1
00:00:01,884 --> 00:00:06,884
2
00:00:06,908 --> 00:00:11,908
3
00:00:11,932 --> 00:00:16,932
4
00:00:16,956 --> 00:00:21,956
5
00:01:16,991 --> 00:01:19,839
Sekarang, kita tahu siapa
yang terkuat.
6
00:01:57,575 --> 00:01:59,939
Kenapa kau tidak duduk?
7
00:02:00,058 --> 00:02:02,256
Aku segera menghampirimu.
8
00:02:11,967 --> 00:02:15,079
Astaga, aku rindu bokong itu./
Ya?
9
00:02:15,081 --> 00:02:16,774
Itu juga merindukanmu.
10
00:02:20,294 --> 00:02:22,524
Apa yang akan terjadi malam ini?
11
00:02:24,091 --> 00:02:25,745
Aku punya borgol baru.
12
00:02:26,544 --> 00:02:29,619
Apa borgol itu untukmu,
atau untukku?
13
00:02:31,024 --> 00:02:33,001
Apapun yang kau suka.
14
00:02:51,427 --> 00:02:53,325
Ya?
15
00:02:53,788 --> 00:02:56,118
Ya.
16
00:03:13,836 --> 00:03:16,308
Jangan ada yang bergerak!
Jangan bergerak!
17
00:03:16,310 --> 00:03:18,077
Apa-apaan?!
18
00:03:18,079 --> 00:03:19,901
Kau ada masalah
pendengaran, Biggs?
19
00:03:19,937 --> 00:03:21,649
Saudaraku bilang jangan bergerak!
20
00:03:26,842 --> 00:03:28,868
Sialan!
21
00:03:31,466 --> 00:03:33,620
Cepat berpakaian.
22
00:03:34,662 --> 00:03:36,069
Bagaimana dengan uangku?
23
00:03:36,109 --> 00:03:38,889
Kau akan mendapatkan itu nanti./
Persetan itu. Aku mau sekarang!
24
00:03:38,893 --> 00:03:40,758
Diam dan berpakaianlah!
25
00:03:43,599 --> 00:03:46,022
Ini omong kosong.
26
00:03:46,809 --> 00:03:48,527
Keparat.
27
00:03:50,877 --> 00:03:52,722
Apa-apaan, Jon?
28
00:03:52,782 --> 00:03:55,091
Kau sebaiknya punya alasan
bagus untuk ini.
29
00:03:55,116 --> 00:03:56,446
Kami punya.
30
00:03:56,475 --> 00:03:59,424
Setengah produk kami dalam
penyitaan kepolisian.
31
00:03:59,527 --> 00:04:01,875
Dan lima orang kami di tangkap.
32
00:04:01,945 --> 00:04:03,631
Apa?
33
00:04:03,674 --> 00:04:06,123
Dan kau pikir aku ada
kaitannya dengan itu?
34
00:04:06,171 --> 00:04:08,518
Tidak.
Kau tak punya keberanian.
35
00:04:08,564 --> 00:04:10,491
Tapi seseorang di keluarga
Bruno punya.
36
00:04:10,516 --> 00:04:12,934
Dan aku yakin kau tahu siapa.
37
00:04:13,467 --> 00:04:15,482
Enyahlah, Lee!
38
00:04:15,512 --> 00:04:18,060
Anak-anak Bruno punya
rasa hormat yang kuat!
39
00:04:18,089 --> 00:04:22,565
Aku takkan terkejut jika Old Man
kalian sendiri yang bicara pada FBI!
40
00:04:24,802 --> 00:04:26,328
Hati-hati, Biggs.
41
00:04:26,351 --> 00:04:27,912
Lihatlah kalian.
42
00:04:27,914 --> 00:04:29,549
Keluarganya begitu sangat kacau.
43
00:04:29,551 --> 00:04:32,384
Dia membuat kalian berdua percaya
kalian sebenarnya bersaudara.
44
00:04:32,436 --> 00:04:34,419
Kau akan terus bicara asal?
45
00:04:34,489 --> 00:04:36,967
Atau aku harus memastikan
kau tak bisa bicara?
46
00:04:37,131 --> 00:04:40,750
Baiklah, baiklah.
