Hei, sayang./ Terima kasih tumpangannya.
Saat kubilang kau harus mulai keluar,
Aku tak bermaksud mengasuh anak.
Beberapa dari kita butuh uang.
Uang hanya sesuatu untukmu membeli barang.
Ujar wanita dengan mobil SUV $40,000 ayahnya.
Enyahlah.
Siapa itu?/ Adikku.
Dia 15 tahun dan duduk di rumah...
...berbincang bersama sekumpulan orang asing siber...
...tentang roh seram dan arwah gentayangan.
Sabtu malam yang bagus.
Kau sebaiknya bicara.
Bukankah kita berbelok di tanda itu terakhir kali?
Aku tidak tahu.
Lagi pula siapa yang wawancara kerja dua kali...
...untuk pekerjaan pengasuh anak?
Di tempat terpencil, jika boleh kutambahkan.
Aku mendapatkan pekerjaannya, bukan?/Terserahlah.
Sekarang itu resmi, mereka bisa membayar uang bensinku.
Tempatnya di atas sana.
Aku SMS kau untuk menjemputku nanti?
Mungkin./ Terima kasih Cali.
Ranae.
Kau membuatku terkejut.
Maaf membuatmu menunggu. Silakan masuk.
Tanya baru saja menidurkan si kecil.
Dia sudah tidur?
Umurnya 3 bulan, yang dia lakukan makan, buang air dan tidur,
Dia sudah makan dan buang air,
Jadi kau seharusnya mendapatkan malam yang mudah.
Itu luar biasa.
Hai, Ranae. Kau kesulitan temukan rumahnya?
Mungkin sedikit sulit karena malam.
Temanku Cali mengantarku./ Itu bagus.
Jika kau butuh tumpangan pulang nanti, Roman bisa mengantarmu.
Cali akan menjemputku./ Sempurna!
Tapi jika kau butuh tumpangan, tentu saja aku bisa antar.
Apa yang kalian lakukan malam ini?
Hanya makan malam dan nonton tengah malam.
Pekan ini hari jadi kami./ Selamat hari jadi.
Alasan untuk pergi keluar, sebenarnya.
Kalian jarang keluar?
Kau sebenarnya adalah pengasuh keluarga Miller pertama.
Baiklah, Miller tak akan terbangun,
Tapi jika dia bangun.../ Tidak akan.
Tapi jika dia bangun.../ Jika dia bangun.
Popok dan tisu basahnya ada di meja ganti di kamar bayi.
Botol susunya di kulkas.
Dia suka suara mesin putih,
Jadi kau bisa biarkan itu tetap menyala...
...dan ada monitornya di tablet sebelah sini.
Kita sebaiknya pergi, sayang./ Apa lagi?
Ada ayam di kulkas jika kau lapar.
Kau bisa habiskan itu.
Soda dan sebagainya ada di lemari lantai bawah.
Camilan ada dimana-mana, dan...
Dan sofa, kamar mandi, pintu, semuanya berfungsi.
Baiklah, aku mengerti.
Aku akan periksa dia sekali lagi.
Kita akan terlambat.
Baiklah, ini akan baik saja.
Filmnya baru selesai setelah tengah malam,
Tapi kami akan pulang paling lambat jam 01:00 malam.
Telepon atau SMS jika kau ada pertanyaan atau butuh sesuatu.
Kau tahu, aku akan... Aku akan melihat sebentar,
Aku akan periksa dia sekali lagi.
Hubungi aku.
Hei./ Aku bosan, hibur aku.
Snap-mu membuatku takut.
Aku tadi mengalami mimpi teraneh.
Sudah tidur saat bekerja? Itu mengesankan.
Apa yang kau lakukan?
Sabtu malam di Disfunction Junction.
Grace dan J?
Sial!
Sudah kubilang untuk mengetuk pintu, penis kecil.
Hei, aku akan hubungi kau kembali nanti.
Maaf soal itu.
J memang bajingan.
Apa-apaan itu?
Aku bilang maaf.
Foto itu, apa maksudnya foto itu?
Foto apa?
Foto yang barusan kau kirim kepadaku.
Foto apa?
Foto memuakkan itu.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku tak percaya kau melakukan ini.
Sayang, aku tak mengirimmu apa-apa.
Ini tidak lucu.
Kau terdengar sangat ketakutan, haruskah aku datang?
Tidak.
Kurasa aku harus datang.
Tidak!
Aku akan datang.
Jangan.
Demi Tuhan.
Kejutan!
Tak ada bir di sini!
Apa dia bilang?/ Aku tak tahu.
Kubilang tak ada bir di kulkas.
Berhenti berteriak, Jeremy.
Bayinya sedang tidur.
Tenang.
Kamar bayi itu sekitar 6 mil jauhnya.
Tempat ini sangat besar.
Jika kau bangunkan dia, kau bisa tidurkan dia kembali.
Maaf, aku tak peduli dengan anak-anak.
Aku hanya membuatnya./ Hentikanlah.
Ya, kau memang pria jantan, J.
