Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Dan yang terakhir untuk Susan "The Steamroller" Purtree
...yang telah mengusahakan ini semua.
Dan sekarang, akhirnya, yang dinanti, seperti harapan Anda sekalian,
...adalah kehormatan bagi saya, dengan penuh sukacita...
...kupersembahkan untuk Anda pria segala jaman,
...pemilik University of Perth, Profesor Edgar Solomon.
Terima kasih.
Seekor beruang yang buang air bertanya pada kelinci,
"Apakah kotoran yang menempel di bulu itu kebiasaanmu?"
"Tentu saja tidak," kata kelinci,
"Sangat jarang terjadi,"
...beruang pun mengelap bokongnya dengan kelinci.
Ada seorang wanita bernama Dot...
...yang makan dari kotoran babi dan ingus.
Ketika dia kehabisan semua itu, dia makan keju hijau...
...yang dia tumbuhkan di tepi...
...kemaluannya.
Oh, Tuhan.
Anda baik-baik saja?
Aku sangat menyesal./ Oke.
Edgar? Kau mau apa?
Oh, tidak!
Berhenti!
Angkat tangan, Pak!/ Sebentar.
Tolong, jangan masukkan tanganmu ke jaket!
13 DOSA
...Saya menelepon atas nama akuisisi utang AAMQ...
...mengenai saldo di kartu LBF Platinum Anda...
Ini merupakan upaya untuk menagih utang.
Jika Anda tak membayar tagihan yang besar ini...
...listrik akan dimatikan Jumat siang, bulan Juli...
Halo? Hai, aku di sini. Aku mungkin bisa membayarmu hari ini.
Kurasa aku akan mendapat kabar baik.
Kurasa kau akan mendapatkannya./ Hentikan tahayul itu.
Ini anti-tahayul. Kau pasti bisa./ Jangan katakan itu.
Sayang sekali./ Ikat saja dasi keberuntunganku.
Perwakilan sales senior.
Sayang, kapan terakhir kali Kopeckny memintamu bertemu satu lawan satu?
Belum pernah./ Itu dia!
Jika aku dapat promosi ini, kita pasti berbulan madu.
Siapa yang butuh bulan madu? Akhir pekan ini kita akan menikah.
Kau akan tanya, "Mana remote-nya?"
Layaknya suami menanyai istrinya dimana remote-nya.
Terima kasih.
Ya?/ Bagaimana dengan si Anak?
Baiklah. Perwakilan sales senior, aku datang!
Pak, saya berusaha untuk memahami.
Anda memecatku?
Saya menjual lebih banyak dari bulan-bulan lalu.
Dan masih belum produktif. Apa artinya?
Jelaskan padaku apa terjadi kemarin.
Saya membuat penjualan./ Wanita itu tertarik rencana emasnya.
Anda bicara keluar dari itu. Anda bicara keluar dari rencana emasnya.
Saya menjual polis ke Ms. Palmer yang sesuai dengan usia dan pendapatannya.
Kurasa tak seharusnya aku mengambil keuntungan darinya.
Itulah yang kita lakukan di sini?
Kita ambil keuntungan dari orang-orang?/ Bukan.
Bukan. Bukan itu yang saya maksud./ Aku mengerti.
Pak.../ Tidak, aku mengerti. Sungguh.
Kami membuatmu malu. Kau terlalu murni untuk pekerjaan ini.
Kumohon, aku tak bisa kehilangan pekerjaan ini sekarang. Pak...
Kakakku punya cacat mental, dan jika aku kehilangan pekerjaan ini,
...aku akan kehilangan asuransiku. Dan jika aku kehilangan asuransiku,
...aku takkan mampu membiayai rawat jalannya...
...dan mereka akan mengembalikannya ke institusi.
Sepertinya banyak orang yang tergantung padamu.
Kakakmu yang sakit.
Kau akan menikah, punya bayi.
Ya.
Kau sadar sebagai sales yang payah akan memperburuk citramu sebagai ayah?
Atau suami, dalam hal ini.
Maksudku, kau menikahi gadis ini. Dia menikahi seseorang...
...yang tak mau mengotori tangannya, tidak punya nyali...
...untuk mengorbankan dirinya demi istri dan anaknya.
Jika menurutmu aku tidak adil, jangan pedulikan perkataanku.
Jadilah pria jantan.
Vince, keluarkan dia dari sini.
Tidak, tidak. Karena...
...mereka akan mengembalikanku ke Bayview.
Aku tak bisa kembali ke Bayview. Mereka sudah menutup pintu untukmu di Bayview.
Aku tahu./ Lalu kau berjanji padaku...
...janji aku tak perlu kembali ke sana.
Kau bilang, "Aku janji, aku janji, Michael,
...kau tak perlu kembali ke Bayview."
Kau harus mengatakan itu. Kau harus berjanji padaku.
OK.
OK. Kau naik lift dan aku lewat tangga, aku akan menemuimu dalam lima detik!
Aku tahu hanya satu hari, tapi apa bisa...
...pindah gladi bersihnya ke ruangan yang lebih kecil?
The Cypress Room kami sudah paling murah.
Ada beberapa motel murah di sepanjang jalan tol.
Bukan! Hanya ada masalah mendadak.
Aku harus terima telepon lain./ Halo?
Ayah, kenapa tidak menunjukkan ini padaku?
Setidaknya aku bisa carikan tempat untukmu!
Surga negro macam apa yang kau mau aku pindah ke situ?
Aku tak mau tinggal di antara orang negro.
Aku harus pindah ke tempatmu. Kita berdua tahu itu.
Ayah./ Aku tahu. Aku membebani.
Itu sebabnya kau harus cari uang lebih banyak lagi.
Kau segel semua nasib kami saat kauambil jurusan seni.
Mitologi dan Dongeng. Apa yang kau pikirkan?
