--- Original Subs By Dorothea ---
--- Diterjemahkan Dan Diresync Oleh --- Marcel Accend
--- Selamat Menikmati ---
--- Semoga Saudara Diberkati ---
Hidup ini begitu indah...
...penuh dengan keajaiban dan segala kemungkinan.
Karenanya aku akan akan duduk sangat lama hanya untuk menggambar dan memimpikan cerita gila kemudian menceritakannya kepada semua temanku.
Kupikir cerita karyaku itu akan menginspirasi dunia...
...membuat dunia menjadi tempat yang lebih indah entah bagaimana nanti hal itu akan terwujud.
Aku ini seorang Pemimpi.
Dan untuk sejenak nampaknya semua mimpiku itu terwujud.
Billy adalah duniaku, pria impianku.
Namun impian itu begitu cepat sirna.
Si pembunuh itu tidak hanya merenggut nyawa Billy.
Tapi dia juga merampas impianku.
Satu-satunya hal yang diketahui polisi adalah si pembunuh mengenakan sweater merah...
...dan meninggalkan kain lap merah.
Mereka segera menyerah dalam pencarian si pembunuh, tapi aku tak pernah bisa melangkah lagi.
Apa yang akan kau lakukan saat kau kehilangan imanmu, harapanmu, keinginanmu untuk melangkah?
Aku biasanya berkhayal dan menceritakan semua impianku...
...namun aku tak pernah membayangkan bahwa impianku sendiri kan berakhir seperti ini.
== TAK BERSYARAT ==
Astaga, tidak!
Takut
Tidak, kita akan tetap melakukannya.
Jadi, apa kau merindukannya?
Ha.. Ha.. Ha.. Ha..
Aku tidak dengar apapun.
Aku tahu kau juga sedang lapar seperti aku.
Terlambat masuk sekolah malam ya?
Kemari!
Aku yakin bahwa KAU ada.
Dan aku tahu KAU sedang mendengarkan.
Aku butuh bantuanMU saat ini.
Apapun yang akan terjadi kepadaku, kumohon jagalah kedua anak itu.
Keisha!
Dia... Dia tertabrak mobil!
Nyonya Crawford?
Bagaimana kondisinya?
Dia mendapat tabrakan yang cukup keras...
...dia akan dirawat semalam hanya untuk berjaga-jaga tapi dia akan baik-baik saja.
Apa sudah ada keluarganya yang datang?/ Seharusnya dari tadi sudah ada seseorang di sini.
Polisi ada di lantai bawah sedang menunggu pernyataan...
...tapi jika kau punya waktu sebentar, Keisha ingin bertemu denganmu.
Hei./Dia ingin menyampaikan sesuatu.
Jangan, jangan, jangan, jangan bangunkan dia./ Dia bisa gila jika tidak bertemu denganmu.
Apa kau akan datang besok?/Aku tidak tahu.
Kayaknya aku akan datang./Bagaimana aku bisa yakin kalau kau tidak main-main?
Samantha Crawford./Sam. Kau bisa memanggilku Sam. Siapa namamu?/Namaku Macon...
...dan kau baru saja membuat perjanjian denganku.
Yah, sepertinya begitu.
Jadi dia tidak apa-apa./Dia akan baik-baik saja. Kau keluarganya atau.../Aku hanya menjenguknya.
Nyonya Evans sedang dalam perjalanan ke tempat ini sekarang./Siapa namamu, Sayang/Joe.
Joe Bradford.
Joe? Joe Bradford?
Ya.
Ini aku Sam.
Samantha Thomas.
Sam?
Sam.
Bagaimana kabarmu?/Aku tidak percaya./ Apa yang kau lakukan di sini?
Nah lho... Apa kau baik-baik saja?/ Aku baik-baik saja. Aku...
Dia adalah wanita yang membawa anak-anak itu ke sini.
Kau pasti bercanda, atas perbuatanmu./ Apa mereka anakmu?
Aa... penjelasannya agak rumit./Apa kalian berdua sudah saling kenal?
Dia adalah sahabatku ketika kami masih anak-anak.
Oh, kemarilah./Stasiun 3 di sini. Ya, Pak, dia ada di sini.
Sudah lama sekali, 20 tahun?/ Tunggu.
Permisi. Ada seorang detektif yang sangat sabar sedang menunggumu di lantai bawah./Baiklah, baiklah.
Apa kau punya kartu atau semacamnya, Sam?/ Iya, ada, ini. Tapi sudah agak hancur.
Baiklah. Dia sedang menuju ke tempat Anda, Pak.
Datang dan temuilah aku.
Kami menampung banyak anak-anak untuk dibina.
Senang bertemu denganmu, Joe.
Senang bertemu denganmu juga.
Temui aku dengan segera.
Baiklah.
Perhatian semuanya!
Ini Joe Bradford.
Neneknya adalah petugas kebersihan baru. Ayo semua, buat dia merasa diterima.
Telusuri tiap kursi dan cari tempat dudukmu.
Wah, lihat si Negro itu.
Kursi ini sudah ada yang punya.
Makanan apa yang kau punya?
Apa kau punya sesuatu yang bisa dibarter?
Apa kau suka Jelli?
Ya./Bagaimana kalau aku menukar Jelliku dengan keripik kentangmu?/Baiklah.
Eh... barangkali kita bisa barteran lagi besok?/Baiklah, kita sepakat.
Hei, Joe.
Hei, lihat, Dia datang.
Aaauu!!
Ha.. ha.. ha.. ha...
Siapa yang menyandung kakinya?
Dia pacarmu ya?
Kenapa kau tidak menyuruhnya untuk mengatakannya, Raccon (binatang yang menyerupai kucing)?
Aku akan memberitahumu hal ini sekali saja...
...dan aku akan bicara dengan sangat lambat, supaya kau bisa memahaminya.
Ini akan menjadi hari yang dingin di Jamaika untuk beberapa...
Lawan, lawan, lawan lawan!
Sampai ketemu di jam makan siang besok./Ya.
Jangan lupa bawa keripik kentangku, ya?
Sam.
Hei, Jangkrik.
Bagaimana kabarmu?
Hari ini hari yang aneh, ya?
Hei, koboi./ Hei, wanita cantik.
Apa kau mengambil uang di bank untukku hari ini?/ Tentu saja./Bagus...
...karena aku sibuk jadi tidak sempat mengambilnya.
Kau akhirnya menulis cerita itu juga ya.
Cerita itu harus menjadi yang terbaik dari semuanya.
Baiklah. Jadi kau simpan dimana?
Simpan apa yang kau maksud?
Tagihan 2,00 dolarku, Jeffersonsku.
Aku menaruhnya dalam lemari cangkir kopi./Lemari cangkir kopi? Lho, kenapa kau menaruhnya di...
...dalam lemari cangkir kopi, hah? Apa ada yang salah?
Oh! Ha.. Ha.. Ha..
Oh, aku akan membalasmu.
Hush ayam.
Ah!
Hallo?/Kau melanggar janjimu.
Apa?/Dan kau berutang 25 dolar.
Tidak, tidak, aku masih akan datang ke sana.
Terlambat. Mereka menyuruh kami pulang.
Pulang?
Ya. Dan kau telah membuatku menjadi seorang pembohong besar...
...karena aku sudah bilang ke Keisha bahwa kau akan datang menemuinya.
Coba tatap matanya. He.. he.. he.. he..
Macon, aku sangat menyesal. Ouw.
Jadi?
Sepertinya percakapan kita sudah selesai./ Tidak, Macon, tahan dulu.
