♪ Di atap rumah, Sekumpulan Rusa terdiam ♪
♪ Tiba-tiba Santa Claus yang baik keluar ♪
♪ menuruni cerobong asap dengan sekarung mainan ♪
♪ dengan satu tujuan' Indahnya Hari Natal ♪
♪ Ho, ho, ho, siapa yang mau ikut? ♪
♪ Di atap Rumah, Klik, Klik, Klik ♪
♪ menuruni cerobong asap bersama Nick yang baik hati ♪
♪ Hadiah pertama untuk Si Kecil Nell ♪
♪ Oh, Santa yang baik hati, Isikan kotak hadiahnya ♪
♪ Hadiahkan boneka untuknya yang bisa tertawa dan menangis ♪
♪ boneka yang matanya bisa terbuka dan tertutup ♪
♪ Ho, ho, ho, siapa yang mau ikut? ♪
♪ Ho, ho, ho ♪
♪ siapa yang mau ikut? ♪
♪ di atap rumah, Klik, Klik, Klik ♪
♪ menuruni cerobong asap ♪
♪ bersama Nick yang baik hati ♪
♪ Lihatlah kotak Hadiah untuk si kecil Will ♪
♪ Oh, Isinya bagus-bagus ♪
♪ ada Palu dan mainan lainnya ♪
♪ peluit dan bola serta cambuk mainan ♪
♪ Ho, ho, ho ♪
- .' Siapa yang mau ikut? .'
♪ Ho, ho, ho, Siapa yang mau ikut? ♪
- Tidak! - .' di atap rumah .'
- .' Klik,Klik, Klik... .'
♪ Menuruni cerobong asap bersama Nick yang baik hati... ♪
♪ Ho, ho, ho, siapa yang mau ikut? ♪
♪ Ho, ho, ho, Siapa yang mau ikut? ♪
♪ di atap rumah, Klik, Klik, Klik ♪
♪ Menuruni cerobong Asap bersama Nick yang baik hati ♪
Di bawah sini!
Saya di sini!
Hey!
-- Lantai Basement.
Hello. Hey. Hey. Aku dibawah sini.
Lepaskan aku, Oke?
Kumohon?
'Aku-- aku tidak tahu kalau dia sudah menikah.
Apa-- Apa-- yang kau lakukan?
Hei, dengar, Ini-- Ini cuma salah paham.
Aku tidak bermaksud -- Aku minta maaf, oke?
Dia yang memaksaku. Apa yang mau kau lakukan--?
Aku tidak tahu-- kalau Kau suaminya
Aku-- Sial, Aku tidak melakukannya-- okay, cuma..
Bagaimana aku bisa tahu kalau dia sudah menikah?
'waktu itu dia tidak Mengenakan cincin kawin, okay?
Aku Janji, Aku- Aku tidak akan pernah menyentuhnya lagi.
Aku akan segera pergi dari sini, okay?
Tolonglah
Kau-- Kau bukan Suami dia.
Kau
Kau cuma orang "Sakit"
Bicaralah!
Hel-- Hello.
- APa kabar, Deputy. - Sherif?
Mm, aku perlu anda di kantor Jam 03.00 nanti.
Tunggu dulu. Kenapa?
Deputy Jordan yang menggantikan shift saya.
Jordan, Hilang.
Tunggu dulu, kenapa bisa?
Tak ada yang melihatnya sejak Kamis lalu.
Seperti hilang begitu saja,
makanya sudah kubilang, saat ini Dia tidak bisa menggantikanmu .
Meong!
Pak, Aku tidak bisa masuk kerja. Sekarang malam natal.
Malam natal bagi kita semua,
Sekarang momentnya berbuat baik, jadi lupakan kata Maafmu barusan.
Pihak Town Hall butuh Catatan jumlah Santa di kota ini.
dan ini sangat mendesak.
Dengan segala hormat, Pak,
Sekarang hari yang melelahkan bagiku.
Ini Natal pertamaku tanpa John.
Okay, Baiklah aku tunggu kau sekarang juga.
Hmm.
benda dengan enam sisi, Sembilan huruf.
Hmm.
Aku pulang.
Aku tidak bersalah, Sumpah. Aku sumpah.
Kebrutalan Polisi!
Tolong! Tolong! Tolong!
Ayah, Maaf, aku tak bisa hadir malam ini, Ayah mengerti kan.
Tidak apa-apa sayang. Jangan lupa untuk menulis
sebanyak mungkin karcis tilang untuk siapa saja diluar sana
kemudian Laporkan pada Ayah.
Oh, bukankah itu curang, ayah Iya kan, Bu?
- Dia (Jujur)Lurus seperti anak panah.
- Aku bangga padamu, Nak. - Terima KAsih.
Ada bingkisan di kotak surat, untukmu, Hank.
Bawa kemari.
Hei, Ayah, Apa Benda yang sisinya enam ?
Uh, Kubus.
Mm, Sembilan huruf.
Uh, hexagon.
Hampir. kalau itu Tujuh.
Nanti aku cari tahu lagi.
Okey, Semoga sukses.
Saya tidak akan butuh ini. Ini adalah tahun ku.
Tentu Saja.
dan besok pagi, kita akan buka semua hadiah Natal
kita akan bersenang-senang dan menghabiskan waktu bersama, oke?
- Hati-Hati, hon. - Tentu saja.
- JAnji ? - Tentu, Bu.
dan Waspadalah terhadap Santa pemabuk yang tangannya kemana-mana, ya?
dan mereka tidak bisa dihentikan dengan sebuah senyuman
mereka bisa melukai kita, tapi tidak dengan putriku.
aku tidak akan mengecewakanmu, Ayah.
♪ Deck the halls with boughs of holly ♪
♪ Fa la la la la la la la la ♪
♪ 'Tis the season to be jolly ♪
- .' Fa la la la la la la la la .'
♪ Don we now our gay apparel ♪
♪ Fa la la la la la la la la ♪
♪ Sing the joyous Yuletide carol ♪
♪ Fa la la la la la la la la... ♪
- Kerja bagus, Pak Walikota. - Huh? Maaf?