Aku hanya butuh waktu lebih./ Waktumu sudah 15 tahun kuhitung.
15 tahun waktumu mencari pekerjaan layak.
Saat aku seusiamu, aku menimbun uang banyak,
...butuh waktu puluhan tahun buatku untuk bangkrut seperti ini.
Ayah, kau tahu Michael sudah tinggal bersama kami...
Tinggalkan aku sendiri./ Dan bayi akan lahir.
Perutku mulas. Biarkan aku nikmati kemenangan terakhirku di sini dulu.
Ayahmu membenciku, Elliot.
Shelby, aku tahu betapa sulitnya hal ini bagi semuanya.
Lalu kenapa kau tak menolak?
Ellie, apa kau ingat saat Ayah selalu...
...bilang akan panggil orang dari rumah yatim piatu untuk mengambil kita?
Dan kita tak pernah tahu hal itu akan jadi hukuman kita...
...karena tinggal jauh dari dia. Kau ingat itu?/ Ya, aku ingat.
Itu bukan pilihan kita lagi sekarang.
Kau ingat Deborah yang tinggal di seberang jalan, Ellie?
Aku bertanya-tanya apa dia masih hidup. Dia mungkin masih hidup, Ellie.
Dia mungkin belum terlalu tua. Usianya mungkin 57. Belum terlalu tua.
Ellie, bisa antar aku ke Joe Burger. Aku sudah minum obat.
OK? Aku sudah minum obatku.
Aku tak mau kembali ke Istana Hot Dog sekarang...
...karena di sana sudah tak menyenangkan.
Jangan ngebut, Ellie./ Tidak akan.
Jangan lakukan itu./ Tidak akan.
Tetaplah begini.
Ya, karena dia tahu Marisol menyukaiku...
...kadang saat dia di meja kasir,
...kami...
Kami main mata kadang-kadang.
Apa itu yang dimaksud orang, "Main mata?"/ Ya./ Ya, main mata.
Menurutku Shelby mirip Ibu waktu dia masih hidup, masih miskin.
Kau tidak sadari itu, tapi itu fakta.
Ayah tak banyak waktu itu...
...dan dia belum kejam waktu itu. Jadi, ya.
Dah.
Apa-apaan?
Halo?/ Mr. Elliot Brindle?
Ya./ Selamat.
Anda terpilih untuk ambil bagian dalam pertunjukkan game yang unik!
Dari daftar panjang kandidat yang kesulitan keuangan,
Anda terpilih untuk bersaing mendapatkan hadiah uang tunai yang fantastis.
Kurasa Anda salah sambung./ Elliot Brindle usia 32 tahun.
Ibu meninggal dalam mobil saat Anda berumur 9 tahun.
Sejak itu, Anda bertanggung jawab atas saudara Anda,
...yang rawat jalannya habis $1.200 per bulan.
Ditambah $90.000 pinjaman dan utang kartu kredit,
...tidak heran Anda kesulitan tidur./ Siapa ini?
Anda selalu berniat baik, tapi akibatnya sering jadi masalah.
Seperti hari ini, entah bagaimana dapat melindungi tunangan Anda...
...dari pria tua rasis yang pindah ke rumah kalian.
Kau mau apa?/ Anda bahkan tak bisa...
...menolak untuk hal itu, bukan, Mr. Brindle?
OK, akan kututup teleponnya sekarang./ Saat ini, Anda sedang dikalahkan lalat.
Jangan takut, Mr. Brindle. Yang penting adalah tantangan saya untuk Anda sekarang.
Pukul lalatnya.
Jika Anda bunuh lalatnya, $1.000 akan langsung ditambahkan...
ke rekening Anda di Nola Bank dengan nomor 5366286.
TANTANGAN 1 SELESAI $1.000 MASUK REKENING ANDA
Jika Anda mau melanjutkan, kami punya tantangan lain,
...tak lebih rumit daripada yang pertama. Anda siap?
Telan lalat baru saja Anda bunuh./ Apa?
Jika Anda makan lalatnya, $3.622 akan ditambahkan ke rekening Anda,
...sebesar utang Shelby dengan kartu MasterCard-nya.
Itu akan menjadi kado pernikahan yang bagus untuknya, bukan?
DEPOSIT TERAKHIR ELLIOT BRINDLE +$1.000,00
TANTANGAN 2 SELESAI $3.622 DITAMBAHKAN
Selamat. Anda telah menyelesaikan tantangan kedua.
$3.622 telah ditambahkan ke rekening Anda di Nola Bank.
Yesus. Kau sedang mengawasiku sekarang?
Anda dapat kembali memiliki privasi, jika Anda mau.
Tapi harus saya beritahukan, kekayaan besar ada dalam genggaman Anda.
36 jam dari sekarang, Anda bisa menjadi orang yang sangat kaya.
Yang harus Anda lakukan adalah menyelesaikan 13 tantangan.
Anda telah menyelesaikan dua, jadi tinggal 11 tantangan lagi.
Pastikan Anda sendiri, sepenuhnya sendirian,
...karena saya memiliki aturan. Ada 11 tantangan lagi.
Untuk setiap tantangan, hadiah uang akan semakin bertambah.
Setelah selesaikan 13 tantangan, Anda akan miliki kekayaan yang mengubah hidup Anda.
Pemenang terakhir kami bawa pulang 6,2 juta.
6,2 juta dollar?
Jika gagal selesaikan tantangan, Permainan akan berakhir...
...dan Anda akan kehilangan segalanya,
...termasuk uang yang sudah Anda menangkan sebelumnya.
Ada dua hal yang dapat mengakhiri Permainan.
Satu, memberitahu siapa pun Anda sedang bermain.
Dua, upaya untuk menghubungi atau mengganggu Permainan.
Mengapa aku?/ Semuanya akan terungkap kepada Anda pada waktunya.