Beritahu kami tentang saat polisi membuatmu menangis.
Aku tidak menangis.
Bajingan itu menggunakan semprotan merica.
Dan juga, jika bayinya menangis,
Biarkan dia menangis hingga ketiduran. Semua orang tahu itu.
Ya, kau jelas takkan menjadi ayah terbaik tahunan.
Itu kekasihku.
Jujur, aku senang kalian datang,
Tapi kau tak seharusnya di sini.
Jika keluarga Belascos pulang, mereka akan panik.
Apa pedulimu?
Mereka tipe orang cemasan, percaya aku.
Gracey akan menenangkan mereka.
Atau setidaknya ayahnya.
Itu bukan ayah pertama yang aku buat tenang.
Murahan.
Kau menyukai itu./ Teman-teman.
Sayang, kau begitu ketakutan di telepon.
Kurasa kau tak seharusnya sendirian di sini.
Aku ketakutan karena foto bodoh yang kau kirim padaku.
Aku tak mengirimmu apa-apa./ Aku melihat apa yang aku lihat.
Itu berasal darimu.
Siapa lagi yang akan mengirim sesuatu dari ponselmu?
Persetan dengan kalian.
Tidak, tak ada yang menyentuh ponselku.
Itu ada padaku semalaman.
Foto apa?/ Foto kelamin?
Diamlah./ Hanya menceriakan suasana.
Itu hanya foto bodoh dan mengerikan.
Aku tidak mengirimnya./ Lalu siapa?
Seseorang dengan selera humor yang sakit.
Bagaimana aku bisa mendapatkan ponsel dia?
Aku bermain hoki bersama saudaraku seharian.
Ya, Sabtu malam yang menakjubkan...
...dengan orang-orang pencinta video gim.
Itu harga yang harus kau bayar, sayang, bermain dengan ular piton.
Astaga!
Kau menjijikkan, dan juga berkhayal.
Ya, kau pasti tahu.
Bisa kita lupakan kenangan memori Facebook, tolong?
Cemburu.
Aku suka itu.
Teman-teman, serius, ini tak apa.
Aku tak apa, ini hanya...
Aku tak mau membuat kesal keluarga Belascos.
Kami akan pergi sebelum tengah malam dan mereka takkan tahu.
Setuju?
Baiklah./ Bagus.
Akhirnya, sekarang dimana birnya?
Kau takkan meminum bir mereka.
Kau memang pahlawan.
Kau tidak mengasuh bir, kau tahu?
Waktunya film?
Temanku.
Teori stimulasi kelenjar kita...
...melalui dorongan kelistrikan itu benar.
Beberapa hari lalu, kau benar-benar kecil.
Dan sekarang lihatlah dirimu.
Kenapa kita menonton ini?/ Karena ini klasik.
Bodoh secara klasik, mungkin.
Karena film satunya yang dia ingin tonton bahkan lebih bodoh lagi.
Itu "lebih bodoh."
Aku tidak tahu ini Inggris 101.
Itu karena kau tak lulus Inggris 101.
Aku tak mau masuk sekolah karena blogging.
Kurasa aku semakin menjadi bodoh dari percakapan ini.
Sebenarnya, aku merasa lebih bodoh sejak pertama kali.
Bilang padaku kau takkan merokok di sini?
Ayolah.
Grace!
Baik, aku akan keluar.
Aku akan ikut denganmu.
Kau mau kami hentikan filmnya?
Ya!
Pastikan aku tak melewatkan satu menit pun dari sampah ini.
Apa orang-orang ini tak percaya dengan tetangga?
Kurasa ada beberapa rumah di sekitar sini,
Tapi jaraknya jauh-jauh.
Aku akan gila berada di tempat terpencil seperti ini.
Ini indah saat siang hari.
Mereka menunjukkanku jalur di sana.
Itu seharusnya bagus untuk mendaki.
Sungai.
Menyenangkan.
Apa kau melihat itu?
Melihat apa?/ Di samping pohon.
Ya, menawan.
Tidak, di depan pohon./ Apa?
Aku bersumpah melihat sesuatu.
Aku tak melihat apa-apa.
Ya, kau benar. Kurasa aku juga tidak.
Ayo.
Kita kembali masuk sebelum Cali dan J saling membunuh.
Ya.
Tengah malam?
Tak ada gunanya menunggu di sini lebih lama lagi.
Malam ini kelelawar pasti sedang beristirahat.
Tunggu... Ini bagian terbaiknya. Lihat, lihat.
Apa kau dengar itu?/ Ya.
Ini bagian terbaiknya, sebentar.
Siapkan kamera itu!
Dia berusaha memotretnya sebelum itu mendapatkan dia.
Tunggu, lihat ini.
Ini bagian terbaiknya. Lihat, lihat.
Apa kau bisa diam?/ Apa masalahmu?
Kau memaksa kami menonton film bodoh ini,
Tapi kau tak berhenti bicara sesaat setelah ini dimulai.
Jadi? Ini film yang buruk.
Aku tak membuatmu menikmatinya? Begitu maksudmu?
