1 00:01:30,000 --> 00:01:31,200 Selamat pagi, Inspektur Grinko. 2 00:02:48,200 --> 00:02:49,100 Sial 3 00:02:50,600 --> 00:02:51,500 Detektif? 4 00:02:52,000 --> 00:02:54,000 Tolong jelaskan apa yang terjadi di sini. 5 00:02:54,500 --> 00:02:57,000 Kurasa seseorang mau mempermainkan kita! 6 00:02:57,000 --> 00:02:59,200 Aku bertanya dengan detektif. 7 00:03:00,800 --> 00:03:02,200 Pekerjaan pemburu? 8 00:03:02,900 --> 00:03:04,100 Jelaskan. 9 00:03:06,700 --> 00:03:09,200 Si korban, Nozim Kalandarov... 10 00:03:09,800 --> 00:03:12,900 adalah seorang pengedar tingkat rendah dari kelompok Rukshan. 11 00:03:12,900 --> 00:03:15,800 Si pembunuh melakukannya diam-diam... 12 00:03:16,500 --> 00:03:17,300 ...menusuk tengkoraknya... 13 00:03:17,800 --> 00:03:20,800 dan melukai dirinya sendiri ketika melakukannya... 14 00:03:23,500 --> 00:03:24,700 Dan narkobanya? 15 00:03:25,200 --> 00:03:26,800 Semuanya hilang. Dicuri. 16 00:03:26,800 --> 00:03:30,300 Kelompok Tajik ikut campur dalam urusan kelompok Rukshan lagi. 17 00:03:30,700 --> 00:03:32,800 Narkobanya mungkin sudah dikirim ke Hokaido. 18 00:03:36,760 --> 00:03:39,190 Ya, mungkin saja. 19 00:03:41,000 --> 00:03:41,000 Bagus sekali. 20 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 Buatkan aku laporannya. 21 00:03:46,000 --> 00:03:48,600 Aku ada urusan malam ini, oke? 22 00:03:59,980 --> 00:04:03,630 Dunia kita bukanlah tanpa warna. 23 00:04:03,730 --> 00:04:05,830 Di bawah cahaya kebenaran, 24 00:04:05,930 --> 00:04:08,400 ini adalah dunia yang terang. 25 00:04:08,500 --> 00:04:10,600 Ada hitam dan putih, 26 00:04:10,700 --> 00:04:12,770 baik dan jahat, benar dan salah. 27 00:04:12,870 --> 00:04:16,040 Selalu ada pilihan. 28 00:04:16,140 --> 00:04:18,680 Tapi dengan keyakinan, 29 00:04:18,780 --> 00:04:21,380 pilihannya adalah yang paling mudah. 30 00:04:22,300 --> 00:04:24,080 Apa yang telah dilakukan jemaah kita di sini... 31 00:04:24,180 --> 00:04:26,920 Apa yang kalian lakukan di sini... 32 00:04:27,020 --> 00:04:29,190 selama dua minggu ini... 33 00:04:29,290 --> 00:04:33,770 adalah kebenaran, tak dapat disangkal lagi. 34 00:04:39,390 --> 00:04:42,450 Lihat saja foto-foto Jessie. 35 00:04:42,550 --> 00:04:44,550 Bilang padaku, 36 00:04:44,610 --> 00:04:47,910 bukankah pada senyum anak-anak... 37 00:04:48,010 --> 00:04:52,400 kita bisa menemukan kebaikan Tuhan? 38 00:04:55,870 --> 00:04:57,920 Jadi, besok, 39 00:04:58,020 --> 00:04:59,470 kita akan berangkat... 40 00:04:59,570 --> 00:05:02,620 untuk perjalanan pulang yang panjang... 41 00:05:02,720 --> 00:05:05,090 Kau yakin tidak mau terbang? Ini belum terlambat. 42 00:05:05,190 --> 00:05:06,810 Kurasa sekarang waktunya untuk... 43 00:05:06,910 --> 00:05:08,830 memikirkan keputusan ini... 44 00:05:08,930 --> 00:05:10,600 Cuma 6 hari. 45 00:05:10,700 --> 00:05:15,600 Ketika kalian tahu dalam keputusasaan, 46 00:05:16,020 --> 00:05:17,790 dan kalian berjuang untuk kembali... 47 00:05:17,890 --> 00:05:19,000 ke dalam cahaya... 48 00:05:19,100 --> 00:05:21,270 kebenaran Tuhan, 49 00:05:21,370 --> 00:05:23,370 Ingat apa yang kalian pelajari di sini... 50 00:05:23,470 --> 00:05:27,170 about the simple power of compassion. 51 00:05:27,670 --> 00:05:31,490 Ketika kau menyalakan lampu untuk seseorang, 52 00:05:31,590 --> 00:05:35,370 kau juga akan menerangi jalanmu. 53 00:05:48,850 --> 00:05:52,050 Sayang, ayo. Ayo. 54 00:06:22,090 --> 00:06:24,090 Nyet. 55 00:06:56,020 --> 00:06:57,340 Hei, dasar pengintai. 56 00:06:57,440 --> 00:06:59,100 Sial. Roy. 57 00:06:59,200 --> 00:07:01,170 Oh, maaf. Cuma mau nanya kalo kamu... 58 00:07:01,270 --> 00:07:04,180 mau beberapa 'shashlyken galoopsie.' 59 00:07:04,280 --> 00:07:06,780 'Galoopsie'?Apa itu? 60 00:07:07,770 --> 00:07:09,480 Oh, tunggu. 61 00:07:09,580 --> 00:07:11,750 Permisi. 62 00:07:11,850 --> 00:07:13,420 Permisi? 63 00:07:13,520 --> 00:07:16,490 Toiletnya rusak. Permisi. 64 00:07:16,590 --> 00:07:18,760 Hei, biar kuurus ini. 65 00:07:18,860 --> 00:07:21,530 Uh..., ma'am. 66 00:07:21,630 --> 00:07:25,760 Uh... "T" untuk toilet. Toilet. 67 00:07:25,860 --> 00:07:27,860 'Toileten.' 68 00:07:33,990 --> 00:07:36,470 Bukan, bukan. Dia kira aku mau teh. 69 00:07:36,570 --> 00:07:38,070 Bukan, bu. Uh, toilet. 70 00:07:38,170 --> 00:07:39,880 'Toileten.' 71 00:07:39,980 --> 00:07:41,980 Tidak, tidak, tidak... 72 00:08:02,690 --> 00:08:04,690 Aku mau minum bir. 73 00:08:04,740 --> 00:08:06,740 - Nona ini mau Coke. - Coke. 74 00:08:06,840 --> 00:08:08,710 - Terimakasih. - Terimakasih. 75 00:08:08,810 --> 00:08:11,840 Apakah bagus merokok sambil makan? 76 00:08:11,940 --> 00:08:13,410 Kita masih belum makan, Roy. 77 00:08:13,510 --> 00:08:15,580 - Itu mempengaruhi nafsu makanku... 78 00:08:15,680 --> 00:08:17,150 Baik, aku akan menghadap sini saja. 79 00:08:17,250 --> 00:08:20,230 Ke arah ini saja... 80 00:08:24,910 --> 00:08:27,230 Mereka sering memeriksa di setiap stasiun... 81 00:08:27,330 --> 00:08:30,460 agar para pengerat tikus tidak bisa melarikan diri. 82 00:08:30,560 --> 00:08:32,260 'Tikus'? 83 00:08:32,360 --> 00:08:34,600 Pengedar narkoba. 84 00:08:34,700 --> 00:08:36,700 Oh. 85 00:08:38,020 --> 00:08:40,520 Hai, anjing imut. 86 00:08:44,260 --> 00:08:45,610 Apa kau takut, sayang? 87 00:08:45,710 --> 00:08:48,580 Tidak juga. 88 00:08:48,680 --> 00:08:51,520 Lebih baik jangan berurusan dengan polisi China... 89 00:08:51,620 --> 00:08:54,560 dan Russia. 90 00:08:54,660 --> 00:08:57,250 Khususnya Russia. 91 00:08:57,350 --> 00:09:01,490 Aku kenal seorang pria yang ditahan di Bratsk... 92 00:09:01,590 --> 00:09:03,360 selama 28 hari, 93 00:09:03,460 --> 00:09:05,400 hanya karena penulisan nama yang salah... 94 00:09:05,500 --> 00:09:06,500 di visanya. 95 00:09:06,600 --> 00:09:10,470 Mereka menagih 5,000 U.S. 96 00:09:10,570 --> 00:09:13,740 Tentu saja, dia tidak mau bayar... 97 00:09:13,840 --> 00:09:15,840 hanya untuk itu. 98 00:09:15,880 --> 00:09:17,910 Lalu apa? 99 00:09:18,010 --> 00:09:19,470 Dia membayar... 100 00:09:19,570 --> 00:09:22,970 dengan kedua jari dari kaki kanannya. 101 00:09:23,330 --> 00:09:25,790 Maksudmu, polisinya... 102 00:09:25,890 --> 00:09:27,420 Benar, pak. 103 00:09:27,520 --> 00:09:29,630 Polisi. 104 00:09:33,310 --> 00:09:34,860 Rasa terimakasihku. 105 00:09:34,960 --> 00:09:37,700 Sampai jumpa... 106 00:09:37,800 --> 00:09:39,800 dan semoga berhasil. 107 00:09:46,520 --> 00:09:48,410 Dia menceritakan pengalamannya. 108 00:09:48,510 --> 00:09:50,570 Tidak, biar kuberitahu, bagaimana rasanya. 109 00:09:50,670 --> 00:09:54,860 - Seperti alam liar, seperti bagian timur. 110 00:09:54,960 --> 00:09:56,960 Sial. Ada tante galak. 111 00:09:57,130 --> 00:10:01,090 Bonsoir, mademoiselle. 112 00:10:06,710 --> 00:10:07,720 Ya Tuhan, tidak. 113 00:10:07,820 --> 00:10:09,560 ♪ Cinta ♪... 114 00:10:09,660 --> 00:10:11,830 - Bagaimana cara mematikannya? - Aku tidak tau. 115 00:10:11,930 --> 00:10:14,060 - Tanya tante galak. - Oh, biarkan saja. 116 00:10:41,330 --> 00:10:43,360 - Kau mabuk. - Tidak. 117 00:10:43,460 --> 00:10:45,730 Ya, kau mabuk. 118 00:10:45,830 --> 00:10:47,670 - Terus apa? - ♪ Kau ♪... 119 00:10:47,770 --> 00:10:50,470 ♪ Sekarang kau milikku ♪... 120 00:10:55,170 --> 00:10:57,170 Hey. Tidak, tidak... 121 00:11:06,590 --> 00:11:08,820 - Oh, Roy. Roy, Roy. 122 00:11:08,920 --> 00:11:10,290 Tunggu. Tunggu. 123 00:11:10,390 --> 00:11:12,620 Tunggu? Malu sama orang-orang. 124 00:11:12,720 --> 00:11:15,120 Apa uangnya sudah ketemu? 125 00:11:16,480 --> 00:11:22,080 Mungkin yang ini harus kita ikhlaskan. 126 00:11:23,250 --> 00:11:25,140 Jangan lagi. 127 00:11:25,240 --> 00:11:27,620 Jangan sekarang. Ayo. 128 00:11:32,930 --> 00:11:34,080 Demi Peter. 129 00:11:38,880 --> 00:11:40,950 - Tidak apa. 130 00:11:47,350 --> 00:11:48,560 Aku mencintaimu, Jess. 131 00:12:26,720 --> 00:12:28,720 Milikmu. 132 00:12:28,800 --> 00:12:30,330 Biar kuletakkan sendiri. 133 00:12:30,430 --> 00:12:33,230 Shh, Carlos. Dia sedang tidur. 134 00:12:39,060 --> 00:12:41,060 Okay. 135 00:12:42,200 --> 00:12:44,200 Yeah. 136 00:12:45,100 --> 00:12:47,100 Oh, sí. 137 00:12:56,510 --> 00:12:57,760 Hello. 138 00:12:57,860 --> 00:12:59,200 Hello. 139 00:12:59,300 --> 00:13:02,600 Minum selagi hangat. Oh. 140 00:13:02,700 --> 00:13:03,970 Sorry. Uh... 141 00:13:04,070 --> 00:13:05,600 Oh, bagus. Akhirnya kau bangun, sayang. 142 00:13:05,700 --> 00:13:09,240 Uh, ini, uh, Carlos dan, uh... 143 00:13:09,340 --> 00:13:11,540 - Oh, boy. - Abby. 144 00:13:11,640 --> 00:13:13,480 Benar. Abby. Carlos dan Abby. 145 00:13:13,580 --> 00:13:14,580 - Terimakasih. 146 00:13:14,680 --> 00:13:16,900 Istriku, Jessie Nassir. Ini dia. 147 00:13:17,000 --> 00:13:18,550 Jadi di mana kita? 148 00:13:18,650 --> 00:13:21,520 Kita baru saja melewati perbatasan ke Zabaikalsk. 149 00:13:21,620 --> 00:13:24,070 Kita di Russia... Siberia. 150 00:13:24,170 --> 00:13:25,620 Baru pertama kali? 151 00:13:25,720 --> 00:13:26,790 Mm-hmm. 152 00:13:26,890 --> 00:13:28,090 Oh. 153 00:13:28,190 --> 00:13:31,160 Ayo. Mereka menggantinya bogienya. (Bagian komponen kereta) 154 00:13:31,260 --> 00:13:34,310 Ambil kamera. Ini hebat. 155 00:13:35,420 --> 00:13:38,500 Roy senang naik kereta, ya? 156 00:13:38,600 --> 00:13:40,600 Sedikit, yeah. 157 00:13:48,500 --> 00:13:51,100 Uh, aku akan ganti baju. 158 00:14:05,420 --> 00:14:08,430 Mereka bahkan mengganti lintasannya. 159 00:14:08,530 --> 00:14:10,630 Kau tahu, ini menarik, sayang, 160 00:14:10,730 --> 00:14:13,110 China tidak mau dijajah Rusia, 161 00:14:13,210 --> 00:14:15,170 jadi mereka membuat lintasan yang lebih sempit. 162 00:14:15,270 --> 00:14:19,310 Uh, kau tau, lintasan Russian... 5.6 kaki, 163 00:14:19,410 --> 00:14:21,830 kira-kira, 3 inci lebih luas... 164 00:14:21,930 --> 00:14:23,010 daripada milik China, 165 00:14:23,110 --> 00:14:24,650 jadi cuma Cina yang bisa melewatinya. 166 00:14:24,750 --> 00:14:27,050 Darimana mereka berasal? 167 00:14:27,050 --> 00:14:29,250 Aku tidak yakin. Beberapa peralatan mesin... 168 00:14:29,350 --> 00:14:31,220 berasal dari Moscow, kurasa. 169 00:14:31,320 --> 00:14:34,420 Bukan, mereka... teman sekamar kita. 170 00:14:34,460 --> 00:14:37,830 Oh, dia bilang mereka mengajar di Jepang... 171 00:14:37,930 --> 00:14:40,270 Bahasa Inggris dan sedikit bahasa Spanyol ... 172 00:14:40,370 --> 00:14:43,100 Oh, sayang, foto yang itu. Mereka mengangkat keretanya. 