Aku baru akan dalam perjalanan ke sana dan memberi sesuatu yang istimewa untuk Keisha.
Sesuatu yang istimewa?/Tentu saja.
Apa yang kau punya, apa permen? Tentu, makanan apa yang dia suka?
Bawakan dia beberapa M & Ms.
Aku suka... Maksudku, ia menyukai makanan itu.
Dan pizza. Bawakan dia pizza, hamburger dan kue jamur./Baiklah.
Di mana alamatmu?
Sudah kubilang.
Sekarang apa lagi?
Akhirnya kau muncul.
Yah, senang bertemu denganmu juga.
Bersikap sopanlah.
Hei.
Kau yang telah menolong kami.
Iya.
Hai, Keisha.
Senang berjumpa denganmu.
Namaku Sam./Keisha, sebaiknya kau ke sini jika mau makan makanan ini juga.
Astaga, kau seperti anak yang belum pernah melihat permen sebelumnya.
Namanya Maddy.
Perbuatanmu itu terhadap anak-anakku sangat mulia.
Siapapun pernah melakukannya./ Ah, tidak, mereka tidak begitu.
Hei, Tee. Apa kau punya korek?
Mmm.
Apa aku bisa bermain dengan Tee sebentar?/ Jangan ganggu pria itu, Nak.
Boleh nggak, Tee?
Terserah.
O iya.
Seberapa jauh perjalanan ke tempat itu?
Mmm, kau akan melewati empat nama jalan kemudian jalan buntu.
Apa kau sedang mencari alamat?/Aku melewati alamat ini dalam perjalananku ke rumah ini.
Kupikir itu rumah temanku, tapi aku tidak begitu yakin./Coba kulihat.
Temanmu namanya Joe Bradford, ya?/ Ya, Bu.
Berarti kau sedang beruntung, karena di situlah tempat tinggalnya.
Selamat datang di "proyek", Sayang./ Terima kasih.
Kau sedang mencari Joe, kan?
Dia bilang kau mungkin akan mampir.
Namaku Denise.
Aku bekerja bersamanya.
Hai. Namaku Sam./ Oh, aku mengenalmu.
Dia menceritakan semua tentangmu. Ayo masuk.
Anggap aja rumah sendiri.
Aku tahu kau akan datang.
Hei.
Aku butuh bantuanmu.
Aku tahu apa yang sedang kau pikirkan.
Bagaimana aku bisa berakhir di tempat seperti ini?
Aku hanya merasa senang berjumpa denganmu, Joe.
Horeeee.....
Pegang ini.
Aku harap kau punya cukup ruang, Bro.
Terima kasih, Billy. Terima kasih.
Ayo semuanya!
Hei, tos dulu.
Ha, ha, hei, yeah!
Ya, itu dia yang kumaksud.
Itu dia yang kumaksud.
Saling merangkul, saling merangkul, saling merangkul, ayo mulai.
Ayo mulai.
Ha! Ha! Ha!
Ha! Haaa!
Hijau berarti mereka semua berperilaku baik sepanjang minggu ini.
Dan itu berarti...
Gaya Bebas di Hari Jumat!
Oh, dia adalah Sahabatku ketika kami masih anak-anak, Nyonya Sam.
Beri salam.
Hai, Nyonya Sam.
Halo.
Kau siap./Aku siap!
Yeah!
♪ Namanya Snuffy ♪
♪ Yeah, dan dia adalah seorang badut ♪
♪ Yeah, ketika dia disuruh berjoget ♪
♪ Yeah, diapun beraksi ♪
♪ Yeah ♪
♪ Ayo, Snuffy ♪
♪ Ayo, Snuffy. Ayo, Snuffy ♪
♪ Yeah. Namanya Papa ♪
♪ Yeah, dan dia adalah seorang badut ♪
♪ Yeah, ketika ia menjadi funky ♪
♪ Yeah, diapun beraksi ♪
♪ Yeah, ayo Papa ♪
♪ Ayo Papa, ayo Papa ♪
♪ Yeah, namanya Bernie ♪
♪ Yeah, dan dia adalah seorang badut ♪
Hei, orang tua.
Apa kau akan melakukan dialisismu hari ini?
Tidak, Bu.
Tapi, e... aku akan melakukannya.
♪ Namanya Sam ♪
♪ Yeah, dan dia adalah seorang badut ♪
♪ Yeah, ketika dia bahagia ♪
♪ Yeah, diapun menunjukkan gayanya ♪
♪ Yeah, ayo Sam, ayo Sam ♪
♪ Ayo Sam, ayo Sam ♪
♪ Ayo Sam ♪
Aaa...
♪ Aa aa-aa aa ♪
Hei, baiklah, gadisnya kalah.
Baiklah!
Baiklah, semuanya, waktunya memeriksa PR!
Aaaaawwww....
Jadi kau sekarang sudah jadi apa?
Maksudku, aku membaca KTPmu...
...kau seperti seorang penulis cerita anak-anak atau semacamnya sekarang.
Tidak, aku berhenti menulis beberapa tahun yang lalu.
Ada apa, Bernard?/ Aku haus, Papa Joe.
Baiklah, akan kubawakan air untukmu, kawan.
Ayo.
Kami menampung banyak anak-anak untuk dibina.
Iya, benar.
Hei, Denise./Ya?
Bilang ke Joe, aku akan segera kembali./ Baiklah, Sayang.
Ha, ha, ha.
Yow! Turun ke sini kalau kau mau mengambil sweatermu!
Yeah!
Nak, jangan sampai aku menangkapmu lagi memakai sweater ini.
Mengerti?!
Pulang sana, Macon.
Hei, aku minta maaf.
PULANG kataku!
Nyonya Crawford? Oh, silakan duduk./ Detektif.
Jadi, apa yang kau lakukan di tempat itu?
Aku sedang mengunjungi anak-anak yang pernah kuantar ke UGD.
Oh, oh, yeah, yeah, tertabrak lari, gadis dari proyek.
Aku pernah mendengarnya.
Sementara aku berada di The Commons...
...aku melihat pria yang cocok dengan ciri-ciri pembunuh Billy.
Dia punya sweater merah dan dia seorang montir.
Apa sekarang kau menjadi detektif?
Apa kau sangat memahami bahwa kami menanyai tiap montir...
...dan toko alat-alat berat dalam radius lima mil?
Sekedar informasi bahwa mereka semua memakai sweater merah.
Kau hanyalah seorang petani, Nyonya Crawford.
Dengar, aku bukanlah orang yang rasis melainkan realistis.
Ini adalah daerah The Commons.
Mereka akan mengadakan pesta saat anak laki-laki mereka telah beranjak 21 tahun...
...karena anak mereka itu akan menentang perselisihan.
Apa kau pernah bermain dengan anak anjing pit bull?
Anjing itu sangat lucu, suka dimanja.
Kemudian mereka menjadi besar.
Mereka menjadi seperti apa yang alam maksudkan dalam hidup mereka.
Mereka tidak bisa menahannya.
Aku berpikir mengenai kedua anak yang telah kau pungut dan aku penasaran jadi seperti apa mereka nantinya.
Barangkali asumsi ini bisa menghiburmu.
Orang yang membunuh suamimu kemungkinan sudah mati./Terima kasih, Detektif.
Jadi apa kau mulai menulis buku baru lagi?/ Oh, tidak...
...aku baru menulis ide ceritanya.
Dalam waktu dekat akan segera rampung./ Yah, aku bakalan senang mendengar ceritanya.
Aku akan menyimaknya.
Ayolah.
Baiklah.
