Selamat pagi, Inspektur Grinko.
Sial
Detektif?
Tolong jelaskan apa yang terjadi di sini.
Kurasa seseorang mau mempermainkan kita!
Aku bertanya dengan detektif.
Pekerjaan pemburu?
Jelaskan.
Si korban, Nozim Kalandarov...
adalah seorang pengedar tingkat rendah dari kelompok Rukshan.
Si pembunuh melakukannya diam-diam...
...menusuk tengkoraknya...
dan melukai dirinya sendiri ketika melakukannya...
Dan narkobanya?
Semuanya hilang. Dicuri.
Kelompok Tajik ikut campur dalam urusan kelompok Rukshan lagi.
Narkobanya mungkin sudah dikirim ke Hokaido.
Ya, mungkin saja.
Bagus sekali.
Buatkan aku laporannya.
Aku ada urusan malam ini, oke?
Dunia kita bukanlah tanpa warna.
Di bawah cahaya kebenaran,
ini adalah dunia yang terang.
Ada hitam dan putih,
baik dan jahat, benar dan salah.
Selalu ada pilihan.
Tapi dengan keyakinan,
pilihannya adalah yang paling mudah.
Apa yang telah dilakukan jemaah kita di sini...
Apa yang kalian lakukan di sini...
selama dua minggu ini...
adalah kebenaran, tak dapat disangkal lagi.
Lihat saja foto-foto Jessie.
Bilang padaku,
bukankah pada senyum anak-anak...
kita bisa menemukan kebaikan Tuhan?
Jadi, besok,
kita akan berangkat...
untuk perjalanan pulang yang panjang...
Kau yakin tidak mau terbang? Ini belum terlambat.
Kurasa sekarang waktunya untuk...
memikirkan keputusan ini...
Cuma 6 hari.
Ketika kalian tahu dalam keputusasaan,
dan kalian berjuang untuk kembali...
ke dalam cahaya...
kebenaran Tuhan,
Ingat apa yang kalian pelajari di sini...
about the simple power of compassion.
Ketika kau menyalakan lampu untuk seseorang,
kau juga akan menerangi jalanmu.
Sayang, ayo. Ayo.
Nyet.
Hei, dasar pengintai.
Sial. Roy.
Oh, maaf. Cuma mau nanya kalo kamu...
mau beberapa 'shashlyken galoopsie.'
'Galoopsie'?Apa itu?
Oh, tunggu.
Permisi.
Permisi?
Toiletnya rusak. Permisi.
Hei, biar kuurus ini.
Uh..., ma'am.
Uh... "T" untuk toilet. Toilet.
'Toileten.'
Bukan, bukan. Dia kira aku mau teh.
Bukan, bu. Uh, toilet.
'Toileten.'
Tidak, tidak, tidak...
Aku mau minum bir.
- Nona ini mau Coke. - Coke.
- Terimakasih. - Terimakasih.
Apakah bagus merokok sambil makan?
Kita masih belum makan, Roy.
- Itu mempengaruhi nafsu makanku...
Baik, aku akan menghadap sini saja.
Ke arah ini saja...
Mereka sering memeriksa di setiap stasiun...
agar para pengerat tikus tidak bisa melarikan diri.
'Tikus'?
Pengedar narkoba.
Oh.
Hai, anjing imut.
Apa kau takut, sayang?
Tidak juga.
Lebih baik jangan berurusan dengan polisi China...
dan Russia.
Khususnya Russia.
Aku kenal seorang pria yang ditahan di Bratsk...
selama 28 hari,
hanya karena penulisan nama yang salah...
di visanya.
Mereka menagih 5,000 U.S.
Tentu saja, dia tidak mau bayar...
hanya untuk itu.
Lalu apa?
Dia membayar...
dengan kedua jari dari kaki kanannya.
Maksudmu, polisinya...
Benar, pak.
Polisi.
Rasa terimakasihku.
Sampai jumpa...
dan semoga berhasil.
Dia menceritakan pengalamannya.
Tidak, biar kuberitahu, bagaimana rasanya.
- Seperti alam liar, seperti bagian timur.
Sial. Ada tante galak.
Bonsoir, mademoiselle.
Ya Tuhan, tidak.
♪ Cinta ♪...
- Bagaimana cara mematikannya? - Aku tidak tau.
- Tanya tante galak. - Oh, biarkan saja.
- Kau mabuk. - Tidak.
Ya, kau mabuk.
- Terus apa? - ♪ Kau ♪...
♪ Sekarang kau milikku ♪...
Hey. Tidak, tidak...
- Oh, Roy. Roy, Roy.
Tunggu. Tunggu.
Tunggu? Malu sama orang-orang.
Apa uangnya sudah ketemu?
Mungkin yang ini harus kita ikhlaskan.
Jangan lagi.
Jangan sekarang. Ayo.
Demi Peter.
- Tidak apa.
Aku mencintaimu, Jess.
Milikmu.
Biar kuletakkan sendiri.
Shh, Carlos. Dia sedang tidur.
Okay.
Yeah.
Oh, sí.
Hello.
Minum selagi hangat. Oh.
Sorry. Uh...
Oh, bagus. Akhirnya kau bangun, sayang.
Uh, ini, uh, Carlos dan, uh...
- Oh, boy. - Abby.
Benar. Abby. Carlos dan Abby.
- Terimakasih.
Istriku, Jessie Nassir. Ini dia.
Jadi di mana kita?
Kita baru saja melewati perbatasan ke Zabaikalsk.
Kita di Russia... Siberia.
Baru pertama kali?
Mm-hmm.
Oh.
Ayo. Mereka menggantinya bogienya. (Bagian komponen kereta)
Ambil kamera. Ini hebat.
Roy senang naik kereta, ya?
Sedikit, yeah.
Uh, aku akan ganti baju.
Mereka bahkan mengganti lintasannya.
Kau tahu, ini menarik, sayang,
China tidak mau dijajah Rusia,
jadi mereka membuat lintasan yang lebih sempit.
Uh, kau tau, lintasan Russian... 5.6 kaki,
kira-kira, 3 inci lebih luas...
daripada milik China,
jadi cuma Cina yang bisa melewatinya.
Darimana mereka berasal?
Aku tidak yakin. Beberapa peralatan mesin...
berasal dari Moscow, kurasa.
Bukan, mereka... teman sekamar kita.
Oh, dia bilang mereka mengajar di Jepang...
Bahasa Inggris dan sedikit bahasa Spanyol ...
