(PIANO MUSIC CONTINUES)
SIMON (V.O.) Saudara-saudara sekalian, kita berkumpul di sini untuk panggung bermain.
Ini tidak akan terjadi sebuah pertunjukan biasa.
Ini bukan fiksi.
Cerita kita benar-benar terjadi, dahulu kala.
Malam ini, pada tahap ini ...
kita akan memberitahu yang terlupakan cerita tahun 1915
100 tahun yang lalu, di jam-jam ini ...
sebuah kejahatan besar telah dimulai.
SIMON (V.O.) Seluruh orang lenyap dari muka bumi
Tanah air purba mereka terhapus
Gereja mereka dibongkar.
Bahkan ingatan mereka eksistensi dihapus bersih, dan kejahatan ditutup-tutupi, selamanya.
PROTESTOR (OVER RADIO) Kami menginginkan keadilan! Kami ingin keadilan! Kami menginginkan keadilan!
PENGUMUMAN (OVER RADIO) Suara orang Armenia, jutaan dari mereka ...
berbaris di kota di seluruh dunia ...
menuntut keadilan untuk kejahatan yang terjadi satu abad yang lalu.
PROTESTOR (OVER RADIO) Satu juta setengah orang dibantai ...
di padang pasir yang terik!
Dan pelaku tidak pernah dihukum!
Turki tidak bisa lepas masa lalu lagi
Penolakan berakhir hari ini! Penolakan berakhir hari ini! Penolakan berakhir hari ini!
Apakah Anda merasakan teater tua ini? bangun di sekitar kita
Apakah itu membuat Anda gugup?
Itu hanya menyenangkan hati saya.
Yang benar adalah kita tidak benar-benar pementasan bermain di sini, kami sedang mengadakan pemakaman ...
layanan untuk yang tidak dikenal hantu dari seluruh bangsa
SIMON (V.O.) Menangis untuk didengar.
Memohon untuk dilihat.
Malam ini pada tahap ini kita akan buat jembatan antara sekarang dan masa lalu
Waktu itu sendiri akan merobek.
dan semua hantu yang masih ada hidup di antara kita ...
... akhirnya akan kembali ke tahun 1915.
Pak, kamu harus pergi
Meninggalkan. Kau keluar! Kau keluar! Keluar!
Kalahkan wanitamu, tentara!
Tidak! Tidak! Tidak!
Ani! Tidak! Aku tidak akan membiarkan dia pergi!
Anda bajingan!
Bolehkah saya mengingatkan Anda, tentara, bahwa Kekaisaran sedang berperang!
Tapi itu bukan perang kita.
Ini perang setiap orang sekarang.
Seluruh dunia memakai seragam Bukankah itu benar, tentara?
Saya berkata, "Bukan begitu, tentara?"
Kolonel itu benar ibu.
Orang Armenia -
Persetan!
Maaf, semuanya
[JAMES] Angela, apa kamu baik-baik saja
Dia berdarah, Simon. Darah itu nyata.
Tentu saja darah itu nyata, James. Anda melakukannya dengan baik.
Sekarang, Tony--
Aku tahu, aku tahu, aku tahu, memang begitu seharusnya menangis
Saya - saya sedang memikirkan Nenek, seperti yang Anda katakan.
Senyumnya.
Senyumnya?
Bila Anda memikirkan Nenek, ingat senyumnya
Senyumnya.
Gabriel, jangan terlihat sangat ketakutan
Anda takut, itulah sebabnya Anda harus menyembunyikannya, untuk muncul berani.
Ya pak.
Hei, bisakah kita melakukan sesuatu? topi ini? Ini terlalu besar.
Ya, jujur, Simon ... Haruskah kita memakai yang mengerikan ini? kostum untuk latihan?
Tapi mereka bukan kostum!
Pakaian ini sudah dipakai oleh orang Armenia sangat dibantai pada tahun 1915
Mereka meninggal dalam pakaian ini.
(PIANO MUSIC PLAYING)
Malam ini, nasib orang mati akan ada di tanganmu
Teror mereka akan pon di dalam hatimu
Pukul 5:00 malam ini, Anda tidak lagi menjadi aktor.
Anda akan membawa orang-orang yang terlupakan jiwa hidup kembali ...
atau Anda akan mati bersama mereka.
Anda selalu menyukai bekas luka saya.
Istri sayangku ... mereka adalah bagian paling indah dari kamu
Tidak ada yang tahu tentang bekas luka
Aku tahu.
Hanya kamu yang peduli dengan bekas luka itu.
Sayang.
Ya cintaku?
Kapan itu akan berakhir?
Segera, cintaku, segera.
Aku bisa menaiki tangga-- Aku bisa menjadi diriku lagi?
Aku sangat membenci tangga.
Aku tahu ... aku tahu itu sulit.
Tapi itu pikiran Anda terhubung dua dunia ini
Anda adalah rahasia dari permainan ini.
Semuanya berakhir malam ini?
Segala sesuatu. Malam ini.
Dan besok?
Besok ... kita akan bebas.
(HUMMING SOFTLY)
Tuhan, aku benci teater.
Apa yang saya lakukan Apa yang saya lakukan? layak ini?
Pasti begitu sesuatu yang sangat buruk
Oh ayolah. Kamu menikmati ini
Seharusnya sudah mendengarkan agen, James
Di sinilah bintang film datang untuk mati
Apa, kalian tidak melakukannya peregangan vokal?
Oh, saya baru saja melakukannya sebelumnya.
Hei, dengar, Tony, aku punya sebuah pertanyaan untukmu
Ya, tentu.
Apa yang terjadi dengan Angela?
Dia begitu hangat dan ramah saat kita mulai
Kamu benar-benar tidak tahu
(LOUD KOMENTAR DARI MIC)
SIMON (OVER P.A.) Bersiaplah untuk latihan.
Kita kehabisan waktu!
Kehabisan waktu.
Gelisah
Anda pasti sedikit khawatir tentang Angela
Apa? Ayo, jangan lihat aku seperti itu. Kamu tahu apa maksudku.
Peran ini telah Anda tulis Baginya, maksud saya, ini sangat kejam.
Ini sangat mengerikan.
Ya, ini jenisnya keputusan orang harus membuat.
Nenekmu, dia melakukan hal yang sama
Kamu hidup karena dia lari dengan seorang Turki! Apa yang kamu bicarakan?
Aku mengerti
Tapi Angela, mungkin dia pantas berakhir bahagia.
Tidak ada selamat berakhir tahun 1915
Bahkan kelangsungan hidup kita tragis
Tapi permainan kita bisa memilikinya akhir bahagia.
Aku hanya mengatakan itu mungkin jika Anda akan mempertimbangkan hanya berlatih sekali -
Anda tidak dapat mengubah sejarah agar lebih nyaman untukmu. Anda tidak bisa.
Hadapi masa lalu, Tony. Hadapi masa lalu.
(JAM TOCK)
Apakah kamu disana
Aku sedang berpikir, aku tahu itu Simon tidak menginginkan kita latih akhir ...
tapi mungkin Anda dan saya bisa lakukan jalannya melewatinya.