Dia melakukan hal yang sama di bioskop.
Itu sangat menyebalkan.
Katakan padaku soal itu.
Orang yang bicara di bioskop harus ditembak mati di tempat.
Hei, Dik.
Bagaimana mengasuh?
Seperti biasa.
Aku tak percaya kau istirahat dari dunia maya...
...hanya untuk tanyakan keadaanku.
Ini era komputer. Aku bisa lakukan keduanya.
Ada cerita apa?/ Tidak banyak.
Kakek dan nenek mau tahu...
...jika kau pulang untuk Thanksgiving.
Utah bukan rumah./ Kau paham maksud mereka.
Kau tak datang ke upacara peringatan kematian.
Aku tahu.
Ini sudah lama, Ranae./ Aku tahu, Ray.
Kenapa di sana begitu gelap? Aku hampir tak bisa melihatmu.
Kami hanya menonton film.
Kami? Apa Cali di sana?
Hei, seksi.
Kapan kau akan berkunjung lagi?
Aku tidak tahu.
Jangan buat aku memohon, jagoan.
Itu Grace dan Jeremy.
Hei, adiknya Ranae./ Apa kabar?
Hai.
Apa kau bersenang-senang dengan sahabat virtualmu?
Kau melupakan seseorang.
Kau juga punya teman sungguhan?
Bukan, kau lupa kenalkan aku pada seseorang lagi.
Apa yang kau bicarakan?/ Siapa wanita satunya?
Wanita satunya apa?/ Wanita yang berdiri di belakangmu.
Itu tidak lucu, Ray.
Aku suka itu.
Apa yang tidak lucu?
Tak ada siapa-siapa di sini.
Aku tidak bercanda./ Sampai nanti, Ray.
Ranae, jangan marah. Aku tidak bercanda.
Sampai nanti, Ray.
Apa semuanya senang mempermainkan aku malam ini?
Ya Tuhan.
Apa-apaan?
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Sesuatu terjadi di rumah ini.
Apa maksudmu sesuatu terjadi?
Aku tidak tahu. Aku melihat sesuatu.
Apa yang kau lihat?
Teman kecilmu benar-benar sudah gila.
Kau tahu dia memang kacau.
Jangan bersikap menyebalkan./ Ya, ini tidak kacau.
Ini seperti ruang rumah sakit jiwa.
Aku bilang padamu jika Ibunya meninggal setahun yang lalu,
Jadi berikan dia kemudahan.
Aku tak peduli. Aku hanya bicara.
Apa itu begitu sulit...
...untukmu menjadi orang yang menyebalkan sekali saja?
Gracey, orang-orang ini meninggalkan anaknya dengan dia.
Pikirkanlah.
Jadi, apa?/ Jadi, apa?
Dia mampu untuk menggunakan mikrowave atau sejenisnya.
Itu tidak lucu.
Dia baik-baik saja./ Ya, baik.
Dia akan mengajukan surat perceraian dari kenyataan.
Kau justru yang tampaknya tak bisa memegang kenyataan.
Apa yang kau bicarakan?
Kau tampaknya melewatkan kenyataan yang ada...
...jika mereka meninggalkan kita sendirian...
...dan kelihatannya takkan kembali dalam waktu dekat.
Dia hanya tergantung di sana.
Sayang, dia baik-baik saja.
Kau tak percaya denganku, 'kan?
Aku yakin jika kau berpikir melihatnya,
Tapi malam ini bukan yang pertama, 'kan?
Foto itu?/ Tak ada foto.
Ada fotonya./ Tidak ada.
Kalian pikir aku gila, 'kan?
Aku tahu itu sejak kalian datang ke sini malam ini.
Sayang, tak ada yang berpikir Kau gila, tapi...
Apa kau pertimbangkan untuk kembali meminum obatmu?
Kau belum lama ini berhenti meminumnya.
Itu obat anti-depresi, bukan anti-psikosis.
Kesedihan dan depresi bisa berdampak pada orang dengan segala cara.
Contohnya adikmu.
Ini tak ada kaitannya dengan itu./ Sayang.
Cali, ada sesuatu di rumah ini.
Baiklah, pelan-pelan jagoan. Mereka akan segera kembali.
Ayolah, Gracey. Aku takkan lama.
Itu tak terlalu menjanjikan.
Cukup buka buka bajumu. Kita pasti dengan jika mereka turun.
Baiklah, berhenti. Biar aku yang melakukannya.
Apa-apaan?
Apa yang kau lakukan?/ Aku tak melakukan apa-apa.
Apa dia memukulmu?/ Apa?
Lalu apa yang terjadi?
Kalian semua sudah gila, itu yang terjadi.
Apa yang terjadi, Grace?
Kau membuat takut semua orang.
Diamlah!
Grace!/ Apa dia memukulmu?
Berhenti tanyakan dia jika aku memukulnya!
Aku tidak memukul dia!/ Semuanya tetap tenang.
Jeremy, diamlah sebentar!
Jangan memintaku untuk diam.