Oh, sayang, foto yang itu. Mereka mengangkat keretanya.
Ambil fotonya.
Kau tau? Kurasa mereka menyimpan...
bogienya di sana.
Aku tidak tau bagaimana mereka bisa...
meletakannya ke atas dan ke bawah lintasan, tapi...
Kau tau? Itu hebat.
- Hey. - Hey.
- Hi. - Duduk.
- Terimakasih. - Bergabunglah.
Kami akan mengambilkanmu vodka.
Jadi, bagaimana dengan bea cukainya?
Oh, jeez.
Kau tahu, itu cuma menyulitkan kita, Carlos.
Apa, kalian berdua? Tidak mungkin.
Ya, mereka mencurigai...
paspor kita.
- Apa? - Bisa kulihat?
Tentu.
Okay.
Inilah sebabnya, Roy. Lihat. Ini baru. Baru sekali.
Mudah membuat paspor baru.
Cuma sedikit perangko dan visa untuk disalin.
Tunggu. Ini McCoy sungguhan. Kami baru mendapatkannya.
Tunggu. Biar kuperlihatkan punyaku.
Ini McCoy sungguhan.
- Oh. - Lihat?
- Well used. - Yeah.
They're not accustomed to see new passports.
Seperti apa Kanada? Aku mau...
Biar kuberitahu rahasia untuk melewati...
bea cukai ketika menyeberangi perbatasan.
Don't stand out.
Kau pikir wajar kalau kita dari Amerika?
Nah... Well, she definitely looks American.
Jadi kau pernah ke sini sebelumnya?
Sí.
Kereta lebih murah daripada pesawat.
Aku tidak suka dingin, tapi...
Huh?
Lebih dingin, lebih baik, huh?
- Kau tau? - Sí.
Jika dia suka dinginm dia...
akan menyukai Iowa, karena di sana juga dingin.
Here they are.
Hey, kau pikir ini terlalu cepat untuk...
- Cepat? - Kau tahu.
Roy, sudah terlambat. It's 3:00 a.m.
Trains run on Moscow time.
We have much catching up to do.
Tidak bagiku.
- Tidak? - Tidak.
Tapi ini akan mencairkan es di dalam tubuhmu.
Can I please bum one of those?
'Mencairkan es.'
Bersulang.
- Uh, uh, Na Zdorovie. - Hey.
- He's got it. - Hey, hey.
- Na Zdorovie. - Na Zdorovie.
Dari mana kau?
Dari mana saja.
- Seattle. - Kau bisa bahasa Russia?
- Tidak, bahasa Russiaku tidak lancar...
Jadi kau mengajar bahasa Inggris di Jepang?
- Bagaimana? - Rusty?
- Tidak apa. - Rusty.
- Aku lebih suka Asia Selatan. - Dari mana asalmu?
Kurasa kau sudah jalan-jalan cukup lama.
Uh, sekitar 2 tahun.
Kau pernah kangen rumah?
Tidak, aku tidak punya apapun untuk kurindukan.
Pernah berpikir untuk berhenti jalan-jalan?
You know, plant a root?
Jadi, uh, kau membantu anak-anak di China?
Yes. Yeah.
Gereja Roy, gereja kami...
punya sebuah program.
Seperti program penggalangan dana.
Itu bagus.
Ini merepotkan, tapi menyenangkan, kau tau?
Aku tidak pernah melakukan itu sebelumnya.
Seperti apa?
Kau tau, memberi bantuan...
dan menolong orang yang sedang kesusahan.
Roy benar-benar baik.
Dia... Dia baik kepada semua orang.
Da, da, da.
Kelihatannya dia memang begitu.
Ya Tuhan.
Okay. Perlihatkan mereka.
Lihat ini.
Oh.
Seekor macan menyerangnya di Habarask.
Ada macan juga di Russia?
Kebanyakan macan Siberia. Mereka memburunya.
Tony si Macam menyerangku.
Hey, lihat ini.
Seekor rusa menyerangku.
Rusa?
Yeah. John Deere si sialan.
The Gulag?
Apa yang dilakukannya?
Menulis puisi.
Gulag masih ada?
Tidak, dulu di Siberia banyak terdapat Gulag.
Jika kau mau tau tentang America,
baca buku.
Jika kau mau tau tentang Russia, ambil cangkul.
Semuanya terkubur di sana.
Ilmuwan, pendeta,
penyair.
Tidak ada Tuhan, dan juga tidak ada Siberia.
Oil. There is oil.
- To oil. - To oil.
- Yeah.
Jessie, sedikit racun buatmu?
- Aku tidak mau minum. - Kau yakin?
Dia yakin, Carlos.
Racun itu akan membunuhmu dengan cepat.
Terimakasih, Carlos. Kucoba dan kucoba,
tapi itu salah satu kebiasaan buruknya...
yang tidak dapat kuubah.
Saat ini.
Bunuh semua iblisku, Roy,
dan semua malaikatku juga akan mati.
Roy.
- Cabrón. - Cabrón. Cabrón.
- Oh, maafkan aku. Aku akan kembali.
Tidak, tidak. Ini tidak apa.
Tinggallah.
Kau hot (seksi).
Ya, panas sekali di sini.
Jika kita membuka jendela ini.
Ya, sudah kucoba. We're shut in tight.
Berkeringat itu menyehatkan.
Bagus kan buat resaca, huh?
Resaca apanya?
Nyantai-nyantai.
Oh.
Aku tidak tau juga.
Kau punya seusatu yang bagus?
Ya, kurasa begitu.
Kau keberatan jika aku melihatnya?
Wow.
Cantik sekali.
Lihat ini.
Kau pasti menjualnya dengan harga mahal.
- Iya, kan? - Tidak, aku tidak menjualnya.
Tidak? Kenapa tidak?
Untuk sekarang, ini cuma hobi.
'Untuk sekarang.'
Aku tidak tau. Aku mungkin akan menulis buku suatu hari nanti.
Aku tidak tahu.
Aku mau memperlihatkanmu sesuatu.
Aku tidak mau orang-orang di luar...
melihatnya.
Wow.
Bukan, bukan yang ini.
Yang ini.
Ini favoritku.
Kau lihat, yang lainnya senyum,
yang ini sedih.
Aku suka semua ini.
Lihat?
Ini boneka kayu.
Ini cuma ada satu. Bukan untuk turis.
Mereka menjualnya dengan harga mahal di Amsterdam.
Apakah boleh... menjualnya kembali?