Tapi yang tadi itu kasar.
Pada suatu masa...
...hiduplah seekor burung Kepodang kecil yang bernama Firebird...
...namun Firebird hanya hidup selama matahari masih bersinar.
Dia akan berjemur di bawah naungan cahaya matahari selama berjam-jam.
Namun ketika hujan akan turun...
...dia akan mengeluh kepada mamanya.
Dia ingin tahu alasan Tuhan memberikan kekuatan kepada badai...
...untuk menutupi cahaya matahari.
Dan Mamanya hanya tersenyum kepadanya dan berkata...
..."Kau akan tahu suatu hari nanti...
...ketika engkau berjalan di atas awan."
Hujan terus turun tiap saat...
...dan selama itu pula, Firebird kecil mengeluh kepada Mamanya.
Sampai suatu waktu, terbentuklah badai yang besar...
...dan Mamanya memiliki jawaban yang berbeda.
Dia berkata, "Jawabannya ada di atas sana sedang menunggumu...
...kau hanya perlu melihatnya sendiri."
Namun, Si mungil Firebird merasa takut.
Dia sama sekali belum pernah menggunakan sayapnya.
Singkatnya, ia naik ke atas puncak yang tak diketahui.
Tapi bukannya jawaban yang dia peroleh melainkan kilat dan guntur serta angin yang melolong.
Dia takut hal itu akan mencabing dia berkeping-keping.
Ia hendak kembali ketika itu terjadi.
Dia menembus awan...
...dan di atas awan itu...
...kelihatan lebih indah dari yang pernah ada.
Dan pada saat itu, semuanya menjadi jelas.
Tak ada badai yang bisa menutupi cahaya matahari.
Matahari selalu bersinar.
Cahayanya itu tetap bak kasih sayang ibunya kepada dirinya.
Dia hanya perlu terbang di atas awan.
Firebird.
Yah, tidak terlalu buruk untuk memulai ceritanya.
Kau harus menulis cerita ini, Sam.
Sekarang waktunya untuk apa anak-anak?
Gulungan kehormatan Joe!
Kalian bekerja sama dengan sangat baik selama ini, teman-teman.
Aku amat sangat bangga pada kalian semua.
Aku akan memposting nama kalian di The Commons...
...sehingga semua orang bisa melihat betapa baiknya kalian semua.
Yang pertama, adalah dia yang paling rajin...
...yang hadir selama 4 kali pertemuan...
...Snuffy.
Yeeeeeee...
Hebat. Hebat.
Bernard.
Yeeeeeee...
Peach, Chloe, Keisha, Trent, dan Willis.
Kerja bagus.
Kau punya hutang kepadaku.
Oh, benarkah? Coba jelaskan.
Lima nilai "A"./Apa itu benar?
Ya, Pak./ Hmm...
Kenapa tidak membuktikannya, Einstein.
Karena aku tidak ingin namaku terposting di papan itu.
Mmm, apa alasannya?
Mau tahu alasanku?
Aku yakin kau benar.
Tapi sampai aku melihat kartu itu dan kau mengijinkanku memposting namamu...
...aku akan tetap mengaku bahwa kau sedang berpura-pura kepadaku...
...termasuk datang dengan tergesa-gesa.
Aku tidak datang dengan tergesa-gesa, Bung.
Kalau begitu bawakan aku kartu itu, Pelakon.
Tunjukkan hasil jerih payahmu.
Bodoh sekali
Ya.. Ya.. dia akhirnya bergabung.
Kalian mau dengar cerita singkat tidak?
Ya! Ya!
Wanita yang di sana itu, dia pernah menyelamatkan hidupku sekali.
Kalian ingin mendengar tentang hal itu?
Ya! Ya!
Kurasa begitu.
Hi-yah!
Kau menakuti burung sahabatku sehingga dia terbang.
Dia adalah karakter utama dalam cerita baruku, lihatlah?
Oh, ya? Apa tema ceritamu?
Tentang burung kecil yang tahu bahwa Tuhan bahkan peduli dengan burung pipit sehingga diapun gembira.
Mengapa kau begitu suka menggambar dan mengarang cerita dan hal-hal semacamnya?
Mengapa kau selalu mengenakan piyamamu di depan umum?
Untuk terakhir kalinya, kubilang ini bukan piyama, mengerti?
Hi.. Hi.. Hi..
Ayolah.
Kita mau pergi ke mana?
Sebuah tempat yang istimewa.
Kau akan melihatnya nanti.
Apa ini semua?
Ini adalah tempat latihanku.
Aku akan menjadi seorang prajurit samurai.
Eh, Joe, Kukira tidak ada...
Aku tahu, aku tahu. Tidak ada samurai yang berkulit hitam.
Aku adalah salah satunya.
He.. He.. He.. He..
Ahh.
Berlatih keras...
...berjuang keras...
...menyelamatkan dunia.
Badanku akan besar, Sam. Besar./Menulis cerita masih lebih keren.
Huft... Terserah.
Bukankah pemutih wajah Jimmy Landry cukup baik untuk kau pakai?
Oh,belum tahu, ya?
Hyah!
Tetap di belakangku, Sam. Aku. .. Aku punya ini.
Jangan... Jangan lakukan itu.
Hi-yah!
Joe!
Ayah mana?
Apa dia datang?
Tidak, Sayang.
Dia tidak akan datang.
Nenek?
Ya?
Kenapa sih ayah tidak mencintaiku?
Ah, bukankah kau gadis yang berhati mulia?
Kau mendapat pengunjung, Joe.
Ayo ke sini, Nona.
Ke sini./Hei.
Aku menggambar sesuatu untukmu.
"Samurai Joe."
Ini dia yang aku maksudkan.
Aku berpikir...
...kau bisa bertahan dari gigitan ular...
...kau dapat bertahan karena suatu alasan.
Maksudku, kau tak terkalahkan...
...dan kau cukup kuat untuk bisa melakukannya sendiri.
Tak ada orang yang sekuat itu, Sayang.
Dan kau tak perlu menjadi seperti itu karena kau tidak pernah sendirian, Joe.
Kau tidak akan pernah sendiri.
Sebenarnya aku sudah mati malam itu andai saja Nyonya Sam tidak berada di sana denganku.
Berapa banyak di antara kalian yang bertumbuh tanpa kehadiran sosok seorang ayah?
Aku tahu itu terkadang hal itu terasa sangat sulit...
...tapi satu hal yang Nenekku pesankan pada waktu itu...
...bahwa terkadang hidup bisa terasa kejam...
...membuatmu merasa sedih atau marah...
...bahkan mungkin kalian ingin menyakiti seseorang...
...tetapi tidak peduli seberapa keras hidup yang kalian jalani...
...kalian takkan pernah sendiri menapakinya.
Baiklah.
Aku punya kabar baik dan kabar buruk.
Kalian mau dengar yang mana duluan?
Berita buruk duluan!!
Baiklah.
Berita buruknya adalah truk makanan...
...tidak akan datang besok.
Kabar baiknya adalah...
...makanannya sudah ada di sini!
Yeeeeeeee.....
Bagaimana kau bisa melakukan semua ini, Joe?
Sungguh menakjubkan semua yang terjadi ketika kau berdoa.
Sebenarnya tetanggaku, Denise, yang telah memulai semua ini.
Aku hanya... Hanya melakukan bagianku.
Hei, aku minta maaf telah menghilang darimu.
Bagaimana bisa dia tidak bisa berbicara?
Dia dulunya bisa bicara.
Dia telah melalui cukup banyak masalah.
Dia ingin kau ke sana.
