aku perlu bicara denganmu sekarang juga. 925 01:41:40,267 --> 01:41:43,361 - Dia baik sekali. - Ada apa, Rose? 926 01:41:43,404 --> 01:41:46,271 Kita harus meninggalkan pesta ini. Aku tidak bisa memberitahumu di sini. 927 01:41:46,307 --> 01:41:48,275 - Sekarang? - Ayolah. 928 01:41:48,309 --> 01:41:51,278 Rose, tapi... Hentikan, Rose. 929 01:41:51,312 --> 01:41:52,438 Hentikan saja. 930 01:41:52,480 --> 01:41:54,448 Omong kosong apa ini? 931 01:41:54,482 --> 01:41:58,350 Istri Richard tidak mati. Dia meninggalkannya. 932 01:41:58,385 --> 01:42:00,376 Aku tahu itu. 933 01:42:00,387 --> 01:42:05,347 Tapi, semua yang aku lihat dan dengar hari ini tidak mungkin sebuah kebohongan. 934 01:42:06,393 --> 01:42:11,228 Roh Julia mengatakan kalau Vasudha membunuhnya. 935 01:42:11,265 --> 01:42:13,495 Dan, dia bahkan memberitahuku di mana Vasudha menguburnya. 936 01:42:13,501 --> 01:42:17,232 Dan... Vasudha bahkan menggunakan mesin ketik kita 937 01:42:17,271 --> 01:42:20,331 untuk menulis surat kepada Richard sebagai istrinya. 938 01:42:20,374 --> 01:42:23,366 Dan dia menulis bahwa dia akan meninggalkannya... 939 01:42:23,410 --> 01:42:25,378 sehingga tidak ada yang curiga kalau dia telah dibunuh. 940 01:42:25,379 --> 01:42:27,472 Jangan bicara omong kosong, Rose. 941 01:42:27,515 --> 01:42:30,484 Dia adalah Vasudha kita. Vasudha kita.. 942 01:42:30,518 --> 01:42:33,487 Dia tidak pernah bisa membunuh siapa pun. 943 01:42:33,521 --> 01:42:36,354 Dan... itu bisa jadi mesin ketik apapun, Rose. 944 01:42:36,390 --> 01:42:38,324 Tidak, Nafisa. 945 01:42:38,359 --> 01:42:41,328 Huruf ''N'' dimesin ketik kita kusam. 946 01:42:41,328 --> 01:42:43,489 Dan dia mengatakan bahwa huruf ''N'' di dalam surat itu juga kusam. 947 01:42:44,231 --> 01:42:47,223 Tapi kenapa Vasudha melakukan hal seperti itu? 948 01:42:47,268 --> 01:42:50,396 Karena kebutuhan bisa membuat orang melakukan apapun, Nafisa. 949 01:42:50,437 --> 01:42:54,498 Tuhan, ini mengerikan, Rose. 950 01:42:54,542 --> 01:42:58,376 Sekarang apa yang akan kita lakukan? 951 01:43:03,284 --> 01:43:07,220 Istrimu juga mengatakan kepadaku bahwa catatan yang kamu temukan ada ''N'' yang kusam di dalamnya. 952 01:43:07,254 --> 01:43:09,484 Yang membuktikan itu ditulis oleh mesin ketik milikku. 953 01:43:09,490 --> 01:43:12,459 Kamu bisa mencobanya jika mau. 954 01:43:32,413 --> 01:43:34,347 Kamu benar. 955 01:43:34,348 --> 01:43:36,509 Huruf ''N''nya kusam. 956 01:43:37,251 --> 01:43:41,312 Surat ini ditulis menggunakan mesin ketik milikmu. 957 01:43:42,289 --> 01:43:46,225 Katakan kepadaku... di mana istriku dimakamkan. 958 01:43:46,260 --> 01:43:48,387 Rose, Vasudha tahu. 959 01:43:48,429 --> 01:43:52,365 Dia tahu kalau kamu pergi menemui Richard. 960 01:43:52,366 --> 01:43:53,333 Bagaimana? 961 01:43:53,367 --> 01:43:56,336 Dia menyadari kalau mesin ketik itu hilang. 