Ya, maksudku,
sedikit sogokan ke bua cukai,
ini jadi legal.
Semuanya Matryoshkas.
Yang berarti 'ibu.'
- Lihat perutanya? - Mm-hmm.
Mereka merayakan pertumbuhan.
Itu dia.
S kecil bambina.
Lihat itu.
Cantik kan?
- Carlos? - Eh...
- Tunggu. - Carlos?
Aku harus menguncinya.
Orang-orang terus datang kayak diundang saja.
Hi, Abby.
Hey.
Well? Apa yang kubilang?
Pemberhentian berikutnya, Irkutsk.
Ayo.
- Mereka punya semuanya di sini. - Di mana bayinya?
- Ohm pirozhki enak sekali.
Benarkah?
- Yeah. - Mau beli?
- Yeah. - Tunggu. Aku yang traktir.
Ini dia.
Lihat ini, Carlos.
Wow. Kereta api.
Ini seperti di surga.
Kau menyukainya?
- Jadi siapa yang mengatakannya? - Apanya?
'Bunuh semua iblisku, maka semua malaikatku juga akan mati.'
Tennessee Williams mengatakannya.
Aku suka itu.
Yeah?
Kulihat kau punya jurnal. Apa kau penulis?
- Bukan. - Bukan?
Bukan. Itu cuma buku harian perjalanan.
Uh-huh.
Baik, kurasa kau punya beberapa cerita bagus.
Kurasa aku punya.
Ya. Namun tidak ada yang membanggakanku.
Aku meninggalkan rumah ketika berumur 16 tahun.
Mungkin dengan alasan yang sama sepertimu.
Aku tidak tau.
Mulai liar pas umur 20an.
Tidak pernah diam di satu tempat lebih dari seminggu.
Tidak. Tunggu. Aku salah.
Penah dipenjara di Memphis selama 9 hari,
dan, uh, detox.
Dua minggu, kurasa.
Tentu saja sebelum aku bertemu Roy.
Jadi, bagaimana kalian berdua bisa bertemu?
Kami bertemu?
Baik, Roy mau bilang kami bertemu secara tidak sengaja.
Aku mabuk,
dan aku tidur di truknya,
dan dia membawaku sejauh 40 mil.
- Indah sekali, kan?
Aku melihat yang seperti itu di Rajasthan.
- Di mana, uh... - India.
Oh, wow. Kau pasti sering jalan-jalan, huh?
Hidup adalah sebuah petualangan, kan? Bukan sebuah tujuan.
Aku suka itu.
Jess mungkin akan mengatakannya juga.
- Benarkah? - Yeah.
Dia agak... Aku tidak yakin.
Apa itu? Kurang istirahat.
Yeah.
Okay. Jadi, perjalanan ini...
melewati Siberian... adalah idenya.
Bukan, itu ideku.
Kau tau, kami tidak pernah jalan-jalan,
dan ketika gereja memberikan kesempatan ini.
Kurasa ini merupakan suatu kesempatan...
untuk membuatnya terkesan dengan petualangan besar.
Kau tahu, membuatnya senang.
Dia terlihat senang bagiku.
Baik, jujur saja, Carlos,
kami punya masalah akhir-akhir ini...
masalah perkawinan.
Oh. Aku turut berduka.
Dia kira aku...
cuma bermain-main.
Sebelum aku bertemu Jess, kurasa
Aku pria yang liar.
Aku yakin dia tidak mengira...
akan menikah dengan pemilik toko perangkat keras,
kau tau, kurang lebih begitulah...
di basementnya, tapi...
Aku sangat mencintainya.
Oh, Carlos,
kau harus melihat mesin ini.
Cantik sekali.
Bagus sekali kan?
Dia datang ke rumah sakit tiap hari.
Tidak ada siapapun.
Aku merasa terganggu...
jika ada orang yang begitu.
Dia pernah mengatakan sesuatu padaku.
Aku tidak akan bisa melupakannya.
Dia bilang, 'Tak peduli apapun tujuanmu'...
Tidak, tunggu.
'Tidak peduli apapun mimpimu,
apapun tujuanmu,
lihatlah melalui seluruh donat...
bukan melalui lubangnya.'
Apa artinya itu?
Aku tidak tau, itu terlalu Roy.
Tidak, kurasa itu seperti...
Kau tau, jika kau...
Jika kau terus memikirkan hal yang positif,
kau bisa melakukan sesuatu yang hebat dalam hidupmu.
Sebelum kami bertemu, aku terlalu fokus ke hal yang negatif.
Tidak, aku tidak berkata bahwa sabar...
akan menyelesaikan semuanya, kan?
Ini... Roy dan aku sangat berbeda...
dalam banyak hal.
Dia mau anak, misalnya. Keluarga, kau tau?
Maksudku, aku juga.
Tentu saja aku juga. Ini cuma... Ini...
adalah hal yang terlalu besar untuk...
Plant a root?
Yeah.
Aku mau keluarga.
Tapi aku benar, kan?
Di Kota Vancouver...
ada sebuah danau...
dan ada pondok.
Di pondoknya ada tempat santai...
buat nyantai.
Dikelilingi gunung-gunung, dan ketenangan.
Tidak ada siapapun di sana.
Kedengarannya bagus. Itu tempat keluarga?
Ya, punya kakek. Beginis, sebenarnya dia menjualnya...
untuk membiayayi perjalannya ke Reno.
Aku akan membelinya.
Wow. Vancouver dan danau. Kedengarannya mahal.
Ya, aku sedang berusaha.
Dengan Carlos?
Maaf. Itu bukan urusanku.
Kita harus kembali.
Yeah.
Hei, senang ngobrol denganmu, Abby.
Ya, aku jgua.
Yeah. Thanks.
Roy? Kau di dalam?
Permisi. Kau melihat suamiku?
Kau tidak bisa terus melakukannya.
- Kita punya 5 hari sebelum...
Roy menghilang.
Apa?
Aku sudah memeriksa seluruh kereta.
Dia tidak ada.
- Well... Sini. Duduk.
Apa dia tidak kembali bersamamu?
Tidak.
Oh, sial.
Kami jalan-jalan ke kereta jadul.
Lalu aku beli makanan.
Mungkin dia tidak mendengar belnya.
Apa yang harus kulakukan?
Dia pasti di suatu tempat di sini.
- Tidak. - Kuyakin dia baik saja.
Kita akan bertanya.
Ini mimpi buruk.
Penjaga stasiun pasti sudah memasukkannya ke kereta selanjutnya.