Jadi di mana?/ Dimana apa maksudmu?
Kau masih berutang 25 dolar./ Ah, yang benar aja.
Oh, gambar yang menakjubkan. Apa kau yang menggambarnya?
Wow, kita punya seorang seniman kecil di sini.
Dia selalu saja menggambar hal-hal bodoh.
Dia bahkan belum pernah melihat rupa asli dari semua gambarnya.
Menggambar kuda bukanlah hal yang bodoh.
Kuda adalah jenis hewan yang paling menakjubkan di bumi. Salah satunya adalah kuda kepunyaanku, Si Jangkrik.
Hanya menghabiskan waktu saja jika kau bertanya kepadaku./Siapa yang menanyaimu?
Menurutku gambarmu bagus.
Apa menurutmu itu ide yang bagus?
Dia ingin kau masuk ke dalam agar dia bisa memperlihatkan kamarnya.
Sebaiknya kau bertanya ke Nenekmu terlebih dahulu. Aku akan menunggu di sini.
Dia tidak akan mengijinkan.
Dia tidak suka orang kulit putih di rumahnya./Ha?
Aku cuma main-main. Ha, ha, aku akan mengeceknya.
Hello?
Macon.
Macon!
Macon, sudah kubilang jangan masuk ke rumahku!
Apa?
Kita harus bicara nanti, Nak!
Ayo.
Ayo kita pergi.
Tunggu sebentar. Apa yang barusan kau lakukan?
Kau masuk ke rumah Tee.
Astaga. Kau akan pergi ke mana, Bodoh?/ Aku akan mengantarmu pulang nanti. Jalan saja.
Tidak. Aku ingin tahu.
Apa yang telah kau lakukan?/ Tidak ada.
Kau menyembunyikan sesuatu. Kau seorang polisi.
Bukan./FBI.
Konyol sekali. Aku cuma temannya Joe./Tidak...
...aku bukan orang yang mudah dibohongi.
Berikan padaku uang tutup mulut atau aku akan bilang ke Joe bahwa kau merencanakan sesuatu.
Baiklah, aku akan ikuti permainanmu.
Katakan apa yang kau mau?/Apa?
Aku tahu apa yang kau maksud.
Apa yang kau inginkan?
Kalau begitu katakan apa yang kau mau.
Gandakan isi dari tas belanja yang tadi...
...sekotak kue, tiga kantong Snickers, dan segulung pizza.
Apa hanya itu, Macon?
Kuda! Sebaiknya kau mengajak Keisha untuk melihat kuda itu.
Dan aku bersumpah, jika kau melakukan satu perbuatan gila lagi maka aku akan memberitahu Joe.
Dan aku jamin itu./ Ouw, kau membuat kesepakatan.
Ayo pergi.
Apa kau baik-baik saja?
Aku akan baik-baik saja. Aku akan segera berjumpa denganmu.
Anda sedang menghubungi Detektif Miller.
Silahkan tinggalkan pesan.
Detektif Miller, ini aku, Samantha Crawford.
Aku ingin kau menyelidiki nama ini untukku, Anthony Jones.
Aku tahu kau pikir aku gila, tapi selidiki saja nama itu lalu hubungi aku lagi.
Kapan kejadian itu terjadi?
Apa itu benar?
Tentang kuda dan peternakan?
Ouw.
Tentu saja.
Perhatian semuanya.
Di luar keanggunan hatinya...
...Nyonya Sam telah mengundang kita semua untuk jalan-jalan ke peternakan miliknya.
Yeeeeeeee.....
♪ Nampaknya lebih baik, dan aku suka cuacanya ♪
♪ Semuanya datang serempak ♪
♪ Dan akupun masih tersenyum ♪
♪ Harapan adalah alasan ♪
♪ Kan adanya kesempatan dalam tiap musim ♪
♪ Dan jika kita terus meyakininya ♪
♪ Kita kan tersenyum lagi ♪
♪ Ini adalah hari pertama terbaik dalam hidup kita ♪
Bagaimana perasaaan kalian?
Yeeeee.....
♪ Hanya karena harapanlah yang telah menyelamatkan hidupku ♪
♪ Aku tetap bertahan ♪
♪ Dan sampai sekarang aku hidup nan memberi jua ♪
♪ Tunjukkanlah jalannya ♪
♪ Ini adalah hari pertama yang terbaik dalam hidupku ♪
Apa kau siap?
Ayo.
Kau tahu bahwa mereka punya anugerah yang istimewa, bukan?
Apa kau ingin tahu apa itu?
Kau bisa memberitahu mereka semua rahasiamu...
...dan mereka akan selalu menjaga rahasiamu itu.
Si Jangkrik tahu semua rahasiaku...
...baik rahasia tentang kebahagiaan maupun hal yang menyedihkan.
Dan dia tidak pernah mengatakan kepada jiwa manapun.
Kau bisa memberitahu rahasia apapun kepadanya, dan akan selalu aman.
Ayolah, Kawan! Kau harus untuk melihat yang satu ini!
Baiklah, Macon.
Aku akan segera ke sana.
Baiklah.
Lihat! Ada sapi!
Itu sapi!
Hei, apa yang ingin kau lakukan./ Tidak, aku bisa melakukannya.
Aku sudah melihat pemerahan susu sapu di TV jutaan kali.
Yang perlu dilakukan hanyalah memegang kelenjar susunya dan memerasnya seperti ini.
Hei, ke sini!
Huaaaaaa.....
Kau sedang tidak memperhatikan dia, bukan?
Memperhatikan apa?
Ayolah, di saat seperti ini.
Ha.. Ha..
Alamak!
Astaga!
Sampah apa itu?
Anak-anak, semuanya...
...sebaiknya kalian jangan bermain dengan peralatan ini.
Maaf.
Benar yang dikatakan Nyonya Sam.
Ini adalah, eh.. semua peralatan ini adalah barang yang istimewa.
Musik Country wanita ini yang telah membantu menyelamatkan hidupku sekali.
Benarkah?
Itu benar, ketika aku masih di penjara.
Mm-hmm.
Oh, aku harus mendengar tentang hal itu.
Kalian pasti tidak ingin mendengar tentang itu.
Ya, kami mau mendengarnya.
Nah, sekarang...
...hal pertama yang kau pelajari di penjara...
...adalah untuk selalu memikirkan masalahmu sendiri.
Terus berjalan, rusa jantan muda.
Tidak, Pak. Kupikir aku akan baik-baik saja jika duduk di sini.
Kami punya aturan di tempat ini.
Itulah alasannya kenapa kau harus pindah dari tempat dudukmu.
Sekarang, pindah dari situ sebelum aku marah.
Apa kau akan makan roti jagung itu?
Pergi sana, orang tua.
Apa kau bicara padaku, Tubby?
Ya, Pak, aku baru akan pergi.
Kau tahanan baru di sini...
...karena itu aku akan memberimu peringatan dini.
Tetaplah bersikap baik seperti itu, domba...
...atau Si Big Mack akan menaruh tangannya pada pelipis seseorang.
Bagus sekali Nak!
Pel lantai itu seperti yang telah kau pelajari! Ha.. Ha.. Ha..
Aku tidak tahan lagi mendengar cemohan Si Sampah ini.
Maksudku, tidak bisakah seorang Saudara mendapatkan rasa hormat atau semacamnya di tempat ini, huh?
Diam dan mengepel saja.
Hei!
Kau melewatkan noda yang ini.
Gitu dong, Jimmy! Buat dia membersihkan lantainya!
Aku tidak bisa.
Aku tidak mau mengepel.