962 01:43:56,370 --> 01:43:59,305 Lalu dia menyuruhku menceritakan semuanya kepadanya. 963 01:43:59,340 --> 01:44:01,240 Lalu... Guavaberry 964 01:44:01,275 --> 01:44:04,540 Dia mengatakan bahwa dia lebih baik mati daripada meninggalkan Richard. 965 01:44:05,246 --> 01:44:07,407 Ya Tuhan. Di mana dia? 966 01:44:07,448 --> 01:44:11,316 Dia mengunci dirinya di kamarnya. 967 01:44:13,287 --> 01:44:14,379 - Vasudha - Vasu... 968 01:44:14,421 --> 01:44:16,355 Tolong buka pintunya, Vasudha. 969 01:44:16,390 --> 01:44:18,415 - Vasudha, aku mohon. - Vasu, aku mohon bicaralah kepada kami. 970 01:44:18,459 --> 01:44:22,361 Jangan konyol, Vasudha. Tolong buka pintunya. 971 01:44:27,234 --> 01:44:29,361 Rose.. 972 01:44:34,308 --> 01:44:36,435 Vasudha! 973 01:44:37,444 --> 01:44:41,346 Aku akan memanggil ambulans. 974 01:44:53,327 --> 01:44:55,386 Hari ini saat kau membawaku ke rumah sakit itu... 975 01:44:55,462 --> 01:44:58,260 aku menyelidiki dan mengetahui bahwa... 976 01:44:58,299 --> 01:45:02,360 mahasiswi seni, Dina, masuk di hari yang sama... 977 01:45:02,369 --> 01:45:05,463 ketika kami membawa Vausdha ke rumah sakit. 978 01:45:05,472 --> 01:45:09,465 Di kamar yang sama, hanya di kasur yang terpisah. 979 01:46:30,491 --> 01:46:34,257 Kau membayar atas kesalahanku. 980 01:46:34,395 --> 01:46:38,331 Dia ingin membalas dendam dengan membunuhmu. 981 01:46:38,499 --> 01:46:41,400 Maafkan aku, Ayush. Aku sangat menyesal. 982 01:46:41,435 --> 01:46:45,371 Rose, ini bukan kesalahanmu. 983 01:46:46,273 --> 01:46:49,470 Ketika dia bisa membunuh istri orang lain demi mendapatkan cintanya... 984 01:46:50,244 --> 01:46:53,338 dan bunuh diri setelah kehilangan cinta itu... 985 01:46:53,380 --> 01:46:59,444 dan kemudian mencoba untuk merebut cintamu, dia pastilah seseorang yang kejam. 986 01:47:00,421 --> 01:47:05,290 Pikirkanlah... dia pasti penuh dengan kebencian. 987 01:47:08,429 --> 01:47:11,364 Tapi sekarang dia tak bisa menyakitimu. 988 01:47:11,365 --> 01:47:14,493 Kita sudah melihat dia. Kita tahu siapa dia. 989 01:47:14,535 --> 01:47:19,404 Aku... aku akan pergi bersama Nafisa dan membawa Bapa Agustus ke sini. 990 01:47:19,406 --> 01:47:23,502 Dia akan memberkati rumah ini dan membersihkannya dari roh jahatjuga. 991 01:47:23,544 --> 01:47:26,513 Kemudian semuanya akan baik-baik saja. Oke? 992 01:47:26,513 --> 01:47:28,310 Oke? 993 01:47:28,348 --> 01:47:29,474 Oke. 994 01:47:35,255 --> 01:47:37,223 Kumohon, pulanglah segera. 995 01:47:38,258 --> 01:47:40,317 Aku sudah terpikat denganmu. 996 01:47:40,527 --> 01:47:45,464 Yah, setidaknya kau membangun kebiasaan yang baik. 997 01:48:03,283 --> 01:48:05,274 Siapa? 998 01:48:05,419 --> 01:48:07,353 Rose? 999 01:48:51,398 --> 01:48:53,229 Nafisa. 1000 01:48:53,267 --> 01:48:54,495 Nafisa. 1001 01:48:56,270 --> 01:48:57,362 Nafisa. 1002 01:48:57,371 --> 01:49:00,306 Oh Tuhan, Nafisa. 