Saya tidak akan mengatakan apakah Anda tidak mau.
[JAMES] Angela, katakan sesuatu
Anda tahu seharusnya untuk kabur bersama.
[TONY] Pada akhir musim panas ...
tidak akan ada orang Armenia kiri di muka bumi
Pada akhir musim panas ...
tidak akan ada orang Armenia yang tersisa di muka bumi
Anda semua sedang berbaris untuk kematianmu
Aku ingin kau pergi bersamaku. Aku ingin kabur bersama.
Saya ingin melarikan diri ke - bersama - bersama - sama.
Saya ingin membuat Anda tawaran Anda tidak bisa menolak.
Aku ingin kau melarikan diri denganku.
Aku ingin - aku ingin--
Hei, Tony. Yesus!
James.
Apakah itu garis saya?
Ya ... eh ...
ini sesuatu Saya suka melakukannya.
Pelajari semua baris, setiap karakter tunggal
Saya terkesan.
Kolonel Turki, apa yang manggung
Maksudku, ini- Ini adalah peran seumur hidup.
Awalnya, saya ingin bermain perannya, tapi Simon memikirkannya akan terlalu berbahaya bagiku
Apa yang kamu katakan, Tony?
Ini bukan hal biasa kinerja, James.
Seperti kata Simon, kita sedang berhadapan dengan tragedi nyata di sini ...
dengan kenangan yang sebenarnya
Anda tahu, hantu tahun 1915, mereka di sini hari ini
Mereka ada di sekitar kita.
(HUMMING)
Lagu yang begitu indah.
Saya memikirkan Armen setiap kali aku menyanyikannya.
Sebelum kami menikah, dia akan melakukannya bersiul di luar jendelaku
Itu adalah rahasia kecil kami.
Sweater itu agak kecil untuk Garo, bukan begitu?
Ini bukan untuk Garo.
Oh, sayangku.
Saya berharap Armen bisa berada di sini.
Nah, dia akan kembali. Perang tidak bisa bertahan selamanya.
(HAMMER BANGING)
Apakah kamu mendengar sesuatu?
(LOUD BANGING)
Apa itu, Mo--
[TOWN MAN 1] Apa artinya ini?
[TOWN MAN 2] Melihat! Di pintu! Kolonel yang mengerikan itu.
Apa yang dikatakannya, Ani?
Ia mengatakan...
"Perintah sementara relokasi. "
Tapi itu tidak mungkin.
Itu tidak mungkin benar.
[SIMON] Lampu! Lampu, tolong!
(CLAPPING)
Anda memberi saya kedinginan. Bukan saya tahu bagaimana kamu melakukannya, Angela
[SIMON] Jangan sentuh dia!
Jangan lagi.
Simon!
Bagaimana suaraku?
Angela, datanglah padaku.
SIMON (OVER P.A.) Angela? Angela, dimana kamu
[SIMON] Angela. Datanglah padaku, Angela. Angela, aku menaiki tangga.
Sayangku.
Apakah saya melakukannya dengan benar? Apakah saya baik
Kamu sempurna
(MUSLIM DRAMATIC PLAYING)
Masukkan beberapa di sepatu bot Anda, itu akan mengaktifkan indra Anda ...
Berikan perasaan gurun itu.
Ayo hidup sedikit.
Anda tahu, saya kira Aku hanya akan berpura-pura.
Baik.
Lagi pula, aku akan menuju pulang selama beberapa jam.
Saya selalu mandi meditasi sebelum show time, jadi -
Tunggu, Tony, jangan pergi dulu Duduk.
Ayo kita makan.
Anda dekat dengan Simon, kanan?
Dia saudaraku
Secara teknis sepupu kedua, tapi--
Benar, bisa begitu katakan padaku apa-
apa yang sedang terjadi--
Oh, maksudmu Angela ...
Yah, dia belum juga Dia sendiri akhir-akhir ini.
Kenapa dia tidak bertingkah laku dalam tujuh tahun?
Yah, tidak sesederhana itu, James.
Mungkin Anda adil berpura-pura di atas sana
Angela ... dia sebenarnya hidup 1915
[JAMES] Jadi ini hanya ... metode-tindakan?
Nah, itu metode Simon sendiri. Ini seperti hipnotisme.
Hipnotisme?
Ini malam Satu jam sebelum pemutaran perdana.
[TONY] Rahasia ... Kamu seharusnya di kamarmu
... ada di memori
Tapi aku tidak bisa menemukanmu.
Intinya adalah Anda harus menemukan hubungan Anda sendiri dengan masa lalu
Jadi Anda membangun jembatan antara memori Anda dan memori karaktermu
Dan kemudian, sangat hati-hati, Anda menyeberangi jembatan.
Anda berada di puncak tangga.
Anda berjalan menuruni tangga, Angela. Apakah kamu ingat?
Anda memasuki masa lalu. Kamu menjadi ani
Kamu benar-benar menjadi karaktermu!
Jadi itulah yang dilakukan Angela.
Dia sedang melintasi jembatan.
Bagaimana jika jembatan ambruk?
PROTESTOR (OVER RADIO, DI ARMENIAN) Pengakuan, Reparasi, Restitusi.
LEAD PROTESTOR (OVER RADIO) Hari ini adalah hari kita penebusan!
Hari ini Turki menghadapi kenyataan! Pengakuan, reparasi, restitusi!
RADIO HOST (OVER RADIO) Teriakan untuk keadilan terus berlanjut di sini, di Los Angeles ...
sebagai puluhan ribu orang Armenia berbaris dari Konsulat Turki ke Balai Kota.
Ke mana mereka akan pergi selanjutnya?
(TELEPON HINGGA)
Halo?
SIARA SUARA (ON PHONE) Kamu adalah pengkhianat untuk rasmu, Simon
Anda akan kehilangan segalanya!
Ini adalah Jeffrey Laufton dari Los Angeles - apa?
Protes? Anda tidak bisa memprotes Teater Los Angeles!
Apa yang kau tahu? siapa - menutup telepon
Siapa itu?
Saya tidak tahu Orang Turki, Armenia, Saya tidak tahu bedanya lagi.
Mereka semua memboikot teater saya
Maksud saya, mengapa di bumi adalah Orang-orang Armenia melawan kita, Kupikir mereka mencintaimu?
Anda tahu apa ini?
Mereka adalah ancaman pembunuhan, ancaman kematian, Simon.
Pidato bebas.
Ya, kebebasan berbicara ... biar kukatakan Anda sesuatu tentang kebebasan berbicara.
Kiri-kiri, orang-orang Armenia-Turki ...
Navajo-Apache, sebutkan saja. Ini disebut -
Harap berhati-hati dengan itu, itu pusaka keluarga.
Inilah yang disebut "komunitas" mereka hanya peduli pidato bebas...
saat itu pidato bahwa mereka setuju dengan Hm?
Itulah sebabnya saya menyarankan itu kita membalikkan meja pada mereka
Apa maksudmu?
