1
00:00:01,033 --> 00:00:06,033


2
00:00:06,057 --> 00:00:11,057


3
00:00:11,081 --> 00:00:16,081


4
00:00:16,105 --> 00:00:21,105


5
00:00:41,200 --> 00:00:42,860
<font color=#FFFF00>Waktu!</font>

6
00:00:43,448 --> 00:00:45,375
<font color=#FFFF00>Astaga.</font>

7
00:00:45,733 --> 00:00:47,877
<font color=#FFFF00>Kenapa?/
Tebak.</font>

8
00:00:48,675 --> 00:00:50,535
<font color=#FFFF00>5:19?</font>

9
00:00:50,535 --> 00:00:52,689
<font color=#FFFF00>5:07.</font>

10
00:00:53,104 --> 00:00:54,746
<font color=#FFFF00>Itu cukup untuk Ridgewood?</font>

11
00:00:54,771 --> 00:00:57,319
<font color=#FFFF00>Ya. Itu hampir cukup untuk Olimpiade.</font>

12
00:00:58,580 --> 00:01:00,316
<font color=#FFFF00>Ayo kita makan malam.</font>

13
00:01:00,850 --> 00:01:03,053
<font color=#FFFF00>5:07./
Ya, kawan.</font>

14
00:01:10,826 --> 00:01:12,671
<font color=#FFFF00>Hei, bagaimana?</font>

15
00:01:12,671 --> 00:01:15,883
<font color=#FFFF00>Kita sedang melihat peserta
Olimpiade masa depan.</font>

16
00:01:16,655 --> 00:01:19,856
<font color=#FFFF00>Tebak waktuku./
Baiklah. Lima...</font>

17
00:01:19,856 --> 00:01:21,480
<font color=#FFFF00>5:07./
Apa?</font>

18
00:01:21,480 --> 00:01:24,347
<font color=#FFFF00>5:07./
5:07? Itu menakjubkan.</font>

19
00:01:24,347 --> 00:01:25,990
<font color=#FFFF00>Benar?/
Itu waktu terbaikku.</font>

20
00:01:25,990 --> 00:01:27,871
<font color=#FFFF00>Kami yang membuat itu.
Kau tahu kami yang membuatmu?</font>

21
00:01:27,871 --> 00:01:29,660
<font color=#FFFF00>Baiklah./Kami yang membuatmu
dengan tubuh kami.</font>

22
00:01:29,740 --> 00:01:31,160
<font color=#FFFF00>Aku tahu./
Baiklah.</font>

23
00:01:31,280 --> 00:01:34,477
<font color=#FFFF00>Pergilah mandi. Ibu buatkan
menu sarapan untuk makan malam.</font>

24
00:02:06,953 --> 00:02:08,783
<font color=#FFFF00>Bajingan.</font>

25
00:02:10,695 --> 00:02:12,672
<font color=#FFFF00>Itu takkan berubah hingga
kau bicara pada Jim.</font>

26
00:02:12,696 --> 00:02:14,144
<font color=#FFFF00>Aku harus menunggu
waktu yang tepat.</font>

27
00:02:14,145 --> 00:02:17,105
<font color=#FFFF00>Suasana hatinya sedang buruk./
Suasana hatinya selalu buruk.</font>

28
00:02:17,150 --> 00:02:20,024
<font color=#FFFF00>Kau harus duduk dengannya./
Oke, aku mendengarmu, mengerti?</font>

29
00:02:20,024 --> 00:02:22,970
<font color=#FFFF00>Brian, aku juga mencari kerja,
tapi...</font>

30
00:02:22,985 --> 00:02:24,460
<font color=#FFFF00>Itu dia./
Hei.</font>

31
00:02:24,540 --> 00:02:27,539
<font color=#FFFF00>Ayah mau pergi beli telur.
Mau ikut?/Tentu.</font>

32
00:02:27,630 --> 00:02:30,110
<font color=#FFFF00>Belikan susu juga, mengerti?</font>

33
00:02:41,668 --> 00:02:43,190
<font color=#FFFF00>Astaga./
Benar?</font>

34
00:02:43,270 --> 00:02:45,798
<font color=#FFFF00>Ya, ini luar biasa./
Aku terobsesi.</font>

35
00:02:46,342 --> 00:02:48,208
<font color=#FFFF00>Baiklah. Ayah akan masuk.</font>

36
00:02:48,320 --> 00:02:49,839
<font color=#FFFF00>Kau tetap di sini?
Atau mau ikut?</font>

37
00:02:49,839 --> 00:02:51,320
<font color=#FFFF00>Aku tunggu di sini./
Baiklah.</font>

38
00:02:56,758 --> 00:02:59,003
<font color=#FFFF00>Bisa ayah bawakan aku sesuatu?</font>

39
00:02:59,003 --> 00:03:01,019
<font color=#FFFF00>Akan ayah pertimbangkan.</font>

40
00:03:10,906 --> 00:03:12,889
<font color=#FFFF00>Hei, Tommy./
Hei, bung.</font>

41
00:03:34,936 --> 00:03:36,324
<font color=#FFFF00>Tidak!</font>

42
00:03:59,036 --> 00:04:01,903
<font color=#FFFF00>Kurasa supirnya terkena
serangan jantung.</font>

43
00:04:01,903 --> 00:04:03,962
<font color=#FFFF00>Itu sangat buruk./
Ya.</font>

44
00:04:09,168 --> 00:04:11,370
<font color=#FFFF00>Logan?</font>

45
00:04:13,577 --> 00:04:15,604
<font color=#FFFF00>Ya?</font>

46
00:04:19,390 --> 00:04:21,913
<font color=#FFFF00>Keluarga Kellmans akan pergi.</font>

47
00:04:24,840 --> 00:04:26,412
<font color=#FFFF00>Baiklah.</font>

48
00:04:40,048 --> 00:04:42,474
<font color=#FFFF00>Apa kalian akan tetap di sini?</font>

49
00:04:45,381 --> 00:04:47,850
<font color=#FFFF00>Aku tak mampu uang sewanya.</font>

50
00:04:47,940 --> 00:04:50,755
<font color=#FFFF00>Dengan aku tak bekerja
dan sekarang...</font>

51
00:04:50,838 --> 00:04:54,161
<font color=#FFFF00>Kau sebaiknya tinggal
di rumah gunung kami.</font>

52
00:04:54,591 --> 00:04:57,439
<font color=#FFFF00>Tidak./
Tidak, aku serius, Naomi.</font>

53
00:04:57,532 --> 00:04:59,904
<font color=#FFFF00>Itu hanya berdiam di sana, dan...</font>

54
00:04:59,925 --> 00:05:02,982
<font color=#FFFF00>Kau tahu jika Bruce tidak
keberatan dengan itu.</font>

55
00:05:02,985 --> 00:05:05,132
<font color=#FFFF00>Aku mau membantu.</font>

56
00:05:06,813 --> 00:05:09,078
<font color=#FFFF00>Kupikir kalian akan menjualnya...</font>

57
00:05:09,078 --> 00:05:11,509
<font color=#FFFF00>Itu benar, tapi...</font>

58
00:05:11,590 --> 00:05:15,215
<font color=#FFFF00>Kau hanya perlu keluar sebentar
hari Minggu untuk rumah terbuka.</font>

59
00:05:17,866 --> 00:05:20,170
<font color=#FFFF00>Itu bukan apa-apa./
Entahlah, Ally.</font>

60
00:05:20,170 --> 00:05:24,773
<font color=#FFFF00>Orang yang tinggal di sana bukan.../
Itu akan baik-baik saja. Mengerti?</font>

61
00:05:24,798 --> 00:05:27,169
<font color=#FFFF00>Kau bisa mengurus tempat itu.</font>

62
00:05:27,928 --> 00:05:31,741
<font color=#FFFF00>Logan akan membunuhku jika aku
keluarkan dia dari sekolah sekarang.</font>

63
00:05:31,797 --> 00:05:34,835
<font color=#FFFF00>Baiklah, dengar, ini hanya hingga
kau bisa mandiri lagi.</font>

64
00:05:34,850 --> 00:05:36,908
<font color=#FFFF00>Lalu kau akan kembali.</font>

65
00:05:39,125 --> 00:05:43,105
<font color=#FFFF00>Aku tak percaya ini.
Dia meninggal.</font>

66
00:05:58,829 --> 00:06:00,480
<font color=#FFFF00>Baiklah.</font>

67
00:06:03,299 --> 00:06:05,230
<font color=#FFFF00>Siap?</font>

68
00:06:06,365 --> 00:06:07,890
<font color=#FFFF00>Ya.</font>

69
00:06:48,745 --> 00:06:52,186
<font color=#FFFF00>Tidak, kau tak mendengarkan
apa yang aku katakan.</font>

70
00:06:52,851 --> 00:06:55,738
<font color=#FFFF00>Aku eksekutornya.</font>

71
00:06:57,184 --> 00:07:00,773
<font color=#FFFF00>Ya. Dia suamiku.</font>

72
00:07:02,310 --> 00:07:04,476
<font color=#FFFF00>Apa?</font>

73
00:07:05,526 --> 00:07:08,240
<font color=#FFFF00>Halo? Halo?</font>

74
00:07:08,323 --> 00:07:10,645
<font color=#FFFF00>Kau bisa dengar aku?</font>

75
00:07:10,658 --> 00:07:12,273
<font color=#FFFF00>Halo?</font>

76
00:07:13,677 --> 00:07:15,397
<font color=#FFFF00>Sialan.</font>

77
00:07:31,848 --> 00:07:33,692
<font color=#FFFF00>Berapa lama Ibu bilang
kita akan tinggal di sini?</font>

78
00:07:33,717 --> 00:07:36,715
<font color=#FFFF00>Ibu tidak tahu, Logan./Ibu bilang
aku akan kembali sebelum kelulusan.</font>

79
00:07:36,740 --> 00:07:40,656
<font color=#FFFF00>Ibu bilang ibu tidak tahu dan ibu
akan berusaha semampunya, oke?</font>

80
00:07:48,164 --> 00:07:51,370
<font color=#FFFF00>Bisa ambilkan ponsel ibu?
Itu di kakimu.</font>

81
00:08:00,646 --> 00:08:02,447
<font color=#FFFF00>Ibu! Sial!</font>

82
00:08:03,537 --> 00:08:06,328
<font color=#FFFF00>Astaga! Ya Tuhan!</font>

83
00:08:06,353 --> 00:08:08,557
<font color=#FFFF00>Tolong bilang pada Ibu
dia baik-baik saja.</font>

84
00:08:10,822 --> 00:08:13,616
<font color=#FFFF00>Dia tidak di sana.</font>

85
00:08:13,616 --> 00:08:15,417
<font color=#FFFF00>Apa?</font>

86
00:08:26,585 --> 00:08:29,188
<font color=#FFFF00>Ayo kita jalan.</font>

87
00:08:29,188 --> 00:08:31,141
<font color=#FFFF00>Apa?</font>

88
00:08:31,141 --> 00:08:33,148
<font color=#FFFF00>Ibu bisa saja membunuhnya.</font>