1003 01:49:00,374 --> 01:49:02,399 Bagaimana ini bisa terjadi? 1004 01:49:12,286 --> 01:49:13,480 Terima kasih. 1005 01:49:16,290 --> 01:49:18,258 Oww... 1006 01:49:18,258 --> 01:49:22,388 Aku rasa kita harus menjahitnya. Lukanya terlihat cukup dalam. 1007 01:49:22,429 --> 01:49:23,396 Baiklah, dokter. 1008 01:49:23,430 --> 01:49:27,332 Untungnya, tak ada luka dalam. 1009 01:49:27,367 --> 01:49:31,394 Sekarang kau bisa pulang ke rumah, tapi ingatlah untuk beristirahat. 1010 01:49:31,471 --> 01:49:35,407 Aku akan mengatur ahli bedah umum untuk memeriksanya. 1011 01:49:35,442 --> 01:49:38,411 Suster, jahit dia. 1012 01:49:49,256 --> 01:49:50,416 Kenapa kau terus menulis sepanjang waktu? 1013 01:49:50,457 --> 01:49:53,392 HCH/66. 1014 01:49:53,393 --> 01:49:56,226 Apa artinya? 1015 01:49:56,430 --> 01:50:00,366 Permisi, suster. Apa arti angka-angka dan huruf-huruf ini? 1016 01:50:00,400 --> 01:50:03,233 HCH adalah singkatan dari Holy Cross Hospital (Rumah Sakit Salib Suci). 1017 01:50:03,236 --> 01:50:04,396 Dan 19 adalah nomor kasurnya. 1018 01:50:04,404 --> 01:50:07,271 Jadi di mana nomor kasur 66 berada? 1019 01:50:07,307 --> 01:50:09,434 Tepat di bawah koridor dan di atas tangga. 1020 01:50:09,443 --> 01:50:12,241 Seharusnya ada di bangsal 7. 1021 01:51:26,319 --> 01:51:31,256 Rasanya seperti ada seseorang yang menulis di jari-jariku. 1022 01:51:31,358 --> 01:51:36,386 Dan aku mencoba untuk menyingkirkan perasaan ini dengan menuliskannya di kertas. 1023 01:51:43,503 --> 01:51:46,370 Sebuah suara yang aneh. 1024 01:51:47,274 --> 01:51:51,438 Pelan-pelan... tapi dengan nada tinggi. 1025 01:51:51,478 --> 01:51:56,245 - Dan bagaimana dengan kasur 66? - Sama saja, dokter. 1026 01:52:07,527 --> 01:52:12,362 Pemuda yang malang, terperangkap di antara hidup dan mati. 1027 01:52:12,466 --> 01:52:14,525 Entah berapa lama lagi tubuhnya bisa bertahan seperti ini. 1028 01:52:14,534 --> 01:52:17,435 Tubuhnya membusuk. 1029 01:52:17,437 --> 01:52:19,496 Sudah dekat dengan akhir bulan, kita harus membuat keputusan. 1030 01:52:19,506 --> 01:52:22,270 Aku harus mencabut sistem pendukung kehidupannya. 1031 01:52:22,309 --> 01:52:28,305 Dengan Alkitab dan Salib di sampingnya, benda itu melindunginya selama ini, lebih daripada obat-obatan kita. 1032 01:52:28,315 --> 01:52:29,475 Tapi... 1033 01:52:31,318 --> 01:52:33,479 Kurasa sudah saatnya untuk kita menyingkirkan ini. 1034 01:52:34,387 --> 01:52:37,356 Kau sudah seperti Florence Nightingale baginya. 1035 01:52:37,357 --> 01:52:39,325 Dia lelaki yang beruntung. 1036 01:53:14,427 --> 01:53:19,455 Sekarang aku mengerti semuanya, Ayush. Semuanya. 1037 01:53:22,435 --> 01:53:26,428 Sekarang tak ada yang bisa menghentikanku untuk menyelamatkanmu. 1038 01:53:27,374 --> 01:53:30,309 Bahkan tidak dengan kebencian Vasudha. 