Maksudku kita membatalkan acaranya. Tunggu, tunggu, dengarkan aku.
Kami memanggil pers yang bagus konferensi...
kita bicara sebentar Genosida Armenia
sedikit penolakan Turki, beberapa ancaman pembunuhan
Kita berputar dengan cara yang benar, kamu masih bisa keluar Itu sebagai pahlawan.
Dan kemudian - dan kemudian kita bisa lakukan komedi kita
Maksudku, kita bisa kembali Dolma si Musical ...
dan mengambil tepat di mana kita tinggal tujuh tahun yang lalu.
Apakah genosida itu berarti? tidak ada untukmu
Oh ayolah, genosida schmen-ocide!
Anda meletakkan di atas panggung bermain untuk satu malam hanya ...
dengan hasilnya berjalan untuk amal sialan!
Inilah teater saya juga.
Saya telah membuat pengorbanan dalam hal ini teater. Keluarga saya telah dibuat pengorbanan
Aku tahu. Aku tahu kamu punya, Tapi ini sudah jadi seperti itu sebuah kontroversi ...
Times sedang mengirim di reporter
Suatu malam, Jeffrey, dan kemudian aku pergi.
Suatu malam dan ini adalah semua sejarah
Di sisi lain malam ini, hanya ada kematian untukmu dan kutukan untukku
Ayo, Ani. (SAND TRICKLING)
(ROPES CREAKING)
Di sisi lain malam ini, hanya ada penghukuman--
kematian untukmu dan kutukan bagi saya
Saya sangat senang bisa bekerja disini dengan aktor berbakat seperti kamu.
Kami bermain di rumah kami.
Oh ya? Apakah kamu suka tinggal di sana?
Tidak apa-apa, tapi aku selalu ingin melakukan permainan nyata
Bawa ini ke alat peraga. Baik.
Ini adalah sentuhan yang bagus, Simon. Ini jauh lebih baik dari yang terakhir.
Ini adalah pemberitahuan kematian yang baru.
Ini memberi saya merinding.
( DENTUMAN KERAS ) [JAMES] apa sih
Mr. West? Tuan West, Apakah kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Dia shock. Lihatlah tangannya.
Oh Tuhan.
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. James?
Terjadi kecelakaan. Datang datang, James, ayo kita bersihkan.
Kupikir aku melihat sesuatu diatas sana. Kemarilah, Sayang.
Maafkan aku, James, perasaan Los Angeles umurnya, kurasa.
Ini bukan masalah besar.
Teater tua ini ada kehidupan mereka sendiri.
Anda tahu, saya memulai usaha saya di teater, percaya atau tidak
Senang membawa Anda kembali. Semua orang sangat gembira.
Angela yang paling utama. Seharusnya kau melihatnya tersenyum saat aku memberitahunya
Sangat?
Hei, aku sudah lama ingin bertanya kamu sesuatu ... tentang Tony
Apakah dia benar-benar harus bermain? Kolonel? Saya merasa buruk.
Tidak apa-apa Tony Tony adalah penderitaan untuk perhatian
Bagaimanapun, saya tidak ingin mengatakannya Ini di luar sana, tapi sebenarnya Ada, ada beberapa getaran yang buruk.
Karung pasir dan Tony melatih garis saya
Tapi yang paling penting, itu istrimu
Istrimu, aku pikir dia dalam masalah, Simon.
[KOLONEL] Aku mengambil istrimu, Simon. Angela adalah milikku
Anda harus kuat, Kolonel.
Luka harus tersengat sebelum bisa sembuh.
Kamu reporter hanya peduli tentang kontroversi
Kenapa kamu tidak bertanya padaku tentang teater ini, Ms. Lopez?
Anda tahu itu Charlie Chaplin apakah salah satu pendirinya?
Teater bersejarah seperti itu, Tuan Laufton.
Tapi kenapa belum sampai pertunjukan di sini selama tujuh tahun?
Ah, well, aku tidak begitu yakin mengapa kamu menanyakan hal itu?
Maksudku, kamu harus bertanya kepada mereka ...
manusia, manusia, apapun kamu ingin memanggil mereka "Amerika."
Ya, untuk beberapa alasan mereka telah memutuskan teater itu tidak penting lagi.
Yang bisa saya lakukan hari ini adalah hipster sesekali bar mitzvah.
Oh, dan Penghargaan Imigran.
Ya, mereka menyewa tempat itu selama enam minggu setiap tahun
Membawa mereka selamanya untuk mengatur di sini, berbicara semua itu bahasa.
Tapi kemudian saya kira -
Erica?
Oh, ini dia
Saya pikir saya kehilangan Anda sebentar.
Tempat yang menyeramkan seperti itu.
Ya, saya - saya punya ide.
Mengapa saya tidak membuat sebuah wawancara? dengan James West untukmu
Aku yakin itu sebabnya kau ada di sini
Ada apa disana
Di sana? Oh, itu, um, pembibitan tua ...
dimana para aktor akan pergi anak mereka selama kinerja.
Sangat?
Iya nih. Itu sebelum hari-hari bahwa baby-sitting menjadi sangat murah.
Oh, kita - kita tidak juga pergi ke sana lagi sekarang
It's - hanya ruang penyimpanan tua.
Mengapa saya tidak menunjukkannya kepada Anda? balkon? Ini benar-benar indah dihiasi.
(JAM TOCK)
[JEFFREY] Dia tahu, Simon.
Saya tidak tahu bagaimana, tapi dia tahu
Apa yang kamu bicarakan?
Dia terus bertanya-tanya "tujuh tahun yang lalu."
Dan bahkan ingin pergi turun tangga.
Jika Lopez menulis ceritanya, ini sudah berakhir. Teater ini selesai.
Jika Anda ingin menjadi pengecut, Jika itu peran yang Anda pilih untuk malam ini...
baiklah, kembalilah ke kamarmu dan memanggil polisi
Saya akan dipaksa untuk menjual tempat ini.
Siapa pun yang membelinya akan meruntuhkannya.
Sempurna.
Mungkin mereka akhirnya akan membangun sesuatu yang sangat penting Keorang-orang.
Sebuah tempat tanpa kenangan.
[SIMON] Anda tahu rencananya, Jeffrey.
Apakah ada yang salah?
Tidak tidak. Hanya--
Tepat sekarang kita harus begitu cermat. Tidak ada lagi kecelakaan.
Apa yang dapat saya?
Eh, aku ingin seluruh panggung jelas, dan beruntung, hanya aktor, baik?
Oke, salin itu.
Yeah, dan Lucky, pastikan wartawan menemukan jalan keluarnya.
Dia membuat orang gugup.
Tentu saja.
Sejujurnya, saya tidak benar-benar mengerti apa kontroversi itu
Genosida Armenia itu Pemusnahan ras pertama dalam sejarah modern
Apakah Anda tahu bagaimana Hitler mendorong jenderalnya di menjelang Holocaust?