173 00:14:43,200 --> 00:14:45,200 Ambil fotonya. 174 00:14:45,690 --> 00:14:47,370 Kau tau? Kurasa mereka menyimpan... 175 00:14:47,470 --> 00:14:49,670 bogienya di sana. 176 00:14:49,670 --> 00:14:51,300 Aku tidak tau bagaimana mereka bisa... 177 00:14:51,400 --> 00:14:53,280 meletakannya ke atas dan ke bawah lintasan, tapi... 178 00:14:53,380 --> 00:14:56,580 Kau tau? Itu hebat. 179 00:15:37,070 --> 00:15:39,220 - Hey. - Hey. 180 00:15:39,320 --> 00:15:41,460 - Hi. - Duduk. 181 00:15:41,560 --> 00:15:44,020 - Terimakasih. - Bergabunglah. 182 00:15:44,120 --> 00:15:47,530 Kami akan mengambilkanmu vodka. 183 00:15:47,630 --> 00:15:49,900 Jadi, bagaimana dengan bea cukainya? 184 00:15:50,000 --> 00:15:51,370 Oh, jeez. 185 00:15:51,470 --> 00:15:54,840 Kau tahu, itu cuma menyulitkan kita, Carlos. 186 00:15:54,940 --> 00:15:57,610 Apa, kalian berdua? Tidak mungkin. 187 00:15:57,710 --> 00:15:59,320 Ya, mereka mencurigai... 188 00:15:59,420 --> 00:16:00,170 paspor kita. 189 00:16:00,270 --> 00:16:02,710 - Apa? - Bisa kulihat? 190 00:16:02,810 --> 00:16:04,810 Tentu. 191 00:16:06,000 --> 00:16:08,000 Okay. 192 00:16:09,440 --> 00:16:13,090 Inilah sebabnya, Roy. Lihat. Ini baru. Baru sekali. 193 00:16:13,190 --> 00:16:15,220 Mudah membuat paspor baru. 194 00:16:15,320 --> 00:16:17,130 Cuma sedikit perangko dan visa untuk disalin. 195 00:16:17,230 --> 00:16:20,170 Tunggu. Ini McCoy sungguhan. Kami baru mendapatkannya. 196 00:16:20,270 --> 00:16:23,170 Tunggu. Biar kuperlihatkan punyaku. 197 00:16:25,020 --> 00:16:26,630 Ini McCoy sungguhan. 198 00:16:26,730 --> 00:16:28,500 - Oh. - Lihat? 199 00:16:28,600 --> 00:16:30,480 - Well used. - Yeah. 200 00:16:30,580 --> 00:16:32,640 They're not accustomed to see new passports. 201 00:16:32,740 --> 00:16:34,940 Seperti apa Kanada? Aku mau... 202 00:16:35,040 --> 00:16:37,710 Biar kuberitahu rahasia untuk melewati... 203 00:16:37,810 --> 00:16:40,140 bea cukai ketika menyeberangi perbatasan. 204 00:16:40,240 --> 00:16:44,430 Don't stand out. 205 00:16:45,670 --> 00:16:49,970 Kau pikir wajar kalau kita dari Amerika? 206 00:16:51,880 --> 00:16:53,930 Nah... Well, she definitely looks American. 207 00:16:54,030 --> 00:16:55,900 Jadi kau pernah ke sini sebelumnya? 208 00:16:56,000 --> 00:16:57,100 Sí. 209 00:16:57,200 --> 00:16:58,930 Kereta lebih murah daripada pesawat. 210 00:16:59,030 --> 00:17:02,220 Aku tidak suka dingin, tapi... 211 00:17:03,330 --> 00:17:04,300 Huh? 212 00:17:04,400 --> 00:17:06,340 Lebih dingin, lebih baik, huh? 213 00:17:06,440 --> 00:17:08,280 - Kau tau? - Sí. 214 00:17:08,380 --> 00:17:10,050 Jika dia suka dinginm dia... 215 00:17:10,150 --> 00:17:12,450 akan menyukai Iowa, karena di sana juga dingin. 216 00:17:12,550 --> 00:17:14,050 Here they are. 217 00:17:14,150 --> 00:17:17,220 Hey, kau pikir ini terlalu cepat untuk... 218 00:17:17,320 --> 00:17:18,490 - Cepat? - Kau tahu. 219 00:17:18,590 --> 00:17:21,190 Roy, sudah terlambat. It's 3:00 a.m. 220 00:17:21,290 --> 00:17:23,630 Trains run on Moscow time. 221 00:17:23,730 --> 00:17:25,600 We have much catching up to do. 222 00:17:25,700 --> 00:17:26,960 Tidak bagiku. 223 00:17:27,060 --> 00:17:28,160 - Tidak? - Tidak. 224 00:17:28,260 --> 00:17:31,860 Tapi ini akan mencairkan es di dalam tubuhmu. 225 00:17:38,060 --> 00:17:39,540 Can I please bum one of those? 226 00:17:39,640 --> 00:17:41,480 'Mencairkan es.' 227 00:17:41,580 --> 00:17:42,680 Bersulang. 228 00:17:42,780 --> 00:17:45,050 - Uh, uh, Na Zdorovie. - Hey. 229 00:17:45,150 --> 00:17:46,650 - He's got it. - Hey, hey. 230 00:17:46,750 --> 00:17:49,190 - Na Zdorovie. - Na Zdorovie. 231 00:17:49,290 --> 00:17:52,160 Dari mana kau? 232 00:17:52,260 --> 00:17:54,260 Dari mana saja. 233 00:17:54,350 --> 00:17:55,820 - Seattle. - Kau bisa bahasa Russia? 234 00:17:55,920 --> 00:17:57,010 - Tidak, bahasa Russiaku tidak lancar... 235 00:17:57,110 --> 00:17:58,560 Jadi kau mengajar bahasa Inggris di Jepang? 236 00:17:58,660 --> 00:18:00,570 - Bagaimana? - Rusty? 237 00:18:00,670 --> 00:18:03,170 - Tidak apa. - Rusty. 238 00:18:03,170 --> 00:18:06,170 - Aku lebih suka Asia Selatan. - Dari mana asalmu? 239 00:18:06,270 --> 00:18:09,370 Kurasa kau sudah jalan-jalan cukup lama. 240 00:18:09,470 --> 00:18:11,470 Uh, sekitar 2 tahun. 241 00:18:11,540 --> 00:18:13,860 Kau pernah kangen rumah? 242 00:18:15,560 --> 00:18:18,880 Tidak, aku tidak punya apapun untuk kurindukan. 243 00:18:18,980 --> 00:18:20,950 Pernah berpikir untuk berhenti jalan-jalan? 244 00:18:21,050 --> 00:18:24,230 You know, plant a root? 245 00:18:26,540 --> 00:18:30,020 Jadi, uh, kau membantu anak-anak di China? 246 00:18:30,120 --> 00:18:32,130 Yes. Yeah. 247 00:18:32,230 --> 00:18:35,500 Gereja Roy, gereja kami... 248 00:18:35,600 --> 00:18:37,730 punya sebuah program. 249 00:18:37,830 --> 00:18:39,870 Seperti program penggalangan dana. 250 00:18:39,970 --> 00:18:41,770 Itu bagus. 251 00:18:41,870 --> 00:18:43,900 Itu bagus. 252 00:18:44,000 --> 00:18:47,380 Ini merepotkan, tapi menyenangkan, kau tau? 253 00:18:47,480 --> 00:18:50,080 Aku tidak pernah melakukan itu sebelumnya. 254 00:18:50,180 --> 00:18:51,620 Seperti apa? 255 00:18:51,720 --> 00:18:56,180 Kau tau, memberi bantuan... 256 00:18:56,280 --> 00:18:58,890 dan menolong orang yang sedang kesusahan. 257 00:18:58,990 --> 00:19:00,540 Roy benar-benar baik. 258 00:19:00,640 --> 00:19:02,590 Dia... Dia baik kepada semua orang. 259 00:19:02,690 --> 00:19:04,730 Da, da, da. 260 00:19:04,830 --> 00:19:07,430 Kelihatannya dia memang begitu. 261 00:19:09,920 --> 00:19:12,110 Ya Tuhan. 262 00:19:22,460 --> 00:19:24,250 Okay. Perlihatkan mereka. 263 00:19:24,350 --> 00:19:26,650 Lihat ini. 264 00:19:26,750 --> 00:19:28,250 Oh. 265 00:19:28,350 --> 00:19:32,000 Seekor macan menyerangnya di Habarask. 266 00:19:33,340 --> 00:19:34,990 Ada macan juga di Russia? 267 00:19:35,090 --> 00:19:38,460 Kebanyakan macan Siberia. Mereka memburunya. 268 00:19:38,560 --> 00:19:41,380 Tony si Macam menyerangku. 269 00:19:44,050 --> 00:19:45,870 Hey, lihat ini. 270 00:19:45,970 --> 00:19:48,500 Seekor rusa menyerangku. 271 00:19:48,600 --> 00:19:49,810 Rusa? 272 00:19:49,910 --> 00:19:52,920 Yeah. John Deere si sialan. 273 00:20:06,470 --> 00:20:08,470 The Gulag? 274 00:20:11,410 --> 00:20:13,730 Apa yang dilakukannya? 275 00:20:13,830 --> 00:20:16,360 Menulis puisi. 276 00:20:16,460 --> 00:20:18,500 Gulag masih ada? 277 00:20:18,600 --> 00:20:22,510 Tidak, dulu di Siberia banyak terdapat Gulag. 278 00:20:22,610 --> 00:20:24,760 Jika kau mau tau tentang America, 279 00:20:24,860 --> 00:20:25,910 baca buku. 280 00:20:26,010 --> 00:20:28,950 Jika kau mau tau tentang Russia, ambil cangkul. 281 00:20:29,050 --> 00:20:31,210 Semuanya terkubur di sana. 282 00:20:31,310 --> 00:20:33,350 Ilmuwan, pendeta, 283 00:20:33,450 --> 00:20:35,630 penyair. 284 00:20:35,900 --> 00:20:38,880 Tidak ada Tuhan, dan juga tidak ada Siberia. 285 00:20:38,980 --> 00:20:41,950 Oil. There is oil. 286 00:20:42,050 --> 00:20:44,410 - To oil. - To oil. 287 00:20:46,410 --> 00:20:47,410 - Yeah. 288 00:20:47,510 --> 00:20:49,000 Jessie, sedikit racun buatmu? 289 00:20:49,100 --> 00:20:51,430 - Aku tidak mau minum. - Kau yakin? 290 00:20:51,530 --> 00:20:53,580 Dia yakin, Carlos. 291 00:20:54,920 --> 00:20:58,220 Racun itu akan membunuhmu dengan cepat. 292 00:20:58,460 --> 00:21:01,860 Terimakasih, Carlos. Kucoba dan kucoba, 293 00:21:01,910 --> 00:21:04,080 tapi itu salah satu kebiasaan buruknya... 294 00:21:04,180 --> 00:21:06,080 yang tidak dapat kuubah. 295 00:21:06,180 --> 00:21:08,180 Saat ini. 296 00:21:11,240 --> 00:21:14,320 Bunuh semua iblisku, Roy, 297 00:21:14,420 --> 00:21:17,320 dan semua malaikatku juga akan mati. 298 00:21:21,280 --> 00:21:23,280 Roy. 299 00:21:24,820 --> 00:21:28,550 - Cabrón. - Cabrón. Cabrón. 300 00:22:39,530 --> 00:22:41,370 - Oh, maafkan aku. Aku akan kembali. 301 00:22:41,470 --> 00:22:43,130 Tidak, tidak. Ini tidak apa. 302 00:22:43,230 --> 00:22:45,230 Tinggallah. 303 00:22:53,210 --> 00:22:55,090 Kau hot (seksi). 304 00:22:55,190 --> 00:22:57,640 Ya, panas sekali di sini. 305 00:22:59,010 --> 00:23:01,360 Jika kita membuka jendela ini. 306 00:23:01,460 --> 00:23:05,750 Ya, sudah kucoba. We're shut in tight. 307 00:23:05,850 --> 00:23:09,050 Berkeringat itu menyehatkan. 308 00:23:09,720 --> 00:23:12,420 Bagus kan buat resaca, huh? 309 00:23:13,790 --> 00:23:15,510 Resaca apanya? 310 00:23:15,610 --> 00:23:16,950 Nyantai-nyantai. 311 00:23:17,050 --> 00:23:18,310 Oh. 312 00:23:18,410 --> 00:23:20,830 Aku tidak tau juga. 313 00:23:24,510 --> 00:23:26,870 Kau punya seusatu yang bagus? 314 00:23:28,840 --> 00:23:30,660 Ya, kurasa begitu. 315 00:23:30,760 --> 00:23:34,740 Kau keberatan jika aku melihatnya? 316 00:23:43,090 --> 00:23:45,090 Wow. 317 00:23:48,560 --> 00:23:50,040 Cantik sekali. 318 00:23:50,140 --> 00:23:52,290 Lihat ini. 319 00:23:53,870 --> 00:23:56,450 Kau pasti menjualnya dengan harga mahal. 320 00:23:56,550 --> 00:23:58,990 - Iya, kan? - Tidak, aku tidak menjualnya. 321 00:23:59,090 --> 00:24:00,390 Tidak? Kenapa tidak? 322 00:24:00,490 --> 00:24:03,890 Untuk sekarang, ini cuma hobi. 323 00:24:03,990 --> 00:24:06,340 'Untuk sekarang.' 324 00:24:07,950 --> 00:24:10,600 Aku tidak tau. Aku mungkin akan menulis buku suatu hari nanti. 325 00:24:10,700 --> 00:24:12,700 Aku tidak tahu. 326 00:24:18,430 --> 00:24:21,330 Aku mau memperlihatkanmu sesuatu. 327 00:24:24,700 --> 00:24:26,620 Aku tidak mau orang-orang di luar... 328 00:24:26,720 --> 00:24:29,620 melihatnya. 329 00:24:33,910 --> 00:24:35,910 Wow. 330 00:24:37,680 --> 00:24:39,230 Bukan, bukan yang ini. 331 00:24:39,330 --> 00:24:40,860 Yang ini. 332 00:24:40,960 --> 00:24:42,260 Ini favoritku. 333 00:24:42,360 --> 00:24:44,430 Kau lihat, yang lainnya senyum, 334 00:24:44,530 --> 00:24:46,830 yang ini sedih. 335 00:24:52,590 --> 00:24:54,590 Aku suka semua ini. 336 00:24:57,970 --> 00:24:59,750 Lihat? 337 00:24:59,850 --> 00:25:01,880 Ini boneka kayu. 338 00:25:01,980 --> 00:25:05,150 Ini cuma ada satu. Bukan untuk turis. 339 00:25:05,250 --> 00:25:09,450 Mereka menjualnya dengan harga mahal di Amsterdam. 340 00:25:11,580 --> 00:25:13,590 Apakah boleh... menjualnya kembali? 341 00:25:13,690 --> 00:25:14,930 Ya, maksudku, 342 00:25:15,030 --> 00:25:17,560 sedikit sogokan ke bua cukai, 343 00:25:17,660 --> 00:25:19,900 ini jadi legal. 