Ini pertunjukkan anehmu.
Grace, apa yang terjadi?
Apa yang kau lihat, Ranae?
Apa?
Di monitor, di luar...
Apa yang kau lihat?/ Tunggu, diluar?
Tidak ada. Aku tak melihat apa-apa.
Itu omong kosong, Ranae./ Hei!
J benar. Kau berjalan keliling di sini semalaman...
...membuat takut semua orang...
...dan sekarang tiba-tiba kau tak tahu apa-apa.
Apa yang terjadi di sini?
Kami sedikit bermesraan./ Ya Tuhan
Tenanglah. Ini bukan gereja, oke?
Ini ruang tamu seseorang.
Cobalah sesekali menjaga nafsumu.
Butuh dua orang untuk menari tango, jalang.
Dia juga tak mengeluh.
Ya, dia luar biasa./ Enyahlah!
Kami tadi sedang bermesraan di sofa...
...lalu kemudian dia berteriak dan mulai panik.
Grace, apa yang terjadi?
Apa yang kau lihat?
Tidak ada, itu hanya...
Tidak ada.
Ada sesuatu di rumah ini.
Apa?
Aku tahu ini terdengar gila,
Tapi kurasa itu.../ Jika kau bilang hantu,
Aku benar-benar akan kehilangan akal sehatku karena kalian.
Diamlah, penis kecil!
Hantu, oke?
Ini hantu.
Ya Tuhan!
Kalian jelas sudah tidak waras./ Jeremy!
Apa tepatnya yang kau lihat?
Aku tidak tahu.
Itu seorang wanita, itu yang pasti.
Kecil, tapi aku tak bisa melihat wajahnya atau matanya.
Demi Tuhan./ Apa kau bisa diam?
Tidak saat orang di sekitarku bertingkah seperti orang gila.
Dan dia hanya melihat ke arah kami.
Kau bilang tak bisa melihat matanya.
Aku tahu,
Tapi aku bisa merasakannya.
Dengarkan dirimu.
Apa masalahmu?/ Apa masalahku?
Aku duduk di sini bersama sekumpulan orang paranoid histeris...
...berbicara tentang hantu. Itu masalahku.
Aku di sini. Tak ada wanita, tak ada hantu.
Bagaimana kau tahu?/ Karena hantu itu tidak ada.
Apa aku benar-benar harus mengatakannya dengan lantang?
Lalu apa tepatnya yang dia lihat, Jeremy?
Bagaimana aku tahu? Dia mungkin mulai gila.
Kau babi.
Kau tidak mengatakan itu.
Katakan padaku apa kemungkinannya.
Entah kau menunjukkan gejala kegilaan...
...atau kau memang melihat hantu.
Persetan denganmu./ Tidak, persetan denganmu.
Persetan dengan kalian semua.
Kau mau ke mana?
Aku akan buang air kecil dan pergi mencari bir.
Apa pedulimu?
Hei, wanita hantu, aku akan pergi buang air kecil...
...dan mencari bir, jika kau ingin membunuhku, oke?
Tapi biarkan aku minum bir terlebih dulu, terima kasih.
Jeremy jangan!/ Biarkan dia pergi.
Kurasa itu bukan ide bagus untuk kita sendirian.
Siapa yang peduli dengannya?
Jika memang ada sesuatu di rumah ini...
Dia takkan mendengarkanmu, Ranae.
Dia benar.
Itu seperti bicara rasional dengan anak 1 tahun.
Apa?
Aku hanya bilang, dia takkan mendengarkanmu.
Tidak, Grace, apa yang kau katakan?
Kubilang itu seperti bicara rasional dengan anak berumur 1 tahun.
1 tahun.
Apa yang kau cari?/ Ini, lihatlah ini.
Foto-foto bayi, lalu?
Tunggu.
Aku tak mengerti apa yang seharusnya dicari, sayang.
Tunggu!
Itu, lihatlah.
Ini pesta ulang tahun, lalu kenapa?
Ini pesta ulang tahun pertama.
Ya, ini pesta ulang tahun pertama, lalu kenapa?
Tidak, ini bukan pesta ulang tahun pertama,
Mereka mengadakannya.
Baiklah, jadi?
Jadi, Miller baru 3 bulan.
Dan?/Dan mereka tak punya anak yang lain.
Baiklah, berarti itu untuk anak orang lain.
Tidak, itu jelas anak mereka.
Menurutmu mereka punya anak sebelumnya dan meninggal?
Mungkin.
Lalu apa? Makhluk yang aku lihat bukan anak 1 tahun.
Tidak, foto ini hanya dari ulang tahun pertamanya.
Entah berapa umurnya sekarang./ Ayolah.
Serius, kenapa tidak?
Cali, kau bertemu mereka. Berapa umur mereka?
Setidaknya 40-an, 'kan?/ Kurang lebih, mungkin lebih tua.
Oke, pertengahan 40-an.
Mereka bisa saja memiliki anak berumur 5 tahun.
Makhluk itu juga bukan anak 5 tahun/ Baik!