Dia berkata: "Siapa yang berbicara hari ini dari pemusnahan orang Armenia? "
Bisakah kamu mengerti implikasi dari pernyataan itu?
Saya tidak tahu Bisakah kamu?
Kamboja. Rwanda. Sudan.
Ini bahkan terjadi sekarang, tepat di depan mata kita ...
lagi dan lagi dan lagi ...
seperti mimpi buruk yang berulang sendiri di seluruh dunia
Dan naluri kita adalah untuk berpaling.
Untuk menyangkal apa adanya kejadian. Kami tidak melakukan apapun.
Jadi sekarang Anda lakukan sesuatu ... sebuah drama
Saya suka berpikir itu menimbulkan -
Kesadaran ... benar? Ini sangat bagus poin pembicaraan, Mr. West.
Tapi itu korbannya Paling tersinggung dengan permainan ini.
Mereka melihatnya sebagai penghinaan untuk ingatan mereka
Sebenarnya, beberapa di antaranya ada memprotes di luar gedung bioskop sekarang juga.
Mereka memprotes Anda.
Kamu kabur dengan seorang wanita Armenia yang sudah menikah, Mr. West.
Kamu adalah orang jahat
(TELEPON HINGGA)
Halo?
PEMERIKSAAN MAN'S (OVER PHONE) Anda akan kehilangan segalanya, Simon.
Kamu siapa? Bagaimana kau mendapatkan nomor ini
SIARA SUARA (ON PHONE) Permainan Anda akan hidup kembali.
Apa? Apa katamu?
SIARA SUARA (ON PHONE) Si Turki mencuri istrimu saat kita berbicara
Halo? Hel--
(SIGNAL SIBUK)
Hei manusia, apa sih!
James. Saya pikir itu -
Siapa? Anda pikir itu siapa, Simon? Apa yang sedang terjadi?
James, apakah kamu mencintainya?
Apa? Tidak. Tidak. Dengar, aku baru saja datang ke sini untuk meminta maaf
Aku tahu aku mungkin punya sebuah reputasi -
Aku sedang membicarakan drama itu. Pada tahun 1915, apakah Anda mencintainya?
Uh, saya kira.
James, saat kita melihat ke dalam matamu, kita harus lihat cinta yang tumbuh ini
Kalahkan dengan mengalahkan, kebrutalanmu berantakan.
Kolonel belum mengetahuinya, tapi dia jatuh cinta ...
dengan istri musuh
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
Terus berjalan! Ini terjadi untuk berjalan-jalan!
Kamu yang terakhir, kangen
Aku hanya merasa aku lupa sesuatu.
Anda akan segera kembali. Ini hanya sementara.
Anda menyimpan rumah yang bersih. Rasanya seperti ... rumah.
Kolonel, bagaimana suami saya? tahu kemana kita pergi
Siapa namamu, cantik?
Ani.
Anda tidak perlu khawatir, Ani.
(DISTANT BANG)
Kamu akan aman Anda berada di tangan saya sekarang.
(GASPS)
[SIMON] Apa yang terjadi? Siapa yang mematikan lampu?
[JAMES] Saya memilikinya di tangan saya - [SIMON] Angela!
[LILLIAN] Nah, apa yang terjadi?
[SIMON] Lampu!
(SOFT PIANO MUSIC PLAYING) (JAM TOCK)
SIMON (V.O.) Ini malam ... satu jam sebelum pemutaran perdana.
Anda seharusnya berada di rumah Anda kamar, tapi aku tidak bisa menemukanmu
Anda berada di puncak tangga. Kamu tidak bisa menyembunyikan selamanya
Kamu berjalan turun tangga.
Siapa bayi ini lagi?
SIMON (V.O.) Ingat, Angela?
[ANAK] Mama!
SIMON (V.O.) Anda harus ingat.
Ingat bagaimana kamu biasa bernyanyi?
(CHYING CRYING)
Hadapi kebenaran, Angela. Kamu tidak bisa menyembunyikan selamanya
Kamu sakit, sayangku Satu-satunya obat Anda adalah kebenaran.
Angela, penyangkalan itu harus diakhiri. Itu harus diakhiri.
Ingat, Angela, ingat.
Ingat. Ingat. Ingat.
Angela, datanglah padaku. Sampai disini, Angela. Ikuti suaraku
Simon! [SIMON] Angela, kembalilah!
[LILLIAN] Angela!
Angela, apa yang terjadi?
Angela, bicara padaku, apa yang terjadi?
Anda harus melihat wajah Anda.
Kita perlu masuk kembali karakter. Datang--
Bukan begitu Tinggalkan dia sendiri?
Itu bukan urusanmu, James.
Ya, itu urusan kita.
Anda menghancurkannya, tidak bisa kamu melihat? Biarkan dia menjadi Angela!
Oh, karena Anda pikir ini apakah Angela Yah, dia tidak.
Ini adalah Angela dia diciptakan untuk dirinya sendiri.
Kamu tidak mengerti Anda juga menyangkal.
Kalian semua menyangkal!
Wartawan itu benar. Ini bukan penyebab saya ...
dan ini tentu saja bukan metode sialku.
Ini malam Satu jam sebelum pemutaran perdana.
Anda seharusnya berada di rumah Anda kamar, tapi aku tidak bisa menemukanmu
Anda berada di atas dari tangga
Saya tidak ingin melakukan ini. Aku bahkan tidak tahu apa yang kamu bicarakan
Angela, tutup saja matamu dan dengarkan aku
Ini adalah kisah lamest yang pernah ada.
Anda tidak bisa membiarkan kucing tidur dengan cerita bodoh ini
Angela, aku tidak punya waktu untuk ini.
(KNOCK ON DOOR) Apa?
Ini James. Dia pergi.
James, apa yang terjadi? Aku sudah selesai
Ini bukan peran saya memulai dengan. Sial seragam bahkan tidak pas.
James, tolong
Mereka membencimu, Simon.
Bahkan orang-orang Armenia membencimu. Saya tidak mendaftar untuk ini.
Aku juga tidak, tidak satu pun dari kita melakukan. Begitulah caranya tertulis.
Anda tahu apa, Tony bisa memainkannya bagian. Dia tahu semua barisnya.
Anda tidak bisa pergi, James! Anda memiliki tanggung jawab! Anda harus menyelamatkan Angela!
(CROWD YELLING)
[SIMON] Tidak ada jalan keluarnya, James. Tidak ada jalan keluar.
Halo, ya, ini adalah Jeffrey Laufton dari Teater Los Angeles.
Saya ingin melaporkan ancaman kematian.
Siapapun di atas sana? Halo?
(FAINT WHISTLING)
Seperti lagu yang indah ... yang Angela nyanyikan.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya telah mengikuti karir Anda untuk waktu yang lama, Mr Mamoulian.
Anda memiliki karir yang sangat bagus.
Komedi etnik dan unik itu membuat semua orang bahagia
Menghasilkan banyak uang juga.
Dan?
Dan - semuanya berakhir.