Kau menunggu di stasiun.
Jadi kapan kereta berikutnya?
Ada penundaan.
Polisi memeriksa semua kereta dari Shtatova ke Sibirska.
Memeriksa kereta?
Da. Narkoba.
Okay, jadi kapan pemberhentian berikutnya?
- Zavtra. - Zavtra?
Besok.
Aku akan baik saja. Maksudku, aku...
- Kurasa.
Kita tidak bisa melakukan apapun tentang ini.
Hey, Jessie, kami akan turun...
dan ikut denganmu.
Oh, tidak.
Benarkah, kau tidak perlu melakukannya.
Ayolah. Makanan di kereta ini nggak ada yang enak.
Sayuran pasti enak, huh?
Kami begini lebih lama darimu.
Tidak aman kalo wanita jalan-jalan sendiri.
Ulyanovsk. Ulyanovsk, 5 menit lagi.
Okay?
Okay, ayo.
- Kau perlu bantuan? - No, it's okay.
Okay. Come on, girls.
Hotel. Sangat, sangat bagus.
- Ruangan besar. - Uh. Mantra. Ayo.
Nyet. Maaf. Kami akan mencoba besok.
Dengar. Tidakkah kau mengerti?
Dia akan ke sini besok.
- Miss, tidak apa.
Aku cuma mau memastikan dia baik saja.
Ini sudah sering terjadi, sering terjadi pada turis.
Ini Russia.
Semuanya baik saja?
Dia tidak tau apapun.
Hanya saja kereta pertama dari Irkyutsk...
akan tiba siang nanti.
Kurasa dia sudah di sana.
- Ku yakin dia baik saja. - Yeah. Yeah, aku tau.
Hey, hey, hey.
Tidak usah mengkhawatirkan Roy, okay?
- Carlos. - Maaf?
Roy itu kekar, kan? Sterek.
Orang sterek bisa mengurus dirinya sendiri, okay?
- Ayolah. - Tidak, makasih.
- Tidak, tidak, lain kali saja. - Tidak, terimakasih.
Sí, sí, sí, sí, sí.
Aku punya kabar bagus dari dapur.
Mereka punya sayuran.
Beruta buruknya. Itu kentang.
Satu-satunya. Cuma itu.
Tapi jangan takut. Jangan takut.
Masih banyak hal yang bisa kita lakukan...
sebelum mati kelaparan.
Kota ini keren sekali, man.
Hei, bagaimana menurutmu?
Kita akan tinggal beberapa hari lagi sampai puas?
Oh, Tuhan. Kumohon, jangan.
Ah, kentang.
Mrs. Potato. Spasiba.
Cuma satu, huh?
Apa?
Boneka matryoshkamu.
Carlos bilang padaku itu cuma satu.
Tempat garam.
Aku akan tidur.
Selamat malam.
Apa aku mengatakan sesuatu?
Tidak, tidak.
Dia tidak tau kalo aku punya boneka.
Kami punya masalah dengan bea cukai beberapa waktu yang lalu.
Dia mau aku berhenti.
Tapi kau tidak.
Yep. Terkadang aku ceroboh.
Dan aku perlu uang, okay?
Barang imitasi.
Jangan berlaku aneh, Carlos,
tidakkah dia terlalu muda...
untuk melakukan perjalanan...
dengan orang sepertimu?
Mungkin aku perlu mencari orang yang lebih tua untuk bertualang?
Tidak. Maksudku dia gadis baik.
Ah. Lalu aku apa? ¿El lobo feroz?
Serigala jahat?
Kau tidak bertanggungjawab.
Kau mengerti?
Tidak.
Roy cerita kalo dulu kamu ini wanita nakal.
Kenapa perjalanan ini, Jessie? Aku mengerti Roy.
Dia suka naik kereta. Tapi kau?
Kenapa kau di sini?
Apa yang kau cari?
Sedikit kesenangan?
Seperti yang kau lakukan sebelumnya ketika jadi wanita nakal?
Dan tak ada seorang pun yang mampu menghalangimu.
Tidak ada kompromi.
Hidup ini cuma...sensasi.
Kuharap aku tidak pernah bertemu denganmu.
¿Sí?
Yeah.
Tidak ada sesuatu yang lebih buruk...
daripada omong kosong ini.
Aku capek. Aku mau kembali.
Buenas noches.
- Coba tebak. - Apa?
Kamar mandi kami rusak.
Bisa aku pinjam punyamu?
Aku bawa handuk sendiri.
Permisi mba.
De nada.
Jangan ngintip, ya?
Tidak.
Menunggu panggilan dari resepsionis.
Tentang suamiku.
Apakah Abby tidur?
- Hello? - Mrs. Nassir?
Yes.
Aku tau sebuah hotel di Irkutsk...
yang punya tamu dari Amerika.
Mereka akan menelepon nanti.
Oh, bagus. Bagus sekali. Terimakasih banyak.
Aku akan ke bawah. Okay?
Mereka menemukan Roy.
Kunci di atas meja, oke?
Nyonya Nassir. ternyata bukan Tuan Nassir.
- Bukan Roy? Tapi kau bilang mereka menemukannya.
Maafkan aku.
Mungkin dia bukan di Irkutsk?
Tidak, tidak, dia pasti di Irkutsk. Itu intinya.
- Dia keluar dari kereta sewaktu di Irkutsk.
Ya, Nyonya Nassir. Kami sudah menghubungi...
beberapa hotel. Kita harus menunggu.
Tunggu dan lihat.
Mereka sudah menemukannya?
Masih belum.
Kasian. Kereta pertama siang ini?
Yeah. Yeah. Dia di sana.
Okay. Bagus. Kita punya waktu 4 jam.
Mau ke mana kita?
Ke Tambang Bauxite Mine atau Pabrik Tusuk Gigi?
Tidak keduanya.
Kau suka foto-foto, kan?
Aku mau memperlihatkanmu sesuatu... guapisimo.
- Hello? - Ayo. Ambil jaket.
Nyonya Nassir. Ini buatmu.
- Roy? - Hai, sayang.
- Oh.
Oh, ho, ho, menyenangkan sekali, bukan?
- Wow. - Aku mengkhawatirkanmu, Roy.
Ya, aku baik saja, sayang. Aku tidak apa.
Aku punya sedikit masalah. Aku sudah dapat hotel.
Tapi kata mereka aku tidak bisa tinggal sebelum 4:30.
- 4:30? Sudah terlambat? - Baik, aku tidak komplen.
