0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:04:22,560 --> 00:04:24,270 'Ini Baabulaal.' 2 00:04:24,350 --> 00:04:26,440 'Baabulaal Dattatrey Vakhariya.' 3 00:04:26,980 --> 00:04:28,520 'Usianya 75 tahun...' 4 00:04:28,600 --> 00:04:31,230 'Secara fisik dan mental.' 5 00:04:35,940 --> 00:04:39,230 'Pada suatu hari yang cerah, tahun lalu, Baabulaal memutuskan bahwa...' 6 00:04:39,310 --> 00:04:41,730 '...jika dia menghabiskan waktu lebih dari 15 menit di pancuran mandi...' 7 00:04:41,900 --> 00:04:43,350 '...dia akan terkena flu.' 8 00:04:45,270 --> 00:04:46,440 'Jadi sejak saat itu, setiap hari...' 9 00:04:46,520 --> 00:04:49,900 '...dia mengatur alarm selama 14 menit sebelum mandi di pancuran.' 10 00:04:52,270 --> 00:04:55,230 'Biasanya Baabulaal tak pernah melupakan apa pun...' 11 00:04:55,310 --> 00:04:58,270 '...tetapi dia selalu berhati-hati.' 12 00:05:02,810 --> 00:05:10,940 'Bahkan, dia percaya bahwa pada usianya sekarang orang harus ekstra hati-hati.' 13 00:05:17,520 --> 00:05:20,270 'Dia ingin tekanan darahnya selalu sempurna.' 14 00:05:20,480 --> 00:05:24,600 '120 dan 80, sempurna.' 15 00:05:26,310 --> 00:05:27,560 Halo. 16 00:05:27,730 --> 00:05:28,900 Klinik Dr. Mehta. 17 00:05:28,980 --> 00:05:31,480 Janji temu Anda sudah ditetapkan, seperti biasa, Paman. 18 00:05:31,560 --> 00:05:34,650 Dari Senin hingga Sabtu, jam 9.45 pagi. 19 00:05:34,850 --> 00:05:35,480 Terima kasih. 20 00:05:35,730 --> 00:05:37,600 'Singkatnya...Baabu bukanlah pria tua.' 21 00:05:37,690 --> 00:05:39,230 'Kau tahu siapa pria tua yang sebenarnya, kan?' 22 00:05:39,310 --> 00:05:43,900 'Seorang pria yang takut hidup dan juga takut akan kematian.' 23 00:05:45,350 --> 00:05:47,520 'Sekarang, kenalkan ayahnya Baabu.' 24 00:05:47,810 --> 00:05:50,150 'Ya... ayahnya pun masih hidup.' 25 00:05:50,400 --> 00:05:52,440 'Usia; 102.' 26 00:05:53,230 --> 00:05:55,560 'Usia mental; 26.' 27 00:05:56,060 --> 00:06:00,020 'Model yang sempurna untuk tonik kesehatan.' 28 00:06:00,350 --> 00:06:02,400 'Dattatrey Jagjeevan Vakhaariyaa.' 29 00:06:02,480 --> 00:06:06,600 Ohhh... Paman!! Kau ingin mati atau apa? 30 00:06:07,980 --> 00:06:10,400 Dunia tahu...aku tak pernah mati. 31 00:06:10,480 --> 00:06:14,270 Ayolah, jangan katakan tidak pada warga senior seperti aku. 32 00:06:14,350 --> 00:06:16,230 Apa yang kau bawa? 33 00:06:16,310 --> 00:06:18,400 Ini rekor dunia, Nak. 34 00:06:18,480 --> 00:06:20,810 Rekor dunia. 35 00:06:21,270 --> 00:06:23,690 Pria yang luar biasa. 36 00:06:24,100 --> 00:06:25,730 Mau ke mana? 37 00:06:25,810 --> 00:06:27,980 Kau dari mana? - Hah? 38 00:06:28,690 --> 00:06:30,850 Kau dari mana? Asalnya? 39 00:06:31,100 --> 00:06:32,190 Asalnya dari Jaunpur. 40 00:06:32,270 --> 00:06:33,850 Kalau begitu kita menuju ke Jaunpur. 41 00:06:34,020 --> 00:06:35,190 Artinya? 42 00:06:35,270 --> 00:06:37,400 Artinya, mulailah bicara tentang Jaunpur. 43 00:06:37,900 --> 00:06:40,400 Seperti, kolam tempatmu belajar berenang. 44 00:06:40,480 --> 00:06:41,440 Atau toko permen terkenal... 45 00:06:41,520 --> 00:06:43,350 ...atau mungkin makanan favorit yang kau sukai. 46 00:06:43,520 --> 00:06:45,650 Kau bicara dan aku akan mendengarkan. 47 00:06:46,350 --> 00:06:48,980 Itulah caranya aku melihat sebagian besar India. 48 00:06:51,150 --> 00:06:53,270 Sebenarnya, inilah caranya dia melihat dunia. 49 00:06:53,600 --> 00:06:57,150 Bertolak belakang secara diametris dengan sudut pandang anaknya, penuh kehidupan. 50 00:06:57,940 --> 00:07:01,100 Bisa dibilang bahwa mereka punya kulkas terpisah di rumah. 51 00:07:01,650 --> 00:07:06,350 Karena sudah muak dengan isi kulkas Babulaal yang membosankan, dia pun membeli kulkasnya sendiri. 52 00:07:07,270 --> 00:07:09,520 Tidak, tidak, tidak, dia tidak makan semua barang ini. 53 00:07:09,690 --> 00:07:11,730 Tapi dia punya filosofi. 54 00:07:11,900 --> 00:07:14,440 Kau mungkin tidak makan ini untuk alasan kesehatan. 55 00:07:14,520 --> 00:07:18,600 Tapi bagian dalam suatu kulkas harus terlihat menggoda. 56 00:07:19,480 --> 00:07:22,810 Dan pria yang sedang dia jelaskan tentang filosofinya ini adalah Dhiru. 57 00:07:23,560 --> 00:07:26,900 Dhiru, bawakan aku satu setrip B-Kompleks. 58 00:07:27,940 --> 00:07:32,190 Tuhan lupa memberi dia filter antara pikiran dan ucapannya... 59 00:07:32,520 --> 00:07:34,560 Dia datang ke Mumbai dari desa kecil di Gujarat... 60 00:07:34,650 --> 00:07:37,440 ...dan mendapat pekerjaan sebagai petugas pengiriman di Toko Kesehatan Hashmukh. 61 00:07:37,600 --> 00:07:40,310 Hasmukh bhai, yang ini kedaluwarsa dalam 10 hari. 62 00:07:40,440 --> 00:07:41,020 Jadi apa aku harus memberikan yang ini... 63 00:07:41,100 --> 00:07:43,600 ...atau yang kau minta kusisihkan untuk nanti? 64 00:07:48,650 --> 00:07:50,440 Bawa yang itu. - Yang mana? 65 00:07:54,020 --> 00:07:56,900 Yang kita sisihkan. 66 00:07:58,810 --> 00:08:00,190 100 rupee. 67 00:08:01,020 --> 00:08:03,100 Terima kasih. - Tak masalah. 68 00:08:05,480 --> 00:08:06,900 Dhiru. 69 00:08:09,520 --> 00:08:12,980 Dengar, Nak, lakukan pekerjaanmu dalam cara... 70 00:08:13,150 --> 00:08:15,810 ...jadi aku berterima kasih kepadamu dan bukan kepada pelanggan. 71 00:08:16,270 --> 00:08:17,440 Oke. 72 00:08:17,810 --> 00:08:19,350 Aku akan pergi cepat ke Shanti Niwas. 73 00:08:19,480 --> 00:08:21,900 Ingat juga itu. 74 00:08:22,190 --> 00:08:25,520 Kau bekerja di sini, bukan di Shanti Nwiwas. 75 00:08:27,480 --> 00:08:28,900 'Meskipun dia bekerja di apotek...' 76 00:08:29,020 --> 00:08:32,560 '...dia dapat kepuasan bekerja di Shanti Niwas.' 77 00:08:32,810 --> 00:08:35,480 'Mengobrol dengan Dattatrey...' 78 00:08:35,560 --> 00:08:37,480 '...adalah sebagai pil vitamin baginya.' 79 00:08:37,770 --> 00:08:41,100 'Tetapi pil tersebut punya efek samping juga.' 80 00:08:41,480 --> 00:08:43,600 Di mana kusimpan obat-obatan ini? 81 00:08:43,810 --> 00:08:46,900 Sudah berapa lama kau bekerja untuk Hasmukh bhai? 82 00:08:46,940 --> 00:08:48,270 2 bulan penuh. 83 00:08:49,310 --> 00:08:51,650 Lalu kenapa kau masih bertanya? 84 00:08:51,850 --> 00:08:52,810 Maaf. 85 00:08:52,980 --> 00:08:54,940 Di mana tempat menyimpan obat, 86 00:08:55,020 --> 00:08:56,440 Di mana tempat mengambil uang, 87 00:08:56,520 --> 00:08:57,770 Dan di mana untuk menyimpan uang receh. 88 00:08:57,850 --> 00:09:00,190 Ini semua sudah diatur secara teliti oleh Babulal. 89 00:09:00,560 --> 00:09:02,350 Namun Dhiru tetaplah Dhiru. 90 00:09:02,770 --> 00:09:04,310 Dia harus menanyakan segala hal setiap saat. 91 00:09:05,690 --> 00:09:08,150 "Pengalaman terapi Urine." 92 00:09:08,690 --> 00:09:10,690 Bukankah itu otobiografi Gandhiji? 93 00:09:12,900 --> 00:09:17,060 Itu adalah pengalaman dengan kebenaran. Ini adalah pengalaman dengan urine. 94 00:09:17,310 --> 00:09:20,190 Apa? - Hun. 95 00:09:20,770 --> 00:09:23,020 Apa kau menyimpan obatnya? - Ya, aku sudah menyimpannya. 96 00:09:23,100 --> 00:09:24,900 Lalu apa lagi yang kau tunggu? Makan siang? 97 00:09:27,270 --> 00:09:29,900 Paman Dattatrey menelepon. 98 00:09:30,100 --> 00:09:32,850 Dia menyuruhku untuk menunggu di sini setelah aku mengantar pilnya. 99 00:09:32,940 --> 00:09:33,850 Kenapa? 100 00:09:33,900 --> 00:09:36,560 Dia akan membuat pengumuman. 101 00:09:37,020 --> 00:09:38,190 Pengumuman apa? 102 00:09:38,440 --> 00:09:42,440 Pengumuman bersejarah. 103 00:09:47,810 --> 00:09:51,440 Kau membiarkan katupnya terbuka lagi di pagi hari. 104 00:09:51,520 --> 00:09:53,100 Lupakan tentang katup. 105 00:09:53,190 --> 00:09:55,690 Kemarilah. Biar kuperkenalkan seseorang kepadamu... 106 00:09:56,480 --> 00:10:00,060 Kenalkan Tn. Ong Chong Tun Pen dari Tiongkok. 107 00:10:04,440 --> 00:10:08,150 Usianya 118 tahun 3 bulan dan 28 hari. 108 00:10:08,560 --> 00:10:09,900 Umur panjang. 109 00:10:10,060 --> 00:10:12,900 Terpanjang dalam sejarah Umat manusia. 110 00:10:14,020 --> 00:10:18,100 Lihat... Namanya ada dalam Buku Rekor. 111 00:10:19,770 --> 00:10:22,230 Halaman 90. - Baiklah, aku mengerti. 112 00:10:22,310 --> 00:10:23,810 Dan satu hal lagi... 113 00:10:23,900 --> 00:10:24,730 Apa? 114 00:10:24,810 --> 00:10:27,810 Hari ini 14 Februari, Hari Valentine. 115 00:10:28,230 --> 00:10:30,600 Dan pada Hari Valentine ini, aku bersumpah... 116 00:10:30,690 --> 00:10:34,100 Aku bersumpah untuk memecahkan rekor pria Tionghoa ini. 117 00:10:34,190 --> 00:10:35,900 Ya... aku akan melakukannya. 118 00:10:36,940 --> 00:10:39,900 Aku akan menggantikan dia di buku rekor... 119 00:10:39,980 --> 00:10:42,100 Hanya 16 tahun lagi. 120 00:10:42,310 --> 00:10:44,690 Yo... - Yo, Paman. 121 00:10:44,900 --> 00:10:47,480 Bagaimana menurutmu, Baabu? Apa aku bisa memecahkan rekornya? 122 00:10:48,900 --> 00:10:51,190 Apa aku bisa pergi sekarang? Asisten rumah tangga tidak datang hari ini. 123 00:10:51,350 --> 00:10:52,440 Aku harus mengeringkan pakaian. 124 00:10:52,520 --> 00:10:54,520 Di sini aku membuat pengumuman penting... 125 00:10:54,600 --> 00:10:55,770 ...dan kau khawatir tentang hal-hal remeh ini. 126 00:10:55,850 --> 00:10:58,020 Menurutmu, aku bisa memecahkan rekornya, apa tidak? 127 00:10:58,100 --> 00:10:59,850 Ya, dan rekor yang akan kau buat... 128 00:10:59,900 --> 00:11:03,150 ...tidak akan terpecahkan sampai hari kiamat. 129 00:11:03,230 --> 00:11:04,310 Senang? 130 00:11:04,480 --> 00:11:05,350 Bisa aku pergi sekarang? 131 00:11:06,230 --> 00:11:08,900 Begini, aku tak bisa mengenakan pakaian dalam yang lembap. 132 00:11:09,150 --> 00:11:11,900 Tunggu sebentar. Sebentar. - Apa sekarang? 133 00:11:12,730 --> 00:11:14,900 Ada satu masalah dalam memecahkan rekornya. 134 00:11:15,900 --> 00:11:16,810 Apa? 135 00:11:16,900 --> 00:11:19,770 Aku melihat wawancara pria Tionghoa ini di Internet. 136 00:11:20,810 --> 00:11:23,150 Dan dia dengan jelas mengatakan bahwa... 137 00:11:23,900 --> 00:11:27,900 "Orang tua, membosankan, dan tidak antusias..." 138 00:11:28,520 --> 00:11:31,190 "...adalah lebih berbahaya bagi kesehatan daripada rokok." 139 00:11:32,020 --> 00:11:33,650 "Untuk bisa memiliki umur panjang..." 140 00:11:33,730 --> 00:11:36,600 "...seseorang harus menjauh dari orang seperti itu." 141 00:11:37,150 --> 00:11:38,100 Ini artinya... 142 00:11:38,190 --> 00:11:39,900 ...aku takkan bisa memecahkan rekornya. - Kenapa? 143 00:11:40,020 --> 00:11:42,440 Karena aku akan menghabiskan sisa hidupku dengan pria ini. 144 00:11:42,520 --> 00:11:44,440 Pria tua, membosankan, dan tidak antusias ini. 145 00:11:44,900 --> 00:11:46,980 Karena dia, kami punya dua televisi di rumah. 146 00:11:47,350 --> 00:11:49,690 Kau tahu apa yang dia lihat di TV-nya? 147 00:11:51,350 --> 00:11:54,150 Yoga...dengan kakinya menyilang. 148 00:11:54,980 --> 00:11:56,900 Bahkan, dia menghirup terlalu banyak udara... 149 00:11:56,940 --> 00:12:01,770 ...sehingga kadang-kadang aku berpikir apa akan tersedia udara yang cukup untukku. 150 00:12:01,940 --> 00:12:04,900 Kau seharusnya menonton National Geographic. 151 00:12:05,060 --> 00:12:07,310 Kau akan menyadari betapa uniknya dunia ini! 152 00:12:07,600 --> 00:12:09,350 Saluran Discovery... - Aku tak ingin... 153 00:12:09,480 --> 00:12:11,900 ...menemukan apa pun pada usia ini, Ayah. 154 00:12:12,730 --> 00:12:15,560 Aku berusia 75 tahun. Aku ini pria tua. 155 00:12:15,900 --> 00:12:18,100 Dan...aku telah menerima usia tuaku. 156 00:12:18,190 --> 00:12:19,520 Benar. 157 00:12:19,600 --> 00:12:22,980 Itulah kenapa aku membuat keputusan ini. 158 00:12:23,480 --> 00:12:24,730 Lihat... 159 00:12:26,480 --> 00:12:29,190 Panti Jompo...Sunset? 160 00:12:30,690 --> 00:12:33,060 Ya... Panti Jompo. 161 00:12:33,480 --> 00:12:35,520 Aku mengirimmu ke Panti Jompo. 162 00:12:43,480 --> 00:12:45,020 A...Apa...Apa kau bilang? 163 00:12:45,270 --> 00:12:46,980 Katakan lagi. 164 00:12:47,270 --> 00:12:49,850 Itulah Pengumuman Bersejarahnya. 165 00:12:50,150 --> 00:12:52,900 Aku mengirim Baabu ke Panti Jompo. 166 00:12:55,900 --> 00:12:56,940 Apa kau sudah gila? 167 00:12:57,020 --> 00:13:00,810 Mereka yang bermimpi besar, harus sedikit gila. 168 00:13:00,900 --> 00:13:03,190 Tolong Babu, kau tinggallah di Sunset. 