Jika sudah memahami aturannya dan ingin melanjutkan,
...tekan satu untuk mendaftarkan diri Anda.
Jika tidak, tekan dua, mengakhiri Permainan.
Mr. Brindle?
Kenapa menutup pintu di hadapanku?/ Tidak.
Selamat, Elliot Brindle.
Anda sekarang sudah terdaftar.
Sekarang, tolong, maju ke depan dan katakan,
"Aku akan menari dengan katak emas."
Aku akan menari dengan katak emas./ Sempurna!
Tidurlah dengan nyenyak, dan besok pagi,
...pastikan untuk memakai sepatu yang nyaman.
Siapa barusan?
Itu kejutan.
Semua akan terungkap kepada Anda pada waktunya./ OK.
Sekarang, kembali ke tempat tidur.
Kau tahu, waktu Shelby masih kecil.../ Ibu!
Dia dulu selalu cerita bagaimana pernikahannya nanti...
...selalu semakin besar daripada cerita sebelumnya. Saat umurnya 12, dia naik...
...ke atas kepala gajah yang berparade...
...diikuti oleh enam orang kasim!/ Saya telah berubah sejak itu.
Permisi sebentar.
Halo?/ Selamat pagi, Mr. Brindle.
Ini tantangan ketiga dari 13. Untuk $5.000, buatlah seorang anak menangis.
Apa?/ Waktu Anda lima menit.
Apa?/ Semoga Anda beruntung.
Elliot?
Semuanya baik-baik saja?/ Ya.
Sekarang aku harus buang air kecil./ Bagus. Saya akan posting di Facebook.
Kita bisa buat pengumumannya nanti.
Ibumu tak mencintaimu./ Ya, dia mencintaiku.
Mereka tidak bilang, tapi orang dari panti asuhan datang untuk mengambilmu.
Itu tidak benar./ Ya, itu benar.
Itulah yang sedang mereka bicarakan sekarang.
Karena kenakalanmu.
Ibu! Ibu!
TANTANGAN 3 SELESAI $5.000 DITAMBAHKAN
Saya sangat menyesal!
Apa yang terjadi?/ Ada apa, Sayang?
OK, kita pergi? Biar kuambil.
OK./ Terima kasih.
Aku saja./ Dah, Ayah!
Kalau mau, biar kujemput Ayah sendiri dan menurunkanmu di rumah.
Apa kau mau menyingkirkanku?/ Tidak.
Kita bahkan belum menikah, tapi sudah bertengkar?/ Sifat wanita, kan?
Beraninya kau! Pria cabul macam apa kau?/ Hentikan mobilnya!
Sudah, sudah!/ Apa masalahmu?!
Persetan kau!
Aku tak suka nada dering barumu ini./ Maaf.
Tantangan berikutnya bernilai $10.000!
Tantangan keempat dari 13.
Kami ingin menarik perhatian Anda ke suasana Natal.
Dibuat dalam kegelapan oleh anak-anak Rumah Chabert untuk Tuna Netra.
Hei, Bill, sudah siap?/ Ya, aku siap.
Menurutmu bagaimana? Aku harus kencing seperti kuda pacuan.
OK./ Semoga Anda beruntung.
Kau tak mungkin serius.
Bayi itu adalah salah perhitungan.
Elliot sudah tak kuat di bawah beban itu.
Kau akan lelah mendukung dia.
Tahun-tahun berlalu,
...dan pahitnya hidup akan tumbuh sebesar bokongmu.
Kemari dan bantu aku.
Dengan resletingku.
Radang sendiku.
TANTANGAN 4 SELESAI $10.000 DITAMBAHKAN
Gawat.
Aku bertanya-tanya apa yang Elliot ceritakan tentang ibunya.
Dia cerita aku yang menyetir mobil?
Dia menceritakan itu padamu, setidaknya.
Aku tahu dia pikir aku mabuk./ Bapak mabuk?
Aku sedang terburu-buru. Aku orang yang sibuk waktu itu.
Banyak pekerjaan, bangun kerajaan.
Aku tak bisa melambat untuk apa pun.
Kecuali setelah menabrak semua tiang telepon.
Brengsek!
Kau dengar itu? Alarm kebakaran?/ Tidak, aku tak dengar. Maaf.
Halo?/ Mr. Brindle!
Mohon maaf, itu sungguh tak disengaja. Aku tidak...
Ambil napas, bersiaplah untuk tantangan kelima dari 13,
...ikuti tunawisma berpakaian aneh di seberang jalan.
Ada apa?/ Aku sedang mengerjakan kejutannya.
Aku harus pergi beberapa jam./ Persetan kau!
Aku tak bercanda, aku harus pergi./ Jika aku pengantin paranoid,
...kurasa kau sedang gelisah./ Aku tidak gelisah.
Bisa dikatakan, sikapmu yang aneh itu, adalah sangat aneh.
Ya, sudah pasti.
Bagaimana jika, aku tak menyukai sikapmu itu...
...dan aku serius mau tahu kemana kau terburu-buru?!
Aku hanya berharap selesai malam ini. Aku mencintaimu!
Bagus sekali. Aku tahu ini butuh waktu, tapi kita hampir selesai.
Itu untuk jenggotnya.
Pindah ke mata. Menurut Anda matanya...
...besar atau lebih kecil dari ini? Bagaimana?
Katie? Sayang, mata prianya?
Itu dia! Itu orangnya!
Siapa?/ Itu orang yang bilang aku akan masuk panti asuhan.
Yang tulisannya, "DICARI".
Apa ini?/ Ini hanya keanehan.
Si Tampan di sana, mengklaim bahwa orang ini mendatanginya...
...dan menawarkan burung unta untuk pakaian dan keranjang belanjanya.
Apa dia punya burung unta?/ Iya.
Buat apa pria tunawisma dengan burung unta?
Dia tak mau burung unta, jadi pria itu menambah kesepakatan dengan $1.000.
