0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:01:15,676 --> 00:01:18,577 (PIANO MUSIC CONTINUES) 2 00:01:18,579 --> 00:01:23,215 SIMON (V.O.) Saudara-saudara sekalian, kita berkumpul di sini untuk panggung bermain. 3 00:01:26,587 --> 00:01:29,488 Ini tidak akan terjadi sebuah pertunjukan biasa. 4 00:01:29,490 --> 00:01:31,590 Ini bukan fiksi. 5 00:01:31,592 --> 00:01:35,461 Cerita kita benar-benar terjadi, dahulu kala. 6 00:01:37,598 --> 00:01:40,466 Malam ini, pada tahap ini ... 7 00:01:40,468 --> 00:01:44,203 kita akan memberitahu yang terlupakan cerita tahun 1915 8 00:01:44,205 --> 00:01:47,673 100 tahun yang lalu, di jam-jam ini ... 9 00:01:47,675 --> 00:01:51,844 sebuah kejahatan besar telah dimulai. 10 00:01:51,846 --> 00:01:55,614 SIMON (V.O.) Seluruh orang lenyap dari muka bumi 11 00:01:55,616 --> 00:01:59,651 Tanah air purba mereka terhapus 12 00:01:59,653 --> 00:02:04,857 Gereja mereka dibongkar. 13 00:02:04,859 --> 00:02:12,364 Bahkan ingatan mereka eksistensi dihapus bersih, dan kejahatan ditutup-tutupi, selamanya. 14 00:02:12,366 --> 00:02:17,136 PROTESTOR (OVER RADIO) Kami menginginkan keadilan! Kami ingin keadilan! Kami menginginkan keadilan! 15 00:02:17,138 --> 00:02:20,639 PENGUMUMAN (OVER RADIO) Suara orang Armenia, jutaan dari mereka ... 16 00:02:20,641 --> 00:02:22,741 berbaris di kota di seluruh dunia ... 17 00:02:22,743 --> 00:02:27,379 menuntut keadilan untuk kejahatan yang terjadi satu abad yang lalu. 18 00:02:27,381 --> 00:02:29,448 PROTESTOR (OVER RADIO) Satu juta setengah orang dibantai ... 19 00:02:29,450 --> 00:02:32,684 di padang pasir yang terik! 20 00:02:32,686 --> 00:02:35,420 Dan pelaku tidak pernah dihukum! 21 00:02:35,422 --> 00:02:39,358 Turki tidak bisa lepas masa lalu lagi 22 00:02:39,360 --> 00:02:44,630 Penolakan berakhir hari ini! Penolakan berakhir hari ini! Penolakan berakhir hari ini! 23 00:02:46,834 --> 00:02:50,369 Apakah Anda merasakan teater tua ini? bangun di sekitar kita 24 00:02:50,371 --> 00:02:51,837 Apakah itu membuat Anda gugup? 25 00:02:51,839 --> 00:02:53,739 Itu hanya menyenangkan hati saya. 26 00:02:56,644 --> 00:03:04,316 Yang benar adalah kita tidak benar-benar pementasan bermain di sini, kami sedang mengadakan pemakaman ... 27 00:03:04,318 --> 00:03:09,521 layanan untuk yang tidak dikenal hantu dari seluruh bangsa 28 00:03:12,927 --> 00:03:14,793 SIMON (V.O.) Menangis untuk didengar. 29 00:03:18,465 --> 00:03:20,499 Memohon untuk dilihat. 30 00:03:25,906 --> 00:03:30,676 Malam ini pada tahap ini kita akan buat jembatan antara sekarang dan masa lalu 31 00:03:30,678 --> 00:03:33,378 Waktu itu sendiri akan merobek. 32 00:03:33,380 --> 00:03:36,448 dan semua hantu yang masih ada hidup di antara kita ... 33 00:03:36,450 --> 00:03:38,617 ... akhirnya akan kembali ke tahun 1915. 34 00:03:43,257 --> 00:03:47,993 Pak, kamu harus pergi 35 00:03:47,995 --> 00:03:53,332 Meninggalkan. Kau keluar! Kau keluar! Keluar! 36 00:03:53,334 --> 00:03:54,866 Kalahkan wanitamu, tentara! 37 00:03:54,868 --> 00:03:56,468 Tidak! Tidak! Tidak! 38 00:03:56,470 --> 00:03:57,469 Ani! Tidak! Aku tidak akan membiarkan dia pergi! 39 00:03:59,240 --> 00:04:00,639 Anda bajingan! 40 00:04:00,641 --> 00:04:03,775 Bolehkah saya mengingatkan Anda, tentara, bahwa Kekaisaran sedang berperang! 41 00:04:03,777 --> 00:04:04,810 Tapi itu bukan perang kita. 42 00:04:04,812 --> 00:04:06,745 Ini perang setiap orang sekarang. 43 00:04:06,747 --> 00:04:12,918 Seluruh dunia memakai seragam Bukankah itu benar, tentara? 44 00:04:12,920 --> 00:04:18,924 Saya berkata, "Bukan begitu, tentara?" 45 00:04:18,926 --> 00:04:20,525 Kolonel itu benar ibu. 46 00:04:21,962 --> 00:04:24,329 Orang Armenia - 47 00:04:28,736 --> 00:04:30,769 Orang Armenia - 48 00:04:34,908 --> 00:04:36,508 Persetan! 49 00:04:36,510 --> 00:04:38,710 Maaf, semuanya 50 00:04:38,712 --> 00:04:40,646 [JAMES] Angela, apa kamu baik-baik saja 51 00:04:42,816 --> 00:04:45,284 Dia berdarah, Simon. Darah itu nyata. 52 00:04:45,286 --> 00:04:48,020 Tentu saja darah itu nyata, James. Anda melakukannya dengan baik. 53 00:04:48,022 --> 00:04:49,521 Sekarang, Tony-- 54 00:04:49,523 --> 00:04:50,956 Aku tahu, aku tahu, aku tahu, memang begitu seharusnya menangis 55 00:04:50,958 --> 00:04:53,825 Saya - saya sedang memikirkan Nenek, seperti yang Anda katakan. 56 00:04:53,827 --> 00:04:55,327 Senyumnya. 57 00:04:55,329 --> 00:04:56,762 Senyumnya? 58 00:04:56,764 --> 00:04:59,998 Bila Anda memikirkan Nenek, ingat senyumnya 59 00:05:00,000 --> 00:05:01,433 Senyumnya. 60 00:05:01,435 --> 00:05:03,935 Gabriel, jangan terlihat sangat ketakutan 61 00:05:03,937 --> 00:05:08,507 Anda takut, itulah sebabnya Anda harus menyembunyikannya, untuk muncul berani. 62 00:05:08,509 --> 00:05:10,642 Ya pak. 63 00:05:10,644 --> 00:05:13,612 Hei, bisakah kita melakukan sesuatu? topi ini? Ini terlalu besar. 64 00:05:13,614 --> 00:05:18,550 Ya, jujur, Simon ... Haruskah kita memakai yang mengerikan ini? kostum untuk latihan? 65 00:05:18,552 --> 00:05:20,485 Tapi mereka bukan kostum! 66 00:05:22,589 --> 00:05:25,824 Pakaian ini sudah dipakai oleh orang Armenia sangat dibantai pada tahun 1915 67 00:05:25,826 --> 00:05:28,560 Mereka meninggal dalam pakaian ini. 68 00:05:28,562 --> 00:05:31,763 (PIANO MUSIC PLAYING) 69 00:05:37,905 --> 00:05:44,076 Malam ini, nasib orang mati akan ada di tanganmu 70 00:05:44,078 --> 00:05:47,612 Teror mereka akan pon di dalam hatimu 71 00:05:47,614 --> 00:05:51,983 Pukul 5:00 malam ini, Anda tidak lagi menjadi aktor. 72 00:05:51,985 --> 00:05:56,455 Anda akan membawa orang-orang yang terlupakan jiwa hidup kembali ... 73 00:05:56,457 --> 00:05:59,358 atau Anda akan mati bersama mereka. 74 00:06:11,138 --> 00:06:13,638 Anda selalu menyukai bekas luka saya. 75 00:06:13,640 --> 00:06:18,777 Istri sayangku ... mereka adalah bagian paling indah dari kamu 76 00:06:23,083 --> 00:06:25,584 Tidak ada yang tahu tentang bekas luka 77 00:06:25,586 --> 00:06:27,786 Aku tahu. 78 00:06:27,788 --> 00:06:32,724 Hanya kamu yang peduli dengan bekas luka itu. 79 00:06:34,128 --> 00:06:35,527 Sayang. 80 00:06:35,529 --> 00:06:38,130 Ya cintaku? 81 00:06:38,132 --> 00:06:40,499 Kapan itu akan berakhir? 82 00:06:40,501 --> 00:06:43,969 Segera, cintaku, segera. 83 00:06:43,971 --> 00:06:50,642 Aku bisa menaiki tangga-- Aku bisa menjadi diriku lagi? 84 00:06:50,644 --> 00:06:52,711 Aku sangat membenci tangga. 85 00:06:52,713 --> 00:06:56,548 Aku tahu ... aku tahu itu sulit. 86 00:06:56,550 --> 00:07:01,153 Tapi itu pikiran Anda terhubung dua dunia ini 87 00:07:01,155 --> 00:07:03,121 Anda adalah rahasia dari permainan ini. 88 00:07:07,594 --> 00:07:09,494 Semuanya berakhir malam ini? 89 00:07:09,496 --> 00:07:11,963 Segala sesuatu. Malam ini. 90 00:07:14,568 --> 00:07:16,101 Dan besok? 91 00:07:16,103 --> 00:07:21,740 Besok ... kita akan bebas. 92 00:07:23,877 --> 00:07:26,878 (HUMMING SOFTLY) 93 00:07:46,633 --> 00:07:48,667 Tuhan, aku benci teater. 94 00:07:50,737 --> 00:07:55,674 Apa yang saya lakukan Apa yang saya lakukan? layak ini? 95 00:07:55,676 --> 00:07:58,743 Pasti begitu sesuatu yang sangat buruk 96 00:07:58,745 --> 00:08:02,814 Oh ayolah. Kamu menikmati ini 97 00:08:02,816 --> 00:08:05,484 Seharusnya sudah mendengarkan agen, James 98 00:08:05,486 --> 00:08:08,787 Di sinilah bintang film datang untuk mati 99 00:08:11,959 --> 00:08:15,160 Apa, kalian tidak melakukannya peregangan vokal? 100 00:08:15,162 --> 00:08:16,895 Oh, saya baru saja melakukannya sebelumnya. 101 00:08:16,897 --> 00:08:19,264 Hei, dengar, Tony, aku punya sebuah pertanyaan untukmu 102 00:08:19,266 --> 00:08:20,599 Ya, tentu. 103 00:08:20,601 --> 00:08:22,167 Apa yang terjadi dengan Angela? 104 00:08:22,169 --> 00:08:26,037 Dia begitu hangat dan ramah saat kita mulai 105 00:08:26,039 --> 00:08:27,239 Kamu benar-benar tidak tahu 106 00:08:27,241 --> 00:08:30,809 (LOUD KOMENTAR DARI MIC) 107 00:08:30,811 --> 00:08:32,978 SIMON (OVER P.A.) Bersiaplah untuk latihan. 108 00:08:32,980 --> 00:08:35,847 Kita kehabisan waktu! 109 00:08:40,721 --> 00:08:45,090 Kehabisan waktu. 110 00:08:53,133 --> 00:08:54,966 Gelisah 111 00:08:56,670 --> 00:08:59,704 Anda pasti sedikit khawatir tentang Angela 112 00:09:01,875 --> 00:09:05,911 Apa? Ayo, jangan lihat aku seperti itu. Kamu tahu apa maksudku. 113 00:09:05,913 --> 00:09:09,247 Peran ini telah Anda tulis Baginya, maksud saya, ini sangat kejam. 114 00:09:09,249 --> 00:09:11,016 Ini sangat mengerikan. 115 00:09:11,018 --> 00:09:12,817 Ya, ini jenisnya keputusan orang harus membuat. 116 00:09:12,819 --> 00:09:15,086 Nenekmu, dia melakukan hal yang sama 117 00:09:15,088 --> 00:09:17,155 Kamu hidup karena dia lari dengan seorang Turki! Apa yang kamu bicarakan? 118 00:09:17,157 --> 00:09:18,957 Aku mengerti 119 00:09:18,959 --> 00:09:23,228 Tapi Angela, mungkin dia pantas berakhir bahagia. 120 00:09:23,230 --> 00:09:25,130 Tidak ada selamat berakhir tahun 1915 121 00:09:25,132 --> 00:09:27,732 Bahkan kelangsungan hidup kita tragis 122 00:09:27,734 --> 00:09:30,936 Tapi permainan kita bisa memilikinya akhir bahagia. 123 00:09:30,938 --> 00:09:35,006 Aku hanya mengatakan itu mungkin jika Anda akan mempertimbangkan hanya berlatih sekali - 124 00:09:35,008 --> 00:09:40,679 Anda tidak dapat mengubah sejarah agar lebih nyaman untukmu. Anda tidak bisa. 125 00:09:40,681 --> 00:09:44,215 Hadapi masa lalu, Tony. Hadapi masa lalu. 126 00:09:44,217 --> 00:09:46,818 Hadapi masa lalu. 127 00:09:46,820 --> 00:09:49,154 (JAM TOCK) 128 00:10:03,704 --> 00:10:06,805 Apakah kamu disana 129 00:10:10,377 --> 00:10:14,346 Aku sedang berpikir, aku tahu itu Simon tidak menginginkan kita latih akhir ... 