169 00:13:03,310 --> 00:13:06,350 Dan aku akan memecahkan rekor ini. 170 00:13:06,480 --> 00:13:11,440 Aku akan ke sana besok untuk menyerahkan cek ini. Lihat saja. 171 00:13:14,350 --> 00:13:15,020 Kau akan menyukai tempatnya. 172 00:13:15,100 --> 00:13:17,100 Tak perlu khawatir tentang katup yang terbuka di sana. 173 00:13:17,190 --> 00:13:19,900 Kau sudah gila, Ayah. - Ya, aku sudah gila. 174 00:13:19,980 --> 00:13:22,060 Tetapi pria gila ini masih memiliki rumah ini. 175 00:13:22,150 --> 00:13:23,900 Dan keputusanku sudah final. 176 00:13:24,020 --> 00:13:25,730 Penuh dan Final! 177 00:13:25,900 --> 00:13:27,650 Tunggu. Kubilang tunggu! 178 00:13:29,560 --> 00:13:31,480 Hei Dhiru. - Ya... 179 00:13:32,190 --> 00:13:34,150 Aku baru saja menyadari satu hal. 180 00:13:35,690 --> 00:13:38,900 Aku akan mencetak rekor baru juga. 181 00:13:39,940 --> 00:13:42,900 Aku akan menjadi ayah pertama di dunia... 182 00:13:43,150 --> 00:13:46,900 ...yang mengirim putranya ke Panti Jompo. 183 00:13:47,900 --> 00:13:52,060 Aku tidak hanya tampil di halaman 90, tetapi juga di halaman 91. 184 00:13:56,190 --> 00:13:59,770 Malam itu Baabu tidak dapat tidur sampai jam 4 pagi. 185 00:13:59,850 --> 00:14:04,770 Hanya ketika dia meyakinkan dirinya sendiri bahwa ayahnya hanya bercanda... 186 00:14:04,940 --> 00:14:07,400 ...dia bisa tidur. 187 00:14:09,060 --> 00:14:12,020 Tetapi ketika terbangun pada jam 7... 188 00:14:12,270 --> 00:14:15,850 ...Baabu menyadari bahwa ayahnya tidak bercanda. 189 00:14:15,980 --> 00:14:17,480 Halo. 190 00:14:17,810 --> 00:14:19,900 Panti Jompo Sunset. 191 00:14:20,520 --> 00:14:22,650 Ya, ya, Panti Jompo, Hal yang sama. 192 00:14:22,730 --> 00:14:24,150 Panti Jompo. - Lihat di sini... 193 00:14:24,440 --> 00:14:29,600 Bisakah kau atur agar Baabu mendapatkan kamar di pojok? 194 00:14:29,940 --> 00:14:31,060 Ya... 195 00:14:31,650 --> 00:14:35,900 Kau lihat...dia harus mendapatkan udara dan sinar matahari yang cukup. 196 00:14:36,020 --> 00:14:40,900 Jika tidak... dia akan marah pada semua orang tua di sana. 197 00:14:41,770 --> 00:14:42,940 Tidak... 198 00:14:43,520 --> 00:14:45,060 Hubunganku dengan Baabu? 199 00:14:45,440 --> 00:14:46,520 Ayah dan anak. 200 00:14:47,310 --> 00:14:48,770 Tidak...dia itu putraku. 201 00:14:49,480 --> 00:14:51,850 Ya, aku ayahnya dan aku mengirimkan putraku ke sana. 202 00:14:51,900 --> 00:14:53,850 Kenapa sulit sekali untuk mengerti? 203 00:14:54,150 --> 00:14:56,440 Halo... 204 00:14:58,560 --> 00:14:59,600 Mereka menutup teleponnya. 205 00:14:59,980 --> 00:15:01,690 Kenapa mesti terkejut sekali? 206 00:15:01,850 --> 00:15:03,900 Kau pikir itu tidak mengejutkan?!! 207 00:15:03,980 --> 00:15:08,020 Baiklah...sekarang beri aku dua buah fotomu yang berukuran paspor. 208 00:15:08,100 --> 00:15:10,560 Aku akan mengisikan formulirmu. - Formulir. 209 00:15:10,650 --> 00:15:12,980 Apa kau benar-benar serius tentang ini? 210 00:15:13,060 --> 00:15:14,900 Kau masih berpikir bahwa aku tidak serius? 211 00:15:14,940 --> 00:15:19,150 Bung... besok jam segini kau akan menyanyikan himne di panti jompo. 212 00:15:19,480 --> 00:15:21,600 Lihat... Lihat... Itu merupakan rutinitas harian di sana. 213 00:15:21,940 --> 00:15:23,020 Pegang ini. 214 00:15:23,100 --> 00:15:24,480 Kenapa kau melakukan ini? 215 00:15:24,560 --> 00:15:25,900 Untuk rekor. 216 00:15:25,980 --> 00:15:28,020 Semoga kau umur panjang... apa aku menghentikanmu? 217 00:15:28,520 --> 00:15:30,770 Beri tahu aku, siapa yang akan jadi orang paling bahagia? 218 00:15:30,900 --> 00:15:33,270 Siapa yang memeriksa tensi dan kadar gulamu? 219 00:15:33,350 --> 00:15:34,520 Aku. 220 00:15:34,770 --> 00:15:36,770 Siapa yang memberimu pil tepat waktu? 221 00:15:36,850 --> 00:15:38,190 Aku mengenalmu, Baabu... 222 00:15:38,310 --> 00:15:39,900 ...karena kau anak yang baik. 223 00:15:39,940 --> 00:15:44,350 Tetapi sama seperti banyak anak yang mengirimkan orang tua mereka ke panti jompo. 224 00:15:44,650 --> 00:15:46,850 Aku mengirim anakku yang baik ke panti jompo. 225 00:15:46,900 --> 00:15:49,100 Cukup sudah dengan perihal panti jompo ini! 226 00:15:49,350 --> 00:15:52,270 Aku tak bisa tidur sama sekali jika seseorang mengganti seprai di kamarku. 227 00:15:52,350 --> 00:15:53,900 Dan kau ingin aku pergi ke sana? 228 00:15:53,940 --> 00:15:56,600 Ingat saat kau mengubah tegel di kamar mandiku? 229 00:15:56,690 --> 00:15:58,900 Aku terkena konstipasi selama 6 bulan. 230 00:15:59,270 --> 00:16:01,900 Dan sekarang kau ingin mengubah seluruh lokasinya. 231 00:16:02,100 --> 00:16:06,310 Lihat...aku akan membawamu kembali ke rumah segera setelah aku memecahkan rekornya. 232 00:16:06,560 --> 00:16:07,730 Setelah 16 tahun? 233 00:16:07,810 --> 00:16:09,980 Salahkan pria Tionghoa ini. 234 00:16:10,480 --> 00:16:11,310 Jika dia meninggal lebih cepat... 235 00:16:11,400 --> 00:16:12,810 ...kau pasti bisa pulang lebih cepat. 236 00:16:12,900 --> 00:16:13,850 Sekarang, berhentilah beralasan. 237 00:16:13,900 --> 00:16:14,940 Dan mulailah berkemas. 238 00:16:21,850 --> 00:16:22,690 Baiklah... 239 00:16:22,810 --> 00:16:24,100 Aku punya solusi. 240 00:16:25,900 --> 00:16:28,190 Jika kau ingin tinggal di rumah ini... 241 00:16:28,310 --> 00:16:31,900 ...maka kau harus dapatkan sesuatu untukku. 242 00:16:32,520 --> 00:16:33,650 Apa? 243 00:16:33,900 --> 00:16:35,150 Baabu. 244 00:16:35,850 --> 00:16:38,100 Baabu?! - Ya, Baabu. 245 00:16:39,810 --> 00:16:41,440 Baabu yang baru. 246 00:16:41,980 --> 00:16:42,940 Apa? 247 00:16:43,020 --> 00:16:46,440 Temui aku di teras malam ini. Aku akan jelaskan. 248 00:16:49,790 --> 00:16:58,290 Hum thhe who thi - R.D. Burman, Kishore Kumar. 249 00:17:00,350 --> 00:17:03,550 Apa yang harus kulakukan? - Dengarkan lagu ini. 250 00:17:04,510 --> 00:17:07,140 Ada kisah luar biasa di balik lagu ini 251 00:17:07,220 --> 00:17:08,390 Kishore Kumar. 252 00:17:08,470 --> 00:17:11,010 Ketika Kishore Kumar merekam lagu ini... - Tinggalkan itu. 253 00:17:11,100 --> 00:17:13,180 Sebenarnya, dia tak bisa menangkap melodinya. 254 00:17:13,260 --> 00:17:15,180 Dia menyanyikannya beberapa kali. 255 00:17:15,390 --> 00:17:18,970 Dia berteriak kepada pengiring lagu, bahkan konduktor... 256 00:17:19,050 --> 00:17:20,850 Tinggalkan itu. Aku tak punya urusan dengan mereka. 257 00:17:20,930 --> 00:17:22,300 Beri tahu aku apa yang harus kulakukan. 258 00:17:23,390 --> 00:17:26,430 Pertama-tama, kau harus menunjukkan sedikit ketertarikan pada sesuatu. 259 00:17:27,050 --> 00:17:30,800 Aku mencoba memberitahumu tentang kisah luar biasa dari Kishore Kumar ini... 260 00:17:30,890 --> 00:17:33,100 ...tetapi, kau sepertinya tidak tertarik sama sekali. 261 00:17:34,470 --> 00:17:37,050 Bahkan, kau berhenti untuk hidup. 262 00:17:40,350 --> 00:17:45,260 Baabu yang baru akan memiliki pancaran seperti anak kecil di matanya. 263 00:17:46,050 --> 00:17:49,510 Dia akan senang mendengar kisah seperti ini. 264 00:17:49,600 --> 00:17:52,970 Berhentilah mengajariku, dan memberi tahu apa yang harus kulakukan. 265 00:18:04,010 --> 00:18:06,300 Tulislah surat cinta. 266 00:18:06,850 --> 00:18:09,140 Dengan segenap emosimu, kepada istrimu tercinta. 267 00:18:10,720 --> 00:18:12,470 Surat cinta? Aku!!? 268 00:18:12,760 --> 00:18:14,100 Siapa lagi yang akan menulis surat cinta untuk istrimu? 269 00:18:14,140 --> 00:18:17,100 Dia sudah meninggal. - Tetapi kau masih hidup. 270 00:18:17,550 --> 00:18:19,680 Aku tidak akan menulis surat apa pun. 271 00:18:20,430 --> 00:18:23,930 Kalau begitu, opsi kedua adalah...ini. 272 00:18:26,180 --> 00:18:28,050 Aku akan menulisnya. - Bagus sekali. 273 00:18:28,140 --> 00:18:31,010 Dan dengan itu, kau sudah menerima syarat pertamaku. 274 00:18:31,180 --> 00:18:33,050 Pertama? Apa maksudmu? 275 00:18:33,600 --> 00:18:38,140 Lebih dari enam bulan kemudian, Aku akan memberimu banyak tugas. 276 00:18:38,390 --> 00:18:41,970 Dan kau akan harus memenuhinya. 277 00:18:43,640 --> 00:18:46,050 Oke baiklah, kau bisa melewatkan satu tugas mana pun. 278 00:18:46,140 --> 00:18:47,180 Oke? 279 00:18:47,390 --> 00:18:50,140 Maksudku...kau bisa melewatkan satu saja. 280 00:18:50,260 --> 00:18:52,140 Jangan khawatir. 281 00:18:52,180 --> 00:18:54,680 Tidak semua syarat akan sesulit menulis surat cinta. 282 00:18:54,800 --> 00:18:56,970 Beberapa akan semudah hembusan angin. 283 00:18:57,050 --> 00:18:57,890 Kau akan bisa melakukannya. 284 00:18:57,970 --> 00:18:59,680 Seperti...misalnya. 285 00:19:00,050 --> 00:19:02,050 Ini... 286 00:19:02,470 --> 00:19:05,050 Misalnya kerang ini. 287 00:19:05,300 --> 00:19:07,010 Tiuplah. - Hah? 288 00:19:07,100 --> 00:19:08,260 Tiuplah. 289 00:19:08,470 --> 00:19:10,680 Kubilang tiuplah. Ini adalah suatu syarat. 290 00:19:11,050 --> 00:19:12,800 Lihat usiaku. 291 00:19:12,890 --> 00:19:14,260 ...aku akan merobek paru-paruku. 292 00:19:14,350 --> 00:19:15,680 Kau akan baik-baik saja. 293 00:19:15,800 --> 00:19:18,140 Lihat, pegang itu seperti ini. 294 00:19:19,760 --> 00:19:23,930 Dan bayangkan bagaimana jika kau gagal, maka kau akan kehilangan rumah dan tiba di rumah. 295 00:19:24,100 --> 00:19:26,850 Dan ayahmu akan mengirimmu ke panti jompo. 296 00:19:39,640 --> 00:19:41,890 "Kehebohan apa ini?" 297 00:19:42,050 --> 00:19:44,180 "Gangguan apa ini?" 298 00:19:44,260 --> 00:19:46,050 "Semakin sulit untuk bernapas..." 299 00:19:46,140 --> 00:19:49,100 "...dan jantungku berdebar." 300 00:19:49,140 --> 00:19:53,600 "Aku takut bahwa jantungku mungkin berhenti berdetak." 301 00:19:54,050 --> 00:19:59,010 "Aku jatuh dalam jebakan, dan kupikir itulah rencananya." 302 00:19:59,100 --> 00:20:01,640 "Apa kau akan menutup mataku..." 303 00:20:01,720 --> 00:20:04,930 "...dan membuat kepalaku sebagai latihan target bidikmu." 304 00:20:06,850 --> 00:20:09,970 "Kenapa begitu kejam kepada anak." 305 00:20:11,970 --> 00:20:14,430 "Kenapa begitu kejam kepada anak." 306 00:20:16,760 --> 00:20:19,220 "Kenapa begitu kejam kepada anak." 307 00:20:21,600 --> 00:20:24,550 "Kenapa begitu kejam kepada anak." 308 00:20:26,550 --> 00:20:28,550 Dhiru. - Paman. 309 00:20:29,390 --> 00:20:30,970 Aku membuat kontrak ini. 310 00:20:31,050 --> 00:20:33,220 Ketika dia menyelesaikan setiap tugas... 311 00:20:33,300 --> 00:20:36,050 ...maka kau, aku, dan Baabu akan menandatanganinya. 312 00:20:36,140 --> 00:20:39,600 Ini bukan hal yang serius. Akan lebih menyenangkan jika kita meresmikan ini. 313 00:20:39,680 --> 00:20:41,390 Kau adalah saksi. - Tidak masalah. 314 00:20:41,470 --> 00:20:42,680 Hasmukh. - Ya. 315 00:20:42,800 --> 00:20:44,600 Bebaskan dia selama enam bulan. 316 00:20:44,680 --> 00:20:47,300 Aku akan membayar setengah gajinya. - Tak masalah. 317 00:20:48,890 --> 00:20:50,100 Ayo, Pak. 318 00:20:52,680 --> 00:20:53,970 Baabu. 319 00:20:54,680 --> 00:20:56,470 Baabu. 320 00:20:57,050 --> 00:21:00,800 Aku sudah menuliskan detail persyaratan kita. 321 00:21:01,010 --> 00:21:01,760 Tak ada yang serius. 322 00:21:01,850 --> 00:21:04,350 Akan lebih menyenangkan jika kita meresmikan ini. 323 00:21:04,510 --> 00:21:08,180 "Aku, Baabulal, dengan sukarela..." 324 00:21:08,260 --> 00:21:11,800 Tidak dengan sukarela, sama sekali tidak. 325 00:21:11,890 --> 00:21:13,390 Haruskah kutuliskan "dengan mengomel"? 326 00:21:13,680 --> 00:21:15,800 "Aku ini sederhana dan simpel." 327 00:21:15,890 --> 00:21:18,180 "Dan tidak terlalu menyenangkan juga." 328 00:21:18,260 --> 00:21:20,640 "Aku benar-benar serius..." 329 00:21:20,760 --> 00:21:23,140 "...dan tidak punya terlalu banyak warna dalam hidupku." 330 00:21:23,350 --> 00:21:29,890 "Apa kau akan memberiku malam-malam terjaga dan kau tidur pulas sendiri." 331 00:21:31,260 --> 00:21:34,350 "Kenapa begitu kejam kepada anak." 332 00:21:36,350 --> 00:21:39,350 "Kenapa begitu kejam kepada anak." 333 00:21:41,140 --> 00:21:44,550 "Kenapa begitu kejam kepada anak." 334 00:21:46,050 --> 00:21:48,850 "Kenapa begitu kejam kepada anak." 335 00:21:54,390 --> 00:21:57,470 Dia tak bisa melakukannya. Tak mungkin dia melakukannya. 336 00:21:57,600 --> 00:21:59,180 Paman. Paman. - Dhiru. 337 00:21:59,260 --> 00:22:00,260 Ada apa? Apa dia menulisnya? 338 00:22:00,350 --> 00:22:01,800 Tinggal satu menit lagi. 339 00:22:01,930 --> 00:22:03,100 Kupikir dia takkan bisa melakukannya. 