Dan dia percaya padanya./ Pria itu punya burung unta.
Dia mungkin punya $1.000.
Ada apa?/ Pria Burung Unta lagi.
Ini sketsa pembakar gereja yang terjadi pagi ini.
Ada rekaman keamanan juga. Kusuruh Richardson dan Dobbs mengambilnya.
Aku ambil sendiri./ Mereka baru saja pergi.
Panggil kembali. Aku ambil sendiri./ OK.
Tantangan keenam untuk $ 50.000 adalah amal baik untuk perubahan.
Di lantai 6-B tempat tinggal Mr. Shaw, pria kesepian.
Ajak dia untuk minum secangkir kopi./ Dan?
Dan ada restoran bernama Taylor's dua blok dari tempat Anda berada.
Dia harus sudah ada di sana dengan secangkir kopi jam 16:00.
Mr. Shaw?
Oh, Tuhan.
Orang itu sudah mati.
Orang itu benar-benar mati. Kau membunuhnya?
Mr. Brindle, orang ini membunuh dirinya sendiri.
Lihat sendiri di bak mandi itu apa yang terjadi padanya.
Tidak, aku tak bisa. Aku tak mau melakukan itu.
Ini tak seperti memukul lalat lagi.
Ini adalah kejahatan. Ini adalah penodaan.
Menyeret mayat berjalan-jalan.
Apa kau gila? Siapa kau ini?
Ada dua jalan di depan Anda. Yang satu butuh sedikit keberanian...
...dan hasilnya untuk melunasi hutang Anda,
...merawat Michael dan persiapan untuk anak...
...segala sesuatu dari kuda poni sampai pendidikan tinggi.
Jalan lainnya menuju kemiskinan tanpa cinta.
Yang diperlukan hanya menjadi diri Anda sendiri.
Kau tak mengenalku.
Tidak, kau tak mengenalku. Kau tak tahu apa-apa tentang aku!
Mungkin kau sudah menyelidikiku, tahu keadaanku, tapi kau tak mengenalku!
Waktu Anda sampai pukul 16:00.
Mr. Shaw suka kopi hitam.
Hai. Apa kabar kalian hari ini?/ Baik.
Namaku Jeanette.../ Dia hanya mau secangkir kopi hitam./ OK.
Dan untuk Anda?/ Aku tak usah.
Jika duduk di sini, Anda harus memesan sesuatu.
Aku sudah harus pergi, jadi...
Aku pesan cheeseburger./ Bernars burger?/ Ya, kedengarannya enak.
OK. Anda dapat tambahan untuk itu.
Silahkan pilih kentang panggang, kacang panggang...
Kacang panggang.
OK. Namaku Jeanette dan aku akan melayani Anda.
Melayaniku? Kau tak perlu menjelaskan semua prosedurnya.
Dia benar-benar butuh secangkir kopi.
Terima kasih.
Tiga kopi reguler dan satu decaf.
Ada masalah di sini, Pak?
Tidak. Tidak sama sekali.
Aku sudah menunggu sebelum kalian. Maafkan aku.
Apa?
Aku...
Kenapa tidak kita keluar dan bicarakan ini?
Apa itu botol minuman?/ Apa?
Apa itu botol minuman di atas meja?/ Saya mau Anda untuk keluar, Pak.
Kau tahu, itu bukan pelanggaran biasa.
Masih berseragam, kena pasal 306.
Dugaanku Bapak belum pernah ikut program peralihan.
Konsultasi ke psikiater 3 hari seminggu, dan ikut sesi kelompok.
Mereka tayangkan film bertema pemberdayaan. Ada bahan bacaannya juga.
Bapak mau kopinya? Silakan.
Tidak mau? OK.
Minum kopimu, Kawan.
Kau lihat apa yang terjadi di sana?
Kudos! Kami sangat terkesan dengan cara Anda hindari penangkapan...
...selama tantangan keenam, kami putuskan,
...sebagai tantangan ketujuh yang ikut selesai.
Terima kasih banyak!/ Anda takkan senang mendengar...
...klinik doktor adikmu menerima telepon anonim...
...yang mengabarkan bahwa Michael tidak lagi diasuransikan.
Apa?/ Berkasnya saat ini sedang menunggu diperiksa.
Ini tidak masalah tentunya, jika Anda menang.
Siapa dia?/ Dia bilang dia wartawan.
Dia tanya apa?
Dia tanya apa kalian tahu hal lain yang dilakukan orang itu,
...selain penghancuran tempat suci.
Dia memberimu sesuatu?
Ya./ Sebelum tantangan selanjutnya,
...mohon keluarkan kartu New Parish Library Orleans Anda.
Kartu perpustakaanku?
Aku tak memilikinya./ Tidak, Anda tak memilikinya.
Anda menjatuhkannya tadi di Kantin Taylor.
Tak butuh waktu lama bagi mereka untuk melacaknya nomor kartunya.
Tuntutan minimal 10 tahun penjara...
...untuk pembakaran, penyerangan dan penodaan mayat.
Tapi, ini kabar baiknya.
Jika Anda berhasil menyelesaikan 13 tantangan,
...kami akan hilangkan semua tuntutan itu.
Ini akan kami lakukan untuk pemenang.
Pecundang, mengurus dirinya sendiri.
Pikirkanlah hal ini secara positif, untuk memotivasi...
...layaknya pistol ditodongkan ke kepala Anda.
Mr. Vogler?
Mr. Vogler!
Mr. Voglerl
Aku polisi.
Aku kemari bukan untuk menangkapmu.
Kau tadi di kantin hari ini.
Sepertinya kau tahu sesuatu tentang pria yang sedang kucari.
Aku tak bisa mempercayaimu./ Kau lihat lencanaku, kan?
Itu tak ada artinya! Mereka berkomplot dengan polisi, aku yakin!
Mereka?