130 00:10:14,348 --> 00:10:19,618 tapi mungkin Anda dan saya bisa lakukan jalannya melewatinya. 131 00:10:19,620 --> 00:10:21,753 Saya tidak akan mengatakan apakah Anda tidak mau. 132 00:10:22,789 --> 00:10:25,857 [JAMES] Angela, katakan sesuatu 133 00:10:25,859 --> 00:10:29,361 Anda tahu seharusnya untuk kabur bersama. 134 00:10:31,064 --> 00:10:33,131 [TONY] Pada akhir musim panas ... 135 00:10:33,133 --> 00:10:37,369 tidak akan ada orang Armenia kiri di muka bumi 136 00:10:37,371 --> 00:10:39,304 Pada akhir musim panas ... 137 00:10:39,306 --> 00:10:43,074 tidak akan ada orang Armenia yang tersisa di muka bumi 138 00:10:43,076 --> 00:10:46,311 Anda semua sedang berbaris untuk kematianmu 139 00:10:46,313 --> 00:10:51,249 Aku ingin kau pergi bersamaku. Aku ingin kabur bersama. 140 00:10:51,251 --> 00:10:56,788 Saya ingin melarikan diri ke - bersama - bersama - sama. 141 00:11:00,894 --> 00:11:04,429 Saya ingin membuat Anda tawaran Anda tidak bisa menolak. 142 00:11:04,431 --> 00:11:07,132 Aku ingin kau melarikan diri denganku. 143 00:11:07,134 --> 00:11:08,667 Aku ingin - aku ingin-- 144 00:11:08,669 --> 00:11:10,669 Hei, Tony. Yesus! 145 00:11:10,671 --> 00:11:13,271 James. 146 00:11:13,273 --> 00:11:16,307 Apakah itu garis saya? 147 00:11:16,309 --> 00:11:20,679 Ya ... eh ... 148 00:11:20,681 --> 00:11:24,683 ini sesuatu Saya suka melakukannya. 149 00:11:24,685 --> 00:11:27,018 Pelajari semua baris, setiap karakter tunggal 150 00:11:27,020 --> 00:11:28,319 Saya terkesan. 151 00:11:28,321 --> 00:11:30,989 Kolonel Turki, apa yang manggung 152 00:11:30,991 --> 00:11:34,826 Maksudku, ini- Ini adalah peran seumur hidup. 153 00:11:34,828 --> 00:11:40,265 Awalnya, saya ingin bermain perannya, tapi Simon memikirkannya akan terlalu berbahaya bagiku 154 00:11:40,267 --> 00:11:43,101 Apa yang kamu katakan, Tony? 155 00:11:43,103 --> 00:11:47,739 Ini bukan hal biasa kinerja, James. 156 00:11:47,741 --> 00:11:51,476 Seperti kata Simon, kita sedang berhadapan dengan tragedi nyata di sini ... 157 00:11:51,478 --> 00:11:55,080 dengan kenangan yang sebenarnya 158 00:11:55,082 --> 00:12:02,487 Anda tahu, hantu tahun 1915, mereka di sini hari ini 159 00:12:02,489 --> 00:12:06,357 Mereka ada di sekitar kita. 160 00:12:09,396 --> 00:12:12,297 (HUMMING) 161 00:12:15,168 --> 00:12:17,936 Lagu yang begitu indah. 162 00:12:17,938 --> 00:12:21,139 Saya memikirkan Armen setiap kali aku menyanyikannya. 163 00:12:23,944 --> 00:12:27,479 Sebelum kami menikah, dia akan melakukannya bersiul di luar jendelaku 164 00:12:27,481 --> 00:12:29,414 Itu adalah rahasia kecil kami. 165 00:12:33,286 --> 00:12:41,092 Sweater itu agak kecil untuk Garo, bukan begitu? 166 00:12:41,094 --> 00:12:42,927 Ini bukan untuk Garo. 167 00:12:47,834 --> 00:12:50,201 Oh, sayangku. 168 00:12:50,203 --> 00:12:53,071 Saya berharap Armen bisa berada di sini. 169 00:12:53,073 --> 00:12:57,509 Nah, dia akan kembali. Perang tidak bisa bertahan selamanya. 170 00:12:57,511 --> 00:12:59,410 (HAMMER BANGING) 171 00:12:59,412 --> 00:13:01,446 Apakah kamu mendengar sesuatu? 172 00:13:01,448 --> 00:13:02,981 (LOUD BANGING) 173 00:13:02,983 --> 00:13:04,382 Apa itu, Mo-- 174 00:13:04,384 --> 00:13:06,851 [TOWN MAN 1] Apa artinya ini? 175 00:13:06,853 --> 00:13:12,190 [TOWN MAN 2] Melihat! Di pintu! Kolonel yang mengerikan itu. 176 00:13:18,265 --> 00:13:21,132 Apa yang dikatakannya, Ani? 177 00:13:22,435 --> 00:13:25,403 Ia mengatakan... 178 00:13:25,405 --> 00:13:28,506 "Perintah sementara relokasi. " 179 00:13:30,577 --> 00:13:33,111 Tapi itu tidak mungkin. 180 00:13:37,884 --> 00:13:39,984 Itu tidak mungkin benar. 181 00:13:44,858 --> 00:13:48,193 [SIMON] Lampu! Lampu, tolong! 182 00:13:49,996 --> 00:13:52,597 (CLAPPING) 183 00:13:52,599 --> 00:13:55,967 Anda memberi saya kedinginan. Bukan saya tahu bagaimana kamu melakukannya, Angela 184 00:14:00,106 --> 00:14:01,372 [SIMON] Jangan sentuh dia! 185 00:14:01,374 --> 00:14:02,974 Jangan lagi. 186 00:14:02,976 --> 00:14:04,008 Simon! 187 00:14:12,185 --> 00:14:14,319 Bagaimana suaraku? 188 00:14:22,896 --> 00:14:25,630 Angela, datanglah padaku. 189 00:14:29,035 --> 00:14:33,004 SIMON (OVER P.A.) Angela? Angela, dimana kamu 190 00:14:38,979 --> 00:14:44,082 [SIMON] Angela. Datanglah padaku, Angela. Angela, aku menaiki tangga. 191 00:14:54,127 --> 00:14:56,160 Sayangku. 192 00:15:03,169 --> 00:15:08,039 Apakah saya melakukannya dengan benar? Apakah saya baik 193 00:15:08,041 --> 00:15:10,008 Kamu sempurna 194 00:15:10,010 --> 00:15:12,610 (MUSLIM DRAMATIC PLAYING) 195 00:15:17,651 --> 00:15:21,286 Masukkan beberapa di sepatu bot Anda, itu akan mengaktifkan indra Anda ... 196 00:15:21,288 --> 00:15:25,123 Berikan perasaan gurun itu. 197 00:15:25,125 --> 00:15:27,659 Ayo hidup sedikit. 198 00:15:27,661 --> 00:15:30,461 Anda tahu, saya kira Aku hanya akan berpura-pura. 199 00:15:31,932 --> 00:15:34,365 Baik. 200 00:15:34,367 --> 00:15:36,467 Lagi pula, aku akan menuju pulang selama beberapa jam. 201 00:15:36,469 --> 00:15:40,004 Saya selalu mandi meditasi sebelum show time, jadi - 202 00:15:40,006 --> 00:15:42,173 Tunggu, Tony, jangan pergi dulu Duduk. 203 00:15:42,175 --> 00:15:45,009 Ayo kita makan. 204 00:15:45,011 --> 00:15:46,678 Anda dekat dengan Simon, kanan? 205 00:15:46,680 --> 00:15:48,379 Dia saudaraku 206 00:15:48,381 --> 00:15:50,415 Secara teknis sepupu kedua, tapi-- 207 00:15:50,417 --> 00:15:55,486 Benar, bisa begitu katakan padaku apa- 208 00:15:55,488 --> 00:15:58,022 apa yang sedang terjadi-- 209 00:15:58,024 --> 00:16:01,225 Oh, maksudmu Angela ... 210 00:16:01,227 --> 00:16:06,698 Yah, dia belum juga Dia sendiri akhir-akhir ini. 211 00:16:06,700 --> 00:16:09,500 Kenapa dia tidak bertingkah laku dalam tujuh tahun? 212 00:16:11,071 --> 00:16:12,971 Yah, tidak sesederhana itu, James. 213 00:16:12,973 --> 00:16:16,274 Mungkin Anda adil berpura-pura di atas sana 214 00:16:16,276 --> 00:16:20,511 Angela ... dia sebenarnya hidup 1915 215 00:16:22,615 --> 00:16:26,217 [JAMES] Jadi ini hanya ... metode-tindakan? 216 00:16:26,219 --> 00:16:30,021 Nah, itu metode Simon sendiri. Ini seperti hipnotisme. 217 00:16:30,023 --> 00:16:32,123 Hipnotisme? 218 00:16:32,125 --> 00:16:37,295 Ini malam Satu jam sebelum pemutaran perdana. 219 00:16:37,297 --> 00:16:40,231 [TONY] Rahasia ... Kamu seharusnya di kamarmu 220 00:16:40,233 --> 00:16:43,334 ... ada di memori 221 00:16:43,336 --> 00:16:46,437 Tapi aku tidak bisa menemukanmu. 222 00:16:46,439 --> 00:16:50,208 Intinya adalah Anda harus menemukan hubungan Anda sendiri dengan masa lalu 223 00:16:50,210 --> 00:16:54,278 Jadi Anda membangun jembatan antara memori Anda dan memori karaktermu 224 00:16:54,280 --> 00:17:00,385 Dan kemudian, sangat hati-hati, Anda menyeberangi jembatan. 225 00:17:00,387 --> 00:17:04,255 Anda berada di puncak tangga. 226 00:17:04,257 --> 00:17:08,626 Anda berjalan menuruni tangga, Angela. Apakah kamu ingat? 227 00:17:10,563 --> 00:17:17,502 Anda memasuki masa lalu. Kamu menjadi ani 228 00:17:17,504 --> 00:17:21,672 Kamu benar-benar menjadi karaktermu! 229 00:17:29,249 --> 00:17:31,215 Jadi itulah yang dilakukan Angela. 230 00:17:31,217 --> 00:17:34,185 Dia sedang melintasi jembatan. 231 00:17:37,657 --> 00:17:41,125 Bagaimana jika jembatan ambruk? 232 00:17:49,702 --> 00:17:53,237 PROTESTOR (OVER RADIO, DI ARMENIAN) Pengakuan, Reparasi, Restitusi. 233 00:17:53,239 --> 00:17:55,406 LEAD PROTESTOR (OVER RADIO) Hari ini adalah hari kita penebusan! 234 00:17:55,408 --> 00:18:01,379 Hari ini Turki menghadapi kenyataan! Pengakuan, reparasi, restitusi! 235 00:18:01,381 --> 00:18:04,082 RADIO HOST (OVER RADIO) Teriakan untuk keadilan terus berlanjut di sini, di Los Angeles ... 236 00:18:04,084 --> 00:18:09,120 sebagai puluhan ribu orang Armenia berbaris dari Konsulat Turki ke Balai Kota. 237 00:18:09,122 --> 00:18:11,122 Ke mana mereka akan pergi selanjutnya? 238 00:18:11,124 --> 00:18:13,524 (TELEPON HINGGA) 239 00:18:19,199 --> 00:18:21,265 Halo? 240 00:18:21,267 --> 00:18:23,868 SIARA SUARA (ON PHONE) Kamu adalah pengkhianat untuk rasmu, Simon 241 00:18:23,870 --> 00:18:25,837 Anda akan kehilangan segalanya! 242 00:18:48,595 --> 00:18:53,297 Ini adalah Jeffrey Laufton dari Los Angeles - apa? 243 00:18:53,299 --> 00:18:57,301 Protes? Anda tidak bisa memprotes Teater Los Angeles! 244 00:18:57,303 --> 00:19:00,438 Apa yang kau tahu? siapa - menutup telepon 245 00:19:00,440 --> 00:19:02,707 Siapa itu? 246 00:19:02,709 --> 00:19:06,711 Saya tidak tahu Orang Turki, Armenia, Saya tidak tahu bedanya lagi. 247 00:19:06,713 --> 00:19:08,880 Mereka semua memboikot teater saya 248 00:19:08,882 --> 00:19:13,651 Maksud saya, mengapa di bumi adalah Orang-orang Armenia melawan kita, Kupikir mereka mencintaimu? 249 00:19:13,653 --> 00:19:15,486 Anda tahu apa ini? 250 00:19:15,488 --> 00:19:18,756 Mereka adalah ancaman pembunuhan, ancaman kematian, Simon. 251 00:19:22,829 --> 00:19:24,629 Pidato bebas. 252 00:19:24,631 --> 00:19:28,299 Ya, kebebasan berbicara ... biar kukatakan Anda sesuatu tentang kebebasan berbicara. 253 00:19:28,301 --> 00:19:31,435 Kiri-kiri, orang-orang Armenia-Turki ... 