344 00:25:20,000 --> 00:25:21,740 Semuanya Matryoshkas. 345 00:25:21,840 --> 00:25:23,240 Yang berarti 'ibu.' 346 00:25:23,340 --> 00:25:24,800 - Lihat perutanya? - Mm-hmm. 347 00:25:24,900 --> 00:25:27,400 Mereka merayakan pertumbuhan. 348 00:25:27,470 --> 00:25:30,450 Itu dia. 349 00:25:31,830 --> 00:25:33,950 S kecil bambina. 350 00:25:34,050 --> 00:25:36,250 Lihat itu. 351 00:25:36,350 --> 00:25:38,350 Cantik kan? 352 00:25:43,840 --> 00:25:45,730 - Carlos? - Eh... 353 00:25:45,830 --> 00:25:47,830 - Tunggu. - Carlos? 354 00:25:58,090 --> 00:25:59,540 Aku harus menguncinya. 355 00:25:59,640 --> 00:26:03,640 Orang-orang terus datang kayak diundang saja. 356 00:26:03,740 --> 00:26:05,310 Hi, Abby. 357 00:26:05,410 --> 00:26:07,410 Hey. 358 00:26:11,570 --> 00:26:15,010 Well? Apa yang kubilang? 359 00:26:16,210 --> 00:26:18,610 Pemberhentian berikutnya, Irkutsk. 360 00:26:19,950 --> 00:26:21,950 Ayo. 361 00:26:50,180 --> 00:26:54,880 - Mereka punya semuanya di sini. - Di mana bayinya? 362 00:26:54,910 --> 00:26:56,870 - Ohm pirozhki enak sekali. 363 00:26:56,970 --> 00:26:57,460 Benarkah? 364 00:26:57,560 --> 00:26:58,700 - Yeah. - Mau beli? 365 00:26:58,800 --> 00:27:01,250 - Yeah. - Tunggu. Aku yang traktir. 366 00:27:01,350 --> 00:27:02,740 Ini dia. 367 00:27:02,840 --> 00:27:04,710 Lihat ini, Carlos. 368 00:27:04,810 --> 00:27:08,140 Wow. Kereta api. 369 00:27:08,240 --> 00:27:10,480 Ini seperti di surga. 370 00:27:10,580 --> 00:27:12,210 Kau menyukainya? 371 00:27:12,310 --> 00:27:14,910 - Jadi siapa yang mengatakannya? - Apanya? 372 00:27:15,130 --> 00:27:18,850 'Bunuh semua iblisku, maka semua malaikatku juga akan mati.' 373 00:27:18,950 --> 00:27:21,950 Tennessee Williams mengatakannya. 374 00:27:22,050 --> 00:27:23,360 Aku suka itu. 375 00:27:23,460 --> 00:27:25,460 Yeah? 376 00:27:26,810 --> 00:27:29,260 Kulihat kau punya jurnal. Apa kau penulis? 377 00:27:29,360 --> 00:27:30,600 - Bukan. - Bukan? 378 00:27:30,700 --> 00:27:33,540 Bukan. Itu cuma buku harian perjalanan. 379 00:27:33,640 --> 00:27:35,270 Uh-huh. 380 00:27:35,370 --> 00:27:39,070 Baik, kurasa kau punya beberapa cerita bagus. 381 00:27:39,560 --> 00:27:42,070 Kurasa aku punya. 382 00:27:42,170 --> 00:27:45,670 Ya. Namun tidak ada yang membanggakanku. 383 00:27:46,000 --> 00:27:48,050 Aku meninggalkan rumah ketika berumur 16 tahun. 384 00:27:48,150 --> 00:27:50,820 Mungkin dengan alasan yang sama sepertimu. 385 00:27:50,920 --> 00:27:51,900 Aku tidak tau. 386 00:27:52,000 --> 00:27:54,870 Mulai liar pas umur 20an. 387 00:27:54,970 --> 00:27:59,070 Tidak pernah diam di satu tempat lebih dari seminggu. 388 00:27:59,110 --> 00:28:01,110 Tidak. Tunggu. Aku salah. 389 00:28:01,160 --> 00:28:04,330 Penah dipenjara di Memphis selama 9 hari, 390 00:28:04,430 --> 00:28:06,800 dan, uh, detox. 391 00:28:06,900 --> 00:28:09,700 Dua minggu, kurasa. 392 00:28:12,290 --> 00:28:15,490 Tentu saja sebelum aku bertemu Roy. 393 00:28:15,730 --> 00:28:17,680 Jadi, bagaimana kalian berdua bisa bertemu? 394 00:28:17,780 --> 00:28:19,470 Kami bertemu? 395 00:28:19,570 --> 00:28:22,820 Baik, Roy mau bilang kami bertemu secara tidak sengaja. 396 00:28:22,920 --> 00:28:23,920 Aku mabuk, 397 00:28:24,020 --> 00:28:26,150 dan aku tidur di truknya, 398 00:28:26,250 --> 00:28:28,550 dan dia membawaku sejauh 40 mil. 399 00:28:29,940 --> 00:28:31,050 - Indah sekali, kan? 400 00:28:31,150 --> 00:28:33,420 Aku melihat yang seperti itu di Rajasthan. 401 00:28:33,520 --> 00:28:35,160 - Di mana, uh... - India. 402 00:28:35,260 --> 00:28:38,470 Oh, wow. Kau pasti sering jalan-jalan, huh? 403 00:28:38,570 --> 00:28:41,970 Hidup adalah sebuah petualangan, kan? Bukan sebuah tujuan. 404 00:28:42,070 --> 00:28:43,510 Aku suka itu. 405 00:28:43,610 --> 00:28:45,670 Jess mungkin akan mengatakannya juga. 406 00:28:45,770 --> 00:28:47,770 - Benarkah? - Yeah. 407 00:28:47,840 --> 00:28:49,750 Dia agak... Aku tidak yakin. 408 00:28:49,850 --> 00:28:52,050 Apa itu? Kurang istirahat. 409 00:28:52,150 --> 00:28:53,410 Yeah. 410 00:28:53,510 --> 00:28:55,580 Okay. Jadi, perjalanan ini... 411 00:28:55,680 --> 00:28:58,520 melewati Siberian... adalah idenya. 412 00:28:58,620 --> 00:29:00,080 Bukan, itu ideku. 413 00:29:00,180 --> 00:29:02,560 Kau tau, kami tidak pernah jalan-jalan, 414 00:29:02,660 --> 00:29:05,760 dan ketika gereja memberikan kesempatan ini. 415 00:29:05,860 --> 00:29:08,330 Kurasa ini merupakan suatu kesempatan... 416 00:29:08,430 --> 00:29:10,870 untuk membuatnya terkesan dengan petualangan besar. 417 00:29:10,970 --> 00:29:13,470 Kau tahu, membuatnya senang. 418 00:29:14,250 --> 00:29:16,940 Dia terlihat senang bagiku. 419 00:29:17,040 --> 00:29:20,440 Baik, jujur saja, Carlos, 420 00:29:20,540 --> 00:29:23,380 kami punya masalah akhir-akhir ini... 421 00:29:23,480 --> 00:29:25,930 masalah perkawinan. 422 00:29:27,030 --> 00:29:29,920 Oh. Aku turut berduka. 423 00:29:30,020 --> 00:29:32,080 Dia kira aku... 424 00:29:32,180 --> 00:29:36,650 cuma bermain-main. 425 00:29:36,750 --> 00:29:38,960 Sebelum aku bertemu Jess, kurasa 426 00:29:39,060 --> 00:29:42,240 Aku pria yang liar. 427 00:29:44,180 --> 00:29:46,010 Aku yakin dia tidak mengira... 428 00:29:46,110 --> 00:29:48,600 akan menikah dengan pemilik toko perangkat keras, 429 00:29:48,700 --> 00:29:51,540 kau tau, kurang lebih begitulah... 430 00:29:51,640 --> 00:29:53,940 di basementnya, tapi... 431 00:29:55,290 --> 00:29:57,290 Aku sangat mencintainya. 432 00:30:01,930 --> 00:30:04,410 Oh, Carlos, 433 00:30:04,510 --> 00:30:07,710 kau harus melihat mesin ini. 434 00:30:10,810 --> 00:30:12,920 Cantik sekali. 435 00:30:13,020 --> 00:30:15,020 Bagus sekali kan? 436 00:30:27,460 --> 00:30:29,440 Dia datang ke rumah sakit tiap hari. 437 00:30:29,540 --> 00:30:31,540 Tidak ada siapapun. 438 00:30:31,640 --> 00:30:32,820 Aku merasa terganggu... 439 00:30:32,920 --> 00:30:34,640 jika ada orang yang begitu. 440 00:30:34,740 --> 00:30:36,260 Dia pernah mengatakan sesuatu padaku. 441 00:30:36,360 --> 00:30:37,210 Aku tidak akan bisa melupakannya. 442 00:30:37,310 --> 00:30:38,890 Dia bilang, 'Tak peduli apapun tujuanmu'... 443 00:30:38,990 --> 00:30:39,990 Tidak, tunggu. 444 00:30:40,090 --> 00:30:41,900 'Tidak peduli apapun mimpimu, 445 00:30:42,000 --> 00:30:43,290 apapun tujuanmu, 446 00:30:43,390 --> 00:30:45,370 lihatlah melalui seluruh donat... 447 00:30:45,470 --> 00:30:46,790 bukan melalui lubangnya.' 448 00:30:46,890 --> 00:30:49,790 Apa artinya itu? 449 00:30:49,830 --> 00:30:52,100 Aku tidak tau, itu terlalu Roy. 450 00:30:52,200 --> 00:30:54,640 Tidak, kurasa itu seperti... 451 00:30:54,740 --> 00:30:56,740 Kau tau, jika kau... 452 00:30:56,740 --> 00:30:58,970 Jika kau terus memikirkan hal yang positif, 453 00:30:59,070 --> 00:31:02,090 kau bisa melakukan sesuatu yang hebat dalam hidupmu. 454 00:31:02,190 --> 00:31:07,590 Sebelum kami bertemu, aku terlalu fokus ke hal yang negatif. 455 00:31:08,100 --> 00:31:09,910 Tidak, aku tidak berkata bahwa sabar... 456 00:31:10,010 --> 00:31:11,450 akan menyelesaikan semuanya, kan? 457 00:31:11,550 --> 00:31:14,450 Ini... Roy dan aku sangat berbeda... 458 00:31:14,550 --> 00:31:15,540 dalam banyak hal. 459 00:31:15,640 --> 00:31:20,340 Dia mau anak, misalnya. Keluarga, kau tau? 460 00:31:20,950 --> 00:31:22,310 Maksudku, aku juga. 461 00:31:22,410 --> 00:31:25,580 Tentu saja aku juga. Ini cuma... Ini... 462 00:31:25,680 --> 00:31:27,900 adalah hal yang terlalu besar untuk... 463 00:31:28,000 --> 00:31:30,000 Plant a root? 464 00:31:32,590 --> 00:31:34,590 Yeah. 465 00:31:37,100 --> 00:31:39,640 Aku mau keluarga. 466 00:31:39,740 --> 00:31:42,180 Tapi aku benar, kan? 467 00:31:42,280 --> 00:31:44,150 Di Kota Vancouver... 468 00:31:44,250 --> 00:31:44,880 ada sebuah danau... 469 00:31:44,980 --> 00:31:47,390 dan ada pondok. 470 00:31:47,490 --> 00:31:49,940 Di pondoknya ada tempat santai... 471 00:31:50,040 --> 00:31:52,340 buat nyantai. 472 00:31:52,440 --> 00:31:56,130 Dikelilingi gunung-gunung, dan ketenangan. 473 00:31:56,230 --> 00:31:58,170 Tidak ada siapapun di sana. 474 00:31:58,270 --> 00:32:01,230 Kedengarannya bagus. Itu tempat keluarga? 475 00:32:01,330 --> 00:32:03,940 Ya, punya kakek. Beginis, sebenarnya dia menjualnya... 476 00:32:04,040 --> 00:32:06,940 untuk membiayayi perjalannya ke Reno. 477 00:32:09,790 --> 00:32:11,990 Aku akan membelinya. 478 00:32:12,930 --> 00:32:17,130 Wow. Vancouver dan danau. Kedengarannya mahal. 479 00:32:17,470 --> 00:32:19,980 Ya, aku sedang berusaha. 480 00:32:20,080 --> 00:32:22,080 Dengan Carlos? 481 00:32:24,740 --> 00:32:28,690 Maaf. Itu bukan urusanku. 482 00:32:28,790 --> 00:32:30,660 Kita harus kembali. 483 00:32:30,760 --> 00:32:32,760 Yeah. 484 00:32:33,380 --> 00:32:35,360 Hei, senang ngobrol denganmu, Abby. 485 00:32:35,460 --> 00:32:37,170 Ya, aku jgua. 486 00:32:37,270 --> 00:32:39,450 Yeah. Thanks. 487 00:32:56,810 --> 00:32:59,400 Roy? Kau di dalam? 488 00:33:13,830 --> 00:33:17,330 Permisi. Kau melihat suamiku? 489 00:33:48,390 --> 00:33:50,240 Kau tidak bisa terus melakukannya. 490 00:33:50,340 --> 00:33:52,210 - Kita punya 5 hari sebelum... 491 00:33:52,310 --> 00:33:52,880 Roy menghilang. 492 00:33:52,980 --> 00:33:54,280 Apa? 493 00:33:54,380 --> 00:33:56,300 Aku sudah memeriksa seluruh kereta. 494 00:33:56,400 --> 00:33:57,050 Dia tidak ada. 495 00:33:57,150 --> 00:33:58,380 - Well... Sini. Duduk. 496 00:33:58,480 --> 00:34:00,020 Apa dia tidak kembali bersamamu? 497 00:34:00,120 --> 00:34:01,560 Tidak. 498 00:34:01,660 --> 00:34:03,290 Oh, sial. 499 00:34:03,390 --> 00:34:05,660 Kami jalan-jalan ke kereta jadul. 500 00:34:05,760 --> 00:34:07,700 Lalu aku beli makanan. 501 00:34:07,800 --> 00:34:09,860 Mungkin dia tidak mendengar belnya. 502 00:34:09,960 --> 00:34:11,530 Apa yang harus kulakukan? 503 00:34:11,630 --> 00:34:12,830 Dia pasti di suatu tempat di sini. 504 00:34:12,930 --> 00:34:14,460 - Tidak. - Kuyakin dia baik saja. 505 00:34:14,560 --> 00:34:17,170 Kita akan bertanya. 506 00:34:17,270 --> 00:34:20,070 Ini mimpi buruk. 507 00:34:26,960 --> 00:34:30,180 Penjaga stasiun pasti sudah memasukkannya ke kereta selanjutnya. 508 00:34:30,280 --> 00:34:32,150 Kau menunggu di stasiun. 509 00:34:32,250 --> 00:34:34,750 Jadi kapan kereta berikutnya? 