Itu bisa saja anak 10 tahun, seorang remaja!
Di usia mereka, mereka mungkin punya anak berumur 20 tahunan.
Ranae!
Kenapa tidak, 'kan?
Berdasarkan logika itu, mereka bisa saja punya anak yang lebih tua...
...yang pindah keluar atau pergi kuliah dan sebagainya.
Ya, itu benar./ Tidak mungkin.
Mereka mewawancaraiku dua kali.
Itu seharusnya dibicarakan.
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu.
Apa yang kau lakukan?/ Menghubungi Ray.
Bajingan!
Tidak mungkin kalian mengasuh hantu.
Ray, aku tidak bercanda.
Kau terobsesi dengan hal-hal seperti ini selama setahun.
Itu maksudku. Aku sangat menguasai hal ini.
Aku mengikuti perbincangan langsung saat Sabtu malam...
Menonton ceramah dari pakar paranormal,
Dan kakakku yang bodoh melihat hantu di Wisconsin...
...selagi aku terjebak di Utah?
Tidak mungkin semesta sekejam itu.
Ray, jika mereka kehilangan anaknya,
Apa itu mungkin jika hantunya berada di rumah ini?
Tentu saja mungkin. Begitu cara kerjanya hal-hal ini.
Apa maksudmu?
Seorang anak mungkin tak mati begitu saja, bukan?
Umumnya itu dalam kecelakaan, sakit parah, atau hal-hal tragis.
Itu seperti hal lazim hantu umumnya.
Seolah jiwa mereka punya urusan yang belum selesai...
...dan itu tak bisa lepas hingga urusannya selesai.
Itu sangat masuk akal./ Benarkah?
Apa?/Kenapa kita mendengarkan dia secara serius?
Dia tahu banyak tentang hal-hal ini.
Dia hanya anak bodoh dengan hobi yang aneh.
Kau tahu aku bisa mendengarmu, 'kan?
Jangan bersikap menyebalkan, Grace.
Dengar, jangan tersinggung, tapi yang benar saja.
Astaga! Apa itu makhluk yang aku lihat saat aku terakhir menghubungimu?
Serius, apa yang kalian lihat?
Karena apa yang aku lihat bukan anak bayi.
Aku tak tahu lagi apa yang aku lihat.
Kami tidak tahu berapa usia anak satunya saat dia meninggal.
Kami tidak tahu jika mereka punya anak yang meninggal.
Itu cukup mudah untuk ditemukan. Sebentar.
Grace, dasar wanita jalang.
Kau sebaiknya beritahu orang tuanya./ Dan berkata apa?
Jika puteri mereka yang mati menghantui rumah mereka?
Tidak, kau cukup beritahu mereka apa yang Grace lihat.
Kurasa mereka ingin tahu itu.
Aku bahkan tak tahu lagi apa yang aku lihat.
15 menit lalu kau sangat yakin.
Ini semua tak masuk akal.
Jangan biarkan Jeremy meyakinkanmu kau tak melihat apa-apa.
Dan juga, dimana J?
Hei, aku temukan sesuatu.
Apa?/ Berita kematian daring.
Jadi?
Wow!
Ya, mereka punya puteri yang meninggal tujuh tahun lalu.
"Rose Ann Belasco, puteri dari Roman dan Tanya Belasco,"
"Meninggal secara tak terduga di rumah keluarga..."
"...diluar perbatasan Madison, Wisconsin, minggu lalu."
Aku tahu itu.
Ini, lihatlah ini.
Orang yang ceria... Teman sekelas...
Pengasuh yang setia...
Kakek-nenek yang menyayangi.../ Berapa umurnya saat itu?
Tunggu.
9 tahun.
Apa yang kau lihat berumur 9 tahun?
Sudah kubilang, aku tak tahu lagi apa yang aku lihat.
Grace!
Ya, mungkin. Entahlah.
Ray./ Ini, lihatlah ini.
Ini fotonya.
Dia cantik.
Ray, apa itu wanita yang kau lihat?
Entahlah, mungkin.
Aku tak melihatnya dengan baik karena itu terlalu gelap.
Astaga.
Kalian harus dapatkan video, foto, atau semacamnya.
Aku takkan mengunggah foto bersama wanita gadis meninggal.
Bagaimana dia meninggal, Ray?
Tak banyak dikatakan. Hanya berkata di rumah.
Kau bisa cari di suatu tempat dan lihat jika bisa temukan sesuatu?
Ya, tentu.
Grace, apa itu gadis yang kau lihat?
Keparat.
Grace, apa itu gadisnya?/ Jangan sekarang!
Ada apa?
Keparat itu kirim aku video dia bersama wanita lain.
Dasar bajingan!
Kau mau ke mana?/ Aku pergi membunuhnya.
Ray!/ Tunggu.
Tidak, Ray, fokus.
Ada apa?/ Apa itu berbahaya?
Kurasa tidak./ Kau rasa tidak?
Bagaimana dia tahu?
Grace benar, dia hanya mengira-ngira.
Aku tak mengira-ngira./ Ray.