89
00:08:35,222 --> 00:08:37,789
<font color=#FFFF00>Ibu, hidungmu.</font>

90
00:08:38,340 --> 00:08:40,099
<font color=#FFFF00>Sial.</font>

91
00:08:40,946 --> 00:08:42,838
<font color=#FFFF00>Ini.</font>

92
00:08:43,327 --> 00:08:44,816
<font color=#FFFF00>Ini.</font>

93
00:08:44,816 --> 00:08:46,717
<font color=#FFFF00>Ini karena ketinggian.</font>

94
00:09:39,781 --> 00:09:41,431
<font color=#FFFF00>Sial.</font>

95
00:09:41,431 --> 00:09:43,815
<font color=#FFFF00>Maaf./
Jangan khawatir, sayang.</font>

96
00:09:43,815 --> 00:09:45,507
<font color=#FFFF00>Tunggu sebentar</font>

97
00:09:45,507 --> 00:09:48,175
<font color=#FFFF00>Kau pasti Logan.</font>

98
00:09:48,175 --> 00:09:49,734
<font color=#FFFF00>Hai?</font>

99
00:09:49,780 --> 00:09:51,926
<font color=#FFFF00>Dan, tunggu dulu...</font>

100
00:09:51,926 --> 00:09:53,387
<font color=#FFFF00>Naomi.</font>

101
00:09:53,410 --> 00:09:57,669
<font color=#FFFF00>Maaf?/
Maafkan aku. Aku Martha.</font>

102
00:09:57,669 --> 00:09:59,551
<font color=#FFFF00>Tetangganya Bruce dan Allison.</font>

103
00:09:59,551 --> 00:10:01,968
<font color=#FFFF00>Dia bilang padaku adik dan
keponakannya akan datang.</font>

104
00:10:01,968 --> 00:10:06,010
<font color=#FFFF00>Dia mengirimku surel foto kalian,
jadi aku tahu pasti kalian berdua.</font>

105
00:10:06,090 --> 00:10:07,636
<font color=#FFFF00>Baiklah.</font>

106
00:10:08,782 --> 00:10:12,031
<font color=#FFFF00>Aku turut berduka atas apa
yang terjadi pada suamimu.</font>

107
00:10:12,100 --> 00:10:14,427
<font color=#FFFF00>Allison beritahu aku semuanya.</font>

108
00:10:14,452 --> 00:10:16,716
<font color=#FFFF00>Itu sangat buruk.</font>

109
00:10:16,747 --> 00:10:18,980
<font color=#FFFF00>Kau pasti sangat merindukan dia.</font>

110
00:10:18,980 --> 00:10:21,147
<font color=#FFFF00>Ya, itu benar.</font>

111
00:10:21,400 --> 00:10:24,013
<font color=#FFFF00>Aku kehilangan suamiku
setahun lalu.</font>

112
00:10:24,013 --> 00:10:28,125
<font color=#FFFF00>Tak seharipun waktu berlalu
aku tidak merindukan dia.</font>

113
00:10:28,361 --> 00:10:30,862
<font color=#FFFF00>Bu, kita sebaiknya.../
Benar.</font>

114
00:10:30,907 --> 00:10:33,347
<font color=#FFFF00>Aku tak mau menahanmu lebih lama.
Jika kau butuh sesuatu,</font>

115
00:10:33,347 --> 00:10:35,727
<font color=#FFFF00>Rumahku di sebelah barat hutan.
Kau takkan melewatkan itu.</font>

116
00:10:35,727 --> 00:10:37,806
<font color=#FFFF00>Terima kasih.
Kau sangat baik.</font>

117
00:10:37,806 --> 00:10:40,711
<font color=#FFFF00>Selalu menyenangkan untuk tahu
ada seseorang didekatmu.</font>

118
00:10:40,866 --> 00:10:44,003
<font color=#FFFF00>Kesunyian di sini bisa
menjadi begitu berisik.</font>

119
00:10:44,724 --> 00:10:46,357
<font color=#FFFF00>Sampai jumpa.</font>

120
00:10:57,998 --> 00:11:00,034
<font color=#FFFF00>Kau tak apa?</font>

121
00:11:00,518 --> 00:11:02,188
<font color=#FFFF00>Ya.</font>

122
00:11:35,169 --> 00:11:36,648
<font color=#FFFF00>Ya.</font>

123
00:11:37,184 --> 00:11:41,737
<font color=#FFFF00>Rumah terbesar di pegunungan
diberikan kepada Ally.</font>

124
00:11:45,111 --> 00:11:47,708
<font color=#FFFF00>Kenapa kita tak pernah ke sini
sebelumnya? Ini sangat besar.</font>

125
00:11:47,708 --> 00:11:49,643
<font color=#FFFF00>Jaga ucapanmu.</font>

126
00:11:51,790 --> 00:11:53,851
<font color=#FFFF00>Tapi, ya.</font>

127
00:11:53,851 --> 00:11:56,132
<font color=#FFFF00>Ini besar.</font>

128
00:11:56,132 --> 00:11:58,232
<font color=#FFFF00>Baiklah, ayo.</font>

129
00:12:30,243 --> 00:12:32,445
<font color=#FFFF00>Rumahku istanaku.</font>

130
00:12:55,706 --> 00:12:57,992
<font color=#FFFF00>Halo?</font>

131
00:12:58,791 --> 00:13:01,098
<font color=#FFFF00>Ya.</font>

132
00:13:01,098 --> 00:13:03,160
<font color=#FFFF00>Baru saja masuk.</font>

133
00:13:04,616 --> 00:13:07,004
<font color=#FFFF00>Baik.</font>

134
00:13:07,460 --> 00:13:09,265
<font color=#FFFF00>Terima kasih.</font>

135
00:13:11,174 --> 00:13:12,900
<font color=#FFFF00>Siapa itu?</font>

136
00:13:12,980 --> 00:13:15,557
<font color=#FFFF00>Martha, tetangga.</font>

137
00:13:15,575 --> 00:13:19,440
<font color=#FFFF00>Menghubungi untuk melihat
jika kita sampai dengan selamat.</font>

138
00:13:20,447 --> 00:13:23,950
<font color=#FFFF00>Ibu berharap tak mendapat
sinyal di atas sini.</font>

139
00:13:24,563 --> 00:13:26,233
<font color=#FFFF00>Halo?</font>

140
00:13:28,071 --> 00:13:29,965
<font color=#FFFF00>Hai.</font>

141
00:13:30,095 --> 00:13:31,986
<font color=#FFFF00>Tidak.</font>

142
00:13:32,124 --> 00:13:36,641
<font color=#FFFF00>Kau tahu, kami berkendara
semalaman, jadi...</font>

143
00:13:41,720 --> 00:13:45,194
<font color=#FFFF00>Tapi, ya... Ya, aku tahu.</font>

144
00:13:45,304 --> 00:13:47,206
<font color=#FFFF00>Dia baik.</font>

145
00:13:47,310 --> 00:13:49,194
<font color=#FFFF00>Aku tahu.</font>

146
00:13:49,219 --> 00:13:51,793
<font color=#FFFF00>Kami berada di rumah kakakku.</font>

147
00:13:52,270 --> 00:13:55,503
<font color=#FFFF00>Ini rumah besar yang indah.</font>

148
00:13:55,503 --> 00:13:57,472
<font color=#FFFF00>Kurasa dia menyukainya.</font>

149
00:17:09,038 --> 00:17:10,891
<font color=#FFFF00>Astaga.</font>

150
00:17:33,984 --> 00:17:36,059
<font color=#FFFF00>Logan?</font>

151
00:17:36,059 --> 00:17:37,635
<font color=#FFFF00>Ya?</font>

152
00:17:37,635 --> 00:17:40,301
<font color=#FFFF00>Kau sempat tidur hari ini?</font>

153
00:17:40,301 --> 00:17:42,159
<font color=#FFFF00>Tidak terlalu.</font>

154
00:17:42,159 --> 00:17:45,488
<font color=#FFFF00>Kau akan tidur nyenyak malam ini.</font>

155
00:17:46,365 --> 00:17:48,470
<font color=#FFFF00>Besok rumah terbuka pertama,</font>

156
00:17:48,550 --> 00:17:51,381
<font color=#FFFF00>Jadi kita harus sudah pergi
dari sini sebelum jam 11:00, oke?</font>

157
00:17:52,121 --> 00:17:54,038
<font color=#FFFF00>Oke.</font>

158
00:17:54,180 --> 00:17:56,621
<font color=#FFFF00>Sayang, kau yakin tak mau
menyimpan itu di kamar Ibu?</font>

159
00:17:56,621 --> 00:17:58,970
<font color=#FFFF00>Tidak, tak apa.</font>

160
00:17:59,510 --> 00:18:01,107
<font color=#FFFF00>Baiklah.</font>

161
00:18:01,605 --> 00:18:03,699
<font color=#FFFF00>Ibu akan tidur.</font>

162
00:18:04,992 --> 00:18:06,792
<font color=#FFFF00>Ibu menyayangimu.</font>

163
00:20:32,432 --> 00:20:34,506
<font color=#FFFF00>Siapa kau?</font>

164
00:20:34,506 --> 00:20:37,030
<font color=#FFFF00>Apa yang kau lakukan
di properti kami?</font>

165
00:20:37,030 --> 00:20:38,961
<font color=#FFFF00>Bu?</font>

166
00:20:38,961 --> 00:20:41,522
<font color=#FFFF00>Apa yang kau inginkan?</font>

167
00:20:41,832 --> 00:20:44,418
<font color=#FFFF00>Bu, ini rumah kami.</font>

168
00:20:44,418 --> 00:20:46,138
<font color=#FFFF00>Apa kau butuh bantuan?/
Tidak!</font>

169
00:20:46,138 --> 00:20:47,880
<font color=#FFFF00>Ya Tuhan!</font>

170
00:22:13,735 --> 00:22:17,409
<font color=#FFFF00>Kau harus bangun sekarang.
Rumah terbuka dimulai 15 menit lagi.</font>

171
00:22:17,409 --> 00:22:20,390
<font color=#FFFF00>Ed, ayo. Kau harus keluarkan
lembar pendaftaran dari mobil.</font>

172
00:22:20,390 --> 00:22:23,122
<font color=#FFFF00>Kau serius?/
Rumah terbuka selesai jam 17:00.</font>

173
00:22:23,122 --> 00:22:25,059
<font color=#FFFF00>Ed yang akan mengurus
acara hari ini,</font>

174
00:22:25,059 --> 00:22:28,065
<font color=#FFFF00>Itu artinya dia yang akan matikan
semua lampu dan mengunci pintu.</font>

175
00:22:28,065 --> 00:22:31,096
<font color=#FFFF00>Dan Ed, jangan lupa meninggalkan
kuncinya dibawah keset.</font>