Dengar,
47
00:04:40,775 --> 00:04:45,038
Kabarnya adalah informan FBI
berasal dari dalam keluargamu.
48
00:04:45,123 --> 00:04:47,706
Siapa?/
Bagaimana aku tahu?
49
00:04:47,733 --> 00:04:50,631
Mungkin itu si licik Ricky.
Dia terlihat seperti pengadu.
50
00:04:50,674 --> 00:04:53,391
Baiklah, Jon, aku sudah muak
dengan omong kosong ini!
51
00:04:53,393 --> 00:04:56,604
Aku tidak tahu, oke?
Tapi itu bukan kami.
52
00:04:56,658 --> 00:04:58,709
Jangan bergerak!
53
00:04:59,708 --> 00:05:01,516
Senjata di ranjang,
atau aku bersumpah demi Tuhan,
54
00:05:01,516 --> 00:05:03,974
Aku akan tembak kepala orang ini.
55
00:05:12,535 --> 00:05:14,965
Maaf, sayang, kau juga.
56
00:05:18,636 --> 00:05:21,923
Wanita itu./
Sekarang, dompet kalian.
57
00:05:21,988 --> 00:05:24,836
Letakkan dompet kalian
di ranjang sekarang!
58
00:05:24,838 --> 00:05:27,488
Dasar pelacur sialan!
59
00:05:29,100 --> 00:05:31,736
Kau sangat pandai memilih, ya, B?
60
00:05:34,086 --> 00:05:37,162
Terima kasih.
Sekarang, mundur!
61
00:05:37,324 --> 00:05:40,353
Aku bilang mundur!
62
00:06:00,868 --> 00:06:02,805
Pistol yang bagus.
63
00:06:02,839 --> 00:06:04,524
Terima kasih.
64
00:06:09,993 --> 00:06:11,951
Sampai jumpa.
65
00:06:56,364 --> 00:06:57,963
Bajingan.
66
00:07:22,346 --> 00:07:24,218
Luar biasa!
67
00:07:24,951 --> 00:07:28,167
Itu yang kau dapat saat
berurusan dengan anak-anak Bruno!
68
00:07:40,212 --> 00:07:42,458
Kau mau, Jon?
69
00:08:07,689 --> 00:08:10,567
Itu yang kau dapatkan karena
berurusan dengan kami.
70
00:08:12,926 --> 00:08:15,341
Sekarang, katakan padaku apa
yang ingin aku ketahui.
71
00:08:18,712 --> 00:08:20,445
Kau mau tahu?
72
00:08:20,481 --> 00:08:23,325
Bicara dengan ayahmu,
dasar pengecut!
73
00:08:27,451 --> 00:08:29,276
Dasar bodoh!
74
00:08:29,356 --> 00:08:32,932
Apa yang Bruno akan lakukan jika dia
tahu kita membunuh orangnya?!
75
00:08:33,889 --> 00:08:36,081
Persetan Bruno!
76
00:08:56,882 --> 00:08:59,551
Orang-orang kita yang akan
mengurus di pertukaran.
77
00:08:59,553 --> 00:09:01,858
Tak ada yang bisa kita lakukan.
78
00:09:04,015 --> 00:09:06,826
Apa aku pernah bilang jika kalian
petarung tertangguh...
79
00:09:06,850 --> 00:09:08,850
...yang pernah aku besarkan?
80
00:09:09,467 --> 00:09:11,084
Setiap kali aku memintamu
naik ke ring,
81
00:09:11,128 --> 00:09:14,521
Aku takut salah satu dari kalian
takkan bisa keluar.
82
00:09:14,810 --> 00:09:19,286
Tapi setiap kali kau bertarung,
kau keluar menjadi lebih kuat.
83
00:09:19,354 --> 00:09:21,278
Apa kau mendengarkan?
84
00:09:21,341 --> 00:09:23,663
Ada pengadu di keluarga.
Dan Bruno...
85
00:09:23,724 --> 00:09:26,613
Kau yang memulai masalah
dengan Bruno!
86
00:09:27,114 --> 00:09:29,291
Mereka membuat masalah
dengan kita.
87
00:09:29,319 --> 00:09:33,100
Aku berpikir keluarga harus
menunjukkan kekuatan.