340 00:22:03,640 --> 00:22:05,800 Tetapi tolong maafkan dia meski jika dia tidak bisa. 341 00:22:05,890 --> 00:22:08,100 Ini dia datang. 342 00:22:08,220 --> 00:22:11,260 Paman mengirimkannya dengan cepat. Hanya 30 detik lagi. 343 00:22:11,350 --> 00:22:12,970 Menjauhlah. 344 00:22:13,350 --> 00:22:14,350 Apa kau sudah menuliskannya? 345 00:22:14,430 --> 00:22:16,350 Ini dia, Ayah. - Luar biasa. 346 00:22:17,260 --> 00:22:19,220 Aku tak pernah bayangkan kau akan menulisnya. 347 00:22:19,300 --> 00:22:20,350 Aku bangga sekali kepadamu. 348 00:22:20,430 --> 00:22:22,970 Sekarang bacakan ini dan penuhi syarat yang pertama. 349 00:22:23,050 --> 00:22:26,100 Syaratnya adalah tentang menulis, bukan membaca. 350 00:22:26,140 --> 00:22:28,180 Kalau begitu kau yang bacakan, Dhiru. - Jangan berani menyentuhnya! 351 00:22:28,260 --> 00:22:29,350 Jangan sentuh. 352 00:22:29,430 --> 00:22:32,100 Oke, baiklah, aku akan membacakannya. 353 00:22:36,050 --> 00:22:37,470 Apa dia tidak menuliskannya dengan darah? 354 00:22:37,970 --> 00:22:39,430 Kenapa aku akan menulisnya dengan darahku? 355 00:22:39,640 --> 00:22:42,300 Itu bukan syaratnya. - Aku tak pernah bilang begitu. 356 00:22:42,390 --> 00:22:43,680 Kalau begitu kenapa dia bilang begitu? 357 00:22:43,800 --> 00:22:46,970 Jangan ucapkan satu kata pun, jika tidak, aku akan membunuhmu! 358 00:22:47,930 --> 00:22:49,140 Mari kita... Mari kita konsentrasi pada ini. 359 00:22:49,180 --> 00:22:50,640 Duduklah. Duduk. 360 00:22:50,760 --> 00:22:52,220 Dasar pelawak. 361 00:22:55,050 --> 00:22:57,220 Apa ini semua? 362 00:22:57,300 --> 00:22:59,260 Itu hanya karya yang kasar. Kau baca sajalah. 363 00:22:59,350 --> 00:23:02,140 Wow... karya yang kasar dalam surat cinta! 364 00:23:02,550 --> 00:23:05,050 Dia dulu seorang guru matematika, itulah kenapa. 365 00:23:05,140 --> 00:23:07,220 Benarkah? Seorang guru? 366 00:23:07,550 --> 00:23:08,760 Kenapa kau tertawa? 367 00:23:08,930 --> 00:23:10,100 Apanya yang lucu? 368 00:23:10,180 --> 00:23:11,140 Baabu, hentikan. 369 00:23:11,220 --> 00:23:12,550 Akan kubacakan. 370 00:23:13,640 --> 00:23:15,050 "Chandrika sayang..." 371 00:23:16,350 --> 00:23:18,760 "Seluruh keberadaan hidupku berdiam..." 372 00:23:19,100 --> 00:23:23,640 "...dalam kenangan manis akan kehidupan pernikahan kita yang menarik." 373 00:23:23,760 --> 00:23:24,470 Oh, Tuhan. 374 00:23:24,600 --> 00:23:26,430 Apa ini bahasa Hindi? 375 00:23:29,930 --> 00:23:32,050 Oke, maaf, maaf... 376 00:23:32,970 --> 00:23:35,350 Memorimu masih terasa segar dalam ingatanku... 377 00:23:35,430 --> 00:23:37,800 ...seperti sari Benarasi yang biasa kau kenakan. 378 00:23:38,050 --> 00:23:41,140 Bindi di dahimu. Gelang kakimu... 379 00:23:41,640 --> 00:23:42,600 Gelang kaki? 380 00:23:42,680 --> 00:23:44,260 Tetapi Chandrika tak pernah mengenakan gelang kaki. 381 00:23:44,350 --> 00:23:46,180 Jangan bohong? 382 00:23:46,890 --> 00:23:50,260 Ya, ini terinspirasi dari surat cinta yang dulu kusita dari murid-muridku. 383 00:23:50,350 --> 00:23:51,970 Aku hanya menuliskan apa yang biasa mereka tuliskan. 384 00:23:52,050 --> 00:23:56,050 Tetapi, apa ada sesuatu yang orisinal dalam surat ini? 385 00:23:56,800 --> 00:23:58,140 Aku akan bacakan. 386 00:23:58,300 --> 00:24:01,640 "Aku tak pernah bisa mengatakan ini saat kau masih hidup..." 387 00:24:01,760 --> 00:24:04,470 "...tetapi, sekarang aku ingin mengatakan dari hatiku yang paling dalam..." 388 00:24:04,600 --> 00:24:06,300 "Chandrika Tiga..." 389 00:24:08,260 --> 00:24:10,300 Apa artinya Chandrika (3) ini? 390 00:24:10,470 --> 00:24:14,350 Kau tahu... Chandrika... Chandrika... CHANDRIKA! 391 00:24:15,010 --> 00:24:16,050 Kau tahu itu. - Aku tahu... 392 00:24:16,140 --> 00:24:19,140 Ini surat cinta, apa tabel statistik. 393 00:24:20,550 --> 00:24:22,970 "Chandrika... Chandrika... CHANDRIKA!" 394 00:24:24,100 --> 00:24:27,640 "Aku mencintaimu lebih dari yang kau bayangkan." 395 00:24:27,970 --> 00:24:29,600 "Tetapi aku punya satu keluhan." 396 00:24:30,930 --> 00:24:34,050 "Pada hari Rabu tahun 1961..." 397 00:24:34,220 --> 00:24:37,140 "...kau bertengkar dengan ibuku tercinta, Saraswati Devi." 398 00:24:37,220 --> 00:24:40,140 Ya... itu baru sesuatu yang orisinal. 399 00:24:40,220 --> 00:24:41,300 Teruslah bacakan. 400 00:24:41,390 --> 00:24:42,800 Semuanya orisinal dari sini. 401 00:24:43,100 --> 00:24:45,800 "Sebagai menantu yang manis, kau punya hak..." 402 00:24:45,890 --> 00:24:48,100 "...untuk bertengkar dengan ibuku." 403 00:24:48,260 --> 00:24:52,800 "Satu-satunya keluhanku adalah bahwa kau bertengkar dengan ibuku tercinta..." 404 00:24:53,050 --> 00:25:00,850 "...tetapi tidak pernah dengan ayahku yang kasar dan tak beradab..." 405 00:25:04,220 --> 00:25:07,100 "Dia perlu diluruskan." 406 00:25:11,100 --> 00:25:13,220 "Jika saja kau melakukannya dulu..." 407 00:25:13,300 --> 00:25:17,970 "...pria ini tidak akan mencoba membuat hidupku seperti neraka." 408 00:25:20,140 --> 00:25:21,350 Bacakan terus... 409 00:25:21,430 --> 00:25:23,050 Aku sedang membacanya. 410 00:25:23,640 --> 00:25:25,600 "Kau tahu bahwa maniak ini..." 411 00:25:25,680 --> 00:25:28,430 "...berencana untuk mengirimku ke panti jompo." 412 00:25:28,890 --> 00:25:30,100 "Chandrika..." - Tidak! 413 00:25:30,140 --> 00:25:31,680 Ada apa? - Jangan... 414 00:25:32,390 --> 00:25:33,640 Jangan bacakan baris berikutnya... 415 00:25:33,760 --> 00:25:40,550 ...aku...aku sedikit terbawa suasana. - Tidak-tidak...aku akan membacakan seluruhnya. 416 00:25:41,050 --> 00:25:42,800 "Beri tahu aku, Chandrika." 417 00:25:43,550 --> 00:25:47,470 "Seorang yang berpikir untuk mengirim putranya sendiri ke panti jompo..." 418 00:25:47,550 --> 00:25:49,680 "...pastilah seorang yang Kurang A..." 419 00:26:03,140 --> 00:26:05,680 Itu sedikit terlalu orisinal, Babu. 420 00:26:06,050 --> 00:26:10,100 Sebenarnya, aku terbawa dalam Kesenangan. 421 00:26:10,930 --> 00:26:12,430 Kesenangan. 422 00:26:12,760 --> 00:26:14,800 Kesenangan! 423 00:26:16,260 --> 00:26:17,680 Hei, Dhiru. 424 00:26:18,430 --> 00:26:22,260 Terlepas dari aku yang dipermalukan, sesuatu yang luar biasa telah terjadi hari ini. 425 00:26:22,600 --> 00:26:23,300 Apa? 426 00:26:23,390 --> 00:26:25,260 Untuk pertama kalinya dalam 20 tahun... 427 00:26:25,550 --> 00:26:27,300 ...pria ini merasa senang. 428 00:26:27,550 --> 00:26:30,350 Guru...nilai sempurna. 429 00:26:31,850 --> 00:26:35,600 Ini... Tanda tangani saja di sini. 430 00:26:35,930 --> 00:26:37,970 Ini. Ambillah. 431 00:26:39,300 --> 00:26:41,140 Wow! 432 00:26:42,850 --> 00:26:44,550 Jangan coba itu, kau takkan pernah berhasil. 433 00:26:44,640 --> 00:26:47,140 Aku sedang belajar, aku akan berhasil satu hari nanti. 434 00:26:47,220 --> 00:26:48,470 Ini dia, kau tanda tangani juga. 435 00:26:48,680 --> 00:26:50,550 Satu tugas selesai. Ayo ke tugas kedua. 436 00:26:50,640 --> 00:26:51,470 Apa? 437 00:26:51,800 --> 00:26:54,100 Kenapa kau begitu terkejut? Terbiasalah mulai sekarang. 438 00:26:54,140 --> 00:26:56,800 Oh ayah, biar aku tarik napas dulu. 439 00:26:56,890 --> 00:26:58,390 Baabu. Baabu. Baabu. 440 00:26:58,470 --> 00:27:00,050 Satu hal lagi... 441 00:27:00,140 --> 00:27:03,100 ...lalu aku takkan mengganggumu selama seminggu. Oke? 442 00:27:03,140 --> 00:27:04,430 Dhiru. 443 00:27:05,100 --> 00:27:07,050 Mereka menuju syarat kedua... 444 00:27:07,140 --> 00:27:09,220 'Baabu dan Dr. Mehta.' 445 00:27:09,470 --> 00:27:11,180 Dr. Mehta? 446 00:27:17,140 --> 00:27:21,300 Kenapa kita harus mengamati dengan diam di klinik dokter? 447 00:27:22,010 --> 00:27:23,100 Kenapa, Dhiru? 448 00:27:26,180 --> 00:27:29,260 Mungkin karena itu akan mengganggu pasien. 449 00:27:29,350 --> 00:27:33,050 Tetapi kesunyian akan membuat mereka merasa lebih buruk. 450 00:27:33,140 --> 00:27:34,550 Tak ada logika di balik hal ini. 451 00:27:35,890 --> 00:27:37,010 Apa? 452 00:27:37,890 --> 00:27:39,140 Ini klinik. 453 00:27:39,180 --> 00:27:40,760 Berhentilah bicara omong kosong. 454 00:27:40,850 --> 00:27:42,300 Kita akan dipanggil setelah mereka. 455 00:27:42,390 --> 00:27:45,430 Dan, aku tak ingin masuk sampai kau memberitahuku apa syaratnya. 456 00:27:45,550 --> 00:27:49,260 Dengar, kau hanya perlu masuk seperti yang kau lakukan setiap hari. 457 00:27:49,550 --> 00:27:52,050 Aku akan memberitahumu apa syaratnya saat kau keluar. 458 00:27:53,970 --> 00:27:56,930 Aku takkan menginjakkan kaki di sana sampai kau memberitahuku syaratnya. 459 00:27:57,890 --> 00:27:58,970 Oke, duduklah. 460 00:27:59,260 --> 00:28:00,220 Duduk. 461 00:28:02,010 --> 00:28:04,220 Kau masuklah. 462 00:28:05,050 --> 00:28:08,640 Selesaikan pemeriksaanmu. Keluar lalu pulang. 463 00:28:08,760 --> 00:28:09,760 Oke. 464 00:28:09,890 --> 00:28:13,760 Di jalan, teleponlah ponselnya dokter dan beri tahu dia... 465 00:28:13,890 --> 00:28:18,760 "Dokter, kupikir aku meninggalkan dompetku di klinikmu." 466 00:28:19,050 --> 00:28:21,140 "Hanya ada 250 rupee di dalam dompet itu..." 467 00:28:21,220 --> 00:28:24,470 "...tetapi ada beberapa dokumen penting di sana." 468 00:28:24,600 --> 00:28:28,050 "Tolong titipkan ke perawat Anda, dan aku akan mengambilnya di malam hari." 469 00:28:28,260 --> 00:28:30,800 Itu saja. - Apa yang harus kulakukan? 470 00:28:31,010 --> 00:28:33,760 Meninggalkan dompetku di dalam? - Tidak-tidak... 471 00:28:33,850 --> 00:28:36,390 Dompetmu tetap ada bersamamu. 472 00:28:36,760 --> 00:28:38,550 Kau hanya perlu mengatakan bahwa kau meninggalkannya di sana. 473 00:28:38,930 --> 00:28:40,800 Dia akan mencari berkeliling dan mengatakan bahwa dompet itu tidak ada di sana. 474 00:28:40,970 --> 00:28:42,800 Tentu saja dia akan mengatakan bahwa dompetnya tidak di sana. 475 00:28:42,890 --> 00:28:44,050 Tepat sekali. 476 00:28:44,140 --> 00:28:46,350 Itulah syaratnya, Baabu. 477 00:28:46,600 --> 00:28:51,300 Saat dia bilang bahwa dompet itu tidak di sana, maka kau akan mengatakan... 478 00:28:51,890 --> 00:28:55,050 Dr. Mehta, seorang dokter yang terhormat... 479 00:28:55,390 --> 00:28:58,890 ...seharusnya tidak mencuri dompet demi beberapa ratus dolar! 480 00:28:58,970 --> 00:29:00,050 Anda harusnya malu. 481 00:29:02,050 --> 00:29:03,050 Hah! 482 00:29:04,220 --> 00:29:08,140 Sekolah kedokteran apa yang mengajari untuk mencuri dompet? 483 00:29:08,430 --> 00:29:09,600 Katakan begitu. 484 00:29:12,050 --> 00:29:16,100 Maksudmu...kau ingin aku menyebut Dr. Mehta sebagai pencuri. 485 00:29:16,140 --> 00:29:17,800 Ya... - Ya, apanya. 486 00:29:17,890 --> 00:29:20,010 Kau ingin aku menelepon pria terhormat dan menyebutnya pencuri? 487 00:29:20,100 --> 00:29:23,470 Bagaimana kau bisa punya pikiran jahat begitu? 488 00:29:25,050 --> 00:29:26,220 Ayo, bangunlah. 489 00:29:28,050 --> 00:29:29,850 Tugas macam apa ini? 490 00:29:30,140 --> 00:29:32,180 Apa artinya dari syarat yang aneh ini? 491 00:29:32,260 --> 00:29:34,800 Ya... jelaskan juga kepadaku. 492 00:29:34,890 --> 00:29:38,140 Karena syarat ini adalah untuknya, dan Dr. Mehta akan terkena masalah. 493 00:29:38,220 --> 00:29:39,140 Benar? - Beri tahu aku... 494 00:29:39,220 --> 00:29:40,680 Beri tahu aku apa motif di balik ini. 495 00:29:40,800 --> 00:29:42,050 Ya... - Apa motifnya? 496 00:29:42,140 --> 00:29:45,050 Akan kuberi tahu kau motifnya. Biar aku menarik napas dulu, Dhiru. 497 00:29:46,050 --> 00:29:51,100 Dengar Dhiru, motifnya adalah untuk memutuskan ikatannya dengan Dr. Mehta. 498 00:29:52,850 --> 00:29:55,800 Dia terus pergi ke klinik Mehta meski tidak ada yang salah pada dirinya. 499 00:29:55,890 --> 00:30:01,390 Seluruh keberadaan dirinya membusuk di klinik Dr. Mehta! 500 00:30:01,850 --> 00:30:03,970 Ini sangat sederhana... 501 00:30:04,350 --> 00:30:07,890 Jika dia menelepon Dr. Mehta dan menyebutnya pencuri. 502 00:30:08,140 --> 00:30:09,640 Apa dokter itu akan memeriksanya lagi? 503 00:30:09,760 --> 00:30:11,050 Tidak... - Tidak, kan. 504 00:30:11,140 --> 00:30:13,300 Dan hubungan itu akan secara otomatis hancur. 505 00:30:13,390 --> 00:30:15,220 Apa ini caranya? 506 00:30:15,300 --> 00:30:17,350 Kalau begitu beri tahu aku cara lebih baik yang kau ketahui. 507 00:30:17,430 --> 00:30:20,850 Kau bisa saja memberitahuku secara langsung agar tidak pergi ke Dr. Mehta. 