- Lampunya-- cukup bagus. - bagus apanya?.
tapi kita akan terhibur malam ini, dan istriku punya standard sendiri.
Jadi anda tidak jadi juri di kontes Santa, nanti?
Tidak, tidak, tidak!. Sekarang musim pemilihan.
Jika aku memihak satu Santa, aku dapat satu suara tapi kehilangan 499.
- Selamat Natal, Tiffany. - Hey.
Tiffany, bisakah kau sedikit menunjukkan rasa hormat?.
Rasa Hormat? Tahu apa Ayah tentang Rasa Hormat?
'akan ada tamu penting yang akan datang malam ini.
mungkin itu baik untuk Ayah dan orang-orang penting itu
karena ingin membuat jalan melalui lahan yang dilindungi.
aku tidak..
Kota ini akan mati jika kita tidak membuat jalan Baru.
Kota ini sudah mati.
Baiklah, Sampai ketemu di Pawai santa clause.
Yeah. Hati-hati dijalan.
♪ Up on the housetop, reindeer pause ♪
♪ Out jumps good ol' Santa Claus ♪
♪ Down through the chimney with lots of toys... ♪
Apa yang kau lakukan, sayang? itu obat sakit jantung ibu.
- ibu perlu itu. - ibu harus mengajakku ke Mall.
tapi kukira kita akan ke gereja malam ini?.
Persetan dengan gereja. Aku mau LV baru hari ini juga .
kenapa tidak tunggu sampai besok dan lihat apa yang Santa bawakan untukmu?
Apa aku kelihatan seperti orang yang percaya Santa Claus?
pergi Ambil dompet ibu aku tunggu di mobil.
Bagus. pasukan penyelamat menyebalkan.
ada sesuatu untukku?
-- saya tidak pernah minta itu?.
Reverend Madeley.
TEringat masa lalu?
Rumah yang ramai setiap malam natal,
Hari paskah.
tidak ada lagi yang seperti dulu,
SAljunya juga beda.
kelihatannya, banyak yang hilang akhir-akhir ini.
John, sangat berarti bagi warga sini.
memang terasa berat
saat yang kita cintai meninggalkan kita,
tidak peduli, apapun keadaannya,
tapi aku ingin kau ingat
Yesus mencintaimu, Aubrey.
Dia selalu ada untukmu.
Begitupun aku.
Jika ada sesuatu
yang bisa kulakukan untukmu,
Apa saja...
Aku telat.
ingin ku buatkan kopi?
tidak apa-apa. aku bisa, kok.
- apa yang kamu baca ? - Survey.
dikatakan kalau Natal bisa membuat orang gila.
Bagi mereka Natal hanya sesaat.
atau sekedar 100 nyanyian "Jingle Bells" sebelum sarapan.
- kemana semua orang? - Sherif lagi keluar,
mengawasi jalannya pawai kalau-kalau ada yang mencurigakan.
dan Giles?
Telat, seperti biasa.
jadi kamu sudah dengar tentang hilangnya Jordan? Hilang tanpa jejak.
Ya, itulah mengapa saya ada disini sekarang.
maksudku, tidak bisakah menunggu sampai Natal selesai?
Kabarnya ada seorang gadis
mereka pergi bersama ke Milwaukee.
Okay.
tentu saja.
tahu tidak,sembilan huruf yang berarti benda dengan enam sisi?
untuk Teka teki silang ?
Ooh, coba saya cari di internet
Apa? jangan. pointnya adalah kita harus mencari tahu jawabannya sendiri.
tapi kenapa bertanya sama aku ?
Selamat masuk kerja, Giles.
jangan bilang kalau-- saya melewatkan perampokan bank dan serangan Alien.
seandainya aku bisa mengatur jadwal make up ku, mengeringkan rambut dan tiba disini tepat waktu...
kenyataannya, aku harus singgah di toko
dan membeli sesuatu untukmu, Ladies.
Hadiah Natal dari mu? benarkah?
jangan suka mengejekku.
Oh, setelah kau membujuk dan menyuruh si sherif..kau akan-
Ya Tuhan.
Tidak , Terima kasih.
Kantor Sheriff. Ya.
Nyonya, Santa Claus yang mana? Nyonya?
kami mengerti. akan kami kirim seseorang kesana.
Kau tahu Santa yang suka berkeliaran di alun-alun kota?
- Ya. ada apa memangnya? - kelihatannya, dia buat anak-anak menangis.
- Apa? bagaimana bisa? - mungkin dengan alat penyiksanya.
ough.
Anak-anak selalu curhat dipangkuannya setiap hari.
Suatu saat akan kejadian cepat atau lambat.
apa mereka sudah memeriksa latar belakang mu,sebelumnya dengan serius ?
aku tidak akan membiarkan mereka tahu itu.
Apa kubilang ?
- Hey. - Hello.
- Permisi. - Apa kabar?
kabar baik, terima kasih.
- Ho, ho, ho, Aubrey, Selamat Natal. - Hai, Selamat Hari Natal.
Hai.
Terlihat cantik. kerja bagus.
Selamat Liburan. Selamat Natal.
Jadi NAma mu siapa, kawan?
- Timmy. - Timmy.
Oke, Jujur, Timmy,
ku kira kamu tidak pantas dapat apa-apa tahun ini.
aku bercanda.
Kau akan dapat semua hadiah yang yang kau inginkan,
tapi jika hadiah itu tidak ada dipohon natalmu besok pagi,
kau tahu apa yang terjadi, bukan? Hmm?
kemungkinan, orang tuamu mengambilnya dan menjualnya di eBay.
itu benar. Jangan percayai orangtuamu.
dan saya beritahukan,
waktu aku bermasalah dengan polisi.
mereka mengirim seseorang untuk memeriksaku.
untuk memastikan saya tak memberitahu anak-anak tentang jahatnya orang tua mereka.
Jangan bersin disini.
Rahasia kecil Santa,oke ? SAlaman.