88
00:09:33,151 --> 00:09:35,136
Kau tidak tahu apa yang
keluarga ini butuhkan.
89
00:09:35,204 --> 00:09:38,089
Jadi aku hanya biarkan para
bajingan ini merendahkan kita?
90
00:09:38,091 --> 00:09:40,728
Kau seharusnya lakukan apa
yang aku katakan!
91
00:09:46,898 --> 00:09:52,353
FBI, pengadu di dalam keluarga,
dan sekarang ini.
92
00:09:53,941 --> 00:09:56,471
Apa yang terjadi saat aku pergi?
93
00:09:56,517 --> 00:09:58,854
Yang lain akan mengikuti orang
yang mereka hormati.
94
00:10:00,782 --> 00:10:04,651
Menurutmu siapa yang
mereka hormati? Kau?
95
00:10:08,278 --> 00:10:10,493
Itu menghormati.
96
00:10:28,865 --> 00:10:34,579
Aku sudah putuskan untuk secara
resmi menjadikan Jon penerusku.
97
00:10:34,581 --> 00:10:36,427
Aku akan membuat
pengumumannya besok.
98
00:10:36,433 --> 00:10:38,246
Jon? Kenapa?
99
00:10:38,305 --> 00:10:41,212
Dia menghormati!/
Aku yang membangun bisnis ini!
100
00:10:41,212 --> 00:10:43,528
Sudah cukup!/
Aku, aku yang melakukannya!
101
00:10:43,532 --> 00:10:46,008
Dan untuk apa?
Untuk menjadi wakil pimpinan?
102
00:10:46,033 --> 00:10:48,913
Kau melakukan apa yang
diperintahkan.
103
00:10:50,435 --> 00:10:53,516
Apapun yang kau katakan, Ayah.
104
00:10:54,273 --> 00:10:56,342
Lee.
105
00:10:57,971 --> 00:11:00,119
Dia selalu menyebalkan.
106
00:11:03,075 --> 00:11:06,605
Dia kuat, tapi berbahaya.
107
00:11:06,643 --> 00:11:09,091
Memukul hanya bisa
membawamu cukup jauh.
108
00:11:11,535 --> 00:11:17,028
Kau harus latih pergerakan kakimu,
keseimbangan yang bagus.
109
00:11:19,411 --> 00:11:22,711
Aku mengandalkanmu, Jon.
110
00:11:22,747 --> 00:11:24,796
Lee adalah keluarga.
111
00:11:24,798 --> 00:11:28,973
Dia akan membutuhkanmu untuk
memandunya, menggendongnya.
112
00:11:28,995 --> 00:11:33,454
Jika tidak, semua yang aku bangun,
hidup yang aku sediakan ini...
113
00:11:33,529 --> 00:11:36,471
Akan menjadi sia-sia.
114
00:11:38,935 --> 00:11:41,981
Buatlah Ayahmu bangga.
115
00:11:41,983 --> 00:11:44,622
Dan kembalikan keluarga ini
pada jalurnya.
116
00:11:46,805 --> 00:11:49,600
Sekarang, pergilah dari sini.
117
00:12:03,849 --> 00:12:06,596
Itu cara yang bagus untuk mati.
118
00:12:06,730 --> 00:12:09,440
Detektif Stern.
119
00:12:09,442 --> 00:12:11,830
Bisa tinggalkan kami berdua?
120
00:12:13,127 --> 00:12:15,866
Bersetti, lama tak bertemu.
121
00:12:15,876 --> 00:12:17,683
Bagaimana kabar anakmu?
122
00:12:17,685 --> 00:12:19,043
Dia bajingan.
123
00:12:19,043 --> 00:12:21,383
Buah jatuh tak jauh dari pohonnya.
124
00:12:21,928 --> 00:12:24,494
Sialan.
125
00:12:24,548 --> 00:12:26,510
Apa itu Mark Biggs di bawah sana?
126
00:12:26,545 --> 00:12:28,126
Benar sekali, Paul.
127
00:12:28,201 --> 00:12:31,932
Tak ada masuk paksa, selongsong
peluru dan lubang tembakan.
128
00:12:31,932 --> 00:12:36,036
Dengar, aku tak memintamu ke sini
untuk menyelidiki TKP-ku, mengerti?