Aku punya lebih banyak waktu...
untuk melihat-lihat kereta tua ini.
Tempat ini adalah harta karun, sayang.
Ngomong-ngomong, bagaimana denganmu?
Aku baik saja, Roy. Aku tidak apa.
Menakjubkan sekali. mereka punya...
kereta Soviet tua di sini...
that's got...
- 4:30 sekarang? - Uh-huh.
Kau tidak punya pilihan.
Vámanos.
Ah, sial.
Apa ada bis yang ke sana?
Mobil? Robot?
Ya.
Tapi sangat, sangat mahal.
Hampir 1,000.
Aku punya uang. Kapan?
Dani, saudaranya, bisa mengantarmu.
Berapa penumpang?
Satu.
Bis? Atau mesin waktu?
Hebat sekali.
- No. No. - No?
Apa yang dia bilang?
Aku tidak tahu, sayang.
Tapi dia menunjuk ke arah sana.
Ayo.
Tunggu.
- Kau yakin ini jalan yang benar?
Ya.
Bagaimana kita tahu jalan kembali?
Kau pasti menjatuhkan potongan roti, kan?
Ha, ha.
Carlos?
Kurasa kita harus kembali.
2 menit lagi.
Bagaimana kau tahu?
Carlos?
Carlos.
Aah.
Wow.
Kau lihat?
Apa yang kubilang?
Hey, Carlos.
Yee-hee.
Simpan itu di albummu.
Was I right? Está guapo, eh?
Wow.
Menakjubkan.
Terimakasih.
Sekarang giliranmu yang difoto.
- Tidak. Aku jelek kalo difoto. - Satu saja.
Okay.
- Makasih. - Bagus sekali.
Bisa kuambil lagi?
Cantik. Okay, akan kukembalikan.
Terimakasih.
Apa yang kau lakukan?
- Aku tidak bisa melakukannya. - Apa?
Itu bodoh sekali. Maafkan aku, Carlos.
- Apa? - Maaf.
Di mana si gadis nakal sekarang?
Ayo.
Tidak akan ada yang tahu.
- Ahh. - Dasar penggoda kecil.
Penggoda sialan.
- Penggoda... aah. - Jangan sentuh aku.
Mau ke mana kau?
Ayolah. Tunggu.
Aku tidak akan menyakitimu. Aku janji.
Jessie. Ini tidak apa.
Ke mana kau pergi?
- Tidak apa. - Ohh.
Aku tidak akan menyakitimu. Ohh.
Oh, oh, oh, yu, yu, yu.
Aw, sial.
Penggoda sialan.
Ah. Dasar jalang. Ohh.
- Menjauh dariku. - Ohh.
Menjauh dariku.
Ahh.
Aku tidak akan menyakitimu.
Hello? Aku pengangkut barang.
- Mau mengambil barang-barangmu. - Di ranjang.
Hey.
Oh boy, menyenangkan bukan?
Gerbong 2, Kamar 4.
Maafkan aku.
Kau? Hey, seharusnya aku yang minta maaf.
Sayang?
Kau baik saja?
Hey. Kau baik saja?
Cuma kedinginan.
Mana jaketmu?
Di dalam tas.
Kasian sekali.
Ayo. Cepat naik kereta.
Kau tau sekarang sedang turun salju?
Kau tau pria yang bersamaku...
Carlos Ximénez. Kau tau ke mana dia pergi?
Dia tadi pagi naik bis...
dengan wanita Amerika bernama Nassir.
Apa mereka bilang akan kembali?
Mereka kembali.
Dia keluar dari stasiun...
untuk menemui suaminya.
Tovarich. Itu artinya 'kawan.'
Teman kita yang baru mengajariku sedikit tentang bahasa Russia.
Kusuruh mereka menelepon hotel di Moscow...
dan mereka tau bahwa kita akan terlambat sehari.
Tapi masih ada waktu 2 hari untuk pergi ke Red Square,
dan Kremlin dan...
Kau habis begadang, ya?
Apakah seburuk itu?
- Apanya? - Hotelmu.
Sayang, aku bersumpah. Kamarku seperti gulag.
Kau ingat ruang penyimpanan barang di toko?
Ukurannya setengah dari itu.
Tidak ada jendela dan... oh, ini dia.
Dan, oh, ini bagian terbaiknya.
Okay?
Teleponku berbunyi pukul 3 dinihari.
Receptionnya bertanya, 'Mau pesan cewek?'
Maksudku, itu hal yang normal.
Tapi itu membuatku berpikir sejenak.
Maksudku, Aku...
dia... dia baik sekali menanyakan hal itu.
Cuma bercanda.
Sayang? Kau baik saja?
Kau... kay yakin baik saja, sayang?
Yeah.
Aku baik saja.
Oh, ini dia.
- Ke mana saja kau, 'tabarish'? - Tovarich.
- Ah, tovarich, tovarich. - Kau pasti Jessie.
Yeah, oh, ini Elia Grinko. Dia teman sekamar kita.
- Hi.
Temanku bilang dia terlalu sibuk...
dan tidak bisa gabung dengan makan malam nanti.
Maukah kalian menerima undanganku?
Aku... tak, oh, maksudku... kelaparan.
Kelaparan itu wajar.
Yeah, kami senang bisa gabung. Iya kan, say?
Apa gerbong makannya sudah dibuka?
Jam ku rusak.
Punyaku baik saja. Dan oh, kita beruntung.
- Sudah hampir pukul 5:00. - Hampir pukul 5:00.
Di sini aku menjelaskan situasi...
kepada penjaga stasiun...
dan Elia muncul begitu saja...
dan mulai menerjemahkan.
Suamimu adalah orang yang beruntung.
Bahasa Inggrisnya sempurna, iya kan, sayang?
Anakku pernah bilang.
Dia... dia menyukai negaramu.
Dia akan melamar ke dinas pemerintahan.
Tunggu sebentar, Elia.
Bisakah polisi bertugas ketika sedang mabuk?
Kita tidak akan cerita pada bosku, kan?
Tidak, terimakasih.
Jangan malu-malu.
- Kau polisi. - Detektif, Jess.
Da. Dengan FSKN, seperti Badan Narkotika.
Elia is on his way...
to a big conference in Moscow...
all the way from Vladivostok.
Di hari kebangsaan Soviet, orang sepertiku...
biasa mendapat tiket pesawat kelas atas.
Sekarang, 7 hari di kereta.
- Bersulang. - Bersulang.
Tunggu, Elia.