Baiklah, superstar. sekarang minggir.
Santa menjengkelkan.
Ho, ho, ho! Ada yang bisa ku bantu?
- Saya Deputy Bradimore. - Saya Santa-- Santa Claus.
Apa anda punya nama lain?
Yah, tentu saja. hari paskah, saya jadi kelinci paskah.
saat Halloween, saya Halloweener-- Orang Irlandia - Hantu Yahudi.
Hari selain itu, Nama saya Jim Epstein.
bisa saya panggil anda Jim Epstein?
Hmm, bisa saja jika anda ingin merusak masa kecil
anak-anak yang sekarang antri mencari hadiah dibelakang anda.
jika saja ada banyak mainan di bawah pohon mereka, besok.
Oh, Santa yang pemarah-- Lucu juga.
Ooh, anda baik sekali. saya akan memperhatikan anda.
Anda bukan orang sini, bukan?
bukan, saya dari daerah utara, kota kecil-- dibagian kutub utara.
tepatnya Colorado.
- anda terlalu bebas berkeliaran? - ada apa ini sebenarnya?
mengapa dengan keberadaan saya? saya punya surat izin.
bisa saya lihat?
sebenarnya, ada dibuku jurnal saya,
karena saya orang yang suka mengumpulkan catatan di buku
boleh saya lihat?
Silahkan saja.
10 dollar, anda bahkan bisa duduk dipangkuanku.
dan kita akan ngobrol sesuatu yang menyenangkan.
jadi ada masalah apa?
Kami mendapat laporan tentang sikap anda sama anak-anak.
Hm, jika anda berbicara mengenai, anak-anak cengeng yang ada dibelakang
saya tahu apa yang saya katakan.
saya berkata jujur.
JAdi hadiah apa yang anda inginkan dari Santa, huh?
Kuda Pony? bagaimana kalau kotak besar kisah nyata yang menjengkelkan?
- bagaimana kalau kecilkan sedikit suara anda? - Oh, ya? kalau tidak?
anda tidak saya izinkan disini. berdasarkan keputusan dewan kota.
berdasarkan ketidaknyamanan yang anda buat ke masyarakat.
Ooh, Aku takut.
Polisi wanita yang tahu tentang hukum.
jadi, bagaimana bisa anda tidak ada di rumah malam ini,
dengan nyala api yang keluar dari alat pemanggang anda?
apa kamu bilang, tadi?
- Pusat, Patroli satu.
Deputy Bradimore, masuk.
Patrol satu, ganti.
Uh, ada laporan dari beberapa warga
tentang bau aneh yang keluar dari rumah kosong di Watson.
mungkin kebocoran gas atau bau bangkai musang.
kirim saja Giles kesana. Saya lagi bersama Santa.
Giles sibuk.
Sibuk apa? mengganti maxi pad?
Laporan orang hilang atas nama Alana Roach. Suaminya ada disini.
Terjadi sesuatu padanya?
Mm, Aku kira dia lagi dekat dengan Deputy Jordan.
- darimana kamu tahu? - Gosip.
dari siapa?
Sebenarnya, saya tidak pernah membocorkannya.
aku bawakan surat kabar.
aku tidak bisa menamatkan Sudoku.
Ibu dan Ayah ketinggalan pesawat,
jadi cuma ada saya.
aku pikir ini menyebalkan
Sendirian disini di malam Natal, huh?
omong kosong, kau bahkan tidak tahu hari apa ini.
Ngomong-ngomong.
Aku harus pergi menengok Tiffany.
MAsih ingat kawanku Tiffany, kan?
yang aku temui tiap hari.
-- sebaiknya kau berhati-hati, nak.
Natal adalah malam paling mengerikan sepanjang tahun .
Astaga!. Sial!
KAu sudah bangun. biar saya panggilkan seseorang.
kalau kau ketemu Santa clause malam ini, nak, sebaiknya kau Lari!.
Selamatkan dirimu.
Kakek saya-- dia sudah sadar.
- Tuan McKenzie? - Sumpah. tadi dia mengatakan sesuatu.
Mm. Tuan McKenzie, Saatnya Mandi.
Dia Lumpuh. Lebih setahun ini dia tidak pernah bicara.
mau menolong?
saya sudah terlambat.
Ugh.
ini menjijikkan.
Tuhan.
-- Patrol satu, ganti.
Markas. ada masalah apa?
Deputy Jordan. Dia-- dia sudah mati.
kamu yakin?
Sangat Yakin.
Dia terlilit Lampu pohon natal yang meledak.
Ya Tuhan. MAksudmu? seperti di setrum?
Oh, Sial.
Kamu bilang Alana Roach bersamanya, bukan? saya perlu menggeledah rumahnya.
sepertinya bukan ide yang bagus.
Tunggu bala bantuan. siapapun yang melakukannya kemungkinan masih disana. Saya akan kirim Sheriff.
Ah, sial!.
Bradimore, Hoo, Hoo. Ya Tuhan, Tenanglah.
Ya Tuhan.
Anda mau pulang?
Tidak.
Kau gemetar.
agak mencekam. dingin sekali disini.
kau seharusnya menunggu sampai aku datang.
Saya harus memastikan dia baik-baik saja.
Dengar, saya harus katakan ini demi kebaikanmu.
Kau tidak siap untuk situasi begini.
Maksudku, kita tahu itu.
Jadi jangan Sok Pahlawan.
Itu sudah tugas saya.
Oh, Tuhan.
kekacauan apa ini.
Wow.
Whoa, Kawan besar kita.
Lihatkan, Inilah yang terjadi saat kamu memulai hidup baru.
sudah saya bilang dia berita buruk.
Maksudku, dia sudah mengacaukan hampir seisi kota.
Dimana suaminya sekarang?
Oh, lagi nenunggu Bar buka jadi dia bisa mabuk-mabukan.
- Apa sebaiknya kita bicara dengannya? - Hah? Tidak, Giles sudah melakukannya.
Dia seharian ada di Toko mobil. Atasannya membenarkannya.