508 00:30:22,390 --> 00:30:23,430 Oh begitu.. 509 00:30:24,050 --> 00:30:24,970 Ayolah. 510 00:30:25,050 --> 00:30:26,100 Pegang ini. 511 00:30:26,350 --> 00:30:29,180 Akan kuberi tahu kau secara langsung sekarang. 512 00:30:29,470 --> 00:30:34,350 Aku takkan mengunjungi Dr. Mehta lagi. 513 00:30:34,930 --> 00:30:36,140 Ini, tanda tanganilah. 514 00:30:36,550 --> 00:30:37,970 Tanda tangani. 515 00:30:39,050 --> 00:30:40,180 Tanda tanganilah, Paman. 516 00:30:40,260 --> 00:30:42,430 Kau mendapatkan kesepakatan yang bagus. 517 00:30:44,390 --> 00:30:47,800 Tetapi jika aku jatuh sakit... - Maka datanglah kepadaku. 518 00:30:47,890 --> 00:30:48,800 Aku... 519 00:30:49,800 --> 00:30:51,180 Aku akan memeriksamu, dan memberitahumu. 520 00:30:51,260 --> 00:30:53,970 Jika itu sesuatu yang serius, maka aku akan membawamu ke klinik Mehta. 521 00:30:54,050 --> 00:30:55,680 Tetapi aku yang akan memutuskan, oke. 522 00:30:56,050 --> 00:30:58,600 Tanda tanganilah. Ayo, tanda tangani. 523 00:30:58,680 --> 00:31:01,010 Lagi pula kau yang akan membuat semua keputusan. 524 00:31:02,760 --> 00:31:04,050 Bagus sekali. 525 00:31:04,220 --> 00:31:06,680 Baiklah, Baabu, itu melengkapi syarat kedua. 526 00:31:06,970 --> 00:31:10,100 Selamat, Baabu. Ini waktunya berpesta. 527 00:31:10,260 --> 00:31:12,430 Tidak ada pesta. - Kita mau pergi ke mana? 528 00:31:13,800 --> 00:31:16,800 Dua hal hebat terjadi kepadamu hari ini. 529 00:31:17,430 --> 00:31:21,140 Cinta datang... dan dokter keluar. 530 00:31:23,470 --> 00:31:25,100 Lari! Lari! Lari! 531 00:31:36,100 --> 00:31:38,180 Wow! 532 00:31:38,890 --> 00:31:41,350 Tempat yang bagus sekali. 533 00:31:42,010 --> 00:31:43,100 Sangat bagus. 534 00:31:43,180 --> 00:31:44,890 Makan. Makan. 535 00:31:51,300 --> 00:31:54,300 Paman, apa yang akan menjadi syarat berikutnya? 536 00:31:57,680 --> 00:31:58,680 Maaf. 537 00:32:06,970 --> 00:32:09,180 Oh... aku benar-benar lupa. 538 00:32:09,680 --> 00:32:14,970 Kemarin, beberapa pria datang ke toko untuk mempromosikan donasi mata. 539 00:32:15,050 --> 00:32:20,220 Mereka memberi kami pamflet ini untuk didistribusikan kepada orang yang sangat tua. 540 00:32:20,470 --> 00:32:23,760 Jadi aku bawakan satu untukmu. 541 00:32:28,300 --> 00:32:30,180 Kau juga, Paman. 542 00:32:31,970 --> 00:32:35,260 Kenapa memberikan ini saat kita sedang makan yang enak? 543 00:32:36,050 --> 00:32:38,600 Paman, ini sangat penting. 544 00:32:38,930 --> 00:32:40,300 Setelah kau meninggal... - Pelan-pelan. 545 00:32:40,390 --> 00:32:44,140 Setelah kau meninggal, mendonasikan matamu adalah hal terbaik untuk dilakukan. 546 00:32:44,390 --> 00:32:50,800 Karene bahkan setelah meninggal, pupil mata orang akan tetap hidup selama empat jam. 547 00:32:51,010 --> 00:32:54,350 Misalkan saja paman ini meninggal, oke. 548 00:32:55,680 --> 00:32:58,550 Aku meninggal. - Ya, kau meninggal. 549 00:32:58,640 --> 00:33:01,180 Tetapi kau akan membuat hidup orang lain jadi lebih baik. 550 00:33:01,260 --> 00:33:05,350 Api pembakaranmu akan membawa cahaya bagi hidup orang yang buta. 551 00:33:06,970 --> 00:33:08,140 Apa kau takkan mengatakan sesuatu? 552 00:33:08,930 --> 00:33:10,930 Kau menyeretku ke sini untuk pesta. 553 00:33:11,050 --> 00:33:13,140 Dan dia membicarakan tentang kematianku. 554 00:33:13,180 --> 00:33:16,050 Tidak, tidak... ini hanya ketika kau meninggal. 555 00:33:16,140 --> 00:33:17,510 Saat ini kau hanya perlu mengisi formulirnya. 556 00:33:17,600 --> 00:33:18,550 Diamlah! 557 00:33:19,550 --> 00:33:21,390 Kau sebaiknya ingat, Nak... 558 00:33:21,680 --> 00:33:23,800 Hari saat aku menghajarmu... 559 00:33:23,930 --> 00:33:26,760 ...akan menjadi waktu terakhirmu untuk melihat cahaya. 560 00:33:27,050 --> 00:33:30,350 Aku hanya mencari kesempatan, ketika... 561 00:33:31,010 --> 00:33:33,300 ...bodyguard-mu tidak ada. 562 00:33:34,930 --> 00:33:36,180 Bagaimana makanan Anda, Pak? 563 00:33:37,220 --> 00:33:38,010 Hah? 564 00:33:38,100 --> 00:33:39,140 Bagaimana makanan Anda, Pak? 565 00:33:41,180 --> 00:33:43,640 Dia ingin tahu bagaimana makanannya. 566 00:33:44,850 --> 00:33:46,260 Jika kita pergi berperang dengan Tiongkok... 567 00:33:46,600 --> 00:33:48,300 ...maka aku akan berada di garis depan. 568 00:33:48,470 --> 00:33:51,010 Seperti itulah aku menyukainya. Beri tahu dia dalam bahasa Inggris... 569 00:33:52,600 --> 00:33:58,050 Dia bilang bahwa jika India berperang... 570 00:34:04,850 --> 00:34:06,760 'Pelanggan reguler Dr. Mehta...' 571 00:34:06,850 --> 00:34:09,550 '...kini menghabiskan waktunya di antara pot dan tanaman.' 572 00:34:10,220 --> 00:34:12,600 'Semuanya baik-baik saja selama seminggu.' 573 00:34:13,180 --> 00:34:16,010 'Lalu syarat ketiga dijatuhkan seperti bom.' 574 00:34:21,140 --> 00:34:22,970 Lihat. Lihat. Lihat. 575 00:34:27,260 --> 00:34:29,220 Untuk syarat ketiga. 576 00:34:36,800 --> 00:34:39,300 Apa yang kalian lakukan di kamarku? 577 00:34:44,970 --> 00:34:46,220 Selimutku? 578 00:34:46,470 --> 00:34:50,890 Di mana selimutku? Di mana dia? 579 00:34:50,970 --> 00:34:52,140 Selimut... 580 00:34:52,970 --> 00:34:54,350 Ini selimutmu. 581 00:34:55,970 --> 00:34:57,350 Ini tidak hanya jadi selimut lagi... 582 00:34:57,430 --> 00:34:58,640 ...ini tugasmu yang berikutnya. 583 00:34:58,760 --> 00:35:00,050 No. 3... 584 00:35:00,180 --> 00:35:01,300 Berhentilah bermain-main dengannya! 585 00:35:01,390 --> 00:35:03,470 Kembalikan. - Tunggu sebentar... 586 00:35:04,470 --> 00:35:06,930 Pertama, biar kuberi tahu Dhiru tentang sejarah selimut ini. 587 00:35:07,010 --> 00:35:08,300 Kau bisa menjelaskannya nanti. 588 00:35:08,390 --> 00:35:10,640 Tetapi pertama-tama kembalikan itu ke tempatnya, tolonglah. 589 00:35:10,720 --> 00:35:11,970 Itu memang rencanaku, Baabu. 590 00:35:12,050 --> 00:35:13,680 Aku akan menaruh ini ke tempat asalnya. 591 00:35:13,800 --> 00:35:15,050 Pertama, dengarkan... 592 00:35:16,510 --> 00:35:18,470 Ketika Baabu berusia 10 tahun... 593 00:35:18,550 --> 00:35:22,010 ..Saraswati dan aku membawanya ke Kashmir untuk liburan. 594 00:35:22,550 --> 00:35:25,140 Di sana hanya ada dua hal yang dia sukai di Kashmir. 595 00:35:25,350 --> 00:35:27,260 Bebek di Danau Dal... 596 00:35:27,350 --> 00:35:28,470 ...dan selimut ini. 597 00:35:28,680 --> 00:35:30,890 Sejak itu, dia selalu tidur dengan selimut ini. 598 00:35:32,550 --> 00:35:35,010 Ini sudah... 65 tahun sekarang. 599 00:35:35,350 --> 00:35:37,600 Aku...aku tak bisa tidur tanpanya. 600 00:35:37,680 --> 00:35:38,680 Lalu kenapa? 601 00:35:39,050 --> 00:35:40,470 Jadi, Baabu... 602 00:35:41,260 --> 00:35:45,640 Mari gabungkan kedua hal yang kau sukai di Kashmir. 603 00:35:45,800 --> 00:35:47,180 Selimut dan bebek... 604 00:35:47,470 --> 00:35:49,140 Jadi syarat ketiga akan jadi seperti ini... 605 00:35:49,180 --> 00:35:50,680 Pegang ini... 606 00:35:51,140 --> 00:35:52,550 Kau perlu... 607 00:35:52,640 --> 00:35:53,970 Berikan bebeknya kepadaku. 608 00:35:54,050 --> 00:36:00,600 Kau perlu memotong tiga lubang berbentuk bebek di selimut ini. 609 00:36:01,010 --> 00:36:02,470 Masing-masing berukuran 1,5 kaki. 610 00:36:05,970 --> 00:36:11,850 Ukurannya harus sama. Buat di sebelah sini dan guntinglah. 611 00:36:12,140 --> 00:36:14,850 Kau ingin aku merobek selimutku? - Ya. 612 00:36:14,930 --> 00:36:16,470 Kau sudah gila. 613 00:36:16,760 --> 00:36:18,390 Ya...kenapa memotong selimut ini. 614 00:36:20,800 --> 00:36:27,050 Itu adalah tanda pertama penuaan. Mencari perlindungan pada barang lama. 615 00:36:27,300 --> 00:36:31,050 Dia sangat terobsesi dengan barang seperti selimut ini... 616 00:36:31,260 --> 00:36:34,300 ...sehingga dia tak mengizinkan hal baru memasuki pikirannya. 617 00:36:35,140 --> 00:36:36,350 Setelah selimut itu hilang... 618 00:36:36,600 --> 00:36:38,430 ...bayangkan bagaimana kehidupannya. 619 00:36:38,640 --> 00:36:43,300 Setiap malam adalah malam yang berbeda. Mimpi baru, mimpi yang lebih manis. 620 00:36:43,550 --> 00:36:45,890 Bagaimana aku bisa bermimpi jika aku tidak tidur? 621 00:36:45,970 --> 00:36:47,180 Baabu... 622 00:36:47,600 --> 00:36:50,930 Aku mengajarimu untuk bermimpi dengan mata terbuka. 623 00:36:51,100 --> 00:36:53,100 Kau lakukanlah semua itu. 624 00:36:53,680 --> 00:36:57,050 Kau sudah membuat hidupku seperti neraka dan sekarang kau mengejar tidurku! 625 00:36:57,350 --> 00:37:00,180 Dan aku bisa melewatkan satu syarat. Benar, kan? 626 00:37:00,800 --> 00:37:02,640 Aku akan melewatkan yang ini. 627 00:37:02,760 --> 00:37:04,390 Kenapa kau melewatkan tugas kecil seperti ini? 628 00:37:04,470 --> 00:37:06,140 Ini sangat besar bagiku. 629 00:37:06,760 --> 00:37:08,680 Aku takkan membiarkanmu merusak tidurku. 630 00:37:08,800 --> 00:37:10,180 Keputusanku sudah final. 631 00:37:11,760 --> 00:37:14,760 Tak bisa menutup katup, tetapi ingin mengajariku cara bermimpi. 632 00:37:18,220 --> 00:37:19,350 Dasar orang tua. 633 00:37:20,250 --> 00:37:24,200 'Tak lama setelah Babulal menolak melakukan tes selimut, Dattatrey mengajukan tes baru'. 634 00:37:25,080 --> 00:37:26,450 'Untuk syarat keempat'... 635 00:37:26,500 --> 00:37:31,330 'Babu harus menghabiskan sepanjang hari bepergian mengunjungi berbagai tempat di kota Mumbai.' 636 00:37:31,500 --> 00:37:36,250 'Dattatrey telah memutuskan rutenya. Dia tahu ke mana perjalanan ini akan membawa Baabu.' 637 00:37:46,160 --> 00:37:48,200 Apa kau ke sini untuk tidur? Dasar. 638 00:37:50,330 --> 00:37:52,330 Di mana kita harus berbaring? 639 00:37:54,330 --> 00:37:56,700 Paman memintaku untuk tidak memberitahumu. 640 00:37:57,120 --> 00:37:58,330 Ketegangan. 641 00:38:00,500 --> 00:38:02,160 Taman Jubilee, Santracruz. 642 00:38:10,580 --> 00:38:16,950 "Rasanya seperti meleleh, tetapi..." 643 00:38:17,080 --> 00:38:21,250 "...Na-na-Naa-Naa!" 644 00:38:22,500 --> 00:38:27,660 "Ini masih di sini, tempat dia berada biasanya..." 645 00:38:28,200 --> 00:38:30,040 "...es krim." 646 00:38:30,870 --> 00:38:32,700 "...es krim." 647 00:38:35,250 --> 00:38:37,250 Di sana ada pesawat beton di tengah-tengah taman. 648 00:38:37,410 --> 00:38:40,120 Kau akan menemukan Baabu berdiri di sana. Itu pasti. 649 00:38:41,200 --> 00:38:42,750 Bagaimana kau tahu? 650 00:38:43,040 --> 00:38:47,290 Aku ayahnya. Ayah tahu segalanya. 651 00:38:49,250 --> 00:38:53,200 Sekarang beri tahu aku... Bagaimana dia melihatnya? 652 00:38:55,200 --> 00:38:59,040 Seperti seorang anak yang baru saja melihat pesawat untuk pertama kalinya. 653 00:39:02,660 --> 00:39:03,950 Tidak! 654 00:39:04,580 --> 00:39:08,330 Seperti pria tua yang baru melihat masa kecilnya sekali lagi. 655 00:39:20,540 --> 00:39:26,160 Ketika Babu kecil, dia sering datang ke taman ini. 656 00:39:26,500 --> 00:39:31,120 Aku dulu selalu bercerita tentang kisah Wright Bersaudara kepadanya. 657 00:39:31,410 --> 00:39:32,660 Wright Bersaudara? 658 00:39:32,750 --> 00:39:33,620 Wright Bersaudara. 659 00:39:34,040 --> 00:39:37,750 Dua saudara yang pertama kali menerbangkan pesawat pada tahun 1903. 660 00:39:41,500 --> 00:39:46,500 Kisah lama itu pasti bergema dalam telinga Babu lagi. 661 00:40:18,500 --> 00:40:19,750 Paman. 662 00:40:19,830 --> 00:40:20,830 Paman. 663 00:40:24,160 --> 00:40:27,450 Kita harus pergi. - Kenapa? 664 00:40:27,870 --> 00:40:30,790 Kita harus tiba di sana sebelum jam 12. - Ke mana? 665 00:40:31,330 --> 00:40:32,790 Gereja St. Sebastian. 666 00:41:01,540 --> 00:41:03,290 Kau tunggulah di sini. 667 00:41:05,540 --> 00:41:07,120 Aku hanya akan- 668 00:41:27,700 --> 00:41:28,870 Halo, Paman. 669 00:41:30,830 --> 00:41:32,200 Kau? - Ya. 670 00:41:32,660 --> 00:41:34,910 Aku tahu dia akan ingin sendirian di sini. 671 00:41:35,040 --> 00:41:36,250 Kenapa? 672 00:41:36,580 --> 00:41:38,410 Aku akan beri tahu alasannya. Kemarilah. 673 00:41:41,540 --> 00:41:44,540 Dia jadi sangat emosional. - Hmm. 674 00:41:46,750 --> 00:41:48,250 Apa? 675 00:41:48,450 --> 00:41:51,540 Aku melihat air mata di matanya. - Ya... 676 00:41:53,500 --> 00:41:55,540 Dia dulu sering pergi ke sana dengan Amol. 677 00:41:55,790 --> 00:41:58,160 Amol? Siapa Amol? 678 00:42:02,580 --> 00:42:03,830 Putranya Baabu. 679 00:42:08,290 --> 00:42:09,790 Dia punya putra? 