254 00:19:31,437 --> 00:19:34,906 Navajo-Apache, sebutkan saja. Ini disebut - 255 00:19:34,908 --> 00:19:37,175 Harap berhati-hati dengan itu, itu pusaka keluarga. 256 00:19:37,177 --> 00:19:40,311 Inilah yang disebut "komunitas" mereka hanya peduli pidato bebas... 257 00:19:40,313 --> 00:19:42,513 saat itu pidato bahwa mereka setuju dengan Hm? 258 00:19:42,515 --> 00:19:46,651 Itulah sebabnya saya menyarankan itu kita membalikkan meja pada mereka 259 00:19:46,653 --> 00:19:48,452 Apa maksudmu? 260 00:19:48,454 --> 00:19:53,291 Maksudku kita membatalkan acaranya. Tunggu, tunggu, dengarkan aku. 261 00:19:53,293 --> 00:19:55,359 Kami memanggil pers yang bagus konferensi... 262 00:19:55,361 --> 00:19:58,229 kita bicara sebentar Genosida Armenia 263 00:19:58,231 --> 00:20:01,566 sedikit penolakan Turki, beberapa ancaman pembunuhan 264 00:20:01,568 --> 00:20:05,369 Kita berputar dengan cara yang benar, kamu masih bisa keluar Itu sebagai pahlawan. 265 00:20:05,371 --> 00:20:07,772 Dan kemudian - dan kemudian kita bisa lakukan komedi kita 266 00:20:07,774 --> 00:20:09,941 Maksudku, kita bisa kembali Dolma si Musical ... 267 00:20:09,943 --> 00:20:12,710 dan mengambil tepat di mana kita tinggal tujuh tahun yang lalu. 268 00:20:12,712 --> 00:20:14,979 Apakah genosida itu berarti? tidak ada untukmu 269 00:20:14,981 --> 00:20:17,548 Oh ayolah, genosida schmen-ocide! 270 00:20:17,550 --> 00:20:22,386 Anda meletakkan di atas panggung bermain untuk satu malam hanya ... 271 00:20:22,388 --> 00:20:25,790 dengan hasilnya berjalan untuk amal sialan! 272 00:20:25,792 --> 00:20:27,959 Inilah teater saya juga. 273 00:20:27,961 --> 00:20:32,797 Saya telah membuat pengorbanan dalam hal ini teater. Keluarga saya telah dibuat pengorbanan 274 00:20:32,799 --> 00:20:38,302 Aku tahu. Aku tahu kamu punya, Tapi ini sudah jadi seperti itu sebuah kontroversi ... 275 00:20:38,304 --> 00:20:41,505 Times sedang mengirim di reporter 276 00:20:41,507 --> 00:20:43,908 Suatu malam, Jeffrey, dan kemudian aku pergi. 277 00:20:43,910 --> 00:20:47,612 Suatu malam dan ini adalah semua sejarah 278 00:20:50,984 --> 00:20:55,953 Di sisi lain malam ini, hanya ada kematian untukmu dan kutukan untukku 279 00:20:55,955 --> 00:20:59,557 Ayo, Ani. (SAND TRICKLING) 280 00:20:59,559 --> 00:21:00,424 (ROPES CREAKING) 281 00:21:05,498 --> 00:21:08,666 Di sisi lain malam ini, hanya ada penghukuman-- 282 00:21:08,668 --> 00:21:11,335 kematian untukmu dan kutukan bagi saya 283 00:21:11,337 --> 00:21:15,606 Saya sangat senang bisa bekerja disini dengan aktor berbakat seperti kamu. 284 00:21:15,608 --> 00:21:17,475 Kami bermain di rumah kami. 285 00:21:17,477 --> 00:21:20,878 Oh ya? Apakah kamu suka tinggal di sana? 286 00:21:20,880 --> 00:21:25,316 Tidak apa-apa, tapi aku selalu ingin melakukan permainan nyata 287 00:21:27,387 --> 00:21:29,720 Bawa ini ke alat peraga. Baik. 288 00:21:31,958 --> 00:21:38,729 Ini adalah sentuhan yang bagus, Simon. Ini jauh lebih baik dari yang terakhir. 289 00:21:38,731 --> 00:21:42,867 Ini adalah pemberitahuan kematian yang baru. 290 00:21:42,869 --> 00:21:45,303 Ini memberi saya merinding. 291 00:21:50,943 --> 00:21:53,678 ( DENTUMAN KERAS ) [JAMES] apa sih 292 00:21:53,680 --> 00:21:57,348 Mr. West? Tuan West, Apakah kamu baik-baik saja? 293 00:21:57,350 --> 00:21:58,449 Apa yang terjadi? 294 00:21:58,451 --> 00:22:00,818 Dia shock. Lihatlah tangannya. 295 00:22:00,820 --> 00:22:02,553 Oh Tuhan. 296 00:22:02,555 --> 00:22:04,488 Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. James? 297 00:22:04,490 --> 00:22:09,493 Terjadi kecelakaan. Datang datang, James, ayo kita bersihkan. 298 00:22:09,495 --> 00:22:13,698 Kupikir aku melihat sesuatu diatas sana. Kemarilah, Sayang. 299 00:22:13,700 --> 00:22:18,402 Maafkan aku, James, perasaan Los Angeles umurnya, kurasa. 300 00:22:18,404 --> 00:22:19,670 Ini bukan masalah besar. 301 00:22:19,672 --> 00:22:21,539 Teater tua ini ada kehidupan mereka sendiri. 302 00:22:21,541 --> 00:22:24,675 Anda tahu, saya memulai usaha saya di teater, percaya atau tidak 303 00:22:24,677 --> 00:22:28,412 Senang membawa Anda kembali. Semua orang sangat gembira. 304 00:22:28,414 --> 00:22:31,615 Angela yang paling utama. Seharusnya kau melihatnya tersenyum saat aku memberitahunya 305 00:22:31,617 --> 00:22:33,751 Sangat? 306 00:22:36,122 --> 00:22:40,391 Hei, aku sudah lama ingin bertanya kamu sesuatu ... tentang Tony 307 00:22:40,393 --> 00:22:44,795 Apakah dia benar-benar harus bermain? Kolonel? Saya merasa buruk. 308 00:22:44,797 --> 00:22:48,032 Tidak apa-apa Tony Tony adalah penderitaan untuk perhatian 309 00:22:48,034 --> 00:22:53,437 Bagaimanapun, saya tidak ingin mengatakannya Ini di luar sana, tapi sebenarnya Ada, ada beberapa getaran yang buruk. 310 00:22:53,439 --> 00:22:56,874 Karung pasir dan Tony melatih garis saya 311 00:22:56,876 --> 00:23:00,678 Tapi yang paling penting, itu istrimu 312 00:23:00,680 --> 00:23:05,449 Istrimu, aku pikir dia dalam masalah, Simon. 313 00:23:05,451 --> 00:23:11,822 [KOLONEL] Aku mengambil istrimu, Simon. Angela adalah milikku 314 00:23:12,792 --> 00:23:14,959 Anda harus kuat, Kolonel. 315 00:23:14,961 --> 00:23:18,896 Luka harus tersengat sebelum bisa sembuh. 316 00:23:18,898 --> 00:23:21,632 Kamu reporter hanya peduli tentang kontroversi 317 00:23:21,634 --> 00:23:23,934 Kenapa kamu tidak bertanya padaku tentang teater ini, Ms. Lopez? 318 00:23:23,936 --> 00:23:26,837 Anda tahu itu Charlie Chaplin apakah salah satu pendirinya? 319 00:23:26,839 --> 00:23:29,840 Teater bersejarah seperti itu, Tuan Laufton. 320 00:23:29,842 --> 00:23:32,943 Tapi kenapa belum sampai pertunjukan di sini selama tujuh tahun? 321 00:23:32,945 --> 00:23:36,046 Ah, well, aku tidak begitu yakin mengapa kamu menanyakan hal itu? 322 00:23:36,048 --> 00:23:37,815 Maksudku, kamu harus bertanya kepada mereka ... 323 00:23:37,817 --> 00:23:43,120 manusia, manusia, apapun kamu ingin memanggil mereka "Amerika." 324 00:23:43,122 --> 00:23:47,958 Ya, untuk beberapa alasan mereka telah memutuskan teater itu tidak penting lagi. 325 00:23:47,960 --> 00:23:53,130 Yang bisa saya lakukan hari ini adalah hipster sesekali bar mitzvah. 326 00:23:53,132 --> 00:23:54,865 Oh, dan Penghargaan Imigran. 327 00:23:54,867 --> 00:23:57,701 Ya, mereka menyewa tempat itu selama enam minggu setiap tahun 328 00:23:57,703 --> 00:24:01,138 Membawa mereka selamanya untuk mengatur di sini, berbicara semua itu bahasa. 329 00:24:01,140 --> 00:24:03,040 Tapi kemudian saya kira - 330 00:24:03,810 --> 00:24:06,076 Erica? 331 00:24:11,451 --> 00:24:15,119 Erica? Oh, ini dia 332 00:24:15,121 --> 00:24:17,822 Saya pikir saya kehilangan Anda sebentar. 333 00:24:17,824 --> 00:24:19,990 Tempat yang menyeramkan seperti itu. 334 00:24:19,992 --> 00:24:22,760 Ya, saya - saya punya ide. 335 00:24:22,762 --> 00:24:26,130 Mengapa saya tidak membuat sebuah wawancara? dengan James West untukmu 336 00:24:26,132 --> 00:24:28,132 Aku yakin itu sebabnya kau ada di sini 337 00:24:28,134 --> 00:24:29,900 Ada apa disana 338 00:24:29,902 --> 00:24:32,770 Di sana? Oh, itu, um, pembibitan tua ... 339 00:24:32,772 --> 00:24:35,840 dimana para aktor akan pergi anak mereka selama kinerja. 340 00:24:35,842 --> 00:24:37,708 Sangat? 341 00:24:37,710 --> 00:24:42,179 Iya nih. Itu sebelum hari-hari bahwa baby-sitting menjadi sangat murah. 342 00:24:42,181 --> 00:24:44,748 Oh, kita - kita tidak juga pergi ke sana lagi sekarang 343 00:24:44,750 --> 00:24:49,753 It's - hanya ruang penyimpanan tua. 344 00:24:49,755 --> 00:24:54,725 Mengapa saya tidak menunjukkannya kepada Anda? balkon? Ini benar-benar indah dihiasi. 345 00:25:27,226 --> 00:25:30,060 (JAM TOCK) 346 00:25:30,062 --> 00:25:31,862 [JEFFREY] Dia tahu, Simon. 347 00:25:31,864 --> 00:25:34,031 Saya tidak tahu bagaimana, tapi dia tahu 348 00:25:34,033 --> 00:25:35,666 Apa yang kamu bicarakan? 349 00:25:35,668 --> 00:25:37,768 Dia terus bertanya-tanya "tujuh tahun yang lalu." 350 00:25:37,770 --> 00:25:39,870 Dan bahkan ingin pergi turun tangga. 351 00:25:39,872 --> 00:25:43,707 Jika Lopez menulis ceritanya, ini sudah berakhir. Teater ini selesai. 352 00:25:43,709 --> 00:25:46,810 Jika Anda ingin menjadi pengecut, Jika itu peran yang Anda pilih untuk malam ini... 353 00:25:46,812 --> 00:25:49,947 baiklah, kembalilah ke kamarmu dan memanggil polisi 354 00:25:49,949 --> 00:25:52,816 Saya akan dipaksa untuk menjual tempat ini. 355 00:25:52,818 --> 00:25:55,686 Siapa pun yang membelinya akan meruntuhkannya. 356 00:25:55,688 --> 00:25:57,187 Sempurna. 357 00:25:59,759 --> 00:26:02,560 Mungkin mereka akhirnya akan membangun sesuatu yang sangat penting Keorang-orang. 358 00:26:02,562 --> 00:26:05,629 Sebuah tempat tanpa kenangan. 359 00:26:09,869 --> 00:26:12,269 [SIMON] Anda tahu rencananya, Jeffrey. 360 00:26:17,109 --> 00:26:18,676 Apakah ada yang salah? 361 00:26:18,678 --> 00:26:19,944 Tidak tidak. Hanya-- 362 00:26:21,614 --> 00:26:24,815 Tepat sekarang kita harus begitu cermat. Tidak ada lagi kecelakaan. 363 00:26:24,817 --> 00:26:26,717 Apa yang dapat saya? 364 00:26:26,719 --> 00:26:32,990 Eh, aku ingin seluruh panggung jelas, dan beruntung, hanya aktor, baik? 365 00:26:32,992 --> 00:26:34,725 Oke, salin itu. 366 00:26:34,727 --> 00:26:38,128 Yeah, dan Lucky, pastikan wartawan menemukan jalan keluarnya. 