Tidak.bukan dia pelakunya
Lalu siapa ?
Dilihat dari kondisinya yang sadis-- ini pasti masalah pribadi, okay?
Kalau orang ASing, rasanya tidak mungkin
Pembunuhan Seldom, Iya.
Baiklah, Coba kau periksa bekas jejak sepatu itu.
Saya akan membentuk Tim penyidik di Markas.
Whoa, whoa, whoa. Kau sadar kalau Jalan Calumet ditutup.
yang artinya kita sendirian saat ini ?
BAgus. Tidak ada petugas, tidak ada FBI, Miami."
Saatnya pembalasan bagi yang melanggar rambu parkir
serta kucing nakal diatas pohon dan asal kau tahu:
Orang sakit ini akan berpikir ulang untuk menginjakkan kaki dikotaku.
Ya, itu dia, itu dia. lakukan, lakukan.
Oh, yeah, Ulangi lagi.
Oh, ini hebat. kau hebat.
Ayo, Ayo.
Oh, itu dia, itu dia. Okay. Oh, bagus, bagus sekali.
Oh, sayang, kau cantik sekali. angkat lehermu.
Angkat lehermu. Ya begitu. Ow!
secantik bidadari, hari ini.
Frank aku rasa-- rasakan , sayang.
- Ya Tuhan, Frank. - Ya Begitu.
Jadi websitemu bisa dilihat di wilayah Eropa?
di Eropa dan Asia.
Hebat.
Oh, bayaranmu ada disitu, Amplop putih.
Hei, Kau hebat.
- Selamat Natal. - Yeah, Selamat Natal juga, Say.
- Mwah. Whoo! - sampai nanti, sayang.
mengerikan.
Maria, sayang!
- Ooh, ooh, itu dia, yang itu. - mau saya buka?
- Mainkan sayang. Yeah, sempurna. - Yeah, saya akan buka.
Mainkan. Mainkan. Mainkan.
Ya Tuhan, Ya seperti itu.
Begitu. Oh, ya. Kau hebat. Bagus sekali
Tiffany pasti melupakan sesuatu.
Atau mungkin si manusia salju kembali. kita makin lelah.
-- Goldie, buka pintunya.
Okay, okay.
Hey.
Apa ini?
Ya Tuhan, itu Hebat. Lihat itu. Luar biasa.
Kamu sempurna sekali.
Frank?
Yeah, Betul sekali. Apa?
Frank, Lari!
Tidak.
Frank?
Tolong. Tolong aku!
Tidak!
Dasar! Jangan. kumohon.
Jangan! Jangan!
Siapa saja, Tolong aku!
Siapa saja!
Tidak, Tidak. Tidak!
Tolong AKu!
Tidak, Tidak.
TIDAK! TIDAK!
TIDAK!
Kumohon!
Sepertinya itu jejak sepatu Boot tukang kayu, nomor 13,
Jadi jelas itu bukan punya Jordan.
Mereka tidak pantas mati Apa yang sebenarnya terjadi.
- Mungkin ada yang beda pikiran. - apa maksudmu?
Maksudku, ini tidak seperti pembunuhan acak.
Kejahatan yang spontan Siapapun pelakunya dia punya rencana.
Dan siapapun yang punya rencana juga punya alasan.
MEnurutmu siapa yang mampu berbuat ini?
Apa kau ingat artikel yang pernah kau bacakan ke saya
Tentang Natal yang bisa membuat orang gila?
pembunuhan di musim libur- cari di Google.
Kantor Sheriff.
Si Gila Betty. Kedengaranya dia agak gila,
sesuatu yang penuh darah.
Yah, Bloody Mary, mirip seperti itu.
-- Dia mabuk, saya jamin.
Kantor Sheriff.
Si Gila Betty,lagi?
Bukan, Ny. Morwood dekat Euclid.
coba saya periksa.
Tunggu, Jangan.
Aku mau menemui Morwoods. Saya kenal keluarga itu.
Bradimore, kau menuju motel. Giles, temui dia disana.
- Baik pak. Laksanakan. - Saya sedang tidak fit sekarang
untuk memberantas kejahatan.
Saya lebih baik menjaga markas saja, pak.
Tidak, lebih baik kamu bertugas menjaga warga yang sedang bersedih
daripada kamu minta maaf kemudian.
jadilah pria sejati.
Apa yang terjadi?
- Dia tewas. - bukan.
Dia menggoroknya seperti babi
Apa?
Kau melihatnya?
Maafkan saya.
Aku janji
kami akan menangkap orang gila ini
dan dia akan menebus semua perbuatannya.
- Semua salahku, Sheriff. - Tidak.
- orang itu membuatku gila. - Tidak apa-apa.
Yang paling kuinginkan di malam natal ini adalah kebahagiaannya,
maksudku seperti menyekolahkannya diluar kota .
Bukannya seperti ini. aku tidak mau seperti ini.
Tidak apa-apa. Tidak masalah.
Saya pantas masuk penjara.
Tidak, Tidak, Tidak.
- TAngkap saya. - Tetap disitu.
Tunggu. Jangan masuk kesana.
Sekali kau melihatnya, kau tidak akan bisa lupa.
-- Bradimore, Giles, Masuk.
ADa pembunuhan lainnya di Euclid.
Seorang gadis 14 tahun sepertinya ditusuk tombak.
apa yang kau dapat?
Dua orang tewas, pak. Seorang wanita, Goldie Willis,
dan Frank Forrester. Pemilik, situs porno.
Pornografi, narkoba- kapan kota ini menjadi begini?
sejak pabrik tutup.
mereka lakukan apa saja demi bertahan hidup.
Benarkah? kau sebut ini bertahan hidup?
Pak,kita temukan jejak- Sepatu Boots.
- Ukurannya besar. - mirip dengan jejak sebelumnya.
Si wanita-- Goldie Willis-- Dia yang pertama tewas.
Tak ada tanda pintu dibuka paksa. siapapun yang melakukannya--
Wanita ini pasti mengenalnya. maksudku, kenapa dia membuka pintu.
panggilan terakhir diponsel Frank untuk Mr. Snow.
dan tidak ada dering.