510 00:34:42,080 --> 00:34:43,330 Ada penundaan. 511 00:34:43,430 --> 00:34:47,500 Polisi memeriksa semua kereta dari Shtatova ke Sibirska. 512 00:34:47,600 --> 00:34:48,900 Memeriksa kereta? 513 00:34:49,000 --> 00:34:50,670 Da. Narkoba. 514 00:34:50,770 --> 00:34:53,470 Okay, jadi kapan pemberhentian berikutnya? 515 00:34:53,570 --> 00:34:55,370 - Zavtra. - Zavtra? 516 00:34:55,470 --> 00:34:57,470 Besok. 517 00:35:01,530 --> 00:35:03,350 Aku akan baik saja. Maksudku, aku... 518 00:35:03,450 --> 00:35:04,450 - Kurasa. 519 00:35:04,550 --> 00:35:08,850 Kita tidak bisa melakukan apapun tentang ini. 520 00:35:16,580 --> 00:35:18,020 Hey, Jessie, kami akan turun... 521 00:35:18,120 --> 00:35:18,830 dan ikut denganmu. 522 00:35:18,930 --> 00:35:20,200 Oh, tidak. 523 00:35:20,300 --> 00:35:22,240 Benarkah, kau tidak perlu melakukannya. 524 00:35:22,340 --> 00:35:24,200 Ayolah. Makanan di kereta ini nggak ada yang enak. 525 00:35:24,300 --> 00:35:26,400 Sayuran pasti enak, huh? 526 00:35:26,500 --> 00:35:28,300 Kami begini lebih lama darimu. 527 00:35:28,400 --> 00:35:30,240 Tidak aman kalo wanita jalan-jalan sendiri. 528 00:35:30,340 --> 00:35:34,250 Ulyanovsk. Ulyanovsk, 5 menit lagi. 529 00:35:34,350 --> 00:35:36,350 Okay? 530 00:35:36,380 --> 00:35:38,380 Okay, ayo. 531 00:35:38,380 --> 00:35:41,850 - Kau perlu bantuan? - No, it's okay. 532 00:35:41,950 --> 00:35:44,050 Okay. Come on, girls. 533 00:35:46,510 --> 00:35:51,200 Hotel. Sangat, sangat bagus. 534 00:35:51,300 --> 00:35:55,300 - Ruangan besar. - Uh. Mantra. Ayo. 535 00:36:01,490 --> 00:36:04,540 Nyet. Maaf. Kami akan mencoba besok. 536 00:36:04,640 --> 00:36:06,910 Dengar. Tidakkah kau mengerti? 537 00:36:07,010 --> 00:36:08,010 Dia akan ke sini besok. 538 00:36:08,110 --> 00:36:09,130 - Miss, tidak apa. 539 00:36:09,230 --> 00:36:10,920 Aku cuma mau memastikan dia baik saja. 540 00:36:11,020 --> 00:36:12,680 Ini sudah sering terjadi, sering terjadi pada turis. 541 00:36:12,780 --> 00:36:14,780 Ini Russia. 542 00:36:21,480 --> 00:36:22,630 Semuanya baik saja? 543 00:36:22,730 --> 00:36:24,500 Dia tidak tau apapun. 544 00:36:24,600 --> 00:36:26,310 Hanya saja kereta pertama dari Irkyutsk... 545 00:36:26,410 --> 00:36:27,030 akan tiba siang nanti. 546 00:36:27,130 --> 00:36:28,800 Kurasa dia sudah di sana. 547 00:36:28,900 --> 00:36:31,270 - Ku yakin dia baik saja. - Yeah. Yeah, aku tau. 548 00:36:31,370 --> 00:36:32,370 Hey, hey, hey. 549 00:36:32,470 --> 00:36:34,440 Tidak usah mengkhawatirkan Roy, okay? 550 00:36:34,540 --> 00:36:36,370 - Carlos. - Maaf? 551 00:36:36,470 --> 00:36:38,040 Roy itu kekar, kan? Sterek. 552 00:36:38,140 --> 00:36:41,240 Orang sterek bisa mengurus dirinya sendiri, okay? 553 00:36:41,340 --> 00:36:42,720 - Ayolah. - Tidak, makasih. 554 00:36:42,820 --> 00:36:44,410 - Tidak, tidak, lain kali saja. - Tidak, terimakasih. 555 00:36:44,510 --> 00:36:46,250 Sí, sí, sí, sí, sí. 556 00:36:46,350 --> 00:36:48,920 Aku punya kabar bagus dari dapur. 557 00:36:49,020 --> 00:36:50,250 Mereka punya sayuran. 558 00:36:50,350 --> 00:36:54,390 Beruta buruknya. Itu kentang. 559 00:36:54,490 --> 00:36:57,330 Satu-satunya. Cuma itu. 560 00:36:57,430 --> 00:36:59,460 Tapi jangan takut. Jangan takut. 561 00:36:59,560 --> 00:37:02,730 Masih banyak hal yang bisa kita lakukan... 562 00:37:02,830 --> 00:37:04,890 sebelum mati kelaparan. 563 00:37:04,990 --> 00:37:08,090 Kota ini keren sekali, man. 564 00:37:08,170 --> 00:37:09,370 Hei, bagaimana menurutmu? 565 00:37:09,470 --> 00:37:11,540 Kita akan tinggal beberapa hari lagi sampai puas? 566 00:37:11,640 --> 00:37:12,980 Oh, Tuhan. Kumohon, jangan. 567 00:37:13,080 --> 00:37:15,220 Ah, kentang. 568 00:37:18,070 --> 00:37:22,150 Mrs. Potato. Spasiba. 569 00:37:22,250 --> 00:37:23,620 Cuma satu, huh? 570 00:37:23,720 --> 00:37:25,120 Apa? 571 00:37:25,220 --> 00:37:26,850 Boneka matryoshkamu. 572 00:37:26,950 --> 00:37:29,860 Carlos bilang padaku itu cuma satu. 573 00:37:29,960 --> 00:37:33,430 Tempat garam. 574 00:37:33,530 --> 00:37:34,970 Aku akan tidur. 575 00:37:35,070 --> 00:37:36,870 Selamat malam. 576 00:37:36,970 --> 00:37:40,940 Apa aku mengatakan sesuatu? 577 00:37:41,040 --> 00:37:42,040 Tidak, tidak. 578 00:37:42,140 --> 00:37:44,570 Dia tidak tau kalo aku punya boneka. 579 00:37:44,670 --> 00:37:47,910 Kami punya masalah dengan bea cukai beberapa waktu yang lalu. 580 00:37:48,010 --> 00:37:50,210 Dia mau aku berhenti. 581 00:37:50,280 --> 00:37:52,280 Tapi kau tidak. 582 00:37:52,350 --> 00:37:56,690 Yep. Terkadang aku ceroboh. 583 00:37:56,790 --> 00:37:59,360 Dan aku perlu uang, okay? 584 00:37:59,460 --> 00:38:01,830 Barang imitasi. 585 00:38:01,930 --> 00:38:03,390 Jangan berlaku aneh, Carlos, 586 00:38:03,490 --> 00:38:04,560 tidakkah dia terlalu muda... 587 00:38:04,660 --> 00:38:05,990 untuk melakukan perjalanan... 588 00:38:06,090 --> 00:38:06,930 dengan orang sepertimu? 589 00:38:07,030 --> 00:38:09,600 Mungkin aku perlu mencari orang yang lebih tua untuk bertualang? 590 00:38:09,700 --> 00:38:12,200 Tidak. Maksudku dia gadis baik. 591 00:38:12,300 --> 00:38:14,240 Ah. Lalu aku apa? ¿El lobo feroz? 592 00:38:14,340 --> 00:38:15,670 Serigala jahat? 593 00:38:15,770 --> 00:38:17,540 Kau tidak bertanggungjawab. 594 00:38:17,640 --> 00:38:20,950 Kau mengerti? 595 00:38:21,050 --> 00:38:22,610 Tidak. 596 00:38:22,710 --> 00:38:26,310 Roy cerita kalo dulu kamu ini wanita nakal. 597 00:38:28,940 --> 00:38:31,420 Kenapa perjalanan ini, Jessie? Aku mengerti Roy. 598 00:38:31,520 --> 00:38:35,090 Dia suka naik kereta. Tapi kau? 599 00:38:35,190 --> 00:38:36,690 Kenapa kau di sini? 600 00:38:36,790 --> 00:38:38,960 Apa yang kau cari? 601 00:38:39,060 --> 00:38:40,870 Sedikit kesenangan? 602 00:38:40,970 --> 00:38:43,900 Seperti yang kau lakukan sebelumnya ketika jadi wanita nakal? 603 00:38:44,000 --> 00:38:46,640 Dan tak ada seorang pun yang mampu menghalangimu. 604 00:38:46,740 --> 00:38:48,610 Tidak ada kompromi. 605 00:38:48,710 --> 00:38:54,190 Hidup ini cuma...sensasi. 606 00:38:58,700 --> 00:39:01,720 Kuharap aku tidak pernah bertemu denganmu. 607 00:39:01,820 --> 00:39:03,620 ¿Sí? 608 00:39:03,720 --> 00:39:06,360 Yeah. 609 00:39:06,460 --> 00:39:09,950 Tidak ada sesuatu yang lebih buruk... 610 00:39:10,050 --> 00:39:13,550 daripada omong kosong ini. 611 00:39:21,090 --> 00:39:23,690 Aku capek. Aku mau kembali. 612 00:39:29,470 --> 00:39:31,630 Buenas noches. 613 00:40:05,900 --> 00:40:07,980 - Coba tebak. - Apa? 614 00:40:08,080 --> 00:40:10,850 Kamar mandi kami rusak. 615 00:40:10,950 --> 00:40:12,950 Bisa aku pinjam punyamu? 616 00:40:15,040 --> 00:40:18,440 Aku bawa handuk sendiri. 617 00:40:23,090 --> 00:40:24,300 Permisi mba. 618 00:40:24,400 --> 00:40:25,970 De nada. 619 00:40:26,070 --> 00:40:28,300 Jangan ngintip, ya? 620 00:40:28,400 --> 00:40:30,480 Tidak. 621 00:40:36,530 --> 00:40:40,330 Menunggu panggilan dari resepsionis. 622 00:40:42,300 --> 00:40:44,330 Tentang suamiku. 623 00:40:51,750 --> 00:40:53,750 Apakah Abby tidur? 624 00:41:14,400 --> 00:41:15,620 - Hello? - Mrs. Nassir? 625 00:41:15,720 --> 00:41:16,720 Yes. 626 00:41:16,820 --> 00:41:18,310 Aku tau sebuah hotel di Irkutsk... 627 00:41:18,410 --> 00:41:19,590 yang punya tamu dari Amerika. 628 00:41:19,690 --> 00:41:21,420 Mereka akan menelepon nanti. 629 00:41:21,520 --> 00:41:24,730 Oh, bagus. Bagus sekali. Terimakasih banyak. 630 00:41:24,830 --> 00:41:28,000 Aku akan ke bawah. Okay? 631 00:41:28,100 --> 00:41:30,500 Mereka menemukan Roy. 632 00:41:30,600 --> 00:41:33,000 Kunci di atas meja, oke? 633 00:42:05,790 --> 00:42:09,690 Nyonya Nassir. ternyata bukan Tuan Nassir. 634 00:42:09,710 --> 00:42:11,100 - Bukan Roy? Tapi kau bilang mereka menemukannya. 635 00:42:11,200 --> 00:42:11,470 Maafkan aku. 636 00:42:11,570 --> 00:42:13,510 Mungkin dia bukan di Irkutsk? 637 00:42:13,610 --> 00:42:16,510 Tidak, tidak, dia pasti di Irkutsk. Itu intinya. 638 00:42:16,610 --> 00:42:17,710 - Dia keluar dari kereta sewaktu di Irkutsk. 639 00:42:17,810 --> 00:42:19,210 Ya, Nyonya Nassir. Kami sudah menghubungi... 640 00:42:19,310 --> 00:42:21,190 beberapa hotel. Kita harus menunggu. 641 00:42:21,290 --> 00:42:24,420 Kita harus menunggu. Tunggu dan lihat. 642 00:42:24,520 --> 00:42:25,890 Mereka sudah menemukannya? 643 00:42:25,990 --> 00:42:28,590 Masih belum. 644 00:42:28,690 --> 00:42:32,690 Kasian. Kereta pertama siang ini? 645 00:42:32,790 --> 00:42:35,170 Yeah. Yeah. Dia di sana. 646 00:42:35,270 --> 00:42:37,830 Okay. Bagus. Kita punya waktu 4 jam. 647 00:42:37,930 --> 00:42:41,640 Mau ke mana kita? 648 00:42:41,740 --> 00:42:45,340 Ke Tambang Bauxite Mine atau Pabrik Tusuk Gigi? 649 00:42:45,440 --> 00:42:48,140 Tidak keduanya. 650 00:42:48,240 --> 00:42:51,310 Kau suka foto-foto, kan? 651 00:42:51,410 --> 00:42:55,320 Aku mau memperlihatkanmu sesuatu... guapisimo. 652 00:42:55,420 --> 00:42:57,690 - Hello? - Ayo. Ambil jaket. 653 00:42:57,790 --> 00:43:00,390 Nyonya Nassir. Ini buatmu. 654 00:43:03,950 --> 00:43:06,030 - Roy? - Hai, sayang. 655 00:43:06,130 --> 00:43:07,130 - Oh. 656 00:43:07,230 --> 00:43:10,100 Oh, ho, ho, menyenangkan sekali, bukan? 657 00:43:10,200 --> 00:43:13,670 - Wow. - Aku mengkhawatirkanmu, Roy. 658 00:43:13,770 --> 00:43:15,400 Ya, aku baik saja, sayang. Aku tidak apa. 659 00:43:15,500 --> 00:43:18,910 Aku punya sedikit masalah. Aku sudah dapat hotel. 660 00:43:19,010 --> 00:43:21,980 Tapi kata mereka aku tidak bisa tinggal sebelum 4:30. 661 00:43:22,080 --> 00:43:24,680 - 4:30? Sudah terlambat? - Baik, aku tidak komplen. 662 00:43:24,780 --> 00:43:26,210 Aku punya lebih banyak waktu... 663 00:43:26,310 --> 00:43:27,980 untuk melihat-lihat kereta tua ini. 664 00:43:28,080 --> 00:43:30,600 Tempat ini adalah harta karun, sayang. 665 00:43:30,700 --> 00:43:32,320 Ngomong-ngomong, bagaimana denganmu? 666 00:43:32,420 --> 00:43:34,460 Aku baik saja, Roy. Aku tidak apa. 667 00:43:34,560 --> 00:43:36,470 Menakjubkan sekali. mereka punya... 668 00:43:36,570 --> 00:43:38,230 kereta Soviet tua di sini... 669 00:43:38,330 --> 00:43:41,250 that's got... 670 00:43:44,520 --> 00:43:47,440 - 4:30 sekarang? - Uh-huh. 671 00:43:47,540 --> 00:43:49,810 Kau tidak punya pilihan. 672 00:43:49,910 --> 00:43:51,910 Vámanos. 673 00:44:02,600 --> 00:44:03,110 Ah, sial. 674 00:44:03,210 --> 00:44:05,080 Apa ada bis yang ke sana? 675 00:44:05,180 --> 00:44:06,720 Mobil? Robot? 