Coba yang ini, kerupuk.
Roy!
Ha.. Ha.. Ha.. Ha..
Ya, whoo!
Waktunya istirahat.
Apa yang akan kita lakukan, Bung?
Jika kita bisa melewati bagian ini...
...ingatkan aku untuk membunuhmu nanti.
Baiklah.
♪ Oh, hanya ada sesuatu ♪
♪ Tentang jalan yang ada di sekitar tempat ini ♪
♪ Tempat lama ini tidak seperti dulunya ♪
♪ Karena itu aku kan mengemasi gitarku ♪
♪ Maukah kau memaafkanku, kekasihku? ♪
♪ Kau tidak akan mendengar apapun dariku ♪
♪ Kekasih, aku harus menahan diri untuk pergi ke Georgia ♪
♪ Kekasih ♪
♪ Tak usah beranjak ♪
♪ Kekasih, aku melompat ke gerbong kereta api ke California ♪
♪ Kekasih, hari ini aku kan pergi dari sini ♪
♪ Dan aku telah membuang semua belenggu ini ♪
♪ Dan memberi diriku pergi ke dunia lain ♪
♪ Hari ini aku kan pergi dari sini ♪
♪ Hari ini ♪
Apa kau tahu lagu lain dari Williams Hank?
Semuanya.
Kita mau menyanyikan lagu yang mana?
Baiklah, gadis-gadis. Sudah cukup.
Kembali ke dalam selmu.
Kami juga tahu semuanya.
Kami kenal mereka, juga.
Musik Country adalah kesukaan Sam...
...dan sebagian besar temanku yang lain biasa mendengarnya juga.
Maksudku, aku pasti telah mendengar nada lagu itu ribuan kali.
Ketika aku memikirkan hal itu...
Nyonya Sam telah menyelamatkan nyawaku sebanyak dua kali.
Mm-hmm.
Apa itu?
Baiklah.
Baiklah, kita akan meledakkannya sekarang.
Ha.. Ha.. Ha.. Ha..
Astaga.
Kalian siap untuk yang satu ini?
Tidak! Tidak!
Jadi kau telah menyelidiki nama itu?
Tidak perlu.
Anakmu adalah salah satu tersangka utama kami tapi dia punya alibi.
Dia bersama dengan sepupunya malam itu./ Tapi aku bilang, aku melihat...
Aku sungguh tidak peduli akan apa yang kau lihat, Nyonya Crawford.
Yang kupedulikan adalah bukti.
Sayangnya, aku tidak bisa melakukan penangkapan berdasarkan instingmu.
Huft...
Tinggalkan saja kota The Commons.
Kau tidak akan memperoleh apapun di sana.
Jangan telpon aku lagi tentang hal ini.
Dengar tidak?
Terserah kau saja.
Suatu kehormatan bisa berada di tempat ini malam ini.
Aku masih tidak percaya, bagaimana bisa seorang penulis cerita anak-anak...
...menerima penghargaan bergengsi seperti ini terhadap buku yang sederhana.
Semua orang di tempat ini berusaha untuk membuat dunia ini menjadi beda.
Suamiku Billy seharusnya datang di tempat ini dengan kalian semua.
Malam ini, aku ingin berbagi tentang ide Billy...
...yang ingin mengubah dunia dengan cinta.
Uang 2,00 dolar...
...dimana uang itu akan menjadi simbol cinta dari Billy.
Ada jutaan tercetak, lebih dari cukup untuk jalan-jalan...
...tetapi uang itu hampir tidak pernah terlihat.
Orang menimbunnya atau menyembunyikannya.
Billy selalu berkata bahwa ada cukup cinta untuk jalan-jalan.
Anda hanya perlu berbagi.
Lalu ia punya ide gila...
...dan dia mulai membagi-bagikan uang 2 dolar...
...kepada orang asing yang jahat.
Tidaaaak!!!
Itu adalah jalan hidupnya, eh...
Aku sangat minta maaf. Terima kasih.
Jadi di sinilah kau bersembunyi selama ini.
Wow, apa ini semua?
Ini adalah hidupku.
Apa semua ini milikmu?
Ya.
Hei, ada seekor burung kecil yang selalu kau gambar.
Apa kau menulis buku itu?
Tidak, aku menyerah menulisnya.
Kenapa?
Aku tidak percaya lagi akan hal semacam itu.
Apa yang terjadi, Sam?
Dimana gadis kecil yang penuh harapan yang dulu kukenal?
Dia sudah mati.
Baiklah, rusa-rusa kecil...
...waktunya untuk berkemas dan kembali ke rumah.
Yahhhh...!/Oh, ya, dengar. Ayo sekarang.
Ayo pergi.
Hei, orang tua.
Hei.
Apa kau melakukan dialisismu hari ini?
Tidak.
Aku akan melakukannya. Aku janji.
Aku dan Brett akan menjaga anak-anak malam ini.
Dia membutuhkanmu.
Tapi kau berutang satu hal padaku.
Berutang padamu? Apa maksudmu?
Seperti apa?
Aku tidak tahu. Aku yakin kau akan memikirkan sesuatu tentang itu.
Hei.
Bagaimana kalau kita berdansa bersama?
Tunggu sebentar.
Kau tahu bahwa kau tidak dapat menyangkal gerakan ini, ya kan?
Oh, yeah.
Oh, ya, aku bisa.
Pergilah.
Aku akan menemuimu.
Sampai jumpa.
Hei, Sam, tunggu di situ.
Lupa bawa tas.
Baiklah Sayang, ambillah tasmu itu, aku akan menunggumu di sini.
Wow, dia terdengar seperti pria yang luar biasa.
Kenapa ya dia memilihmu?
Kau mengubah hidupmu secara total.
Ya, ya, benar.
Joe, apa yang terjadi?
Kedua ginjalku sudah tak berfungsi dengan baik beberapa tahun yang lalu.
Ha?/Ya, ya, cacat permanen.
Lalu pada dasarnya setelah keluar dari penjara aku mengerjakan proyek ini.
Berapa lama kau di penjara?
Mereka memenjarakanku selama delapan tahun...
... karena mencuri uang 200 dolar.
Delapan tahun.
Ingin membuktikan bahwa aku layak akan sesuatu yah... seperti yang selalu ingin kulakukan.
Dan aku ingin menunjukkan kepada ayahku bahwa dia salah telah meninggalkan kami...
...bahwa aku adalah orang yang mampu.
Apa kau tahu, Sam, aku lulusan dengan peringkat tertinggi di kampusku?
Insinyur komputer punya pekerjaan yang bagus serta berbaris IBM.
Terus apa yang terjadi?
Aku dan beberapa temanku telah meretas sebuah bank.
Tepat sebelum kelulusan seseorang menantangku bahwa aku tidak bisa meretas bank.
Sungguh, terkadang kau menang atas taruhanmu, namun akhirnya kerugianlah yang paling banyak kau peroleh.
Itu adalah kebanggaan yang membuatku dipenjarakan.
Bekerja keras untuk kebaikan, karena di penjara aku mendapatkan pencerahan tentang kenyatan dari hidupku.
Aku hanya mencari Joe.
Aku punya sesuatu untukmu.
Kemarikan tangan itu./Tidak!
Tidak! Tidak! Aaaaah!
Bagus, bagus sekali.
Dan saudara-saudaramu yang di sana itu tahu bahwa kau melewati garis batas.
Itu sebabnya mereka tidak bisa ikut campur.
Hanya ada kau dan aku sekarang.
Lepaskan dia.
Kapan aku melepaskan dia...