1039 01:53:39,419 --> 01:53:40,408 Rose. 1040 01:53:40,420 --> 01:53:42,388 Dari mana saja kau? 1041 01:53:42,422 --> 01:53:43,446 Rose. 1042 01:53:43,490 --> 01:53:46,323 - Rose. - Ikutlah denganku. 1043 01:53:46,526 --> 01:53:49,256 - Rose. - Ikut saja denganku. 1044 01:53:49,296 --> 01:53:50,490 Rose. 1045 01:53:51,264 --> 01:53:53,494 - Apa? - Ikut saja, Nafisa. 1046 01:53:54,267 --> 01:53:55,325 Rose, ada apa? 1047 01:53:55,335 --> 01:53:59,362 - Ada apa ini? - Lihat baik-baik lukisan di atas. 1048 01:54:02,242 --> 01:54:08,238 Diyakini ketika tubuh kita tertidur, roh kita terbangun. 1049 01:54:08,281 --> 01:54:11,216 Roh kita juga melakukan perjalanan keluar dari tubuh. 1050 01:54:12,285 --> 01:54:14,412 Tapi ketika itu terjadi... 1051 01:54:14,421 --> 01:54:19,358 dan cahaya putih menjaga agar tubuh dan roh kita terikat satu sama lainnya. 1052 01:54:20,393 --> 01:54:22,384 Selama ikatan ini ada... 1053 01:54:22,395 --> 01:54:25,489 roh kita bisa memasuki kembali tubuh kita. 1054 01:54:26,433 --> 01:54:32,463 Tapi jika ikatan ini rusak, maka roh dan tubuh kita terpisah. 1055 01:54:34,307 --> 01:54:39,404 Tubuh kita tak akan bisa bertahan tanpa roh kita dan dia mulai mencarinya. 1056 01:54:40,380 --> 01:54:43,440 Aku mengerti, tapi kenapa kau menceritakan semua ini padaku? 1057 01:54:43,483 --> 01:54:48,420 Karena yang aku anggap sebagai Ayush, sebenarnya hanyalah roh dia. 1058 01:54:48,421 --> 01:54:49,388 Apa? 1059 01:54:49,389 --> 01:54:51,414 Rohnya terpisah dari tubuhnya. 1060 01:54:51,458 --> 01:54:52,482 Apa yang kau katakan? 1061 01:54:52,525 --> 01:54:57,360 Pasien dengan nomor kasur 66 di Rumah Sakit Salib Suci adalah Ayush. 1062 01:54:57,397 --> 01:54:59,365 Dia dalam keadaan koma. 1063 01:55:01,401 --> 01:55:03,392 Roh Vasudha tahu apa yang tidak kuketahui... 1064 01:55:03,403 --> 01:55:09,433 itulah sebabnya ketika kapanpun tubuh Ayush mencoba untuk terhubung dengan rohnya kembali... 1065 01:55:09,442 --> 01:55:12,411 rohnya Vasudha mengganggu. 1066 01:55:12,445 --> 01:55:17,314 Dia ingin membuat roh dan tubuh itu tetap terpisah dan membunuh tubuhnya. 1067 01:55:17,350 --> 01:55:21,411 Dan membuat rohnya berkeliaran di neraka kegelapan ini. 1068 01:55:22,289 --> 01:55:23,449 Itulah balas dendam dia kepadaku. 1069 01:55:23,490 --> 01:55:27,426 Ya Tuhan... apa yang akan kita lakukan sekarang? 1070 01:55:27,460 --> 01:55:31,362 Kita harus menyatukan tubuh dan roh Ayush. 1071 01:55:31,398 --> 01:55:34,367 Tapi itu tak akan mudah. 1072 01:55:34,367 --> 01:55:36,335 Vasudha tak akan membiarkan itu terjadi, Rose. 1073 01:55:36,336 --> 01:55:41,399 Aku punya rencana, tapi aku butuh bantuanmu. 1074 01:55:43,376 --> 01:55:46,311 Kau harus mengirimkan surat ini ke Ayush. 1075 01:55:46,313 --> 01:55:47,405 Tapi tidak sekarang. 1076 01:55:47,447 --> 01:55:49,506 Sesaat sebelum fajar. 1077 01:55:49,516 --> 01:55:52,383 Ini penting. Tolong mengertilah. 1078 01:55:52,419 --> 01:55:55,388 Sesaat sebelum fajar? 