129
00:12:36,061 --> 00:12:38,487
Jadi apa intinya?/
Intinya adalah,
130
00:12:38,512 --> 00:12:40,639
Manajer menunjukkan hasil
rekaman CCTV.
131
00:12:40,641 --> 00:12:43,735
Tebak siapa yang tertangkap
kabur dari TKP?
132
00:12:43,798 --> 00:12:45,457
Apa-apaan?/
Ya.
133
00:12:45,457 --> 00:12:47,954
Itu bukan gaya mereka./
Lihatlah itu.
134
00:12:47,979 --> 00:12:50,729
Jika terjadi pertikaian antara
Bruno dan Old Man,
135
00:12:50,754 --> 00:12:52,934
Itu akan menjadi berita besar.
136
00:12:52,941 --> 00:12:55,471
Ya. Aku akan periksa itu.
137
00:13:05,231 --> 00:13:08,175
Kukatakan padamu, Lee,
aku bukan pengadu!
138
00:13:12,408 --> 00:13:16,419
Itu tepatnya yang akan
dikatakan pengadu.
139
00:13:18,528 --> 00:13:20,852
Ikat dia.
140
00:13:52,656 --> 00:13:55,257
Kau tahu dia takkan
menyetujui ini.
141
00:13:55,260 --> 00:13:58,463
Ayolah, Jon.
Kau mau aku bagaimana?
142
00:13:58,471 --> 00:14:00,218
Tanyakan dia baik-baik?
143
00:14:00,220 --> 00:14:02,461
Memberinya pelajaran di ring?
144
00:14:03,276 --> 00:14:06,305
Hanya ada satu cara untuk
mendapatkan kebenaran.
145
00:14:08,670 --> 00:14:11,655
Dan kau tahu itu.
146
00:14:11,745 --> 00:14:13,801
Kita semua tahu peraturannya.
147
00:14:13,887 --> 00:14:18,780
Jangan pernah, dalam situasi apapun,
mengadukan keluargamu.
148
00:14:18,860 --> 00:14:22,989
Lihat, tolong, itu bukan aku.
Aku bersumpah padamu!
149
00:14:22,989 --> 00:14:25,625
Itu mungkin siapa saja.
Kenapa aku?
150
00:14:25,953 --> 00:14:28,683
Kau harus dengar, kawan.
Kenapa aku mau melakukan ini?!
151
00:14:28,683 --> 00:14:31,815
Jon, beritahu dia./
Tidak seperti ini.
152
00:14:31,815 --> 00:14:33,248
Mundur, Jon.
153
00:14:33,248 --> 00:14:34,735
Entah dia pengadu atau
dia tahu siapa pengadunya.
154
00:14:34,735 --> 00:14:36,323
Astaga.
Turunkan dari dari...
155
00:14:36,348 --> 00:14:38,794
Diamlah, Ricky!
156
00:14:39,292 --> 00:14:42,012
Seperti yang aku katakan,
tidak seperti ini.
157
00:14:42,070 --> 00:14:44,237
Kita ada masalah.
158
00:14:59,142 --> 00:15:04,786
Dasar bajingan penusuk dari belakang.
159
00:15:04,911 --> 00:15:07,539
Siapa diantara kalian para pengadu
yang akan jelaskan padaku...
160
00:15:07,539 --> 00:15:10,261
Bagaimana FBI mengacaukan pestaku?
161
00:15:10,316 --> 00:15:12,247
Tebakanmu sebaik tebakan kami.
162
00:15:12,285 --> 00:15:14,711
Yang kami tahu,
kau yang memberi mereka info.
163
00:15:14,810 --> 00:15:16,493
Benar.
164
00:15:16,495 --> 00:15:19,165
Tapi kenapa bajingan itu terikat?
165
00:15:19,211 --> 00:15:22,493
Apa kalian menyukai ritual sesat
atau semacam itu?
166
00:15:22,545 --> 00:15:24,888
Jangan jawab itu.
167
00:15:25,043 --> 00:15:27,487
Kau berutang padaku
pengiriman senjata.
168
00:15:27,512 --> 00:15:30,779
Kau berutang padaku pembalasan
untuk orangku yang tewas.