Baiklah. Kuberitahu, jika memang kau polisi yang tak terlibat.
Jika kau melihat orang ini, jangan ragu-ragu,
...tembak saja kepalanya.
Halo.
Hai.
Aku duduk di sini...
...menghitung satu sampai sepuluh berulang-ulang dengan jari-jariku.
Kau akan terbiasa, kau tahu?
OK.
Permen karet?/ Tidak, terima kasih.
Kau tahu,
...kau memikirkan ini di kepalamu dan...
...tapi terjadi sungguhan padamu.
Kau tahu?
Apa ini fantasimu?
Pernah melakukan hal-hal seperti ini sebelumnya?
Melakukan apa?
Kau bukan lulusan Holmes, kan?
SMP Holmes? Ya, sudah lulus.
Ambil kelas Metal Shop-nya Fishman?
Aku Elliot Brindle./ Benar.
Aku John Witter.
Aku bisnis real estate sudah lama sekali.
Menghasilkan banyak uang.
Tapi, aku mengalami beberapa pengembalian.
Apa yang terjadi di sini?
Kami telah melakukan banyak hal untuk mengatur reuni ini.
Anda tidak ingat Johnny Witter dari kelas Mr. Fishman?
Bagaimana dia dan saudaranya, Tom, menyiksamu setiap hari?
Bagaimana mereka memegang engkelmu saat menggantungmu keluar jendela lab komputer?
Tantangan kedelapan bernilai $100.000.
Amputasi lengan kanannya di bawah siku.
Tidak mau./ Hak Anda untuk menolak, tentu saja.
Tapi jika Anda tak menyelesaikan 13 tantangan,
Anda akan kehilangan hadiah utama, beserta uang yang telah Anda menangkan.
Anda harus tahu bahwa Mr. Witter dengan senang hati menyetujui prosedur ini.
Tanyakan padanya.
Kau mau tanganmu dipotong?
Ya.
Ya?/ Kerjakan saja.
Mereka membayarmu.
Dia masih terjaga./ Aku sudah memberinya bius lokal.
Kau tak punya hak untuk membatalkan ini.
Sudah kuduga kau akan ketakutan! Sudah kuduga!
Aku tahu kau mencoba untuk.../ Kau mau bersimpati padaku?
Kau ini serius? Kau ini memuakkan.
Kau tahu kenapa kami selalu mengincarmu? Karena kau yang minta!
Kau berjalan dengan wajah bodohmu itu seperti berkata,
"Silakan pukul aku di tenggorokanku."
Di hari setelah kami melemparmu ke tong sampah, kau lewat dan tersenyum padaku.
Kau malah tersenyum padaku!
Adikku mengencingi wajah adikmu.
Kau ingat itu? Jangan bilang kau tak ingat itu.
Aku ingat. Aku terbahak-bahak setiap kali mengingat hal itu.
Sekarang lakukan! Ayo, lakukan!
Ayo.
Ayo, ayo!
Dimana mobilmu?
Kau menelepon adikku?
Kau bilang padanya siapa dirimu?
Ini tak mengubah apa pun. Kau tetap pecundang. Selalu jadi pecundang.
Jelas sekali kau berusaha keras untuk sukses.
Beli jaket kulit yang bagus, mobil mewah.
Meski agak sulit nanti buatmu memindahkan giginya.
Menurutku kau belum berpikir sampai kesitu.
Terima kasih.
Kami harus buat laporannya./ Tentu saja.
Pak. Pak?
Aku tak peduli dengan sistem kalian!
Witter. W-I-T-T-E-R.
Aku tahu kakakku ada di sini./ Tunggu sebentar.
Angkat bokong besarmu itu dan pergi cari tahu di mana dia!
Aku akan beritahu apa yang terjadi pada kakakmu. Ambil kursinya.
Apa-apaan!
Keamanan!
Elliot Brindle.
TANTANGAN 9 SELESAI $250.000 DITAMBAHKAN
Kau adalah tantangannya.
Aku tak percaya Sergio berikan aula besarnya. Kita boleh pakai semalaman!
Elliot punya mukjizat./ Yang dibicarakan datang!
Pria misteriku.
Kau terlihat keren./ Kau juga.
Dapat darimana ini?
Bibi Jessica. Kau tampak luar biasa./ Terima kasih.
Sudah cerita soal perjalanan ke Alaska? Kau harus mendengarnya, itu menakjubkan.
Semoga malam kalian menyenangkan.
Senang kau datang kemari./ Ya.
Terlihat tampan./ Kau tak perlu lakukan itu. Aku bisa sendiri.
Kau terlihat tampan./ Terima kasih.
Ada sesuatu, Bos.
Sepertinya mereka sedang gladi bersih di Country Club.
Bos?/ Ayo pergi.
Selamat.
Tantangan kesepuluh dari 13 bernilai setengah juta dolar.
Tunggu sampai Anda dipanggil untuk bersulang...
...lalu hancurkan gedung pernikahannya, sambil bernyanyi "The Internationale."
Apa?/ Kami mengukur kehancurannya dengan cara sebagai berikut.
Setidaknya 75% dari semua benda keramik atau kristal di aula harus hancur.
Bedebah!/ Sekurangnya satu rangkaian bunga harus dikencingi.
Jika tak hapal lagu nasional Internationale Communist,
Ada liriknya di saku jaket kiri Anda.
Kau tahu ini semua demi dia./ Dan demi dia Anda harus berani!
Anda telah lakukan enam kejahatan berat.
Agenda Anda dan Shelby ke depan, pastinya tak termasuk sodomi rutin di penjara...
...tergantung bagaimana Anda menuntaskan semua 13 tantangan.
Aku bertemu Elliot dua tahun yang lalu dan langsung tahu semua tentang dia,
...bahwa dia membuat putriku bahagia.
Aku sudah menganggapmu sebagai putraku.
Nak?