676 00:44:06,820 --> 00:44:10,340 Ya. 677 00:44:13,350 --> 00:44:15,920 Tapi sangat, sangat mahal. 678 00:44:16,020 --> 00:44:17,000 Hampir 1,000. 679 00:44:17,100 --> 00:44:19,750 Aku punya uang. Kapan? 680 00:44:23,860 --> 00:44:26,960 Dani, saudaranya, bisa mengantarmu. 681 00:44:26,970 --> 00:44:30,780 Berapa penumpang? 682 00:44:30,880 --> 00:44:32,920 Satu. 683 00:44:48,220 --> 00:44:51,370 Bis? Atau mesin waktu? 684 00:44:51,470 --> 00:44:54,050 Hebat sekali. 685 00:45:07,940 --> 00:45:11,000 - No. No. - No? 686 00:45:25,490 --> 00:45:27,240 Apa yang dia bilang? 687 00:45:27,340 --> 00:45:29,070 Aku tidak tahu, sayang. 688 00:45:29,170 --> 00:45:31,570 Tapi dia menunjuk ke arah sana. 689 00:45:50,740 --> 00:45:54,860 Ayo. 690 00:45:54,960 --> 00:45:57,110 Tunggu. 691 00:46:00,820 --> 00:46:04,120 - Kau yakin ini jalan yang benar? 692 00:46:04,220 --> 00:46:06,220 Ya. 693 00:46:09,100 --> 00:46:10,910 Bagaimana kita tahu jalan kembali? 694 00:46:11,010 --> 00:46:14,720 Kau pasti menjatuhkan potongan roti, kan? 695 00:46:14,820 --> 00:46:17,000 Ha, ha. 696 00:46:35,490 --> 00:46:37,490 Carlos? 697 00:46:39,530 --> 00:46:41,570 Kurasa kita harus kembali. 698 00:46:41,670 --> 00:46:43,820 2 menit lagi. 699 00:46:45,600 --> 00:46:47,600 Bagaimana kau tahu? 700 00:47:03,520 --> 00:47:06,490 Carlos? 701 00:47:11,160 --> 00:47:13,160 Carlos. 702 00:47:17,330 --> 00:47:19,330 Aah. 703 00:47:28,540 --> 00:47:30,540 Wow. 704 00:47:33,410 --> 00:47:35,230 Kau lihat? 705 00:47:35,330 --> 00:47:37,330 Apa yang kubilang? 706 00:47:42,260 --> 00:47:44,320 Hey, Carlos. 707 00:47:45,960 --> 00:47:47,960 Yee-hee. 708 00:47:49,400 --> 00:47:52,000 Simpan itu di albummu. 709 00:48:14,620 --> 00:48:18,600 Was I right? Está guapo, eh? 710 00:48:18,700 --> 00:48:20,720 Wow. 711 00:48:26,270 --> 00:48:28,330 Menakjubkan. 712 00:48:34,810 --> 00:48:37,680 Terimakasih. 713 00:48:45,850 --> 00:48:47,100 Sekarang giliranmu yang difoto. 714 00:48:47,200 --> 00:48:49,270 - Tidak. Aku jelek kalo difoto. - Satu saja. 715 00:48:49,370 --> 00:48:53,880 Okay. 716 00:49:00,000 --> 00:49:01,580 - Makasih. - Bagus sekali. 717 00:49:01,680 --> 00:49:02,750 Bisa kuambil lagi? 718 00:49:02,850 --> 00:49:05,810 Cantik. Okay, akan kukembalikan. 719 00:49:09,610 --> 00:49:12,080 Terimakasih. 720 00:49:18,590 --> 00:49:20,590 Apa yang kau lakukan? 721 00:50:31,220 --> 00:50:33,840 - Aku tidak bisa melakukannya. - Apa? 722 00:50:33,940 --> 00:50:35,840 Itu bodoh sekali. Maafkan aku, Carlos. 723 00:50:35,940 --> 00:50:37,940 - Apa? - Maaf. 724 00:50:42,270 --> 00:50:44,970 Di mana si gadis nakal sekarang? 725 00:50:46,510 --> 00:50:48,320 Ayo. 726 00:50:48,420 --> 00:50:50,420 Tidak akan ada yang tahu. 727 00:50:53,810 --> 00:50:56,030 - Ahh. - Dasar penggoda kecil. 728 00:50:56,130 --> 00:50:58,600 Penggoda sialan. 729 00:50:58,700 --> 00:51:01,440 - Penggoda... aah. - Jangan sentuh aku. 730 00:51:01,540 --> 00:51:05,370 Mau ke mana kau? 731 00:51:05,470 --> 00:51:07,940 Ayolah. Tunggu. 732 00:51:08,040 --> 00:51:11,380 Aku tidak akan menyakitimu. Aku janji. 733 00:51:11,480 --> 00:51:15,550 Jessie. Ini tidak apa. 734 00:51:15,650 --> 00:51:17,720 Ke mana kau pergi? 735 00:51:17,820 --> 00:51:22,660 - Tidak apa. - Ohh. 736 00:51:22,760 --> 00:51:25,000 Aku tidak akan menyakitimu. Ohh. 737 00:51:25,100 --> 00:51:26,760 Oh, oh, oh, yu, yu, yu. 738 00:51:26,860 --> 00:51:31,340 Aw, sial. 739 00:51:39,830 --> 00:51:42,230 Penggoda sialan. 740 00:51:44,700 --> 00:51:49,290 Ah. Dasar jalang. Ohh. 741 00:51:50,640 --> 00:51:53,060 - Menjauh dariku. - Ohh. 742 00:51:53,160 --> 00:51:56,560 Menjauh dariku. 743 00:51:56,660 --> 00:51:58,660 Ahh. 744 00:52:07,690 --> 00:52:09,690 Aku tidak akan menyakitimu. 745 00:54:16,280 --> 00:54:18,280 Aku tidak akan menyakitimu. 746 00:54:39,470 --> 00:54:42,390 Hello? Aku pengangkut barang. 747 00:54:42,490 --> 00:54:47,390 - Mau mengambil barang-barangmu. - Di ranjang. 748 00:55:24,950 --> 00:55:26,950 Hey. 749 00:55:39,730 --> 00:55:42,580 Oh boy, menyenangkan bukan? 750 00:55:42,680 --> 00:55:46,090 Gerbong 2, Kamar 4. 751 00:55:46,190 --> 00:55:48,190 Maafkan aku. 752 00:55:48,190 --> 00:55:52,320 Kau? Hey, seharusnya aku yang minta maaf. 753 00:55:52,420 --> 00:55:56,830 Sayang? 754 00:55:56,930 --> 00:55:58,370 Kau baik saja? 755 00:55:58,470 --> 00:56:01,470 Hey. Kau baik saja? 756 00:56:01,570 --> 00:56:03,340 Cuma kedinginan. 757 00:56:03,440 --> 00:56:05,440 Mana jaketmu? 758 00:56:05,470 --> 00:56:06,970 Di dalam tas. 759 00:56:07,070 --> 00:56:09,270 Kasian sekali. 760 00:56:09,370 --> 00:56:10,980 Ayo. Cepat naik kereta. 761 00:56:11,080 --> 00:56:13,380 Kau tau sekarang sedang turun salju? 762 00:56:13,480 --> 00:56:15,300 Kau tau pria yang bersamaku... 763 00:56:15,400 --> 00:56:17,180 Carlos Ximénez. Kau tau ke mana dia pergi? 764 00:56:17,280 --> 00:56:19,880 Dia tadi pagi naik bis... 765 00:56:19,980 --> 00:56:23,660 dengan wanita Amerika bernama Nassir. 766 00:56:23,760 --> 00:56:28,030 Apa mereka bilang akan kembali? 767 00:56:28,130 --> 00:56:28,960 Mereka kembali. 768 00:56:29,060 --> 00:56:30,960 Dia keluar dari stasiun... 769 00:56:31,060 --> 00:56:33,660 untuk menemui suaminya. 770 00:56:33,920 --> 00:56:37,070 Tovarich. Itu artinya 'kawan.' 771 00:56:37,170 --> 00:56:40,040 Teman kita yang baru mengajariku sedikit tentang bahasa Russia. 772 00:56:40,140 --> 00:56:43,310 Kusuruh mereka menelepon hotel di Moscow... 773 00:56:43,410 --> 00:56:47,310 dan mereka tau bahwa kita akan terlambat sehari. 774 00:56:47,380 --> 00:56:51,750 Tapi masih ada waktu 2 hari untuk pergi ke Red Square, 775 00:56:51,850 --> 00:56:55,450 dan Kremlin dan... 776 00:56:55,550 --> 00:56:58,190 Kau habis begadang, ya? 777 00:56:58,290 --> 00:57:01,830 Apakah seburuk itu? 778 00:57:01,930 --> 00:57:04,300 - Apanya? - Hotelmu. 779 00:57:04,400 --> 00:57:09,140 Sayang, aku bersumpah. Kamarku seperti gulag. 780 00:57:09,240 --> 00:57:13,270 Kau ingat ruang penyimpanan barang di toko? 781 00:57:13,370 --> 00:57:14,540 Ukurannya setengah dari itu. 782 00:57:14,640 --> 00:57:18,450 Tidak ada jendela dan... oh, ini dia. 783 00:57:18,550 --> 00:57:21,610 Dan, oh, ini bagian terbaiknya. 784 00:57:21,710 --> 00:57:22,710 Okay? 785 00:57:22,810 --> 00:57:25,080 Teleponku berbunyi pukul 3 dinihari. 786 00:57:25,180 --> 00:57:30,080 Receptionnya bertanya, 'Mau pesan cewek?' 787 00:57:30,910 --> 00:57:33,150 Maksudku, itu hal yang normal. 788 00:57:33,250 --> 00:57:34,930 Tapi itu membuatku berpikir sejenak. 789 00:57:35,030 --> 00:57:37,900 Maksudku, Aku... 790 00:57:38,000 --> 00:57:40,000 dia... dia baik sekali menanyakan hal itu. 791 00:57:40,100 --> 00:57:41,900 Cuma bercanda. 792 00:57:42,000 --> 00:57:47,610 Sayang? Kau baik saja? 793 00:57:47,710 --> 00:57:49,610 Kau... kay yakin baik saja, sayang? 794 00:57:49,710 --> 00:57:54,280 Yeah. 795 00:57:54,380 --> 00:57:56,380 Yeah. 796 00:57:57,870 --> 00:58:00,530 Aku baik saja. 797 00:58:03,610 --> 00:58:06,060 Oh, ini dia. 798 00:58:06,160 --> 00:58:08,860 - Ke mana saja kau, 'tabarish'? - Tovarich. 799 00:58:08,960 --> 00:58:12,130 - Ah, tovarich, tovarich. - Kau pasti Jessie. 800 00:58:12,230 --> 00:58:16,970 Yeah, oh, ini Elia Grinko. Dia teman sekamar kita. 801 00:58:17,070 --> 00:58:18,070 - Hi. 802 00:58:18,170 --> 00:58:20,370 Temanku bilang dia terlalu sibuk... 803 00:58:20,470 --> 00:58:23,210 dan tidak bisa gabung dengan makan malam nanti. 804 00:58:23,310 --> 00:58:26,040 Maukah kalian menerima undanganku? 805 00:58:26,140 --> 00:58:29,710 Aku... tak, oh, maksudku... kelaparan. 806 00:58:29,810 --> 00:58:30,880 Kelaparan itu wajar. 807 00:58:30,980 --> 00:58:34,790 Yeah, kami senang bisa gabung. Iya kan, say? 808 00:58:34,890 --> 00:58:36,990 Apa gerbong makannya sudah dibuka? 809 00:58:37,090 --> 00:58:39,590 Jam ku rusak. 810 00:58:39,690 --> 00:58:42,260 Punyaku baik saja. Dan oh, kita beruntung. 811 00:58:42,360 --> 00:58:46,220 - Sudah hampir pukul 5:00. - Hampir pukul 5:00. 812 00:58:48,050 --> 00:58:50,500 Di sini aku menjelaskan situasi... 813 00:58:50,600 --> 00:58:51,910 kepada penjaga stasiun... 814 00:58:52,010 --> 00:58:54,740 dan Elia muncul begitu saja... 815 00:58:54,840 --> 00:58:56,410 dan mulai menerjemahkan. 816 00:58:56,510 --> 00:58:59,110 Suamimu adalah orang yang beruntung. 817 00:58:59,110 --> 00:59:02,680 Bahasa Inggrisnya sempurna, iya kan, sayang? 818 00:59:02,780 --> 00:59:05,310 Anakku pernah bilang. 819 00:59:05,410 --> 00:59:08,160 Dia... dia menyukai negaramu. 820 00:59:08,260 --> 00:59:12,360 Dia akan melamar ke dinas pemerintahan. 821 00:59:16,380 --> 00:59:18,110 Tunggu sebentar, Elia. 822 00:59:18,210 --> 00:59:20,500 Bisakah polisi bertugas ketika sedang mabuk? 823 00:59:20,600 --> 00:59:22,970 Kita tidak akan cerita pada bosku, kan? 824 00:59:23,070 --> 00:59:24,700 Tidak, terimakasih. 825 00:59:24,800 --> 00:59:26,300 Jangan malu-malu. 826 00:59:26,400 --> 00:59:29,070 - Kau polisi. - Detektif, Jess. 827 00:59:29,170 --> 00:59:33,280 Da. Dengan FSKN, seperti Badan Narkotika. 828 00:59:33,380 --> 00:59:34,490 Elia is on his way... 829 00:59:34,590 --> 00:59:36,320 to a big conference in Moscow... 830 00:59:36,420 --> 00:59:38,050 all the way from Vladivostok. 831 00:59:38,150 --> 00:59:41,050 Di hari kebangsaan Soviet, orang sepertiku... 832 00:59:41,150 --> 00:59:43,320 biasa mendapat tiket pesawat kelas atas. 833 00:59:43,420 --> 00:59:46,190 Sekarang, 7 hari di kereta. 834 00:59:46,290 --> 00:59:48,460 - Bersulang. - Bersulang. 835 00:59:48,560 --> 00:59:50,190 Tunggu, Elia. 836 00:59:50,290 --> 00:59:53,330 Jangan bilang kau rindu U.S.S. R? 837 00:59:53,430 --> 00:59:56,840 Maksud, U.S.S.R. itu gelap, lembaga yang jahat. 838 00:59:56,940 --> 00:59:57,900 Mungkin saja. 839 00:59:58,000 --> 01:00:01,840 Dulu kami orang yang hidup dalam kegelapan. 840 01:00:01,940 --> 01:00:04,440 Sekarang kami orang yang akan mati dalam terang. 841 01:00:04,540 --> 01:00:05,840 Yang mana yang baik? 842 01:00:05,940 --> 01:00:09,550 Ketika dulu di U.S.S.R., seorang pria bisa hidup sampai umur 65 tahun. 843 01:00:09,650 --> 01:00:11,480 Sekarang cuma 58 tahun. 844 01:00:11,580 --> 01:00:13,320 Aku tahu faktanya. 845 01:00:13,420 --> 01:00:14,850 Sekarang umurku 58 tahun. 846 01:00:14,950 --> 01:00:18,120 Dia Rusia cuma ada 2 jenis orang, yaitu... 