680 00:42:10,370 --> 00:42:12,790 Ya, kau bisa bilang begitu. 681 00:42:14,660 --> 00:42:17,080 Dia tinggal di Amerika selama 30 tahun. 682 00:42:18,790 --> 00:42:21,080 Mengejar MBA-nya dari Universitas Queens, Virginia... 683 00:42:21,160 --> 00:42:22,830 ...dan menetap di sana. 684 00:42:23,750 --> 00:42:29,830 Baabu menghabiskan segala yang dia punya untuk pendidikan Amol. 685 00:42:30,410 --> 00:42:31,660 Dan Amol... 686 00:42:32,540 --> 00:42:35,500 Melupakan Babu saat sudah mendapatkan yang dia inginkan. 687 00:42:37,290 --> 00:42:39,540 Selama 30 tahun, Baabu selalu memohon... 688 00:42:39,910 --> 00:42:42,200 Datanglah pada saat Diwali, Nak. 689 00:42:42,950 --> 00:42:46,830 Dan Amol bahkan tak mau mengirimkan foto anak-anaknya. 690 00:42:47,910 --> 00:42:50,830 Dia menelepon sekali setiap enam bulan. Seperti kegiatan amal. 691 00:42:50,910 --> 00:42:51,700 Begitulah... 692 00:42:59,830 --> 00:43:01,540 Ketika Amol masih kecil... 693 00:43:02,910 --> 00:43:06,580 Baabu dan Chandrika dulu suka membawanya ke gereja ini. 694 00:43:08,410 --> 00:43:11,080 Amol dulu sangat menyukai suara lonceng gereja... 695 00:43:11,540 --> 00:43:14,580 ...sehingga dia ingin pergi ke sana setiap Minggu. 696 00:43:16,120 --> 00:43:20,540 Dia akan berlari mengelilingi rumah seharian sambil bernyanyi "tong...tong..." 697 00:43:20,950 --> 00:43:24,080 Hari ini, untuk pertama kalinya sejak Amol tumbuh dewasa... 698 00:43:24,450 --> 00:43:26,580 ...Baabu mendengar suara lonceng gereja lagi. 699 00:43:29,540 --> 00:43:31,200 Matanya berkaca-kaca. 700 00:43:31,750 --> 00:43:33,790 Kenapa kau mengirimnya ke gereja? 701 00:43:37,700 --> 00:43:43,200 Baabu sudah memohon kepada Amol begitu lama... 702 00:43:43,750 --> 00:43:46,290 ..aku ingin mengirimnya kembali ke masa ketika Amol... 703 00:43:46,540 --> 00:43:50,790 ...masih anak kecil yang menyukai suara lonceng gereja. 704 00:43:54,160 --> 00:44:04,040 Hanya sesaat, ketika lonceng gereja berdentang, itu pasti mengingatkan Baabu akan Amol kecil. 705 00:44:09,910 --> 00:44:13,200 Jika putramu tumbuh menjadi anak nakal, lupakan saja dia. 706 00:44:13,870 --> 00:44:19,160 Ingat saja akan masa kecilnya. Hanya masa kecilnya. 707 00:44:59,830 --> 00:45:03,660 Paman, sekarang kita- 708 00:45:04,330 --> 00:45:06,620 Kita tak perlu ini lagi. 709 00:45:07,080 --> 00:45:09,200 Aku tahu tujuan kita berikutnya. 710 00:45:09,620 --> 00:45:11,120 Benarkah? - Ya. 711 00:45:11,200 --> 00:45:12,790 Kalau begitu, katakan padaku ke mana kita pergi berikutnya? 712 00:45:13,080 --> 00:45:14,200 City Bakery. 713 00:45:22,120 --> 00:45:25,540 Paman...dia tahu pemberhentian selanjutnya akan di City Bakery. 714 00:45:25,620 --> 00:45:27,950 Wow...Yo! 715 00:45:28,120 --> 00:45:30,120 Dia membeli kue. 716 00:45:30,500 --> 00:45:31,870 Oh, syukurlah. 717 00:45:31,950 --> 00:45:33,620 Aku memang sangat lapar. 718 00:45:33,700 --> 00:45:36,620 Dan kau tidak mengatur tentang makanan di itinerary. 719 00:45:36,870 --> 00:45:40,250 Pengaturan konyol tak pernah membuatku takut. 720 00:45:40,450 --> 00:45:42,830 Kau takkan bisa makan kue itu. - Kenapa?! 721 00:45:43,450 --> 00:45:45,580 Baabu akan membungkus kue itu. 722 00:45:45,660 --> 00:45:49,540 Apa maksudmu, Paman? Kenapa dia akan... 723 00:45:52,790 --> 00:45:53,950 Apa? 724 00:45:55,200 --> 00:45:58,200 Ke mana selanjutnya? - Kau bilang kau tahu. 725 00:45:58,910 --> 00:46:00,080 Katakan padaku. 726 00:46:16,120 --> 00:46:17,450 Wow. 727 00:46:19,830 --> 00:46:21,330 Dhiru. - Ya. 728 00:46:21,580 --> 00:46:24,120 Panggil dia ke sini. - Siapa? 729 00:46:25,450 --> 00:46:28,080 Orang yang sudah mengikuti kita sejak pagi. 730 00:46:29,540 --> 00:46:32,540 Maksudmu, kau sudah tahu bahwa... - Tentu saja aku tahu. 731 00:46:33,120 --> 00:46:34,290 Kau mau pergi ke mana? 732 00:46:35,120 --> 00:46:36,200 Ke sana. 733 00:46:36,290 --> 00:46:38,540 Itulah tempat di mana perjalananku akan berakhir. 734 00:46:40,290 --> 00:46:42,870 Hei supir kereta. Ayo kita pergi. 735 00:46:44,540 --> 00:46:47,750 Halo, Paman. - Ya, aku sudah dengar. 736 00:46:48,790 --> 00:46:50,200 Aku datang. 737 00:46:54,830 --> 00:46:56,290 Sekarang, beri tahu aku apa yang akan terjadi di Taman Gantung? 738 00:46:56,410 --> 00:46:57,950 Takkan terjadi apa pun di Taman Gantung. 739 00:46:58,290 --> 00:47:00,580 Apa pun yang terjadi, itu akan segera datang. - Apa? 740 00:47:01,910 --> 00:47:04,870 Ingat kue yang dia beli dari City Bakery. - Ya. 741 00:47:05,700 --> 00:47:07,870 Dia akan memotongnya sekarang, di dalam kereta. 742 00:47:08,160 --> 00:47:09,160 Tak mungkin. 743 00:47:09,540 --> 00:47:11,540 Apa yang kau tahu, dasar kau... 744 00:47:11,750 --> 00:47:16,250 Beginilah caranya Baabu dan Chandrika merayakan ulang tahun pernikahan mereka. Setiap tahun. 745 00:47:16,870 --> 00:47:18,500 Membeli kue dari City Bakery... 746 00:47:18,540 --> 00:47:19,790 ...menyewa kereta dari Marine Drive, 747 00:47:19,870 --> 00:47:21,540 dan memotong kue di jalan. 748 00:47:21,790 --> 00:47:23,790 Jika momen itu hidup lagi... 749 00:47:23,870 --> 00:47:26,200 dia akan memotong kuenya di dalam kereta. 750 00:47:26,620 --> 00:47:27,660 Mengerti? 751 00:47:33,200 --> 00:47:34,120 Lihat ini. 752 00:47:54,120 --> 00:48:05,370 "Aku menjalani jalan tua itu lagi." 753 00:48:05,620 --> 00:48:11,080 "Dan dengan koin tua, aku membeli..." 754 00:48:11,160 --> 00:48:12,450 "Es krim..." 755 00:48:13,950 --> 00:48:16,290 "Es krim..." 756 00:48:21,540 --> 00:48:22,910 Dhiru. - Ya. 757 00:48:23,620 --> 00:48:26,500 Kenapa gelap sekali di sini? - Oh, ya. 758 00:48:28,160 --> 00:48:29,950 Sepatu Paman ada di sini. 759 00:48:30,120 --> 00:48:33,080 Lalu kenapa... 760 00:48:33,540 --> 00:48:34,540 Baabu! 761 00:48:36,700 --> 00:48:37,790 Paman. 762 00:48:39,870 --> 00:48:41,160 Di mana dia? 763 00:48:43,870 --> 00:48:45,830 Paman! Ponselnya ada di sini. 764 00:48:46,330 --> 00:48:49,830 Tetapi...kenapa dia tak menyalakan lampunya? 765 00:48:50,450 --> 00:48:50,910 Paman. 766 00:48:51,120 --> 00:48:52,040 Baabu! 767 00:48:52,330 --> 00:48:53,830 Kuharap segalanya baik-baik saja. 768 00:48:54,500 --> 00:48:56,160 Tunggu sebentar, Ayah. 769 00:48:56,870 --> 00:48:58,200 Ini dia. 770 00:49:11,500 --> 00:49:13,500 Dan itulah syarat ketiga. 771 00:49:15,700 --> 00:49:17,540 Dia memotongnya. Dia memotongnya. 772 00:49:18,370 --> 00:49:20,540 Dia memotong bebek dari selimutnya. 773 00:49:32,580 --> 00:49:35,120 Halo, Tn. Ong Chong Tun Pen. 774 00:49:35,410 --> 00:49:38,540 Lihatlah aku. Lepaskan itu. 775 00:49:38,660 --> 00:49:42,790 Hidupku kini tidak terlalu membosankan lagi, Bung. 776 00:49:43,660 --> 00:49:44,910 Lihat, selimutnya sudah dirobek. 777 00:49:45,200 --> 00:49:49,250 Sekarang, namamu di buku rekor itu akan dihapus juga. 778 00:49:49,450 --> 00:49:51,700 Hanya 16 tahun lagi. 779 00:49:52,410 --> 00:49:53,450 Yo! 780 00:49:53,540 --> 00:49:54,410 Yo! 781 00:49:54,700 --> 00:49:55,870 Ada yang berdering. 782 00:50:41,870 --> 00:50:44,450 Tak akan pernah mekar. Bunga itu takkan pernah mekar. 783 00:50:44,660 --> 00:50:47,000 Oh baguslah, kau membawa pupuk. 784 00:50:47,040 --> 00:50:48,160 Maksudmu kotoran... 785 00:50:48,250 --> 00:50:49,250 ...dan itu takkan berguna banyak. 786 00:50:49,330 --> 00:50:50,040 Kenapa? 787 00:50:50,080 --> 00:50:51,620 Kau tahu, Paman? 788 00:50:51,700 --> 00:50:56,120 Ayahmu layak untuk digantung terbalik dan dipukuli. 789 00:50:56,200 --> 00:50:58,330 Perhatikan bahasamu... 790 00:50:58,410 --> 00:51:00,370 ...Apa kau tidak akan mengucapkan selamat ulang tahun untukku? 791 00:51:00,450 --> 00:51:03,200 Selamat ulang tahun, tetapi kau perlu mengubah ayahmu. 792 00:51:03,660 --> 00:51:05,410 Syarat ini benar-benar tidak adil. 793 00:51:05,620 --> 00:51:08,160 Tumbuhkan bunga dalam 15 hari. 794 00:51:08,660 --> 00:51:09,870 Memangnya dia pikir dia siapa? 795 00:51:10,120 --> 00:51:11,330 Ini Alam. 796 00:51:11,410 --> 00:51:13,450 Kita tidak punya kontrol terhadap alam. 797 00:51:14,370 --> 00:51:19,080 Percayalah padaku, aku ini anak petani, aku tahu. 798 00:51:19,160 --> 00:51:21,500 Aku tak melihat satu kuncup pun yang tumbuh... 799 00:51:21,580 --> 00:51:24,250 ...bagaimana kau akan menghasilkan bunga dalam 4 hari? 800 00:51:24,330 --> 00:51:27,830 Ini adalah bunga Crompton Tiongkok, Dhiru. Tak perlu kuncup bunga. 801 00:51:27,910 --> 00:51:30,830 Bunganya mekar begitu saja secara langsung dari tanamannya. 802 00:51:32,370 --> 00:51:35,160 Hanya satu tanaman yang tumbuh seperti itu. 803 00:51:35,250 --> 00:51:36,370 Dan itu adalah bambu. 804 00:51:36,450 --> 00:51:38,660 Itulah satu-satunya tanaman di seluruh dunia... 805 00:51:38,750 --> 00:51:42,160 ...yang melesat lurus ke atas dari tanah tanpa diketahui. 806 00:51:42,580 --> 00:51:44,160 Dan itulah kenapa, di desa kami... 807 00:51:44,250 --> 00:51:46,830 Kami tak pernah duduk di tanah. 808 00:51:46,910 --> 00:51:48,790 Kau tak ingin berada di jalur api. 809 00:51:48,870 --> 00:51:50,410 Setidaknya biar aku coba, Dhiru. 810 00:51:50,500 --> 00:51:52,620 Aku bahkan akan bernyanyi untuknya. 811 00:51:54,290 --> 00:51:55,830 Bunga ini mendengarkan musik? 812 00:51:56,250 --> 00:51:57,950 Kupikir dia menggunakan toilet juga. 813 00:51:58,790 --> 00:52:02,000 Hanya di Mumbai aku pernah mendengar jenis omong kosong ini. 814 00:52:02,290 --> 00:52:03,660 Di mana telinganya? 815 00:52:03,950 --> 00:52:05,830 Bagaimana dia mendengarkan musik? Tunjukkan padaku. 816 00:52:06,000 --> 00:52:06,870 Omong kosong... 817 00:52:06,950 --> 00:52:08,290 Dhiru, jika dia tidak mekar... 818 00:52:08,370 --> 00:52:10,080 ...maka kita akan melewatkan syarat ini. 819 00:52:10,450 --> 00:52:11,870 Tetapi bagaimana jika dia mekar? 820 00:52:12,040 --> 00:52:14,160 Bukankah itu akan menakjubkan? 821 00:52:15,410 --> 00:52:17,080 Aku akan menyegarkan diri, masuklah ke dalam. 822 00:52:17,200 --> 00:52:19,330 Kau membuang waktumu. Itu takkan terjadi... 823 00:52:25,200 --> 00:52:26,000 Dhiru. 824 00:52:27,250 --> 00:52:29,000 Pegang ini. 825 00:52:29,790 --> 00:52:30,910 Pegang saja ini. 826 00:52:31,000 --> 00:52:32,370 Aku akan menyingkirkan ini dahulu. 827 00:52:32,620 --> 00:52:33,620 Dan, kau bawalah itu masuk ke dalam. 828 00:52:33,700 --> 00:52:35,040 Ya ampun, Paman. 829 00:52:35,660 --> 00:52:37,620 Apa kau yang menumbuhkan bunga ini? - Ya... 830 00:52:37,700 --> 00:52:39,410 Jadi, inilah rencanamu? 831 00:52:39,540 --> 00:52:42,250 Aku selalu tahu bahwa aku sendiri yang akan menyelesaikan syarat ini. 832 00:52:42,330 --> 00:52:43,540 Pada hari ulang tahunnya. 833 00:52:44,000 --> 00:52:48,750 Aku ingin memberinya hadiah atas selimut itu. 834 00:52:49,790 --> 00:52:51,000 Bukankah ini hadiah yang luar biasa? 835 00:52:51,750 --> 00:52:53,580 Lihat saja kepercayaan dirinya setelah ini. 836 00:52:53,660 --> 00:52:55,040 Itu akan berguna. 837 00:52:56,160 --> 00:53:01,000 Paman. Paman. Paman. Paman. 838 00:53:01,370 --> 00:53:03,330 Bunganya mekar. 839 00:53:03,540 --> 00:53:05,410 Bunganya mekar. Bunganya mekar. 840 00:53:05,500 --> 00:53:08,200 Kenapa kau membuat keributan, Dhiru? 841 00:53:08,290 --> 00:53:09,870 Bunganya mekar. 842 00:53:11,250 --> 00:53:13,200 Turunlah. - Bunganya mekar. 843 00:53:13,290 --> 00:53:15,410 Apa yang kau katakan, Dhiru? 844 00:53:15,540 --> 00:53:17,370 Ini mukjizat. 845 00:53:18,000 --> 00:53:19,790 Biar kupakai kacamataku dahulu. 846 00:53:19,950 --> 00:53:22,160 Wow...turunkan itu. 847 00:53:22,330 --> 00:53:24,950 Dhiru, apa kau melihat bunga itu mekar? - Ya. 848 00:53:25,000 --> 00:53:27,250 Bunganya keluar seperti bambu, ini bambu Tiongkok. 849 00:53:27,330 --> 00:53:29,040 Apa ini yang selalu kau dan ayah lakukan? 850 00:53:29,540 --> 00:53:31,200 Yo! - Yo... 851 00:53:31,290 --> 00:53:34,870 Apa arti dari semua 'Yo' ini? - Bunganya mekar. 852 00:53:35,870 --> 00:53:38,080 Baabu, anakku. Bunganya mekar. 853 00:53:38,370 --> 00:53:40,870 Kau berhasil! Kau berhasil! 854 00:53:40,950 --> 00:53:42,080 Aku membuatnya mekar. 855 00:53:42,450 --> 00:53:43,790 Yo! - Yo... 856 00:53:44,250 --> 00:53:45,620 Aku akan ganti pakaian. 857 00:53:45,700 --> 00:53:47,000 Kau tak pakai apa pun. 858 00:53:51,250 --> 00:53:52,160 Benar. 