Pidato! Pidato!
Ayo!
Shelby, ada kehidupan yang layak untukmu...
...dan aku bersumpah melakukan apa pun untuk mewujudkannya.
Pria di sana itu. Kami perlu menanyainya beberapa pertanyaan. Maafkan kami.
Baiklah. Tunggu sebentar./ Ya, Pak.
Nak.
Sekuriti taman, mereka menginginkan Michael.
Kata mereka dia mengekspos diri di depan gadis di lapangan tenis.
Bicaralah dengan mereka./ Semuanya.../ Michael?
...mari kita minum di luar sambil menunggu makanan kita.
Mari? Terima kasih.
Apa yang terjadi?/ Aku tak menyentuhnya. Hanya mau menunjukkan itu.
OK? Hanya mau menunjukkan itu padanya./ Tidak apa.
Mereka menyuruhku kencing di cangkir. Sudah tiga hari aku tidak minum obat.
Semua akan baik saja./ Tidak. Horowitz akan memulangkan Michael jika dia begini.
Mereka akan memulangkanku ke Bayview. Aku tak mau kembali ke Bayview, OK?
Mereka menyuruhku kencing di cangkir.
Michael, siap-siap lari. Aku punya ide.
Siap-siap lari.../ Bangkitlah, wahai pekerja dari tidurmu!
Pulanglah dan minum obatmu./ Pak, itu sudah cukup.
Elliot!/ Aku mengulur-ulur waktu.
Apa yang kaulakukan!
Mundur! Kita tak mau ada yang terluka!
Letakkan itu. Kita bicara baik-baik./ Tetap ditempatmu.
Berpaling. Kubilang, berpaling. Berpaling sekarang!
Oh, kau pasti bercanda.
Tenang./ Kau tak bisa kemana-mana.
Tenang./ Pemuda ini milikku./ Tenang.
Berhenti!/ Berhenti, Keparat!
Apa yang kaulakukan? Buka pintunya.
Mr. Brindle, Anda memang menyelesaikan tantangan ini,
...tapi kami perhatikan Anda masih memperdulikan pandangan orang lain.
Anda masih tertahan citra lama Anda sendiri.
Tapi aku melakukannya./ Iya, benar.
Dan tantangan ke-11 dari 13...
...adalah membuka pintu itu dan menyerahkan diri ke sekuriti.
Apa?/ Demikian perkataan si Katak Emas.
Tangan yang berani membuat pedang pendek menjadi panjang.
Aku harus bagaimana? Ini hukuman atau kita masih bermain?
Teman-teman, dia datang.
Kau pasti bercanda.
Berengsek!
Jadi, apa yang terjadi padamu?
Aku tahu bagaimana itu terjadi. Masalah demi masalah,
...harus dihadapi sepanjang hari.
Penghinaan-penghinaan kecil.
Aku tak punya keluhan.
Apa ini masalah politik? Marah dengan pemerintah?
Apa ada yang menyuruhmu melakukan hal-hal ini?
Aku tidak bilang begitu.
Ceritakan soal suara itu.
Apa? Aku tak bilang apa-apa soal suara.
Apa suara itu mulai menyuruhmu hari ini?
Bagaimana kau tahu soal suara itu?
Aku mau direkam aku tak bilang apa pun soal suara!
Hal ini mungkin sudah berlangsung bertahun-tahun.
Dari bisikan kecil lalu hari ini menjadi raungan.
Kau mengiraku gila./ Apakah memang kebetulan...
...suara-suara itu menyuruhmu untuk melakukan...
...semua hasrat tersembunyimu yang ingin kauwujudkan?
Kepuasan apa yang kaudapatkan dengan mendorong wanita tua di tangga?
Aku tidak melakukan itu./ Tidak? Tidak juga membakar kuil Hindunya?
Tidak, aku tidak melakukan satu pun dari ini.
Jadi ada orang lain yang harinya buruk sepertimu? Kalian ada dua orang?
Aku...
Aku harus keluar dari sini. Aku mau pengacara./ Jawaban yang bagus.
Aku baru dari sana./ Ya?
Kapten, aku akan berterimakasih bila bisa berdua dengannya saja.
Begitukah?/ Ya, begitu.
DICARI PENYERANGAN, PEMBAKARAN, PELECEHAN ANAK
PENCURIAN, PENODAAN MAYAT, PENGANIAYAAN
Mr. Brindle, jangan lakukan ini./ Maaf, aku terpaksa. Mana ponselku?
Tahan, Petugas. Tahan.
Jangan berbuat bodoh di sini.
Tenanglah./ Terima kasih.
Tolong, tunggu sebentar.
Jangan tembak.
Ikuti dia, ikuti.
Kirim dia ke sisi lain.
Borgol dirimu./ Mr. Brindle.
Tutup telinga dan senandungkan, "The Star Spangled Banner."
Bicaralah pada kami!
Jadi ada orang lain yang ikut bermain?/ Ya, ada satu pemain lain.
Itu hal kecil yang sudah kami siapkan untukmu.
Kau mengubah aturannya!/ Anda tahu ada batas waktu.
Batas waktu Anda adalah pemain lain.
Jika dia menyelesaikan 13 tantangan sebelum Anda, dia dapat hadiah...
...dan Anda dapat 20 tahun penjara atas akibat perbuatan Anda sekarang.
Terus bersenandung!/ Brindle, bicaralah pada kami.
Kami beritahu, lawan Anda juga sedang di tantangan ke-11 bersama Anda di sana.
Aku ada di tantangan ke-12 sekarang!
Ini bukan tantangan. Ini tidak terhitung sebagai tantangan ke-12.
Tapi, kau yang merusak kursinya!
Kami jamin kami tak ada hubungannya dengan itu.
Anda melakukannya sendiri.
Waktumu tak banyak, Brindle.
OK, aku melakukannya atas kehendak sendiri.