176
00:22:31,096 --> 00:22:32,253
<font color=#FFFF00>Baik.</font>

177
00:22:32,253 --> 00:22:34,050
<font color=#FFFF00>Baiklah.</font>

178
00:22:34,050 --> 00:22:35,969
<font color=#FFFF00>Apa aku harus melakukan.../
Astaga, tidak.</font>

179
00:22:35,969 --> 00:22:38,452
<font color=#FFFF00>Kau tak harus melakukan apa-apa,
kecuali satu hal,</font>

180
00:22:38,452 --> 00:22:41,714
<font color=#FFFF00>Jangan kembali hingga
setelah jam 17:00,</font>

181
00:22:41,714 --> 00:22:45,999
<font color=#FFFF00>Karena kita tak mau menyinggung
pembeli potensial.</font>

182
00:22:45,999 --> 00:22:48,430
<font color=#FFFF00>Bu, kenapa kau tak bangunkan aku?/
Maaf.</font>

183
00:22:48,455 --> 00:22:51,141
<font color=#FFFF00>Ibu mendapat telepon, lalu ibu tidak.../
Mereka membuatku terkejut.</font>

184
00:22:51,230 --> 00:22:53,070
<font color=#FFFF00>Ed, rapikan tempat tidurnya.</font>

185
00:22:55,235 --> 00:22:58,940
<font color=#FFFF00>Kalian berdua sebaiknya pergi.
Sungguh. Sekarang.</font>

186
00:23:19,522 --> 00:23:21,551
<font color=#FFFF00>Hei, jangan berlari!</font>

187
00:23:25,688 --> 00:23:27,101
<font color=#FFFF00>Selamat datang.</font>

188
00:23:27,101 --> 00:23:30,375
<font color=#FFFF00>Jika ada pertanyaan lain hari ini,
cukup isi formulir ini,</font>

189
00:23:30,375 --> 00:23:33,148
<font color=#FFFF00>Jika tidak, ambil kuenya dan
silakan melihat-lihat,</font>

190
00:23:33,148 --> 00:23:35,283
<font color=#FFFF00>Dan aku di sini untuk membantu.</font>

191
00:23:50,102 --> 00:23:53,077
<font color=#FFFF00>Jadi, kenapa dia mengetuk?</font>

192
00:23:53,077 --> 00:23:55,009
<font color=#FFFF00>Dia gila.</font>

193
00:23:55,009 --> 00:23:57,389
<font color=#FFFF00>Mungkin dia tersesat.</font>

194
00:23:58,437 --> 00:24:01,703
<font color=#FFFF00>Kurasa orang di sini tak tahu
apa itu privasi.</font>

195
00:24:01,703 --> 00:24:03,570
<font color=#FFFF00>Permisi?
Kartumu ditolak.</font>

196
00:24:03,594 --> 00:24:05,716
<font color=#FFFF00>Kau punya kartu lain yang
bisa kami gunakan?</font>

197
00:24:08,767 --> 00:24:12,095
<font color=#FFFF00>Kau tahu, aku akan bayar tunai.</font>

198
00:24:12,095 --> 00:24:13,270
<font color=#FFFF00>Baik.</font>

199
00:24:18,831 --> 00:24:22,224
<font color=#FFFF00>Ini. Biar aku saja./Tidak, sayang,
kau bahkan tak punya...</font>

200
00:24:26,035 --> 00:24:28,621
<font color=#FFFF00>Itu uang ulang tahunku.</font>

201
00:24:29,778 --> 00:24:32,251
<font color=#FFFF00>Ini. Ambil kembaliannya./
Terima kasih.</font>

202
00:24:35,975 --> 00:24:38,562
<font color=#FFFF00>Dari mana kau mendapat
uang ulang tahun?</font>

203
00:24:38,562 --> 00:24:40,545
<font color=#FFFF00>Bibi Allison.</font>

204
00:24:42,027 --> 00:24:43,967
<font color=#FFFF00>Tak apa.</font>

205
00:24:47,732 --> 00:24:49,734
<font color=#FFFF00>Terima kasih.</font>

206
00:24:57,943 --> 00:25:01,221
<font color=#FFFF00>Kau tahu,
ayo bermain permainan.</font>

207
00:25:01,221 --> 00:25:03,490
<font color=#FFFF00>Apa?/Ya, ayolah.
Ini akan menyenangkan.</font>

208
00:25:03,570 --> 00:25:06,214
<font color=#FFFF00>Jika kau menang lotre...</font>

209
00:25:06,761 --> 00:25:09,427
<font color=#FFFF00>Apa yang mau kau lakukan
dengan uang hadiahnya?</font>

210
00:25:09,661 --> 00:25:12,209
<font color=#FFFF00>Aku tak mau bermain.</font>

211
00:25:12,260 --> 00:25:14,434
<font color=#FFFF00>Ayolah.</font>

212
00:25:14,434 --> 00:25:16,327
<font color=#FFFF00>Hibur Ibu.</font>

213
00:25:16,327 --> 00:25:18,060
<font color=#FFFF00>Baik.</font>

214
00:25:18,060 --> 00:25:20,106
<font color=#FFFF00>Aku akan...</font>

215
00:25:20,232 --> 00:25:22,548
<font color=#FFFF00>Aku akan melunasi utang kita.</font>

216
00:25:23,371 --> 00:25:26,757
<font color=#FFFF00>Baiklah.
Kita tidak seburuk itu.</font>

217
00:25:26,757 --> 00:25:28,599
<font color=#FFFF00>Tapi Ibu akan membiarkanmu.</font>

218
00:25:30,837 --> 00:25:33,976
<font color=#FFFF00>Aku akan belikan kita rumah baru.</font>

219
00:25:34,223 --> 00:25:37,053
<font color=#FFFF00>Bisa kita punya kolam renang?/
Dan lintasan lari.</font>

220
00:25:37,443 --> 00:25:40,496
<font color=#FFFF00>Aku akan masuk Olimpiade Jepang.</font>

221
00:25:40,496 --> 00:25:43,126
<font color=#FFFF00>Boleh Ibu ikut denganmu?/
Ya. Kelas satu.</font>

222
00:25:43,230 --> 00:25:46,811
<font color=#FFFF00>Selain itu, aku mungkin akan
berikan sisanya kepadamu.</font>

223
00:25:47,303 --> 00:25:49,021
<font color=#FFFF00>Tidak.</font>

224
00:25:49,021 --> 00:25:51,187
<font color=#FFFF00>Aku tidak membutuhkan itu.</font>

225
00:25:51,933 --> 00:25:55,328
<font color=#FFFF00>Ibu mungkin akan habiskan itu
untuk hal-hal yang lebih penting.</font>

226
00:25:56,503 --> 00:25:59,851
<font color=#FFFF00>Menurut Ibu pribadi...</font>

227
00:26:00,616 --> 00:26:02,719
<font color=#FFFF00>Mimpimu pergi ke Olimpiade...</font>

228
00:26:02,719 --> 00:26:06,647
<font color=#FFFF00>...dan memiliki rumah dengan
halaman terbesar di dunia...</font>

229
00:26:06,647 --> 00:26:09,773
<font color=#FFFF00>...adalah hal terpenting.</font>

230
00:26:09,773 --> 00:26:12,029
<font color=#FFFF00>Terima kasih.</font>

231
00:26:12,029 --> 00:26:14,528
<font color=#FFFF00>Baiklah. Giliran Ibu.</font>

232
00:26:14,528 --> 00:26:16,431
<font color=#FFFF00>Utang.</font>

233
00:26:17,719 --> 00:26:22,500
<font color=#FFFF00>Kemudian Ibu akan mulai
mengerjakan fotografi lagi.</font>

234
00:26:22,500 --> 00:26:26,126
<font color=#FFFF00>Sungguh?/Ya, Ibu rasa begitu.
Ibu dulu sangat menyukai itu.</font>

235
00:26:27,923 --> 00:26:30,354
<font color=#FFFF00>Ibu harus...</font>

236
00:26:30,489 --> 00:26:32,798
<font color=#FFFF00>Ibu harus memulainya lagi sekarang.</font>

237
00:26:32,798 --> 00:26:34,259
<font color=#FFFF00>Ayolah./
Ibu harus.</font>

238
00:26:34,259 --> 00:26:37,157
<font color=#FFFF00>Ibu tak harus menang lotre
untuk melakukan itu.</font>

239
00:26:37,269 --> 00:26:39,480
<font color=#FFFF00>Sekarang kau terdengar
seperti ayahmu.</font>

240
00:26:55,364 --> 00:26:57,339
<font color=#FFFF00>Kurasa aku tak pernah
melihatmu sebelumnya.</font>

241
00:26:57,339 --> 00:27:00,336
<font color=#FFFF00>Ya. Kami sering mendengar itu.</font>

242
00:27:00,336 --> 00:27:01,600
<font color=#FFFF00>Ya.</font>

243
00:27:01,625 --> 00:27:04,261
<font color=#FFFF00>Semua orang saling mengenal
di kota kecil.</font>

244
00:27:05,035 --> 00:27:06,965
<font color=#FFFF00>Aku tahu itu.</font>

245
00:27:07,403 --> 00:27:09,910
<font color=#FFFF00>Senang melihat wajah baru.</font>

246
00:27:09,910 --> 00:27:11,860
<font color=#FFFF00>Khususnya yang cantik.</font>

247
00:27:11,950 --> 00:27:15,959
<font color=#FFFF00>Maksudku, orang pegunungan
terkadang sedikit berantakan,</font>

248
00:27:15,959 --> 00:27:18,442
<font color=#FFFF00>Dan aku tak bicara tentang pria.</font>

249
00:27:19,591 --> 00:27:21,506
<font color=#FFFF00>Dari mana asalmu?</font>

250
00:27:21,506 --> 00:27:24,527
<font color=#FFFF00>Kami dari California./
Bu, bisa kita pergi?</font>

251
00:27:24,527 --> 00:27:27,025
<font color=#FFFF00>Hei, kawan. Apa kabar?</font>

252
00:27:28,916 --> 00:27:30,784
<font color=#FFFF00>Bu?</font>

253
00:27:31,920 --> 00:27:35,156
<font color=#FFFF00>Aku benar-benar minta maaf./
Tidak.</font>

254
00:27:54,981 --> 00:27:57,366
<font color=#FFFF00>Kau tak harus bersikap kasar.</font>

255
00:28:00,281 --> 00:28:02,714
<font color=#FFFF00>Kau menggoda.</font>

256
00:28:02,983 --> 00:28:05,010
<font color=#FFFF00>Logan...</font>

257
00:28:05,235 --> 00:28:08,555
<font color=#FFFF00>Dia hanya bicara pada Ibu.
Ibu hanya bersikap ramah.</font>

258
00:28:12,223 --> 00:28:14,163
<font color=#FFFF00>Apa kita sudah boleh masuk?</font>