1079 01:55:56,289 --> 01:55:59,520 Tapi Rose, kau bilang ini malam terakhir Ayush. 1080 01:55:59,526 --> 01:56:05,294 Ya aku tahu. Aku tahu. Lakukan saja ini untukku dan aku akan menangani sisanya. 1081 01:56:05,332 --> 01:56:06,458 Apa yang akan kau lakukan, Rose? 1082 01:56:06,466 --> 01:56:10,402 Aku harus membawa tubuh Ayush ke rohnya. 1083 01:56:10,403 --> 01:56:12,337 Tapi bagaimana caranya? 1084 01:57:26,312 --> 01:57:28,473 Mati kau! 1085 01:57:49,302 --> 01:57:52,294 Permisi, tuan. Maukah kau membuka pintunya untukku? 1086 01:57:52,338 --> 01:57:53,305 Tuan... 1087 01:57:53,306 --> 01:57:55,399 Apa kau mendengarkanku? Maukah kau membuka pintunya untukku? 1088 01:57:55,442 --> 01:57:57,273 Tuan... 1089 01:58:04,384 --> 01:58:06,284 Rose. 1090 01:58:07,353 --> 01:58:10,220 - Rose. - Ayush. 1091 01:58:10,256 --> 01:58:11,223 Rose. 1092 01:58:11,257 --> 01:58:12,485 Ayush. 1093 01:58:16,396 --> 01:58:17,522 Rose. 1094 01:58:18,398 --> 01:58:20,263 Rose. 1095 01:58:20,533 --> 01:58:22,364 Rose. 1096 01:58:23,436 --> 01:58:26,269 Rose, tolong bawa aku pergi dari sini. 1097 01:58:26,272 --> 01:58:30,265 Rose, kumohon. 1098 01:58:51,297 --> 01:58:52,423 Rose. 1099 01:58:53,366 --> 01:58:55,231 Rose, kumohon. 1100 01:58:55,301 --> 01:58:57,496 Rose, kumohon bawa aku pergi dari sini. 1101 01:58:58,238 --> 01:58:59,227 Kumohon bawa aku pergi dari sini. 1102 01:58:59,272 --> 01:59:00,398 Rose. 1103 01:59:01,274 --> 01:59:02,536 Ayush! 1104 01:59:04,377 --> 01:59:06,345 Ayush, bangunlah. 1105 01:59:06,379 --> 01:59:08,313 Bangun, Ayush. 1106 01:59:08,314 --> 01:59:11,249 Bangun, Ayush. 1107 01:59:40,380 --> 01:59:43,315 Kau bisa melihat roh, bukan? 1108 01:59:43,383 --> 01:59:46,284 Jadi sulit untuk menyembunyikannya darimu. 1109 01:59:47,320 --> 01:59:52,223 Ini... sekarang aku sudah di tempat terbuka. 1110 01:59:52,258 --> 01:59:58,356 Sekarang tubuh kekasihmu yang tak berguna itu akan melawanmu. 1111 01:59:59,399 --> 02:00:05,429 Setelah malam ini, roh Ayush tak akan pernah menyatu dengan tubuhnya. 1112 02:00:05,505 --> 02:00:12,377 Dan tubuh ini tak akan membiarkanmu pergi hingga fajar tiba. 1113 02:00:13,279 --> 02:00:19,377 Selamatkan kekasihmu... jika kau mampu. 1114 02:00:42,375 --> 02:00:45,435 Rose. 1115 02:00:45,478 --> 02:00:48,345 Aku datang, Rose. 1116 02:00:48,348 --> 02:00:52,250 Aku datang, datang, datang... 1117 02:01:03,396 --> 02:01:04,488 Rose. 1118 02:01:04,530 --> 02:01:07,260 Di mana kau? 1119 02:01:08,268 --> 02:01:09,360 Rose, aku harus memberitahukan sesuatu yang penting kepadamu. 1120 02:01:09,369 --> 02:01:11,269 Nafisa. 1121 02:01:12,505 --> 02:01:14,405 Rose. 1122 02:01:15,308 --> 02:01:17,208 Rose. 1123 02:03:42,422 --> 02:03:45,255 Kau tak pernah aman dariku. 1124 02:04:40,313 --> 02:04:42,474 Kejutan! 1125 02:05:33,432 --> 02:05:35,332 Halo, sayang. 1126 02:05:35,368 --> 02:05:37,359 Apa kau butuh taksi? 