367 00:26:38,130 --> 00:26:40,331 Dia membuat orang gugup. 368 00:26:40,333 --> 00:26:42,900 Tentu saja. 369 00:26:42,902 --> 00:26:47,371 Sejujurnya, saya tidak benar-benar mengerti apa kontroversi itu 370 00:26:47,373 --> 00:26:51,709 Genosida Armenia itu Pemusnahan ras pertama dalam sejarah modern 371 00:26:51,711 --> 00:26:57,147 Apakah Anda tahu bagaimana Hitler mendorong jenderalnya di menjelang Holocaust? 372 00:26:57,149 --> 00:27:02,753 Dia berkata: "Siapa yang berbicara hari ini dari pemusnahan orang Armenia? " 373 00:27:02,755 --> 00:27:06,757 Bisakah kamu mengerti implikasi dari pernyataan itu? 374 00:27:06,759 --> 00:27:11,095 Saya tidak tahu Bisakah kamu? 375 00:27:11,097 --> 00:27:12,963 Kamboja. Rwanda. Sudan. 376 00:27:12,965 --> 00:27:17,301 Ini bahkan terjadi sekarang, tepat di depan mata kita ... 377 00:27:17,303 --> 00:27:19,169 lagi dan lagi dan lagi ... 378 00:27:19,171 --> 00:27:21,739 seperti mimpi buruk yang berulang sendiri di seluruh dunia 379 00:27:21,741 --> 00:27:25,175 Dan naluri kita adalah untuk berpaling. 380 00:27:25,177 --> 00:27:30,714 Untuk menyangkal apa adanya kejadian. Kami tidak melakukan apapun. 381 00:27:30,716 --> 00:27:33,951 Jadi sekarang Anda lakukan sesuatu ... sebuah drama 382 00:27:33,953 --> 00:27:36,220 Saya suka berpikir itu menimbulkan - 383 00:27:36,222 --> 00:27:40,858 Kesadaran ... benar? Ini sangat bagus poin pembicaraan, Mr. West. 384 00:27:40,860 --> 00:27:44,328 Tapi itu korbannya Paling tersinggung dengan permainan ini. 385 00:27:44,330 --> 00:27:47,297 Mereka melihatnya sebagai penghinaan untuk ingatan mereka 386 00:27:47,299 --> 00:27:54,004 Sebenarnya, beberapa di antaranya ada memprotes di luar gedung bioskop sekarang juga. 387 00:27:54,006 --> 00:27:57,875 Mereka memprotes Anda. 388 00:27:57,877 --> 00:28:01,845 Kamu kabur dengan seorang wanita Armenia yang sudah menikah, Mr. West. 389 00:28:01,847 --> 00:28:04,815 Kamu adalah orang jahat 390 00:28:22,168 --> 00:28:24,802 (TELEPON HINGGA) 391 00:28:27,373 --> 00:28:29,373 Halo? 392 00:28:29,375 --> 00:28:32,309 PEMERIKSAAN MAN'S (OVER PHONE) Anda akan kehilangan segalanya, Simon. 393 00:28:32,311 --> 00:28:34,812 Kamu siapa? Bagaimana kau mendapatkan nomor ini 394 00:28:34,814 --> 00:28:37,147 SIARA SUARA (ON PHONE) Permainan Anda akan hidup kembali. 395 00:28:37,149 --> 00:28:40,150 Apa? Apa katamu? 396 00:28:40,152 --> 00:28:43,387 SIARA SUARA (ON PHONE) Si Turki mencuri istrimu saat kita berbicara 397 00:28:44,290 --> 00:28:46,356 Halo? Hel-- 398 00:28:46,358 --> 00:28:48,025 (SIGNAL SIBUK) 399 00:29:15,321 --> 00:29:16,887 Hei manusia, apa sih! 400 00:29:16,889 --> 00:29:19,957 James. Saya pikir itu - 401 00:29:19,959 --> 00:29:26,396 Siapa? Anda pikir itu siapa, Simon? Apa yang sedang terjadi? 402 00:29:26,398 --> 00:29:29,133 James, apakah kamu mencintainya? 403 00:29:29,135 --> 00:29:32,803 Apa? Tidak. Tidak. Dengar, aku baru saja datang ke sini untuk meminta maaf 404 00:29:32,805 --> 00:29:34,304 Aku tahu aku mungkin punya sebuah reputasi - 405 00:29:34,306 --> 00:29:39,543 Aku sedang membicarakan drama itu. Pada tahun 1915, apakah Anda mencintainya? 406 00:29:39,545 --> 00:29:41,512 Uh, saya kira. 407 00:29:41,514 --> 00:29:45,883 James, saat kita melihat ke dalam matamu, kita harus lihat cinta yang tumbuh ini 408 00:29:45,885 --> 00:29:49,253 Kalahkan dengan mengalahkan, kebrutalanmu berantakan. 409 00:29:49,255 --> 00:29:53,991 Kolonel belum mengetahuinya, tapi dia jatuh cinta ... 410 00:29:53,993 --> 00:29:55,959 dengan istri musuh 411 00:29:55,961 --> 00:29:59,062 (OMINOUS MUSIC PLAYING) 412 00:30:11,110 --> 00:30:17,014 Terus berjalan! Ini terjadi untuk berjalan-jalan! 413 00:30:19,985 --> 00:30:22,986 Kamu yang terakhir, kangen 414 00:30:22,988 --> 00:30:25,889 Aku hanya merasa aku lupa sesuatu. 415 00:30:25,891 --> 00:30:33,397 Anda akan segera kembali. Ini hanya sementara. 416 00:30:45,277 --> 00:30:52,049 Anda menyimpan rumah yang bersih. Rasanya seperti ... rumah. 417 00:30:58,390 --> 00:31:03,861 Kolonel, bagaimana suami saya? tahu kemana kita pergi 418 00:31:11,337 --> 00:31:16,106 Siapa namamu, cantik? 419 00:31:16,108 --> 00:31:18,275 Ani. 420 00:31:20,980 --> 00:31:24,114 Anda tidak perlu khawatir, Ani. 421 00:31:24,116 --> 00:31:25,916 (DISTANT BANG) 422 00:31:28,087 --> 00:31:32,556 Kamu akan aman Anda berada di tangan saya sekarang. 423 00:31:32,558 --> 00:31:34,424 (GASPS) 424 00:31:34,426 --> 00:31:37,227 [SIMON] Apa yang terjadi? Siapa yang mematikan lampu? 425 00:31:37,229 --> 00:31:38,662 [JAMES] Saya memilikinya di tangan saya - [SIMON] Angela! 426 00:31:38,664 --> 00:31:40,430 [LILLIAN] Nah, apa yang terjadi? 427 00:31:40,432 --> 00:31:41,565 [SIMON] Lampu! 428 00:31:52,144 --> 00:31:57,147 (SOFT PIANO MUSIC PLAYING) (JAM TOCK) 429 00:31:57,149 --> 00:32:02,085 SIMON (V.O.) Ini malam ... satu jam sebelum pemutaran perdana. 430 00:32:02,087 --> 00:32:06,657 Anda seharusnya berada di rumah Anda kamar, tapi aku tidak bisa menemukanmu 431 00:32:06,659 --> 00:32:10,160 Anda berada di puncak tangga. Kamu tidak bisa menyembunyikan selamanya 432 00:32:10,162 --> 00:32:13,196 Kamu berjalan turun tangga. 433 00:32:13,198 --> 00:32:16,266 Siapa bayi ini lagi? 434 00:32:16,268 --> 00:32:19,369 SIMON (V.O.) Ingat, Angela? 435 00:32:19,371 --> 00:32:20,604 [ANAK] Mama! 436 00:32:20,606 --> 00:32:23,040 SIMON (V.O.) Anda harus ingat. 437 00:32:23,042 --> 00:32:26,410 Ingat bagaimana kamu biasa bernyanyi? 438 00:32:26,412 --> 00:32:29,546 (CHYING CRYING) 439 00:32:40,559 --> 00:32:45,495 Hadapi kebenaran, Angela. Kamu tidak bisa menyembunyikan selamanya 440 00:32:45,497 --> 00:32:50,267 Kamu sakit, sayangku Satu-satunya obat Anda adalah kebenaran. 441 00:32:50,269 --> 00:32:56,974 Angela, penyangkalan itu harus diakhiri. Itu harus diakhiri. 442 00:32:58,010 --> 00:33:01,678 Ingat, Angela, ingat. 443 00:33:01,680 --> 00:33:06,416 Ingat. Ingat. Ingat. 444 00:33:09,021 --> 00:33:13,757 Angela, datanglah padaku. Sampai disini, Angela. Ikuti suaraku 445 00:33:13,759 --> 00:33:15,592 Simon! [SIMON] Angela, kembalilah! 446 00:33:17,663 --> 00:33:19,396 [LILLIAN] Angela! 447 00:33:19,398 --> 00:33:22,766 Angela, apa yang terjadi? 448 00:33:22,768 --> 00:33:26,269 Angela, bicara padaku, apa yang terjadi? 449 00:33:28,040 --> 00:33:29,639 Anda harus melihat wajah Anda. 450 00:33:29,641 --> 00:33:32,275 Kita perlu masuk kembali karakter. Datang-- 451 00:33:32,277 --> 00:33:33,643 Bukan begitu Tinggalkan dia sendiri? 452 00:33:33,645 --> 00:33:36,279 Itu bukan urusanmu, James. 453 00:33:36,281 --> 00:33:38,115 Ya, itu urusan kita. 454 00:33:38,117 --> 00:33:42,386 Anda menghancurkannya, tidak bisa kamu melihat? Biarkan dia menjadi Angela! 455 00:33:42,388 --> 00:33:46,156 Oh, karena Anda pikir ini apakah Angela Yah, dia tidak. 456 00:33:46,158 --> 00:33:49,259 Ini adalah Angela dia diciptakan untuk dirinya sendiri. 457 00:33:49,261 --> 00:33:51,161 Kamu tidak mengerti Anda juga menyangkal. 458 00:33:51,163 --> 00:33:53,196 Kalian semua menyangkal! 459 00:33:53,198 --> 00:33:56,466 Wartawan itu benar. Ini bukan penyebab saya ... 460 00:33:56,468 --> 00:33:59,436 dan ini tentu saja bukan metode sialku. 461 00:34:06,178 --> 00:34:09,112 Ini malam Satu jam sebelum pemutaran perdana. 462 00:34:09,114 --> 00:34:11,648 Anda seharusnya berada di rumah Anda kamar, tapi aku tidak bisa menemukanmu 463 00:34:11,650 --> 00:34:15,252 Anda berada di atas dari tangga 464 00:34:15,254 --> 00:34:18,755 Saya tidak ingin melakukan ini. Aku bahkan tidak tahu apa yang kamu bicarakan 465 00:34:18,757 --> 00:34:21,258 Angela, tutup saja matamu dan dengarkan aku 466 00:34:21,260 --> 00:34:23,093 Ini adalah kisah lamest yang pernah ada. 467 00:34:23,095 --> 00:34:25,395 Anda tidak bisa membiarkan kucing tidur dengan cerita bodoh ini 468 00:34:25,397 --> 00:34:26,797 Angela, aku tidak punya waktu untuk ini. 469 00:34:26,799 --> 00:34:28,598 (KNOCK ON DOOR) Apa? 470 00:34:28,600 --> 00:34:32,536 Ini James. Dia pergi. 471 00:34:32,538 --> 00:34:35,806 James, apa yang terjadi? Aku sudah selesai 472 00:34:35,808 --> 00:34:38,809 Ini bukan peran saya memulai dengan. Sial seragam bahkan tidak pas. 473 00:34:38,811 --> 00:34:40,544 James, tolong 474 00:34:40,546 --> 00:34:42,412 Mereka membencimu, Simon. 475 00:34:42,414 --> 00:34:45,482 Bahkan orang-orang Armenia membencimu. Saya tidak mendaftar untuk ini. 476 00:34:45,484 --> 00:34:48,351 Aku juga tidak, tidak satu pun dari kita melakukan. Begitulah caranya tertulis. 477 00:34:48,353 --> 00:34:52,756 Anda tahu apa, Tony bisa memainkannya bagian. Dia tahu semua barisnya. 478 00:34:52,758 --> 00:34:57,360 Anda tidak bisa pergi, James! Anda memiliki tanggung jawab! Anda harus menyelamatkan Angela! 479 00:34:57,362 --> 00:35:00,397 (CROWD YELLING) 480 00:35:00,399 --> 00:35:04,201 [SIMON] Tidak ada jalan keluarnya, James. Tidak ada jalan keluar. 481 00:35:10,709 --> 00:35:14,778 Halo, ya, ini adalah Jeffrey Laufton dari Teater Los Angeles. 482 00:35:14,780 --> 00:35:18,849 Saya ingin melaporkan ancaman kematian. 483 00:35:18,851 --> 00:35:23,220 Siapapun di atas sana? Halo? 484 00:35:25,624 --> 00:35:28,325 (FAINT WHISTLING) 485 00:35:35,501 --> 00:35:41,138 Seperti lagu yang indah ... yang Angela nyanyikan. 486 00:35:43,342 --> 00:35:45,208 Apa yang kamu lakukan di sini? 487 00:35:45,210 --> 00:35:49,613 Saya telah mengikuti karir Anda untuk waktu yang lama, Mr Mamoulian. 