Hanya satu jam sebelum anda besar pemutaran perdana, acaranya dibatalkan...
dan tiba-tiba kamu dan istrimu hanya ... lenyap.
Ajukan pertanyaan Anda, Ms. Lopez.
Kenapa kamu benar-benar melakukan ini? bermain, Mr Mamoulian? Kenapa sekarang?
Kenapa kamu kembali ke teater ini?
Tidakkah menurutmu itu berbahaya? untuk biola dengan kenangan ...
bermain dengan masa lalu?
Anda merayu seorang aktris tua yang lelah keluar dari masa pensiun
Anda memanfaatkan harapan sebuah anak yatim piatu berusia delapan tahun
Anda memberi petunjuk pada selebriti tanpa hubungan dengan penyebabnya.
Dan istri malangmu ... apa yang kamu lakukan padanya?
Kamu siapa?
Kamu masih belum tahu
Setelah sekian lama kau masih diam jangan kenali aku
Akulah aktris yang hebat bahwa kamu tidak mengenaliku ...
bahkan saat aku berdiri tepat ...
di bawah ... hidungmu ...
Tidak.
Ini aku, Simon.
Panggilan telepon Karung pasir Kebocoran. Itu kamu
Anda tidak mendengarkan, Simon. Saya mencoba untuk memperingatkan Anda, dan Anda tidak mendengarkan.
Anda tahu kapan Anda memberi saya pertama kali naskahnya, saya sedikit terkejut
Saya berpikir, "Ini bukan upeti yang dijanjikannya. "
Saya tidak pernah menjanjikan upeti. Aku bilang kita akan menghadapi kenyataan.
Hadapi kebenaran. Kamu bilang begitu Sering kali saya mulai bertanya-tanya, Anda tahu, benar-benar bertanya-tanya.
Kebenaran apa yang dia maksud? Apakah dia berarti kebenaran genosida?
Atau ... kebenaran dari apa yang terjadi di sini?
Tidak ada bedanya.
Jangan salah sangka, Simon. Saya pikir itu brilian. Saya benar-benar.
Maksudku, membawanya kembali ke sini, itu sangat kreatif
It's - itu adalah apa yang kita selalu dibicarakan, bukan?
Bagaimana teater bisa benar-benar menyembuhkan.
Tapi Anda tidak bisa menyembuhkan Angela dengan mengirimnya pergi pria lain Seorang Turki
Itu tak bisa dimaafkan, Simon. Aku tidak bisa membiarkanmu hancur dirimu seperti itu
Ya, jadi kamu cross-dress seperti orang gila dan kamu sabotase permainan saya
Kamu tidak mengerti Saya menyimpan permainannya.
Tidakkah kamu lihat apa adanya? terjadi disini
Ini adalah ulang tahun ke 100. Orang-orang Armenia membutuhkan sebuah kemenangan
Mereka membutuhkan pahlawan Armenia.
Ayolah, Simon. Anda tahu itu, jauh di lubuk hati.
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
Kolonel ... Anda ingin memainkan Kolonel.
Karena itu suami Ani yang kembali menyamar sebagai Kolonel, bukan?
Begitulah cara mereka berdua bertahan. Dia menyelamatkannya dari genosida.
Nah, begitulah ceritanya orang ingin! Itulah perayaannya dari kelangsungan hidup kita!
Ya tentu saja. Iya nih.
Anda tahu saya tidak pernah berhenti berlatih untuk Kolonel.
Aku bisa melakukan itu. Aku bahkan punya Menyamar semua siap berangkat.
Melihat.
Anda harus melupakan suami Anda, Ani. Aku suamimu sekarang
(MUSIK FADES UP)
Dan saat itulah dia mendapatkannya, kanan?
Sudah menjadi suaminya Sepanjang waktu, dia datang kembali untuk menyelamatkannya!
Genius, Tony. Apa yang bisa kukatakan? Murni jenius.
Ingat? Lalu aku berkata, "Dolma? Tidak mau ya."
Dan kemudian - dan kemudian anggurnya daun jatuh
Ya, saya ingat. Ya.
Anda harus mengakui, saya memilikinya tertipu dengan saya "Erica Lopez dari Times".
Apa?
Bertindak selalu tentang penyangkalan untukmu
Menyangkal ketakutan Anda, Anda biasa-biasa saja.
Menyangkal masa lalumu, nama Anda ... Tony Gallow
Bertindak, bertindak nyata, berarti menghadapi kebenaran tentang dirimu
Menghadapi kejahatan yang hidup di dalam dirimu dan tunjukkan dunia malam demi malam
Tapi Anda, Anda tidak pernah memiliki keberanian untuk melakukan itu, bukan?
Saya berusaha membantu.
Diam! Diam saja! Diam!
Kamu bukan aktor, Tony Kamu adalah artis pelarian
Kamu mengkhianatiku Anda hampir membunuh James!
Apa? Aku tidak ada hubungannya Dengan itu, Simon! Aku bersumpah!
Simon, hentikan ini! Anda akan kehilangan segalanya.
Selamat tinggal, Tony. Anda tidak termasuk tahun 1915.
Kamu tidak pernah dimaksudkan untuk menjadi hantu
[PROTESTER WANITA] Jangan biarkan dia pergi!
Itu adalah peran saya.
Bawa dia! Kami menginginkan keadilan! Kita ingin keadilan Kami menginginkan keadilan!
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
RADIO HOST (OVER RADIO) Kembali sekarang ke Teater Los Angeles ...
situs Simon Mamoulian tahun 1915.
Satu jam sebelum waktu pertunjukan, box office masih ditutup ...
sebagai ratusan aktivis lokal tak terduga dikelilingi tempat bersejarah ini.
PROTESTOR # 1 (OVER RADIO) Simon Mamoulian adalah pengkhianat untuk bangsanya sendiri
Dia mengeksploitasi kematian dari nenek moyang kita dengan nya karir biasa-biasa saja!
RADIO HOST (OVER RADIO) Kebanyakan pemrotes tidak Orang-orang Turki yang menolak genosida.
Mereka orang Armenia, sangat dalam tersinggung oleh premis ini bermain satu malam saja ...
keputusan seorang Armenia wanita untuk kabur bersamanya Penindas Turki
PROTESTOR # 2 (OVER RADIO) Kebanyakan wanita Armenia lebih suka untuk mati daripada kabur ...
dengan seorang Turki Siapa yang akan menghormati mereka?
PROTESTOR # 3 (OVER RADIO) Saya Tentu di sekuelnya, dia akan tampil Anne Frank mencium seekor Nazi!
PROTESTOR # 4 (OVER RADIO) Alih-alih menantang Penyangkalan Turki
Mamoulian meludahi memori para martir kita.
TONY (OVER RADIO) Hari ini Simon telah memunggungi pada teman-temannya, karirnya ...
dan keluarganya. Hentikan ini, Simon, sebelum terlambat.
Pak, ancaman fatal di alam, kita wajib mengungsi bangunan menurut hukum.
Sekarang Anda sendiri melaporkan beberapa dari ancaman ini, bukan itu benar?
Iya nih.