Tunggu. Mereka mengadakan tanya-jawab, akan kutanyakan.
Apa menurut mereka?
Sebentar, aku masih menunggu jawaban.
Aku tak mau menunggu, Ray. Aku ketakutan!
Oke, hasil konsensus umumnya,
Yaitu jika roh dengan sifat seperti ini,
Seperti anak yang terikat dengan keluarganya,
Hanya sangat berbahaya jika rohnya sangat tidak puas.
Apa maksudnya itu?
Jika dia tewas karena kekejaman atau secara tragis...
...atau jika ada ketidakadilan yang membuatnya gentayangan antar dunia,
Atau kurasa, jika itu anak nakal.
Tapi, bagaimana mungkin anak 9 tahun adalah anak yang nakal?
Kau jelas tidak mengasuh.
Kau selalu lucu, Cali.
Kau tidak membuatku merasa lebih baik, Ray.
Hal-hal seperti itu bisa diterapkan di sini.
Benar, tapi itu bukan satu-satunya faktor.
Apa maksudmu?
Itu hanya alasan jika rohnya menjadi kesal dan marah,
<iTapi itu tak menjadikannya berbahaya.
Bisa kita langsung ke intinya?
Baik, jadi apa yang membuatnya berbahaya?
Kebanyakan bukti menunjukkan...
Bukti?
Karena tak ada kata yang lebih baik terserahlah.
Kebanyakan bukti menunjukkan?
Jika roh seperti ini hanya berbahaya saat hari peringatan kematiannya.
Kenapa?
Entahlah, tapi orang berpikir jika hanya di hari peringatan kematian...
...makhluk itu bisa berinteraksi secara fisik dengan dunia ini.
Berinteraksi secara fisik?/ Apa maksudnya itu?
Kau tahu, seperti memegang sesuatu,
Mengambil sesuatu, melukai seseorang.
Di hari biasanya, kau mungkin mendengar atau melihatnya,
Tapi pada hari sekali selama setahun itu...
...makhluk itu bisa menyeberangi jembatan dan melukai.
Baiklah, apa ini adalah harinya?
Kapan Rose meninggal, Ray? Apa dikatakan di berita kematian?
Sebentar.
Aku akan mencekik lehernya.
Ketemu.
Jadi?/ Ini tanggal berapa?
7 Oktober, kurang beberapa menit lagi.
Kapan Rose meninggal?
Kalian baik-baik saja. Dia meninggal 3 Oktober.
Baiklah, itu hampir menenangkan.
Kau yakin?
Tentu saja.
Itu dikatakan tanggal 3 dan berita kematian keluar tanggal 5.
Kalian seharusnya baik-baik saja.
Aku percaya denganmu, Ray. Tapi, bisa kau memastikan itu?
Mungkin melihat jika ada artikel berita lainnya?
Apa saja untuk memastikan itu.
Ya. Aku harus ke toilet sebentar,
Tapi aku segera kembali.
Terima kasih.
Ranae, kau tahu apa artinya ini, 'kan?
Ini tak berarti apa-apa, Ray.
Hubungi kembali ke ponselku, mengerti?
Baiklah, dah.
Aku tarik kembali,
Aku benar-benar senang kalian datang kemari.
Aku tak percaya ini sudah tengah malam.
Setidaknya kita tahu bajingan kecil itu tidak berbahaya.
Astaga, Grace!
Kau membuatku terkejut.
Jika kau kemari untuk meminta maaf, aku tak tertarik.
Apa masalahmu?
Ya, kau sudah mendapat kesempatan.
Aku tak tertarik.
Ayolah, Grace.
Grace.
Apa-apaan? Apa kau barusan menggigitku?
Astaga, ada apa denganmu?
Jeremy.
Jeremy?
Jeremy, kau di mana?
Jeremy?
Apa kau di sini?
Tidak lucu, bajingan.
Dia mau tahu situasinya.
Tidak, dia tak mau tahu.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Bilang padanya satu anak tidur, tapi yang satunya jelas terbangun.
Itu sama sekali tidak lucu.
Serius, aku merasa harus mengatakan sesuatu.
Ayolah, apa yang akan kau katakan?
Jika ada sesuatu yang aneh terjadi di rumah mereka.
Kau akan membuat mereka takut.
Jika ada sesuatu di sini./ Ranae?
Jika itu mungkin puteri mereka?!/ Yang benar saja.
Jika kau beritahu mereka itu, mereka akan membuatmu dirawat.
Apa?
Sayang, ada apa?
Tidak ada.
Tak ada apa-apa.
Tolong aku.
Tolong, tolong aku.
Tak ada yang salah bokongku.
Tidak, tak hanya itu.
Sesuatu baru saja terjadi.
Apa?
Aku tak pernah beritahu padamu apa yang terjadi pada Ibuku.
Aku tahu dia meninggal sebelum kau masuk kuliah.
Peringatan satu tahun kematiannya adalah bulan lalu.
Kanker, 'kan?
Itu yang aku katakan pada orang.