1127 02:05:37,370 --> 02:05:40,362 Rose. 1128 02:05:40,406 --> 02:05:46,402 Aku tahu kau bersembunyi di kapel. 1129 02:05:46,445 --> 02:05:53,374 Kau akan menyelamatkan roh itu, tapi tubuhnya ada di bawah kekuasaanku. 1130 02:05:59,325 --> 02:06:04,353 Jika kau pergi, tubuh ini akan mati. 1131 02:06:04,530 --> 02:06:08,364 Kembalilah, Rose. 1132 02:06:08,367 --> 02:06:12,235 Kembalilah. 1133 02:06:44,270 --> 02:06:46,329 Anak baik. 1134 02:06:46,372 --> 02:06:48,431 Anak baik. 1135 02:06:50,309 --> 02:06:58,239 Aku bisa melihat rasa sakit di wajahmu seperti yang dulu pernah kualami. 1136 02:07:03,522 --> 02:07:07,288 Aku akan melukai tubuh ini begitu parahnya... 1137 02:07:07,460 --> 02:07:11,226 sehingga tak akan gunanya kau menyelamatkan roh itu. 1138 02:07:47,233 --> 02:07:49,224 Menyakitkan, bukan? 1139 02:07:49,268 --> 02:07:52,465 Sekarang saksikan aku menghancurkan cintamu berkeping-keping, Rose. 1140 02:08:06,285 --> 02:08:08,515 Aku akan memotongnya hingga potongan kecil... 1141 02:08:09,455 --> 02:08:12,322 sama sepertimu yang menghancurkan hatiku berkeping-keping. 1142 02:08:22,401 --> 02:08:24,460 Sekarang apa yang akan kau lakukan? 1143 02:08:26,305 --> 02:08:28,466 Bagaimana kau akan menyelamatkan Ayush? 1144 02:08:30,476 --> 02:08:32,341 Beritahu aku. 1145 02:08:41,454 --> 02:08:43,388 Dengan benda itu? 1146 02:08:46,258 --> 02:08:47,418 Sungguh? 1147 02:09:22,394 --> 02:09:27,422 Aku tahu mustahil bagiku untuk keluar dalam keadaan hidup dari sini. 1148 02:09:27,500 --> 02:09:32,267 Itulah sebabnya aku sudah mengatur untuk menyelamatkan Ayush. 1149 02:09:32,304 --> 02:09:33,362 Kau berbohong. 1150 02:09:33,405 --> 02:09:37,273 Aku ingin membuatmu sibuk semalaman. 1151 02:09:37,309 --> 02:09:39,243 Dan aku berhasil. 1152 02:09:39,245 --> 02:09:46,344 Dan dalam proses untuk menyelamatkan tubuh Ayush, sekarang aku akan melakukan apa yang tak bisa kulakukan ketika aku masih hidup. 1153 02:09:46,352 --> 02:09:51,312 Mereka yang tak mendapatkan keselamatan bahkan ketika kematian harus dipaksa untuk menyeberang ke dunia lain. 1154 02:09:51,390 --> 02:09:54,359 Kau akan ikut denganku. 1155 02:10:06,438 --> 02:10:07,496 Tidak! 1156 02:10:07,506 --> 02:10:11,272 Tidak! 1157 02:10:11,310 --> 02:10:13,278 Tidak! 1158 02:10:13,312 --> 02:10:14,301 Tidak! 1159 02:10:14,346 --> 02:10:16,314 Tidak! 1160 02:10:16,348 --> 02:10:18,407 Tidak! 1161 02:10:18,417 --> 02:10:20,351 Tidak! 1162 02:10:20,386 --> 02:10:22,286 Tidak! 1163 02:10:29,461 --> 02:10:31,429 Ayush. 1164 02:10:38,337 --> 02:10:44,435 Ayush, aku tahu aku tak bisa melihat ataupun mendengarmu. 1165 02:10:44,476 --> 02:10:52,247 Tapi aku tahu kau bisa mendengar dan melihatku. 1166 02:10:52,318 --> 02:10:56,345 Rose mengirim surat ini untukmu. 1167 02:10:57,389 --> 02:10:59,323 Bacalah. 