1
00:00:00,960 --> 00:00:05,960
2
00:00:05,984 --> 00:00:10,984
3
00:00:11,008 --> 00:00:16,008
4
00:00:16,032 --> 00:00:21,032
5
00:05:16,392 --> 00:05:19,035
Hei, sayang./
Terima kasih tumpangannya.
6
00:05:37,932 --> 00:05:39,680
Saat kubilang kau harus
mulai keluar,
7
00:05:39,680 --> 00:05:41,514
Aku tak bermaksud mengasuh anak.
8
00:05:41,564 --> 00:05:43,438
Beberapa dari kita butuh uang.
9
00:05:43,491 --> 00:05:45,735
Uang hanya sesuatu untukmu
membeli barang.
10
00:05:45,737 --> 00:05:49,298
Ujar wanita dengan mobil
SUV $40,000 ayahnya.
11
00:05:49,349 --> 00:05:51,494
Enyahlah.
12
00:06:08,532 --> 00:06:11,348
Siapa itu?/
Adikku.
13
00:06:11,418 --> 00:06:13,671
Dia 15 tahun dan
duduk di rumah...
14
00:06:13,671 --> 00:06:16,200
...berbincang bersama sekumpulan
orang asing siber...
15
00:06:16,200 --> 00:06:18,975
...tentang roh seram dan
arwah gentayangan.
16
00:06:18,977 --> 00:06:20,559
Sabtu malam yang bagus.
17
00:06:20,594 --> 00:06:22,598
Kau sebaiknya bicara.
18
00:06:36,147 --> 00:06:38,333
Bukankah kita berbelok
di tanda itu terakhir kali?
19
00:06:38,358 --> 00:06:39,741
Aku tidak tahu.
20
00:06:39,803 --> 00:06:41,415
Lagi pula siapa yang
wawancara kerja dua kali...
21
00:06:41,417 --> 00:06:42,995
...untuk pekerjaan pengasuh anak?
22
00:06:43,051 --> 00:06:44,815
Di tempat terpencil,
jika boleh kutambahkan.
23
00:06:44,849 --> 00:06:47,821
Aku mendapatkan pekerjaannya,
bukan?/Terserahlah.
24
00:06:47,846 --> 00:06:51,301
Sekarang itu resmi, mereka bisa
membayar uang bensinku.
25
00:06:51,377 --> 00:06:53,095
Tempatnya di atas sana.
26
00:07:09,112 --> 00:07:11,091
Aku SMS kau untuk
menjemputku nanti?
27
00:07:11,091 --> 00:07:14,036
Mungkin./
Terima kasih Cali.
28
00:07:52,372 --> 00:07:53,549
Ranae.
29
00:07:53,574 --> 00:07:54,935
Kau membuatku terkejut.
30
00:07:54,960 --> 00:07:57,172
Maaf membuatmu menunggu.
Silakan masuk.
31
00:08:01,523 --> 00:08:03,635
Tanya baru saja menidurkan si kecil.
32
00:08:03,660 --> 00:08:04,934
Dia sudah tidur?
33
00:08:04,959 --> 00:08:07,437
Umurnya 3 bulan, yang dia lakukan
makan, buang air dan tidur,
34
00:08:07,479 --> 00:08:09,658
Dia sudah makan dan buang air,
35
00:08:09,695 --> 00:08:11,881
Jadi kau seharusnya mendapatkan
malam yang mudah.
36
00:08:11,883 --> 00:08:13,401
Itu luar biasa.
37
00:08:13,467 --> 00:08:16,211
Hai, Ranae.
Kau kesulitan temukan rumahnya?
38
00:08:16,263 --> 00:08:17,911
Mungkin sedikit sulit karena malam.
39
00:08:17,984 --> 00:08:20,365
Temanku Cali mengantarku./
Itu bagus.
40
00:08:20,413 --> 00:08:22,768
Jika kau butuh tumpangan pulang
nanti, Roman bisa mengantarmu.
41
00:08:22,768 --> 00:08:24,894
Cali akan menjemputku./
Sempurna!
42
00:08:24,952 --> 00:08:27,902
Tapi jika kau butuh tumpangan,
tentu saja aku bisa antar.
43
00:08:28,624 --> 00:08:30,504
Apa yang kalian lakukan malam ini?
44
00:08:30,530 --> 00:08:32,068
Hanya makan malam dan
nonton tengah malam.
45
00:08:32,070 --> 00:08:34,773
Pekan ini hari jadi kami./
Selamat hari jadi.
46
00:08:34,773 --> 00:08:36,562
Alasan untuk pergi keluar, sebenarnya.
47
00:08:36,599 --> 00:08:38,222
Kalian jarang keluar?
48
00:08:38,272 --> 00:08:42,131
Kau sebenarnya adalah pengasuh
keluarga Miller pertama.
49
00:08:42,632 --> 00:08:44,824
Baiklah, Miller tak akan terbangun,
50
00:08:44,824 --> 00:08:46,559
Tapi jika dia bangun.../
Tidak akan.
51
00:08:46,559 --> 00:08:49,438
Tapi jika dia bangun.../
Jika dia bangun.
52
00:08:49,476 --> 00:08:52,213
Popok dan tisu basahnya ada
di meja ganti di kamar bayi.
53
00:08:52,215 --> 00:08:53,883
Botol susunya di kulkas.
54
00:08:53,883 --> 00:08:55,320
Dia suka suara mesin putih,
55
00:08:55,320 --> 00:08:57,044
Jadi kau bisa biarkan itu
tetap menyala...
56
00:08:57,044 --> 00:08:58,821
...dan ada monitornya
di tablet sebelah sini.
57
00:08:58,821 --> 00:09:01,027
Kita sebaiknya pergi, sayang./
Apa lagi?
58
00:09:01,027 --> 00:09:02,906
Ada ayam di kulkas jika kau lapar.
59
00:09:02,906 --> 00:09:04,224
Kau bisa habiskan itu.
60
00:09:04,226 --> 00:09:06,076
Soda dan sebagainya ada
di lemari lantai bawah.
61
00:09:06,076 --> 00:09:07,348
Camilan ada dimana-mana, dan...
62
00:09:07,348 --> 00:09:10,231
Dan sofa, kamar mandi,
pintu, semuanya berfungsi.
63
00:09:10,233 --> 00:09:12,589
Baiklah, aku mengerti.
64
00:09:12,696 --> 00:09:14,234
Aku akan periksa dia sekali lagi.
65
00:09:14,236 --> 00:09:15,937
Kita akan terlambat.
66
00:09:15,990 --> 00:09:18,005
Baiklah, ini akan baik saja.
67
00:09:18,746 --> 00:09:20,805
Filmnya baru selesai
setelah tengah malam,
68
00:09:20,805 --> 00:09:22,858
Tapi kami akan pulang paling
lambat jam 01:00 malam.
69
00:09:22,858 --> 00:09:25,511
Telepon atau SMS jika kau ada
pertanyaan atau butuh sesuatu.
70
00:09:26,055 --> 00:09:27,958
Kau tahu, aku akan...
Aku akan melihat sebentar,
71
00:09:27,958 --> 00:09:30,298
Aku akan periksa dia sekali lagi.
72
00:12:50,223 --> 00:12:52,035
Hubungi aku.
73
00:13:21,140 --> 00:13:24,651
Hei./
Aku bosan, hibur aku.
74
00:13:24,653 --> 00:13:27,124
Snap-mu membuatku takut.
75
00:13:27,198 --> 00:13:29,398
Aku tadi mengalami mimpi teraneh.
76
00:13:29,573 --> 00:13:32,159
Sudah tidur saat bekerja?
Itu mengesankan.
77
00:13:32,161 --> 00:13:34,506
Apa yang kau lakukan?
78
00:13:34,659 --> 00:13:37,200
Sabtu malam di Disfunction Junction.
79
00:13:37,225 --> 00:13:38,653
Grace dan J?
80
00:13:39,521 --> 00:13:40,596
Sial!
81
00:13:40,618 --> 00:13:43,062
Sudah kubilang untuk
mengetuk pintu, penis kecil.
82
00:13:43,087 --> 00:13:45,175
Hei, aku akan hubungi
kau kembali nanti.
83
00:16:50,584 --> 00:16:52,068
Maaf soal itu.
84
00:16:52,068 --> 00:16:53,669
J memang bajingan.
85
00:16:53,723 --> 00:16:55,302
Apa-apaan itu?
86
00:16:55,360 --> 00:16:57,096
Aku bilang maaf.
87
00:16:57,151 --> 00:16:59,524
Foto itu, apa maksudnya foto itu?
88
00:16:59,574 --> 00:17:00,958
Foto apa?
89
00:17:01,015 --> 00:17:02,936
Foto yang barusan kau
kirim kepadaku.
90
00:17:02,978 --> 00:17:04,621
Foto apa?
91
00:17:04,623 --> 00:17:06,743
Foto memuakkan itu.
92
00:17:06,743 --> 00:17:09,876
Aku tak tahu apa yang
kau bicarakan.
93
00:17:09,878 --> 00:17:11,526
Aku tak percaya kau melakukan ini.
94
00:17:11,563 --> 00:17:13,630
Sayang, aku tak mengirimmu apa-apa.
95
00:17:13,632 --> 00:17:15,691
Ini tidak lucu.
96
00:17:16,156 --> 00:17:18,908
Kau terdengar sangat ketakutan,
haruskah aku datang?
97
00:17:18,957 --> 00:17:20,144
Tidak.
98
00:17:20,177 --> 00:17:21,594
Kurasa aku harus datang.
99
00:17:21,599 --> 00:17:22,868
Tidak!
100
00:17:22,906 --> 00:17:24,267
Aku akan datang.
101
00:17:24,290 --> 00:17:25,994
Jangan.
102
00:19:57,070 --> 00:19:58,873
Demi Tuhan.
103
00:20:16,821 --> 00:20:18,985
Kejutan!
104
00:20:24,907 --> 00:20:27,076
Tak ada bir di sini!
105
00:20:28,873 --> 00:20:31,931
Apa dia bilang?/
Aku tak tahu.
106
00:20:31,932 --> 00:20:34,749
Kubilang tak ada bir di kulkas.
107
00:20:34,751 --> 00:20:36,333
Berhenti berteriak, Jeremy.
108
00:20:36,333 --> 00:20:38,214
Bayinya sedang tidur.
109
00:20:38,263 --> 00:20:39,797
Tenang.
110
00:20:39,843 --> 00:20:41,624
Kamar bayi itu sekitar 6 mil jauhnya.
111
00:20:41,624 --> 00:20:43,502
Tempat ini sangat besar.