Tapi bukan itu yang terjadi.
Tumbuh besar, itu hanya Ibuku, Ray dan aku.
Ibuku saat itu baru 18 tahun saat dia meninggalkan rumah...
...dan pindah bersama ayahku.
Kemudian, ayahku pergi setelah aku lahir.
Suatu hari, pergi begitu saja.
Ibuku saat itu 20 tahunan,
Tak ada pendidikan dan seorang anak.
Orang tuanya separuh melintasi kota menyimpan dendam,
Dan dia sepenuhnya sendirian.
Empat tahun kemudian, Ray lahir,
Tapi ayahnya juga tak pernah ada dalam gambaran.
Berpindah-pindah sekolah,
Berganti-ganti pekerjaan,
Berganti-ganti pasangan,
Tapi dia berusaha, dia sangat berusaha.
Dia bekerja banting tulang dan melakukan apapun untuk Ray dan aku.
Apa saja.
Apa yang terjadi?
Musim panas terakhir setelah aku lulus,
Pekerjaan musim panasku adalah di toko yogurt ini.
Ibuku seharusnya menjemputku sepulang bekerja,
Tapi dia terlambat.
Jadi aku SMS dia.
"Kau di mana?" "Apa kau lupa?"
"Apa yang terjadi?"
Tapi dia tidak menanggapi...
...karena dia jelas sedang mengemudi, 'kan?
Tapi aku terus mengirim dia pesan...
...karena aku marah dan bersikap menyebalkan.
Dia pasti menjadi khawatir karena terus menerima semua SMS ini,
Karena saksi mata berkata jika...
...dia sedang melihat ponselnya...
...saat mobilnya masuk ke bawah truk pick-up...
...dan tewas seketika.
Ranae, sayang.
Kau berdiri di samping peti matinya dan kau menangis,
Lalu kau berbaring di kamar asramamu saat malam hari,
Memohon padanya untuk memaafkanmu.
Dan adikmu menjadi terobsesi dengan roh dan hantu...
Karena mungkin jika hantu memang ada,
Ibuku tak sepenuhnya hilang.
Tapi dia menghilang, benar-benar lenyap.
Kau tak tahu jika dia mendengarmu,
Atau jika dia memaafkanmu,
Atau jika dia bahkan tahu...
...bahwa dia segalanya bagiku dan Ray.
Dan hal terakhir yang kukatakan padanya sebelum ia meninggal...
...yaitu jika dia ibu yang buruk.
Sayang.
Mereka sebentar lagi pulang.
Kita sebaiknya mencari J dan Grace.
Apa kau baik-baik saja?/ Aku baik.
Mari kita sudahi malam ini.
Baiklah.
Kenapa kau tak mencari di kamar, dan aku mencari di bawah.
Tidak, kita harus tetap bersama.
Sayang, adikmu bilang kita tak perlu khawatir.
Ada yang tidak beres.
Baiklah, kita pergi bersama-sama.
Ini Ray.
Aku akan periksa ke bawah./ Tidak, tunggu aku.
Ray.
Bagaimana keadaan kalian?
Kami ketakutan.
Apa kau temukan yang lebih?
Semua baik saja. Kalian sepenuhnya aman.
Apa kau yakin, Ray?
Ada hal aneh yang terjadi di sini.
Aku 100% yakin.
Rose mungkin hanya mempermainkan kalian,
Tapi dia sama sekali tidak berbahaya.
Entahlah, Ray.
Apa kau temukan sesuatu yang lebih tentang dia?
Aku temukan artikel di Internet, tapi itu tak berkata banyak.
Bagaimana dia meninggal?/ Tak sengaja tenggelam.
Dia tenggelam?/ Kecelakaan tidak wajar.
Dia sedang bermain bersama temannya di sungai, tersangkut dan meninggal.
Itu tak masuk akal.
Kita pasti melewatkan sesuatu di sini.
Kenapa?
Karena dia di sini, Ray, dan dia marah.
Aku tak percaya dia tak berbahaya.
Grace? Jeremy?
Apa kalian di bawah sini?
Jika kalian bermesraan dibawah sini,
Kita harus pergi.
Teman-teman, apa kau di sini?
Bagaimana jika itu bukan Rose?
Apa?
Bagaimana jika ada yang lain di rumah ini, dan itu bukan Rose?
Itu tidak mungkin, itu pasti Rose.
Kenapa?
Kita hanya beranggapan jika itu dia.
Itu mungkin sesuatu yang sepenuhnya berbeda.
Kita tidak tahu.
Tapi apa lagi kemungkinan yang ada?
Aku tidak tahu.
Mungkin seseorang yang tinggal di sini sebelumnya?
Mungkin seseorang yang tewas membangun rumah ini?
Mungkin seseorang...
Kau bicara gila.
Aku tidak gila.
Cobalah tetap tenang,
Biarkan Miller tidur dan tunggu hingga orang tuanya pulang.
Ini akan segera berakhir.
Tidak, Ray!
Apapun yang ada di rumah ini, itu berbahaya,
Dan jika Rose tidak berbahaya, maka ini bukan Rose.