488 00:35:49,615 --> 00:35:52,182 Anda memiliki karir yang sangat bagus. 489 00:35:52,184 --> 00:35:54,851 Komedi etnik dan unik itu membuat semua orang bahagia 490 00:35:54,853 --> 00:35:57,387 Menghasilkan banyak uang juga. 491 00:35:57,389 --> 00:35:59,289 Dan? 492 00:35:59,291 --> 00:36:03,293 Dan - semuanya berakhir. 493 00:36:03,295 --> 00:36:08,532 Hanya satu jam sebelum anda besar pemutaran perdana, acaranya dibatalkan... 494 00:36:08,534 --> 00:36:13,703 dan tiba-tiba kamu dan istrimu hanya ... lenyap. 495 00:36:15,374 --> 00:36:18,275 Ajukan pertanyaan Anda, Ms. Lopez. 496 00:36:18,277 --> 00:36:24,214 Kenapa kamu benar-benar melakukan ini? bermain, Mr Mamoulian? Kenapa sekarang? 497 00:36:24,216 --> 00:36:28,451 Kenapa kamu kembali ke teater ini? 498 00:36:28,453 --> 00:36:33,857 Tidakkah menurutmu itu berbahaya? untuk biola dengan kenangan ... 499 00:36:33,859 --> 00:36:36,927 bermain dengan masa lalu? 500 00:36:36,929 --> 00:36:41,765 Anda merayu seorang aktris tua yang lelah keluar dari masa pensiun 501 00:36:41,767 --> 00:36:45,969 Anda memanfaatkan harapan sebuah anak yatim piatu berusia delapan tahun 502 00:36:45,971 --> 00:36:50,607 Anda memberi petunjuk pada selebriti tanpa hubungan dengan penyebabnya. 503 00:36:50,609 --> 00:36:53,977 Dan istri malangmu ... apa yang kamu lakukan padanya? 504 00:36:54,646 --> 00:36:56,379 Kamu siapa? 505 00:36:56,381 --> 00:36:59,282 Kamu masih belum tahu 506 00:36:59,284 --> 00:37:07,324 Setelah sekian lama kau masih diam jangan kenali aku 507 00:37:07,326 --> 00:37:14,264 Akulah aktris yang hebat bahwa kamu tidak mengenaliku ... 508 00:37:14,266 --> 00:37:18,602 bahkan saat aku berdiri tepat ... 509 00:37:18,604 --> 00:37:24,341 di bawah ... hidungmu ... 510 00:37:26,645 --> 00:37:27,978 Tidak. 511 00:37:30,415 --> 00:37:33,416 Ini aku, Simon. 512 00:37:40,626 --> 00:37:45,262 Panggilan telepon Karung pasir Kebocoran. Itu kamu 513 00:37:45,264 --> 00:37:49,733 Anda tidak mendengarkan, Simon. Saya mencoba untuk memperingatkan Anda, dan Anda tidak mendengarkan. 514 00:37:49,735 --> 00:37:53,303 Anda tahu kapan Anda memberi saya pertama kali naskahnya, saya sedikit terkejut 515 00:37:53,305 --> 00:37:56,006 Saya berpikir, "Ini bukan upeti yang dijanjikannya. " 516 00:37:56,008 --> 00:37:59,542 Saya tidak pernah menjanjikan upeti. Aku bilang kita akan menghadapi kenyataan. 517 00:37:59,544 --> 00:38:05,415 Hadapi kebenaran. Kamu bilang begitu Sering kali saya mulai bertanya-tanya, Anda tahu, benar-benar bertanya-tanya. 518 00:38:05,417 --> 00:38:09,586 Kebenaran apa yang dia maksud? Apakah dia berarti kebenaran genosida? 519 00:38:09,588 --> 00:38:14,024 Atau ... kebenaran dari apa yang terjadi di sini? 520 00:38:14,026 --> 00:38:16,026 Tidak ada bedanya. 521 00:38:16,028 --> 00:38:18,962 Jangan salah sangka, Simon. Saya pikir itu brilian. Saya benar-benar. 522 00:38:18,964 --> 00:38:21,798 Maksudku, membawanya kembali ke sini, itu sangat kreatif 523 00:38:21,800 --> 00:38:24,034 It's - itu adalah apa yang kita selalu dibicarakan, bukan? 524 00:38:24,036 --> 00:38:26,670 Bagaimana teater bisa benar-benar menyembuhkan. 525 00:38:26,672 --> 00:38:31,875 Tapi Anda tidak bisa menyembuhkan Angela dengan mengirimnya pergi pria lain Seorang Turki 526 00:38:31,877 --> 00:38:37,914 Itu tak bisa dimaafkan, Simon. Aku tidak bisa membiarkanmu hancur dirimu seperti itu 527 00:38:37,916 --> 00:38:41,851 Ya, jadi kamu cross-dress seperti orang gila dan kamu sabotase permainan saya 528 00:38:41,853 --> 00:38:44,788 Kamu tidak mengerti Saya menyimpan permainannya. 529 00:38:44,790 --> 00:38:47,791 Tidakkah kamu lihat apa adanya? terjadi disini 530 00:38:47,793 --> 00:38:52,362 Ini adalah ulang tahun ke 100. Orang-orang Armenia membutuhkan sebuah kemenangan 531 00:38:52,364 --> 00:38:54,764 Mereka membutuhkan pahlawan Armenia. 532 00:38:54,766 --> 00:38:58,101 Ayolah, Simon. Anda tahu itu, jauh di lubuk hati. 533 00:38:58,103 --> 00:39:00,036 Anda tahu apa yang harus dilakukan. 534 00:39:03,041 --> 00:39:07,577 Kolonel ... Anda ingin memainkan Kolonel. 535 00:39:07,579 --> 00:39:11,948 Karena itu suami Ani yang kembali menyamar sebagai Kolonel, bukan? 536 00:39:11,950 --> 00:39:16,052 Begitulah cara mereka berdua bertahan. Dia menyelamatkannya dari genosida. 537 00:39:16,054 --> 00:39:20,824 Nah, begitulah ceritanya orang ingin! Itulah perayaannya dari kelangsungan hidup kita! 538 00:39:20,826 --> 00:39:23,460 Ya tentu saja. Iya nih. 539 00:39:23,462 --> 00:39:26,496 Anda tahu saya tidak pernah berhenti berlatih untuk Kolonel. 540 00:39:26,498 --> 00:39:30,700 Aku bisa melakukan itu. Aku bahkan punya Menyamar semua siap berangkat. 541 00:39:31,069 --> 00:39:34,070 Melihat. 542 00:39:34,072 --> 00:39:40,410 Anda harus melupakan suami Anda, Ani. Aku suamimu sekarang 543 00:39:41,880 --> 00:39:44,047 (MUSIK FADES UP) 544 00:39:48,720 --> 00:39:51,721 Dan saat itulah dia mendapatkannya, kanan? 545 00:39:51,723 --> 00:39:57,093 Sudah menjadi suaminya Sepanjang waktu, dia datang kembali untuk menyelamatkannya! 546 00:39:59,431 --> 00:40:02,799 Genius, Tony. Apa yang bisa kukatakan? Murni jenius. 547 00:40:05,103 --> 00:40:07,837 Ingat? Lalu aku berkata, "Dolma? Tidak mau ya." 548 00:40:07,839 --> 00:40:10,140 Dan kemudian - dan kemudian anggurnya daun jatuh 549 00:40:10,142 --> 00:40:12,842 Ya, saya ingat. Ya. 550 00:40:19,618 --> 00:40:24,687 Anda harus mengakui, saya memilikinya tertipu dengan saya "Erica Lopez dari Times". 551 00:40:28,894 --> 00:40:31,594 Apa? 552 00:40:31,596 --> 00:40:36,032 Bertindak selalu tentang penyangkalan untukmu 553 00:40:36,034 --> 00:40:39,436 Menyangkal ketakutan Anda, Anda biasa-biasa saja. 554 00:40:39,438 --> 00:40:44,474 Menyangkal masa lalumu, nama Anda ... Tony Gallow 555 00:40:44,476 --> 00:40:48,878 Bertindak, bertindak nyata, berarti menghadapi kebenaran tentang dirimu 556 00:40:48,880 --> 00:40:54,150 Menghadapi kejahatan yang hidup di dalam dirimu dan tunjukkan dunia malam demi malam 557 00:40:54,152 --> 00:40:59,589 Tapi Anda, Anda tidak pernah memiliki keberanian untuk melakukan itu, bukan? 558 00:40:59,591 --> 00:41:01,624 Saya berusaha membantu. 559 00:41:01,626 --> 00:41:04,894 Diam! Diam saja! Diam! 560 00:41:04,896 --> 00:41:11,067 Kamu bukan aktor, Tony Kamu adalah artis pelarian 561 00:41:11,069 --> 00:41:13,736 Kamu mengkhianatiku Anda hampir membunuh James! 562 00:41:13,738 --> 00:41:16,973 Apa? Aku tidak ada hubungannya Dengan itu, Simon! Aku bersumpah! 563 00:41:19,711 --> 00:41:22,679 Simon, hentikan ini! Anda akan kehilangan segalanya. 564 00:41:22,681 --> 00:41:26,916 Selamat tinggal, Tony. Anda tidak termasuk tahun 1915. 565 00:41:26,918 --> 00:41:28,585 Kamu tidak pernah dimaksudkan untuk menjadi hantu 566 00:41:30,121 --> 00:41:31,921 [PROTESTER WANITA] Jangan biarkan dia pergi! 567 00:41:35,560 --> 00:41:37,660 Itu adalah peran saya. 568 00:41:39,798 --> 00:41:45,702 Bawa dia! Kami menginginkan keadilan! Kita ingin keadilan Kami menginginkan keadilan! 569 00:41:45,704 --> 00:41:49,038 (OMINOUS MUSIC PLAYING) 570 00:41:52,043 --> 00:41:54,611 RADIO HOST (OVER RADIO) Kembali sekarang ke Teater Los Angeles ... 571 00:41:54,613 --> 00:41:58,214 situs Simon Mamoulian tahun 1915. 572 00:41:58,216 --> 00:42:02,819 Satu jam sebelum waktu pertunjukan, box office masih ditutup ... 573 00:42:02,821 --> 00:42:09,659 sebagai ratusan aktivis lokal tak terduga dikelilingi tempat bersejarah ini. 574 00:42:09,661 --> 00:42:12,729 PROTESTOR # 1 (OVER RADIO) Simon Mamoulian adalah pengkhianat untuk bangsanya sendiri 575 00:42:12,731 --> 00:42:17,734 Dia mengeksploitasi kematian dari nenek moyang kita dengan nya karir biasa-biasa saja! 576 00:42:17,736 --> 00:42:22,272 RADIO HOST (OVER RADIO) Kebanyakan pemrotes tidak Orang-orang Turki yang menolak genosida. 577 00:42:22,274 --> 00:42:27,744 Mereka orang Armenia, sangat dalam tersinggung oleh premis ini bermain satu malam saja ... 578 00:42:27,746 --> 00:42:32,715 keputusan seorang Armenia wanita untuk kabur bersamanya Penindas Turki 579 00:42:32,717 --> 00:42:34,751 PROTESTOR # 2 (OVER RADIO) Kebanyakan wanita Armenia lebih suka untuk mati daripada kabur ... 580 00:42:34,753 --> 00:42:37,587 dengan seorang Turki Siapa yang akan menghormati mereka? 581 00:42:37,589 --> 00:42:40,790 PROTESTOR # 3 (OVER RADIO) Saya Tentu di sekuelnya, dia akan tampil Anne Frank mencium seekor Nazi! 582 00:42:40,792 --> 00:42:43,660 PROTESTOR # 4 (OVER RADIO) Alih-alih menantang Penyangkalan Turki 583 00:42:43,662 --> 00:42:46,863 Mamoulian meludahi memori para martir kita. 584 00:42:46,865 --> 00:42:50,066 TONY (OVER RADIO) Hari ini Simon telah memunggungi pada teman-temannya, karirnya ... 585 00:42:50,068 --> 00:42:55,138 dan keluarganya. Hentikan ini, Simon, sebelum terlambat. 586 00:42:55,140 --> 00:43:01,344 Pak, ancaman fatal di alam, kita wajib mengungsi bangunan menurut hukum. 587 00:43:01,346 --> 00:43:04,747 Sekarang Anda sendiri melaporkan beberapa dari ancaman ini, bukan itu benar? 588 00:43:04,749 --> 00:43:06,749 Iya nih. 589 00:43:06,751 --> 00:43:09,018 Anda bilang Anda khawatir untuk keamanan anda. 590 00:43:09,020 --> 00:43:13,189 Apakah aku Saya tidak ingat lagi. 591 00:43:13,191 --> 00:43:15,858 Pak, saya akan membuat ini sangat, sangat mudah bagi kamu 592 00:43:15,860 --> 00:43:20,997 Apakah Anda merasakan ancaman itu? itu sah? 593 00:43:20,999 --> 00:43:23,833 Mr Laufton? 