847 01:00:18,220 --> 01:00:21,630 yang pergi dengan jet pribadi, 848 01:00:21,730 --> 01:00:24,810 yang pergi dengan peti mati. 849 01:00:26,280 --> 01:00:27,570 Kau yang mana? 850 01:00:27,670 --> 01:00:30,400 Aku terlalu tua untuk pergi. 851 01:00:30,500 --> 01:00:32,270 Cuma bertugas. 852 01:00:32,370 --> 01:00:35,870 Siapa penjahatnya, huh, Elia? 853 01:00:35,970 --> 01:00:37,780 Benar, Roy. 854 01:00:37,880 --> 01:00:41,150 Siapa mereka? Siapa penjahatnya? 855 01:00:41,250 --> 01:00:43,350 10 tahun yang lalu, ini mudah. 856 01:00:43,450 --> 01:00:46,410 Supir membawa heroin dari Kabul menggunakan truk. 857 01:00:46,510 --> 01:00:48,890 Kami mengetahuinya, mereka tambah pintar. 858 01:00:48,990 --> 01:00:51,730 Mereka menambah sesuatu pada heroin itu, 859 01:00:51,830 --> 01:00:53,560 dan mencampurkannya pada sebuah benda... 860 01:00:53,660 --> 01:00:58,590 suvenir, kerajinan tangan, mainan. 861 01:00:58,690 --> 01:01:00,570 Mereka membayar orang-orang... penjahat. 862 01:01:00,670 --> 01:01:02,030 Mereka bisa pergi... 863 01:01:02,130 --> 01:01:04,040 ke mana saja sambil membawa narkoba. 864 01:01:04,140 --> 01:01:07,740 Mereka menggunakan pelajar, cara lama. 865 01:01:07,840 --> 01:01:12,240 Orang yang kelihatannya tidak bersalah, padahal ganas. 866 01:01:12,460 --> 01:01:14,580 Hmm? Merekalah orang jahat. 867 01:01:14,680 --> 01:01:16,120 Hey. 868 01:01:16,220 --> 01:01:19,650 Jess, Abby dan... ahem... 869 01:01:19,750 --> 01:01:23,370 sial, siapa namanya? Si Spanyol. 870 01:01:23,470 --> 01:01:24,950 Carlos. 871 01:01:25,050 --> 01:01:26,850 Turis yang kau bilang... 872 01:01:26,950 --> 01:01:28,020 berbagi kamar denganmu. 873 01:01:28,120 --> 01:01:29,460 Ya, Abby dan Carlos. 874 01:01:29,560 --> 01:01:32,130 Kau pikir mereka penjahat? 875 01:01:32,230 --> 01:01:33,810 Why, the past year, this line... 876 01:01:33,910 --> 01:01:35,430 has become major traffic route. 877 01:01:35,530 --> 01:01:37,940 Kau tahu, Elia, yang sedang kupikirkan, 878 01:01:38,040 --> 01:01:40,970 pasangan ini tahu banyak tentang... 879 01:01:41,070 --> 01:01:42,640 membuat paspor... 880 01:01:42,740 --> 01:01:44,580 dan melewati bea cukai dan sebagainya. 881 01:01:44,680 --> 01:01:46,410 Abby dan Carlos ini. 882 01:01:46,510 --> 01:01:48,080 Maksudku, setidaknya mereka menggunakan... 883 01:01:48,180 --> 01:01:49,110 nama tersebut. 884 01:01:49,210 --> 01:01:54,780 Pasangan ini... apa mereka terlihat mencurigakan bagimu, Jessie? 885 01:01:54,880 --> 01:01:56,650 Tidak, cuma terlalu muda. 886 01:01:56,750 --> 01:01:59,420 Dan mau ke mana mereka, Moscow? 887 01:01:59,520 --> 01:02:01,520 Mereka tidak bilang. 888 01:02:01,560 --> 01:02:05,260 Jadi kau meninggalkan mereka di kereta... 889 01:02:05,360 --> 01:02:09,180 ketika kau pergi ke Ulyanovsk? 890 01:02:10,590 --> 01:02:12,590 Yeah. 891 01:02:28,410 --> 01:02:29,450 Kau merasa baikan? 892 01:02:29,550 --> 01:02:31,550 Yeah. 893 01:02:31,810 --> 01:02:34,490 Oh, bagus. Beruntung kau tidak minum... 894 01:02:34,590 --> 01:02:36,360 vodka Rusia itu. 895 01:02:36,460 --> 01:02:37,700 Hmm. 896 01:02:37,800 --> 01:02:40,900 Akhirnya kau tahu keuntungan tidak minum, kan? 897 01:02:41,000 --> 01:02:44,000 Jadi bagaimana menurutmu Elia? 898 01:02:45,720 --> 01:02:47,800 Aku tau apa yang kau pikirkan. 899 01:02:47,900 --> 01:02:49,610 Maksudku, dia orang yang tegas, 900 01:02:49,710 --> 01:02:52,670 tapi kutebak dia selalu ramah sama temannya. 901 01:02:52,770 --> 01:02:55,450 Hey, kawan, kami baru saja membicarakanmu. 902 01:02:55,550 --> 01:02:56,980 Hal baik saja, kuharap. 903 01:02:57,080 --> 01:02:58,150 Oh, yeah. 904 01:02:58,250 --> 01:02:59,920 Oh, biarkan aku. 905 01:03:00,020 --> 01:03:01,080 Oh, tidak, tidak apa. Sudah kuambil. 906 01:03:01,180 --> 01:03:02,180 - Jessie. Jessie. - Tidak, tidak apa. 907 01:03:02,280 --> 01:03:04,720 - Tidak, sungguh. - Biarkan dia mengambilnya, tidap apa. 908 01:03:04,820 --> 01:03:05,920 - Biarkan. - Okay. 909 01:03:06,020 --> 01:03:08,620 - Dia mendapatkannya. - Terimakasih. 910 01:03:08,660 --> 01:03:13,460 Dia wanita yang keras kepala. Kau tau apa jadinya. 911 01:03:13,680 --> 01:03:16,230 Berapa hari lagi sampai di Moscow, Elia? 912 01:03:16,330 --> 01:03:17,740 3 hari lagi, Roy. 913 01:03:17,840 --> 01:03:19,840 Whoo. Bagus. 914 01:03:19,870 --> 01:03:22,170 Kau bisa tinggal di kereta selamanya. 915 01:03:22,270 --> 01:03:23,410 Baik, selama... 916 01:03:23,510 --> 01:03:24,840 - Coba tebak. - Apa? 917 01:03:24,940 --> 01:03:26,580 Kamar mandi kita rusak. 918 01:03:26,680 --> 01:03:30,600 Mereka menemukan Roy. Kunci di atas meja, ok? 919 01:03:34,670 --> 01:03:35,790 'Spokonya Noche.' 920 01:03:35,890 --> 01:03:37,120 Spokoinoi. 921 01:03:37,220 --> 01:03:38,690 Spokoinoi...nochn. 922 01:03:38,790 --> 01:03:40,890 Untuk sekarang, itu bagus. 923 01:03:41,280 --> 01:03:43,700 Sayang, bisa kau matikan lampunya? 924 01:03:43,800 --> 01:03:46,200 Aku sudah ngantuk. 925 01:04:55,330 --> 01:04:58,300 Bukan, bukan yang ini. Ini. 926 01:04:58,400 --> 01:05:03,000 Yang lainnya senyum. Yang ini sedih. 927 01:05:56,150 --> 01:05:58,100 The toilet's clogged. 928 01:05:58,200 --> 01:06:00,480 You gonna fix it? 929 01:06:38,890 --> 01:06:40,890 Itu kecelakaan. 930 01:07:18,760 --> 01:07:20,680 Aku mau foto-foto, ok? 931 01:07:20,780 --> 01:07:23,080 Aku akan mengawasimu. 932 01:07:23,180 --> 01:07:24,280 Aku bisa menjaga diri. 933 01:07:24,380 --> 01:07:26,250 Oh, ho, ho, tidak. 934 01:07:26,350 --> 01:07:30,150 Aku tidak akan membuat kesalahan yang sama lagi. 935 01:07:51,090 --> 01:07:53,930 Hey. 936 01:08:16,250 --> 01:08:18,670 Ah, Jessie. 937 01:08:18,770 --> 01:08:21,300 Foto-foto, aku tau. 938 01:08:21,400 --> 01:08:24,280 Aku bukan fotografer, tapi... 939 01:08:24,380 --> 01:08:27,620 Aku menyarankan kau ngambil foto dari sana. 940 01:08:29,530 --> 01:08:32,450 Kelihatannya berat. Biar kubawakan. 941 01:08:32,550 --> 01:08:36,950 - Oh, tidak. Tidak berat. Tidak apa. - Pegang tehku. 942 01:08:38,610 --> 01:08:44,060 Itu bagus buat difoto. 943 01:08:44,160 --> 01:08:46,830 Warna cerah, babushkas. 944 01:08:46,930 --> 01:08:48,460 Wajah Rusia. 945 01:08:48,560 --> 01:08:50,560 Foto, foto, foto. 946 01:08:54,520 --> 01:08:56,870 Foto lagi. 947 01:08:56,970 --> 01:08:59,270 Kurasa masih ada waktu. 948 01:09:01,800 --> 01:09:04,610 Kenapa kau masih memakai jam yang rusak itu? 949 01:09:04,710 --> 01:09:06,980 Ini punya putraku. 950 01:09:07,080 --> 01:09:10,990 Kuberikan padanya ketika dia wisuda. 951 01:09:11,090 --> 01:09:15,660 Dia meninggal karena kanker tulang. 952 01:09:15,760 --> 01:09:17,990 Oh, aku turut berduka. 953 01:09:18,090 --> 01:09:21,000 Ah. Hidup ini tak semudah... 954 01:09:21,100 --> 01:09:24,630 yang dibayangkan, setuju? 955 01:09:24,730 --> 01:09:27,730 Masih ada banyak cara untuk menjalaninya. 956 01:09:30,020 --> 01:09:32,380 Temanku di Karasuk... 957 01:09:32,480 --> 01:09:34,340 mereka mencari di Vostok, 958 01:09:34,440 --> 01:09:37,080 kereta yang kau naiki di Ulyanovsk. 959 01:09:37,180 --> 01:09:40,150 Mereka tidak bisa menemukan Carlos dan Abby. 960 01:09:40,250 --> 01:09:42,250 Mungkin mereka pergi ke suatu tempat? 961 01:09:42,350 --> 01:09:44,830 Mungkin. 962 01:09:46,270 --> 01:09:50,070 - Ah, teleponku. - Akan kuangkat. Terimakasih. 963 01:09:55,080 --> 01:09:57,080 Da. 964 01:10:18,870 --> 01:10:20,390 Jessie. 965 01:10:20,490 --> 01:10:25,130 Ini temanku, Kolzak Yushenkov. 966 01:10:25,230 --> 01:10:28,630 Dia juga detektif. Kami bekerja bersama. 967 01:10:28,730 --> 01:10:31,530 Benar. 968 01:10:31,630 --> 01:10:35,530 Jessie, maukah kau ikut dengan kami? 969 01:11:01,520 --> 01:11:03,730 Nanti aku dicari suamiku. 970 01:11:03,830 --> 01:11:06,530 Dia tau kau tidak akan jauh. 971 01:11:06,570 --> 01:11:09,770 Ada beberapa tempat untuk sembunyi di kereta ini. 972 01:11:09,870 --> 01:11:12,070 Tidak? 973 01:11:12,170 --> 01:11:13,980 Carlos dan Abby... 974 01:11:14,080 --> 01:11:17,080 mungkin mereka naik kereta bersamamu di Ulyanovsk? 975 01:11:17,180 --> 01:11:21,450 - Tidak. - Tidak? 976 01:11:21,550 --> 01:11:24,160 Kau yakin? 977 01:11:28,610 --> 01:11:31,260 Dia Russia, kami punya peribahasa... 978 01:11:31,360 --> 01:11:35,830 'Dengan kebohongan kau bisa menjalani kehidupan, 979 01:11:35,930 --> 01:11:38,750 namun kau tidak bisa kembali.' 980 01:11:40,420 --> 01:11:43,220 Kau paham, Jessie? 981 01:11:46,130 --> 01:11:50,050 Aku sudah bicara dengan polisi di Ulyanovsk. 982 01:11:50,150 --> 01:11:53,520 Mereka sudah bicara dengan manajer hotel. 983 01:11:53,620 --> 01:11:57,320 Saksi melihatmu makan malam... 984 01:11:57,420 --> 01:12:00,400 dengan si Spanyol. 985 01:12:33,310 --> 01:12:36,090 Jess? 986 01:12:36,190 --> 01:12:37,990 Kau baik saja? 987 01:12:38,090 --> 01:12:40,500 Yeah. 988 01:12:40,600 --> 01:12:42,300 Yeah. Ya, aku baik saja. 989 01:12:42,400 --> 01:12:45,180 Hey, apa itu? 990 01:12:50,490 --> 01:12:52,170 Kenapa bisa ada di dalam tas mu? 991 01:12:52,270 --> 01:12:56,650 Kau membelinya? 992 01:12:56,750 --> 01:12:59,410 Tidak? Da... Dari mana asalnya? 993 01:12:59,510 --> 01:13:01,320 Carlos. 994 01:13:01,420 --> 01:13:02,980 Carlos? 995 01:13:03,080 --> 01:13:06,080 - Ya. - Dia memberikan semuanya? 996 01:13:06,090 --> 01:13:08,630 - Yeah. - Huh. 997 01:13:12,750 --> 01:13:15,670 Jess? 998 01:13:15,770 --> 01:13:17,470 - Tidak. - Jess. 999 01:13:17,570 --> 01:13:19,370 Ya Tuhan. 1000 01:13:19,470 --> 01:13:23,340 Tidak apa, sayang. 1001 01:13:23,440 --> 01:13:26,620 Tidak apa. Tidak apa. 1002 01:13:54,150 --> 01:13:56,200 Heroin. 1003 01:13:56,300 --> 01:13:58,300 Ya Tuhan. 1004 01:14:02,960 --> 01:14:05,680 Bagaimana Carlos bisa memasukkan boneka ini ke dalam tas mu? 1005 01:14:05,780 --> 01:14:08,720 Dia masuk ke ruanganku. 1006 01:14:08,820 --> 01:14:10,650 Kuizinkan dia. Kamar mandinya rusak. 1007 01:14:10,750 --> 01:14:11,990 Dia mau memakai punyaku. 1008 01:14:12,090 --> 01:14:13,320 Lalu aku keluar dari ruangan... 1009 01:14:13,420 --> 01:14:15,520 dan melihat polisi menggeledah hotel. 1010 01:14:15,620 --> 01:14:17,830 Mungkin Carlos juga melihat mereka. 1011 01:14:17,930 --> 01:14:21,330 Kurasa dia ketakutan dan itu pasti... 1012 01:14:21,430 --> 01:14:25,230 membuatnya melakukan ini. 1013 01:14:25,330 --> 01:14:28,400 Lalu apa? 1014 01:14:28,500 --> 01:14:29,490 Aku ke lobi... 1015 01:14:29,590 --> 01:14:31,100 dan menunggu panggilan dari Roy. 1016 01:14:31,200 --> 01:14:35,170 Kulihat mereka berdua... 