859 00:53:52,700 --> 00:53:54,000 Yo! - Yo... 860 00:53:54,540 --> 00:53:56,000 Aku akan buka pintunya. 861 00:54:01,910 --> 00:54:03,160 Seseorang mengirimkan bunga. 862 00:54:17,950 --> 00:54:19,870 Siapa yang mengirimnya? - Amol. 863 00:54:19,950 --> 00:54:21,700 Amol! Aku akan pergi beri tahu... - Hei... 864 00:54:21,790 --> 00:54:23,000 Aku akan pergi beri tahu paman. 865 00:54:23,620 --> 00:54:25,370 Belum...jangan beri tahu dia apa pun. 866 00:54:25,450 --> 00:54:26,660 Kau takkan memberi tahu dia? 867 00:54:26,750 --> 00:54:29,080 Tidak hari ini, aku takkan memberitahunya. Biarkan dia merayakan ulang tahunnya hari ini. 868 00:54:29,410 --> 00:54:34,410 Besok, aku akan memberi bunga ini untuknya, dan memberikan syarat terakhirku. 869 00:54:56,080 --> 00:55:02,750 Main Zindagi Ka Saath - Mohd. Rafi 870 00:55:13,000 --> 00:55:15,870 Baabu, ada apa? 871 00:55:16,580 --> 00:55:18,660 Tak bisa tidur tanpa selimutmu? 872 00:55:19,290 --> 00:55:20,450 Kau tertidur. 873 00:55:24,250 --> 00:55:26,040 "O Hidup..." 874 00:55:26,120 --> 00:55:28,160 Mendengarkan musik pada jam segini? 875 00:55:28,910 --> 00:55:30,910 Tak ada waktu untuk mendengarkan lagu. 876 00:55:31,000 --> 00:55:33,080 Ini lagu yang bagus. Ayo... ayo menari... 877 00:55:33,450 --> 00:55:37,080 "Oh Kehidupan..." 878 00:55:37,160 --> 00:55:40,160 "Kunjungilah rumahku juga." 879 00:55:40,250 --> 00:55:43,830 "Oh Kehidupan..." 880 00:55:43,910 --> 00:55:46,080 Ayo Ong Chong Tun... Ayo menari. 881 00:55:46,580 --> 00:55:48,830 "Kunjungilah rumahku juga." 882 00:55:48,910 --> 00:55:51,040 "Oh Kehidupan..." 883 00:55:51,750 --> 00:55:53,700 Apa kau harus ikut bernyanyi juga? 884 00:55:53,950 --> 00:55:56,120 Oke...diam, diamlah. 885 00:55:58,910 --> 00:56:01,790 Kau tinggal di sini, aku akan ke sana. 886 00:56:05,250 --> 00:56:07,950 Tak ada bernyanyi lagi, aku akan lip sync saja. 887 00:56:08,620 --> 00:56:11,160 "Oh Kehidupan..." 888 00:56:11,250 --> 00:56:14,120 "Oh Kehidupan..." 889 00:56:16,830 --> 00:56:22,080 "Arah ke rumahku cukup sederhana." 890 00:56:22,250 --> 00:56:27,250 "Rumahku tidak punya dinding yang jelas." 891 00:56:27,330 --> 00:56:32,450 "Tak perlu mengetuk, atau memanggil namaku." 892 00:56:32,540 --> 00:56:37,660 "Rumahku tidak punya pintu." 893 00:56:37,750 --> 00:56:42,830 "Tidak ada dinding atau atap di atas kepalaku." 894 00:56:42,910 --> 00:56:47,370 "Jika matahari terlalu terik..." 895 00:56:48,040 --> 00:56:52,580 "Jika matahari terlalu terik..." 896 00:56:52,910 --> 00:56:57,290 "Aku akan berlindung di bawah bayanganmu..." 897 00:56:57,370 --> 00:57:00,000 "...dan terus hidup..." 898 00:57:00,080 --> 00:57:03,040 "Oh Kehidupan..." 899 00:57:03,250 --> 00:57:04,830 "Oh Kehidupan..." 900 00:57:05,950 --> 00:57:09,250 "Kunjungilah rumahku juga." 901 00:57:10,040 --> 00:57:12,370 Sekarang kau akan menyanyikan bagian yang perempuan juga? 902 00:57:12,580 --> 00:57:14,910 Biarkan dia bernyanyi. Dia bernyanyi dengan sangat baik. 903 00:57:15,120 --> 00:57:16,330 Ya... 904 00:57:16,450 --> 00:57:18,160 Itu artinya kau menikmatinya. 905 00:57:18,660 --> 00:57:20,870 Kau tidur di sini malam ini. 906 00:57:20,950 --> 00:57:23,830 Aku akan tidur di kamarmu. - Tidak, tidak... 907 00:57:23,910 --> 00:57:28,290 Aku... - Itu adalah syarat no. 5. 908 00:57:28,750 --> 00:57:30,580 Ayolah...kau akan punya waktu yang menyenangkan. 909 00:58:07,870 --> 00:58:09,950 "Oh Kehidupan..." 910 00:58:10,000 --> 00:58:12,660 "Oh Kehidupan..." 911 00:58:12,910 --> 00:58:15,000 "Kunjungilah rumahku juga." 912 00:58:15,080 --> 00:58:17,790 "Oh Kehidupan..." 913 00:58:18,120 --> 00:58:20,330 "Oh Kehidupan..." 914 00:58:20,580 --> 00:58:22,790 "Kunjungilah rumahku juga." 915 00:58:22,870 --> 00:58:26,160 Kau menyukainya, kan? 916 00:58:30,450 --> 00:58:32,080 Tenang, tenang. 917 00:58:34,160 --> 00:58:40,250 "Jika kau datang berkunjung, sebaiknya kau berhati-hati." 918 00:58:43,200 --> 00:58:48,540 "Karena seorang putri beristirahat di sini." 919 00:58:48,620 --> 00:58:54,120 "Dia tersesat di negeri peri." 920 00:59:01,160 --> 00:59:02,540 Baabu, anakku. 921 00:59:04,200 --> 00:59:06,700 Yo! - Yo... 922 00:59:37,330 --> 00:59:38,950 Apa ini? - Bunga! 923 00:59:40,160 --> 00:59:42,450 Seseorang mengirimkannya untukmu. 924 00:59:44,370 --> 00:59:46,330 Amol mengirim bunga ini. 925 00:59:48,160 --> 00:59:49,120 Kapan bunga ini tiba? 926 00:59:49,790 --> 00:59:50,700 Kemarin. 927 00:59:51,330 --> 00:59:52,870 Dan kau memberitahuku sekarang. 928 00:59:53,870 --> 00:59:56,290 Hanya hal baik yang harus disampaikan pada hari ulang tahun. 929 01:00:19,950 --> 01:00:23,790 Halo. - Ini aku, Yah. 930 01:00:24,040 --> 01:00:28,500 Papa... Selamat ulang tahun, Papa...maaf terlambat. - Terima kasih, terima kasih. 931 01:00:28,580 --> 01:00:29,950 Aku baru saja terima bunganya... 932 01:00:30,040 --> 01:00:32,040 ...indah sekali. - Ya. 933 01:00:32,200 --> 01:00:34,370 Sebenarnya, ayah lupa memberikannya padaku... 934 01:00:34,450 --> 01:00:36,160 ...jika tidak, aku pasti sudah meneleponmu kemarin. 935 01:00:36,250 --> 01:00:38,330 Apa kalian sehat-sehat? - Ya, kami baik-baik saja. 936 01:00:38,450 --> 01:00:39,870 Aku menelepon ponselmu kemarin. 937 01:00:39,950 --> 01:00:40,910 Aku juga mencoba menghubungi telepon rumah. 938 01:00:41,000 --> 01:00:43,000 Oh begitu... - Ya... 939 01:00:46,870 --> 01:00:47,950 Halo. 940 01:00:48,330 --> 01:00:50,660 Kupikir ada sesuatu yang salah dengan teleponnya. 941 01:00:50,910 --> 01:00:52,660 Kenapa kau terdengar sangat serius, Yah? 942 01:00:52,750 --> 01:00:53,790 Apa kau sakit? 943 01:00:53,870 --> 01:00:54,790 Apa kau baik-baik saja? 944 01:00:56,290 --> 01:00:57,160 Halo. 945 01:00:59,370 --> 01:01:00,830 Ya, ya, aku baik-baik saja. 946 01:01:02,370 --> 01:01:04,080 Benarkah? Kapan? 947 01:01:05,120 --> 01:01:06,950 Itu kabar yang bagus. 948 01:01:07,620 --> 01:01:09,120 Oh, kami akan ada di sini. 949 01:01:09,200 --> 01:01:10,370 Ke mana kita akan pergi? 950 01:01:10,750 --> 01:01:11,830 Bagus. Bagus. 951 01:01:12,000 --> 01:01:13,910 Baiklah, sampaikan sayangku pada semuanya. 952 01:01:14,620 --> 01:01:16,700 Aku akan bicara lagi denganmu nanti. 953 01:01:31,500 --> 01:01:34,080 Kau menutup telepon Amol dua kali kemarin? 954 01:01:34,870 --> 01:01:36,160 Apa yang coba kau lakukan? 955 01:01:37,750 --> 01:01:39,910 Berpikir tentang apa yang dia coba lakukan. 956 01:01:41,950 --> 01:01:42,870 Apa katanya? 957 01:01:42,950 --> 01:01:44,660 Dia akan datang, kan? - Ya, dia akan datang. 958 01:01:44,750 --> 01:01:45,950 Pada bulan Juli. 959 01:01:46,790 --> 01:01:48,660 Dan syarat terakhirku adalah... 960 01:01:50,120 --> 01:01:55,620 ...saat anakmu yang tak berguna, tak tahu terima kasih itu menginjakkan kakinya di pintu rumah kita... 961 01:01:56,370 --> 01:01:58,540 ...kau akan menyuruhnya keluar. 962 01:01:59,950 --> 01:02:00,910 Keluar! 963 01:02:06,200 --> 01:02:07,330 Cobalah mengerti. 964 01:02:07,830 --> 01:02:10,830 Bunga ini bukan untukmu, Bunga itu adalah untuk properti ini. 965 01:02:11,870 --> 01:02:15,160 Tiba-tiba satu hari dia menyadari bahwa orang tua ini bisa meninggal kapan saja... 966 01:02:15,250 --> 01:02:19,040 ...itulah kenapa dia mengirimmu bunga itu setelah sekian tahun. 967 01:02:22,200 --> 01:02:23,200 Baabu... 968 01:02:24,910 --> 01:02:26,790 ...kau tahu cara untuk menumbuhkan bunga. 969 01:02:28,250 --> 01:02:30,620 Jangan terjebak oleh bunga palsu ini. 970 01:02:32,160 --> 01:02:33,370 Syarat terakhirku. 971 01:02:33,830 --> 01:02:35,120 Tendang dia keluar! 972 01:02:40,790 --> 01:02:42,120 Dia adalah putraku. 973 01:02:42,910 --> 01:02:45,080 ...dan seorang anak tak bisa dijadikan syarat. 974 01:02:50,080 --> 01:02:52,660 Dan ya, kau benar tentang satu hal. 975 01:02:53,290 --> 01:02:54,870 Aku tahu cara menumbuhkan bunga sekarang... 976 01:02:55,330 --> 01:02:56,950 Aku bisa melakukan banyak hal. 977 01:02:58,290 --> 01:03:00,580 Jangan coba memisahkan Amol dan aku. 978 01:03:01,080 --> 01:03:02,910 Aku akan melakukan apa pun untuk menghentikanmu. 979 01:03:17,330 --> 01:03:18,290 Bagus! 980 01:03:19,660 --> 01:03:21,500 Gerakan bagus, Baabu, 981 01:03:25,790 --> 01:03:27,500 Tetapi ingatlah satu hal. 982 01:03:32,120 --> 01:03:38,160 Aku takkan biarkan putramu mengalahkan putraku. 983 01:04:32,410 --> 01:04:39,500 Kamar Amol dijaga dengan penuh perhatian dan presisi. 984 01:04:41,620 --> 01:04:45,160 Barang-barang milik Amol yang Hebat, masih tetap utuh. 985 01:04:45,330 --> 01:04:50,620 Sepedanya, mainannya, buku kuliahnya, semuanya. 986 01:04:52,580 --> 01:04:58,250 Bahkan, dia tahu berapa jumlah koin yang ada dalam celengannya. 987 01:05:03,370 --> 01:05:05,500 Dia menjaga semuanya, kecuali... 988 01:05:06,080 --> 01:05:08,700 ...Surat yang dia tulis dari Amerika. 989 01:05:11,910 --> 01:05:13,290 Tetapi aku menyimpannya dengan aman. 990 01:05:13,370 --> 01:05:14,830 Ini... 991 01:05:17,000 --> 01:05:18,000 Aku membuat berkas. 992 01:05:18,080 --> 01:05:19,910 Aku bahkan memberi judul pada berkas ini. 993 01:05:20,370 --> 01:05:22,330 "Kuharap kau mengerti." 994 01:05:23,160 --> 01:05:25,080 "Kuharap kau mengerti." 995 01:05:25,620 --> 01:05:31,080 Karena setiap surat diakhiri dengan kalimat ini. 996 01:05:31,290 --> 01:05:32,660 "Kuharap kau mengerti,." 997 01:05:34,580 --> 01:05:35,870 Sekarang, ini adalah surat pertamanya. 998 01:05:35,950 --> 01:05:40,540 Amol menulis kepada Babu enam bulan setelah dia pindah ke Amerika. 999 01:05:42,790 --> 01:05:51,120 "Aku tahu kau telah menabung untuk masa pensiunmu." 1000 01:05:51,500 --> 01:05:55,000 "Tetapi, sekarang aku sedang sangat perlu uang." 1001 01:05:55,500 --> 01:05:57,750 "Begitu karierku stabil..." 1002 01:05:57,830 --> 01:06:00,870 "...aku akan kembalikan uangnya, kuharap kau mengerti." 1003 01:06:03,250 --> 01:06:08,450 Sekarang ini surat yang dia kirim ketika dia menikah dan tidak memberi tahu kita. 1004 01:06:08,790 --> 01:06:11,000 Dengar... aku sudah menikah. 1005 01:06:11,660 --> 01:06:14,040 "Kami harus segera pindah ke Chicago..." 1006 01:06:14,450 --> 01:06:17,330 "...jadi kami tidak punya waktu untuk memberitahumu." 1007 01:06:17,700 --> 01:06:19,200 "Kuharap kau mengerti." 1008 01:06:21,620 --> 01:06:29,000 "Dan papa, tolong berikan persembahan sebesar 501 rupee ke kuil Siddhivinayak..." 1009 01:06:30,870 --> 01:06:35,700 Setelah Baabu menyatakan keinginannya untuk pergi ke Amerika dengan biayanya sendiri. 1010 01:06:35,950 --> 01:06:37,950 Dan dia mendapat jawaban ini. 1011 01:06:39,700 --> 01:06:41,660 "Rumah kami sangat kecil..." 1012 01:06:41,910 --> 01:06:44,250 "...dan kami sangat sibuk." 1013 01:06:44,950 --> 01:06:46,910 "Kau akan sendirian di sini." 1014 01:06:47,000 --> 01:06:49,120 "Kuharap kau mengerti," 1015 01:06:53,000 --> 01:06:54,870 Bagaimana menurutmu? Apa dia mendengarkan? 1016 01:06:59,700 --> 01:07:01,250 Kurasa begitu. 1017 01:07:01,330 --> 01:07:03,870 Ya, jika dia tidak mendengarkan, dia akan mendengarkan sekarang. 1018 01:07:21,000 --> 01:07:22,040 Matikan itu! 1019 01:07:25,290 --> 01:07:27,200 Setelah beberapa tahun... 1020 01:07:27,870 --> 01:07:30,660 ...aku merasa seperti memainkan rekaman ini... 1021 01:07:30,750 --> 01:07:32,120 Aku tahu... 1022 01:07:32,750 --> 01:07:34,830 Aku tahu kenapa kau melakukan ini. 1023 01:07:35,040 --> 01:07:36,160 Matikan itu! 1024 01:07:36,250 --> 01:07:39,620 Kubilang, matikan! - Kenapa mematikannya? 1025 01:07:40,040 --> 01:07:42,330 Ini lagu favoritmu. 1026 01:07:42,830 --> 01:07:48,330 Bukan lagu favoritmu... ini lagu favoritnya Chandrika, 1027 01:07:50,410 --> 01:07:53,040 "Waktu telah begitu tidak adil." 1028 01:07:56,370 --> 01:07:58,000 Baabu dan Chandrika... 1029 01:07:58,160 --> 01:08:02,000 ...akan mendengarkan lagu film India lama yang ada di rekaman ini setiap malam. 1030 01:08:02,660 --> 01:08:05,950 Setelah Baabu pensiun, ketika Amol pergi ke Amerika... 1031 01:08:06,160 --> 01:08:08,750 ...mereka akan mendengarkannya berjam-jam. 1032 01:08:13,000 --> 01:08:14,870 Lalu satu malam... 