259
00:28:15,184 --> 00:28:16,832
<font color=#FFFF00>Ya.</font>

260
00:28:16,832 --> 00:28:18,966
<font color=#FFFF00>dia bilang acaranya
selesai jam 17:00.</font>

261
00:28:33,142 --> 00:28:36,247
<font color=#FFFF00>Tak ada kuncinya./
Apa? Apa pintunya tak dikunci?</font>

262
00:28:41,376 --> 00:28:43,280
<font color=#FFFF00>Halo?</font>

263
00:29:05,948 --> 00:29:07,531
<font color=#FFFF00>Astaga!</font>

264
00:29:07,690 --> 00:29:09,236
<font color=#FFFF00>Kau tak mendengar kami?</font>

265
00:29:09,236 --> 00:29:11,306
<font color=#FFFF00>Maaf. Aku habis mengunci semuanya.</font>

266
00:29:11,306 --> 00:29:12,541
<font color=#FFFF00>Acaranya sedikit lebih lama.</font>

267
00:29:12,541 --> 00:29:15,110
<font color=#FFFF00>Jonie akan menjemputku sekarang,
jadi aku...</font>

268
00:29:15,110 --> 00:29:18,281
<font color=#FFFF00>Aku buru-buru, tapi kuncimu...
Aku tinggalkan itu di sana,</font>

269
00:29:18,281 --> 00:29:21,750
<font color=#FFFF00>Dan itu sudah semuanya.
Oke?</font>

270
00:29:21,750 --> 00:29:24,925
<font color=#FFFF00>Jadi, selamat malam.</font>

271
00:29:25,423 --> 00:29:27,245
<font color=#FFFF00>Terima kasih.</font>

272
00:29:33,048 --> 00:29:34,959
<font color=#FFFF00>Nyalakan lampunya.</font>

273
00:29:40,083 --> 00:29:42,052
<font color=#FFFF00>Bu.</font>

274
00:29:42,052 --> 00:29:45,673
<font color=#FFFF00>Ibu pernah berpikir bagaimana
anehnya rumah terbuka ini?</font>

275
00:29:45,673 --> 00:29:47,577
<font color=#FFFF00>Apa?</font>

276
00:29:47,577 --> 00:29:51,066
<font color=#FFFF00>Kau berikan kuncimu pada
seseorang yang tak kau kenal,</font>

277
00:29:51,066 --> 00:29:54,325
<font color=#FFFF00>Mereka berdiri di suatu ruangan dan
menyambut orang-orang asing,</font>

278
00:29:54,325 --> 00:29:57,865
<font color=#FFFF00>Lalu orang asing itu
pergi berkeliling rumah.</font>

279
00:29:57,865 --> 00:30:00,104
<font color=#FFFF00>Dan makelarnya tak memeriksa
rumah saat acaranya selesai.</font>

280
00:30:00,104 --> 00:30:03,462
<font color=#FFFF00>Mereka hanya mematikan
lampu dan pergi?</font>

281
00:30:03,673 --> 00:30:07,274
<font color=#FFFF00>Baiklah, sekarang Ibu takkan
bisa tidur malam ini.</font>

282
00:30:10,042 --> 00:30:12,465
<font color=#FFFF00>Mungkin Ibu sebaiknya tidak tidur.</font>

283
00:30:12,955 --> 00:30:14,641
<font color=#FFFF00>Hentikan.</font>

284
00:30:45,586 --> 00:30:48,226
<font color=#FFFF00><i>Tapi bunuh diri biasanya
meninggalkan surat.</i></font>

285
00:30:48,226 --> 00:30:51,887
<font color=#FFFF00><i>Kali ini tidak.
Mungkin tak punya waktu.</i></font>

286
00:30:52,872 --> 00:30:54,447
<font color=#FFFF00>Ibu mau pipis.</font>

287
00:30:54,447 --> 00:30:56,250
<font color=#FFFF00>Baiklah.</font>

288
00:31:42,095 --> 00:31:44,140
<font color=#FFFF00>Kau hanya akan melihat
teleponnya berdering?</font>

289
00:31:45,895 --> 00:31:48,011
<font color=#FFFF00>Halo?</font>

290
00:31:48,783 --> 00:31:51,070
<font color=#FFFF00>Halo?</font>

291
00:31:51,469 --> 00:31:53,154
<font color=#FFFF00>Siapa itu?</font>

292
00:31:54,836 --> 00:31:57,734
<font color=#FFFF00>Kau bisa dengar aku?
Ada orang di sana?</font>

293
00:32:01,547 --> 00:32:03,570
<font color=#FFFF00>Apa?/
Itu hanya kita.</font>

294
00:32:03,660 --> 00:32:05,747
<font color=#FFFF00>Ibu bisa mendengar gemanya.</font>

295
00:33:27,684 --> 00:33:29,940
<font color=#FFFF00>Bu, apa kau melihat ponselku?</font>

296
00:33:29,940 --> 00:33:32,961
<font color=#FFFF00>Tidak. Maaf, sayang.</font>

297
00:33:32,961 --> 00:33:34,481
<font color=#FFFF00>Ibu tak melihatnya.</font>

298
00:33:35,019 --> 00:33:37,161
<font color=#FFFF00>Aku akan meminjam
ponsel Ibu sebentar.</font>

299
00:33:37,161 --> 00:33:38,673
<font color=#FFFF00>Baiklah.</font>

300
00:35:02,764 --> 00:35:05,297
<font color=#FFFF00>Logan!/
Sial! Maaf, Bu. Astaga.</font>

301
00:35:06,359 --> 00:35:09,159
<font color=#FFFF00>Ibu membuatku terkejut./
Airnya sedingin es.</font>

302
00:35:09,184 --> 00:35:10,729
<font color=#FFFF00>Ibu akan memeriksa tangkinya.</font>

303
00:35:10,729 --> 00:35:13,171
<font color=#FFFF00>Tunggu, itu di ruang bawah tanah./
Ibu tahu.</font>

304
00:35:13,236 --> 00:35:17,263
<font color=#FFFF00>Aku dengar sesuatu mengetuk
dari sana./Itu mungkin pipa tua.</font>

305
00:36:21,226 --> 00:36:23,104
<font color=#FFFF00>Ayolah.</font>

306
00:36:34,486 --> 00:36:37,265
<font color=#FFFF00>Astaga.
Baiklah.</font>

307
00:36:53,962 --> 00:36:55,971
<font color=#FFFF00>Logan?</font>

308
00:37:02,828 --> 00:37:04,814
<font color=#FFFF00>Logan?</font>

309
00:37:08,476 --> 00:37:10,210
<font color=#FFFF00>Itu tidak lucu, Logan.</font>

310
00:37:10,235 --> 00:37:13,414
<font color=#FFFF00>Apa?/Kau membanting pintu
ruang bawah tanah pada Ibu.</font>

311
00:37:13,437 --> 00:37:16,549
<font color=#FFFF00>Aku tak tahu apa yang
Ibu bicarakan.</font>

312
00:37:24,707 --> 00:37:26,734
<font color=#FFFF00>Mungkin pintunya rusak.</font>

313
00:37:57,012 --> 00:37:58,760
<font color=#FFFF00>Waktu!</font>

314
00:37:58,840 --> 00:38:00,827
<font color=#FFFF00>5:34.</font>

315
00:38:01,018 --> 00:38:03,038
<font color=#FFFF00>Bagus./
Itu harus lebih cepat.</font>

316
00:38:03,038 --> 00:38:04,925
<font color=#FFFF00>Apa? Itu sudah bagus.</font>

317
00:38:04,925 --> 00:38:08,159
<font color=#FFFF00>Tidak. Ayolah, Ibu tak mengerti.
Itu harus lebih cepat.</font>

318
00:38:08,159 --> 00:38:12,201
<font color=#FFFF00>Sayang, kau berada di gunung.
Mungkin kau lari lebih dari satu mil.</font>

319
00:38:12,201 --> 00:38:14,859
<font color=#FFFF00>Tidak, aku sudah memetakannya.</font>

320
00:38:15,225 --> 00:38:18,172
<font color=#FFFF00>Ibu yakin memulainya
setelah aku pergi?</font>

321
00:38:18,459 --> 00:38:21,069
<font color=#FFFF00>Kau bisa melakukannya
sendiri jika kau mau.</font>

322
00:38:30,410 --> 00:38:33,028
<font color=#FFFF00>Kau sudah temukan ponselmu?</font>

323
00:38:33,053 --> 00:38:35,873
<font color=#FFFF00>Tidak, itu hilang.</font>

324
00:38:35,873 --> 00:38:38,818
<font color=#FFFF00>Itu tidak hilang.
Itu pasti ada di suatu tempat.</font>

325
00:38:39,670 --> 00:38:41,908
<font color=#FFFF00>Aku tidak tahu./
Siapa itu?</font>

326
00:38:51,783 --> 00:38:53,524
<font color=#FFFF00>Hei.</font>

327
00:38:53,675 --> 00:38:55,337
<font color=#FFFF00>Hei.</font>

328
00:38:57,102 --> 00:38:59,184
<font color=#FFFF00>Ternyata kalian.</font>

329
00:38:59,231 --> 00:39:02,910
<font color=#FFFF00>Apa yang kau lakukan di sini?/
Benar. Ini terlihat buruk.</font>

330
00:39:03,055 --> 00:39:06,528
<font color=#FFFF00>Aku sedang di jalan dan
melihat tanda "dijual."</font>

331
00:39:07,473 --> 00:39:08,819
<font color=#FFFF00>Sayang.</font>

332
00:39:08,849 --> 00:39:10,565
<font color=#FFFF00>Logan.</font>

333
00:39:13,821 --> 00:39:15,729
<font color=#FFFF00>Maaf. Dia...</font>

334
00:39:15,729 --> 00:39:18,412
<font color=#FFFF00>Tidak, tak perlu meminta maaf.
Aku bisa mengerti.</font>

335
00:39:18,412 --> 00:39:23,128
<font color=#FFFF00>Kau punya anak remaja?/
Tidak, tapi aku pernah remaja.</font>

336
00:39:23,448 --> 00:39:27,100
<font color=#FFFF00>Ini rumah kakakku.
Kami hanya tinggal disini sementara.</font>

337
00:39:27,180 --> 00:39:28,471
<font color=#FFFF00>Kita beruntung.</font>

338
00:39:28,561 --> 00:39:31,517
<font color=#FFFF00>Ya. Kau bisa menghubungi makelarnya.</font>

339
00:39:31,560 --> 00:39:33,610
<font color=#FFFF00>Mereka yang mengatur
rumah terbukanya.</font>

340
00:39:33,690 --> 00:39:37,394
<font color=#FFFF00>Baiklah. Terima kasih.
Aku akan melakukan itu.</font>

341
00:39:39,376 --> 00:39:41,596
<font color=#FFFF00>Kau tahu?</font>

342
00:39:41,826 --> 00:39:43,572
<font color=#FFFF00>Selagi kita di sini...</font>