169
00:15:30,782 --> 00:15:32,559
Kau tahu, persetan ini.
170
00:15:32,577 --> 00:15:35,613
Aku mau bicara dengan Old Man,
sekarang.
171
00:15:35,615 --> 00:15:38,349
Dia tak mau bertemu denganmu.
172
00:15:40,475 --> 00:15:42,781
Maksud saudaraku adalah,
173
00:15:42,781 --> 00:15:45,798
Jika kau ada masalah,
bicarakan dengan kami.
174
00:15:48,749 --> 00:15:52,337
Jon, Jon.
175
00:15:52,474 --> 00:15:56,792
Jon, Jon, uruslah dirimu sendiri!
176
00:15:56,863 --> 00:15:58,699
Kemudian uruslah saudaramu.
177
00:16:00,669 --> 00:16:02,481
Bajingan!
178
00:16:09,591 --> 00:16:12,573
Turunkan senjatamu!
Beritahu mereka!
179
00:16:12,607 --> 00:16:15,114
Bukankah sudah kubilang padamu
untuk mengurus dirimu sendiri?!
180
00:16:15,549 --> 00:16:17,850
Beritahu mereka.
181
00:16:17,913 --> 00:16:20,022
Turunkan senjata.
182
00:16:25,724 --> 00:16:27,212
Keparat.
183
00:16:27,237 --> 00:16:30,483
Kau akan mendapatkan pengirimanmu
di pertukaran pekan depan.
184
00:16:30,537 --> 00:16:32,649
Tapi ini bukan kami.
185
00:16:32,694 --> 00:16:36,654
Sementara itu, aku sarankan kau
tunjukkan sedikit rasa hormat.
186
00:16:37,835 --> 00:16:40,459
Kau boleh pergi sekarang.
187
00:16:43,892 --> 00:16:46,492
Berengsek, bajingan.
188
00:16:46,562 --> 00:16:48,427
Kita pergi.
189
00:17:06,869 --> 00:17:10,137
Aku setidaknya mengharapkan
satu panggilan telepon.
190
00:17:11,148 --> 00:17:14,213
Ini hari yang sibuk./
Ya.
191
00:17:14,215 --> 00:17:16,855
Kalian diciduk oleh FBI.
192
00:17:19,158 --> 00:17:22,109
Tahu bagaimana?
193
00:17:22,175 --> 00:17:24,971
Tidak. Kau?
194
00:17:25,049 --> 00:17:27,585
Aku sedang memeriksanya.
195
00:17:29,428 --> 00:17:31,981
Tak ada yang ingin kau bicarakan?
196
00:17:32,031 --> 00:17:34,061
Tidak denganmu.
197
00:17:34,824 --> 00:17:36,946
Waspadalah, Jon.
198
00:17:36,972 --> 00:17:40,224
Ya.
Mata di belakang kepalaku.
199
00:17:52,653 --> 00:17:54,798
Hei, Jon.
200
00:17:58,859 --> 00:18:04,954
Hei, Jon, empat huruf untuk sesuatu
yang buruk dilemparkan kepadamu?
201
00:18:04,954 --> 00:18:07,287
Buku?
202
00:18:37,930 --> 00:18:39,832
Apa ada masalah, Chloe?
203
00:18:39,857 --> 00:18:41,499
Tidak, Bu.
204
00:18:41,501 --> 00:18:44,391
Kita mulai kembali dari atas, semuanya.
205
00:18:53,474 --> 00:18:55,032
Siap?
206
00:18:55,057 --> 00:18:56,918
Dan...
207
00:19:38,931 --> 00:19:41,984
Sampai besok, Chloe./'
Dah.
208
00:19:42,108 --> 00:19:44,238
Masalah sudah datang.
209
00:19:45,213 --> 00:19:49,175
Kau terlihat berantakan./
Seburuk itu, ya?
210
00:19:49,363 --> 00:19:51,751
Dengar, aku akan tidur sekarang.
211
00:19:51,788 --> 00:19:54,442
Tidak. Ayolah.
Kau harus berlatih.
212
00:19:54,468 --> 00:19:56,540
Aku sedang tidak ingin malam ini.