Jangan bilang kau rindu U.S.S. R?
Maksud, U.S.S.R. itu gelap, lembaga yang jahat.
Mungkin saja.
Dulu kami orang yang hidup dalam kegelapan.
Sekarang kami orang yang akan mati dalam terang.
Yang mana yang baik?
Ketika dulu di U.S.S.R., seorang pria bisa hidup sampai umur 65 tahun.
Sekarang cuma 58 tahun.
Aku tahu faktanya.
Sekarang umurku 58 tahun.
Dia Rusia cuma ada 2 jenis orang, yaitu...
yang pergi dengan jet pribadi,
yang pergi dengan peti mati.
Kau yang mana?
Aku terlalu tua untuk pergi.
Cuma bertugas.
Siapa penjahatnya, huh, Elia?
Benar, Roy.
Siapa mereka? Siapa penjahatnya?
10 tahun yang lalu, ini mudah.
Supir membawa heroin dari Kabul menggunakan truk.
Kami mengetahuinya, mereka tambah pintar.
Mereka menambah sesuatu pada heroin itu,
dan mencampurkannya pada sebuah benda...
suvenir, kerajinan tangan, mainan.
Mereka membayar orang-orang... penjahat.
Mereka bisa pergi...
ke mana saja sambil membawa narkoba.
Mereka menggunakan pelajar, cara lama.
Orang yang kelihatannya tidak bersalah, padahal ganas.
Hmm? Merekalah orang jahat.
Hey.
Jess, Abby dan... ahem...
sial, siapa namanya? Si Spanyol.
Carlos.
Turis yang kau bilang...
berbagi kamar denganmu.
Ya, Abby dan Carlos.
Kau pikir mereka penjahat?
Why, the past year, this line...
has become major traffic route.
Kau tahu, Elia, yang sedang kupikirkan,
pasangan ini tahu banyak tentang...
membuat paspor...
dan melewati bea cukai dan sebagainya.
Abby dan Carlos ini.
Maksudku, setidaknya mereka menggunakan...
nama tersebut.
Pasangan ini... apa mereka terlihat mencurigakan bagimu, Jessie?
Tidak, cuma terlalu muda.
Dan mau ke mana mereka, Moscow?
Mereka tidak bilang.
Jadi kau meninggalkan mereka di kereta...
ketika kau pergi ke Ulyanovsk?
Yeah.
Kau merasa baikan?
Yeah.
Oh, bagus. Beruntung kau tidak minum...
vodka Rusia itu.
Hmm.
Akhirnya kau tahu keuntungan tidak minum, kan?
Jadi bagaimana menurutmu Elia?
Aku tau apa yang kau pikirkan.
Maksudku, dia orang yang tegas,
tapi kutebak dia selalu ramah sama temannya.
Hey, kawan, kami baru saja membicarakanmu.
Hal baik saja, kuharap.
Oh, yeah.
Oh, biarkan aku.
Oh, tidak, tidak apa. Sudah kuambil.
- Jessie. Jessie. - Tidak, tidak apa.
- Tidak, sungguh. - Biarkan dia mengambilnya, tidap apa.
- Biarkan. - Okay.
- Dia mendapatkannya. - Terimakasih.
Dia wanita yang keras kepala. Kau tau apa jadinya.
Berapa hari lagi sampai di Moscow, Elia?
3 hari lagi, Roy.
Whoo. Bagus.
Kau bisa tinggal di kereta selamanya.
Baik, selama...
- Coba tebak. - Apa?
Kamar mandi kita rusak.
Mereka menemukan Roy. Kunci di atas meja, ok?
'Spokonya Noche.'
Spokoinoi.
Spokoinoi...nochn.
Untuk sekarang, itu bagus.
Sayang, bisa kau matikan lampunya?
Aku sudah ngantuk.
Bukan, bukan yang ini. Ini.
Yang lainnya senyum. Yang ini sedih.
The toilet's clogged.
You gonna fix it?
Itu kecelakaan.
Aku mau foto-foto, ok?
Aku akan mengawasimu.
Aku bisa menjaga diri.
Oh, ho, ho, tidak.
Aku tidak akan membuat kesalahan yang sama lagi.
Hey.
Ah, Jessie.
Foto-foto, aku tau.
Aku bukan fotografer, tapi...
Aku menyarankan kau ngambil foto dari sana.
Kelihatannya berat. Biar kubawakan.
- Oh, tidak. Tidak berat. Tidak apa. - Pegang tehku.
Itu bagus buat difoto.
Warna cerah, babushkas.
Wajah Rusia.
Foto, foto, foto.
Foto lagi.
Kurasa masih ada waktu.
Kenapa kau masih memakai jam yang rusak itu?
Ini punya putraku.
Kuberikan padanya ketika dia wisuda.
Dia meninggal karena kanker tulang.
Oh, aku turut berduka.
Ah. Hidup ini tak semudah...
yang dibayangkan, setuju?
Masih ada banyak cara untuk menjalaninya.
Temanku di Karasuk...
mereka mencari di Vostok,
kereta yang kau naiki di Ulyanovsk.
Mereka tidak bisa menemukan Carlos dan Abby.
Mungkin mereka pergi ke suatu tempat?
Mungkin.
- Ah, teleponku. - Akan kuangkat. Terimakasih.
Da.
Jessie.
Ini temanku, Kolzak Yushenkov.
Dia juga detektif. Kami bekerja bersama.
Benar.
Jessie, maukah kau ikut dengan kami?
Nanti aku dicari suamiku.
Dia tau kau tidak akan jauh.
Ada beberapa tempat untuk sembunyi di kereta ini.
Tidak?
Carlos dan Abby...
mungkin mereka naik kereta bersamamu di Ulyanovsk?
- Tidak. - Tidak?
Kau yakin?
Dia Russia, kami punya peribahasa...
'Dengan kebohongan kau bisa menjalani kehidupan,
namun kau tidak bisa kembali.'
Kau paham, Jessie?
Aku sudah bicara dengan polisi di Ulyanovsk.
Mereka sudah bicara dengan manajer hotel.
Saksi melihatmu makan malam...
dengan si Spanyol.
Jess?
Kau baik saja?
Yeah.
Yeah. Ya, aku baik saja.
Hey, apa itu?
Kenapa bisa ada di dalam tas mu?
Kau membelinya?
Tidak? Da... Dari mana asalnya?
Carlos.
Carlos?
- Ya. - Dia memberikan semuanya?
- Yeah. - Huh.
Jess?
- Tidak. - Jess.