112
00:20:43,609 --> 00:20:45,630
Jika kau bangunkan dia,
kau bisa tidurkan dia kembali.
113
00:20:45,630 --> 00:20:47,569
Maaf, aku tak peduli dengan anak-anak.
114
00:20:47,569 --> 00:20:49,483
Aku hanya membuatnya./
Hentikanlah.
115
00:20:49,483 --> 00:20:51,473
Ya, kau memang pria jantan, J.
116
00:20:51,475 --> 00:20:53,940
Beritahu kami tentang saat
polisi membuatmu menangis.
117
00:20:54,668 --> 00:20:56,314
Aku tidak menangis.
118
00:20:56,429 --> 00:20:58,371
Bajingan itu menggunakan
semprotan merica.
119
00:20:59,177 --> 00:21:00,857
Dan juga, jika bayinya menangis,
120
00:21:00,859 --> 00:21:03,337
Biarkan dia menangis hingga ketiduran.
Semua orang tahu itu.
121
00:21:03,362 --> 00:21:06,389
Ya, kau jelas takkan menjadi
ayah terbaik tahunan.
122
00:21:06,493 --> 00:21:08,447
Itu kekasihku.
123
00:21:08,785 --> 00:21:11,162
Jujur, aku senang kalian datang,
124
00:21:11,162 --> 00:21:12,787
Tapi kau tak seharusnya di sini.
125
00:21:12,789 --> 00:21:14,913
Jika keluarga Belascos pulang,
mereka akan panik.
126
00:21:14,913 --> 00:21:15,988
Apa pedulimu?
127
00:21:15,988 --> 00:21:18,835
Mereka tipe orang cemasan,
percaya aku.
128
00:21:18,912 --> 00:21:20,758
Gracey akan menenangkan mereka.
129
00:21:20,758 --> 00:21:22,360
Atau setidaknya ayahnya.
130
00:21:22,360 --> 00:21:24,839
Itu bukan ayah pertama yang
aku buat tenang.
131
00:21:24,841 --> 00:21:26,291
Murahan.
132
00:21:26,291 --> 00:21:28,667
Kau menyukai itu./
Teman-teman.
133
00:21:28,704 --> 00:21:30,512
Sayang, kau begitu ketakutan
di telepon.
134
00:21:30,514 --> 00:21:32,197
Kurasa kau tak seharusnya
sendirian di sini.
135
00:21:32,264 --> 00:21:34,621
Aku ketakutan karena foto bodoh
yang kau kirim padaku.
136
00:21:34,621 --> 00:21:37,517
Aku tak mengirimmu apa-apa./
Aku melihat apa yang aku lihat.
137
00:21:37,553 --> 00:21:39,146
Itu berasal darimu.
138
00:21:39,148 --> 00:21:41,505
Siapa lagi yang akan mengirim
sesuatu dari ponselmu?
139
00:21:43,204 --> 00:21:44,751
Persetan dengan kalian.
140
00:21:44,804 --> 00:21:46,515
Tidak, tak ada yang menyentuh ponselku.
141
00:21:46,515 --> 00:21:48,119
Itu ada padaku semalaman.
142
00:21:48,156 --> 00:21:50,354
Foto apa?/
Foto kelamin?
143
00:21:50,378 --> 00:21:53,296
Diamlah./
Hanya menceriakan suasana.
144
00:21:53,606 --> 00:21:56,057
Itu hanya foto bodoh dan mengerikan.
145
00:21:56,121 --> 00:21:59,532
Aku tidak mengirimnya./
Lalu siapa?
146
00:21:59,595 --> 00:22:02,150
Seseorang dengan selera
humor yang sakit.
147
00:22:02,243 --> 00:22:04,389
Bagaimana aku bisa
mendapatkan ponsel dia?
148
00:22:04,473 --> 00:22:06,595
Aku bermain hoki bersama
saudaraku seharian.
149
00:22:06,623 --> 00:22:08,134
Ya, Sabtu malam yang menakjubkan...
150
00:22:08,136 --> 00:22:10,391
...dengan orang-orang
pencinta video gim.
151
00:22:10,690 --> 00:22:14,481
Itu harga yang harus kau bayar,
sayang, bermain dengan ular piton.
152
00:22:14,481 --> 00:22:16,124
Astaga!
153
00:22:16,141 --> 00:22:19,477
Kau menjijikkan, dan juga berkhayal.
154
00:22:19,534 --> 00:22:21,406
Ya, kau pasti tahu.
155
00:22:22,259 --> 00:22:25,503
Bisa kita lupakan kenangan
memori Facebook, tolong?
156
00:22:25,519 --> 00:22:27,062
Cemburu.
157
00:22:27,091 --> 00:22:28,640
Aku suka itu.
158
00:22:33,104 --> 00:22:37,059
Teman-teman, serius, ini tak apa.
159
00:22:37,059 --> 00:22:39,360
Aku tak apa, ini hanya...
160
00:22:39,437 --> 00:22:41,782
Aku tak mau membuat kesal
keluarga Belascos.
161
00:22:41,813 --> 00:22:44,522
Kami akan pergi sebelum tengah malam
dan mereka takkan tahu.
162
00:22:44,584 --> 00:22:46,525
Setuju?
163
00:22:48,228 --> 00:22:50,390
Baiklah./
Bagus.
164
00:22:50,390 --> 00:22:52,292
Akhirnya, sekarang dimana birnya?
165
00:22:52,294 --> 00:22:53,880
Kau takkan meminum bir mereka.
166
00:22:53,906 --> 00:22:55,723
Kau memang pahlawan.
167
00:22:55,725 --> 00:22:58,545
Kau tidak mengasuh bir, kau tahu?
168
00:22:58,617 --> 00:23:00,439
Waktunya film?
169
00:23:12,294 --> 00:23:14,553
Temanku.
170
00:23:15,285 --> 00:23:18,003
Teori stimulasi kelenjar kita...
171
00:23:18,003 --> 00:23:21,790
...melalui dorongan
kelistrikan itu benar.
172
00:23:21,792 --> 00:23:26,816
Beberapa hari lalu,
kau benar-benar kecil.
173
00:23:27,244 --> 00:23:29,856
Dan sekarang lihatlah dirimu.
174
00:23:36,014 --> 00:23:39,121
Kenapa kita menonton ini?/
Karena ini klasik.
175
00:23:39,145 --> 00:23:41,143
Bodoh secara klasik, mungkin.
176
00:23:41,223 --> 00:23:45,055
Karena film satunya yang dia ingin
tonton bahkan lebih bodoh lagi.
177
00:23:45,111 --> 00:23:47,409
Itu "lebih bodoh."
178
00:23:47,508 --> 00:23:50,097
Aku tidak tahu ini Inggris 101.
179
00:23:50,126 --> 00:23:53,209
Itu karena kau tak lulus Inggris 101.
180
00:23:53,261 --> 00:23:56,282
Aku tak mau masuk sekolah
karena blogging.
181
00:23:57,025 --> 00:23:59,846
Kurasa aku semakin menjadi bodoh
dari percakapan ini.
182
00:23:59,851 --> 00:24:03,029
Sebenarnya, aku merasa
lebih bodoh sejak pertama kali.
183
00:24:05,971 --> 00:24:08,088
Bilang padaku kau takkan
merokok di sini?
184
00:24:08,088 --> 00:24:09,629
Ayolah.
185
00:24:09,631 --> 00:24:11,047
Grace!
186
00:24:11,867 --> 00:24:15,355
Baik, aku akan keluar.
187
00:24:15,705 --> 00:24:17,768
Aku akan ikut denganmu.
188
00:24:17,814 --> 00:24:19,939
Kau mau kami hentikan filmnya?
189
00:24:21,181 --> 00:24:22,237
Ya!
190
00:24:22,237 --> 00:24:25,006
Pastikan aku tak melewatkan
satu menit pun dari sampah ini.
191
00:24:32,159 --> 00:24:34,792
Apa orang-orang ini tak percaya
dengan tetangga?
192
00:24:35,767 --> 00:24:38,462
Kurasa ada beberapa rumah di sekitar sini,
193
00:24:38,508 --> 00:24:41,046
Tapi jaraknya jauh-jauh.
194
00:24:41,179 --> 00:24:43,880
Aku akan gila berada di tempat
terpencil seperti ini.
195
00:24:43,979 --> 00:24:46,501
Ini indah saat siang hari.
196
00:24:49,434 --> 00:24:51,699
Mereka menunjukkanku jalur di sana.
197
00:24:51,751 --> 00:24:53,958
Itu seharusnya bagus untuk mendaki.
198
00:24:54,862 --> 00:24:56,563
Sungai.
199
00:25:01,772 --> 00:25:03,770
Menyenangkan.
200
00:25:20,337 --> 00:25:22,374
Apa kau melihat itu?
201
00:25:22,430 --> 00:25:24,984
Melihat apa?/
Di samping pohon.
202
00:25:29,276 --> 00:25:31,554
Ya, menawan.
203
00:25:31,606 --> 00:25:34,801
Tidak, di depan pohon./
Apa?
204
00:25:36,948 --> 00:25:39,279
Aku bersumpah melihat sesuatu.
205
00:25:43,899 --> 00:25:46,022
Aku tak melihat apa-apa.
206
00:26:00,194 --> 00:26:04,371
Ya, kau benar.
Kurasa aku juga tidak.
207
00:26:06,456 --> 00:26:07,750
Ayo.
208
00:26:07,750 --> 00:26:10,759
Kita kembali masuk sebelum
Cali dan J saling membunuh.
209
00:26:12,984 --> 00:26:14,254
Ya.
210
00:26:14,254 --> 00:26:15,327
Tengah malam?
211
00:26:15,327 --> 00:26:18,136
Tak ada gunanya menunggu
di sini lebih lama lagi.
212
00:26:18,205 --> 00:26:20,597
Malam ini kelelawar pasti
sedang beristirahat.
213
00:26:21,622 --> 00:26:24,299
Tunggu... Ini bagian terbaiknya.
Lihat, lihat.
214
00:26:27,365 --> 00:26:29,526
Apa kau dengar itu?/
Ya.
215
00:26:33,139 --> 00:26:35,015
Ini bagian terbaiknya, sebentar.
216
00:26:35,069 --> 00:26:36,698
Siapkan kamera itu!
217
00:26:38,257 --> 00:26:40,809
Dia berusaha memotretnya
sebelum itu mendapatkan dia.
218
00:26:40,809 --> 00:26:42,624
Tunggu, lihat ini.
219
00:26:48,530 --> 00:26:50,292
Ini bagian terbaiknya.
Lihat, lihat.
220
00:26:50,324 --> 00:26:52,700
Apa kau bisa diam?/
Apa masalahmu?