594 00:43:23,835 --> 00:43:25,101 Tidak. 595 00:43:25,103 --> 00:43:27,070 Tidak? 596 00:43:27,072 --> 00:43:30,139 Tidak, saya pikir mereka adil Mungkin pekerjaan kacang khas huruf. 597 00:43:30,141 --> 00:43:31,674 Saya telah melihat ratusan dari mereka. 598 00:43:31,676 --> 00:43:33,810 Dengar, kita hanya punya waktu satu jam sampai tirai 599 00:43:33,812 --> 00:43:36,245 Apa yang saya hanya benar-benar ingin Anda Yang harus dilakukan adalah memastikan bahwa hantu kita ... 600 00:43:36,247 --> 00:43:37,680 bisa masuk ke bioskop dengan aman 601 00:43:39,751 --> 00:43:44,153 Apakah saya mengatakan hantu? Maksudku tamu, jelas. 602 00:43:47,192 --> 00:43:52,395 Jadi kamu akan tinggal, bukan, James? 603 00:43:52,397 --> 00:43:56,032 Jika Anda yang bertanya kepada saya, Aku akan. 604 00:43:56,034 --> 00:43:58,034 Baik! 605 00:43:58,036 --> 00:44:02,238 Baiklah, tenanglah, tenanglah. Kami mendapat banyak pekerjaan yang harus dilakukan. Akhir cerita 606 00:44:02,240 --> 00:44:06,809 Akhir cerita hanya bisa terjadi satu kali. 607 00:44:06,811 --> 00:44:11,347 Saat itulah tahun 1915 mulai hidup. 608 00:44:11,349 --> 00:44:15,184 Nah, kenapa dia tidak membiarkan kita? latih itu? 609 00:44:15,186 --> 00:44:18,221 Kami akan mempraktikkannya selanjutnya. 610 00:44:18,223 --> 00:44:20,990 Pertanyaannya adalah... Apakah kamu siap? 611 00:44:20,992 --> 00:44:27,897 Keputusan Ani. Adegan semua orang marah. 612 00:44:31,136 --> 00:44:33,002 Anda akan memiliki untuk merayuku 613 00:44:33,004 --> 00:44:34,370 Oh? 614 00:44:34,372 --> 00:44:40,276 Tidak mudah merayu saya. 615 00:44:40,278 --> 00:44:46,349 Ayo, Ani. Mari kita kabur bersama. 616 00:44:53,758 --> 00:44:54,991 Tidak 617 00:44:58,363 --> 00:45:00,697 Tidak. 618 00:45:00,699 --> 00:45:02,865 Anda sangat berbakat, Angela. 619 00:45:02,867 --> 00:45:07,303 Serius, saya pikir seharusnya menjadi bintang, bintang yang nyata, bintang film 620 00:45:07,305 --> 00:45:11,240 Dan kupikir aku bisa membantumu dengan itu. Aku tahu aku bisa mendapatkannya Anda ke film berikutnya. 621 00:45:11,242 --> 00:45:13,209 Film anda 622 00:45:13,211 --> 00:45:16,813 Iya nih. Tidakkah kamu menginginkan orang lain? untuk melihat betapa bergairahnya kamu ... 623 00:45:16,815 --> 00:45:19,849 Betapa cantiknya dirimu, seratus tahun dari sekarang? 624 00:45:19,851 --> 00:45:23,386 Kamu tersenyum Anda memikirkannya. 625 00:45:23,388 --> 00:45:26,255 Tidak tidak... 626 00:45:28,393 --> 00:45:29,992 Bukan itu. 627 00:45:33,865 --> 00:45:38,201 Sudah lama sekali Aku sudah memikirkan masa depan. 628 00:45:40,271 --> 00:45:47,376 Terkadang aku merasa seperti ada tidak ada masa depan, kamu tahu apa yang saya maksud? 629 00:45:47,378 --> 00:45:51,414 Itu hanya - rasanya seperti ... 630 00:45:51,416 --> 00:45:55,918 malam gelap yang sama ... 631 00:45:55,920 --> 00:46:01,457 berulang-ulang. 632 00:46:04,796 --> 00:46:10,833 Ray, bisakah kamu mendapatkan mayat itu lebih dekat lagi. Jadi mereka terlihat seperti keluarga? 633 00:46:12,237 --> 00:46:14,170 [SIMON] Itu bagus. Terima kasih! 634 00:46:18,143 --> 00:46:21,410 (SOFT MUSIC PLAYING) 635 00:46:23,815 --> 00:46:25,948 [BERUNTUNG] Box office terbuka, Simon. 636 00:46:25,950 --> 00:46:28,351 Aku masih belum bisa ditahan dari Tony, meskipun Seharusnya dia untuk berada di sini sekarang 637 00:46:28,353 --> 00:46:33,956 Jangan khawatir dengan Tony. Neraka kembali. Dia selalu kembali. 638 00:46:46,571 --> 00:46:52,074 [SIMON] Waktunya telah tiba, sayangku. Ini bukan lagi latihan. 639 00:46:53,478 --> 00:46:55,444 Apakah kamu siap? 640 00:46:56,981 --> 00:46:59,115 Saya siap. 641 00:47:00,952 --> 00:47:03,252 Tidak! 642 00:47:03,254 --> 00:47:07,156 Tujuh tahun, Angela, tujuh tahun. Kamu sudah hanyut selama tujuh tahun Waktunya. 643 00:47:09,294 --> 00:47:11,360 Datang. 644 00:47:11,362 --> 00:47:14,530 Ini adalah malam, satu jam sebelum pemutaran perdana 645 00:47:14,532 --> 00:47:17,233 Anda seharusnya berada di rumah Anda kamar, tapi aku tidak bisa menemukanmu 646 00:47:17,235 --> 00:47:19,302 Anda akan menuruni tangga. 647 00:47:19,304 --> 00:47:23,272 Garo ada di sini juga. Ingat Garo? 648 00:47:23,274 --> 00:47:25,374 Mencoba untuk mengingat. 649 00:47:25,376 --> 00:47:28,077 Dia ada di sini, dalam pelukan Anda. 650 00:47:28,079 --> 00:47:32,949 Anda selalu memeluknya seperti ini. Sampai saat terakhir. 651 00:47:36,087 --> 00:47:41,224 Kami kehabisan waktu. Pertunjukan akan segera dimulai. 652 00:47:41,226 --> 00:47:45,027 Tujuh tahun yang lalu, Di sinilah anak kita meninggal. 653 00:47:45,029 --> 00:47:48,164 Ingat lagu pengantar tidur? 654 00:47:51,636 --> 00:47:55,538 (HUMMING LULLABY) 655 00:47:55,540 --> 00:48:00,142 ( JANTUNG BERDEBAR ) 656 00:48:00,144 --> 00:48:05,047 Malam telah jatuh di atas Kerajaan Turki Utsmani. 657 00:48:05,049 --> 00:48:11,621 Sekarang, orang-orang Armenia telah melakukannya didorong jauh ke padang gurun. 658 00:48:13,591 --> 00:48:16,959 Mereka akan bertemu nasib mereka 659 00:48:19,230 --> 00:48:22,064 [SIMON] Ini adalah tahun 1915. 660 00:48:22,066 --> 00:48:25,434 (HUMMING LULLABY) 661 00:48:31,542 --> 00:48:32,642 (GASPS) 662 00:48:32,644 --> 00:48:37,179 Ssst. Semua orang tertidur. 663 00:48:37,181 --> 00:48:39,982 Aku harus memberitahumu sebuah rahasia. 664 00:48:39,984 --> 00:48:41,550 Apa itu? 665 00:48:41,552 --> 00:48:46,522 Semua orang ini, kamu semua sedang berjalan menuju kematianmu 666 00:48:46,524 --> 00:48:48,591 Itu tidak mungkin. 667 00:48:48,593 --> 00:48:51,127 Sudah diputuskan. 668 00:48:51,129 --> 00:48:56,332 Pada akhir musim panas, tidak akan ada orang Armenia kiri di muka bumi 669 00:49:01,172 --> 00:49:03,205 Kenapa kamu memberitahuku ini? 670 00:49:03,207 --> 00:49:08,477 Aku ingin kau pergi bersamaku. Aku ingin kabur bersama. 671 00:49:08,479 --> 00:49:14,517 Kita tidak punya waktu, Ani. Pikirkan masa depan. 672 00:49:14,519 --> 00:49:21,290 Kami hanya dua orang di malam. Tidak ada yang melihat. 673 00:49:21,292 --> 00:49:27,029 Ayo, Ani. Mari kita simpan masing-masing lain dari takdir kita. 674 00:49:27,031 --> 00:49:30,433 (MUSLIM DRAMATIC PLAYING) 675 00:49:30,435 --> 00:49:35,471 Jawaban saya ... tidak. 676 00:49:38,009 --> 00:49:40,409 Aku tidak bisa pergi. 677 00:49:41,512 --> 00:49:44,680 Saya tidak bisa meninggalkan keluarga saya. 678 00:49:52,757 --> 00:49:56,625 Apa yang terjadi, Sayang? Anda harus mengatakan ya. Anda harus memegang tangannya. 679 00:49:56,627 --> 00:49:58,094 Aku melihat sesuatu 680 00:49:58,096 --> 00:49:59,462 Kamu melihat sesuatu dimana 681 00:49:59,464 --> 00:50:01,330 Aku melihat sesuatu di sana. 682 00:50:01,332 --> 00:50:05,735 Tidak ada - tidak ada siapa-siapa Di sana, Sayang. Tak seorangpun. 683 00:50:08,373 --> 00:50:11,140 Oke, ayo pergi lagi, ya. 684 00:50:13,344 --> 00:50:17,013 James ... 685 00:50:17,015 --> 00:50:21,150 bisakah kamu lebih lembut dengan dia? 686 00:50:21,152 --> 00:50:24,420 Pastikan dia mengerti kamu benar-benar mencintainya 687 00:50:24,422 --> 00:50:27,390 [JAMES] Anda ingin saya meyakinkannya bahwa aku sangat mencintainya. 688 00:50:27,392 --> 00:50:29,091 Ya, aku ingin kau meyakinkannya. 689 00:50:29,093 --> 00:50:30,459 Ya. 690 00:50:45,476 --> 00:50:50,179 Ssst. Semua orang tertidur. 691 00:50:50,181 --> 00:50:53,783 Aku harus memberitahumu sebuah rahasia. 692 00:50:53,785 --> 00:50:59,822 Semua orang ini, kamu semua sedang berjalan menuju kematianmu 693 00:51:06,631 --> 00:51:09,598 Kenapa kamu memberitahuku ini? 694 00:51:09,600 --> 00:51:15,237 Aku ingin kau pergi bersamaku. Aku ingin kita melarikan diri. 695 00:51:16,407 --> 00:51:18,107 Kita tidak punya waktu, Ani. 696 00:51:18,109 --> 00:51:23,212 Memikirkan masa depan Aku juga tidak menginginkan ini. 697 00:51:23,214 --> 00:51:25,748 Kami telah memainkan perannya yang telah ditulis untuk kita ... 698 00:51:25,750 --> 00:51:29,552 Tapi sekarang, kita adil dua orang di malam hari Tidak ada yang melihat. 699 00:51:29,554 --> 00:51:32,488 Mari kita lepas dari kegilaan ini. 700 00:51:36,260 --> 00:51:40,763 Aku adalah kebebasanmu, Ani. Hanya itu yang penting. 701 00:51:47,438 --> 00:51:50,339 Ini adalah kesempatan terakhir kami. 702 00:51:50,341 --> 00:51:55,711 Di sisi lain malam ini, hanya ada kematian bagimu dan kutukan bagi saya 703 00:51:55,713 --> 00:52:01,884 Ayo, Ani, mari kita simpan masing-masing lain dari takdir kita. 704 00:52:04,255 --> 00:52:07,323 Ambil tangan Kolonel, Ani. Itu saja yang harus Anda lakukan. 705 00:52:07,325 --> 00:52:08,757 Tidak. 706 00:52:11,629 --> 00:52:14,463 Ani, ambil tangan pria itu. 707 00:52:14,465 --> 00:52:19,869 Tidak, saya tidak akan meninggalkannya. Aku tidak akan Aku tidak akan meninggalkan bayiku 708 00:52:19,871 --> 00:52:24,907 Ani ... Sa martoon tserke prne, verchanank 709 00:52:24,909 --> 00:52:28,377 Chem, chem karogh. Voch mi hye kerabat, cher karogh. 710 00:52:28,379 --> 00:52:32,414 Hasgutsah Ani, inkn e ku miyag prgutyune! 711 00:52:32,416 --> 00:52:38,320 Hedo grnas tskel iren. Pembayaran hima heduh bedk e ertas. 712 00:52:38,322 --> 00:52:39,889 Tidak. 713 00:52:39,891 --> 00:52:42,324 Ani, kamu akan mati 714 00:52:42,326 --> 00:52:45,561 Seluruh rakyat Armenia akan mati, karena dari kamu Ambil tangannya 715 00:52:45,563 --> 00:52:47,329 Tidak. Berangkat. 716 00:52:47,331 --> 00:52:52,334 Simon, tidak! Tidak! Tidak! Oozoom Chem! Tidak. 