Ya Tuhan.
Tidak apa, sayang.
Tidak apa. Tidak apa.
Heroin.
Ya Tuhan.
Bagaimana Carlos bisa memasukkan boneka ini ke dalam tas mu?
Dia masuk ke ruanganku.
Kuizinkan dia. Kamar mandinya rusak.
Dia mau memakai punyaku.
Lalu aku keluar dari ruangan...
dan melihat polisi menggeledah hotel.
Mungkin Carlos juga melihat mereka.
Kurasa dia ketakutan dan itu pasti...
membuatnya melakukan ini.
Lalu apa?
Aku ke lobi...
dan menunggu panggilan dari Roy.
Kulihat mereka berdua...
pergi keluar bersama-sama.
Jessie...
kenapa kau tidak bilang...
mereka tidak turun kereta bersamamu?
Cuma ketakutan.
Kenapa?
Aku khawatir dengan Abby.
Aku mengenal Abby. Dia gadis baik, ok.
Jadi ketika kau menanyakannya, aku ketakutan.
Aku tidak mau sesuatu terjadi padanya...
atas sesuatu yang telah dilakukan Carlos.
Dia bukan bagian dari ini.
Dia bahkan tidak tau Carlos punya boneka.
Bagaimana kau bisa tahu?
Dia bilang padaku.
Dia memperlihatkanku bonekanya.
Kau pernah bersamanya?
Ya.
Lalu,
ketika kutemukan boneka itu di dalam tas...
Dia... Dia panik, Elia.
Kau cerita padanya bagaimana penyelundup bisa beroperasi...
dan dia takut dan... Ini bisa terjadi pada siapapun.
Da.
Ketakutan bisa membuat orang bertingkah aneh.
Di Rusia, kami sudah mengetahuinya.
Sejarah kami aneh.
Jadi... itu saja?
Mmm, selain itu, kurasa, satu formalitas lagi.
Ahh.
Aku benar.
Cantik sekali.
Tidak apa?
Yeah.
Apa yang kau lakukan jika bertemu dengan mereka, Elia?
Pertama, kita harus menemukan mereka, Roy.
Hey, Carlos.
Yee-heel
Ah, ini bagus sekali.
Ini Ulyanovsk?
Gereja apa?
Aku... Aku tidak tau namanya.
Oh, ini bagus sekali.
- Seperti... - Hey, Carlos.
Lambang Russia, bukan?
Kami bisa mengurusnya.
Maaf karena sudah merepotkan.
Kita akan sampai di Moskow besok.
Aku akan tidur di kamar Kolzak malam ini.
- Spokoinoi nochn. - 'Spokoinya noch.'
- Selamat malam...'Spokoinoi nochn.'...
'Sakoinoi noche.'
Maafkan aku.
Jess, aku mencintaimu.
Itu artinya kita harus saling berbagi.
Jangan ada rahasia.
Yee-heel
Simpan foto itu di kameramu.
Kenapa polisi itu kepalanya gundul-gundul?
Sayang sekali tidak ada gula ataupun susu.
Huh. Paling tidak dia mematikan lagunya.
Hey.
Kita melakukan hal yang benar, okay?
Yeah. Yeah.
Aku tau.
Ohh.
Mau kuambilkan...
gula dari gerbong makan?
Bagus sekali.
Okay.
Aaah.
Uhh.
- Ohh. - Berikan tanganmu.
Aku memegangmu.
Aah.
Kau tidak apa. Kau tidak apa.
Elia.
Tunggu.
Apa yang terjadi di sini? Apa...
Ada yang tidak beres dengan cerita istrimu.
Elia... mana gerbong lainnya?
Siapa kalian sebenarnya?
Kolzak.
Roy, Jessie,
lebih baik kalian duduk.
Istrimu terlihat meninggalkan Ulyanovsk...
naik bis bersama si Spanyol.
Sekarang mungkin istrimu bisa memberitahu...
di mana Carlos berada?
Hmm?
Da.
Sepertinya, Roy, istrimu punya masalah dengan kejujurannya
Jangan bilang apapun tentang istriku.
Aku lebih mengenalnya.
Siapa kau? Siapa kau?
Aku Detektif Elia Grinko, Bidang Narkotika.
- Dan ini... - Omong kosong.
Kau bukan detektif. Kau pembohong.
Roy.
Tolong.
Ke mana kita?
Jalan-jalan.
- Tapi, Elia, kami tidak memakai jaket.
Aah.
- Roy. Roy. - Aah.
- Kacamataku. - Ayo.
Kami orang Amerika.
Ayo.
Silakan duduk.
Lepas sepatumu.
Apa?
Kaus kakinya juga.
Elia, tunggu sebentar. Kami bisa mati kedinginan...
Aah.
Okay. Okay.
Mereka menemukannya di Ulyanovsk.
Dia sedang mencari pacarnya.
Elia, apa maumu? Kau sudah mengambil narkobamu.
Bukan narkobaku, Roy.
Kau pikir ini tentang kiloan heroin?
Bosnya biasa menjual 20 sampai 50 kg heroin per hari.
- Aah.
Dia sering menduga penyelundupnya...
- Ohh. - Akan kabur bersama bawaannya.
Dia tidak menduga mereka juga mencuri uang.
Dia tidak suka itu.
- Aah. Aah. - Tidak. Jangan. Hentikan.
Hentikan.
Walaupun Carlos terlibat, dia tidak.
Kumohon.
Kau wanita Amerika.
Bagaimana kau menggambarkan Abby?
'Gadis baik,' bukan?
Bukankah 'gadis baik' tidak suka pacaran?
Apakah dia pura-pura mencintainya...
- Itu tidak benar.
Lalu dia menancapkan sebuah pisau...
ke kepala seorang pria agar dia bisa mencuri uangnya?
Apakah gadis baik melakukannya, Jessie?
Membunuh seorang pria.
- Tidak. - Bantah itu.
Tidak, itu tidak benar
Aku detektif, Roy. Aku tahu mana kebenaran.
Pertama, Abby tidak tahu di mana Carlos berada.
Kedua, dia tidak menyimpan uangnya.
Jadi...begini teoriku.
Temukan Carlos. Temukan uangnya.
Ohh. Aaah.
- Oh, no. - Aaah.
Aaah.
- Aah. - Cukup.
Kami naik bis.
Kami naik bis keluar kota.
Kami pergi ke... suatu tempat.
Aku mengambil beberapa foto.
Dan kemudian...
Kemudian...
Kami kembali.