221
00:26:52,700 --> 00:26:54,294
Kau memaksa kami menonton
film bodoh ini,
222
00:26:54,296 --> 00:26:55,902
Tapi kau tak berhenti bicara
sesaat setelah ini dimulai.
223
00:26:55,902 --> 00:26:58,636
Jadi? Ini film yang buruk.
224
00:26:58,661 --> 00:27:01,361
Aku tak membuatmu menikmatinya?
Begitu maksudmu?
225
00:27:01,372 --> 00:27:03,181
Dia melakukan hal yang
sama di bioskop.
226
00:27:03,231 --> 00:27:05,601
Itu sangat menyebalkan.
227
00:27:11,311 --> 00:27:13,403
Katakan padaku soal itu.
228
00:27:13,505 --> 00:27:17,843
Orang yang bicara di bioskop
harus ditembak mati di tempat.
229
00:27:21,445 --> 00:27:22,983
Hei, Dik.
230
00:27:23,041 --> 00:27:25,033
Bagaimana mengasuh?
231
00:27:25,035 --> 00:27:26,659
Seperti biasa.
232
00:27:26,731 --> 00:27:28,495
Aku tak percaya kau istirahat
dari dunia maya...
233
00:27:28,497 --> 00:27:30,044
...hanya untuk tanyakan keadaanku.
234
00:27:30,081 --> 00:27:32,648
Ini era komputer.
Aku bisa lakukan keduanya.
235
00:27:32,676 --> 00:27:35,502
Ada cerita apa?/
Tidak banyak.
236
00:27:35,504 --> 00:27:36,796
Kakek dan nenek mau tahu...
237
00:27:36,798 --> 00:27:38,665
...jika kau pulang untuk Thanksgiving.
238
00:27:38,685 --> 00:27:41,455
Utah bukan rumah./
Kau paham maksud mereka.
239
00:27:41,498 --> 00:27:43,719
Kau tak datang ke upacara
peringatan kematian.
240
00:27:43,721 --> 00:27:45,011
Aku tahu.
241
00:27:45,013 --> 00:27:47,958
Ini sudah lama, Ranae./
Aku tahu, Ray.
242
00:27:48,012 --> 00:27:50,325
Kenapa di sana begitu gelap?
Aku hampir tak bisa melihatmu.
243
00:27:50,325 --> 00:27:51,950
Kami hanya menonton film.
244
00:27:51,996 --> 00:27:54,652
Kami? Apa Cali di sana?
245
00:27:55,395 --> 00:27:57,236
Hei, seksi.
246
00:27:57,281 --> 00:27:59,094
Kapan kau akan berkunjung lagi?
247
00:27:59,146 --> 00:28:00,719
Aku tidak tahu.
248
00:28:00,767 --> 00:28:02,483
Jangan buat aku memohon, jagoan.
249
00:28:02,522 --> 00:28:05,071
Itu Grace dan Jeremy.
250
00:28:05,131 --> 00:28:07,341
Hei, adiknya Ranae./
Apa kabar?
251
00:28:07,414 --> 00:28:08,700
Hai.
252
00:28:09,498 --> 00:28:12,075
Apa kau bersenang-senang
dengan sahabat virtualmu?
253
00:28:12,111 --> 00:28:13,873
Kau melupakan seseorang.
254
00:28:13,952 --> 00:28:15,793
Kau juga punya teman sungguhan?
255
00:28:15,857 --> 00:28:18,181
Bukan, kau lupa kenalkan
aku pada seseorang lagi.
256
00:28:18,201 --> 00:28:21,195
Apa yang kau bicarakan?/
Siapa wanita satunya?
257
00:28:21,279 --> 00:28:24,719
Wanita satunya apa?/
Wanita yang berdiri di belakangmu.
258
00:28:28,198 --> 00:28:29,982
Itu tidak lucu, Ray.
259
00:28:29,982 --> 00:28:31,793
Aku suka itu.
260
00:28:31,878 --> 00:28:33,365
Apa yang tidak lucu?
261
00:28:33,392 --> 00:28:35,330
Tak ada siapa-siapa di sini.
262
00:28:35,407 --> 00:28:38,608
Aku tidak bercanda./
Sampai nanti, Ray.
263
00:28:38,692 --> 00:28:40,643
Ranae, jangan marah.
Aku tidak bercanda.
264
00:28:40,664 --> 00:28:42,630
Sampai nanti, Ray.
265
00:28:43,697 --> 00:28:46,590
Apa semuanya senang
mempermainkan aku malam ini?
266
00:28:52,722 --> 00:28:54,483
Ya Tuhan.
267
00:29:21,329 --> 00:29:23,780
Apa-apaan?
268
00:29:53,933 --> 00:29:55,585
Apa yang terjadi?
269
00:29:55,610 --> 00:29:56,945
Aku tidak tahu.
270
00:29:56,963 --> 00:29:58,785
Sesuatu terjadi di rumah ini.
271
00:29:58,812 --> 00:30:00,760
Apa maksudmu sesuatu terjadi?
272
00:30:00,785 --> 00:30:04,232
Aku tidak tahu.
Aku melihat sesuatu.
273
00:30:04,299 --> 00:30:06,463
Apa yang kau lihat?
274
00:30:10,126 --> 00:30:12,926
Teman kecilmu benar-benar
sudah gila.
275
00:30:13,002 --> 00:30:14,937
Kau tahu dia memang kacau.
276
00:30:15,013 --> 00:30:17,461
Jangan bersikap menyebalkan./
Ya, ini tidak kacau.
277
00:30:17,461 --> 00:30:20,231
Ini seperti ruang rumah sakit jiwa.
278
00:30:20,251 --> 00:30:22,712
Aku bilang padamu jika Ibunya
meninggal setahun yang lalu,
279
00:30:22,714 --> 00:30:24,066
Jadi berikan dia kemudahan.
280
00:30:24,066 --> 00:30:26,139
Aku tak peduli.
Aku hanya bicara.
281
00:30:26,156 --> 00:30:28,174
Apa itu begitu sulit...
282
00:30:28,176 --> 00:30:30,761
...untukmu menjadi orang
yang menyebalkan sekali saja?
283
00:30:30,763 --> 00:30:33,031
Gracey, orang-orang ini
meninggalkan anaknya dengan dia.
284
00:30:33,068 --> 00:30:34,598
Pikirkanlah.
285
00:30:34,600 --> 00:30:36,686
Jadi, apa?/
Jadi, apa?
286
00:30:36,768 --> 00:30:39,812
Dia mampu untuk menggunakan
mikrowave atau sejenisnya.
287
00:30:39,929 --> 00:30:41,860
Itu tidak lucu.
288
00:30:41,867 --> 00:30:44,707
Dia baik-baik saja./
Ya, baik.
289
00:30:44,884 --> 00:30:47,798
Dia akan mengajukan surat
perceraian dari kenyataan.
290
00:30:47,861 --> 00:30:51,134
Kau justru yang tampaknya tak
bisa memegang kenyataan.
291
00:30:51,167 --> 00:30:52,765
Apa yang kau bicarakan?
292
00:30:52,807 --> 00:30:56,145
Kau tampaknya melewatkan
kenyataan yang ada...
293
00:30:56,181 --> 00:30:58,164
...jika mereka meninggalkan
kita sendirian...
294
00:30:58,166 --> 00:31:02,253
...dan kelihatannya takkan
kembali dalam waktu dekat.
295
00:31:17,109 --> 00:31:21,181
Dia hanya tergantung di sana.
296
00:31:21,268 --> 00:31:23,603
Sayang, dia baik-baik saja.
297
00:31:25,117 --> 00:31:27,853
Kau tak percaya denganku, 'kan?
298
00:31:27,915 --> 00:31:30,695
Aku yakin jika kau berpikir melihatnya,
299
00:31:30,697 --> 00:31:33,184
Tapi malam ini bukan yang pertama, 'kan?
300
00:31:33,230 --> 00:31:35,367
Foto itu?/
Tak ada foto.
301
00:31:35,369 --> 00:31:38,296
Ada fotonya./
Tidak ada.
302
00:31:39,137 --> 00:31:42,843
Kalian pikir aku gila, 'kan?
303
00:31:42,935 --> 00:31:45,135
Aku tahu itu sejak kalian
datang ke sini malam ini.
304
00:31:45,160 --> 00:31:49,659
Sayang, tak ada yang berpikir
Kau gila, tapi...
305
00:31:50,582 --> 00:31:54,021
Apa kau pertimbangkan untuk
kembali meminum obatmu?
306
00:31:54,111 --> 00:31:56,682
Kau belum lama ini berhenti
meminumnya.
307
00:31:56,749 --> 00:31:59,968
Itu obat anti-depresi,
bukan anti-psikosis.
308
00:31:59,993 --> 00:32:02,821
Kesedihan dan depresi bisa berdampak
pada orang dengan segala cara.
309
00:32:02,821 --> 00:32:04,381
Contohnya adikmu.
310
00:32:04,418 --> 00:32:07,183
Ini tak ada kaitannya dengan itu./
Sayang.
311
00:32:07,219 --> 00:32:10,880
Cali, ada sesuatu di rumah ini.
312
00:32:31,975 --> 00:32:34,260
Baiklah, pelan-pelan jagoan.
Mereka akan segera kembali.
313
00:32:34,262 --> 00:32:36,041
Ayolah, Gracey.
Aku takkan lama.
314
00:32:36,066 --> 00:32:37,921
Itu tak terlalu menjanjikan.
315
00:32:37,921 --> 00:32:40,163
Cukup buka buka bajumu.
Kita pasti dengan jika mereka turun.
316
00:32:59,995 --> 00:33:02,857
Baiklah, berhenti.
Biar aku yang melakukannya.
317
00:33:11,069 --> 00:33:12,533
Apa-apaan?
318
00:33:12,533 --> 00:33:14,268
Apa yang kau lakukan?/
Aku tak melakukan apa-apa.
319
00:33:14,268 --> 00:33:15,844
Apa dia memukulmu?/
Apa?
320
00:33:15,879 --> 00:33:17,228
Lalu apa yang terjadi?
321
00:33:17,273 --> 00:33:19,699
Kalian semua sudah gila,
itu yang terjadi.
322
00:33:20,718 --> 00:33:22,016
Apa yang terjadi, Grace?
323
00:33:22,016 --> 00:33:23,336
Kau membuat takut semua orang.
324
00:33:23,336 --> 00:33:24,879
Diamlah!
325
00:33:24,879 --> 00:33:27,271
Grace!/
Apa dia memukulmu?
326
00:33:27,296 --> 00:33:29,240
Berhenti tanyakan dia
jika aku memukulnya!