...dan bagaimana aku melepaskannya tergantung kepadamu sekarang.
Semudah itu.
Yang perlu kau lakukan hanyalah melangkah ke sini...
...dan meludah di wajah si tua bangka ini.
Maksudku, itulah yang telah mereka lakukan kepada kaum kita...
...selama 400 tahun, saudaraku.
Tidak.
Bung, melangkah saja ke sini dan ludahi wajah si tua bangka ini...
...atau aku akan mengambil lebih banyak dari dia.
Lakukan saja.
Tidak apa-apa.
Kau sebaiknya melepaskan dia sekarang.
Bawa dia ke sini.
Ayo, Bung! Ya, gitu dong!
Aah! Aah!
Aah!
Aku memandang ke wajah pria itu dan aku serasa ingin membunuh...
...dan pada saat itu, aku melihat dengan begitu jelas...
...tentang seberapa jauh kemarahan dan kebanggaan diriku telah menyeretku maka sejauh itu pula aku telah jatuh.
Aku dikurung sendiri di ruang sempit selama 40 hari 40 malam.
Tak ada orang yang bisa kuajak bicara...
...karena itu aku bicara kepada Tuhan.
Tempat itu sangat gelap dan begitu sunyi...
...aku merasakan belahan kasih-Nya untuk pertama kalinya dalam hidupku.
Aku belum pernah menjadi seperti itu sebelumnya.
Aku merasakan cinta kasih setiap hari. Aku, bersama dengan anak-anak itu.
Aku memandang mata mereka, dan aku tahu...
...aku tahu bahwa ada sesuatu yang layak untuk diperjuangkan.
Hei, Sam.
Sepertinya aku butuh bantuanmu.
Joe!
Ayo.
Astaga.
Duduk di sini.
Joe, apa kami harus mengantarmu ke RS?/ Tidak, dengar, kau bisa melakukannya. Pasang stop kontaknya.
Baiklah./Tekan tombol hidupnya di bagian belakang.
Sekarang, ambil selang itu, sambungkan.
Baiklah./Kau bisa melakukannya, bagus.
Kau melakukannya dengan bagus./ Baiklah.
Pegang gagang itu lalu tekan tombol merah./ Tombol merah.
Baiklah.
Kupi... Kupikir, itu yang ketiga kalinya kau menyelamatkan hidupku.
Hei, Sayang.
Kemarilah.
Anak ini adalah seorang malaikat.
Mama mereka terjebak di kerumunan orang banyak.
Suatu malam ketika Macon keluar dengan seorang teman..
...seorang pria masuk ke rumah mereka.
Keisha bersembunyi di lemari sementara ibu mereka dibunuh.
Si Monster itu merekayasa seluruh tempat dengan membakarnya.
Untungnya, ada seseorang yang mendengar teriakan Keisha...
...kemudian berlari ke dalam apartemen dan menyelamatkan hidup Keisha tapi...
...dia tidak pernah berbicara lagi.
Kau yang menyelamatkannya, bukan?
Aku? Si Samurai Tua?
Bukan. Bukan. Tapi Pria lain. Namanya Anthony Jones.
Mereka tidak punya tempat untuk dituju, tanpa kerabat, karena itu...
...tetangga Anthony, Maddy mengajak mereka berdua ke rumahnya.
Joe, suamiku dibunuh oleh tangan tetanggamu...
...di belakang Bengkel Murphy.
Itulah alasan kenapa aku berada di The Commons ketika Keisha tertabrak mobil.
Itu adalah tempat dimana aku...
Kupikir aku telah menemukan si pembunuh Billy tapi sepertinya itu hanya jalan buntu.
Salah satu bagian dalam hidupku.
Satu hal yang kupelajari sepanjang perjalanan hidupku...
...adalah bahwa tidak ada yang namanya jalan buntu selama hal itu membawamu ke suatu tujuan yang seharusnya kau tuju.
♪ Tidurlah hai kau yang tak dapat tidur ♪
♪ Oh, istirahatkan hatimu dengan hatiku ♪
♪ Dan janganlah heran ♪
♪ Ketika semua ketakutanmu memudar ♪
♪ Luangkanlah waktumu ♪
♪ Oh, cinta, janganlah risau ♪
♪ Meskipun rasa sakit terasa ♪
♪ Oh, pastinya sekarang masih berlimpah sukacita ♪
♪ Dan dalam keheninganmu, berdoalah bersamaku ♪
♪ Dan di malam hari, Sayang, tinggallah denganku ♪
♪ Oh, karena pagi hari membawa kabar baik ♪
Hei, Nyonya Sam.
Aku lapar.
Kita akan membeli sesuatu dalam perjalanan kembali.
Dimana Joe?
Aku akan mencarinya.
Joe?
Nyonya Sam?
Anda harus menunggu di ruang tunggu.
Maaf ya.
Nyonya Crawford?
Ya./Aku Dr. Reeves.
Aku ingin memberitahumu perkembangan Tuan Bradford./ Apa dia baik-baik saja?
Tubuhnya telah menolak dialisis.
Jika dia tidak menerima transplantasi dengan segera aku khawatir kita mungkin kehilangan dia.
Tapi saat ini sudah ada ginjal yang tersedia...
...dan sedang dalam perjalanan ke sini.
Berapa lama akan berlangsung?
Tidak ada cara untuk mengetahuinya, tapi semoga hal itu segera terjadi.
Dan dia pasti bisa melalui, kan?
Kami melakukan semua yang kami bisa.
Dia sudah bangun, barangkali kau ingin bertemu dengannya.
Hmm.
Bagaimana perasaanmu?
Aku dengar perbincangan mereka.
Mereka mengira aku tidak akan bertahan melewati operasi ini.
Mereka pikir ini mungkin terjadi.
Apa kau punya waktu untuk mendengar sebuah cerita?
Yah, aku berharap begitu.
Kalau begitu berbaringlah.
Pada suatu masa...
...hiduplah seorang anak kecil...
...yang tinggal di sebuah desa kecil...
...dan dia yakin ia ditakdirkan untuk menjadi seorang pahlawan yang hebat.
Tapi tak ada seorangpun di desanya yang percaya kepadanya...
...bahkan sahabatnya sendiripun tidak.
Waktu pun berlalu...
...dan si anak kecil ini bersama sahabatnya...
...telah bertumbuh, dan mereka bertumbuh namun terpisah.
Dan seperti kebanyakan orang pada umumnya dalam menjalani hidup, mereka berdua kehilangan arah.
Butuh waktu bertahun-tahun sebelum Tuhan Allah...
...menyatukan mereka kembali.
Namun ketika akhirnya sahabatnya memandang dia...
...dia tidak percaya akan apa yang dia lihat...
...berdiri di depannya...
...yang terkuat, berhati mulia...
...pria yang paling berani yang pernah dia kenal.
Seorang prajurit perkasa.
Mereka adalah anak-anakku.
Terima kasih.
Kau punya waktu yang menyenangkan selama di tempat itu, kan?
Ya, Bu.
Joe ada di rumah sakit.
Aku sudah dengar.
Aku butuh ongkos mobil.
Aku punya urusan dengannya.
Apa kau tahu Macon, bahwa di dunia ini sangat jarang ada pria yang baik hati.
Sepertinya dunia memungkinkan hanya beberapa di antara mereka saja yang ada tiap waktu.
Dan, Joe...
...adalah pria yang baik hati, mungkin itulah alasan dia sedang sekarat.
Ini tidak adil.
Namun begitulah jalan hidup.
Tak ada apapun yang bisa kau lakukan di dunia ini untuk melawan hal itu.