213
00:19:56,542 --> 00:19:58,835
Saat itulah kau harus melakukannya.
214
00:20:06,000 --> 00:20:09,891
Sekarang, sampai di mana
kita terakhir?
215
00:20:11,604 --> 00:20:13,387
Benar.
216
00:20:13,483 --> 00:20:15,613
Arabesque.
217
00:20:16,104 --> 00:20:17,987
Arabesque.
218
00:20:18,070 --> 00:20:21,608
Kita akan mulai di sini.
Bergerak ke sini seperti itu.
219
00:20:21,620 --> 00:20:24,522
Selesai.
Kemudian arabesque.
220
00:20:25,491 --> 00:20:28,423
Ayo.
Kau semakin membaik.
221
00:20:29,962 --> 00:20:31,848
Siap?
222
00:20:31,890 --> 00:20:37,650
1, 2, 3.
223
00:20:42,243 --> 00:20:44,221
Kita mungkin harus mengusahakan
keseimbanganmu.
224
00:20:44,259 --> 00:20:46,992
Keseimbanganku baik.
Lantainya licin.
225
00:20:47,008 --> 00:20:49,172
Lepaskan kaos kaki dan sepatumu.
226
00:20:49,640 --> 00:20:52,810
Atau aku bisa berikan
sepasang sepatu ini.
227
00:21:02,389 --> 00:21:05,189
Mulai di posisi kelima.
228
00:21:05,309 --> 00:21:08,146
Kencangkan perut.
Bahu turun.
229
00:21:08,148 --> 00:21:10,730
Angkat dagu.
Luruskan leher.
230
00:21:10,852 --> 00:21:14,064
Dan angkat.
231
00:21:16,781 --> 00:21:18,933
Jauh lebih baik.
232
00:21:18,958 --> 00:21:21,122
Kau tahu, kau lebih manis
saat menari.
233
00:21:21,185 --> 00:21:23,292
Kau harus lihat aku bertinju.
234
00:21:25,882 --> 00:21:27,672
Kidal.
235
00:21:28,423 --> 00:21:30,044
Menipu.
236
00:21:30,400 --> 00:21:32,524
Hati-hati dengan orang ini.
237
00:21:32,752 --> 00:21:34,143
Dia petarung kidal.
238
00:21:34,188 --> 00:21:36,116
Dia punya pukul kanan yang keras.
239
00:21:40,811 --> 00:21:43,123
Kau tahu, Bruno tidak senang
soal hari ini.
240
00:21:43,148 --> 00:21:46,018
Itu masalah terakhir kita saat ini.
241
00:21:46,819 --> 00:21:50,194
Old Man menyerahkan keluarga
kepada Jon.
242
00:21:52,024 --> 00:21:55,460
Lalu sekarang apa?
243
00:21:55,462 --> 00:21:57,874
Aku mengurusnya.
244
00:21:57,917 --> 00:21:59,734
Ya.
245
00:22:01,738 --> 00:22:03,726
Ini orangnya?
246
00:22:10,481 --> 00:22:13,920
Hei, jangan macam-macam
dengan orang ini.
247
00:22:43,402 --> 00:22:45,641
Ayo! Cepat.
248
00:23:34,025 --> 00:23:36,828
Sekeras batu bata, ya?
249
00:23:36,830 --> 00:23:38,877
Tidak cukup tangguh.
250
00:23:40,910 --> 00:23:43,553
Atur pertemuan dengan
Bruno malam ini.
251
00:23:43,609 --> 00:23:45,985
Kita rahasiakan ini diantara kita.
252
00:23:46,473 --> 00:23:49,507
Kau mau belajar tentang bisnis?
Aku akan ajarkan kau tentang bisnis.
253
00:23:49,509 --> 00:23:51,242
Tapi malam ini,
aku mau kau tunggu diluar.
254
00:23:51,244 --> 00:23:52,858
Karena aku harus bicara bisnis
dengan orang bodoh ini,
255
00:23:52,858 --> 00:23:55,351
Dan aku tak percaya mereka.
Kau bisa lakukan itu untukku?
256
00:23:55,351 --> 00:23:57,412
Kau sudah punya pengawal, Bruno.