327
00:33:29,240 --> 00:33:31,444
Aku tidak memukul dia!/
Semuanya tetap tenang.
328
00:33:31,469 --> 00:33:33,311
Jeremy, diamlah sebentar!
329
00:33:33,329 --> 00:33:34,811
Jangan memintaku untuk diam.
330
00:33:34,836 --> 00:33:37,072
Ini pertunjukkan anehmu.
331
00:33:37,074 --> 00:33:40,208
Grace, apa yang terjadi?
332
00:33:40,364 --> 00:33:42,491
Apa yang kau lihat, Ranae?
333
00:33:42,515 --> 00:33:43,988
Apa?
334
00:33:44,032 --> 00:33:47,400
Di monitor, di luar...
335
00:33:47,698 --> 00:33:51,013
Apa yang kau lihat?/
Tunggu, diluar?
336
00:33:51,038 --> 00:33:53,835
Tidak ada.
Aku tak melihat apa-apa.
337
00:33:53,878 --> 00:33:56,035
Itu omong kosong, Ranae./
Hei!
338
00:33:56,060 --> 00:33:58,841
J benar. Kau berjalan keliling
di sini semalaman...
339
00:33:58,841 --> 00:34:00,406
...membuat takut semua orang...
340
00:34:00,431 --> 00:34:02,298
...dan sekarang tiba-tiba
kau tak tahu apa-apa.
341
00:34:02,329 --> 00:34:03,999
Apa yang terjadi di sini?
342
00:34:04,064 --> 00:34:06,531
Kami sedikit bermesraan./
Ya Tuhan
343
00:34:06,556 --> 00:34:09,443
Tenanglah.
Ini bukan gereja, oke?
344
00:34:09,443 --> 00:34:10,871
Ini ruang tamu seseorang.
345
00:34:10,877 --> 00:34:12,733
Cobalah sesekali menjaga nafsumu.
346
00:34:12,758 --> 00:34:14,571
Butuh dua orang untuk
menari tango, jalang.
347
00:34:14,664 --> 00:34:15,945
Dia juga tak mengeluh.
348
00:34:15,947 --> 00:34:18,664
Ya, dia luar biasa./
Enyahlah!
349
00:34:19,819 --> 00:34:21,611
Kami tadi sedang bermesraan di sofa...
350
00:34:21,611 --> 00:34:24,197
...lalu kemudian dia berteriak
dan mulai panik.
351
00:34:24,271 --> 00:34:27,013
Grace, apa yang terjadi?
352
00:34:28,569 --> 00:34:31,148
Apa yang kau lihat?
353
00:34:31,233 --> 00:34:34,625
Tidak ada, itu hanya...
354
00:34:34,797 --> 00:34:36,562
Tidak ada.
355
00:34:41,778 --> 00:34:44,201
Ada sesuatu di rumah ini.
356
00:34:47,465 --> 00:34:49,492
Apa?
357
00:34:50,565 --> 00:34:53,581
Aku tahu ini terdengar gila,
358
00:34:53,700 --> 00:34:56,254
Tapi kurasa itu.../
Jika kau bilang hantu,
359
00:34:56,254 --> 00:34:58,363
Aku benar-benar akan kehilangan
akal sehatku karena kalian.
360
00:34:58,389 --> 00:35:00,411
Diamlah, penis kecil!
361
00:35:00,411 --> 00:35:02,057
Hantu, oke?
362
00:35:02,123 --> 00:35:04,045
Ini hantu.
363
00:35:04,136 --> 00:35:05,653
Ya Tuhan!
364
00:35:05,653 --> 00:35:08,184
Kalian jelas sudah tidak waras./
Jeremy!
365
00:35:10,371 --> 00:35:12,760
Apa tepatnya yang kau lihat?
366
00:35:12,818 --> 00:35:14,808
Aku tidak tahu.
367
00:35:14,857 --> 00:35:17,573
Itu seorang wanita,
itu yang pasti.
368
00:35:17,638 --> 00:35:21,859
Kecil, tapi aku tak bisa melihat
wajahnya atau matanya.
369
00:35:21,907 --> 00:35:24,446
Demi Tuhan./
Apa kau bisa diam?
370
00:35:24,446 --> 00:35:27,525
Tidak saat orang di sekitarku
bertingkah seperti orang gila.
371
00:35:27,579 --> 00:35:31,030
Dan dia hanya melihat ke arah kami.
372
00:35:31,104 --> 00:35:32,928
Kau bilang tak bisa melihat matanya.
373
00:35:32,969 --> 00:35:34,808
Aku tahu,
374
00:35:35,544 --> 00:35:37,415
Tapi aku bisa merasakannya.
375
00:35:37,500 --> 00:35:39,008
Dengarkan dirimu.
376
00:35:39,008 --> 00:35:41,448
Apa masalahmu?/
Apa masalahku?
377
00:35:41,448 --> 00:35:43,824
Aku duduk di sini bersama sekumpulan
orang paranoid histeris...
378
00:35:43,824 --> 00:35:47,247
...berbicara tentang hantu.
Itu masalahku.
379
00:35:47,272 --> 00:35:49,961
Aku di sini. Tak ada wanita,
tak ada hantu.
380
00:35:49,961 --> 00:35:53,636
Bagaimana kau tahu?/
Karena hantu itu tidak ada.
381
00:35:53,692 --> 00:35:55,701
Apa aku benar-benar harus
mengatakannya dengan lantang?
382
00:35:55,767 --> 00:35:57,842
Lalu apa tepatnya yang
dia lihat, Jeremy?
383
00:35:57,893 --> 00:36:00,504
Bagaimana aku tahu?
Dia mungkin mulai gila.
384
00:36:00,580 --> 00:36:01,839
Kau babi.
385
00:36:01,892 --> 00:36:03,331
Kau tidak mengatakan itu.
386
00:36:03,356 --> 00:36:05,169
Katakan padaku apa
kemungkinannya.
387
00:36:05,218 --> 00:36:07,098
Entah kau menunjukkan
gejala kegilaan...
388
00:36:07,100 --> 00:36:09,247
...atau kau memang melihat hantu.
389
00:36:09,560 --> 00:36:11,484
Persetan denganmu./
Tidak, persetan denganmu.
390
00:36:11,514 --> 00:36:13,629
Persetan dengan kalian semua.
391
00:36:16,272 --> 00:36:18,240
Kau mau ke mana?
392
00:36:18,326 --> 00:36:20,500
Aku akan buang air kecil dan
pergi mencari bir.
393
00:36:20,560 --> 00:36:22,458
Apa pedulimu?
394
00:36:22,972 --> 00:36:25,401
Hei, wanita hantu,
aku akan pergi buang air kecil...
395
00:36:25,454 --> 00:36:27,927
...dan mencari bir,
jika kau ingin membunuhku, oke?
396
00:36:27,927 --> 00:36:30,909
Tapi biarkan aku minum
bir terlebih dulu, terima kasih.
397
00:36:31,983 --> 00:36:34,656
Jeremy jangan!/
Biarkan dia pergi.
398
00:36:35,844 --> 00:36:37,832
Kurasa itu bukan ide bagus
untuk kita sendirian.
399
00:36:37,832 --> 00:36:39,163
Siapa yang peduli dengannya?
400
00:36:39,163 --> 00:36:40,923
Jika memang ada sesuatu di rumah ini...
401
00:36:40,923 --> 00:36:42,818
Dia takkan mendengarkanmu, Ranae.
402
00:36:42,858 --> 00:36:44,678
Dia benar.
403
00:36:44,692 --> 00:36:47,429
Itu seperti bicara rasional
dengan anak 1 tahun.
404
00:36:47,495 --> 00:36:48,963
Apa?
405
00:36:48,986 --> 00:36:50,970
Aku hanya bilang,
dia takkan mendengarkanmu.
406
00:36:51,036 --> 00:36:53,968
Tidak, Grace, apa yang kau katakan?
407
00:36:54,183 --> 00:36:57,724
Kubilang itu seperti bicara rasional
dengan anak berumur 1 tahun.
408
00:36:57,782 --> 00:36:59,977
1 tahun.
409
00:37:43,487 --> 00:37:46,618
Apa yang kau cari?/
Ini, lihatlah ini.
410
00:37:46,668 --> 00:37:49,366
Foto-foto bayi, lalu?
411
00:37:49,368 --> 00:37:51,023
Tunggu.
412
00:37:52,574 --> 00:37:54,835
Aku tak mengerti apa yang
seharusnya dicari, sayang.
413
00:37:54,899 --> 00:37:56,596
Tunggu!
414
00:37:58,779 --> 00:38:01,845
Itu, lihatlah.
415
00:38:01,909 --> 00:38:04,743
Ini pesta ulang tahun,
lalu kenapa?
416
00:38:04,769 --> 00:38:06,425
Ini pesta ulang tahun pertama.
417
00:38:06,425 --> 00:38:08,900
Ya, ini pesta ulang tahun
pertama, lalu kenapa?
418
00:38:08,900 --> 00:38:10,734
Tidak, ini bukan pesta ulang
tahun pertama,
419
00:38:10,734 --> 00:38:12,191
Mereka mengadakannya.
420
00:38:12,246 --> 00:38:14,412
Baiklah, jadi?
421
00:38:14,456 --> 00:38:16,888
Jadi, Miller baru 3 bulan.
422
00:38:16,936 --> 00:38:19,602
Dan?/Dan mereka tak punya
anak yang lain.
423
00:38:19,627 --> 00:38:21,753
Baiklah, berarti itu untuk
anak orang lain.
424
00:38:21,830 --> 00:38:24,452
Tidak, itu jelas anak mereka.
425
00:38:24,500 --> 00:38:27,489
Menurutmu mereka punya anak
sebelumnya dan meninggal?
426
00:38:27,579 --> 00:38:29,189
Mungkin.
427
00:38:29,221 --> 00:38:31,741
Lalu apa? Makhluk yang aku
lihat bukan anak 1 tahun.
428
00:38:31,788 --> 00:38:34,244
Tidak, foto ini hanya dari
ulang tahun pertamanya.
429
00:38:34,246 --> 00:38:36,521
Entah berapa umurnya sekarang./
Ayolah.
430
00:38:36,576 --> 00:38:38,833
Serius, kenapa tidak?
431
00:38:38,835 --> 00:38:41,198
Cali, kau bertemu mereka.
Berapa umur mereka?
432
00:38:41,250 --> 00:38:44,973
Setidaknya 40-an, 'kan?/
Kurang lebih, mungkin lebih tua.
433
00:38:44,999 --> 00:38:46,634
Oke, pertengahan 40-an.
434
00:38:46,659 --> 00:38:48,134
Mereka bisa saja memiliki
anak berumur 5 tahun.