717 00:52:55,306 --> 00:52:59,441 Tidak! Inilah keputusan saya! Inilah keputusan saya! 718 00:53:11,189 --> 00:53:12,755 Hei, tunggu! 719 00:53:12,757 --> 00:53:15,891 Angela, tolong bicara padaku Kita bisa bekerja melalui ini. 720 00:53:15,893 --> 00:53:18,494 Ambil saja tanganku, itu bukan masalah besar. 721 00:53:19,864 --> 00:53:24,500 Saya tidak pernah bisa meninggalkan anak saya, Kolonel. 722 00:53:24,502 --> 00:53:29,438 Kamu mengerti itu? Saya tidak pernah bisa mengkhianati keluarga saya. 723 00:53:34,212 --> 00:53:35,911 Hei, Gabriel. 724 00:53:37,982 --> 00:53:40,783 Apa yang kamu lakukan di sini? 725 00:53:41,786 --> 00:53:43,752 Apa maksudmu, sobat? 726 00:53:43,754 --> 00:53:48,657 Anda tidak peduli padanya. Kamu hanya berpura-pura 727 00:53:48,659 --> 00:53:50,526 Kamu seorang aktor 728 00:53:50,528 --> 00:53:53,462 Kau membuatku takut. Kenapa kamu tidak menurunkan pistolnya. 729 00:53:53,464 --> 00:53:55,531 Mengapa? 730 00:53:55,533 --> 00:53:59,335 Anda seharusnya tidak mengarahkan senjata ke orang, bahkan jika itu tidak nyata 731 00:54:02,306 --> 00:54:06,875 Jika tidak nyata, Lalu mengapa kamu takut? 732 00:54:16,787 --> 00:54:18,520 Simon. 733 00:54:18,522 --> 00:54:20,756 Wartawan tidak menulis ceritanya, Jeffrey. 734 00:54:20,758 --> 00:54:24,026 Wartawan, jurnalis. Aku khawatir tentang Angela. 735 00:54:24,028 --> 00:54:26,595 Kami semua adalah. 736 00:54:28,032 --> 00:54:30,532 Simon. Hei Simon, kamu di sini? 737 00:54:30,534 --> 00:54:33,269 Hei, dengar, Bung, Aku hanya ingin-- 738 00:54:34,572 --> 00:54:36,405 Halo? 739 00:54:36,407 --> 00:54:39,541 Apa yang saya lakukan salah? Kenapa Angela tidak mau memegang tangannya? 740 00:54:39,543 --> 00:54:44,413 Yah, aku sedang berpikir, tidak melanggar ketentuan Konvensi Jenewa atau apapun ... 741 00:54:44,415 --> 00:54:48,717 Mungkin, sekali saja, pria itu bisa ambil tangan wanita itu 742 00:54:48,719 --> 00:54:53,022 Tidak ... dia harus membuatnya sendiri keputusan. Itu keseluruhannya titik 1915 743 00:54:56,727 --> 00:54:59,995 (MUSLIM DRAMATIC PLAYING) 744 00:55:08,039 --> 00:55:13,842 Dia menghadapi kenyataan. Sekarang waktunya untuknya untuk melanjutkan. 745 00:55:13,844 --> 00:55:15,711 Bagaimana jika dia tidak? 746 00:55:15,713 --> 00:55:20,516 [SIMON] Jika tidak, Jeffrey, maka dia sudah selesai 747 00:55:25,489 --> 00:55:27,656 Dia terjebak selamanya. 748 00:55:27,658 --> 00:55:30,592 (MUSIK DRAMATIC CONTINUES) 749 00:56:37,495 --> 00:56:39,828 (MUSIK FADES DOWN) 750 00:56:39,830 --> 00:56:41,764 (KNOCK ON DOOR) 751 00:56:41,766 --> 00:56:43,098 Silahkan masuk. 752 00:56:47,104 --> 00:56:48,937 Oh, James, ada baiknya kamu datang 753 00:56:48,939 --> 00:56:51,440 Aku ingin bertemu denganmu sebelum kamu pergi 754 00:56:51,442 --> 00:56:54,009 Bagaimana jika ku beritahu kau bahwa permainan itu bisa terus? 755 00:56:54,011 --> 00:56:55,544 Angela akan memegang tanganku. 756 00:56:55,546 --> 00:56:58,680 Bagaimana jika saya katakan itu? dia akhirnya bisa bebas? 757 00:56:58,682 --> 00:57:01,049 Apa yang kamu bicarakan? 758 00:57:01,051 --> 00:57:05,120 Lihatlah dia, Simon. Melihat atas apa yang telah Anda lakukan padanya. 759 00:57:05,122 --> 00:57:06,955 Dia harus tahu yang sebenarnya. 760 00:57:06,957 --> 00:57:09,925 Tidak semua orang membutuhkan Kebenaran seperti yang kamu lakukan 761 00:57:09,927 --> 00:57:11,727 Orang lupa sepanjang waktu. 762 00:57:11,729 --> 00:57:14,763 Tentang orang yang mereka cintai, tentang orang-orang yang telah mereka lewatkan. 763 00:57:14,765 --> 00:57:19,435 Beberapa bahkan lupa sebuah genosida, karena memang demikian apa yang harus mereka lakukan untuk melanjutkan. 764 00:57:19,437 --> 00:57:22,504 Ini tidak berlanjut. Kamu punya untuk menghadapi kebenaran untuk melanjutkan. 765 00:57:22,506 --> 00:57:26,708 Anda bahkan tidak menginginkannya untuk melanjutkan. Anda tidak akan pernah bisa maafkan dia untuk itu 766 00:57:26,710 --> 00:57:30,979 Yang Anda benar-benar inginkan adalah untuk menderita bersama. 767 00:57:32,216 --> 00:57:35,150 Baginya untuk berbagi rasa sakitmu. 768 00:57:52,570 --> 00:57:54,670 Apa yang kamu mau dari aku? 769 00:57:54,672 --> 00:58:00,175 Saya tidak bisa mengubah cara Anda, Simon. Anda akan selalu hidup di masa lalu. 770 00:58:00,177 --> 00:58:03,612 Tapi Angela, dia masih bisa memiliki masa depan 771 00:58:03,614 --> 00:58:06,882 Anda tahu saya bisa menyelamatkannya, Simon. 772 00:58:06,884 --> 00:58:09,017 Aku bisa membawanya pergi dari semua ini 773 00:58:09,019 --> 00:58:11,253 Ahh ... akhir cerita 774 00:58:11,255 --> 00:58:14,623 Kamu tidak tahan Melihat itu, kan? 775 00:58:14,625 --> 00:58:18,994 Tapi begitulah ceritanya berakhir. 776 00:58:18,996 --> 00:58:23,632 Bersama Angela dan aku bersama. Begitulah cara Anda menulisnya. 777 00:58:24,869 --> 00:58:27,736 Tony. Apa? 778 00:58:27,738 --> 00:58:31,573 Hah? Apa yang Anda katakan tidak mungkin. Tony sudah pergi 779 00:58:31,575 --> 00:58:33,809 Kami tidak punya siapa-siapa untuk menggantikannya. 780 00:58:33,811 --> 00:58:35,944 Dia tidak pernah seharusnya untuk memainkan peran 781 00:58:35,946 --> 00:58:39,515 Itu sebabnya sihirnya tidak kejadian. Keputusan Angela salah 782 00:58:39,517 --> 00:58:42,985 Oke, lalu siapa? Siapa yang pergi untuk bermain suami? 783 00:58:42,987 --> 00:58:44,653 Kamu tahu siapa. 784 00:58:46,891 --> 00:58:49,224 Bukan hanya bayimu ... 785 00:58:49,226 --> 00:58:53,228 Anda Angela harus pergi. 786 00:58:53,230 --> 00:58:56,798 (JAM TOCK) 787 00:59:02,206 --> 00:59:06,775 Ucapkan selamat tinggal pada istrimu, Simon. 788 00:59:19,757 --> 00:59:22,057 Gabriel, apakah kamu hilang? 789 00:59:23,193 --> 00:59:25,561 Saya tahu dimana saya 790 00:59:27,731 --> 00:59:31,934 Saya ingat pertama saya malam pembukaan. 791 00:59:33,571 --> 00:59:34,770 Kenapa dia sedih? 792 00:59:34,772 --> 00:59:36,104 Siapa? 793 00:59:36,106 --> 00:59:41,076 Istrimu, Angela Aku tahu dia sedih. 794 00:59:44,915 --> 00:59:48,283 Wanita di ruangan itu tidak benar-benar Angela 795 00:59:48,285 --> 00:59:50,686 Tidak? Tidak. 796 00:59:50,688 --> 00:59:54,790 Ada keajaiban di teater ini. Sihir nyata 797 00:59:54,792 --> 00:59:57,159 Bisakah kamu menyimpan rahasia, Gabriel? 798 00:59:57,161 --> 01:00:02,664 Malam ini, kita semua, di panggung kita dan di antara penonton ... 799 01:00:02,666 --> 01:00:05,634 kita akan kembali pada waktunya 800 01:00:05,636 --> 01:00:09,905 Kita akan pergi ke ... 801 01:00:09,907 --> 01:00:12,074 tempat yang aneh dan berbahaya 802 01:00:12,076 --> 01:00:14,176 1915. 803 01:00:14,178 --> 01:00:17,112 Angela sudah ada di sana. 804 01:00:19,617 --> 01:00:22,784 Apakah anda ingin pergi kesana, Gabriel? 805 01:00:31,929 --> 01:00:34,997 (MUSIK DRAMATIC FADES UP) 806 01:00:45,275 --> 01:00:48,977 [JAMES] Angela ... Angela, Bisakah kamu mendengarku? 807 01:00:50,147 --> 01:00:52,080 Kamu bukan suamiku 808 01:00:52,082 --> 01:00:55,784 Tidak. 809 01:00:55,786 --> 01:00:59,421 Bisakah Anda memberitahu saya di mana Anda berada? 810 01:01:01,325 --> 01:01:03,725 Di bawah. 811 01:01:03,727 --> 01:01:07,829 Angela, bisa tolong datang di atas. Aku ingin berbicara denganmu. 812 01:01:07,831 --> 01:01:13,168 Aku harus tinggal di sini ... dengan bayiku. 813 01:01:15,706 --> 01:01:17,673 Kamu harus pergi sekarang 814 01:01:17,675 --> 01:01:21,743 Tidak, Angela, Aku tidak akan pergi, aku tidak bisa. 815 01:01:24,448 --> 01:01:26,415 Mengapa Anda tersenyum? 816 01:01:26,417 --> 01:01:30,052 Kamu terus memanggilku Angela 817 01:01:30,054 --> 01:01:32,154 Kamu memiliki gadis yang salah 818 01:01:32,156 --> 01:01:34,790 Apa yang dia lakukan padamu? 819 01:01:34,792 --> 01:01:37,159 Senang ngobrol. 820 01:01:38,862 --> 01:01:40,328 Selamat tinggal. 821 01:01:40,330 --> 01:01:45,267 Tidak, tidak, Angela, jangan pergi! Angela, jangan pergi 822 01:01:50,941 --> 01:01:54,109 (MUSIK MUSLIM BERMAIN) 823 01:02:28,112 --> 01:02:31,446 (MUSIK TERUS) 824 01:02:37,321 --> 01:02:39,287 Halo, Ani. 825 01:02:42,359 --> 01:02:44,192 Aku datang untuk menjemputmu sekarang 826 01:02:44,194 --> 01:02:47,462 Tidak tidak. Aku turun tangga sekarang. 827 01:02:55,172 --> 01:02:58,774 Tolong hentikan. 828 01:02:58,776 --> 01:03:03,245 [KOLONEL] Aku bisa melihatmu sekarang, Ani. Aku bisa melihat anak laki-lakimu 829 01:03:03,247 --> 01:03:05,480 Saya membunuhnya. 830 01:03:09,953 --> 01:03:12,287 Kami jatuh di lantai bawah. 831 01:03:14,291 --> 01:03:18,093 [ANGELA] Aku ... aku membunuhnya. 832 01:03:18,095 --> 01:03:22,330 Ini adalah dunia baru yang kita jalani untuk, dunia yang bebas dari rasa sakit. 833 01:03:22,332 --> 01:03:25,100 Aku bisa menyelamatkanmu, Ani ... 834 01:03:25,102 --> 01:03:32,007 tapi kamu harus melupakanmu Nak, dan kamu harus lupa tentang suamimu 835 01:03:32,009 --> 01:03:37,312 Percayalah, Ani. Aku tahu jalan keluar dari sini. 836 01:03:37,314 --> 01:03:41,883 Aku tahu jalan kembali. 837 01:03:44,855 --> 01:03:47,889 (MUSLIM DRAMATIC PLAYING) 838 01:03:53,230 --> 01:03:55,397 [JEFFREY] Selamat malam dan selamat datang ke Teater Los Angeles! 839 01:03:57,501 --> 01:03:58,934 Apakah Anda percaya pada sihir, pak? 840 01:03:58,936 --> 01:04:00,335 Tentu saja. Bagus sekali 841 01:04:14,852 --> 01:04:18,620 Tuan Barat, tempat. 842 01:04:24,261 --> 01:04:26,528 Tempat, semuanya! 843 01:04:32,603 --> 01:04:35,637 Tempat. Kami di lima. 844 01:04:43,914 --> 01:04:47,482 Simon, sudah waktunya. 