1017 01:14:35,270 --> 01:14:37,870 pergi keluar bersama-sama. 1018 01:14:46,410 --> 01:14:48,690 Jessie... 1019 01:14:48,790 --> 01:14:50,880 kenapa kau tidak bilang... 1020 01:14:50,980 --> 01:14:54,580 mereka tidak turun kereta bersamamu? 1021 01:14:57,820 --> 01:14:59,600 Cuma ketakutan. 1022 01:14:59,700 --> 01:15:00,970 Kenapa? 1023 01:15:01,070 --> 01:15:04,170 Aku khawatir dengan Abby. 1024 01:15:04,270 --> 01:15:07,770 Aku mengenal Abby. Dia gadis baik, ok. 1025 01:15:07,870 --> 01:15:10,610 Jadi ketika kau menanyakannya, aku ketakutan. 1026 01:15:10,710 --> 01:15:13,730 Aku tidak mau sesuatu terjadi padanya... 1027 01:15:13,830 --> 01:15:15,750 atas sesuatu yang telah dilakukan Carlos. 1028 01:15:15,850 --> 01:15:16,940 Dia bukan bagian dari ini. 1029 01:15:17,040 --> 01:15:19,280 Dia bahkan tidak tau Carlos punya boneka. 1030 01:15:19,380 --> 01:15:22,060 Bagaimana kau bisa tahu? 1031 01:15:22,160 --> 01:15:24,890 Dia bilang padaku. 1032 01:15:24,990 --> 01:15:27,160 Dia memperlihatkanku bonekanya. 1033 01:15:27,260 --> 01:15:30,610 Kau pernah bersamanya? 1034 01:15:33,590 --> 01:15:35,700 Ya. 1035 01:15:35,800 --> 01:15:36,920 Lalu, 1036 01:15:37,020 --> 01:15:41,080 ketika kutemukan boneka itu di dalam tas... 1037 01:15:41,180 --> 01:15:44,380 Dia... Dia panik, Elia. 1038 01:15:44,480 --> 01:15:48,150 Kau cerita padanya bagaimana penyelundup bisa beroperasi... 1039 01:15:48,250 --> 01:15:53,220 dan dia takut dan... Ini bisa terjadi pada siapapun. 1040 01:15:53,320 --> 01:15:54,950 Da. 1041 01:15:55,050 --> 01:15:59,520 Ketakutan bisa membuat orang bertingkah aneh. 1042 01:15:59,620 --> 01:16:02,460 Di Rusia, kami sudah mengetahuinya. 1043 01:16:02,560 --> 01:16:06,860 Sejarah kami aneh. 1044 01:16:08,660 --> 01:16:11,300 Jadi... itu saja? 1045 01:16:11,400 --> 01:16:16,730 Mmm, selain itu, kurasa, satu formalitas lagi. 1046 01:16:28,980 --> 01:16:30,980 Ahh. 1047 01:16:31,540 --> 01:16:33,540 Aku benar. 1048 01:16:33,600 --> 01:16:35,000 Cantik sekali. 1049 01:16:35,100 --> 01:16:36,530 Tidak apa? 1050 01:16:36,630 --> 01:16:38,630 Yeah. 1051 01:16:45,630 --> 01:16:47,740 Apa yang kau lakukan jika bertemu dengan mereka, Elia? 1052 01:16:47,840 --> 01:16:49,680 Pertama, kita harus menemukan mereka, Roy. 1053 01:16:49,780 --> 01:16:51,380 Hey, Carlos. 1054 01:16:51,480 --> 01:16:53,480 Yee-heel 1055 01:16:54,870 --> 01:16:56,410 Ah, ini bagus sekali. 1056 01:16:56,510 --> 01:17:00,630 Ini Ulyanovsk? 1057 01:17:02,480 --> 01:17:04,480 Gereja apa? 1058 01:17:08,480 --> 01:17:11,180 Aku... Aku tidak tau namanya. 1059 01:17:14,020 --> 01:17:17,640 Oh, ini bagus sekali. 1060 01:17:17,740 --> 01:17:19,270 - Seperti... - Hey, Carlos. 1061 01:17:19,370 --> 01:17:23,420 Lambang Russia, bukan? 1062 01:17:26,500 --> 01:17:28,150 Kami bisa mengurusnya. 1063 01:17:28,250 --> 01:17:30,450 Maaf karena sudah merepotkan. 1064 01:17:30,550 --> 01:17:32,290 Kita akan sampai di Moskow besok. 1065 01:17:32,390 --> 01:17:36,190 Aku akan tidur di kamar Kolzak malam ini. 1066 01:17:36,380 --> 01:17:38,560 - Spokoinoi nochn. - 'Spokoinya noch.' 1067 01:17:38,660 --> 01:17:42,160 - Selamat malam...'Spokoinoi nochn.'... 1068 01:17:42,240 --> 01:17:44,240 'Sakoinoi noche.' 1069 01:17:50,120 --> 01:17:52,120 Maafkan aku. 1070 01:17:55,330 --> 01:17:58,010 Jess, aku mencintaimu. 1071 01:17:58,110 --> 01:18:03,910 Itu artinya kita harus saling berbagi. 1072 01:18:04,900 --> 01:18:07,300 Jangan ada rahasia. 1073 01:18:27,930 --> 01:18:29,210 Yee-heel 1074 01:18:29,310 --> 01:18:31,910 Simpan foto itu di kameramu. 1075 01:19:27,990 --> 01:19:32,240 Kenapa polisi itu kepalanya gundul-gundul? 1076 01:19:32,340 --> 01:19:37,610 Sayang sekali tidak ada gula ataupun susu. 1077 01:19:37,710 --> 01:19:42,110 Huh. Paling tidak dia mematikan lagunya. 1078 01:19:45,240 --> 01:19:46,620 Hey. 1079 01:19:46,720 --> 01:19:50,160 Kita melakukan hal yang benar, okay? 1080 01:19:55,310 --> 01:19:57,770 Yeah. Yeah. 1081 01:19:57,870 --> 01:19:59,870 Aku tau. 1082 01:20:02,990 --> 01:20:04,100 Ohh. 1083 01:20:04,200 --> 01:20:05,270 Mau kuambilkan... 1084 01:20:05,370 --> 01:20:06,770 gula dari gerbong makan? 1085 01:20:06,870 --> 01:20:09,260 Bagus sekali. 1086 01:20:10,560 --> 01:20:12,560 Okay. 1087 01:20:25,440 --> 01:20:27,710 Aaah. 1088 01:20:38,020 --> 01:20:41,500 Uhh. 1089 01:20:41,600 --> 01:20:44,280 - Ohh. - Berikan tanganmu. 1090 01:20:44,380 --> 01:20:46,380 Aku memegangmu. 1091 01:20:50,270 --> 01:20:52,270 Aah. 1092 01:20:56,640 --> 01:20:59,140 Kau tidak apa. Kau tidak apa. 1093 01:21:43,890 --> 01:21:46,340 Elia. 1094 01:21:46,440 --> 01:21:48,440 Tunggu. 1095 01:21:51,630 --> 01:21:54,380 Apa yang terjadi di sini? Apa... 1096 01:21:54,480 --> 01:21:59,080 Ada yang tidak beres dengan cerita istrimu. 1097 01:22:02,440 --> 01:22:07,230 Elia... mana gerbong lainnya? 1098 01:22:07,330 --> 01:22:09,430 Siapa kalian sebenarnya? 1099 01:22:10,080 --> 01:22:12,680 Kolzak. 1100 01:22:14,790 --> 01:22:17,540 Roy, Jessie, 1101 01:22:17,640 --> 01:22:20,150 lebih baik kalian duduk. 1102 01:22:30,600 --> 01:22:35,990 Istrimu terlihat meninggalkan Ulyanovsk... 1103 01:22:36,090 --> 01:22:39,310 naik bis bersama si Spanyol. 1104 01:22:42,050 --> 01:22:45,700 Sekarang mungkin istrimu bisa memberitahu... 1105 01:22:45,800 --> 01:22:47,400 di mana Carlos berada? 1106 01:22:47,500 --> 01:22:49,500 Hmm? 1107 01:22:52,020 --> 01:22:54,510 Hmm? 1108 01:22:57,960 --> 01:22:59,310 Da. 1109 01:22:59,410 --> 01:23:04,780 Sepertinya, Roy, istrimu punya masalah dengan kejujurannya 1110 01:23:04,880 --> 01:23:07,680 Jangan bilang apapun tentang istriku. 1111 01:23:07,750 --> 01:23:10,790 Aku lebih mengenalnya. 1112 01:23:10,890 --> 01:23:13,290 Siapa kau? Siapa kau? 1113 01:23:13,330 --> 01:23:16,330 Aku Detektif Elia Grinko, Bidang Narkotika. 1114 01:23:16,430 --> 01:23:18,800 - Dan ini... - Omong kosong. 1115 01:23:18,900 --> 01:23:20,360 Kau bukan detektif. Kau pembohong. 1116 01:23:20,460 --> 01:23:24,080 Roy. 1117 01:23:45,380 --> 01:23:47,400 Tolong. 1118 01:23:50,410 --> 01:23:51,870 Ke mana kita? 1119 01:23:51,970 --> 01:23:53,630 Jalan-jalan. 1120 01:23:53,730 --> 01:23:55,170 - Tapi, Elia, kami tidak memakai jaket. 1121 01:23:55,270 --> 01:23:56,270 Aah. 1122 01:23:56,370 --> 01:23:58,170 - Roy. Roy. - Aah. 1123 01:23:58,270 --> 01:23:59,940 - Kacamataku. - Ayo. 1124 01:24:00,040 --> 01:24:01,840 Kami orang Amerika. 1125 01:24:01,940 --> 01:24:03,940 Ayo. 1126 01:24:33,360 --> 01:24:35,360 Silakan duduk. 1127 01:24:40,530 --> 01:24:41,810 Lepas sepatumu. 1128 01:24:41,910 --> 01:24:43,450 Apa? 1129 01:24:43,550 --> 01:24:44,950 Kaus kakinya juga. 1130 01:24:45,050 --> 01:24:47,020 Elia, tunggu sebentar. Kami bisa mati kedinginan... 1131 01:24:47,120 --> 01:24:48,520 Aah. 1132 01:24:48,620 --> 01:24:50,870 Okay. Okay. 1133 01:25:13,700 --> 01:25:17,350 Mereka menemukannya di Ulyanovsk. 1134 01:25:17,450 --> 01:25:22,920 Dia sedang mencari pacarnya. 1135 01:25:23,020 --> 01:25:26,020 Elia, apa maumu? Kau sudah mengambil narkobamu. 1136 01:25:26,120 --> 01:25:28,760 Bukan narkobaku, Roy. 1137 01:25:28,860 --> 01:25:31,760 Kau pikir ini tentang kiloan heroin? 1138 01:25:31,860 --> 01:25:35,830 Bosnya biasa menjual 20 sampai 50 kg heroin per hari. 1139 01:25:35,930 --> 01:25:36,930 - Aah. 1140 01:25:37,030 --> 01:25:38,430 Dia sering menduga penyelundupnya... 1141 01:25:38,530 --> 01:25:41,370 - Ohh. - Akan kabur bersama bawaannya. 1142 01:25:41,470 --> 01:25:43,710 Dia tidak menduga mereka juga mencuri uang. 1143 01:25:43,810 --> 01:25:45,040 Dia tidak suka itu. 1144 01:25:45,140 --> 01:25:47,480 - Aah. Aah. - Tidak. Jangan. Hentikan. 1145 01:25:47,580 --> 01:25:50,280 Hentikan. 1146 01:25:50,380 --> 01:25:53,580 Walaupun Carlos terlibat, dia tidak. 1147 01:25:53,680 --> 01:25:56,820 Kumohon. 1148 01:25:56,920 --> 01:25:59,590 Kau wanita Amerika. 1149 01:25:59,690 --> 01:26:02,160 Bagaimana kau menggambarkan Abby? 1150 01:26:02,260 --> 01:26:05,030 'Gadis baik,' bukan? 1151 01:26:05,130 --> 01:26:09,540 Bukankah 'gadis baik' tidak suka pacaran? 1152 01:26:09,640 --> 01:26:12,870 Apakah dia pura-pura mencintainya... 1153 01:26:12,970 --> 01:26:13,860 - Itu tidak benar. 1154 01:26:13,960 --> 01:26:15,670 Lalu dia menancapkan sebuah pisau... 1155 01:26:15,770 --> 01:26:19,980 ke kepala seorang pria agar dia bisa mencuri uangnya? 1156 01:26:20,080 --> 01:26:22,750 Apakah gadis baik melakukannya, Jessie? 1157 01:26:22,850 --> 01:26:25,790 Membunuh seorang pria. 1158 01:26:25,890 --> 01:26:29,090 - Tidak. - Bantah itu. 1159 01:26:29,190 --> 01:26:33,720 Tidak, itu tidak benar 1160 01:26:33,820 --> 01:26:37,100 Aku detektif, Roy. Aku tahu mana kebenaran. 1161 01:26:37,200 --> 01:26:40,000 Pertama, Abby tidak tahu di mana Carlos berada. 1162 01:26:40,100 --> 01:26:42,600 Kedua, dia tidak menyimpan uangnya. 1163 01:26:42,700 --> 01:26:46,300 Jadi...begini teoriku. 1164 01:26:46,400 --> 01:26:51,380 Temukan Carlos. Temukan uangnya. 1165 01:26:55,770 --> 01:26:58,050 Ohh. Aaah. 1166 01:26:58,150 --> 01:27:00,990 - Oh, no. - Aaah. 1167 01:27:01,090 --> 01:27:02,960 Aaah. 1168 01:27:03,060 --> 01:27:05,860 - Aah. - Cukup. 1169 01:27:05,960 --> 01:27:07,970 Kami naik bis. 1170 01:27:10,050 --> 01:27:14,830 Kami naik bis keluar kota. 1171 01:27:14,930 --> 01:27:20,150 Kami pergi ke... suatu tempat. 1172 01:27:21,830 --> 01:27:23,830 Aku mengambil beberapa foto. 1173 01:27:24,830 --> 01:27:27,460 Dan kemudian... 1174 01:27:37,340 --> 01:27:39,470 Kemudian... 1175 01:27:42,810 --> 01:27:47,300 Kami kembali. 1176 01:27:47,400 --> 01:27:51,000 Dia kembali ke kota. Aku kembali ke hotel. 1177 01:27:51,100 --> 01:27:52,670 - Aku tidak melihatnya lagi. - Aah. 1178 01:27:52,770 --> 01:27:55,740 Aku tidak tahu di mana dia. Aku tidak tau. 1179 01:27:55,840 --> 01:27:57,440 - Aku tidak tau di mana dia. - Aah. 1180 01:27:57,540 --> 01:28:01,080 Kumohon. Aku tidak tau. Aku tidak tau di mana dia. 1181 01:28:01,180 --> 01:28:03,500 Aku tidak tau. 1182 01:28:14,340 --> 01:28:17,990 Aku pria yang tegas. Kolzak, kurang lebih. 1183 01:28:18,090 --> 01:28:22,800 Dia mencoba mengikat kakimu. Kurasa itu tidak perlu lagi. 1184 01:28:22,900 --> 01:28:25,870 Kau bukan kriminal. 