435
00:38:48,136 --> 00:38:50,316
Makhluk itu juga bukan anak 5 tahun/
Baik!
436
00:38:50,401 --> 00:38:52,429
Itu bisa saja anak 10 tahun,
seorang remaja!
437
00:38:52,431 --> 00:38:54,656
Di usia mereka, mereka mungkin
punya anak berumur 20 tahunan.
438
00:38:54,713 --> 00:38:56,239
Ranae!
439
00:38:56,297 --> 00:38:58,217
Kenapa tidak, 'kan?
440
00:38:58,294 --> 00:39:00,569
Berdasarkan logika itu, mereka
bisa saja punya anak yang lebih tua...
441
00:39:00,569 --> 00:39:03,151
...yang pindah keluar atau
pergi kuliah dan sebagainya.
442
00:39:03,151 --> 00:39:05,097
Ya, itu benar./
Tidak mungkin.
443
00:39:05,097 --> 00:39:07,266
Mereka mewawancaraiku dua kali.
444
00:39:07,296 --> 00:39:09,375
Itu seharusnya dibicarakan.
445
00:39:09,449 --> 00:39:11,208
Bagaimana kau tahu?
446
00:39:11,306 --> 00:39:13,103
Aku tahu.
447
00:39:13,683 --> 00:39:16,499
Apa yang kau lakukan?/
Menghubungi Ray.
448
00:39:20,487 --> 00:39:23,987
449
00:39:24,011 --> 00:39:27,511
450
00:39:27,535 --> 00:39:31,035
451
00:40:34,408 --> 00:40:36,072
Bajingan!
452
00:40:39,992 --> 00:40:43,293
Tidak mungkin kalian
mengasuh hantu.
453
00:40:43,325 --> 00:40:45,495
Ray, aku tidak bercanda.
454
00:40:45,527 --> 00:40:47,503
Kau terobsesi dengan hal-hal
seperti ini selama setahun.
455
00:40:47,505 --> 00:40:50,244
Itu maksudku.
Aku sangat menguasai hal ini.
456
00:40:50,301 --> 00:40:53,061
Aku mengikuti perbincangan
langsung saat Sabtu malam...
457
00:40:53,081 --> 00:40:55,677
Menonton ceramah dari
pakar paranormal,
458
00:40:55,679 --> 00:40:58,471
Dan kakakku yang bodoh
melihat hantu di Wisconsin...
459
00:40:58,473 --> 00:41:00,023
...selagi aku terjebak di Utah?
460
00:41:00,064 --> 00:41:02,851
Tidak mungkin semesta sekejam itu.
461
00:41:02,853 --> 00:41:05,186
Ray, jika mereka kehilangan anaknya,
462
00:41:05,188 --> 00:41:07,306
Apa itu mungkin jika hantunya
berada di rumah ini?
463
00:41:07,373 --> 00:41:10,015
Tentu saja mungkin.
Begitu cara kerjanya hal-hal ini.
464
00:41:10,053 --> 00:41:11,290
Apa maksudmu?
465
00:41:11,337 --> 00:41:13,632
Seorang anak mungkin tak
mati begitu saja, bukan?
466
00:41:13,691 --> 00:41:18,358
Umumnya itu dalam kecelakaan,
sakit parah, atau hal-hal tragis.
467
00:41:18,412 --> 00:41:20,373
Itu seperti hal lazim hantu umumnya.
468
00:41:20,410 --> 00:41:23,373
Seolah jiwa mereka punya
urusan yang belum selesai...
469
00:41:23,416 --> 00:41:26,299
...dan itu tak bisa lepas hingga
urusannya selesai.
470
00:41:26,362 --> 00:41:28,806
Itu sangat masuk akal./
Benarkah?
471
00:41:28,831 --> 00:41:31,713
Apa?/Kenapa kita mendengarkan
dia secara serius?
472
00:41:31,803 --> 00:41:33,793
Dia tahu banyak tentang hal-hal ini.
473
00:41:33,826 --> 00:41:36,114
Dia hanya anak bodoh
dengan hobi yang aneh.
474
00:41:36,150 --> 00:41:37,786
Kau tahu aku bisa mendengarmu, 'kan?
475
00:41:37,835 --> 00:41:39,731
Jangan bersikap menyebalkan, Grace.
476
00:41:39,770 --> 00:41:43,800
Dengar, jangan tersinggung,
tapi yang benar saja.
477
00:41:43,861 --> 00:41:47,453
Astaga! Apa itu makhluk yang aku
lihat saat aku terakhir menghubungimu?
478
00:41:47,473 --> 00:41:49,273
Serius, apa yang kalian lihat?
479
00:41:49,275 --> 00:41:51,108
Karena apa yang aku lihat
bukan anak bayi.
480
00:41:51,110 --> 00:41:53,033
Aku tak tahu lagi apa yang aku lihat.
481
00:41:53,091 --> 00:41:55,366
Kami tidak tahu berapa usia anak
satunya saat dia meninggal.
482
00:41:55,408 --> 00:41:57,875
Kami tidak tahu jika mereka
punya anak yang meninggal.
483
00:41:57,900 --> 00:42:00,925
Itu cukup mudah untuk ditemukan.
Sebentar.
484
00:43:05,700 --> 00:43:07,821
Grace, dasar wanita jalang.
485
00:43:19,215 --> 00:43:21,984
Kau sebaiknya beritahu orang tuanya./
Dan berkata apa?
486
00:43:21,984 --> 00:43:23,774
Jika puteri mereka yang mati
menghantui rumah mereka?
487
00:43:23,774 --> 00:43:26,203
Tidak, kau cukup beritahu mereka
apa yang Grace lihat.
488
00:43:26,205 --> 00:43:27,663
Kurasa mereka ingin tahu itu.
489
00:43:27,665 --> 00:43:29,279
Aku bahkan tak tahu lagi
apa yang aku lihat.
490
00:43:29,279 --> 00:43:31,041
15 menit lalu kau sangat yakin.
491
00:43:31,043 --> 00:43:32,508
Ini semua tak masuk akal.
492
00:43:32,557 --> 00:43:35,564
Jangan biarkan Jeremy meyakinkanmu
kau tak melihat apa-apa.
493
00:43:36,206 --> 00:43:38,395
Dan juga, dimana J?
494
00:43:38,429 --> 00:43:40,379
Hei, aku temukan sesuatu.
495
00:43:40,415 --> 00:43:43,696
Apa?/
Berita kematian daring.
496
00:43:43,714 --> 00:43:45,544
Jadi?
497
00:43:46,247 --> 00:43:47,595
Wow!
498
00:43:47,630 --> 00:43:51,252
Ya, mereka punya puteri yang
meninggal tujuh tahun lalu.
499
00:43:51,281 --> 00:43:55,232
"Rose Ann Belasco, puteri dari
Roman dan Tanya Belasco,"
500
00:43:55,234 --> 00:43:57,570
"Meninggal secara tak terduga
di rumah keluarga..."
501
00:43:57,570 --> 00:44:00,455
"...diluar perbatasan Madison,
Wisconsin, minggu lalu."
502
00:44:00,455 --> 00:44:01,741
Aku tahu itu.
503
00:44:01,741 --> 00:44:04,032
Ini, lihatlah ini.
504
00:44:04,034 --> 00:44:08,288
Orang yang ceria...
Teman sekelas...
505
00:44:09,139 --> 00:44:12,465
Pengasuh yang setia...
506
00:44:12,498 --> 00:44:15,046
Kakek-nenek yang menyayangi.../
Berapa umurnya saat itu?
507
00:44:15,059 --> 00:44:17,304
Tunggu.
508
00:44:17,879 --> 00:44:19,777
9 tahun.
509
00:44:19,847 --> 00:44:22,049
9 tahun.
510
00:44:22,148 --> 00:44:24,469
Apa yang kau lihat berumur 9 tahun?
511
00:44:24,471 --> 00:44:27,133
Sudah kubilang, aku tak tahu
lagi apa yang aku lihat.
512
00:44:27,176 --> 00:44:28,689
Grace!
513
00:44:28,780 --> 00:44:33,186
Ya, mungkin. Entahlah.
514
00:44:35,357 --> 00:44:38,004
Ray./
Ini, lihatlah ini.
515
00:44:38,004 --> 00:44:39,583
Ini fotonya.
516
00:44:40,184 --> 00:44:42,195
Dia cantik.
517
00:44:42,197 --> 00:44:44,187
Ray, apa itu wanita yang kau lihat?
518
00:44:44,215 --> 00:44:45,877
Entahlah, mungkin.
519
00:44:45,877 --> 00:44:47,991
Aku tak melihatnya dengan baik
karena itu terlalu gelap.
520
00:44:47,991 --> 00:44:49,129
Astaga.
521
00:44:49,129 --> 00:44:51,702
Kalian harus dapatkan video,
foto, atau semacamnya.
522
00:44:51,702 --> 00:44:54,788
Aku takkan mengunggah foto
bersama wanita gadis meninggal.
523
00:44:54,813 --> 00:44:56,711
Bagaimana dia meninggal, Ray?
524
00:44:56,752 --> 00:44:59,612
Tak banyak dikatakan.
Hanya berkata di rumah.
525
00:44:59,628 --> 00:45:01,965
Kau bisa cari di suatu tempat dan
lihat jika bisa temukan sesuatu?
526
00:45:01,989 --> 00:45:03,373
Ya, tentu.
527
00:45:03,386 --> 00:45:06,105
Grace, apa itu gadis yang kau lihat?
528
00:45:06,127 --> 00:45:07,715
Keparat.
529
00:45:07,744 --> 00:45:10,164
Grace, apa itu gadisnya?/
Jangan sekarang!
530
00:45:10,164 --> 00:45:11,507
Ada apa?
531
00:45:11,532 --> 00:45:14,801
Keparat itu kirim aku video
dia bersama wanita lain.
532
00:45:15,828 --> 00:45:17,157
Dasar bajingan!
533
00:45:17,178 --> 00:45:19,789
Kau mau ke mana?/
Aku pergi membunuhnya.
534
00:45:19,889 --> 00:45:22,173
Ray!/
Tunggu.
535
00:45:22,224 --> 00:45:24,487
Tidak, Ray, fokus.
536
00:45:24,512 --> 00:45:27,207
Ada apa?/
Apa itu berbahaya?
537
00:45:27,248 --> 00:45:30,008
Kurasa tidak./
Kau rasa tidak?
538
00:45:30,062 --> 00:45:31,839
Bagaimana dia tahu?
539
00:45:31,879 --> 00:45:33,954
Grace benar, dia hanya mengira-ngira.