Ranae, berhenti.
Tidak!
Ada sesuatu di sini yang kita lewatkan.
Ada sesuatu yang tak kita lihat.
Ada sesuatu yang tak kita ketahui.
Ray?
Kenapa kau berkata Miller?
Apa?
Kau bilang, "Biar Miller tidur."
Kenapa kau mengatakan Miller?
Aku tak pernah beritahu kau nama bayinya Miller.
Sampaikan salamku pada ibumu, Jalang.
Teman-teman, orang tuanya akan segera pulang,
Jadi kita harus pergi dari sini.
Teman-teman, berhenti bercanda. Kita harus pergi.
Kalian semua akan mati.
Ray?/ Ranae, ada apa?
Ray, apa ini benar-benar kau?/ Apa yang kau bicarakan?
Apa yang kau temukan, Ray?
Aku temukan artikel tentang Rose.
Apa dia tenggelam?/ Apa?
Ya, bagaimana kau tahu itu?/ Tanggalnya salah, 'kan?
Tanggalnya salah dan kecelakaannya tepat 7 tahun hari ini, benar?
Tidak, Ranae, Tanggalnya benar.
Itu pasti masalahnya.
Ini pasti hari peringatan kecelakaannya.
Tidak, Ranae, dengar! Itu bukan kecelakaan.
Apa?/ Ada seorang pengasuh.
Dan itu tak terbukti, tapi polisi menduga jika si pengasuh...
Apa?/ Pengasuh.
Semacam pertukaran pengasuh asing.
Apa maksudmu, Ray?
Dan seorang pengasuh dan dia membunuh Rose!
Dia tenggelamkan dia di sungai belakang rumah.
Apa? Kenapa?
Mereka tidak tahu. Dia tidak beres.
Dia punya semacam riwayat atau sesuatu, entahlah.
Itu terungkap setelahnya, tapi semuanya tidak jelas.
Kau bilang itu tak terbukti./ Tidak.
Kenapa tidak?/ Karena dia tewas, Ranae.
Apa?/ Dia gantung diri.
Kapan, Ray?
Itu yang aku ingin katakan padamu.
Itu besok.
Apa maksudmu besok?
Itu yang aku ingin katakan padamu.
Kau harus keluar dari rumah sebelum tengah malam,
Karena pengasuh itu bunuh diri tepat 7 tahun yang lalu besok.
Ya Tuhan./ Apa?
Kau di Utah, Ray.
Ini sudah besok, di sini.
Jeremy?
Ray, aku butuh bantuanmu. Aku harus mencari yang lain.
Hubungi 911, dan...
Ray?
Ini aku! Cali! Cali, ini aku. Ini Ranae.
Sayang, ini aku.
Tak ada apa-apa di sana. Kau baik-baik saja.
Kau baik saja, tak ada apa-apa di sana.
Ray salah, Ranae.
Aku tahu./ Tidak, Ray salah.
Jeremy tewas./ Apa?
Dan Rose membunuh Jeremy./ Ya Tuhan.
Begitu juga Grace, kurasa.
Apa?/ Aku melihat dia.
Ranae, Rose berusaha membunuhku.
Cali, itu bukan Rose./ Apa?
Itu bukan Rose, tapi pengasuhnya.
Dia membunuh Rose, kemudian dia bunuh diri...
...tujuh tahun lalu, hari ini.
Kenapa?/ Kita harus pergi dari sini.
Apa yang dia lakukan di sini? Kenapa dia mengejar kita?
Aku tidak tahu./ Kenapa sekarang?
Dia tewas 7 tahun yang lalu, kenapa sekarang?
Ya Tuhan, Miller!/ Apa?
Tak ada anak lain setelah Rose hingga sekarang./Apa?
Dia kembali untuk membunuh bayi yang baru lahir.
Tapi, aku...
Dia tak peduli dengan kita.
Dia hanya permainkan kita. Dia sebenarnya menginginkan Miller.
Ranae?
Cali, kita harus membawanya keluar dari sini.
Dia akan membunuh kita.
Kita harus keluar dari sini./ Tidak, dia akan membunuh kita, Ranae.
Cali, dimana ponselmu?/ Apa?
Ponselmu, gunakan senter di ponselmu.
Kurasa aku merusaknya saat aku menjatuhkan itu.
Kita harus pergi dari sini, sekarang.
Mungkin kita sebaiknya cari bantuan./ Tak ada waktu, Cali.
Tetangga?/ Mereka terlalu jauh.
Kita harus bawa Miller keluar dari sini, sekarang.
Aku tak bisa melihat apa-apa.
Ini terlalu gelap./ Berhenti.
Aku menjatuhkan ponselku di sebelah sana.
Kurasa aku bisa menemukannya.
Ranae?
Ini dia, ketemu.
Cali?
Cali!
Ya Tuhan,
Rose.
Kau tak bisa memiliki dia.
Kau tak bisa memiliki dia!
911, apa keadaan daruratmu?
Aku butuh bantuan.