Saya kenal Tuan Cloud, tapi dia orang Indian.
Amerika asli.
Baiklah nak, dengar. saya mau kau mengamankan TKP ini
Oh, dan periksa siapa pemilik hotel ini.
Seseorang pasti mendengar atau melihat sesuatu.
Pak, ada kamera.
Bawa kamera itu kemari. mungkin kita beruntung kali ini.
.' Bayi yang bersih .'
♪ begitu lembut dan polos ♪
.' Tidurlah .'
♪ DAlam indahnya damai... ♪
Selamat Natal, Sobat.
♪ Tidurlah... ♪
.' Dalam indahnya .'
♪ Damai. ♪
hei gadis, Saya berterima kasih sekali
sudah membawa keceriaan Natal ke kota ini.
Coba saya bisa dapat satu foto lagi Untuk artikel gereja?
Oh, kalian pasti bisa lebih baik lagi.
Okay.
Uh, coba sekali lagi .
Yap, Seperti itu.
Berbagi kegembiraan ke seluruh dunia.
Terima kasih.
Hai Dennis.
Apa perlu bantuan?
Sekarang malam natal.
mereka juga punya kesibukan sendiri
Malam semakin larut sebelum keadaan disini menjadi ramai.
Tidak, Kita harus melumpuhkan pembunuh ini sendirian
dengan keahlian yang kita miliki.
Hmm.
Siapa itu?
Yeah. sampai Nanti.
- Sebaiknya kita harus cepat bergerak. - Hmm? Apa?
- Cepat bergerak. - Oh.
Saya-- saya berencana menghubungi walikota
- Tentang pembunuhan ini? - Tidak, tentang Putrinya.
Tahu,kan, cuma agar masyarakat tidak resah.
Tapi nantinya dia akan tahu, cepat atau lambat. Warga pasti akan membicarakannya.
Dia akan tahu Saat aku menemukan si Pembunuh.
jangan cari masalah.
Selalu cari Solusi.
Benar, Ini dia.
Frank.
-- Oh.
Dasar, kau membuatku kaget.
- Giles. - Saya sekarang masuk.
Dengar, kita dapat petunjuk sang pembunuh sekarang menuju motel.
Ya, dia mengenakan baju santa dan bertopeng.
kalau begitu malah tambah sulit. di kota saat ini ramai dengan Santa.
DEngar, Orang ini bertubuh besar, bukan? bootnya ukuran 13, tinggi lebih dari 6 kaki. siapa saja
yang sesuai dengan ciri-ciri itu-- bawa kesini segera untuk diinterogasi.
Lucu sekali, Aubrey. sepertinya aku perlu bantuan.
akan ramai sekali malam ini.
mungkin ada kosong di depan.
saya akan bersiap untuk ceramah.
cuma sepatah dua patah kata,kok.
tentang keburukan hari Natal,
bagimana kita menghiasi diri kita
dengan lampu berwarna dan hiasan,
bola salju dan bungkusan kado,
bagaimana meyakinkan diri kita
tentang semua kegembiraan dan tawa.
renungkanlah, sobat.
Natal juga punya keburukan.
Ingatkah pada malam dingin di Bethlehem
ketika Yesus yang masih bayi lahir di dinginnya malam.
terbaring ditanah yang kotor,
Saat raja Herod
membunuh semua bayi-bayi?
Natal juga punya kenangan kelam.
Demi menghormati keindahan natal kali ini,
kalian harus paham keburukannya.
Dosa adalah detak jantung di Hari Natal-
Penderitaan dan peperangan.
ketakutan dan kesakitan,
kematian dan kelaparan,
"American ldol"
dan pornografi di internet!
Thomas Guthrie menulis,
"Siapakah pembunuhnya?"
yang mengambil nyawanya?
Dosa.
Siapakah sang penyihir yang pertama menipunya,
lalu mengutuk jiwanya?
Dosa.
Siapakah yang membangkitkan kakek berambut abu-abu
yang bersedih dari kuburannya?
Dosa!"
itulah alasannya
bahwa sang penyelamat kita
Yesus Kristus
telah lahir!
saya akan diam.
saya tak akan beritahu siapa-siapa.
Tolong, jangan bunuh aku.
satu jam menjelang waktu parade.
Siapa orang besar disana?
Stein Karsson,
Dulunya dia buruh pabrik.
Hmm. saya tidak pernah lihat dia sebelumnya.
Dia tinggal di hotel belakangan ini.
Motel Si Gila Betty?
Bukan, the Four fucking Seasons.
Bagus.
- Markas.
Brenda, Tolong sambungkan dengan sheriff.
Um...
- Dia lagi tidak mau diganggu. - Sebentar saja kok.
Ini harus berita baik.
Dengar, Sheriff, ada seorang pria disini- Stein Karsson.
Dia mantan buruh pabrik. dan memakai sepatu Boot.
Dia tinggi besar sesuai ciri-ciri The Santa.
Sedang apa dia?
Makan burger.
Sepertinya bukan dia pelakunya
Seorang pembunuh bayaran tidak mungkin berkeliaran setelah membunuh lima orang.
Dia menginap di motel Saya ingat namanya setelah melihat di daftar.
Hmm, kemungkinan bisa jadi dia.
Kau dimana sekarang?
- Jack's Bar. - Baiklah, SAya menuju kesana.
dan jangan bertindak bodoh.
Permisi Tuan-Tuan, ho, ho, ho.
Tuan Karsson?
Stein Karsson?
boleh saya bertanya ?
kapan terakhir kali anda berada di motel?.
Pagi ini.
Tidakkah anda melihat sesuatu yang aneh?,
apa ada orang baru berkeliaran di motel?
Disana itu Motel. orang-orang mondar-mandir disana.
Tapi kau tinggal disana, bukan? Apa kau tidak tahu satupun kontrakan disini?
Tidak.
Kau tahu tidak--
Mr. Snow?