1185 01:28:25,970 --> 01:28:26,970 Kalian akan... 1186 01:28:27,070 --> 01:28:29,140 kuberi waktu tanya jawab sebentar. 1187 01:28:29,240 --> 01:28:33,140 Jadi kuberi waktu sebentar buat berunding. 1188 01:29:24,180 --> 01:29:28,240 Apa ada sesuatu... apapun yang mau kau katakan... 1189 01:29:28,340 --> 01:29:30,780 untuk mengeluarkan kita? 1190 01:29:33,420 --> 01:29:38,240 Jessie, tak peduli apa yang akan kau katakan padaku. 1191 01:29:38,340 --> 01:29:41,280 Aku tetap mencintaimu. Kau mengerti? 1192 01:29:41,380 --> 01:29:44,760 Apapun yang kau katakan. 1193 01:29:54,540 --> 01:29:56,540 Ya Tuhan. 1194 01:30:00,520 --> 01:30:02,520 Oh, Roy. 1195 01:30:07,960 --> 01:30:12,260 Okay. Ayo. 1196 01:30:14,430 --> 01:30:14,980 - Ke mana? 1197 01:30:15,080 --> 01:30:16,880 Pasti ada jalan keluar yang lain. 1198 01:30:16,980 --> 01:30:18,070 Kita tidak punya sepatu. 1199 01:30:18,170 --> 01:30:20,250 Mereka punya pistol. Mereka akan membunuh kita. 1200 01:30:20,350 --> 01:30:21,920 Jangan tinggalkan aku. Kumohon. 1201 01:30:22,020 --> 01:30:23,820 Kita tidak bisa meninggalkannya. 1202 01:30:23,920 --> 01:30:25,860 Dialah yang menyebabkan kita di sini. 1203 01:30:25,960 --> 01:30:27,620 Itu tidak benar. 1204 01:30:27,720 --> 01:30:29,890 Itu tidak benar. 1205 01:30:29,990 --> 01:30:31,460 Tolong jangan pergi. 1206 01:30:31,560 --> 01:30:35,160 Tolong aku. Kumohon. 1207 01:30:35,260 --> 01:30:37,260 Jess. Ada pintu. 1208 01:30:37,300 --> 01:30:39,470 - Tidak, tidak. - Ada pintu. 1209 01:30:39,570 --> 01:30:41,510 Tolong jangan tinggalkan aku. 1210 01:30:41,610 --> 01:30:44,070 - Kumohon, tolong aku. - Tidak apa. 1211 01:30:44,170 --> 01:30:47,170 Di mana Carlos? 1212 01:30:47,270 --> 01:30:48,680 Di mana dia? 1213 01:30:48,780 --> 01:30:49,720 Bisa dibuka. 1214 01:30:49,820 --> 01:30:51,620 - Di mana Carlos? Di mana Carlos? 1215 01:30:51,720 --> 01:30:52,350 Jess, cepat. 1216 01:30:52,450 --> 01:30:54,120 Di mana dia? Di mana dia? 1217 01:30:54,220 --> 01:30:55,120 Di mana dia? Di mana dia? 1218 01:30:55,220 --> 01:30:56,660 - Jess. - Di mana dia? Di mana dia? 1219 01:30:56,760 --> 01:30:58,760 Aaah. 1220 01:31:05,550 --> 01:31:07,710 Lewat sini. 1221 01:31:17,460 --> 01:31:19,660 Di sana. Ada cahaya. 1222 01:31:34,680 --> 01:31:36,060 Kita harus membukanya. 1223 01:31:36,160 --> 01:31:38,860 - Berikan pipa itu. - Okay. 1224 01:31:39,650 --> 01:31:41,650 Aah. Aah. 1225 01:31:42,920 --> 01:31:44,340 Jessie. 1226 01:31:44,440 --> 01:31:46,440 Ini. 1227 01:31:48,760 --> 01:31:50,760 Cukup bagus. 1228 01:31:52,430 --> 01:31:54,140 Aaah. 1229 01:31:54,240 --> 01:31:56,470 Wow. Seperti buatan Cina... 1230 01:31:56,570 --> 01:31:59,810 yang kami jual di toko. 1231 01:31:59,910 --> 01:32:01,910 Sayang, tolong aku. 1232 01:32:05,010 --> 01:32:07,010 Ayo, ayo, ayo. 1233 01:32:07,740 --> 01:32:09,740 Ayo. 1234 01:32:14,580 --> 01:32:16,580 Ahh. 1235 01:32:26,700 --> 01:32:30,130 - Ini dia. - Ah, kakiku. 1236 01:32:44,450 --> 01:32:46,650 Okay, ayo. Ayo. 1237 01:32:57,660 --> 01:33:00,530 Hi. 1238 01:33:02,200 --> 01:33:04,290 - Aah. - Roy. 1239 01:33:05,530 --> 01:33:09,180 Sial. 1240 01:33:09,280 --> 01:33:11,050 Sialan, Roy. 1241 01:33:11,150 --> 01:33:13,060 - Keluarkan dia. - Apa? 1242 01:33:13,160 --> 01:33:15,160 Keluarkan dia. 1243 01:33:17,080 --> 01:33:19,080 Ohh. 1244 01:33:21,220 --> 01:33:23,990 Sudah nyala. Tinggal menjalankannya lagi. 1245 01:33:24,090 --> 01:33:25,360 Aku pernah menggunakan simulator sebelumnya... 1246 01:33:25,460 --> 01:33:26,670 di museum kereta api di Des Moines. 1247 01:33:26,770 --> 01:33:27,730 Bagus. 1248 01:33:27,830 --> 01:33:28,970 Tapi yang di sana bahasa Inggris. 1249 01:33:29,070 --> 01:33:31,070 Oh, sial. 1250 01:33:32,160 --> 01:33:34,380 Roy. 1251 01:33:34,480 --> 01:33:36,010 - Sial. - Sial, ayo. 1252 01:33:36,110 --> 01:33:37,550 - Apa? - Tutup... tutup semua pintu. 1253 01:33:37,650 --> 01:33:40,450 - Tutup semua pintu. - Okay. 1254 01:33:41,000 --> 01:33:44,390 Okay. Ini pedalnya. 1255 01:33:44,490 --> 01:33:47,390 Rem. Mana remnya. 1256 01:34:06,430 --> 01:34:08,630 Itu, sayang. 1257 01:34:14,240 --> 01:34:16,830 Yeah. 1258 01:34:23,310 --> 01:34:26,460 Dia jalan. 1259 01:34:26,560 --> 01:34:29,110 Mana pompa bahan bakarnya? 1260 01:34:36,390 --> 01:34:38,650 Ayolah. 1261 01:34:41,860 --> 01:34:43,860 Tidak. Oh, tidak. 1262 01:34:52,440 --> 01:34:54,590 Dia datang. Sial 1263 01:34:54,690 --> 01:34:57,320 Jess, tahan pintunya. 1264 01:34:57,420 --> 01:34:59,630 Tolong. 1265 01:34:59,730 --> 01:35:01,400 Aah. 1266 01:35:01,500 --> 01:35:03,230 Aah. 1267 01:35:03,330 --> 01:35:05,330 Aah. 1268 01:35:14,500 --> 01:35:15,970 Ohh. Oh, Tuhan. 1269 01:35:16,070 --> 01:35:18,500 Kau baik saja? 1270 01:35:23,270 --> 01:35:25,270 Kolzak. 1271 01:35:30,880 --> 01:35:32,880 Dengarkan aku. 1272 01:35:34,220 --> 01:35:36,130 Kau harus bertanggung jawab 1273 01:35:36,230 --> 01:35:41,370 Dia akan membunuh Roy, okay? Di mana Carlos? 1274 01:35:41,470 --> 01:35:43,470 Di mana dia? 1275 01:35:44,960 --> 01:35:46,780 Di mana dia? 1276 01:35:46,880 --> 01:35:50,180 Dan kau pikir gertakan ini, 1277 01:35:50,280 --> 01:35:51,570 cuma main-main? 1278 01:35:51,670 --> 01:35:54,970 Dia akan menembaknya... di kepala. 1279 01:35:56,000 --> 01:35:58,350 Kecuali kau bilang padaku. Di mana Carlos? 1280 01:35:58,450 --> 01:36:00,160 - Dia sudah mati. - Di mana dia? 1281 01:36:00,260 --> 01:36:02,260 Aku membunuhnya. 1282 01:36:19,990 --> 01:36:21,990 Aah. 1283 01:37:09,180 --> 01:37:11,180 Tidak, Tidak, tidak. 1284 01:37:33,670 --> 01:37:35,670 Tidak. 1285 01:38:20,650 --> 01:38:25,300 Tidak, tunggu. Dia... Dia... 1286 01:38:25,400 --> 01:38:27,400 Dia. 1287 01:38:37,930 --> 01:38:41,030 Dia... dia akan membunuh kami. 1288 01:38:44,400 --> 01:38:46,500 Dia akan membunuh kami. 1289 01:38:52,650 --> 01:38:55,270 Tunggu... Dengar... Dengar... 1290 01:38:58,020 --> 01:39:00,500 Dia mencoba... Dia mencoba... 1291 01:39:00,600 --> 01:39:02,650 Dia mencoba... ahh. 1292 01:39:26,380 --> 01:39:28,680 Kau punya suratnya? 1293 01:39:31,250 --> 01:39:33,430 Uh, Tuan Nassir? 1294 01:39:33,530 --> 01:39:36,030 Yeah. Silakan masuk. 1295 01:39:36,070 --> 01:39:37,620 Mereka bertiga merupakan... 1296 01:39:37,720 --> 01:39:40,040 anggota menengah dari kelompok Uzbeki... 1297 01:39:40,140 --> 01:39:42,440 yang dipimpin seseorang bernama Javid Rukshan. 1298 01:39:42,540 --> 01:39:45,950 Dia adalah duri dalam daging. 1299 01:39:46,050 --> 01:39:48,680 Dan teman kalian si polisi, dia memastikan... 1300 01:39:48,780 --> 01:39:50,290 tidak ada siapapun yang mengganggu operasi ini, 1301 01:39:50,390 --> 01:39:51,720 termasuk, anak buahnya... 1302 01:39:51,820 --> 01:39:53,490 di MVD. 1303 01:39:53,590 --> 01:39:55,150 Dia orang yang dicari sekarang. 1304 01:39:55,250 --> 01:39:57,250 Dari kedua pihak. 1305 01:39:57,290 --> 01:39:59,320 Sekarang berita bagusnya, Nyonya Nassir, 1306 01:39:59,420 --> 01:40:01,190 fotomu memungkinkan... 1307 01:40:01,290 --> 01:40:02,730 untuk kami dan polisi Rusia... 1308 01:40:02,830 --> 01:40:04,860 untuk menyelesaikan operasi ini. 1309 01:40:04,960 --> 01:40:06,960 Silakan, sayang. 1310 01:40:07,690 --> 01:40:11,200 Oh, yeah. Maaf kameranya. 1311 01:40:11,300 --> 01:40:13,740 Sekarang, um... 1312 01:40:13,840 --> 01:40:18,080 boleh kuberi saran? 1313 01:40:18,180 --> 01:40:19,470 Sesuatu yang, uh, 1314 01:40:19,570 --> 01:40:21,950 yang mamaku sering bilang. 1315 01:40:22,050 --> 01:40:25,450 Jangan bicara dengan orang asing. 1316 01:40:25,740 --> 01:40:29,320 Carlos Ximénez dari Barcelona. 1317 01:40:29,420 --> 01:40:31,520 Itu kasus2nya. 1318 01:40:31,520 --> 01:40:33,460 Pencurian, penipuan, pelecehan seksual. 1319 01:40:33,560 --> 01:40:37,130 Penyelundupan baru baginya. 1320 01:40:37,230 --> 01:40:39,530 Kau pikir akan menemukannya? 1321 01:40:39,630 --> 01:40:43,100 Seseorang akan. Amerika duluan, jika beruntung. 1322 01:40:43,200 --> 01:40:44,570 Mmm. 1323 01:40:44,670 --> 01:40:46,080 Dan dia? 1324 01:40:46,180 --> 01:40:48,440 Abby Brunell. Usia 20 tahun. 1325 01:40:48,540 --> 01:40:50,480 Alamat terakhir yang diketahui Seattle. 1326 01:40:50,580 --> 01:40:52,520 Tidak bisa melacak keluarganya. 1327 01:40:52,620 --> 01:40:54,580 Ah, pasti anak hilang. 1328 01:40:54,680 --> 01:40:57,020 Membuat kesalahan dengan pacaran sama orang jahat. 1329 01:40:57,120 --> 01:40:58,820 Seperti yang kami bilang di suratmu. 1330 01:40:58,920 --> 01:41:00,620 Yang... oh, yeah. Ini. 1331 01:41:00,720 --> 01:41:05,320 Yep. Semuanya dicetak dengan bahasa Inggris yang mudah dimengerti. 1332 01:41:05,420 --> 01:41:07,360 Apa yang akan terjadi padanya? 1333 01:41:07,460 --> 01:41:08,390 Jika dia sudah sehat, 1334 01:41:08,490 --> 01:41:09,960 dia akan dikirim lagi ke negaranya. 1335 01:41:10,060 --> 01:41:12,230 Gratis tanpa biaya. 1336 01:41:12,330 --> 01:41:14,900 Sekarang, kau tanda tangan di sini... 1337 01:41:15,000 --> 01:41:18,900 artinya kau bersumpah bahwa ini benar. 1338 01:41:28,100 --> 01:41:30,900 Di sini, Tuan Nassir. 1339 01:41:52,590 --> 01:41:54,590 Roy? 1340 01:41:55,700 --> 01:41:57,700 Aku mau menjenguknya. 1341 01:42:25,920 --> 01:42:28,320 Hi. 1342 01:42:32,330 --> 01:42:35,830 Aku mau memberitahumu sesuatu, ok? 1343 01:42:40,170 --> 01:42:43,320 - Ini dia, pak. - Terimakasih. 1344 01:42:43,420 --> 01:42:46,790 Kau baik saja? 1345 01:42:46,890 --> 01:42:48,890 Mm-hmm. 1346 01:42:54,020 --> 01:42:57,150 Apa yang kau bilang padanya? 1347 01:43:00,960 --> 01:43:03,740 Sesuatu yang pernah kau bilang padaku. 1348 01:43:03,840 --> 01:43:05,960 Di rumah sakit. 1349 01:43:08,170 --> 01:43:10,170 Oh, kau bercanda. 1350 01:43:10,220 --> 01:43:12,220 Tentang donat? 1351 01:43:13,470 --> 01:43:16,050 Sayang, aku bahkan tidak tau apa artinya. 1352 01:43:16,150 --> 01:43:18,660 Aku cuma mau membuatmu tersenyum... 1353 01:43:18,760 --> 01:43:22,360 untuk membuatmu terlihat lebih baik. 1354 01:43:24,650 --> 01:43:26,500 Aku. 1355 01:43:26,600 --> 01:43:28,600 Ahh. 1356 01:43:42,870 --> 01:43:46,770 Pasti menyenangkan bisa kembali pulang. 1357 01:43:59,150 --> 01:44:02,170 Max. Max, sini. 1358 01:44:02,270 --> 01:44:04,470 Tinggalkan dia. 1359 01:44:04,570 --> 01:44:05,810 Maafkan aku. 1360 01:44:05,910 --> 01:44:07,010 Tidak apa. 1361 01:44:07,110 --> 01:44:09,510 Duduk saja, sayang. 1362 01:44:18,870 --> 01:44:22,930 Tidak apa.