Tak ada.
Aku harap kau biarkan pria itu mati dengan tenang, Nak.
Tuhan tahu apa yang Joe butuhkan...
...tapi jika kau harus pergi...
...ada beberapa uang simpanan di laciku.
Terima kasih, Bu.
Terima kasih.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Karena kesalahankulah Keisha tertabrak mobil.
Aku mencuri makanan dan kami tertangkap.
Kami berlari, dan dia...
Dan dia...
Gak apa-apa.
Aku senang karena kau berkata jujur kepadaku.
Senang karena kau berkata jujur kepadaku.
Wah, semua nilaimu "A".
Kenapa kau tidak ingin menunjukkannya kepadaku?
Karena anak-anak di sekolah...
...mereka bilang bodoh sekali jika belajar dengan giat.
Katanya tidak keren.
Defenisi sebenarnya dari "Keren" adalah dirimu.
Kau adalah salah satu anak tercerdas dan paling berbakat yang pernah kutemui.
Hal ini seharusnya tidak membuatmu merasa malu...
...aku bangga padamu.
Aku butuh dukungan jika kau bisa melakukannya.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Maukah kau...
Maukah kau menjadi ayahku?
Aku harap bisa.
Terima kasih sudah mengajaknya pulang.
Bagaimana kondisi Joe?/Ada sedikit kemungkinan dengan transplantasi, tapi...
Aku tidak tahu apa yang terjadi di luar sana atau apa yang telah kau lakukan, tapi...
Benarkah?
Apa begitu kenyataannya?
Tentu, tentu saja aku akan mengatakan kepadanya.
Dia ingin aku mengucapkan terima kasih...
...terima kasih telah mengajaknya ke peternakanmu.
Dan lihatlah apa yang telah kau perbuat atasku.
Aku bilang ke Tuhan bahwa aku akan berhenti minum alkohol jika anakku ini bisa berbicara lagi.
Ah, kau, eh...
Apa kau ingin masuk ke dalam?
Tentu saja.
Baiklah.
Remas tanganku ketika kau ingin aku membuka mata.
Ohh...
Oh, itu adalah gambar kita berdua.
Gambar yang bagus. Aku menyukainya.
Lihatlah semua ini.
Apa kau yang menggambar ini?
Dimana...
Dimana kau melihat gambar ini?
Keisha?
Kumohon Sayang, katakan padaku dimana kau melihat gambar ini!
Keisha, kumohon!
Dimana dia melihat gambar ini?
Apa ada seseorang yang menunjukkan gambar ini padanya?
Macon!
Tee yang menunjukkannya.
Dia menunjukkannya suatu hari.
Katanya itu adalah satu-satunya hal yang bisa Tee gambar dengan baik.
Sayang, apa yang telah merasukimu?
Aku harus pergi.
Kau siapa?
Aku Samantha Crawford.
Kau yang telah membunuh suamiku.
Bagaimana kau menemukan aku?
Jangan!
Kau tidak ingin melakukan itu sekarang.
Kau perlu mendengar apa yang harus aku katakan kepadamu...
...karena suamimu, dia...
...dia ingin aku mengatakan sesuatu kepadamu.
Aku tahu kau tidak akan percaya padaku...
...tapi aku ingin kau untuk mencoba mempercayainya.
Kau sudah tahu bahwa aku ada di sana.
Hei Bung, kau berhasil./ Itu hanya sebuah transformasi.
Aku menghargainya.
Apa kau punya kopi?
Tidak masalah bagiku membuatnya untukmu.
Baiklah.
Hei, apa kau tinggal di sekitar sini? Butuh tumpangan?
Aku mau ke rumah sepupuku jika hujannya reda.
Kayaknya hujannya bakalan lama.
Apa kau mau aku memesankanmu sesuatu?
Tidak, Bung.
Tidak.
Dan sekitar lima menitpun berlalu dan dia keluar dari pintu membawa sandwich dan kopi.
Dia duduk denganku selama satu jam dalam deraian hujan dan kami pun ngobrol.
Kami membicarakan banyak hal.
Tapi truknya tidak akan jalan dan aku membantu dia memperbaikinya karena aku mahir dalam memperbaiki mobil.
Dia bilang dia ingin bertemu denganku lagi...
...dan katanya dia akan kembali keesokan harinya.
Dan kemudian aku melihatnya pergi.
Aku menghargai bantuanmu.
Hei, tidak, tidak usah begitu.
Kau akan nyaman berkendara.
Sekali lagi terima kasih, Bro.
Senang berjumpa denganmu./Baiklah.
Hei!
Kau akan baik-baik saja.
Apa ini yang kau mau ambil?
Dengar, aku akan mencari bantuan.
Tidak, tidak.
Dan sebelum dia menutup matanya...
...dia mengatakan sesuatu kepadaku.
Dia bilang, "Beritahu Sam...
...berjalanlah selalu di atas awan."
Aku tahu mereka akan menyalahkanku...
... karena itu aku melarikan diri.
Sejak hari itu, akupun berubah...
...karena suamimu.
Apa ada hal lain yang dia berikan kepadamu?
Ya, Bu.
"Yang terkasih Sam."
"Kau tidak akan pernah tahu apa artinya bagiku memandang wajahmu lagi.
"Tentang kasih seorang gadis kecil berambut merah yang menyambut seorang asing sebagai teman."
"Sangat susah melihat dengan kedua bola mata yang penuh harapan itu sekali saja karena sekarang hanya memikul penderitaan akibat kehidupan yang telah hancur."
"Memang, aku juga mengenal kedua bola mata itu dengan baik...
...tetapi dengan hadirnya penderitaan maka kita dapat melihat banyak hal dengan sudut pandang yang berbeda."
"Di sinilah akhir perjalanan hidup...
...aku tak pernah merasa lebih dari sekedar hidup."
"Aku tahu bahwa aku telah menyelesaikan apa yang menjadi tujuanku diciptakan...
...untuk mencintai anak-anak ini."
"Aku tahu Denise tidak bisa melakukannya sendiri dan kemudian kaupun datang."
"Mungkin anak-anak ini bisa membantumu menemukan jalan hidupmu lagi, Sam...
...seperti yang telah mereka lakukan kepadaku. "
Aku sudah dengar apa yang terjadi pada suamimu. Aku turut berduka, Nak.
Tidak, aku yang seharusnya minta maaf.
Aku tidak bermaksud menimbulkan kesulitan dalam keluarga Anda./Oh, kau tidak seperti itu, Sayang.
Kau adalah bagian dalam keluarga kami.
"Ingatkah kau akan cerita yang kau tulis tentang Tuhan dan burung pipit?"
"Kudengar kau bilang bahwa kau tidak percaya lagi tapi itu tidak masalah."
"Burung Pipit itu sabar."
"Dan aku kagum akan kesabarannya itu."
"Apapun yang terjadi, hatiku kan tetap tenang dan aku hanya ingin kaupun begitu."
"Temukanlah jalanmu, Sam."
"Bagikanlah semua ceritamu itu."
"Mereka peduli...
...hidup, bernapas...
...dan temukanlah cara untuk mempercayainya lagi."
Hidup ini begitu indah...
...penuh dengan keajaiban dan segala kemungkinan.
Kupikir kisah yang kurangkai telah mencapai akhir...
...tapi ternyata aku salah.
"Pada suatu masa hiduplah seekor bayi burung Kepodang kecil."
"Mamanya memanggil dia Firebird...
...karena bulu orange cantiknya yang sangat indah."