Anda bilang Anda khawatir untuk keamanan anda.
Apakah aku Saya tidak ingat lagi.
Pak, saya akan membuat ini sangat, sangat mudah bagi kamu
Apakah Anda merasakan ancaman itu? itu sah?
Mr Laufton?
Tidak.
Tidak?
Tidak, saya pikir mereka adil Mungkin pekerjaan kacang khas huruf.
Saya telah melihat ratusan dari mereka.
Dengar, kita hanya punya waktu satu jam sampai tirai
Apa yang saya hanya benar-benar ingin Anda Yang harus dilakukan adalah memastikan bahwa hantu kita ...
bisa masuk ke bioskop dengan aman
Apakah saya mengatakan hantu? Maksudku tamu, jelas.
Jadi kamu akan tinggal, bukan, James?
Jika Anda yang bertanya kepada saya, Aku akan.
Baik!
Baiklah, tenanglah, tenanglah. Kami mendapat banyak pekerjaan yang harus dilakukan. Akhir cerita
Akhir cerita hanya bisa terjadi satu kali.
Saat itulah tahun 1915 mulai hidup.
Nah, kenapa dia tidak membiarkan kita? latih itu?
Kami akan mempraktikkannya selanjutnya.
Pertanyaannya adalah... Apakah kamu siap?
Keputusan Ani. Adegan semua orang marah.
Anda akan memiliki untuk merayuku
Oh?
Tidak mudah merayu saya.
Ayo, Ani. Mari kita kabur bersama.
Tidak
Tidak.
Anda sangat berbakat, Angela.
Serius, saya pikir seharusnya menjadi bintang, bintang yang nyata, bintang film
Dan kupikir aku bisa membantumu dengan itu. Aku tahu aku bisa mendapatkannya Anda ke film berikutnya.
Film anda
Iya nih. Tidakkah kamu menginginkan orang lain? untuk melihat betapa bergairahnya kamu ...
Betapa cantiknya dirimu, seratus tahun dari sekarang?
Kamu tersenyum Anda memikirkannya.
Tidak tidak...
Bukan itu.
Sudah lama sekali Aku sudah memikirkan masa depan.
Terkadang aku merasa seperti ada tidak ada masa depan, kamu tahu apa yang saya maksud?
Itu hanya - rasanya seperti ...
malam gelap yang sama ...
berulang-ulang.
Ray, bisakah kamu mendapatkan mayat itu lebih dekat lagi. Jadi mereka terlihat seperti keluarga?
[SIMON] Itu bagus. Terima kasih!
(SOFT MUSIC PLAYING)
[BERUNTUNG] Box office terbuka, Simon.
Aku masih belum bisa ditahan dari Tony, meskipun Seharusnya dia untuk berada di sini sekarang
Jangan khawatir dengan Tony. Neraka kembali. Dia selalu kembali.
[SIMON] Waktunya telah tiba, sayangku. Ini bukan lagi latihan.
Apakah kamu siap?
Saya siap.
Tidak!
Tujuh tahun, Angela, tujuh tahun. Kamu sudah hanyut selama tujuh tahun Waktunya.
Datang.
Ini adalah malam, satu jam sebelum pemutaran perdana
Anda seharusnya berada di rumah Anda kamar, tapi aku tidak bisa menemukanmu
Anda akan menuruni tangga.
Garo ada di sini juga. Ingat Garo?
Mencoba untuk mengingat.
Dia ada di sini, dalam pelukan Anda.
Anda selalu memeluknya seperti ini. Sampai saat terakhir.
Kami kehabisan waktu. Pertunjukan akan segera dimulai.
Tujuh tahun yang lalu, Di sinilah anak kita meninggal.
Ingat lagu pengantar tidur?
(HUMMING LULLABY)
( JANTUNG BERDEBAR )
Malam telah jatuh di atas Kerajaan Turki Utsmani.
Sekarang, orang-orang Armenia telah melakukannya didorong jauh ke padang gurun.
Mereka akan bertemu nasib mereka
[SIMON] Ini adalah tahun 1915.
(HUMMING LULLABY)
(GASPS)
Ssst. Semua orang tertidur.
Aku harus memberitahumu sebuah rahasia.
Apa itu?
Semua orang ini, kamu semua sedang berjalan menuju kematianmu
Itu tidak mungkin.
Sudah diputuskan.
Pada akhir musim panas, tidak akan ada orang Armenia kiri di muka bumi
Kenapa kamu memberitahuku ini?
Aku ingin kau pergi bersamaku. Aku ingin kabur bersama.
Kita tidak punya waktu, Ani. Pikirkan masa depan.
Kami hanya dua orang di malam. Tidak ada yang melihat.
Ayo, Ani. Mari kita simpan masing-masing lain dari takdir kita.
(MUSLIM DRAMATIC PLAYING)
Jawaban saya ... tidak.
Aku tidak bisa pergi.
Saya tidak bisa meninggalkan keluarga saya.
Apa yang terjadi, Sayang? Anda harus mengatakan ya. Anda harus memegang tangannya.
Aku melihat sesuatu
Kamu melihat sesuatu dimana
Aku melihat sesuatu di sana.
Tidak ada - tidak ada siapa-siapa Di sana, Sayang. Tak seorangpun.
Oke, ayo pergi lagi, ya.
James ...
bisakah kamu lebih lembut dengan dia?
Pastikan dia mengerti kamu benar-benar mencintainya
[JAMES] Anda ingin saya meyakinkannya bahwa aku sangat mencintainya.
Ya, aku ingin kau meyakinkannya.
Ya.
Ssst. Semua orang tertidur.
Aku harus memberitahumu sebuah rahasia.
Semua orang ini, kamu semua sedang berjalan menuju kematianmu
Kenapa kamu memberitahuku ini?
Aku ingin kau pergi bersamaku. Aku ingin kita melarikan diri.
Kita tidak punya waktu, Ani.
Memikirkan masa depan Aku juga tidak menginginkan ini.
Kami telah memainkan perannya yang telah ditulis untuk kita ...
Tapi sekarang, kita adil dua orang di malam hari Tidak ada yang melihat.
Mari kita lepas dari kegilaan ini.
Aku adalah kebebasanmu, Ani. Hanya itu yang penting.
Ini adalah kesempatan terakhir kami. 702
Di sisi lain malam ini, hanya ada kematian bagimu dan kutukan bagi saya
Ayo, Ani, mari kita simpan masing-masing lain dari takdir kita.
Ambil tangan Kolonel, Ani. Itu saja yang harus Anda lakukan.
Tidak.
Ani, ambil tangan pria itu.
Tidak, saya tidak akan meninggalkannya. Aku tidak akan Aku tidak akan meninggalkan bayiku
Ani ... Sa martoon tserke prne, verchanank
Chem, chem karogh. Voch mi hye kerabat, cher karogh.
Hasgutsah Ani, inkn e ku miyag prgutyune!
Hedo grnas tskel iren. Pembayaran hima heduh bedk e ertas.
Tidak.