Bukan.
jadi apa kau punya rencana malam ini, dihari natal ini?
saya akan berbagi kegembiraan sebanyak mungkin, 619 juga berbagi parcel kebahagiaan.
dan saya akan menemui pacarku,
dia bahkan tidak tahu jika saya mencumbunya dengan paksa.
sepertinya anda tidak senang dengan natal?
kuberitahu yang namanya natal.
Natal bukanlah sekotak permen dan lampu yang cantik.
Natal bisa membuatmu gila.
Saya pernah dengar kisah itu.
Orang ini sangat marah saat istrinya meninggalkannya
istrinya menganggapnya orang yang membosankan.
Istrinya lalu dekat dengan pria tampan lainnya.
Sang suami merasa putus asa.
Lalu menuju tempat istrinya berada
dengan berpakaian Santa Klaus,
Dia membawa senjata,
senjata buatannya sendiri.
dia berencana membunuh keduanya tanpa ampun.
Si pria lari, meninggalkan sang istri.
istrinya memohon ampun,
agar tidak disakiti.
tapi Tak ada ampun baginya bagi para pendosa,
dia membakar mereka hingga tak bersisa.
Dia masih melakukan hal itu,
setiap tahun di kota yang berbeda.
Semua orang tahu cerita itu. dan sudah menjadi mitos.
tidak seperti itu.
apa kau pernah nakal , Deputy?
siapa yang memberitahumu ?
Apakah Frank, orang aneh itu? atau Dennis?
TEnang lah.
-- Karsson adalah Mr. Snow.
Hey.
Stop. Aku bisa menjelaskannya.
kau tidak bisa .
-- Sial!.
Apa kau terluka?
Tidak.
- menurutmu dia ada dimana? - Dimana saja yang menurutnya aman.
Baik, .
tak ada tempat aman.
Ah, sial.
- Hello. - Ayah.
Hai, putriku. biar kupanggilkan ibumu.
tidak usah.
Aku perlu bicara denganmu.
Apa yang terjadi? kau kelihatannya sedih.
Aku tidak cocok dengan pekerjaan ini.
KAu bercanda,kan?
aku menghabiskan 40 tahun di kepolisian.
Ayah tahu apa yang membentuk polisi tangguh, Aubrey.
aku tidak seperti itu.
aku tidak sanggup.
maksudku, sebelum aku kehilangan John
ku pikir aku seorang pemberani
dan penuh intuisi sepertimu, tapi...
nyatanya tidak.
Aku gagal.
Ayah, aku gagal.
yakinlah.
jika saatnya tiba,
kau akan tahu apa yang mesti dilakukan.
Dengar, jangan ke parade malam ini, Ayah.
kita lagi mengejar salah satu Santa
dan dia sangat berbahaya.
Tapi jangan beritahu Ibu. aku tidak mau membuatnya khawatir.
Dia tidak perlu khawatir.
Ini bukan pertama kalinya
keluarga Bradimore menghadapi Santa Klaus jahat.
Kau pasti bisa menangkapnya.
Pasti bisa.
Sampai Jumpa.
Musuh masyarakat Nomor satu.
- Dobel S. - Tidak?
Karsson-- pakai Dobel S.
Dobel S-- Dobel Setan.
DEngar, Bar akan tutup. Seluruh kota akan ditutup.
Dia bisa lari, tapi tak bisa bersembuyi.
Aku mau Penjahat ini berada di balik jeruji sebelum pagi,
atau Semuanya akan kacau.
Aku tidak yakin, Sheriff.
Tidak Yakin kenapa, Deputy?
tentang Karsson. Dia tidak kelihatan seperti.
- Seperti apa? - sebagai Tersangka.
Jangan mencampur Alpukat kedalam Burger.
Maksudnya?
Kemudahan selalu yang terbaik.
Dengar, Karsson yang membunuh Jordan dan Alana,
juga dua orang rendahan di crazy Betty's motel.
Dia bahkan coba membunuhmu, bukan? Apa kau lupa itu?
Tapi Karsson dulunya pengedar kokain. kenapa dia ingin membunuh klien nya?
dan apa motifnya sehingga ingin membunuh Alana dan Jordan
dan gadis di Morwood? sangat tidak masuk akal,pak, mohon maaf.
Nah, Mulai lagi. sekarang kau juga menumpah tanah di atas Burger.
Bagaimana jika dia menghukum mereka?
Dia tahu Alana telah berselingkuh.
Dia tahu Frank dan Goldie membuat video porno.
Siapa lagi yang tahu tentang hal itu?
Seseorang yang mereka kenal. Seseorang yang mereka percaya.
maksudmu, si pengedar narkoba?
PAk, Pengedar obat yang bermoral? Yang benar saja.
Baiklah, Saya sudah baca Majalah milik Brenda.
Hari Natal-- Musim Liburan Nomor satu yang membuat orang gila.
Motif itu saja sudah cukup.
Jadi sekarang saya ingin kau memeriksa semua sudut-sudut jalan.
Ayo.
artikel kasus pembunuhan diberbagai kota belakangan ini,
Terima kasih.
Dobel S, Apanya.
Aubrey.
Joe, hai.
kudengar ada mayat pria ditemukan di rumah Watson? 730 kabarnya tubuhnya disetrum.
saya tidak tahu tentang itu.
Aku malah tidak mempercayainya.
-- KArsson ada disini, dan dekat.
aku bisa mencium baunya--
Bau ketakutan.
Aku tidak menciumnya.
Tidak. Mm, bukan berarti kau tidak bisa merasakannya.
Naluri pembasmi kejahatan
Kembali ke zaman purba,
Saat manusia memburu beruang liar dan Dinosaurus.
Sheriff, dengar, Aku punya artikel
dari Metesca, Montana, Lima tahun lalu,
26 Desember, Pembunuhan berantai.
Dari Jurnal milik seorang Santa "The Real Christmas Show"
Dia ada di Metesca saat kejadian.
Lalu?
kita memburu Santa Klaus yang salah.
Epstein, kita akan masuk!