"Namun, Si kecil Firebird hanya bisa hidup selama matahari masih bersinar"
"Dia berjemur di bawah naungan cahaya matahari selama berjam-jam."
Bagus sekali.
Joe menolongku menemukan sesuatu bahwa aku telah kehilangan arah sepanjang perjalanan hidupku...
...sesuatu yang sangat kuyakini...
...bahwa badai hidup akan menerpa...
...tapi mungkin sekalipun kita diterpa badai itu...
...dan merasa sangat kesepian...
...kau tidak akan benar-benar sendirian.
Cinta adalah sesuatu yang sangat berpengaruh di dunia.
Aku telah melihat apa yang dapat dilakukan Cinta...
...dan Cinta dapat melakukan hal-hal yang menakjubkan.
Terkadang aku membayangkan dunia ini di mana semua orang mengenal Cinta sebagai sesuatu yang tak bersyarat...
...dan betapa indahnya dunia kan tercipta olehnya.
Kupikir benar yang dikatakan Billy...
...bahwa kita hanya butuh Cinta untuk berkeliling dunia.
Yang perlu kau lakukan adalah membagikannya.
Bagaimana jika cinta Kasih Allah itu seperti matahari...
...TETAP dan TAK PERNAH BERUBAH?
Bagaimana jika kau terbangun suatu hari dan menyadari bahwa...
...tidak akan ada yang bisa mengambilnya?
28 % dari semua anak-anak di dunia ini hidup tanpa ayah kandung mereka.
24.7 juta diantaranya hidup di Amerika.
Film ini terinspirasi oleh kisah nyata dari kehidupan Joe Bradford
Joe bertempat tinggal di Nashville, Tennessee, dimana dia melanjutkan proyeknya di lingkungan anak-anak yang terlantar.
Dia dan Denise menikah dan sekarang telah memiliki 7 anak kandung.
Namun sejumlah anak tetap memanggilnya "Papa Joe".
Hei, ini dia Joe Bradford.
Kau bisa membuat perbedaan dalam hidup seorang anak yang tersakiti.
Ada banyak organisasi di tiap negara...
...yang didedikasikan untuk menolong anak-anak terlantar tetapi mereka membutuhkan bantuanmu.
Luangkanlah waktumu untuk mengunjungi halaman "act (tindakan)" di situs "UnconditionalTheMovie.com "...
...untuk mengetahui bagaimana kau bisa membawa harapan dan perubahan...
...ke dalam kehidupan anak-anak tersebut karena tiap anak layak atas cinta tak bersyarat.
--- Mohon maaf atas ketidaksempurnaan terjemahannya. ---
--- Semoga Saudara Diberkati ---
♪ Nampaknya semua kelihatan lebih baik, dan aku suka cuacanya ♪
♪ Semuanya datang serempak ♪
♪ Sekarang aku tersenyum lagi ♪
♪ Harapan adalah alasan kan adanya kesempatan dalam tiap musim ♪
♪ Dan jika kita terus meyakininya ♪
♪ Kita kan tersenyum terus ♪
♪ Ini adalah hari pertama terbaik dalam hidup kita ♪
♪ Hanya karena harapanlah yang telah menyelamatkan hidupku ♪
♪ Menyelamatkan hidupku ♪
♪ Aku bertahan ♪ ♪ Aku bertahan ♪
♪ Dan sekarang aku merasakan, merasakan harapan ♪
♪ Tunjukkanlah jalannya kepadaku ♪ ♪ Tunjukkanlah jalannya kepadaku ♪
♪ Ini adalah hari pertama ♪ ♪ Ini adalah hari pertama ♪
♪ Yang terbaik dalam hidupku ♪
♪ Karenanya aku terus bernyanyi ♪
♪ Aku kan terus bernyanyi ♪
♪ Ada perubahan ♪
♪ Banyak hal telah berubah ♪
♪ Aku kan tetap percaya ♪ ♪ Aku kan tetap percaya ♪
♪ Kita hanya perlu berharap ♪
♪ Tetaplah berdoa ♪ ♪ Tetaplah berdoa ♪
♪ Semuanya kan berubah ♪ ♪ Semuanya kan berubah ♪
♪ Sepertinya aku melihatnya ♪
♪ Harapan, harapan, hanya harapan yang kita butuhkan ♪
♪ Kita perlu berharap ♪
♪ Berharap bagi dunia ini ♪
♪ Berharap bagi bangsa-bangsa ♪
♪ Bagi tiap anak ♪
♪ DIA menaruh pelangi di atas langit ♪
♪ Sehingga kita tahu bahwa kita tak perlu bersedih ♪
♪ Kita tak perlu bersedih ♪
♪ Jadi hapuslah air matamu ♪
♪ Ucapkan selamat tinggal kepada rasa takut ♪
♪ Yang terburuk telah berakhir ♪
♪ Dan yang terbaik ada di sini ♪
♪ Jadi teruslah berharap ♪
♪ Teruslah berharap ♪
♪ Tetaplah berdoa ♪ ♪ Tetaplah berdoa ♪
♪ Tetaplah percaya ♪ ♪ Tetaplah percaya ♪
♪ Ya Ya ♪
♪ Aku pasti bisa ♪ ♪ Aku pasti bisa ♪
♪ Diselamatkan ♪
♪ Ya, aku pasti bisa ♪
♪ Aku pasti bisa ♪
♪ Jika aku punya harapan ♪
♪ Aku pasti bisa ♪ ♪ Aku pasti bisa ♪
♪ Kau pasti bisa, terus lakukan ♪
♪ Jika aku punya harapan ♪
♪ Ooh , yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Ooh ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ Ooh ♪
♪ Matahari bersinar ♪ ♪ Matahari bersinar ♪
♪ Angin berhembus ♪ ♪ Angin berhembus ♪
♪ Angin perubahan ♪
♪ Ya ♪
♪ Kita pasti bisa ♪ ♪ Kita pasti bisa ♪
♪ Ooh, ya, pasti ♪
♪ Jika kita punya harapan ♪
♪ Mmm-mm-mmm ♪
♪ Sangat jauh dari semua pergumulan ini ♪
♪ Tidak jauh dari bahaya ♪
♪ Bersimpuh dan mengecup pialaku ♪
♪ Rasakan sedikit kemarahanku ♪
♪ Oh, ambillah peperanganku di bawah langit ini ♪
♪ Hilangkanlah dalam perjalanan pulang ♪
♪ Kau takkan meninggalkanku ♪
♪ Kau kan terbiasa dengan pertarungan ini ♪
♪ Kau takkan meninggalkanku ♪
♪ Tidak ♪
♪ Kau takkan meninggalkanku ♪
♪ Kau kan menuntunku melewati malam ini ♪
♪ Kau takkan meninggalkanku ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Semua rangkulan kasihmu dibutuhkan ♪
♪ Membuktikan manisnya kasihmu ♪
♪ Hatimulah yang menjagaku ♪
♪ Cintamu mempedulikanku ♪
♪ Aku telah berjalan sangat jauh ♪
♪ Untuk menemukanmu dan sejenak berbicara denganmu ♪
♪ Harapanmulah yang menuntunku kembali dari semua jalan hidupku ♪
♪ Kau takkan meninggalkanku ♪
♪ Kau kan terbiasa dengan pertarungan ini ♪
♪ Kau takkan meninggalkanku ♪
♪ Kau kan menuntunku melewati malam ini ♪
♪ Kau takkan meninggalkanku ♪
♪ Tidak, kau takkan meninggalkanku ♪
♪ Cinta, takkan tinggalkanku ♪
TAK BERSYARAT