540
00:45:33,975 --> 00:45:36,708
Aku tak mengira-ngira./
Ray.
541
00:45:36,710 --> 00:45:41,043
Tunggu. Mereka mengadakan
tanya-jawab, akan kutanyakan.
542
00:45:41,484 --> 00:45:43,420
Apa menurut mereka?
543
00:45:43,495 --> 00:45:45,520
Sebentar, aku masih
menunggu jawaban.
544
00:45:45,545 --> 00:45:48,512
Aku tak mau menunggu, Ray.
Aku ketakutan!
545
00:45:57,255 --> 00:45:59,692
Oke, hasil konsensus umumnya,
546
00:45:59,743 --> 00:46:02,185
Yaitu jika roh dengan
sifat seperti ini,
547
00:46:02,221 --> 00:46:03,875
Seperti anak yang terikat
dengan keluarganya,
548
00:46:03,875 --> 00:46:07,425
Hanya sangat berbahaya jika
rohnya sangat tidak puas.
549
00:46:07,469 --> 00:46:08,997
Apa maksudnya itu?
550
00:46:09,028 --> 00:46:11,911
Jika dia tewas karena
kekejaman atau secara tragis...
551
00:46:11,913 --> 00:46:15,750
...atau jika ada ketidakadilan yang
membuatnya gentayangan antar dunia,
552
00:46:15,785 --> 00:46:17,884
Atau kurasa, jika itu anak nakal.
553
00:46:17,941 --> 00:46:20,275
Tapi, bagaimana mungkin anak
9 tahun adalah anak yang nakal?
554
00:46:20,344 --> 00:46:22,628
Kau jelas tidak mengasuh.
555
00:46:22,692 --> 00:46:25,072
Kau selalu lucu, Cali.
556
00:46:25,149 --> 00:46:27,414
Kau tidak membuatku
merasa lebih baik, Ray.
557
00:46:27,441 --> 00:46:29,779
Hal-hal seperti itu bisa
diterapkan di sini.
558
00:46:29,859 --> 00:46:32,001
Benar, tapi itu bukan
satu-satunya faktor.
559
00:46:32,015 --> 00:46:33,343
Apa maksudmu?
560
00:46:33,384 --> 00:46:36,976
Itu hanya alasan jika rohnya
menjadi kesal dan marah,
561
00:46:36,978 --> 00:46:39,042
562
00:46:39,076 --> 00:46:40,898
Bisa kita langsung ke intinya?
563
00:46:40,900 --> 00:46:43,525
Baik, jadi apa yang membuatnya berbahaya?
564
00:46:43,527 --> 00:46:45,754
Kebanyakan bukti menunjukkan...
565
00:46:45,754 --> 00:46:46,883
Bukti?
566
00:46:46,883 --> 00:46:48,651
Karena tak ada kata
yang lebih baik terserahlah.
567
00:46:48,695 --> 00:46:50,204
Kebanyakan bukti menunjukkan?
568
00:46:50,204 --> 00:46:55,128
Jika roh seperti ini hanya berbahaya
saat hari peringatan kematiannya.
569
00:46:55,131 --> 00:46:56,454
Kenapa?
570
00:46:56,491 --> 00:47:00,000
Entahlah, tapi orang berpikir jika
hanya di hari peringatan kematian...
571
00:47:00,002 --> 00:47:02,948
...makhluk itu bisa berinteraksi
secara fisik dengan dunia ini.
572
00:47:02,993 --> 00:47:05,178
Berinteraksi secara fisik?/
Apa maksudnya itu?
573
00:47:05,221 --> 00:47:07,256
Kau tahu, seperti memegang sesuatu,
574
00:47:07,256 --> 00:47:09,161
Mengambil sesuatu,
melukai seseorang.
575
00:47:09,204 --> 00:47:11,429
Di hari biasanya, kau mungkin
mendengar atau melihatnya,
576
00:47:11,431 --> 00:47:13,122
Tapi pada hari sekali
selama setahun itu...
577
00:47:13,186 --> 00:47:16,491
...makhluk itu bisa menyeberangi
jembatan dan melukai.
578
00:47:16,548 --> 00:47:19,346
Baiklah, apa ini adalah harinya?
579
00:47:19,417 --> 00:47:22,938
Kapan Rose meninggal, Ray?
Apa dikatakan di berita kematian?
580
00:47:22,958 --> 00:47:25,192
Sebentar.
581
00:47:38,064 --> 00:47:40,429
Aku akan mencekik lehernya.
582
00:47:43,133 --> 00:47:44,712
Ketemu.
583
00:47:44,714 --> 00:47:47,844
Jadi?/
Ini tanggal berapa?
584
00:47:48,802 --> 00:47:51,686
7 Oktober,
kurang beberapa menit lagi.
585
00:47:51,711 --> 00:47:53,054
Kapan Rose meninggal?
586
00:47:53,056 --> 00:47:55,379
Kalian baik-baik saja.
Dia meninggal 3 Oktober.
587
00:47:55,430 --> 00:47:57,638
Baiklah, itu hampir menenangkan.
588
00:47:57,713 --> 00:47:59,511
Kau yakin?
589
00:47:59,590 --> 00:48:00,951
Tentu saja.
590
00:48:00,963 --> 00:48:04,733
Itu dikatakan tanggal 3 dan
berita kematian keluar tanggal 5.
591
00:48:04,803 --> 00:48:06,853
Kalian seharusnya baik-baik saja.
592
00:48:06,911 --> 00:48:10,200
Aku percaya denganmu, Ray.
Tapi, bisa kau memastikan itu?
593
00:48:10,247 --> 00:48:12,447
Mungkin melihat jika ada
artikel berita lainnya?
594
00:48:12,520 --> 00:48:14,401
Apa saja untuk memastikan itu.
595
00:48:14,401 --> 00:48:16,659
Ya. Aku harus ke toilet sebentar,
596
00:48:16,661 --> 00:48:18,538
Tapi aku segera kembali.
597
00:48:19,465 --> 00:48:21,138
Terima kasih.
598
00:48:21,300 --> 00:48:24,698
Ranae, kau tahu apa
artinya ini, 'kan?
599
00:48:24,774 --> 00:48:26,445
Ini tak berarti apa-apa, Ray.
600
00:48:26,472 --> 00:48:29,053
Hubungi kembali ke ponselku, mengerti?
601
00:48:29,078 --> 00:48:30,782
Baiklah, dah.
602
00:48:35,057 --> 00:48:36,636
Aku tarik kembali,
603
00:48:36,689 --> 00:48:39,262
Aku benar-benar senang
kalian datang kemari.
604
00:48:45,315 --> 00:48:47,358
Aku tak percaya ini sudah tengah malam.
605
00:48:48,336 --> 00:48:51,601
Setidaknya kita tahu bajingan
kecil itu tidak berbahaya.
606
00:49:14,536 --> 00:49:16,897
Astaga, Grace!
607
00:49:17,846 --> 00:49:20,098
Kau membuatku terkejut.
608
00:49:20,945 --> 00:49:23,887
Jika kau kemari untuk meminta
maaf, aku tak tertarik.
609
00:49:33,100 --> 00:49:35,293
Apa masalahmu?
610
00:49:43,764 --> 00:49:45,765
Ya, kau sudah mendapat kesempatan.
611
00:49:45,800 --> 00:49:47,735
Aku tak tertarik.
612
00:49:51,901 --> 00:49:53,758
Ayolah, Grace.
613
00:49:59,203 --> 00:50:00,874
Grace.
614
00:50:29,344 --> 00:50:32,632
Apa-apaan?
Apa kau barusan menggigitku?
615
00:50:52,755 --> 00:50:55,607
Astaga, ada apa denganmu?
616
00:53:02,766 --> 00:53:04,459
Jeremy.
617
00:53:12,459 --> 00:53:14,185
Jeremy?
618
00:53:16,661 --> 00:53:19,674
Jeremy, kau di mana?
619
00:53:24,720 --> 00:53:26,607
Jeremy?
620
00:53:26,694 --> 00:53:28,885
Apa kau di sini?
621
00:53:38,984 --> 00:53:41,521
Tidak lucu, bajingan.
622
00:54:59,807 --> 00:55:01,513
Dia mau tahu situasinya.
623
00:55:01,523 --> 00:55:02,996
Tidak, dia tak mau tahu.
624
00:55:03,032 --> 00:55:05,214
Aku tak tahu harus berkata apa.
625
00:55:05,246 --> 00:55:10,928
Bilang padanya satu anak tidur,
tapi yang satunya jelas terbangun.
626
00:55:12,134 --> 00:55:14,495
Itu sama sekali tidak lucu.
627
00:55:14,546 --> 00:55:17,683
Serius, aku merasa harus
mengatakan sesuatu.
628
00:55:17,745 --> 00:55:20,587
Ayolah, apa yang akan kau katakan?
629
00:55:20,691 --> 00:55:23,229
Jika ada sesuatu yang aneh
terjadi di rumah mereka.
630
00:55:23,286 --> 00:55:25,037
Kau akan membuat mereka takut.
631
00:55:25,062 --> 00:55:27,337
Jika ada sesuatu di sini./
Ranae?
632
00:55:27,378 --> 00:55:30,698
Jika itu mungkin puteri mereka?!/
Yang benar saja.
633
00:55:30,747 --> 00:55:34,056
Jika kau beritahu mereka itu,
mereka akan membuatmu dirawat.
634
00:55:43,396 --> 00:55:45,296
Apa?
635
00:55:50,477 --> 00:55:52,485
Apa?
636
00:56:02,910 --> 00:56:05,417
Sayang, ada apa?
637
00:56:05,621 --> 00:56:07,723
Tidak ada.
638
00:56:07,805 --> 00:56:09,742
Tak ada apa-apa.
639
00:58:29,996 --> 00:58:31,814
Tolong aku.
640
00:58:40,560 --> 00:58:42,155
Tolong aku.
641
00:58:42,357 --> 00:58:44,640
Tolong, tolong aku.
642
00:59:28,091 --> 00:59:31,190
Tak ada yang salah bokongku.
643
00:59:31,293 --> 00:59:33,501
Tidak, tak hanya itu.
644
00:59:33,549 --> 00:59:35,801
Sesuatu baru saja terjadi.
645
00:59:37,946 --> 00:59:39,911
Apa?
646
00:59:40,897 --> 00:59:44,572
Aku tak pernah beritahu padamu
apa yang terjadi pada Ibuku.
647
00:59:44,632 --> 00:59:48,639
Aku tahu dia meninggal sebelum
kau masuk kuliah.
648
00:59:48,688 --> 00:59:52,561
Peringatan satu tahun kematiannya
adalah bulan lalu.