1168 02:12:22,441 --> 02:12:24,466 Rose, dari mana kau? 1169 02:12:24,510 --> 02:12:27,274 Rose, dari mana kau? 1170 02:12:32,451 --> 02:12:35,443 Kau harus mengirimkan surat ini untuk Ayush. 1171 02:12:35,521 --> 02:12:39,389 Aku harus menyatukan roh Ayush dengan tubuhnya. 1172 02:12:39,391 --> 02:12:41,359 Bagaimana caranya? 1173 02:14:07,546 --> 02:14:09,411 Rose. 1174 02:14:10,416 --> 02:14:12,281 Rose. 1175 02:14:12,351 --> 02:14:14,251 Rose. 1176 02:14:14,420 --> 02:14:16,251 Rose. 1177 02:14:16,488 --> 02:14:18,353 Rose. 1178 02:14:18,390 --> 02:14:19,414 Rose. 1179 02:14:19,425 --> 02:14:20,449 Tidak, Rose. 1180 02:14:20,492 --> 02:14:21,481 Tidak, Rose. 1181 02:14:21,527 --> 02:14:23,392 Rose. 1182 02:14:35,274 --> 02:14:36,400 Ya Tuhan. 1183 02:14:36,442 --> 02:14:38,410 Oh Tuhan. 1184 02:14:38,477 --> 02:14:39,466 Seseorang panggilkan ambulans. 1185 02:14:39,478 --> 02:14:44,313 - Ayush! Ayush! Ayush! - (York, INGGRIS RAYA, 1927) 1186 02:14:44,316 --> 02:14:47,342 Dokter, apa menurutmu dia akan baik-baik saja? 1187 02:14:47,386 --> 02:14:49,479 Aku sungguh tak bisa berkata apa-apa. 1188 02:14:49,488 --> 02:14:52,321 Dia kehilangan banyak darah. 1189 02:14:52,458 --> 02:14:55,291 Kurasa dia tak akan bertahan. 1190 02:15:25,257 --> 02:15:28,317 - Rose. - Kenapa, Ayush? 1191 02:15:28,327 --> 02:15:31,387 Kenapa kau harus bunuh diri? 1192 02:15:31,430 --> 02:15:35,230 Terakhir kalinya aku melihatmu ketika aku berada di antara hidup dan mati. 1193 02:15:36,301 --> 02:15:42,433 Aku pikirjika aku berada dalam keadaan yang sama lagi... 1194 02:15:42,474 --> 02:15:45,238 maka aku akan bisa bertemu denganmu. 1195 02:15:45,477 --> 02:15:47,502 Dan lihat Rose... 1196 02:15:48,447 --> 02:15:50,278 Kau lihat... 1197 02:15:50,315 --> 02:15:52,476 Keyakinanku benar, 'kan? 1198 02:15:52,518 --> 02:15:56,386 Ini tidak benar, Ayush. Ini salah. 1199 02:15:56,421 --> 02:15:59,356 Masih belum tiba waktunya bagimu untuk datang kemari. 1200 02:15:59,391 --> 02:16:02,383 Kau dibutuhkan di sana. Di dunia itu. 1201 02:16:02,427 --> 02:16:06,295 Jika kekurangan satu Ayush di dunia itu, tak akan jadi masalah bagi siapapun. 1202 02:16:06,298 --> 02:16:08,266 Tentu saja itu akan jadi masalah. 1203 02:16:08,300 --> 02:16:11,497 Ayush di sana pernah menyelamatkanku satu kali dari kematian. 1204 02:16:11,537 --> 02:16:16,474 Dan Ayush bisa memberikan harapan ke lebih banyak orang lagi dengan musiknya. 1205 02:16:16,508 --> 02:16:19,500 Aku merasa kesepian tanpamu. 1206 02:16:21,413 --> 02:16:23,210 Aku tak ingin hidup. 1207 02:16:23,248 --> 02:16:26,274 Kenapa menurutmu aku tak bersama denganmu? 1208 02:16:26,318 --> 02:16:28,286 Aku selalu bersama denganmu. 1209 02:16:28,287 --> 02:16:33,224 Lalu kenapa aku tak bisa melihatmu? Kenapa aku tak bisa menyentuhmu? 1210 02:16:33,292 --> 02:16:35,283 Kenapa aku tak bisa bicara denganmu? 1211 02:16:35,327 --> 02:16:40,321 Cinta tidaklah terlihat, Ayush, kau juga tak bisa menyentuhnya. 