343
00:39:43,572 --> 00:39:46,625
<font color=#FFFF00>Apa kau keberatan jika aku
melihat-lihat sebentar?</font>

344
00:39:54,024 --> 00:39:57,086
<font color=#FFFF00>Kau mau pindah?/
Sedang mempertimbangkannya.</font>

345
00:39:57,591 --> 00:39:59,964
<font color=#FFFF00>Aku rela membunuh demi
privasi seperti ini.</font>

346
00:40:01,962 --> 00:40:03,701
<font color=#FFFF00>Kurasa aku belum tahu namamu.</font>

347
00:40:03,701 --> 00:40:05,979
<font color=#FFFF00>Naomi./
Naomi.</font>

348
00:40:06,004 --> 00:40:08,011
<font color=#FFFF00>Senang bertemu denganmu.
Aku Chris.</font>

349
00:40:08,060 --> 00:40:11,958
<font color=#FFFF00>Aku akan biarkan kau melihat-lihat.
Jangan pikirkan aku.</font>

350
00:40:11,958 --> 00:40:13,392
<font color=#FFFF00>Baik.</font>

351
00:41:16,076 --> 00:41:17,659
<font color=#FFFF00>Tidak!</font>

352
00:41:22,006 --> 00:41:23,769
<font color=#FFFF00>Chris?</font>

353
00:41:24,651 --> 00:41:26,712
<font color=#FFFF00>Halo?</font>

354
00:41:30,441 --> 00:41:32,007
<font color=#FFFF00>Ibu bicara dengan siapa?</font>

355
00:41:32,007 --> 00:41:37,001
<font color=#FFFF00>Pria tadi mau melihat rumah karena
dia tak sempat melakukan itu kemarin.</font>

356
00:41:37,197 --> 00:41:38,860
<font color=#FFFF00>Dia masih di sini?</font>

357
00:41:38,940 --> 00:41:42,240
<font color=#FFFF00>Dia mungkin sudah pergi.
Dia hanya melihat-lihat.</font>

358
00:41:42,312 --> 00:41:44,447
<font color=#FFFF00>Ibu tadi di kamar.</font>

359
00:41:47,705 --> 00:41:49,727
<font color=#FFFF00>Logan?</font>

360
00:41:53,416 --> 00:41:56,916


361
00:41:56,940 --> 00:42:00,440


362
00:42:00,464 --> 00:42:03,964

363
00:43:23,533 --> 00:43:25,286
<font color=#FFFF00>Baiklah.</font>

364
00:43:26,130 --> 00:43:29,744
<font color=#FFFF00>Kau mau apa dengan
daging dan kejumu?</font>

365
00:43:29,894 --> 00:43:33,390
<font color=#FFFF00>Hotdog? Atau...</font>

366
00:43:37,357 --> 00:43:39,013
<font color=#FFFF00>Hotdog?</font>

367
00:43:40,167 --> 00:43:42,284
<font color=#FFFF00>Kurasa hotdog.</font>

368
00:43:42,284 --> 00:43:43,883
<font color=#FFFF00>Bagus.</font>

369
00:43:49,827 --> 00:43:51,455
<font color=#FFFF00>Biar Ibu yang buka.</font>

370
00:44:00,782 --> 00:44:02,790
<font color=#FFFF00>Halo, tetangga.</font>

371
00:44:02,870 --> 00:44:05,368
<font color=#FFFF00>Hai... Martha./
Martha.</font>

372
00:44:05,368 --> 00:44:08,339
<font color=#FFFF00>Tak apa, Naomi.
Aku tidak menyalahkanmu.</font>

373
00:44:08,339 --> 00:44:12,353
<font color=#FFFF00>Astaga.
Aku suka rumah ini.</font>

374
00:44:12,353 --> 00:44:14,938
<font color=#FFFF00>Senang melihat rumah
ini ada penghuninya lagi.</font>

375
00:44:14,938 --> 00:44:19,195
<font color=#FFFF00>Aku sangat sedih saat melihat
tanda "dijual" dipasangkan.</font>

376
00:44:19,195 --> 00:44:22,718
<font color=#FFFF00>Ini jelas rumah yang cantik.</font>

377
00:44:22,981 --> 00:44:26,054
<font color=#FFFF00>Aku akan merasa aneh
jika tak memberitahumu...</font>

378
00:44:27,285 --> 00:44:30,260
<font color=#FFFF00>Kami datang ke rumah
terbuka kemarin.</font>

379
00:44:30,260 --> 00:44:33,845
<font color=#FFFF00>Kami hanya ingin melihat tempat
ini untuk yang terakhir kalinya...</font>

380
00:44:33,845 --> 00:44:36,930
<font color=#FFFF00>...sebelum orang asing lain membelinya.</font>

381
00:44:36,930 --> 00:44:38,780
<font color=#FFFF00>Baiklah. Ya.</font>

382
00:44:38,870 --> 00:44:42,572
<font color=#FFFF00>Aku hampir lupa.
Itu sering terjadi belakangan ini.</font>

383
00:44:42,572 --> 00:44:44,948
<font color=#FFFF00>Aku bawakan kau roti pisang.</font>

384
00:44:44,948 --> 00:44:47,528
<font color=#FFFF00>Kau dan Logan pasti suka.
Semua orang suka.</font>

385
00:44:47,528 --> 00:44:48,762
<font color=#FFFF00>Terima kasih.</font>

386
00:44:48,762 --> 00:44:50,968
<font color=#FFFF00>Di mana anak muda tampan itu?</font>

387
00:44:50,968 --> 00:44:53,716
<font color=#FFFF00>Dia di dapur.</font>

388
00:44:53,716 --> 00:44:56,295
<font color=#FFFF00>Kami sedang menyiapkan
makan malam, jadi...</font>

389
00:44:57,626 --> 00:44:59,133
<font color=#FFFF00>Baiklah...</font>

390
00:44:59,133 --> 00:45:02,595
<font color=#FFFF00>Aku hanya ingin singgah dan
memeriksa keadaanmu.</font>

391
00:45:02,649 --> 00:45:05,252
<font color=#FFFF00>Jika kau butuh sesuatu,
jangan ragu-ragu untuk datang.</font>

392
00:45:05,252 --> 00:45:08,002
<font color=#FFFF00>Suamiku tak sabar bertemu
kalian berdua.</font>

393
00:45:10,051 --> 00:45:12,070
<font color=#FFFF00>Maaf,</font>

394
00:45:12,150 --> 00:45:17,110
<font color=#FFFF00>Tapi kupikir kau bilang
suamimu sudah meninggal.</font>

395
00:45:17,200 --> 00:45:19,524
<font color=#FFFF00>Meninggal?</font>

396
00:45:20,836 --> 00:45:24,577
<font color=#FFFF00>Kenapa aku mengatakan
hal bodoh seperti itu?</font>

397
00:45:24,711 --> 00:45:28,381
<font color=#FFFF00>Tidak. Setan sendiri takkan
bisa menahannya.</font>

398
00:45:28,406 --> 00:45:30,461
<font color=#FFFF00>Semoga harimu indah.</font>

399
00:45:31,304 --> 00:45:33,292
<font color=#FFFF00>Sampai jumpa.</font>

400
00:45:33,614 --> 00:45:35,428
<font color=#FFFF00>Sampai jumpa, Martha.</font>

401
00:45:50,619 --> 00:45:52,289
<font color=#FFFF00>Sial!</font>

402
00:47:09,132 --> 00:47:11,058
<font color=#FFFF00>Logan!</font>

403
00:48:00,763 --> 00:48:02,409
<font color=#FFFF00>Bajingan.</font>

404
00:50:53,021 --> 00:50:55,412
<font color=#FFFF00>Ally, aku menikahi tukang ledeng
selama 16 tahun.</font>

405
00:50:55,412 --> 00:50:57,618
<font color=#FFFF00>Kurasa aku tahu saat
pemanas airnya rusak.</font>

406
00:51:00,581 --> 00:51:02,479
<font color=#FFFF00>Terima kasih.</font>

407
00:51:23,873 --> 00:51:25,639
<font color=#FFFF00>Logan?</font>

408
00:51:25,899 --> 00:51:29,014
<font color=#FFFF00>Logan, sayang.
Kau baik-baik saja?</font>

409
00:51:30,020 --> 00:51:31,320
<font color=#FFFF00>Aku tak apa.</font>

410
00:51:31,345 --> 00:51:34,040
<font color=#FFFF00>Sayang.
Biar aku antar kau pulang.</font>

411
00:51:34,194 --> 00:51:35,907
<font color=#FFFF00>Tidak, tak apa.</font>

412
00:51:35,907 --> 00:51:38,021
<font color=#FFFF00>Omong kosong.
Ayo.</font>

413
00:51:38,192 --> 00:51:39,928
<font color=#FFFF00>Ayo.</font>

414
00:51:47,969 --> 00:51:49,599
<font color=#FFFF00>Kau dari mana?</font>

415
00:51:49,599 --> 00:51:54,017
<font color=#FFFF00>Aku selalu mulai hari dengan
berjalan melalui hutan.</font>

416
00:51:54,085 --> 00:51:56,999
<font color=#FFFF00>Alam... Udara...</font>

417
00:51:57,192 --> 00:51:59,786
<font color=#FFFF00>Kau suka lingkungan ini?</font>

418
00:52:01,344 --> 00:52:03,344
<font color=#FFFF00>Ini bagus.</font>

419
00:52:03,344 --> 00:52:06,230
<font color=#FFFF00>Kuharap rumah itu segera terjual
agar kami bisa pulang ke rumah.</font>

420
00:52:06,320 --> 00:52:08,992
<font color=#FFFF00>Kau takkan pergi kemana-mana
dalam waktu dekat.</font>

421
00:52:09,835 --> 00:52:13,667
<font color=#FFFF00>Aku yakin itu. Perumahan di sini
akan butuh waktu untuk terjual.</font>

422
00:52:21,660 --> 00:52:23,286
<font color=#FFFF00>Ada apa?</font>

423
00:52:23,286 --> 00:52:24,710
<font color=#FFFF00>Aku baik-baik saja.</font>

424
00:52:24,790 --> 00:52:27,441
<font color=#FFFF00>Anak malang ini mual
saat sedang berlari.</font>

425
00:52:27,468 --> 00:52:30,091
<font color=#FFFF00>Tapi jangan khawatir.
Aku menjaganya.</font>

426
00:52:30,132 --> 00:52:32,419
<font color=#FFFF00>Kau tak apa, sayang?/
Itu hanya kram.</font>

427
00:52:32,419 --> 00:52:35,778
<font color=#FFFF00>Tak ada yang bisa disembuhkan
oleh mandi air hangat dan sarapan.</font>

428
00:52:35,778 --> 00:52:38,680
<font color=#FFFF00>Terima kasih, Martha.
Aku hargai itu.</font>