Ani, kamu akan mati
Seluruh rakyat Armenia akan mati, karena dari kamu Ambil tangannya
Tidak. Berangkat.
Simon, tidak! Tidak! Tidak! Oozoom Chem! Tidak.
Tidak! Inilah keputusan saya! Inilah keputusan saya!
Hei, tunggu!
Angela, tolong bicara padaku Kita bisa bekerja melalui ini.
Ambil saja tanganku, itu bukan masalah besar.
Saya tidak pernah bisa meninggalkan anak saya, Kolonel.
Kamu mengerti itu? Saya tidak pernah bisa mengkhianati keluarga saya.
Hei, Gabriel.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa maksudmu, sobat?
Anda tidak peduli padanya. Kamu hanya berpura-pura
Kamu seorang aktor
Kau membuatku takut. Kenapa kamu tidak menurunkan pistolnya.
Mengapa?
Anda seharusnya tidak mengarahkan senjata ke orang, bahkan jika itu tidak nyata
Jika tidak nyata, Lalu mengapa kamu takut?
Simon.
Wartawan tidak menulis ceritanya, Jeffrey.
Wartawan, jurnalis. Aku khawatir tentang Angela.
Kami semua adalah.
Simon. Hei Simon, kamu di sini?
Hei, dengar, Bung, Aku hanya ingin--
Halo?
Apa yang saya lakukan salah? Kenapa Angela tidak mau memegang tangannya?
Yah, aku sedang berpikir, tidak melanggar ketentuan Konvensi Jenewa atau apapun ...
Mungkin, sekali saja, pria itu bisa ambil tangan wanita itu
Tidak ... dia harus membuatnya sendiri keputusan. Itu keseluruhannya titik 1915
(MUSLIM DRAMATIC PLAYING)
Dia menghadapi kenyataan. Sekarang waktunya untuknya untuk melanjutkan.
Bagaimana jika dia tidak?
[SIMON] Jika tidak, Jeffrey, maka dia sudah selesai
Dia terjebak selamanya.
(MUSIK DRAMATIC CONTINUES)
(MUSIK FADES DOWN)
(KNOCK ON DOOR)
Silahkan masuk.
Oh, James, ada baiknya kamu datang
Aku ingin bertemu denganmu sebelum kamu pergi
Bagaimana jika ku beritahu kau bahwa permainan itu bisa terus?
Angela akan memegang tanganku.
Bagaimana jika saya katakan itu? dia akhirnya bisa bebas?
Apa yang kamu bicarakan?
Lihatlah dia, Simon. Melihat atas apa yang telah Anda lakukan padanya.
Dia harus tahu yang sebenarnya.
Tidak semua orang membutuhkan Kebenaran seperti yang kamu lakukan
Orang lupa sepanjang waktu.
Tentang orang yang mereka cintai, tentang orang-orang yang telah mereka lewatkan.
Beberapa bahkan lupa sebuah genosida, karena memang demikian apa yang harus mereka lakukan untuk melanjutkan.
Ini tidak berlanjut. Kamu punya untuk menghadapi kebenaran untuk melanjutkan.
Anda bahkan tidak menginginkannya untuk melanjutkan. Anda tidak akan pernah bisa maafkan dia untuk itu
Yang Anda benar-benar inginkan adalah untuk menderita bersama.
Baginya untuk berbagi rasa sakitmu.
Apa yang kamu mau dari aku?
Saya tidak bisa mengubah cara Anda, Simon. Anda akan selalu hidup di masa lalu.
Tapi Angela, dia masih bisa memiliki masa depan
Anda tahu saya bisa menyelamatkannya, Simon.
Aku bisa membawanya pergi dari semua ini
Ahh ... akhir cerita
Kamu tidak tahan Melihat itu, kan?
Tapi begitulah ceritanya berakhir.
Bersama Angela dan aku bersama. Begitulah cara Anda menulisnya.
Tony. Apa?
Hah? Apa yang Anda katakan tidak mungkin. Tony sudah pergi
Kami tidak punya siapa-siapa untuk menggantikannya.
Dia tidak pernah seharusnya untuk memainkan peran 781
Itu sebabnya sihirnya tidak kejadian. Keputusan Angela salah
Oke, lalu siapa? Siapa yang pergi untuk bermain suami?
Kamu tahu siapa.
Bukan hanya bayimu ...
Anda Angela harus pergi.
(JAM TOCK)
Ucapkan selamat tinggal pada istrimu, Simon.
Gabriel, apakah kamu hilang?
Saya tahu dimana saya
Saya ingat pertama saya malam pembukaan.
Kenapa dia sedih?
Siapa?
Istrimu, Angela Aku tahu dia sedih.
Wanita di ruangan itu tidak benar-benar Angela
Tidak? Tidak.
Ada keajaiban di teater ini. Sihir nyata
Bisakah kamu menyimpan rahasia, Gabriel?
Malam ini, kita semua, di panggung kita dan di antara penonton ...
kita akan kembali pada waktunya
Kita akan pergi ke ...
tempat yang aneh dan berbahaya
1915.
Angela sudah ada di sana.
Apakah anda ingin pergi kesana, Gabriel?
(MUSIK DRAMATIC FADES UP)
[JAMES] Angela ... Angela, Bisakah kamu mendengarku?
Kamu bukan suamiku
Tidak.
Bisakah Anda memberitahu saya di mana Anda berada?
Di bawah.
Angela, bisa tolong datang di atas. Aku ingin berbicara denganmu.
Aku harus tinggal di sini ... dengan bayiku.
Kamu harus pergi sekarang
Tidak, Angela, Aku tidak akan pergi, aku tidak bisa.
Mengapa Anda tersenyum?
Kamu terus memanggilku Angela
Kamu memiliki gadis yang salah
Apa yang dia lakukan padamu?
Senang ngobrol.
Selamat tinggal.
Tidak, tidak, Angela, jangan pergi! Angela, jangan pergi
(MUSIK MUSLIM BERMAIN)
(MUSIK TERUS)
Halo, Ani.
Aku datang untuk menjemputmu sekarang
Tidak tidak. Aku turun tangga sekarang.
Tolong hentikan.
[KOLONEL] Aku bisa melihatmu sekarang, Ani. Aku bisa melihat anak laki-lakimu
Saya membunuhnya.
Kami jatuh di lantai bawah.
[ANGELA] Aku ... aku membunuhnya.
Ini adalah dunia baru yang kita jalani untuk, dunia yang bebas dari rasa sakit.
Aku bisa menyelamatkanmu, Ani ...
tapi kamu harus melupakanmu Nak, dan kamu harus lupa tentang suamimu
Percayalah, Ani. Aku tahu jalan keluar dari sini.
Aku tahu jalan kembali.
(MUSLIM DRAMATIC PLAYING)
[JEFFREY] Selamat malam dan selamat datang ke Teater Los Angeles!
Apakah Anda percaya pada sihir, pak?
Tentu saja. Bagus sekali
Tuan Barat, tempat.
Tempat, semuanya!
Tempat. Kami di lima.