Atas kehendak sendiri sepanjang hari. Atas kehendak sendiri seumur hidupku!
Apa pemain lainnya kabur dari kantor polisi juga?
Dia tidak melakukannya. Tapi aku akan melakukannya.
Apa pun yang kauberikan, akan kukunyah dan kumuntahkan keluar!
Sial!
Ini hanya kakinya!
Aku sudah membidiknya!/ Kubilang tahan!
Kejar. Tangkap dia./ Ayo, ayo!
Brindle, kau membuatku mengatakan, "Jangan bergerak."
Mau apa kau?
Kau kira ini permainan?
Jika kau ditembak, permainanmu akan selesai dengan cepat.
Jangan bergerak!
Tidak, aku tidak tahu.
Ya, ada sesuatu yang sedang terjadi di jalan ini.
Tidak, aku mau periksa. Ini seperti...
Kau di sana? Kau lihat ini?/ Apa-apaan?
Kenapa tidak kauberikan saja teleponku!/ Pergilah dari sini, Bung. Pergilah.
Aku tahu kau sedang melihat!
Aku punya telepon! Kau dapat menghubungiku di telepon ini!
Aku tahu kau bukan kebetulan. Mereka mengutusmu, kan?
Aku tahu kau adalah tantangan berikutnya! Katakan, apa yang harus kulakukan?
Oh, kau hanya ingin pulang. OK, di mana rumahmu?
OK. Ayo!
Kalau tak ingin ditemukan, kau matikan saja teleponmu.
Keluarkan baterainya.
Tinggalkan kami sebentar.
Jika aku bagian dari konspirasi ini, buat apa aku mengajukan pertanyaan padamu?
Kalau pun kau bekerja untuk mereka, kau takkan tahu apa-apa.
Kau mungkin tahu sepersepuluh dari apa yang kutahu.
Cukup adil, tapi...
...dalam skenario itu, kau pasti sudah mati.
Jadi, kenapa tidak bicara?
Tetapi jika, di satu sisi,
...ada seperseratus peluang bahwa aku adalah polisi sungguhan...
...dan kau menyembunyikan informasi sementara ada maniak di luar sana,
...itu akan menjadikanmu seperti berkomplot dengan...
...entahlah. Bagaimana jka kita mulai membahas tuntutannya?
Aku pulang kerja pada suatu hari,
...kudapati istriku telah meninggalkanku...
...dan membunuh anjing kami.
Dan sebagiannya dimakan.
Kau harus percaya bahwa,
...itu bukan karakter istriku.
Itulah tujuan sebenarnya Permainan itu,
...sebuah tontonan perubahan.
Untuk menunjukkan bahwa siapa pun bisa berubah menjadi monster.
Kau tak tahu apa-apa soal Permainan itu, kan?
Kau cuma wanita tua biasa, kan?
Ini sudah berakhir. Aku mohon maaf.
Kau butuh bantuan? Kau mau aku menggantungnya?
TANTANGAN 12 SELESAI $1.000.000 DITAMBAHKAN
Cuma begitu?
Tidak.
Sial.
Berhenti.
Berhenti!
Tunggu! Berhenti!
Itu seratus dolar yang mudah sekali. Apa lagi yang bisa kami lakukan untukmu?
Tunggu! Berhenti!
Berhenti!
Jangan!
Kami kembali! Dan kami punya pemberitahuan yang sangat istimewa!
Elliot Brindle, sekitar empat menit lalu, Anda adalah jutawan!
Selamat. Di akhir Permainan ini kami ingin berikan pada penonton...
...kesempatan untuk bertanya pada kontestan kami. Anda siap?
Saint Inna, 57 tahun, mengatakan sangat terkesan dengan...
...bagaimana perubahan Anda beberapa jam terakhir ini...
Aku tak mau main lagi!
Permainan ini hanya untuk kesenangan seseorang, bukan?
Siapa orangnya? Aku tak tahu.
Tapi kadang-kadang...
...aku berpikir bagaimana...
...segelintir orang di planet ini bisa memutuskan segalanya.
Satu persen dari satu persen.
Mereka secara kemampuan setara dengan dewa.
Mereka pasti merasa bosan.
Bagaimana akhir permainan ini?
Angka 13 adalah akhirnya.
Angka 13 tak pernah berubah.
Beberapa kontestan mengira mereka bisa lolos, tapi ini seperti pipa tembakau.
Hanya ada satu cara ini berakhir.
Permisi./ Jauhkan tanganmu.
Maaf. Permisi.
Kau dengar itu? Kau punya telepon?
Hati-hati.
Siapa yang pegang telepon?/ Ponsel?
Kau gila?
Kau tak perlu melakukan ini.
Mereka membunuhi orang. Dengarkan aku. Aku berhenti.
Kau pun bisa berhenti.
Kau ini apa?
Mengganggu lawan Anda bisa dianggap sebagai gangguan atas Permainan.
Ya? Apa yang akan dilakukannya?
Apa dia akan melakukan seperti di jalanan tadi?
Membuat pesawat jatuh? Meledakkan sekolah?
Arti angka 13 sedikit lebih dalam daripada itu.
Dan hal itu sama untuk semua pemain, termasuk Anda.
Sudah kubilang aku tidak bermain lagi.
Tantangan terakhir bernilai empat koma...
Ayah. Ayah!
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi padamu?
Aku mengalami hari yang sibuk.
Kau terlihat seperti mau buang air.
Ya?/ Ya.
Kau ada di sini?
Kau juga ada di sini.
Perutku mulas. Sepertinya aku memakan sesuatu yang buruk.
Bagaimana kabarmu?
Michael, sedang apa di sini? Kukira kau akan pulang dan minum obatnya.
Ya, aku harus melakukan beberapa hal.
Hal apa?/ Tadi aku bersama Marisol.
Marisol dari Hot Dog Castle?/ Ya.