Dia kembali ke kota. Aku kembali ke hotel.
- Aku tidak melihatnya lagi. - Aah.
Aku tidak tahu di mana dia. Aku tidak tau.
- Aku tidak tau di mana dia. - Aah.
Kumohon. Aku tidak tau. Aku tidak tau di mana dia.
Aku tidak tau.
Aku pria yang tegas. Kolzak, kurang lebih.
Dia mencoba mengikat kakimu. Kurasa itu tidak perlu lagi.
Kau bukan kriminal.
Kalian akan...
kuberi waktu tanya jawab sebentar.
Jadi kuberi waktu sebentar buat berunding.
Apa ada sesuatu... apapun yang mau kau katakan...
untuk mengeluarkan kita?
Jessie, tak peduli apa yang akan kau katakan padaku.
Aku tetap mencintaimu. Kau mengerti?
Apapun yang kau katakan.
Ya Tuhan.
Oh, Roy.
Okay. Ayo.
- Ke mana?
Pasti ada jalan keluar yang lain.
Kita tidak punya sepatu.
Mereka punya pistol. Mereka akan membunuh kita.
Jangan tinggalkan aku. Kumohon.
Kita tidak bisa meninggalkannya.
Dialah yang menyebabkan kita di sini.
Itu tidak benar.
Tolong jangan pergi.
Tolong aku. Kumohon.
Jess. Ada pintu.
- Tidak, tidak. - Ada pintu.
Tolong jangan tinggalkan aku.
- Kumohon, tolong aku. - Tidak apa.
Di mana Carlos?
Di mana dia?
Bisa dibuka.
- Di mana Carlos? Di mana Carlos?
Jess, cepat.
Di mana dia? Di mana dia?
- Jess. - Di mana dia? Di mana dia?
Aaah.
Lewat sini.
Di sana. Ada cahaya.
Kita harus membukanya.
- Berikan pipa itu. - Okay.
Aah. Aah.
Jessie.
Ini.
Cukup bagus.
Aaah.
Wow. Seperti buatan Cina...
yang kami jual di toko.
Sayang, tolong aku.
Ayo, ayo, ayo.
Ayo.
Ahh.
- Ini dia. - Ah, kakiku.
Okay, ayo. Ayo.
Hi.
- Aah. - Roy.
Sial.
Sialan, Roy.
- Keluarkan dia. - Apa?
Keluarkan dia.
Ohh.
Sudah nyala. Tinggal menjalankannya lagi.
Aku pernah menggunakan simulator sebelumnya...
di museum kereta api di Des Moines.
Bagus.
Tapi yang di sana bahasa Inggris.
Oh, sial.
Roy.
- Sial. - Sial, ayo.
- Apa? - Tutup... tutup semua pintu.
- Tutup semua pintu. - Okay.
Okay. Ini pedalnya.
Rem. Mana remnya.
Itu, sayang.
Yeah.
Dia jalan.
Mana pompa bahan bakarnya?
Ayolah.
Tidak. Oh, tidak.
Dia datang. Sial
Jess, tahan pintunya.
Tolong.
Aah.
Ohh. Oh, Tuhan.
Kau baik saja?
Kolzak.
Dengarkan aku.
Kau harus bertanggung jawab
Dia akan membunuh Roy, okay? Di mana Carlos?
Di mana dia?
Dan kau pikir gertakan ini,
cuma main-main?
Dia akan menembaknya... di kepala.
Kecuali kau bilang padaku. Di mana Carlos?
- Dia sudah mati. - Di mana dia?
Aku membunuhnya.
Aah.
Tidak, Tidak, tidak.
Tidak.
Tidak, tunggu. Dia... Dia...
Dia.
Dia... dia akan membunuh kami.
Dia akan membunuh kami.
Tunggu... Dengar... Dengar...
Dia mencoba... Dia mencoba...
Dia mencoba... ahh.
Kau punya suratnya?
Uh, Tuan Nassir?
Yeah. Silakan masuk.
Mereka bertiga merupakan...
anggota menengah dari kelompok Uzbeki...
yang dipimpin seseorang bernama Javid Rukshan.
Dia adalah duri dalam daging.
Dan teman kalian si polisi, dia memastikan...
tidak ada siapapun yang mengganggu operasi ini,
termasuk, anak buahnya...
di MVD.
Dia orang yang dicari sekarang.
Dari kedua pihak.
Sekarang berita bagusnya, Nyonya Nassir,
fotomu memungkinkan...
untuk kami dan polisi Rusia...
untuk menyelesaikan operasi ini.
Silakan, sayang.
Oh, yeah. Maaf kameranya.
Sekarang, um...
boleh kuberi saran?
Sesuatu yang, uh,
yang mamaku sering bilang.
Jangan bicara dengan orang asing.
Carlos Ximénez dari Barcelona.
Itu kasus2nya.
Pencurian, penipuan, pelecehan seksual.
Penyelundupan baru baginya.
Kau pikir akan menemukannya?
Seseorang akan. Amerika duluan, jika beruntung.
Mmm.
Dan dia?
Abby Brunell. Usia 20 tahun.
Alamat terakhir yang diketahui Seattle.
Tidak bisa melacak keluarganya.
Ah, pasti anak hilang.
Membuat kesalahan dengan pacaran sama orang jahat.
Seperti yang kami bilang di suratmu.
Yang... oh, yeah. Ini.
Yep. Semuanya dicetak dengan bahasa Inggris yang mudah dimengerti.
Apa yang akan terjadi padanya?
Jika dia sudah sehat,
dia akan dikirim lagi ke negaranya.
Gratis tanpa biaya.
Sekarang, kau tanda tangan di sini...
artinya kau bersumpah bahwa ini benar.
Di sini, Tuan Nassir.
Roy?
Aku mau menjenguknya.
Hi.
Aku mau memberitahumu sesuatu, ok?
- Ini dia, pak. - Terimakasih.
Kau baik saja?
Mm-hmm.
Apa yang kau bilang padanya?
Sesuatu yang pernah kau bilang padaku.
Di rumah sakit.
Oh, kau bercanda.
Tentang donat?
Sayang, aku bahkan tidak tau apa artinya.
Aku cuma mau membuatmu tersenyum...
untuk membuatmu terlihat lebih baik.
Aku.
Ahh.
Pasti menyenangkan bisa kembali pulang.
Max. Max, sini.
Tinggalkan dia.
Maafkan aku.
Tidak apa.
Duduk saja, sayang.
Tidak apa.