1033 01:08:26,200 --> 01:08:29,410 Chandrika mengangkat pin rekaman itu... 1034 01:08:31,200 --> 01:08:33,000 ...dan menyimpannya di sisi ini. 1035 01:08:35,040 --> 01:08:36,500 Bukan di sini... 1036 01:08:37,830 --> 01:08:39,160 ...tetapi di sini. 1037 01:08:40,000 --> 01:08:41,750 Di sisi yang lainnya. 1038 01:08:44,250 --> 01:08:47,160 Sekali...dua kali... 1039 01:08:49,200 --> 01:08:52,200 Baabu terus bertanya kepadanya 'apa yang kau lakukan?" 1040 01:08:52,830 --> 01:08:56,250 Tetapi dia tak bisa mengerti apa pun. 1041 01:08:59,370 --> 01:09:00,910 Tangannya gemetar... 1042 01:09:01,000 --> 01:09:02,450 ...dan pikirannya jadi kosong. 1043 01:09:07,200 --> 01:09:10,870 Dokter datang dan mengatakan... 1044 01:09:13,330 --> 01:09:16,000 ...bahwa dia terkena Alzheimer. 1045 01:09:17,040 --> 01:09:19,000 Alzheimer yang berkembang cepat. 1046 01:09:23,160 --> 01:09:25,450 Penyakit di mana orang mulai lupa segalanya... 1047 01:09:25,540 --> 01:09:30,500 ...lalu mereka meninggal. 1048 01:09:35,870 --> 01:09:37,660 Dokter hanya memberinya waktu satu bulan. 1049 01:09:38,830 --> 01:09:42,000 Baabu dan aku terus menelepon Amol. 1050 01:09:42,750 --> 01:09:46,790 Dan Chandrika mulai melupakan segalanya. 1051 01:09:50,660 --> 01:09:52,700 Setelah 10 hari dia melupakanku. 1052 01:09:54,000 --> 01:09:58,250 Pada hari ke-18, dia melupakan Baabu. 1053 01:10:01,290 --> 01:10:05,370 Dan pada hari ke-28 ketika dia menghembuskan napas terakhirnya... 1054 01:10:05,870 --> 01:10:09,700 ...dia hanya mengingat satu wajah. 1055 01:10:12,000 --> 01:10:13,200 Ini... 1056 01:10:19,500 --> 01:10:24,540 Sampai saat terakhirnya, kapan pun kami menunjukkan foto ini kepadanya. 1057 01:10:25,330 --> 01:10:31,000 Dia akan berbisik "Amol". 1058 01:10:33,910 --> 01:10:35,040 Amol. 1059 01:10:37,750 --> 01:10:42,160 Aku terus menelepon Amol. 1060 01:10:43,580 --> 01:10:47,330 Dari hari ke-1 hingga hari ke-28. Aku terus meneleponnya. 1061 01:10:48,910 --> 01:10:50,500 Tetapi dia hanya bilang... 1062 01:10:50,950 --> 01:10:55,160 "Ini pekerjaan baru, dan aku tak bisa cuti tanpa memberi pemberitahuan yang pantas." 1063 01:10:57,620 --> 01:10:59,200 Pemberitahuan yang pantas! 1064 01:11:02,330 --> 01:11:05,000 Aku ingin berteriak di telinga Chandrika. 1065 01:11:05,450 --> 01:11:07,750 Chandrika, kau tak ingat apa pun... 1066 01:11:08,250 --> 01:11:10,250 ...lupakan juga tentang dia. 1067 01:11:10,500 --> 01:11:13,500 Karena putramu, yang tidak menderita Alzheimer... 1068 01:11:14,950 --> 01:11:17,040 ...sudah lama melupakanmu. 1069 01:11:21,120 --> 01:11:24,040 Berhentilah menangis, Baabu. Kisah ini belum berakhir. 1070 01:11:35,040 --> 01:11:36,410 Hai, ini Amol Vakhaariyaa. 1071 01:11:36,500 --> 01:11:38,540 Tolong tinggalkan pesan setelah bunyi bip. 1072 01:11:41,000 --> 01:11:42,080 Amol. 1073 01:11:42,580 --> 01:11:43,830 Ini Dattatrey. 1074 01:11:44,040 --> 01:11:48,040 Kau bilang kepada Baabu bahwa kau akan datang pada bulan Juli, kan? 1075 01:11:48,950 --> 01:11:52,750 Dengar, Nak, Siapa yang tahu apa yang terjadi pada kami besok. 1076 01:11:53,580 --> 01:11:57,250 Jika kau bisa datang beberapa minggu lebih cepat... 1077 01:11:57,330 --> 01:12:00,580 ...maka kita bisa membicarakan tentang properti... - Ya, Kakek. Bicaralah. 1078 01:12:00,750 --> 01:12:02,080 Halo. 1079 01:12:03,750 --> 01:12:05,750 Aku tadi sedang sibuk dengan beberapa pekerjaan, jadi... 1080 01:12:09,410 --> 01:12:10,250 Halo. 1081 01:12:10,330 --> 01:12:12,910 Halo. Amol. 1082 01:12:14,000 --> 01:12:15,120 Tidak, aku baik-baik saja. 1083 01:12:21,200 --> 01:12:24,330 Bisakah kau datang lebih cepat? 1084 01:12:29,200 --> 01:12:30,330 Ya... 1085 01:12:32,160 --> 01:12:34,080 Baiklah. Baiklah. 1086 01:12:35,160 --> 01:12:36,250 Terima kasih. 1087 01:12:48,040 --> 01:12:49,950 Dia akan datang tanggal 19. 1088 01:12:51,950 --> 01:12:53,120 Pada bulan ini. 1089 01:12:53,200 --> 01:12:54,580 Tanggal 19. 1090 01:12:58,250 --> 01:13:03,040 Pemberitahuan 28 hari untuk kematian, tidaklah cukup. 1091 01:13:03,660 --> 01:13:08,080 Pemberitahuan 2 menit untuk properti, diterima dalam semenit. 1092 01:13:12,250 --> 01:13:14,450 Kuharap kau mengerti, Baabu. 1093 01:13:16,580 --> 01:13:18,370 Kuharap kau mengerti. 1094 01:14:09,370 --> 01:14:11,830 Kenapa kau harus melakukan itu? 1095 01:14:13,040 --> 01:14:16,000 Kau baru saja membuatnya mengingat lagi peristiwa menakutkan akan kematian istrinya. 1096 01:14:18,040 --> 01:14:20,040 Paman, apa hal terburuk yang dapat terjadi. 1097 01:14:20,410 --> 01:14:22,370 Amol akan datang lalu pergi. 1098 01:14:22,450 --> 01:14:23,410 Ya... 1099 01:14:23,750 --> 01:14:27,950 Dia akan datang dan dia akan pergi Baabu tak berdaya dan bersedih lagi. 1100 01:14:28,040 --> 01:14:30,410 Aku tahu itu. 1101 01:14:31,080 --> 01:14:32,950 Tetapi sekarang dia punya sedikit harapan... 1102 01:14:33,040 --> 01:14:34,620 ...kenapa itu mengganggumu? 1103 01:14:34,830 --> 01:14:36,870 Aku lebih baik melihatnya kecewa daripada memberinya harapan palsu. 1104 01:14:36,950 --> 01:14:38,700 Kau pikir kau ini Tuhan? 1105 01:14:39,290 --> 01:14:43,660 Apa kau akan memutuskan berapa banyak harapan atau keputusasaan yang diberikan untuk seseorang? 1106 01:14:43,870 --> 01:14:46,660 Kenapa kau tak fokus pada memecahkan rekormu sendiri? 1107 01:14:47,790 --> 01:14:52,080 Kau meminta dia untuk berubah dan dia benar-benar berubah. 1108 01:14:53,000 --> 01:14:55,120 Itulah yang mengkhawatirkanku Dhiru. 1109 01:14:55,290 --> 01:14:57,160 Bahwa Amol mungkin mengubahnya lagi. 1110 01:15:13,160 --> 01:15:16,080 Baabu...jangan pergi seperti ini. 1111 01:15:16,620 --> 01:15:18,830 Aku hanya menunjukkan padamu kebenarannya. 1112 01:15:19,040 --> 01:15:23,660 Dan aku hanya ingin melihat putraku dan anak-anaknya. 1113 01:15:23,790 --> 01:15:27,660 Menurutmu, kenapa aku melakukan ini? 1114 01:15:29,660 --> 01:15:31,700 Aku tak peduli dengan properti ini... 1115 01:15:31,870 --> 01:15:36,790 ...aku khawatir bahwa hidupmu akan menjadi propertinya lagi. 1116 01:15:39,540 --> 01:15:42,410 Kau tahu apa yang terjadi dalam beberapa bulan terakhir? 1117 01:15:43,950 --> 01:15:46,540 Bahumu kaku. 1118 01:15:47,330 --> 01:15:48,700 Sekarang, lihat bahumu. 1119 01:15:49,910 --> 01:15:53,250 Untuk pertama kalinya dalam 20 tahun, aku melihatmu tersenyum. 1120 01:15:53,450 --> 01:15:57,080 Sekarang kau melihat dunia dengan kilauan di matamu. 1121 01:15:59,750 --> 01:16:03,040 Baabu, Amol itu seperti katarak. 1122 01:16:04,040 --> 01:16:06,830 Dan jika kau tak menyingkirkannya, dia akan membuatmu buta. 1123 01:16:08,000 --> 01:16:11,450 "Jangan lupa untuk menelepon, Nak... Jangan lupa untuk menulis surat..." 1124 01:16:11,830 --> 01:16:14,000 "Jangan lupa untuk mengirimiku foto anak-anakmu." 1125 01:16:15,080 --> 01:16:17,750 Memohon... dia akan mengubahmu menjadi pengemis lagi. 1126 01:16:17,830 --> 01:16:19,620 Aku memang pengemis, Ayah. 1127 01:16:21,200 --> 01:16:23,410 Dan yang penting bagiku adalah bahwa... 1128 01:16:23,790 --> 01:16:28,410 ...aku akhirnya akan mendapatkan apa yang kumohon selama ini. 1129 01:16:28,700 --> 01:16:31,160 Baabu, kau bukanlah pengemis. 1130 01:16:31,540 --> 01:16:34,330 Kebahagiaanmu adalah... - Kebahagiaan. 1131 01:16:36,540 --> 01:16:37,910 Tunggu sebentar. 1132 01:16:40,750 --> 01:16:42,040 Kemarilah. 1133 01:16:47,830 --> 01:16:50,870 Amol mengirimiku foto anak-anaknya. 1134 01:16:51,540 --> 01:16:54,910 Melihat senyum di wajah mereka adalah kebahagiaan utamaku. 1135 01:16:56,910 --> 01:16:59,200 Tolong, biarkan dia datang. 1136 01:16:59,500 --> 01:17:01,200 Aku tak bisa memintanya untuk keluar. 1137 01:17:01,290 --> 01:17:02,660 Aku tak bisa. 1138 01:17:11,000 --> 01:17:15,330 Oke, kupikir aku perlu adil juga. 1139 01:17:15,950 --> 01:17:21,160 Ngomong-ngomong, kau punya hak untuk melewatkan satu syarat. 1140 01:17:21,540 --> 01:17:26,000 Biarkan dia datang. 1141 01:17:29,120 --> 01:17:30,830 Pergi. Pergilah ke kamarmu dan tidur. 1142 01:17:30,910 --> 01:17:33,950 Kau benar-benar lelah. Gantilah bajumu. 1143 01:17:34,040 --> 01:17:36,040 Pergi. Pergilah ke kamarmu dan tidur. 1144 01:17:36,080 --> 01:17:37,330 Terima kasih. 1145 01:17:42,330 --> 01:17:43,660 Bagus sekali. 1146 01:17:44,120 --> 01:17:46,620 Akhirnya, kau menunjukkan sedikit kedewasaan. 1147 01:17:48,410 --> 01:17:49,870 Biarkan Amol datang. 1148 01:17:51,040 --> 01:17:53,160 Aku punya banyak hal untuk ditunjukkan. 1149 01:17:59,790 --> 01:18:04,660 Aku takkan biarkan putranya mengalahkan putraku. 1150 01:18:19,450 --> 01:18:21,370 Maaf, maaf, maaf. - Dhiru. 1151 01:18:21,620 --> 01:18:23,620 Aku sudah menunggu selama satu jam, Nak. 1152 01:18:23,700 --> 01:18:26,370 Pak Hasmukh tak membiarkanku meninggalkan toko. 1153 01:18:26,870 --> 01:18:31,120 Sebenarnya, sekotak kondom hilang. 1154 01:18:31,290 --> 01:18:34,040 Kami mencarinya selama dua jam. 1155 01:18:34,160 --> 01:18:37,160 Kemudian dia ingat kalau dia sendiri yang membawanya pulang untuk penggunaan pribadi. 1156 01:18:37,250 --> 01:18:39,200 Tenanglah. Duduklah. Duduk. - Ya, aku sedang duduk. 1157 01:18:39,290 --> 01:18:40,450 Tetapi itu membuatku sangat marah... 1158 01:18:40,540 --> 01:18:42,200 ...kubilang padanya, 'berkat kotak kondommu... 1159 01:18:42,290 --> 01:18:43,950 ...paman pasti marah kepadaku.' 1160 01:18:44,040 --> 01:18:45,660 Oke, baiklah. Apa kau bawa obatnya? 1161 01:18:45,750 --> 01:18:47,540 Ya...lihatlah sekarang. 1162 01:18:47,660 --> 01:18:49,950 Atau kau akan membuat hidupku jadi neraka nanti. 1163 01:18:50,040 --> 01:18:51,000 Baiklah. Tunjukkan padaku. 1164 01:18:51,040 --> 01:18:53,370 Tapi Paman, besok saat Amol pulang... 1165 01:18:53,450 --> 01:18:55,750 ...kau seharusnya menyambutnya dengan sesuatu yang manis. 1166 01:18:55,830 --> 01:18:57,040 Dan jangan memasukkan obat ke dalam tenggorokannya. 1167 01:18:57,080 --> 01:18:59,040 Tunjukkan kepadaku. 1168 01:18:59,700 --> 01:19:02,370 Ini adalah Metacin, untuk infeksi virus. 1169 01:19:02,700 --> 01:19:05,660 Yang ini Eritromisin, untuk infeksi tenggorokan. 1170 01:19:05,750 --> 01:19:07,410 Tenggorokan... - dan ini... 1171 01:19:07,950 --> 01:19:09,410 Apa kau dapatkan sesuatu untuk Malaria? 1172 01:19:09,620 --> 01:19:11,540 Aku akan dapatkan pada jam 10 besok. 1173 01:19:11,660 --> 01:19:13,080 Tetapi Amol datang jam 8. 1174 01:19:13,290 --> 01:19:15,580 Aku yakin dia takkan mendapatkan malaria begitu dia mendarat. 1175 01:19:15,660 --> 01:19:17,160 Kau perlu menenangkan dirimu, Paman. 1176 01:19:17,250 --> 01:19:18,160 Sekarang, lihat ke sini. 1177 01:19:18,250 --> 01:19:21,040 Aku punya empat setrip Lopamite, untuk diare. 1178 01:19:21,120 --> 01:19:23,830 Diare. - Tetapi, Paman. Kenapa memesan empat setrip? 1179 01:19:24,000 --> 01:19:25,250 Maksudku, jika dia tidak sakit diare... 1180 01:19:25,330 --> 01:19:26,790 ...itu semua akan tidak berguna. 1181 01:19:27,040 --> 01:19:28,450 Itu perlu. 1182 01:19:28,870 --> 01:19:32,040 Jadi kau yakin bahwa dia akan sakit diare? 1183 01:19:32,700 --> 01:19:34,160 Apa lagi yang kau punya? 1184 01:19:34,500 --> 01:19:36,040 Itu sudah semuanya. 1185 01:19:36,080 --> 01:19:38,120 Ayo kita pergi. - Ya, ayo kita ke toko. 1186 01:19:38,700 --> 01:19:40,200 Aku punya pertanyaan, Paman. 1187 01:19:40,500 --> 01:19:43,870 Apa semua orang asing sakit diare di India? 1188 01:19:44,040 --> 01:19:45,450 Atau itu hanya kebiasaan saja? 1189 01:19:56,250 --> 01:19:57,950 Bukankah itu terlalu berlebihan? 1190 01:19:58,620 --> 01:20:03,620 Dhiru, air mineral merupakan keharusan bagi orang yang kembali dari Amerika ini. 1191 01:20:03,910 --> 01:20:06,000 Mereka tak bisa mencerna apa pun. 1192 01:20:06,160 --> 01:20:07,910 Apa mereka mandi dengan air mineral juga? 1193 01:20:10,910 --> 01:20:12,870 Apa kita harus beli yang ini? - Biarkan saja. 1194 01:21:39,120 --> 01:21:40,620 Selamat pagi, Paman. 1195 01:21:53,910 --> 01:21:55,250 Paman, aku membawakan semua yang kau perintahkan. 1196 01:21:55,330 --> 01:21:57,040 Lihatlah... - Minggirlah. 1197 01:21:58,830 --> 01:22:00,040 Ini dia. 1198 01:22:03,370 --> 01:22:06,040 Apa ini? - Baca saja sendiri. 1199 01:22:11,120 --> 01:22:15,700 Aku, Baabulaal Vaakhariyaa, dengan ingin menegaskan... 1200 01:22:15,870 --> 01:22:17,750 Baabu, apa ini? 1201 01:22:19,000 --> 01:22:20,620 Dan apa ini semua? 