649
00:59:52,614 --> 00:59:55,548
Kanker, 'kan?
650
00:59:56,645 --> 00:59:59,421
Itu yang aku katakan pada orang.
651
00:59:59,530 --> 01:00:01,814
Tapi bukan itu yang terjadi.
652
01:00:05,674 --> 01:00:08,951
Tumbuh besar, itu hanya
Ibuku, Ray dan aku.
653
01:00:08,980 --> 01:00:10,860
Ibuku saat itu baru 18 tahun
saat dia meninggalkan rumah...
654
01:00:10,860 --> 01:00:12,996
...dan pindah bersama ayahku.
655
01:00:13,031 --> 01:00:16,395
Kemudian, ayahku pergi
setelah aku lahir.
656
01:00:16,451 --> 01:00:20,558
Suatu hari, pergi begitu saja.
657
01:00:21,147 --> 01:00:24,388
Ibuku saat itu 20 tahunan,
658
01:00:24,402 --> 01:00:28,433
Tak ada pendidikan dan seorang anak.
659
01:00:28,761 --> 01:00:32,153
Orang tuanya separuh melintasi
kota menyimpan dendam,
660
01:00:32,240 --> 01:00:35,275
Dan dia sepenuhnya sendirian.
661
01:00:36,706 --> 01:00:40,433
Empat tahun kemudian, Ray lahir,
662
01:00:40,490 --> 01:00:44,420
Tapi ayahnya juga tak pernah
ada dalam gambaran.
663
01:00:46,218 --> 01:00:48,769
Berpindah-pindah sekolah,
664
01:00:48,828 --> 01:00:51,049
Berganti-ganti pekerjaan,
665
01:00:51,102 --> 01:00:53,568
Berganti-ganti pasangan,
666
01:00:54,422 --> 01:00:58,048
Tapi dia berusaha,
dia sangat berusaha.
667
01:00:58,109 --> 01:01:02,319
Dia bekerja banting tulang dan
melakukan apapun untuk Ray dan aku.
668
01:01:02,363 --> 01:01:04,292
Apa saja.
669
01:01:04,703 --> 01:01:06,943
Apa yang terjadi?
670
01:01:08,534 --> 01:01:12,637
Musim panas terakhir setelah aku lulus,
671
01:01:12,677 --> 01:01:15,141
Pekerjaan musim panasku
adalah di toko yogurt ini.
672
01:01:15,198 --> 01:01:19,760
Ibuku seharusnya menjemputku
sepulang bekerja,
673
01:01:19,779 --> 01:01:22,607
Tapi dia terlambat.
674
01:01:23,788 --> 01:01:26,195
Jadi aku SMS dia.
675
01:01:26,259 --> 01:01:29,578
"Kau di mana?"
"Apa kau lupa?"
676
01:01:29,580 --> 01:01:32,316
"Apa yang terjadi?"
677
01:01:32,853 --> 01:01:35,052
Tapi dia tidak menanggapi...
678
01:01:35,052 --> 01:01:37,734
...karena dia jelas sedang
mengemudi, 'kan?
679
01:01:38,140 --> 01:01:39,797
Tapi aku terus mengirim dia pesan...
680
01:01:39,797 --> 01:01:42,635
...karena aku marah dan
bersikap menyebalkan.
681
01:01:44,693 --> 01:01:48,119
Dia pasti menjadi khawatir karena
terus menerima semua SMS ini,
682
01:01:48,155 --> 01:01:50,726
Karena saksi mata berkata jika...
683
01:01:51,941 --> 01:01:53,518
...dia sedang melihat ponselnya...
684
01:01:53,520 --> 01:01:57,033
...saat mobilnya masuk ke bawah
truk pick-up...
685
01:01:57,082 --> 01:01:59,870
...dan tewas seketika.
686
01:02:00,514 --> 01:02:03,220
Ranae, sayang.
687
01:02:04,156 --> 01:02:06,570
Kau berdiri di samping peti matinya
dan kau menangis,
688
01:02:06,638 --> 01:02:08,241
Lalu kau berbaring di kamar
asramamu saat malam hari,
689
01:02:08,243 --> 01:02:10,411
Memohon padanya untuk
memaafkanmu.
690
01:02:10,413 --> 01:02:13,364
Dan adikmu menjadi terobsesi
dengan roh dan hantu...
691
01:02:13,364 --> 01:02:15,811
Karena mungkin jika hantu
memang ada,
692
01:02:15,811 --> 01:02:18,031
Ibuku tak sepenuhnya hilang.
693
01:02:18,070 --> 01:02:23,076
Tapi dia menghilang,
benar-benar lenyap.
694
01:02:24,642 --> 01:02:27,670
Kau tak tahu jika dia mendengarmu,
695
01:02:27,713 --> 01:02:30,540
Atau jika dia memaafkanmu,
696
01:02:30,632 --> 01:02:33,441
Atau jika dia bahkan tahu...
697
01:02:34,387 --> 01:02:37,982
...bahwa dia segalanya
bagiku dan Ray.
698
01:02:40,653 --> 01:02:44,231
Dan hal terakhir yang kukatakan
padanya sebelum ia meninggal...
699
01:02:44,255 --> 01:02:47,445
...yaitu jika dia ibu yang buruk.
700
01:02:47,766 --> 01:02:49,854
Sayang.
701
01:03:06,990 --> 01:03:08,737
Mereka sebentar lagi pulang.
702
01:03:08,765 --> 01:03:10,458
Kita sebaiknya mencari J dan Grace.
703
01:03:10,514 --> 01:03:13,512
Apa kau baik-baik saja?/
Aku baik.
704
01:03:13,553 --> 01:03:16,376
Mari kita sudahi malam ini.
705
01:03:16,420 --> 01:03:17,659
Baiklah.
706
01:03:17,735 --> 01:03:20,923
Kenapa kau tak mencari di kamar,
dan aku mencari di bawah.
707
01:03:21,385 --> 01:03:23,706
Tidak, kita harus tetap bersama.
708
01:03:23,726 --> 01:03:26,578
Sayang, adikmu bilang kita
tak perlu khawatir.
709
01:03:26,655 --> 01:03:28,907
Ada yang tidak beres.
710
01:03:30,435 --> 01:03:33,229
Baiklah, kita pergi bersama-sama.
711
01:03:41,925 --> 01:03:43,491
Ini Ray.
712
01:03:43,516 --> 01:03:46,675
Aku akan periksa ke bawah./
Tidak, tunggu aku.
713
01:03:48,680 --> 01:03:49,790
Ray.
714
01:03:49,828 --> 01:03:51,904
Bagaimana keadaan kalian?
715
01:03:51,971 --> 01:03:53,569
Kami ketakutan.
716
01:03:53,582 --> 01:03:55,359
Apa kau temukan yang lebih?
717
01:03:55,404 --> 01:03:58,496
Semua baik saja.
Kalian sepenuhnya aman.
718
01:04:00,619 --> 01:04:02,334
Apa kau yakin, Ray?
719
01:04:02,384 --> 01:04:04,457
Ada hal aneh yang terjadi di sini.
720
01:04:04,501 --> 01:04:06,130
Aku 100% yakin.
721
01:04:06,158 --> 01:04:07,902
Rose mungkin hanya
mempermainkan kalian,
722
01:04:07,904 --> 01:04:10,526
Tapi dia sama sekali
tidak berbahaya.
723
01:04:10,880 --> 01:04:12,691
Entahlah, Ray.
724
01:04:12,747 --> 01:04:15,031
Apa kau temukan sesuatu
yang lebih tentang dia?
725
01:04:15,099 --> 01:04:18,041
Aku temukan artikel di Internet,
tapi itu tak berkata banyak.
726
01:04:19,464 --> 01:04:23,048
Bagaimana dia meninggal?/
Tak sengaja tenggelam.
727
01:04:23,064 --> 01:04:25,950
Dia tenggelam?/
Kecelakaan tidak wajar.
728
01:04:25,975 --> 01:04:30,217
Dia sedang bermain bersama temannya
di sungai, tersangkut dan meninggal.
729
01:04:30,300 --> 01:04:32,356
Itu tak masuk akal.
730
01:04:32,396 --> 01:04:34,742
Kita pasti melewatkan sesuatu di sini.
731
01:04:34,800 --> 01:04:36,162
Kenapa?
732
01:04:36,214 --> 01:04:39,074
Karena dia di sini, Ray,
dan dia marah.
733
01:04:39,160 --> 01:04:42,357
Aku tak percaya dia tak berbahaya.
734
01:04:44,067 --> 01:04:48,171
Grace? Jeremy?
735
01:04:48,263 --> 01:04:50,755
Apa kalian di bawah sini?
736
01:04:52,098 --> 01:04:54,074
Jika kalian bermesraan dibawah sini,
737
01:04:54,076 --> 01:04:56,494
Kita harus pergi.
738
01:05:10,707 --> 01:05:13,095
Teman-teman, apa kau di sini?
739
01:05:45,559 --> 01:05:47,410
Bagaimana jika itu bukan Rose?
740
01:05:47,435 --> 01:05:48,889
Apa?
741
01:05:49,834 --> 01:05:53,130
Bagaimana jika ada yang lain
di rumah ini, dan itu bukan Rose?
742
01:05:53,190 --> 01:05:55,551
Itu tidak mungkin, itu pasti Rose.
743
01:05:55,619 --> 01:05:56,962
Kenapa?
744
01:05:57,014 --> 01:05:59,173
Kita hanya beranggapan jika itu dia.
745
01:05:59,222 --> 01:06:01,614
Itu mungkin sesuatu yang
sepenuhnya berbeda.
746
01:06:01,667 --> 01:06:02,963
Kita tidak tahu.
747
01:06:03,046 --> 01:06:05,598
Tapi apa lagi kemungkinan yang ada?
748
01:06:06,783 --> 01:06:08,396
Aku tidak tahu.
749
01:06:08,441 --> 01:06:11,212
Mungkin seseorang yang
tinggal di sini sebelumnya?
750
01:06:11,267 --> 01:06:14,544
Mungkin seseorang yang tewas
membangun rumah ini?
751
01:06:14,629 --> 01:06:17,017
Mungkin seseorang...
752
01:06:17,077 --> 01:06:19,741
Kau bicara gila.
753
01:06:19,862 --> 01:06:22,757
Aku tidak gila.
754
01:06:22,951 --> 01:06:24,861
Cobalah tetap tenang,
755
01:06:24,890 --> 01:06:27,508
Biarkan Miller tidur dan tunggu
hingga orang tuanya pulang.
756
01:06:27,530 --> 01:06:29,322
Ini akan segera berakhir.
757
01:06:29,378 --> 01:06:30,880
Tidak, Ray!