845 01:04:53,223 --> 01:04:58,059 'Dalam ingatanku terkunci, dan Anda sendiri harus menjaga kunci itu 846 01:05:02,099 --> 01:05:04,666 Lillian, apa yang sedang kamu lakukan? 847 01:05:04,668 --> 01:05:10,005 Beruntung ... hanya ritual lama. 848 01:05:10,007 --> 01:05:12,574 (AUDIENCE CLAPPING) 849 01:05:21,318 --> 01:05:27,289 Peristiwa yang menginspirasi ini bermain dimaksudkan untuk dilupakan. 850 01:05:27,291 --> 01:05:33,228 Banyak orang, karena berbagai alasan, tetap berharap mereka tetap tinggal terlupakan. 851 01:05:33,230 --> 01:05:38,667 Tapi tentu saja, masa lalu tidak pernah lupa siapa dirimu 852 01:05:38,669 --> 01:05:45,373 Ini mengikuti Anda, seperti bayangan, sampai akhir. 853 01:05:45,375 --> 01:05:50,278 Wanita dan orang kafir, selamat datang di tahun 1915 854 01:06:03,593 --> 01:06:06,628 (SOFT MUSIC PLAYING) 855 01:06:14,538 --> 01:06:19,975 Ani! Apa yang terjadi? Ani! Ani! 856 01:06:19,977 --> 01:06:24,045 Oh, kita baik-baik saja. Kami baru saja jatuh sedikit. 857 01:06:24,047 --> 01:06:27,148 Oh, hatiku hampir retak! Suara apa itu? 858 01:06:27,150 --> 01:06:30,485 Bukan apa-apa, Bu. Kami pernah bermain. Bagaimana kebunnya? 859 01:06:30,487 --> 01:06:33,588 Nah, itu rumput liar lagi. Mereka mencekik tomat. 860 01:06:33,590 --> 01:06:36,324 Aku bisa membantumu, Nenek. Aku akan mencabut rumput liar. 861 01:06:36,326 --> 01:06:41,663 Dan Nak, jangan lupa. Rip mereka dari akar mereka. 862 01:06:41,665 --> 01:06:44,265 Jadi mereka tidak pernah bisa tumbuh lagi dari tanah 863 01:06:44,267 --> 01:06:47,369 Jadi mereka tidak pernah bisa tumbuh dari tanah lagi 864 01:06:47,371 --> 01:06:50,171 Ayo, Garo ... 865 01:06:50,173 --> 01:06:54,576 kita akan memiliki besar panen tahun ini, ayahmu telah berjanji 866 01:06:54,578 --> 01:06:57,345 Kita akan memiliki buah baru. 867 01:06:59,549 --> 01:07:02,417 Tidak! Tidak! Anda harus pergi! Kalahkan wanitamu, tentara! 868 01:07:02,419 --> 01:07:06,021 Tidak! Tidak! Ini adalah keluarga saya! Tidak! 869 01:07:08,592 --> 01:07:11,593 Bolehkah saya mengingatkan Anda, tentara, bahwa kekaisaran sedang berperang. 870 01:07:11,595 --> 01:07:13,595 Tapi itu bukan perang kita! 871 01:07:13,597 --> 01:07:17,665 Ini perang setiap orang sekarang. Seluruh dunia memakai seragam 872 01:07:17,667 --> 01:07:19,300 Bukankah begitu, prajurit? 873 01:07:19,302 --> 01:07:25,173 Kataku ... bukan begitu, tentara? 874 01:07:27,244 --> 01:07:29,377 Dia benar, ibu. 875 01:07:29,379 --> 01:07:31,679 Orang Armenia harus melakukannya bagian mereka 876 01:07:31,681 --> 01:07:35,750 Tapi kita sudah melakukan bagian kita! Kami membuat karya kekaisaran ini. 877 01:07:35,752 --> 01:07:40,522 Petani kami menanam buahmu. Arsitek kami membangun istana ... 878 01:07:40,524 --> 01:07:43,458 namun kamu membenci kita 879 01:07:43,460 --> 01:07:49,264 Mungkin kita ingatkan ini tanah tidak benar-benar milikmu 880 01:07:49,266 --> 01:07:53,435 Anda mengambil senjata kami, sekarang kamu mengambil orang-orang kita 881 01:07:53,437 --> 01:07:56,304 Apa yang akan kamu datang untuk mengambil berikutnya? 882 01:07:59,709 --> 01:08:04,345 Kamu sudah kehabisan waktu, tentara Ucapkan selamat tinggal pada keluargamu. 883 01:08:16,226 --> 01:08:19,160 Aku akan selalu mencintaimu. 884 01:08:20,864 --> 01:08:23,331 Kembali. Kembali. 885 01:08:23,333 --> 01:08:26,101 Aku akan kembali, aku janji. Saya akan kembali. 886 01:08:38,215 --> 01:08:40,315 Kami akan berdoa untukmu 887 01:08:41,485 --> 01:08:44,619 Akan ada tidak perlu untuk itu 888 01:08:44,621 --> 01:08:49,457 Aku takut di mana suamimu pergi, tidak ada Tuhan 889 01:08:45,459 --> 01:08:52,494 (MUSIK MUSLIM BERMAIN) 890 01:09:07,144 --> 01:09:09,878 Anda bisa melepaskannya sekarang. 891 01:09:09,880 --> 01:09:14,249 (ANI HUMMING) 892 01:09:14,251 --> 01:09:17,685 Lagu yang begitu indah. 893 01:09:17,687 --> 01:09:22,290 Saya memikirkan Armen setiap kali aku menyanyikannya. 894 01:09:22,292 --> 01:09:28,496 Sebelum kami menikah, dia akan melakukannya bersiul di luar jendelaku 895 01:09:28,498 --> 01:09:30,865 Itu adalah rahasia kecil kami. 896 01:09:33,303 --> 01:09:38,439 Aku tidak pernah berani keluar ... 897 01:09:38,441 --> 01:09:44,479 tapi setiap malam, Saya akan menunggu untuk mendengar lagu itu. 898 01:09:48,618 --> 01:09:54,455 Sweater itu agak kecil untuk Garo, bukan begitu? 899 01:09:54,457 --> 01:09:56,758 Ini bukan untuk Garo. 900 01:10:00,363 --> 01:10:01,930 (GUN FIRES) 901 01:10:01,932 --> 01:10:06,601 [KOLONEL] Terus berjalan! Kamu sudah lama berjalanlah di depanmu 902 01:10:06,603 --> 01:10:08,436 Kamu yang terakhir, kangen 903 01:10:08,438 --> 01:10:11,539 [ANI] Aku hanya merasa aku lupa sesuatu. 904 01:10:11,541 --> 01:10:14,676 [KOLONEL] Anda akan segera kembali. Ini hanya sementara. 905 01:10:16,613 --> 01:10:22,517 Anda menyimpan rumah yang bersih. Terasa seperti ... rumah. 906 01:10:22,519 --> 01:10:28,423 Kolonel, bagaimana suami saya? tahu kemana kita pergi 907 01:10:28,425 --> 01:10:31,826 Siapa namamu, cantik? 908 01:10:31,828 --> 01:10:35,263 Ani. 909 01:10:35,265 --> 01:10:40,702 Anda tidak perlu khawatir, Ani. Kamu akan aman 910 01:10:40,704 --> 01:10:43,504 Anda berada di tangan saya sekarang. 911 01:10:43,506 --> 01:10:44,839 Tidak tidak! 912 01:11:02,692 --> 01:11:06,828 (ANI HUMMING LULLABY) 913 01:11:13,903 --> 01:11:17,605 Ssst. Semua orang tertidur. 914 01:11:20,777 --> 01:11:27,348 Semua orang ini ... kamu semua dibawa ke kematianmu 915 01:11:32,289 --> 01:11:35,556 Kenapa kamu memberitahuku ini? 916 01:11:35,558 --> 01:11:42,063 Aku ingin kau pergi bersamaku. Aku ingin kabur bersama. 917 01:11:42,065 --> 01:11:47,402 Kita tidak punya waktu, Ani. Memikirkan masa depan 918 01:11:50,840 --> 01:11:53,841 [KOLONEL] Aku juga tidak menginginkan ini. 919 01:11:53,843 --> 01:11:57,345 Kami telah memainkan perannya yang telah ditulis untuk kita. 920 01:11:57,347 --> 01:11:59,881 Tapi sekarang kita adil dua orang di malam hari 921 01:11:59,883 --> 01:12:04,552 Tidak ada yang menonton Mari kita lepas dari kegilaan ini. 922 01:12:09,392 --> 01:12:12,060 Ini adalah kesempatan terakhir kami. 923 01:12:12,062 --> 01:12:16,597 Di sisi lain malam ini, hanya ada kematian bagimu ... 924 01:12:16,599 --> 01:12:19,400 dan kutukan bagi saya 925 01:12:19,402 --> 01:12:24,339 Mari kita selamatkan satu sama lain dari takdir kita. 926 01:12:24,341 --> 01:12:28,776 Tapi aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri. 927 01:12:28,778 --> 01:12:34,882 Anda tidak punya waktu, Ani. Kita semua ... kehabisan waktu. 928 01:12:34,884 --> 01:12:39,354 (SOLEMN MUSIC FADES UP) 929 01:13:25,602 --> 01:13:28,870 (MUSIK DRAMATIC FADES UP) 930 01:13:32,709 --> 01:13:34,876 Selamat tinggal, sayangku. 931 01:13:47,123 --> 01:13:50,158 (PERUBAHAN MUSIK) 932 01:14:06,209 --> 01:14:09,110 (SOFT MUSIC PLAYING) 933 01:14:11,581 --> 01:14:15,183 SIMON (V.O.) Kami adalah keturunan mereka yang lolos dan bertahan. 934 01:14:18,188 --> 01:14:20,955 Kami terus hidup, tanpa tanah air ... 935 01:14:20,957 --> 01:14:23,491 di berbagai pelosok di dunia. 936 01:14:23,493 --> 01:14:27,695 Kami telah tinggal di antara kamu, mencoba melupakan apa yang terjadi untuk keluarga kita 937 01:14:27,697 --> 01:14:32,500 Dan, tentu saja, kita berpura-pura bahwa kita sama seperti kamu 938 01:14:32,502 --> 01:14:34,702 Ini adalah peran terbesar kami. 939 01:14:37,607 --> 01:14:40,208 Tapi sungguh, kita tidak lebih daripada aktor Kami adalah hantu. 940 01:14:40,210 --> 01:14:44,011 Kami telah menjelajahi bumi 100 tahun, tidak mampu mengatasinya dan istirahat. 941 01:14:44,013 --> 01:14:47,815 Tidak dapat melupakan yang belum selesai bisnis dengan sejarah 942 01:14:47,817 --> 01:14:49,584 (PROTESTERS YELLING) 943 01:14:49,586 --> 01:14:53,788 1915! Tidak akan lagi! 1915! Tidak akan lagi! 944 01:14:53,790 --> 01:14:58,559 Mamoulian Simon yang hebat! Anda mengisap! ... Amot! 945 01:14:58,561 --> 01:15:00,628 SIMON (V.O.) Dengarkan kami, melolong kesakitan kami. 946 01:15:00,630 --> 01:15:04,031 Mencari maknanya dari semua kegilaan ini 947 01:15:08,171 --> 01:15:11,806 Jangan lakukan ini, Simon, tolong! Dengarkan aku! 948 01:15:14,244 --> 01:15:16,711 1915! Tidak akan lagi! 949 01:15:16,713 --> 01:15:20,982 SIMON (V.O.) Besok, saat orang Armenia dan orang-orang Turki bangun ... 950 01:15:20,984 --> 01:15:23,284 mereka harus bebas dari hantu mereka 951 01:15:23,286 --> 01:15:28,256 Kita tidak bisa terus seperti ini, memiliki dan gila oleh masa lalu kita! 952 01:15:30,660 --> 01:15:33,227 Kita harus menyelesaikan skor kita dengan sejarah 953 01:15:33,229 --> 01:15:38,065 Kita harus menghadapi kenyataan dan ... lanjutkan. 954 01:15:40,303 --> 01:15:44,071 Berpindah. 955 01:15:44,073 --> 01:15:47,241 (MUSIK MUSLIM BERMAIN) 956 01:16:14,804 --> 01:16:17,572 (YELLING) 957 01:16:28,184 --> 01:16:30,351 (YELLING) 958 01:16:38,294 --> 01:16:42,763 (YELLING) (ANAK-ANAK MENYIMPAN) 959 01:16:50,940 --> 01:16:54,942 (FLAMES IGNITING) (GIRLS SCREAMING) 960 01:16:56,913 --> 01:16:58,613 (YELLING) 961 01:17:16,332 --> 01:17:20,668 (WHISTLING IN DISTANCE) 962 01:17:26,776 --> 01:17:31,078 (WHISTLING CONTINUES) 963 01:17:37,954 --> 01:17:42,423 (WHISTLING CONTINUES) 964 01:17:45,828 --> 01:17:49,330 (SOLEMN MUSIC PLAYING) 965 01:18:37,113 --> 01:18:40,047 (SOFT MUSIC PLAYING) 966 01:21:26,282 --> 01:21:28,515 (MUSIK FADES DOWN)