Apa maksudnya "bersama" dia? Seperti kencan?
Ya, seperti kencan. Seperti orang pergi...
...ke bioskop, OK?
Nonton film apa?/ Aku tidak ingat.
Kau tidak ingat?/ Ini bukan fiksi ilmiah, Elliot,
...bahwa aku bisa kencan dengan seseorang. OK?
Apa isi tasnya, Michael?
Michael, apa tantangan ke-13-nya?
Kau harus katakan padaku. Apa tantangan ke-13-nya?
Harus membunuh anggota keluarga.
Itu yang mereka katakan, bunuh anggota keluarga.
Pulanglah, Michael.
Kenapa? Supaya kau menang?
Tidak, aku mau menang.
Aku mau memenangkan sesuatu sekali saja!
Michael, kau mampu melakukan semua yang mereka minta karena kau tidak berpikir.
Tapi kau berpikir sekarang, kan?/ Ingat Ayah pernah mencambukku dengan sabuknya?
Ya. aku juga ingat Ayah biasa mengajakmu jalan-jalan ketika kau masih kecil.
Tidak, aku tidak ingat karena aku masih kecil.
Aku ingat saat usiaku 8 tahun dia memukulku dengan raket tenis.
Jadi kau akan menembaknya?
Michael. Michael, dia juga memukulku.
Ingat waktu mobilnya tergores olehku?
Sedikit senang hatiku melihat kalian berdua menunjukkan inisiatif.
Kau beritahu dia?/ Tentu saja tidak.
Permainan-nya bukan seperti itu pada masaku, biar kuberitahu.
Melibatkan idiot seperti kalian.
Mereka mengubahnya menjadi pertunjukan sirkus.
Yesus./ Ayah ikut Permainan itu?
Ayah menang.
Ayah menyelesaikan ke-13-nya?
Tantangan ke-13 yang sulit. Harus ambil keputusan di situ.
Siapa yang Ayah bunuh?
Dialah satu-satunya kelembutan dalam diriku.
Yesus!/ Apa maksud Ayah, Elliot?
Maksud Ayah, ibumu tak pernah pakai sabuk pengaman.
Michael, tunggu di ruangan lain.
Elliot?/ Tunggu saja di ruangan lain.
Sungguhan?
OK.
Permainan itu menghancurkanku.
Aku punya segalanya sebelum itu tapi tak punya apa-apa setelahnya. Itu meracuniku.
Setiap sel dalam tubuhku hingga hari ini.
Tapi masalahnya, Ayah tahu...
...meskipun ada orang yang menasihatiku waktu itu,
...hal itu takkan berguna karena aku tak mau mendengarkannya...
...lebih dari yang kaudengarkan sekarang.
Tapi ada satu hal yang bisa Ayah lakukan untukmu.
Ya?
Aku bisa mencegahmu menang./ Bagaimana Ayah akan melakukannya?
Kita harus bagaimana sekarang?
Aku sudah melakukan beberapa hal.
Ya, aku juga.
Bagaimana kutahu kau takkan melakukan sesuatu padaku?
Buat apa aku melakukan sesuatu padamu?/ Kau keluargaku, begitu juga sebaliknya.
Jadi...
Salah satu dari kita tetap bisa menang, jika kita menginginkannya.
Kau menginginkannya?
Tidak.
Ayo pergi.
Kau sedang apa?/ Hanya mengambil tasku.
Mike, tinggalkan saja./ Aku harus ambil obatku.
Kenapa kau lakukan itu?/ Aku harus mengambilnya.
Tutup tasnya.
Mike! Yesus Kristus!
Kau akan baik-baik saja.
Tekan dengan keras di sini. Tekan di sini.
Kata mereka aku bisa membeli kado pernikahan untukmu jika aku punya uang.
Jika aku punya uang aku bisa...
Aku hanya ingin menang.
Sekali saja aku ingin menang.
Aku mengerti./ Maafkan aku.
Tidak apa-apa./ Maafkan aku!
Kemari.
Aku ingin menang.
Maafkan aku.
PEMENANG $5.700.000
Ya, bukti-buktinya sudah diurus.
Rekan-rekanku tak punya apa-apa.
Tidak, seperti adegan Hamlet di sini.
Ini adalah pelanggaran terhadap perjanjian Permainan.
Dilarang untuk mengganggu atau mencari asal-usul Permainan ini.
Mereka sudah menjelaskannya padamu.
Semua sudah diperbaiki. Tidak ada yang mengejarmu.
Sekarang, jika kau berpaling dari hal ini,
...kau masih bisa pulang sebagai pemenang.
Mereka akan mengambil lagi uangnya.
Aku hanya pekerjanya. Bukan siapa-siapa.
Kau di sini.
DISKUALIFIKASI $5.700.000
Elliot! Ya Tuhan! Kau dimana? Apa mereka membebaskanmu?
Kata Ayah mereka masih menunggu jaminannya,
...tapi ketika aku kesana mereka tak punya catatan penahananmu!
Apa yang terjadi?
Aku dalam perjalanan pulang sekarang.
Semuanya telah diurus. Aku hanya...
Aku hanya ingin mendengar suaramu.
Ya, Tuhan. Aku tak bisa berkata apa-apa lagi./ Ya.
Belum cukup gila lagi, ada yang menelepon...
...dan menawariku $6.000 untuk makan lalat.
Apa kau bilang?
Apa kubilang?
Apa kau bercanda?
Kubilang pergilah! Itu menjijikkan.
Maksudku, bisa kaubayangkan?
Omong-omong, aku merasa lebih baik pindah.
Oh, dan tentu ada jalan lain yang harus kita lewati.
Kita harus berhenti di pamanku Louie untuk pinjam kamera...
...karena ayahku, yang begitu bangga fotografi, menjatuhkan kameranya.
Jangan mengejek. Kau tahu bagaimana dia... Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com