1212 02:16:40,332 --> 02:16:42,493 Kau hanya bisa merasakan cinta. 1213 02:16:43,302 --> 02:16:46,271 Aku akan selalu hidup di dalam hatimu. 1214 02:16:46,271 --> 02:16:48,535 Cobalah memanggilku. 1215 02:16:49,341 --> 02:16:55,439 Kembalilah Ayush, dan cobalah mencariku melalui hatimu. 1216 02:16:55,480 --> 02:17:00,281 Di sanalah kau akan menemukanku, seperti biasanya. 1217 02:17:10,462 --> 02:17:15,490 # Kaulah tidur dan mimpiku 1218 02:17:15,534 --> 02:17:21,268 # Bayanganmu ada di dalam mataku 1219 02:17:21,306 --> 02:17:31,409 # Apimu masih membakar abuku 1220 02:17:31,416 --> 02:17:42,224 # Aku tertawa dalam bahagiamu, dan menangis dalam kesedihanmu 1221 02:17:42,227 --> 02:17:51,431 # Aku terbangun denganmu, dan tertidur dalam tidurmu 1222 02:17:51,470 --> 02:18:02,278 # Hidup dan matiku, hanya kau yang aku miliki 1223 02:18:02,314 --> 02:18:07,479 # Aku bukanlah apa-apa tanpamu 1224 02:18:07,486 --> 02:18:13,447 # Kaulah segalanya bagiku 1225 02:18:13,525 --> 02:18:19,259 # Kau hidup di dalam diriku seperti itu, cintaku 1226 02:18:19,298 --> 02:18:24,326 # tak ada yang tersisa dari diriku 1227 02:18:24,336 --> 02:18:29,399 # Kau menyebar ke dalam rohku 1228 02:18:29,408 --> 02:18:34,243 # sehingga sekarang aku tinggal di dalam dirimu 1229 02:18:34,279 --> 02:18:39,307 # Kaulah kenyataan dan harapanku 1230 02:18:39,351 --> 02:18:44,379 # Hanya kau yang terlihat kemanapun aku melihat dan juga di dalam kenanganku 1231 02:18:44,423 --> 02:18:49,451 # Semua yang tersisa dariku sekarang adalah milikmu 1232 02:18:49,461 --> 02:18:55,400 # Aku sudah bukan diriku lagi 1233 02:18:55,434 --> 02:19:00,462 # Kau hidup di dalam diriku seperti itu, cintaku 1234 02:19:00,505 --> 02:19:06,239 # tak ada yang tersisa dari diriku 1235 02:19:06,244 --> 02:19:11,272 # Kau menyebar ke dalam rohku 1236 02:19:11,283 --> 02:19:17,244 # sehingga sekarang aku tinggal di dalam dirimu 1237 02:20:02,501 --> 02:20:07,495 # Kau tinggal di dalam nafasku 1238 02:20:07,539 --> 02:20:13,307 # Akulah petualanganmu 1239 02:20:13,311 --> 02:20:18,339 # Jangan pernah tinggalkan aku 1240 02:20:18,383 --> 02:20:23,411 # akulah tempat tinggalmu 1241 02:20:23,455 --> 02:20:34,354 # Berjanjilah kau akan selalu tinggal bersamaku 1242 02:20:34,399 --> 02:20:43,501 # Cintai aku lebih dalam lagi 1243 02:20:43,542 --> 02:20:49,378 # Tanpamu... aku bukanlah apa-apa 1244 02:20:49,414 --> 02:20:54,351 # Kaulah duniaku 1245 02:20:54,386 --> 02:20:59,517 # Harapanku... keyakinanku 1246 02:20:59,524 --> 02:21:06,225 # Kaulah langitku 1247 02:21:06,264 --> 02:21:11,327 # Kau hidup di dalam diriku seperti itu, cintaku 1248 02:21:11,336 --> 02:21:16,364 # tak ada yang tersisa dari diriku 1249 02:21:16,408 --> 02:21:21,402 # Kau menyebar ke dalam rohku 1250 02:21:21,446 --> 02:21:27,476 # sehingga sekarang aku tinggal di dalam dirimu