Ya Tuhan, kotor sekali.
Dia tinggal disini?
Tidak, Dia berpindah-pindah. Sekarang dia tinggal di Motel.
BAu sekali.
Periksa Siapa tahu ada senjata disini.
Kita memeriksa tempat yang salah.
Kamu kira kamu siapa, Deputy?
Jangan mengajariku Cara menangkap penjahat,
Jangan, Apalagi kau gagal saat ada kesempatan.
Saya mengacaukannya.
Oke? Saya mengacaukannya, Pak.
Aku hidup dengan kegagalan selama ini.
Percaya saya.
♪ Mama Claus said, "Santa" ♪
♪ "Why do you look so down?" ♪
♪ Can't you get on a sleigh, get on your way? ♪
♪ The boys and girls are waiting on Christmas Day ♪
♪ What's the matter with you? ♪
♪ Turn that frown around... ♪
- Ayah. - .' Go, go... .'
- Ayah janji berhenti merokok. - .' Go, Santa, go, go... .'
Nanti, Sayang,
1 Januari.
akan jadi tahun baru untuk Ayah berubah.
Aku sayang Ayah.
Setidaknya kau masih jadi gadis yang manis.
Sekarang pergilah tidur okay?
jika Ayah bilang selamat Malam.
Pasti sayang.
kemari.
Apa yang kalian lakukan disini?
Tiffany bilang anda baru membangun rumah peristirahatan.
Rumah sederhana-- dua kamar tidur dan kamar mandi luas.
aku akan ajak dia berkeliling.
- Jangan terlalu ribut. - Oh, iya.
Aku mau kita semua ikut parade di kota.
tidak akan lama, kok.
Dasar.
dengan Walikota Revie.
hai pak. cuma ingin mengucapkan selamat hari natal.
Selamat Natal, Sheriff, untuk anda dan pihak kepolisian.
Terima kasih sudah mengamankan kota ini.
Saya ingin membicarakan tentang itu, Pak.
bahwa kita sudah pasti
tengah berhadapan dengan pembunuh bayaran
yang sangat meresahkan warga.
Ya, saya tahu itu. sangat mengejutkan.
Saya akan berusaha sekuat tenaga
untuk mencegah orang gila ini tidak beraksi lagi.
jangan khawatir Pak. Aku tidak--
Hello? Hello?
Hello.
-- HAndphone jelek.
Santa Klaus yang malang,
membagikan banyak hadiah,
tapi tak pernah mendapat apa-apa selain semangkok kue.
benar,kan.
Santa terkucilkan.
baiklah...
Saatnya membalas kebaikannya.
akan kuringankan beban Santa Claus.
Ho, ho, ho.
Sepertinya Santa akan datang lebih cepat tahun ini.
-- Sial.
Apa itu Ayahku?
Jangan berhenti.
Aku punya kejutan untukmu.
Tunggu disini.
- Kau sudah tidak sabar? - Dasar, Ya, tentu saja.
Aku sudah siap, Tuan Pembunuh.
Oke, aku tidak akan tertawa. Kau bisa-
DAsar Kamu!
kau harus lihat wajahmu- Jadul.
Bagaimana kau kesini aku tidak melihatmu tadi?
Kesini, bagaimana?
Bagaimana kau bisa dari kamar mandi?
terus muncul dari sana tanpa aku melihatmu?
Apa maksudmu?. Aku tidak dari kamar mandi.
MAksudmu, pintu kamar mandi ini terbuka sendiri?
berhentilah menakutiku,
Kau tahu? Aku berhenti.
Sial. Ayolah.
Lihat, tidak ada apa-apa.
Ayolah, berhenti bercanda dan mari kita--
Tiffany!
Keluarkan aku!
Sialan?
Hey! Buka pintunya!
Tiffany!
Santa, Kau lupa kue nya.
Dia serigala berbulu domba,
Sembunyi di padang rumput.
Akan kuhubungi Brenda, Caritahu jenis kendaraannya
dan Plat kendaraan milik Jim Epstein.
Dialah Si Santa Claus, ingat itu?
Parade ini tempat sembunyi yang sempurna.
Nah, dia akan berjalan kaki.
-- masih ada lagi
Kita bisa membubarkan parade ini?
Saya habis bicara dengan walikota, bilang kalau
Saya bisa pastikan kondisinya Aman.
DEngar, Orang ini tidak bisa terus bersembunyi.
Cepat atau lambat Dia pasti lengah.
Ho, ho, ho!
Selamat Natal.
Hei, Hati-hati.
Awas, Sobat.
Dasar Santa gadungan.
Sial, KAu lihat? Itu Epstein.
Hey, Hati-hati, Tuan. Kemari.
Sial, dia berusaha lari.
- itu senjata api? - Minggir.
Selamat Natal! Ho, ho, ho!
Selamat Natal.
Oh.
- Berhenti! - Diam di tempat!
Dasar, Kau penjahat kejam.
Lihat?
kubilang aku pasti bisa menangkapnya.
borgol dia.
buang jauh-jauh pikiran bodohmu,
Hari Natal, '03. Ingat darimana asalmu?
kurasa dari daerah penuh wabah penyaki, kecoak dan sebagainya.
- Deputy. - Metesca, Montana.
Apa kau masih waras?
Saya yakin karena dampak dari lingkunganmu.
kau tahu empat orang terbunuh di malam natal ini.
dan pelakunya belum diketahui.
Kalian asal main tuduh .Saya mau menangis melihatnya.
Baiklah, tapi enam orang ditemukan tewas malam ini.
aku tanya, apa alasan kami tidak mencurigaimu?
karena orang aneh itu bertubuh besar
Karena saat ini adalah waktunya...
Yeah, Hari NAtal,
WAktu dimana semua orang menjadi gila.
Yeah, kau tahu kenapa?.
karena mereka senang berfoya-foya
dan sangat rakus
dan terlalu banyak berpikir.
dan mereka para pencari kesenangan semu sambil tertawa
dan mereka bertanya, "dimana semua kegembiraanku, hah?