1202 01:22:24,120 --> 01:22:26,250 Kau bilang kau takkan melakukan apa pun yang seperti ini. 1203 01:22:26,330 --> 01:22:27,700 Tidak... 1204 01:22:28,200 --> 01:22:29,910 Kubilang kau tidak perlu melakukan apa pun. 1205 01:22:30,000 --> 01:22:31,330 Aku selalu yang akan melakukan ini. 1206 01:22:31,910 --> 01:22:34,660 Aku tak pernah bayangkan kau akan berbuat serendah itu. 1207 01:22:36,040 --> 01:22:37,700 Lihat, ini adalah rumahku dan... 1208 01:22:37,790 --> 01:22:42,830 Rumah ini adalah milikmu karena ayahmu mewariskannya kepadamu. 1209 01:22:43,040 --> 01:22:46,330 Lalu meninggal pada waktu yang tepat. 1210 01:22:50,870 --> 01:22:52,750 Harap bacakan surat kuasa ini dengan saksama. 1211 01:22:52,950 --> 01:22:55,250 Kau akan tahu bahwa rumah ini juga adalah milikku. 1212 01:22:55,330 --> 01:22:59,250 Karena aku memiliki rumah ini selama 75 tahun terakhir! 1213 01:23:00,330 --> 01:23:01,830 Amol akan tiba hari ini. 1214 01:23:01,910 --> 01:23:04,830 Dan aku akan memberinya bagianku atas rumah ini. 1215 01:23:05,290 --> 01:23:07,700 Dan jika kau mencoba ikut campur... 1216 01:23:07,910 --> 01:23:10,040 ...maka aku akan menyeretmu ke pengadilan! 1217 01:23:10,750 --> 01:23:13,040 Aku akan menyeretmu ke pengadilan! Mengerti! 1218 01:23:28,040 --> 01:23:31,790 Tetapi perselisihan properti akan butuh waktu bertahun-tahun, Baabu. 1219 01:23:35,370 --> 01:23:38,290 Akan kutunjukkan kepadamu sebuah dokumen. 1220 01:23:39,040 --> 01:23:41,250 Duduk. Duduklah. 1221 01:23:55,790 --> 01:23:57,910 Baabu, kemarilah. 1222 01:23:59,290 --> 01:24:02,120 Lihat...ini adalah dokumennya. 1223 01:24:03,040 --> 01:24:04,200 Lihat... 1224 01:24:09,830 --> 01:24:11,040 Apa ini? 1225 01:24:11,410 --> 01:24:17,410 14 Februari, hari saat aku menyatakan syarat pertamaku. 1226 01:24:19,500 --> 01:24:25,290 Ukuran tumor di otakku hanyalah 2 mm. 1227 01:24:25,500 --> 01:24:27,040 Ukuran ini... 1228 01:24:28,000 --> 01:24:33,040 Hari ini pasti sudah sebesar ini. 1229 01:24:39,040 --> 01:24:44,830 Jadi, aku takkan ada meski untuk sidang pertama kasusmu. 1230 01:24:53,290 --> 01:24:55,660 Kau ingin tahu bagaimana aku bisa tahu? 1231 01:24:56,410 --> 01:24:58,750 Kau tahu Ladakh? 1232 01:24:59,700 --> 01:25:02,620 Ada kantor pos yang unik di Ladakh. 1233 01:25:03,160 --> 01:25:07,910 Tidak ada kantor pos lain yang dibangun pada ketinggian seperti itu. 1234 01:25:08,160 --> 01:25:09,200 Tidak ada. 1235 01:25:09,540 --> 01:25:12,330 Jadi, saat kudengar tentangnya. 1236 01:25:13,500 --> 01:25:19,120 Aku berpikir akan pergi ke sana dan menulis kartu pos kepadamu dan kepada semua orang yang kusukai. 1237 01:25:19,330 --> 01:25:23,410 Dattatrey Vakhaariyaa dari kantor pos tertinggi di dunia. 1238 01:25:23,500 --> 01:25:24,950 "Di dunia." 1239 01:25:26,450 --> 01:25:31,080 Tingkat oksigen pada atmosfer di Ladakh sedikit lebih rendah. 1240 01:25:31,290 --> 01:25:34,040 Jadi aku pergi menemui dokter, untuk meminta izinnya. 1241 01:25:34,290 --> 01:25:37,330 Kubilang kepadanya, 'Biarkan aku pergi... ini tempat yang bagus. 1242 01:25:37,660 --> 01:25:40,950 Aku akan mengirimimu kartu pos juga.' 1243 01:25:41,080 --> 01:25:42,540 Dokter bilang. 1244 01:25:42,870 --> 01:25:44,250 Kau berusia 102 tahun... 1245 01:25:44,830 --> 01:25:47,330 ...kau harusnya mendapatkan pemeriksaan menyeluruh dahulu. 1246 01:25:48,040 --> 01:25:49,410 Pemeriksaan menyeluruh. 1247 01:25:51,120 --> 01:25:53,160 Jadi mereka mengirimku ke dalam lubang itu... 1248 01:25:53,330 --> 01:25:56,750 ...di situlah ketika mereka mendeteksi tumor itu. 1249 01:26:01,660 --> 01:26:06,040 Aku selalu berpikir, Dhiru... 1250 01:26:06,450 --> 01:26:09,660 Saat aku meninggal... 1251 01:26:10,330 --> 01:26:15,040 ...itu harus seperti kisah dongeng. 1252 01:26:16,830 --> 01:26:23,410 Tetapi hanya setelah kau melakukan semua yang seharusnya kau lakukan... 1253 01:26:23,790 --> 01:26:26,660 ...hanya setelah itu maka kau akan mendapatkan akhir kisah seperti dongeng. 1254 01:26:28,450 --> 01:26:30,040 Aku tahu, Dhiru... 1255 01:26:30,410 --> 01:26:33,120 Jika aku ingin pergi ke negeri dongeng... 1256 01:26:33,370 --> 01:26:36,290 ...maka aku harus membuat Baabu kembali seperti dirinya dulu. 1257 01:26:36,660 --> 01:26:39,700 Penuh kehidupan, Penuh kepercayaan diri. 1258 01:26:40,410 --> 01:26:43,040 Cukup kuat untuk menyeretku ke pengadilan. 1259 01:26:46,000 --> 01:26:51,830 Dan itulah kenapa aku merekayasa kisah tentang panti jompo itu. 1260 01:27:25,290 --> 01:27:30,160 Dan kau juga bertindak luar biasa, Baabu. 1261 01:27:30,580 --> 01:27:34,370 Kuharap kau menyelesaikan syarat terakhir ini juga. 1262 01:27:34,450 --> 01:27:36,040 Tetapi...tidak masalah. 1263 01:27:36,370 --> 01:27:39,200 Kau masih layak dapat 90 dari 100. 1264 01:27:41,500 --> 01:27:44,080 Jangan jadi terlalu emosional. 1265 01:27:46,160 --> 01:27:51,950 Bayangkan betapa aneh kelihatannya jika orang melihatmu menangisi orang berusia 102 tahun. 1266 01:27:52,160 --> 01:27:56,160 Dhiru...buang semua poster ini. 1267 01:27:56,910 --> 01:27:58,450 Dan biarkan dia datang. 1268 01:27:59,080 --> 01:28:01,250 Biarkan Amol datang, oke? 1269 01:28:01,580 --> 01:28:04,370 Aku akan pergi berjalan-jalan. 1270 01:28:05,000 --> 01:28:09,040 Sudah lama aku tidak berjalan-jalan sejak tur India terakhirku dengan rickshaw. 1271 01:28:09,200 --> 01:28:13,370 Ayo, Tn. Peng, aku akan mengajakmu berkeliling. 1272 01:28:58,830 --> 01:28:59,830 Papa. 1273 01:29:07,290 --> 01:29:08,330 Halo. 1274 01:29:08,790 --> 01:29:09,910 Apa kabarmu, Papa? 1275 01:29:11,330 --> 01:29:15,040 Kau tidak berubah sedikit pun. 1276 01:29:17,040 --> 01:29:18,910 Tidak, aku sudah berubah. 1277 01:29:21,950 --> 01:29:25,120 Begini...Sujata tak bisa cuti. 1278 01:29:25,950 --> 01:29:27,410 Jadi kupikir aku saja yang pergi kali ini. 1279 01:29:27,660 --> 01:29:29,410 Dan membawanya serta anak-anak nanti. 1280 01:29:29,700 --> 01:29:31,160 Kuharap kau mengerti. 1281 01:29:34,250 --> 01:29:35,620 Aku mengerti. 1282 01:29:38,290 --> 01:29:39,910 Bisakah kau awasi bagasinya sementara aku memanggilkan taksi? 1283 01:29:40,000 --> 01:29:42,000 Tidak...tunggu. 1284 01:29:44,160 --> 01:29:46,790 Kemarilah. - Ada masalah apa, Papa? 1285 01:29:48,250 --> 01:29:49,660 Aku ingin menunjukkanmu sesuatu. 1286 01:29:50,700 --> 01:29:53,700 Ini ada beberapa foto tua. 1287 01:29:54,910 --> 01:29:56,000 Wow... 1288 01:29:57,540 --> 01:30:00,700 Papa...ayo kita pulang dan melihatnya di rumah. Tolonglah. 1289 01:30:00,790 --> 01:30:03,290 Tidak, mari kita lakukan di sini. 1290 01:30:03,790 --> 01:30:05,750 Ini akan menghemat waktumu. 1291 01:30:08,000 --> 01:30:08,750 Ingat ini? 1292 01:30:08,830 --> 01:30:10,500 Aku tahu tempat ini, kita sering ke sini dulu. 1293 01:30:10,700 --> 01:30:11,540 Ini adalah... 1294 01:30:11,660 --> 01:30:13,830 Ini adalah Gereja Sebastian, iya kan? - Ya. 1295 01:30:13,910 --> 01:30:15,040 Manis sekali. 1296 01:30:16,620 --> 01:30:17,870 Dulu manis sekali. 1297 01:30:19,410 --> 01:30:22,830 Lihat ini...di sini aku mengajarimu matematika. 1298 01:30:23,500 --> 01:30:28,120 Aku mengajarimu matematika dan kau belajar berhitung. 1299 01:30:33,250 --> 01:30:35,250 Papa, ayo kita pulang dan melihatnya. - Tunggu. 1300 01:30:37,500 --> 01:30:39,200 Kubilang mari kita melihatnya di sini. 1301 01:30:40,870 --> 01:30:42,160 Apa yang kau lakukan? 1302 01:30:44,950 --> 01:30:46,160 Semua orang melihat kita. 1303 01:30:46,370 --> 01:30:49,000 Orang-orang sudah melihatku selama 21 tahun. 1304 01:30:49,750 --> 01:30:54,040 Lihat, itu ayah yang terus memohon cinta. 1305 01:30:56,660 --> 01:30:58,040 Selama 21 tahun aku sudah membiarkan diriku dijadikan lelucon. 1306 01:30:58,120 --> 01:30:59,700 21 tahun. 1307 01:31:02,540 --> 01:31:05,120 Sekarang ini kesempatanku untuk menimbulkan hal yang memalukan... 1308 01:31:05,330 --> 01:31:07,830 ...dan, kuharap kau mengerti. 1309 01:31:17,500 --> 01:31:20,080 Ibumu. 1310 01:31:21,040 --> 01:31:22,500 Dia menunggu. 1311 01:31:23,000 --> 01:31:25,830 Bahkan abunya menunggumu kembali. 1312 01:31:26,040 --> 01:31:27,540 Selama setahun. 1313 01:31:28,040 --> 01:31:29,660 Tetapi kau tak pernah muncul. 1314 01:31:30,040 --> 01:31:31,700 Dan kau muncul sekarang... 1315 01:31:31,870 --> 01:31:33,500 ...karena kau ingin properti. 1316 01:31:34,910 --> 01:31:38,040 Ayah bilang bahwa kau tidak layak mendapat apa pun. 1317 01:31:38,250 --> 01:31:45,290 Tetapi aku percaya bahkan anak nakal sepertimu harus mendapatkan bagiannya. 1318 01:31:52,040 --> 01:31:54,700 Ini celenganmu. 1319 01:31:55,790 --> 01:31:58,040 Ada 42 rupee di dalamnya. 1320 01:31:58,750 --> 01:32:00,160 Inilah propertimu. 1321 01:32:00,410 --> 01:32:03,790 Itulah semua yang layak kau dapatkan. 1322 01:32:04,120 --> 01:32:07,790 Setelah aku menyerahkan ini kepadamu, masalah properti ini sudah selesai disahkan. 1323 01:32:09,040 --> 01:32:10,870 Ambillah dan pergi. 1324 01:32:11,830 --> 01:32:13,040 Kubilang pergilah. 1325 01:32:13,250 --> 01:32:14,250 Keluar! 1326 01:32:14,450 --> 01:32:16,040 Keluar! 1327 01:32:16,290 --> 01:32:17,370 Keluar! 1328 01:33:13,250 --> 01:33:14,370 Apa yang kau lihat? 1329 01:33:15,870 --> 01:33:19,870 Mencoba mengambil tempat yang baik di langit... 1330 01:33:20,120 --> 01:33:21,660 ...untukku. 1331 01:33:23,660 --> 01:33:27,450 Mereka bilang kita akan berubah menjadi bintang setelah kita meninggal. 1332 01:33:30,540 --> 01:33:34,950 Bukankah aku menyelesaikan semua syaratmu? 1333 01:33:36,160 --> 01:33:38,540 Sekarang aku akan memberimu satu syarat. 1334 01:33:39,370 --> 01:33:40,410 Apa? 1335 01:33:41,040 --> 01:33:42,660 Jangan meninggal. Tolonglah. 1336 01:33:45,330 --> 01:33:47,660 Aku sangat menentang kematian. 1337 01:33:48,450 --> 01:33:52,040 Aku takkan pernah mati dalam hidupku. 1338 01:33:52,700 --> 01:33:57,120 Ingatlah, jangan pernah mati saat kau masih hidup. 1339 01:34:00,410 --> 01:34:02,830 Sekarang, satu syarat terakhir untukmu. 1340 01:34:03,290 --> 01:34:05,250 Syarat lagi? 1341 01:34:06,040 --> 01:34:08,040 Hanya untuk bersenang-senang... satu saja lagi. 1342 01:34:08,500 --> 01:34:11,120 Kenapa mengubah segalanya? 1343 01:34:11,540 --> 01:34:15,080 Lihat Baabu, ketika aku mati. 1344 01:34:15,950 --> 01:34:22,040 Maksudku...ketika kau merasa bahwa jantungku berhenti berdetak... 1345 01:34:22,750 --> 01:34:30,620 ...maka peganglah jarimu di sini dan bertiuplah yang kencang. 1346 01:34:32,660 --> 01:34:38,410 Lihat Baabu,ayahmu sudah memainkan inning yang luar biasa. 1347 01:34:39,200 --> 01:34:41,120 102 Tidak Keluar. 1348 01:34:42,700 --> 01:34:50,200 Bersoraklah untuk inning-ku yang luar biasa dengan siulan yang kencang. 1349 01:34:50,660 --> 01:34:51,830 Dimainkan dengan bagus sekali. 1350 01:34:53,620 --> 01:34:55,160 Sekarang, mainkan sebuah lagu. - Hah! 1351 01:34:55,370 --> 01:34:56,870 Mainkan sebuah lagu. 1352 01:35:04,500 --> 01:35:06,790 Aku tahu kau tahu caranya bersiul. 1353 01:35:07,000 --> 01:35:08,250 Bagaimana kau bisa tahu? 1354 01:35:08,330 --> 01:35:09,910 Aku ini ayahmu 1355 01:35:10,080 --> 01:35:12,250 Ayah tahu segalanya 1356 01:35:17,580 --> 01:35:19,370 Ingatlah satu hal, Baabu. 1357 01:35:19,910 --> 01:35:22,450 Jika ada Amol di dunia ini 1358 01:35:22,540 --> 01:35:24,410 Di sana juga ada Baabu 1359 01:37:21,040 --> 01:37:22,910 Paman, lihat... 1360 01:37:23,250 --> 01:37:25,120 Kejutan. - Apa ini? 1361 01:37:26,370 --> 01:37:29,700 Dua hari sebelum dia meninggal, Paman merekam pesan ini. 1362 01:37:30,370 --> 01:37:34,500 Dan bilang aku harus memutarkannya untukmu setelah dia pergi. Di sebuah lokasi yang bagus. 1363 01:37:35,000 --> 01:37:36,120 Putarlah. 1364 01:37:37,410 --> 01:37:39,000 Baabu, anakku! 1365 01:37:40,160 --> 01:37:46,000 Ini Dattatrey Vaakhaariyaa dari kantor pos tertinggi di dunia. 1366 01:37:46,120 --> 01:37:47,040 Lihat... 1367 01:37:47,120 --> 01:37:51,450 Ong Chong Tung Pen ini duduk di sampingku. 1368 01:37:51,700 --> 01:37:56,830 Kubilang padanya bahwa rekormu pasti akan dipecahkan, 1369 01:37:57,040 --> 01:37:59,950 ...anakku yang akan memecahkannya. 1370 01:38:00,080 --> 01:38:04,160 Hanya 43 tahun lagi. 1371 01:38:04,540 --> 01:38:06,080 Yo. 1372 01:38:07,370 --> 01:38:09,330 Yo. - Yo...!