429
00:52:38,760 --> 00:52:40,445
<font color=#FFFF00>Hei.</font>

430
00:52:40,600 --> 00:52:43,317
<font color=#FFFF00>Kuharap kalian berdua
baik-baik saja.</font>

431
00:52:44,138 --> 00:52:46,465
<font color=#FFFF00>Kematian...</font>

432
00:52:46,518 --> 00:52:51,345
<font color=#FFFF00>Itu seperti datang dan
tak pernah pergi.</font>

433
00:52:54,695 --> 00:52:56,381
<font color=#FFFF00>Sampai jumpa.</font>

434
00:53:03,593 --> 00:53:05,304
<font color=#FFFF00>Dia sangat aneh.</font>

435
00:53:17,979 --> 00:53:19,401
<font color=#FFFF00>Aku disini untuk pemanas air.</font>

436
00:53:19,401 --> 00:53:22,611
<font color=#FFFF00>Bagus. Itu ada di.../
Di ruang bawah tanah, 'kan?</font>

437
00:53:22,628 --> 00:53:24,962
<font color=#FFFF00>Ya./
Aku pernah ke sini sebelumnya.</font>

438
00:54:13,666 --> 00:54:15,913
<font color=#FFFF00>Bu? Maaf./
Ya Tuhan!</font>

439
00:54:15,913 --> 00:54:19,610
<font color=#FFFF00>Astaga. Maaf.
Aku tak mendengarmu.</font>

440
00:54:20,743 --> 00:54:22,985
<font color=#FFFF00>Bagaimana situasinya
di bawah sana?/Normal.</font>

441
00:54:22,985 --> 00:54:25,508
<font color=#FFFF00>Tombol menyalakannya.
Itu terbakar.</font>

442
00:54:25,508 --> 00:54:28,752
<font color=#FFFF00>Jadi aku mengganti termokopel-nya.
Semuanya seharusnya beres.</font>

443
00:54:28,752 --> 00:54:30,838
<font color=#FFFF00>Baiklah.</font>

444
00:54:30,879 --> 00:54:33,287
<font color=#FFFF00>Maaf sudah merepotkan./
Tidak, sama sekali tidak.</font>

445
00:54:33,287 --> 00:54:34,766
<font color=#FFFF00>Aku hampir setiap hari ke sini.</font>

446
00:54:34,766 --> 00:54:37,746
<font color=#FFFF00>Martha yang tinggal diujung jalan,
suaminya meninggal belum lama ini.</font>

447
00:54:37,746 --> 00:54:40,010
<font color=#FFFF00>Dia cukup terpukul. Kurasa dia
berusaha membanjiri rumahnya...</font>

448
00:54:40,090 --> 00:54:42,623
<font color=#FFFF00>...jika aku tak lebih cepat
datang ke sana.</font>

449
00:54:43,088 --> 00:54:45,380
<font color=#FFFF00>Jadi suaminya memang
sudah meninggal.</font>

450
00:54:45,380 --> 00:54:47,430
<font color=#FFFF00>Apa, dia bilang sesuatu
yang berbeda denganmu?</font>

451
00:54:47,430 --> 00:54:49,980
<font color=#FFFF00>Ya./
Ya.</font>

452
00:54:50,296 --> 00:54:52,048
<font color=#FFFF00>Dia di diagnosa Alzheimer
beberapa bulan lalu,</font>

453
00:54:52,048 --> 00:54:55,650
<font color=#FFFF00>Jadi dia sedikit kebingungan
dari waktu ke waktu.</font>

454
00:54:56,905 --> 00:54:59,140
<font color=#FFFF00>Itu sangat buruk./
Ya.</font>

455
00:54:59,140 --> 00:55:04,766
<font color=#FFFF00>Dan, aku temukan ini
di dekat pemanas air.</font>

456
00:55:04,839 --> 00:55:07,127
<font color=#FFFF00>Kupikir kau mungkin mencarinya.</font>

457
00:55:15,345 --> 00:55:17,567
<font color=#FFFF00>Ponselmu ketemu.</font>

458
00:55:18,544 --> 00:55:20,170
<font color=#FFFF00>Baiklah. Di mana itu?</font>

459
00:55:20,170 --> 00:55:23,672
<font color=#FFFF00>Di ruang bawah tanah
di samping pemanas air.</font>

460
00:55:26,483 --> 00:55:29,058
<font color=#FFFF00>Itu pasti ketinggalan di sana saat
aku menyalakan tombolnya.</font>

461
00:55:29,058 --> 00:55:31,466
<font color=#FFFF00>Logan, ponselmu hilang
sejak beberapa hari lalu.</font>

462
00:55:31,466 --> 00:55:35,005
<font color=#FFFF00>Kau baru memeriksa
tombol pemanasnya semalam.</font>

463
00:55:35,126 --> 00:55:36,912
<font color=#FFFF00>Apa maksud Ibu?</font>

464
00:55:36,912 --> 00:55:39,813
<font color=#FFFF00>Kemudian Ibu temukan ini...</font>

465
00:55:42,025 --> 00:55:44,170
<font color=#FFFF00>...di tempat sampah.</font>

466
00:55:52,440 --> 00:55:54,678
<font color=#FFFF00>Tidak. Aku tak melakukan itu.</font>

467
00:55:54,678 --> 00:55:56,800
<font color=#FFFF00>Apa kau mempermainkan Ibu?</font>

468
00:55:56,880 --> 00:55:59,010
<font color=#FFFF00>Aku mempermainkan Ibu?
Ibu serius?</font>

469
00:55:59,090 --> 00:56:01,260
<font color=#FFFF00>Ibu tidak bodoh, Logan.</font>

470
00:56:01,275 --> 00:56:04,470
<font color=#FFFF00>Pertama pintu rubanah, lalu
pemanas air, dan sekarang ini?</font>

471
00:56:04,470 --> 00:56:05,579
<font color=#FFFF00>Apa yang Ibu bicarakan?</font>

472
00:56:05,579 --> 00:56:08,020
<font color=#FFFF00>Apa ini karena kau marah
pada Ibu? Ibu tidak tahu.</font>

473
00:56:08,068 --> 00:56:12,306
<font color=#FFFF00>Ibu sudah cukup masalah saat ini,
dan ibu tak mau itu juga darimu.</font>

474
00:56:12,306 --> 00:56:15,020
<font color=#FFFF00>Aku tak melakukan apa-apa, Bu.
Ibu benar-benar sudah gila.</font>

475
00:56:15,110 --> 00:56:17,150
<font color=#FFFF00>Maaf?/
Keluar dari kamarku.</font>

476
00:56:17,175 --> 00:56:19,010
<font color=#FFFF00>Tidak, apa kau bilang?/
Keluar dari kamarku.</font>

477
00:56:19,010 --> 00:56:22,399
<font color=#FFFF00>Tidak! Kau tak boleh bicara
seperti itu padaku. Aku Ibumu,</font>

478
00:56:22,399 --> 00:56:25,091
<font color=#FFFF00>Dan Ibu diperbolehkan untuk marah.</font>

479
00:56:25,817 --> 00:56:28,338
<font color=#FFFF00>Ibu tahu ini berat.</font>

480
00:56:28,338 --> 00:56:31,024
<font color=#FFFF00>Ibu tahu bukan ini yang kau inginkan,
kau tahu?</font>

481
00:56:31,024 --> 00:56:35,304
<font color=#FFFF00>Bukan ini juga yang Ibu inginkan.
Dewasalah, Logan.</font>

482
00:56:36,775 --> 00:56:39,566
<font color=#FFFF00>Aku membencimu.</font>

483
00:56:39,656 --> 00:56:42,550
<font color=#FFFF00>Yang kau lakukan hanya
menyalahkan orang lain.</font>

484
00:56:42,630 --> 00:56:44,828
<font color=#FFFF00>Ayah meninggal,
dan kau bahkan tak peduli.</font>

485
00:56:44,908 --> 00:56:48,060
<font color=#FFFF00>Ia meninggal didepanku, tapi kau tak
sekalipun bertanya apa aku baik saja.</font>

486
00:56:48,180 --> 00:56:50,436
<font color=#FFFF00>Kau menyeretku keluar dari sekolah
dan membawaku ke kota buruk ini.</font>

487
00:56:50,436 --> 00:56:52,040
<font color=#FFFF00>Kau bahkan tak peduli pendapatku.</font>

488
00:56:52,100 --> 00:56:55,870
<font color=#FFFF00>Kita takkan berada di situasi
ini jika Ayah masih di sini.</font>

489
00:56:59,900 --> 00:57:02,926
<font color=#FFFF00>Mau menjadi orang dewasa dan
tahu yang sebenarnya?</font>

490
00:57:02,926 --> 00:57:08,149
<font color=#FFFF00>Ayahmu adalah alasannya
kita berada di situasi ini.</font>

491
00:57:08,149 --> 00:57:11,178
<font color=#FFFF00>Ayahmu tak meninggalkan
kita apa-apa,</font>

492
00:57:11,178 --> 00:57:12,903
<font color=#FFFF00>Karena dia tak bersikap
bertanggung jawab,</font>

493
00:57:12,903 --> 00:57:17,264
<font color=#FFFF00>Dan dia tak peduli denganku
atau denganmu!</font>

494
00:57:18,853 --> 00:57:21,324
<font color=#FFFF00>Aku berharap itu kau.</font>

495
00:58:10,183 --> 00:58:11,665
<font color=#FFFF00>Halo?</font>

496
00:59:17,169 --> 00:59:18,772
<font color=#FFFF00>Ya Tuhan.</font>

497
00:59:19,880 --> 00:59:21,815
<font color=#FFFF00>Ayah!</font>

498
00:59:22,525 --> 00:59:26,308
<font color=#FFFF00>Tidak! Ayah!
Ayah! Tidak!</font>

499
00:59:27,001 --> 00:59:29,480
<font color=#FFFF00>Tak apa. Hanya mimpi buruk.
Kau bermimpi buruk.</font>

500
00:59:29,480 --> 00:59:31,212
<font color=#FFFF00>Apa?</font>

501
00:59:35,010 --> 00:59:37,936
<font color=#FFFF00>Satu jam lagi rumah terbuka,
jadi kita harus pergi.</font>

502
00:59:39,715 --> 00:59:41,898
<font color=#FFFF00>Tunggu dulu.
Jam berapa sekarang?</font>

503
00:59:41,898 --> 00:59:45,323
<font color=#FFFF00>13:00.
Kau tidur sepanjang hari.</font>

504
00:59:52,073 --> 00:59:54,256
<font color=#FFFF00>Logan, ayo!</font>

505
00:59:57,299 --> 00:59:59,246
<font color=#FFFF00>Kamarmu sudah rapi?/
Ya.</font>

506
00:59:59,279 --> 01:00:01,654
<font color=#FFFF00>Kau mau kemana?/
Berlari.</font>