Dimana puding enak ku?
dimana kaos kaki penuh hadiah milikku?
Dimana celana dalam CAlvin Clein-ku, TV Kabel ku,
Replika jersey Tim Futbol, milikku?
dimana parfum mewah-ku?
dimana kadoku yang isinya istri Norman Rockwell,
hah, dan anakku yang gagah dan cantik?
dimana?
tidak ada.
kemana semua teman-temanku,
TEman setiaku yang rela mencium tanah bekas sepatuku.
karena aku punya malam terindah tahun ini?"
dan tidak perlu susah payah untuk menyuruh mereka, huh-uh.
Mm-mm, cuma wajah kotor
dan kata-kata kotor, yeah,
atau TV-nya terlalu keras
ataukah orang brengsek membunyikan klakson dibelakangmu.
Krinh kring! bagian telemarketing, "beri aku uang untuk ke Haiti,"
atau para demokrat, atau para penjilat nasionalis.
Inilah saat terindah dalam hidupku tahun ini!
tapi apapun yang kalian tuduhkan ke saya,
Saya tekankan saya tidak melakukannya.
Yeah! Akulah santa!
kalian kira aku siapa? Charles Manson?
aku tidak tahu cara dia melakukannya.
Bagaimana dia berubah dari sosok yang selalu mendengar keluhan anak kecil
menjadi sosok penebar teror? kedengarannya-
sangat tidak masuk akal.
sudah saya bilang, pembunuh Seldom pelakunya.
saya mau kamu memeriksa wanita lain yang ada di motel
dan caritahu apa ada bukti lain disana.
kau ahli di bidang itu, yah.
Giles dan aku akan mengamankannya.
Sialan?
Karsson.
berbalik.
berbalik sekarang!
perlihatkan tanganmu.
perlihatkan kedua tanganmu, Karsson!
Jangan bercanda.
kita berdua tahu Kau tidak akan berani.
benda dengan enam sisi--
"butiran salju."
tentu saja.
Ya Tuhan.
hai, dengan kediaman Bradimores.
- Silahkan tinggalkan pesan. - Sial,sial, sial!
- silahkan tinggalkan pesan. - Sial, Sial, Sial!
sebaiknya aku harus cepat pulang.
Oh, ya, hah?
Selamat Natal, kalau begitu, ya?
♪ Selamat hari Natal ♪
♪ dan tahun baru. ♪
Kau kira ini, "Glee"?
pulanglah.
Hey, jangan lupa buang sampahnya.
Apa ini, Hari Sampah dunia?
Hello?
ada apa lagi, Deputy?
Dengar, kado berwarna Merah-putih petunjuknya. dia menandai korbannya dengan itu.
Jangan konyol. Saya sudah menangkap pembunuhnya
saya sudah memenjarakannya.
Dengar, kami juga dikirimkan kado itu. saya mau pulang untuk memberitahu orangtuaku.
TEnanglah.
Apa itu?
Kurang Ajar!.
Oh, Bodoh sekali,
melawan Senjata dengan Penyemprot Api.
Ibu! Ayah!
Ibu! Ayah! Ibu!
Ayah?
Tidak..
Aubrey!
Ayahmu mencoba menghentikannya,
monster itu!
- Tidak! - Ibu, Ibu, stop, stop, hentikan.
Lihat aku. Lihat aku.
Saya akan menangkapnya.
- Saya Akan menangkapnya. - Tidak, Tidak, Tidak.
Jangan, Jangan, Aubrey. Tidak Aman!
Air dari mana ini?
Hey, Bajingan,
Keluarkan aku!.
Petugas Polisi macam Apa kamu, Hah?
Aku cuma ingin menulis namaku di lembaran komplain.
Kau Tuli atau Bodoh, hah?
Baiklah, Orang Bodoh, Minggir sana.
Oh, kau mau berkelahi, hah?
Okay.
Persetan denganmu. Persetan dengan Natal.
Dan persetan dengan topeng plastikmu.
itu idak bagus.
Oh, itu tidak bagus? Maafkan saya.
Brenda!
- Tolong! - Brenda!
Kau Jahat!
Ayahku itu orang baik.
- Tolong! - Brenda!
Tolong Aku!
Brenda.
Kau baik-baik saja. Bangun. Bangun.
Jatuhkan senjata anda!
Ronald, Kumohon, Jangan paksa saya melakukannya!
♪ Silent night ♪
♪ Holy night ♪
♪ All is calm ♪
♪ All is bright... ♪
♪ Silent night ♪
♪ Deadly night ♪
♪ All is calm ♪
♪ But soft, it ain't right ♪
♪ Round up the virgins ♪
♪ Bouncing in chains ♪
♪ Hear them all sobbing ♪
♪ And screaming in vain ♪
♪ Screaming in agony ♪
♪ Screaming ♪
In agony -"
♪ Silent night ♪
♪ Deadly night ♪
♪ Everyone saw bloody red tonight ♪
♪ Shut all the toys ♪
♪ Better lock 'em up twice ♪
♪ Dash up the stairs before losing your life ♪
♪ Cry as loud as you like ♪
♪ Nothing will save you tonight ♪
♪ Silent night ♪
♪ Deadly night ♪
♪ The chorus is puking ♪
♪ At the sight ♪
♪ Hung by their ankles ♪
♪ And slaughtered with blades ♪
♪ Young little darlings ♪
♪ Just ripped at the seams ♪
♪ Screaming in agony ♪
♪ Silent night ♪
♪ Deadly night ♪
♪ Everyone saw bloody red tonight ♪
♪ Shut all the toys, better lock 'em up twice ♪
♪ Dash up the stairs before losing your life ♪
♪ Cry as loud as you like ♪
♪ Nothing will save you tonight ♪
♪ Nothing will save you ♪
♪ Tonight ♪
♪ Nothing will save you tonight ♪
♪ Nothing will save you ♪
♪ Tonight ♪
♪ Nothing will save you tonight ♪
♪ Nothing will save you ♪
♪ Tonight ♪
♪ Nothing will save you... ♪