758
01:06:30,882 --> 01:06:33,070
Apapun yang ada di rumah ini,
itu berbahaya,
759
01:06:33,113 --> 01:06:36,730
Dan jika Rose tidak berbahaya,
maka ini bukan Rose.
760
01:06:36,794 --> 01:06:38,679
Ranae, berhenti.
761
01:06:38,681 --> 01:06:40,096
Tidak!
762
01:06:40,098 --> 01:06:42,183
Ada sesuatu di sini
yang kita lewatkan.
763
01:06:42,185 --> 01:06:44,710
Ada sesuatu yang tak kita lihat.
764
01:06:44,754 --> 01:06:47,215
Ada sesuatu yang tak kita ketahui.
765
01:06:59,169 --> 01:07:01,409
Ray?
766
01:07:01,958 --> 01:07:03,753
Kenapa kau berkata Miller?
767
01:07:03,778 --> 01:07:05,702
Apa?
768
01:07:06,586 --> 01:07:10,319
Kau bilang, "Biar Miller tidur."
769
01:07:11,830 --> 01:07:14,354
Kenapa kau mengatakan Miller?
770
01:07:28,117 --> 01:07:31,701
Aku tak pernah beritahu kau
nama bayinya Miller.
771
01:07:51,158 --> 01:07:54,245
Sampaikan salamku pada
ibumu, Jalang.
772
01:08:20,564 --> 01:08:23,756
Teman-teman, orang tuanya
akan segera pulang,
773
01:08:23,785 --> 01:08:26,275
Jadi kita harus pergi dari sini.
774
01:09:34,622 --> 01:09:37,552
Teman-teman, berhenti bercanda.
Kita harus pergi.
775
01:10:03,916 --> 01:10:06,618
Kalian semua akan mati.
776
01:10:48,727 --> 01:10:50,860
Ray?/
Ranae, ada apa?
777
01:10:50,860 --> 01:10:53,720
Ray, apa ini benar-benar kau?/
Apa yang kau bicarakan?
778
01:10:53,758 --> 01:10:55,259
Apa yang kau temukan, Ray?
779
01:10:55,349 --> 01:10:57,532
Aku temukan artikel tentang Rose.
780
01:10:57,630 --> 01:10:59,820
Apa dia tenggelam?/
Apa?
781
01:10:59,860 --> 01:11:02,658
Ya, bagaimana kau tahu itu?/
Tanggalnya salah, 'kan?
782
01:11:02,658 --> 01:11:05,234
Tanggalnya salah dan kecelakaannya
tepat 7 tahun hari ini, benar?
783
01:11:05,246 --> 01:11:07,474
Tidak, Ranae, Tanggalnya benar.
784
01:11:07,521 --> 01:11:08,892
Itu pasti masalahnya.
785
01:11:08,926 --> 01:11:11,213
Ini pasti hari peringatan
kecelakaannya.
786
01:11:11,271 --> 01:11:14,204
Tidak, Ranae, dengar!
Itu bukan kecelakaan.
787
01:11:14,206 --> 01:11:16,203
Apa?/
Ada seorang pengasuh.
788
01:11:16,203 --> 01:11:19,210
Dan itu tak terbukti, tapi polisi
menduga jika si pengasuh...
789
01:11:19,212 --> 01:11:20,383
Apa?/
Pengasuh.
790
01:11:20,383 --> 01:11:22,391
Semacam pertukaran pengasuh asing.
791
01:11:22,438 --> 01:11:24,306
Apa maksudmu, Ray?
792
01:11:24,364 --> 01:11:26,407
Dan seorang pengasuh dan
dia membunuh Rose!
793
01:11:26,472 --> 01:11:28,815
Dia tenggelamkan dia
di sungai belakang rumah.
794
01:11:30,138 --> 01:11:32,565
Apa? Kenapa?
795
01:11:32,607 --> 01:11:34,807
Mereka tidak tahu.
Dia tidak beres.
796
01:11:34,807 --> 01:11:36,628
Dia punya semacam riwayat
atau sesuatu, entahlah.
797
01:11:36,628 --> 01:11:39,470
Itu terungkap setelahnya,
tapi semuanya tidak jelas.
798
01:11:39,521 --> 01:11:41,940
Kau bilang itu tak terbukti./
Tidak.
799
01:11:41,940 --> 01:11:45,317
Kenapa tidak?/
Karena dia tewas, Ranae.
800
01:11:45,778 --> 01:11:48,551
Apa?/
Dia gantung diri.
801
01:11:50,395 --> 01:11:52,036
Kapan, Ray?
802
01:11:52,092 --> 01:11:54,184
Itu yang aku ingin
katakan padamu.
803
01:11:54,242 --> 01:11:56,197
Itu besok.
804
01:11:56,295 --> 01:11:58,805
Apa maksudmu besok?
805
01:11:58,832 --> 01:12:00,525
Itu yang aku ingin
katakan padamu.
806
01:12:00,550 --> 01:12:03,306
Kau harus keluar dari rumah
sebelum tengah malam,
807
01:12:03,331 --> 01:12:06,918
Karena pengasuh itu bunuh diri
tepat 7 tahun yang lalu besok.
808
01:12:06,989 --> 01:12:09,895
Ya Tuhan./
Apa?
809
01:12:09,981 --> 01:12:12,624
Kau di Utah, Ray.
810
01:12:12,656 --> 01:12:16,016
Ini sudah besok, di sini.
811
01:12:53,707 --> 01:12:55,213
Jeremy?
812
01:13:17,528 --> 01:13:20,182
Ray, aku butuh bantuanmu.
Aku harus mencari yang lain.
813
01:13:20,182 --> 01:13:22,506
Hubungi 911, dan...
814
01:13:22,623 --> 01:13:24,456
Ray?
815
01:14:33,829 --> 01:14:38,753
Ini aku! Cali! Cali, ini aku.
Ini Ranae.
816
01:14:38,771 --> 01:14:40,661
Sayang, ini aku.
817
01:14:40,663 --> 01:14:43,372
Tak ada apa-apa di sana.
Kau baik-baik saja.
818
01:14:43,374 --> 01:14:45,116
Kau baik saja,
tak ada apa-apa di sana.
819
01:14:45,121 --> 01:14:47,055
Ray salah, Ranae.
820
01:14:47,064 --> 01:14:49,086
Aku tahu./
Tidak, Ray salah.
821
01:14:49,088 --> 01:14:51,027
Jeremy tewas./
Apa?
822
01:14:51,050 --> 01:14:53,267
Dan Rose membunuh Jeremy./
Ya Tuhan.
823
01:14:53,295 --> 01:14:55,216
Begitu juga Grace, kurasa.
824
01:14:55,218 --> 01:14:57,052
Apa?/
Aku melihat dia.
825
01:14:57,054 --> 01:14:58,826
Ranae, Rose berusaha membunuhku.
826
01:14:58,852 --> 01:15:01,181
Cali, itu bukan Rose./
Apa?
827
01:15:01,183 --> 01:15:02,755
Itu bukan Rose, tapi pengasuhnya.
828
01:15:02,771 --> 01:15:04,614
Dia membunuh Rose,
kemudian dia bunuh diri...
829
01:15:04,614 --> 01:15:05,985
...tujuh tahun lalu, hari ini.
830
01:15:05,985 --> 01:15:08,142
Kenapa?/
Kita harus pergi dari sini.
831
01:15:08,142 --> 01:15:10,274
Apa yang dia lakukan di sini?
Kenapa dia mengejar kita?
832
01:15:10,276 --> 01:15:12,359
Aku tidak tahu./
Kenapa sekarang?
833
01:15:12,361 --> 01:15:16,445
Dia tewas 7 tahun yang lalu,
kenapa sekarang?
834
01:15:17,698 --> 01:15:21,489
Ya Tuhan, Miller!/
Apa?
835
01:15:21,834 --> 01:15:25,361
Tak ada anak lain setelah Rose
hingga sekarang./Apa?
836
01:15:25,361 --> 01:15:27,414
Dia kembali untuk membunuh
bayi yang baru lahir.
837
01:15:27,469 --> 01:15:29,130
Tapi, aku...
838
01:15:29,232 --> 01:15:31,103
Dia tak peduli dengan kita.
839
01:15:31,155 --> 01:15:33,966
Dia hanya permainkan kita.
Dia sebenarnya menginginkan Miller.
840
01:15:33,966 --> 01:15:35,382
Ranae?
841
01:15:35,384 --> 01:15:37,719
Cali, kita harus membawanya
keluar dari sini.
842
01:15:39,588 --> 01:15:41,177
Dia akan membunuh kita.
843
01:15:41,202 --> 01:15:44,183
Kita harus keluar dari sini./
Tidak, dia akan membunuh kita, Ranae.
844
01:15:44,217 --> 01:15:46,103
Cali, dimana ponselmu?/
Apa?
845
01:15:46,103 --> 01:15:48,103
Ponselmu, gunakan senter
di ponselmu.
846
01:15:48,103 --> 01:15:51,360
Kurasa aku merusaknya
saat aku menjatuhkan itu.
847
01:15:51,385 --> 01:15:54,148
Kita harus pergi dari sini, sekarang.
848
01:15:58,205 --> 01:16:01,131
Mungkin kita sebaiknya cari bantuan./
Tak ada waktu, Cali.
849
01:16:01,136 --> 01:16:03,469
Tetangga?/
Mereka terlalu jauh.
850
01:16:03,469 --> 01:16:05,903
Kita harus bawa Miller
keluar dari sini, sekarang.
851
01:16:06,965 --> 01:16:09,359
Aku tak bisa melihat apa-apa.
852
01:16:21,556 --> 01:16:24,138
Ini terlalu gelap./
Berhenti.
853
01:16:24,185 --> 01:16:25,702
Aku menjatuhkan ponselku
di sebelah sana.
854
01:16:25,755 --> 01:16:28,135
Kurasa aku bisa menemukannya.
855
01:17:32,184 --> 01:17:34,181
Ranae?
856
01:17:34,797 --> 01:17:36,815
Ini dia, ketemu.
857
01:17:37,403 --> 01:17:39,336
Cali?
858
01:17:45,777 --> 01:17:47,636
Cali!
859
01:18:36,879 --> 01:18:38,560
Ya Tuhan,
860
01:18:38,645 --> 01:18:40,621
Rose.
861
01:18:53,109 --> 01:18:55,418
Kau tak bisa memiliki dia.
862
01:19:03,258 --> 01:19:05,375
Kau tak bisa memiliki dia!
863
01:21:34,729 --> 01:21:36,897
911, apa keadaan daruratmu?
864
01:21:38,593 --> 01:21:40,506
Aku butuh bantuan.