507
01:00:36,513 --> 01:00:38,006
<font color=#FFFF00>Hai./
Naomi.</font>

508
01:00:38,006 --> 01:00:39,691
<font color=#FFFF00>Ya, hai. Tidak.../
Maaf.</font>

509
01:00:39,716 --> 01:00:41,183
<font color=#FFFF00>Kau mengagetkanku.</font>

510
01:00:41,183 --> 01:00:43,290
<font color=#FFFF00>Wow. Aku senang bertemu
denganmu lagi.</font>

511
01:00:43,370 --> 01:00:44,802
<font color=#FFFF00>Bagaimana kabarmu?/
Baik.</font>

512
01:00:44,802 --> 01:00:47,660
<font color=#FFFF00>Aku mau mengambil foto
yang baru aku cetak.</font>

513
01:00:47,660 --> 01:00:51,069
<font color=#FFFF00>Kau fotografer?/
Hanya hobi.</font>

514
01:00:51,096 --> 01:00:53,140
<font color=#FFFF00>Itu bagus.</font>

515
01:00:58,516 --> 01:01:01,430
<font color=#FFFF00>Hei, maaf aku pergi
begitu saja kapan hari.</font>

516
01:01:01,520 --> 01:01:04,217
<font color=#FFFF00>Aku tak bisa menemukanmu.
Jadi aku tak mau mengganggumu.</font>

517
01:01:04,217 --> 01:01:05,825
<font color=#FFFF00>Jangan khawatir.</font>

518
01:01:08,510 --> 01:01:10,069
<font color=#FFFF00>Aku tahu kau tak mengenalku.</font>

519
01:01:10,069 --> 01:01:13,546
<font color=#FFFF00>Hal terakhir yang kau butuh saat ini
adalah pria menakutimu di parkiran...</font>

520
01:01:13,546 --> 01:01:15,370
<font color=#FFFF00>...dan menguntit rumahmu.</font>

521
01:01:15,630 --> 01:01:19,039
<font color=#FFFF00>Aku mau memberimu
nomor teleponku...</font>

522
01:01:25,325 --> 01:01:27,867
<font color=#FFFF00>Seandainya kalian butuh sesuatu.</font>

523
01:01:28,472 --> 01:01:31,651
<font color=#FFFF00>Aku tahu kalian orang baru di sini.</font>

524
01:01:31,651 --> 01:01:33,234
<font color=#FFFF00>Tak ada tekanan.</font>

525
01:01:33,234 --> 01:01:36,430
<font color=#FFFF00>Terima kasih.
Kau memang baik.</font>

526
01:02:03,207 --> 01:02:05,901
<font color=#FFFF00><i>Naomi, ini Allison. Kami menerima
telepon dari makelar...</i></font>

527
01:02:05,901 --> 01:02:07,963
<font color=#FFFF00><i>...jika rumah kita dibobol.
Hubungi aku.</i></font>

528
01:02:07,963 --> 01:02:09,976
<font color=#FFFF00>Logan, masuk ke mobil.</font>

529
01:02:09,976 --> 01:02:11,581
<font color=#FFFF00>Masuk ke mobil!</font>

530
01:02:27,490 --> 01:02:29,380
<font color=#FFFF00>Ya Tuhan.</font>

531
01:02:31,859 --> 01:02:33,652
<font color=#FFFF00>Ibu.</font>

532
01:03:09,017 --> 01:03:11,031
<font color=#FFFF00>Halo?</font>

533
01:03:11,467 --> 01:03:13,526
<font color=#FFFF00>Halo?!</font>

534
01:03:17,286 --> 01:03:19,622
<font color=#FFFF00>Bu, kita harus panggil polisi.</font>

535
01:03:27,059 --> 01:03:30,373
<font color=#FFFF00>Bu, kami sudah cari seluruh rumah.
Tak ada orang di sini.</font>

536
01:03:30,373 --> 01:03:33,592
<font color=#FFFF00>Kau sudah periksa rubanah?/
Ya. Atas hingga bawah.</font>

537
01:03:33,619 --> 01:03:36,930
<font color=#FFFF00>Ini sangat mengerikan,
tapi kami tak melihat apa-apa.</font>

538
01:03:37,728 --> 01:03:39,680
<font color=#FFFF00>Bu...</font>

539
01:03:40,586 --> 01:03:43,496
<font color=#FFFF00>Kami mengadakan rumah terbuka
beberapa hari yang lalu,</font>

540
01:03:43,496 --> 01:03:47,576
<font color=#FFFF00>Mungkin seseorang menemukan
kunci cadangan tergeletak, atau...</font>

541
01:03:47,576 --> 01:03:49,766
<font color=#FFFF00>Atau mungkin seseorang yang
tetap tinggal di sini.</font>

542
01:03:52,853 --> 01:03:56,520
<font color=#FFFF00>Aku tahu itu terdengar bodoh,
tapi ada hal lain terjadi sebelum ini.</font>

543
01:03:56,520 --> 01:03:59,682
<font color=#FFFF00>Benda pindah dari satu ruangan
ke ruangan lain. Telepon aneh.</font>

544
01:03:59,682 --> 01:04:01,288
<font color=#FFFF00>Dari orang tertentu?</font>

545
01:04:01,288 --> 01:04:04,023
<font color=#FFFF00>Tidak. Tak ada yang menanggapi.</font>

546
01:04:05,416 --> 01:04:08,218
<font color=#FFFF00>Jangan melihat dia.
Aku tidak berbohong.</font>

547
01:04:08,218 --> 01:04:10,100
<font color=#FFFF00>Baiklah, dengar.</font>

548
01:04:10,100 --> 01:04:13,349
<font color=#FFFF00>Aku tahu kami mungkin terdengar
seperti orang gila baru di sini,</font>

549
01:04:13,349 --> 01:04:17,258
<font color=#FFFF00>Tapi ini rumah kakakku dan kami
seharusnya menjaga ini, jadi...</font>

550
01:04:17,258 --> 01:04:21,797
<font color=#FFFF00>Aku paham ketakutan dalam
situasi ini. Oke? Sungguh.</font>

551
01:04:21,797 --> 01:04:25,019
<font color=#FFFF00>Tapi mungkin pintu depan tak
dikunci dan anak-anak masuk.</font>

552
01:04:25,019 --> 01:04:27,066
<font color=#FFFF00>Kau serius?</font>

553
01:04:27,427 --> 01:04:29,450
<font color=#FFFF00>Lihatlah ini.
Kau pikir ini perbuatan anak-anak?</font>

554
01:04:29,450 --> 01:04:30,875
<font color=#FFFF00>Ini tidak biasa. Oke?</font>

555
01:04:30,899 --> 01:04:32,365
<font color=#FFFF00>Anak-anak yang merasa bosan
sering melakukan hal aneh.</font>

556
01:04:32,365 --> 01:04:35,020
<font color=#FFFF00>Mereka mungkin mencoba
menakuti-nakuti pendatang baru.</font>

557
01:04:37,988 --> 01:04:39,814
<font color=#FFFF00>Baiklah.</font>

558
01:04:40,165 --> 01:04:42,662
<font color=#FFFF00>Apa ada lagi yang bisa
kau lakukan?</font>

559
01:04:44,133 --> 01:04:46,740
<font color=#FFFF00>Jika itu membuatmu merasa lebih baik,
kami akan datang lagi besok pagi.</font>

560
01:04:46,740 --> 01:04:49,808
<font color=#FFFF00>Ya. Tolong.</font>

561
01:04:50,815 --> 01:04:52,606
<font color=#FFFF00>Baiklah.</font>

562
01:04:52,606 --> 01:04:54,262
<font color=#FFFF00>Kita pergi.</font>

563
01:04:54,674 --> 01:04:56,594
<font color=#FFFF00>Semalam malam.</font>

564
01:05:06,289 --> 01:05:08,140
<font color=#FFFF00>Kita sebaiknya menginap di hotel.</font>

565
01:05:08,165 --> 01:05:09,625
<font color=#FFFF00>Sayang, kita tak apa.</font>

566
01:05:09,650 --> 01:05:13,400
<font color=#FFFF00>Tidak, Bu.
Sesuatu jelas terjadi.</font>

567
01:05:13,451 --> 01:05:16,161
<font color=#FFFF00>Aku tahu Ibu berpikir aku yang
melakukan itu semua, tapi tidak.</font>

568
01:05:16,161 --> 01:05:19,838
<font color=#FFFF00>Sumpah demi Tuhan./
Baiklah. Tapi kau dengar mereka.</font>

569
01:05:19,838 --> 01:05:21,539
<font color=#FFFF00>Tak ada yang perlu dikhawatirkan.</font>

570
01:05:21,539 --> 01:05:22,819
<font color=#FFFF00>Bu, kumohon.</font>

571
01:05:22,819 --> 01:05:26,345
<font color=#FFFF00>Logan, kita tak mampu
tidur di hotel sekarang.</font>

572
01:05:26,345 --> 01:05:28,408
<font color=#FFFF00>Mengerti?</font>

573
01:05:30,944 --> 01:05:33,034
<font color=#FFFF00>Kita baik-baik saja.</font>

574
01:06:13,201 --> 01:06:14,962
<font color=#FFFF00>Hei.</font>

575
01:06:19,520 --> 01:06:21,355
<font color=#FFFF00>Bu...</font>

576
01:06:21,813 --> 01:06:24,082
<font color=#FFFF00>Aku akan tidur./
Baiklah.</font>

577
01:06:26,277 --> 01:06:28,142
<font color=#FFFF00>Kau baik-baik saja?</font>

578
01:06:31,170 --> 01:06:33,264
<font color=#FFFF00>Ya, aku baik.</font>

579
01:06:35,114 --> 01:06:38,082
<font color=#FFFF00>Kau mau tidur di sini malam ini?</font>

580
01:06:43,050 --> 01:06:44,766
<font color=#FFFF00>Tentu.</font>

581
01:07:00,370 --> 01:07:02,513
<font color=#FFFF00>Apa ini?</font>

582
01:07:02,759 --> 01:07:06,799
<font color=#FFFF00>Itu pria dari toko kemarin.</font>

583
01:07:07,795 --> 01:07:10,923
<font color=#FFFF00>Dia berikan itu pada Ibu
seandainya kita butuh sesuatu.</font>

584
01:07:11,016 --> 01:07:13,174
<font color=#FFFF00>Dia hanya bersikap ramah.</font>

585
01:07:13,174 --> 01:07:15,827
<font color=#FFFF00>Kau bisa membuangnya
jika kau matu.</font>

586
01:07:15,921 --> 01:07:17,629
<font color=#FFFF00>Ibu tak peduli.</font>

587
01:07:22,320 --> 01:07:24,269
<font color=#FFFF00>Aku akan pergi gosok gigi.</font>