Simon, sudah waktunya.
'Dalam ingatanku terkunci, dan Anda sendiri harus menjaga kunci itu
Lillian, apa yang sedang kamu lakukan?
Beruntung ... hanya ritual lama.
(AUDIENCE CLAPPING)
Peristiwa yang menginspirasi ini bermain dimaksudkan untuk dilupakan.
Banyak orang, karena berbagai alasan, tetap berharap mereka tetap tinggal terlupakan.
Tapi tentu saja, masa lalu tidak pernah lupa siapa dirimu
Ini mengikuti Anda, seperti bayangan, sampai akhir.
Wanita dan orang kafir, selamat datang di tahun 1915
(SOFT MUSIC PLAYING)
Ani! Apa yang terjadi? Ani! Ani!
Oh, kita baik-baik saja. Kami baru saja jatuh sedikit.
Oh, hatiku hampir retak! Suara apa itu?
Bukan apa-apa, Bu. Kami pernah bermain. Bagaimana kebunnya?
Nah, itu rumput liar lagi. Mereka mencekik tomat.
Aku bisa membantumu, Nenek. Aku akan mencabut rumput liar.
Dan Nak, jangan lupa. Rip mereka dari akar mereka.
Jadi mereka tidak pernah bisa tumbuh lagi dari tanah
Jadi mereka tidak pernah bisa tumbuh dari tanah lagi
Ayo, Garo ...
kita akan memiliki besar panen tahun ini, ayahmu telah berjanji
Kita akan memiliki buah baru.
Tidak! Tidak! Anda harus pergi! Kalahkan wanitamu, tentara!
Tidak! Tidak! Ini adalah keluarga saya! Tidak!
Bolehkah saya mengingatkan Anda, tentara, bahwa kekaisaran sedang berperang.
Tapi itu bukan perang kita!
Ini perang setiap orang sekarang. Seluruh dunia memakai seragam
Bukankah begitu, prajurit?
Kataku ... bukan begitu, tentara?
Dia benar, ibu.
Orang Armenia harus melakukannya bagian mereka
Tapi kita sudah melakukan bagian kita! Kami membuat karya kekaisaran ini.
Petani kami menanam buahmu. Arsitek kami membangun istana ...
namun kamu membenci kita
Mungkin kita ingatkan ini tanah tidak benar-benar milikmu
Anda mengambil senjata kami, sekarang kamu mengambil orang-orang kita
Apa yang akan kamu datang untuk mengambil berikutnya?
Kamu sudah kehabisan waktu, tentara Ucapkan selamat tinggal pada keluargamu.
Aku akan selalu mencintaimu.
Kembali. Kembali.
Aku akan kembali, aku janji. Saya akan kembali.
Kami akan berdoa untukmu
Akan ada tidak perlu untuk itu
Aku takut di mana suamimu pergi, tidak ada Tuhan
(MUSIK MUSLIM BERMAIN)
Anda bisa melepaskannya sekarang.
(ANI HUMMING)
Lagu yang begitu indah.
Saya memikirkan Armen setiap kali aku menyanyikannya.
Sebelum kami menikah, dia akan melakukannya bersiul di luar jendelaku
Itu adalah rahasia kecil kami.
Aku tidak pernah berani keluar ...
tapi setiap malam, Saya akan menunggu untuk mendengar lagu itu.
Sweater itu agak kecil untuk Garo, bukan begitu?
Ini bukan untuk Garo.
(GUN FIRES)
[KOLONEL] Terus berjalan! Kamu sudah lama berjalanlah di depanmu
Kamu yang terakhir, kangen
[ANI] Aku hanya merasa aku lupa sesuatu.
[KOLONEL] Anda akan segera kembali. Ini hanya sementara.
Anda menyimpan rumah yang bersih. Terasa seperti ... rumah.
Kolonel, bagaimana suami saya? tahu kemana kita pergi
Siapa namamu, cantik?
Ani.
Anda tidak perlu khawatir, Ani. Kamu akan aman
Anda berada di tangan saya sekarang.
Tidak tidak!
(ANI HUMMING LULLABY)
Ssst. Semua orang tertidur.
Semua orang ini ... kamu semua dibawa ke kematianmu
Kenapa kamu memberitahuku ini?
Aku ingin kau pergi bersamaku. Aku ingin kabur bersama.
Kita tidak punya waktu, Ani. Memikirkan masa depan
[KOLONEL] Aku juga tidak menginginkan ini.
Kami telah memainkan perannya yang telah ditulis untuk kita.
Tapi sekarang kita adil dua orang di malam hari
Tidak ada yang menonton Mari kita lepas dari kegilaan ini.
Ini adalah kesempatan terakhir kami.
Di sisi lain malam ini, hanya ada kematian bagimu ...
dan kutukan bagi saya
Mari kita selamatkan satu sama lain dari takdir kita.
Tapi aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri.
Anda tidak punya waktu, Ani. Kita semua ... kehabisan waktu.
(SOLEMN MUSIC FADES UP)
(MUSIK DRAMATIC FADES UP)
Selamat tinggal, sayangku.
(PERUBAHAN MUSIK)
(SOFT MUSIC PLAYING)
SIMON (V.O.) Kami adalah keturunan mereka yang lolos dan bertahan.
Kami terus hidup, tanpa tanah air ...
di berbagai pelosok di dunia.
Kami telah tinggal di antara kamu, mencoba melupakan apa yang terjadi untuk keluarga kita
Dan, tentu saja, kita berpura-pura bahwa kita sama seperti kamu
Ini adalah peran terbesar kami.
Tapi sungguh, kita tidak lebih daripada aktor Kami adalah hantu.
Kami telah menjelajahi bumi 100 tahun, tidak mampu mengatasinya dan istirahat.
Tidak dapat melupakan yang belum selesai bisnis dengan sejarah
(PROTESTERS YELLING)
1915! Tidak akan lagi! 1915! Tidak akan lagi!
Mamoulian Simon yang hebat! Anda mengisap! ... Amot!
SIMON (V.O.) Dengarkan kami, melolong kesakitan kami.
Mencari maknanya dari semua kegilaan ini 947
Jangan lakukan ini, Simon, tolong! Dengarkan aku!
1915! Tidak akan lagi!
SIMON (V.O.) Besok, saat orang Armenia dan orang-orang Turki bangun ...
mereka harus bebas dari hantu mereka
Kita tidak bisa terus seperti ini, memiliki dan gila oleh masa lalu kita!
Kita harus menyelesaikan skor kita dengan sejarah
Kita harus menghadapi kenyataan dan ... lanjutkan.
Berpindah.
(MUSIK MUSLIM BERMAIN)
(YELLING)
(ANAK-ANAK MENYIMPAN)
(FLAMES IGNITING) (GIRLS SCREAMING)
(YELLING)
(WHISTLING IN DISTANCE)
(WHISTLING CONTINUES)
(SOLEMN MUSIC PLAYING)
(SOFT MUSIC PLAYING)
(MUSIK FADES DOWN)