588
01:07:24,269 --> 01:07:25,783
<font color=#FFFF00>Baiklah.</font>

589
01:07:43,903 --> 01:07:45,711
<font color=#FFFF00>Logan?</font>

590
01:08:05,840 --> 01:08:07,441
<font color=#FFFF00>Hei.</font>

591
01:08:07,539 --> 01:08:09,888
<font color=#FFFF00>Chris. Apa yang kau lakukan di sini?</font>

592
01:08:09,888 --> 01:08:11,360
<font color=#FFFF00>Ibu.</font>

593
01:08:11,450 --> 01:08:13,609
<font color=#FFFF00>Tak apa.
Aku yang menghubunginya.</font>

594
01:08:17,079 --> 01:08:20,113
<font color=#FFFF00>Polisi sama sekali
tak khawatir, ya?</font>

595
01:08:20,455 --> 01:08:22,390
<font color=#FFFF00>Tidak.</font>

596
01:08:22,554 --> 01:08:26,638
<font color=#FFFF00>Mereka bilang ini ulah anak-anak./
Itu mungkin.</font>

597
01:08:26,638 --> 01:08:29,037
<font color=#FFFF00>Kebanyakan dari mereka
menyebalkan di sini.</font>

598
01:08:31,586 --> 01:08:33,783
<font color=#FFFF00>Menurutku ini bukan anak-anak.</font>

599
01:08:36,097 --> 01:08:38,824
<font color=#FFFF00>Menurutmu apa?</font>

600
01:08:40,795 --> 01:08:43,137
<font color=#FFFF00>Lebih...</font>

601
01:08:43,137 --> 01:08:45,129
<font color=#FFFF00>...pribadi.</font>

602
01:08:47,783 --> 01:08:50,357
<font color=#FFFF00>Seolah seseorang pernah
di sini sebelumnya.</font>

603
01:08:52,012 --> 01:08:54,764
<font color=#FFFF00>Entahlah.
Mungkin aku gila.</font>

604
01:08:58,670 --> 01:09:01,542
<font color=#FFFF00>Hanya kalian berdua yang
tinggal di sini, ya?</font>

605
01:09:04,659 --> 01:09:06,634
<font color=#FFFF00>Ya.</font>

606
01:09:25,094 --> 01:09:27,217
<font color=#FFFF00>Ada sesuatu?</font>

607
01:09:27,645 --> 01:09:29,366
<font color=#FFFF00>Semua aman.</font>

608
01:09:32,091 --> 01:09:33,850
<font color=#FFFF00>Terima kasih.</font>

609
01:09:33,850 --> 01:09:35,482
<font color=#FFFF00>Ya.</font>

610
01:09:41,907 --> 01:09:43,830
<font color=#FFFF00>Hei.</font>

611
01:09:44,540 --> 01:09:48,109
<font color=#FFFF00>Aku hargai ini./
Ya. Kau butuh yang lain?</font>

612
01:09:48,152 --> 01:09:50,167
<font color=#FFFF00>Tidak, aku tak apa, kawan.</font>

613
01:09:50,171 --> 01:09:52,234
<font color=#FFFF00>Ya. Istirahatlah.</font>

614
01:09:53,459 --> 01:09:56,329
<font color=#FFFF00>Terima kasih sudah melakukan ini.</font>

615
01:09:57,166 --> 01:09:59,372
<font color=#FFFF00>Ya. Tak masalah.</font>

616
01:10:00,150 --> 01:10:03,155
<font color=#FFFF00>Dengar, tempat ini terkadang aneh.</font>

617
01:10:03,155 --> 01:10:05,719
<font color=#FFFF00>Aku juga butuh waktu
hingga terbiasa.</font>

618
01:10:06,482 --> 01:10:09,508
<font color=#FFFF00>Aku yakin ini bukan apa-apa,
tapi...</font>

619
01:10:09,508 --> 01:10:11,283
<font color=#FFFF00>Aku akan berada di sini.</font>

620
01:10:13,706 --> 01:10:15,816
<font color=#FFFF00>Aku minta maaf...</font>

621
01:10:15,901 --> 01:10:19,891
<font color=#FFFF00>...jika aku kasar sebelumnya. Aku.../
Tidak, Tak perlu menjelaskan, kawan.</font>

622
01:10:19,891 --> 01:10:21,688
<font color=#FFFF00>Semua baik-baik saja.</font>

623
01:10:22,811 --> 01:10:24,901
<font color=#FFFF00>Malam./
Malam.</font>

624
01:11:10,720 --> 01:11:12,091
<font color=#FFFF00>Chris?</font>

625
01:11:40,724 --> 01:11:42,781
<font color=#FFFF00>Chris?</font>

626
01:12:05,608 --> 01:12:07,452
<font color=#FFFF00>Chris. Chris!</font>

627
01:12:07,452 --> 01:12:09,028
<font color=#FFFF00>Chris!</font>

628
01:15:35,193 --> 01:15:36,720
<font color=#FFFF00>Logan...</font>

629
01:16:18,111 --> 01:16:19,637
<font color=#FFFF00>Tidak.</font>

630
01:16:21,547 --> 01:16:23,355
<font color=#FFFF00>Tidak.</font>

631
01:16:28,166 --> 01:16:29,713
<font color=#FFFF00>Logan.</font>

632
01:16:31,124 --> 01:16:33,217
<font color=#FFFF00>Logan?</font>

633
01:16:41,660 --> 01:16:43,541
<font color=#FFFF00>Tidak, tidak!</font>

634
01:16:43,580 --> 01:16:45,209
<font color=#FFFF00>Tidak.</font>

635
01:16:53,623 --> 01:16:56,383
<font color=#FFFF00>Tidak.
Kumohon, tidak.</font>

636
01:16:56,444 --> 01:16:58,951
<font color=#FFFF00>Kumohon, tidak.</font>

637
01:16:59,348 --> 01:17:01,094
<font color=#FFFF00>Logan!</font>

638
01:17:30,246 --> 01:17:32,147
<font color=#FFFF00>Tidak! Tidak!</font>

639
01:17:43,239 --> 01:17:46,058
<font color=#FFFF00>Tidak!</font>

640
01:18:03,552 --> 01:18:05,038
<font color=#FFFF00>Bajingan.</font>

641
01:18:06,495 --> 01:18:09,880
<font color=#FFFF00>Logan!</font>

642
01:18:19,358 --> 01:18:21,431
<font color=#FFFF00>Ibu! Ibu!</font>

643
01:18:22,198 --> 01:18:23,702
<font color=#FFFF00>Ibu?</font>

644
01:18:32,373 --> 01:18:34,154
<font color=#FFFF00>Ibu!</font>

645
01:18:34,324 --> 01:18:36,578
<font color=#FFFF00>Ibu, hei.</font>

646
01:18:36,700 --> 01:18:38,539
<font color=#FFFF00>Ibu! Bu, apa yang terjadi?</font>

647
01:18:38,539 --> 01:18:40,450
<font color=#FFFF00>Lihat aku./
Logan.</font>

648
01:18:40,530 --> 01:18:41,990
<font color=#FFFF00>Kemari, berdiri.</font>

649
01:18:42,080 --> 01:18:44,118
<font color=#FFFF00>Berdiri. Ayo.</font>

650
01:18:44,496 --> 01:18:46,735
<font color=#FFFF00>Kau sangat dingin.</font>

651
01:18:46,735 --> 01:18:49,120
<font color=#FFFF00>Apa yang dia lakukan?
Apa yang dia lakukan padamu?</font>

652
01:18:49,210 --> 01:18:51,380
<font color=#FFFF00>Ibu seharusnya mendengarmu.</font>

653
01:18:51,760 --> 01:18:53,799
<font color=#FFFF00>Di mana Chris?</font>

654
01:18:53,799 --> 01:18:55,823
<font color=#FFFF00>Dia tewas.</font>

655
01:18:56,167 --> 01:18:58,721
<font color=#FFFF00>Apa? Ya Tuhan.</font>

656
01:19:00,352 --> 01:19:03,543
<font color=#FFFF00>Tidak.
Dia akan kembali.</font>

657
01:19:03,543 --> 01:19:06,100
<font color=#FFFF00>Kita harus keluar.
Kita harus keluar. Mengerti?</font>

658
01:19:06,180 --> 01:19:07,310
<font color=#FFFF00>Ya, ya.</font>

659
01:19:09,036 --> 01:19:11,525
<font color=#FFFF00>Lihat aku.
Kita akan menghubungi polisi.</font>

660
01:19:11,550 --> 01:19:14,205
<font color=#FFFF00>Ibu tak membawa ponsel./
Aku harus ke bawah, Bu.</font>

661
01:19:14,230 --> 01:19:16,906
<font color=#FFFF00>Tidak, sayang. Tidak!/
Aku akan baik-baik saja.</font>

662
01:19:16,906 --> 01:19:21,967
<font color=#FFFF00>Aku akan baik saja, mengerti?
Aku menyayangimu, Bu.</font>

663
01:19:22,574 --> 01:19:24,872
<font color=#FFFF00>Aku sangat menyayangimu.</font>

664
01:19:26,844 --> 01:19:29,097
<font color=#FFFF00>Ibu menyayangimu, sayang.</font>

665
01:21:18,717 --> 01:21:20,435
<font color=#FFFF00>Tidak.</font>

666
01:21:22,982 --> 01:21:26,220
<font color=#FFFF00>Logan!</font>

667
01:21:43,371 --> 01:21:45,318
<font color=#FFFF00>Ibu! Ibu?</font>

668
01:21:45,318 --> 01:21:46,985
<font color=#FFFF00>Tolong!</font>

669
01:21:54,626 --> 01:21:57,430
<font color=#FFFF00>Logan!</font>

670
01:23:50,716 --> 01:23:52,532
<font color=#FFFF00>Ibu?</font>

671
01:24:11,650 --> 01:24:13,674
<font color=#FFFF00>Logan!</font>

672
01:24:22,313 --> 01:24:26,577
<font color=#FFFF00>Ibu? Ibu?</font>

673
01:24:26,577 --> 01:24:28,301
<font color=#FFFF00>Tidak.</font>

674
01:24:31,470 --> 01:24:33,456
<font color=#FFFF00>Lari! Lari!</font>

675
01:24:33,456 --> 01:24:35,376
<font color=#FFFF00>Tidak! Ibu!</font>

676
01:25:28,712 --> 01:25:31,490
<font color=#FFFF00>Tidak!/
Cepat lari!</font>

677
01:26:03,413 --> 01:26:04,778
<font color=#FFFF00>Tolong!</font>

678
01:26:06,315 --> 01:26:09,012
<font color=#FFFF00>Siapa saja tolong aku!</font>

679
01:28:50,479 --> 01:28:53,735
<font color=#FFFF00>Kumohon!
Jangan lukai aku! Kumohon.</font>

680
01:28:53,818 --> 01:28:56,698
<font color=#FFFF00>Tidak! Jangan lukai aku!
Tidak!</font>

681
01:28:56,698 --> 01:28:58,418
<font color=#FFFF00>Tidak!</font>