257
00:23:57,477 --> 00:23:59,354
Kapan kau akan ikut sertakan
aku untuk hal ini?
258
00:23:59,354 --> 00:24:02,186
Kau tahu, belajar bisnis?/
Saat kau berhenti bersikap menyebalkan.
259
00:24:02,188 --> 00:24:04,381
Kau di mana saat ini terjadi?
260
00:24:04,463 --> 00:24:07,581
Berhenti macam-macam dan
lakukan yang diperintahkan.
261
00:24:07,649 --> 00:24:10,160
Kau mengerti?
262
00:24:10,463 --> 00:24:12,851
Kau mau belajar soal bisnis.
263
00:24:17,749 --> 00:24:20,085
Kenapa aku menjelaskan diriku
sendiri kepadamu, Angelo?
264
00:24:20,124 --> 00:24:22,620
Ini tak bisa diterima.
Titik.
265
00:24:22,645 --> 00:24:24,141
Kau mau aku bagaimana?
266
00:24:24,166 --> 00:24:27,414
Serahkan si pengadu Lee itu,
agar aku bisa congkel keluar matanya.
267
00:24:27,449 --> 00:24:30,104
Ayolah, Bruno.
Ini tak seburuk itu.
268
00:24:30,513 --> 00:24:32,763
Duduklah.
269
00:24:41,811 --> 00:24:46,149
Ini tidak mudah menjadi kuat
untuk mereka, anak-anakku.
270
00:24:48,213 --> 00:24:50,201
Mereka melihatku sebagai ayah.
271
00:24:50,203 --> 00:24:52,491
Kau tahu seperti apa rasanya, Bruno.
272
00:24:53,096 --> 00:24:55,122
Berapa usia keponakanmu sekarang?
273
00:24:55,685 --> 00:24:59,088
Cukup tua untuk berhenti mengacau.
274
00:24:59,111 --> 00:25:02,512
Ayolah.
Dia masih muda.
275
00:25:02,514 --> 00:25:05,658
Itu terserah pada para ayah untuk
mengatur anak-anak mereka.
276
00:25:05,739 --> 00:25:09,193
Kita harus tetap kuat dan
menjaga mereka dari tercerai-berai.
277
00:25:09,278 --> 00:25:11,364
Mereka sudah tercerai-berai, Angelo.
278
00:25:11,364 --> 00:25:13,739
Mereka tidak memiliki rasa hormat.
Sama sekali.
279
00:25:13,751 --> 00:25:15,675
Kita yang harus menjaga perdamaian.
280
00:25:15,675 --> 00:25:19,072
Tapi anak-anakmu itu...
Tidak, Angelo. Tidak.
281
00:25:19,197 --> 00:25:23,585
Aku akui,
Lee sedikit gampang emosi.
282
00:25:23,623 --> 00:25:26,518
Tapi aku tak bisa menyerah
untuk mereka sekarang.
283
00:25:26,577 --> 00:25:30,164
Kau harus beri anak-anak waktu
untuk belajar peran mereka.
284
00:25:30,552 --> 00:25:32,842
Waktu, Angelo?
285
00:25:33,398 --> 00:25:36,751
Salah satu orang terbaikku
mati karena mereka.
286
00:25:36,769 --> 00:25:39,265
Lima anak buahmu di penjara.
287
00:25:39,283 --> 00:25:41,661
Aku tak punya produk untuk dikirimkan.
288
00:25:41,729 --> 00:25:44,253
Kau punya pengadu yang
bicara dengan FBI.
289
00:25:44,289 --> 00:25:47,378
Dan Lee keparat itu yang seperti
meriammu yang tak terkendali,
290
00:25:47,397 --> 00:25:50,092
Dia berusaha mencongkel
keluar mataku!
291
00:25:50,985 --> 00:25:54,423
Itu terlihat cocok denganmu.
Penutup mata itu.
292
00:25:54,508 --> 00:25:57,745
Bagus, ya? Itu membuatmu tertawa?
Menurutmu itu lucu?
293
00:25:57,794 --> 00:26:00,634
Kenapa aku tak sekalian
beli burung beo?
294
00:26:08,447 --> 00:26:14,035
Maksudku adalah, senjata yang tak
terkendali, sekali dijinakkan,
295
00:26:14,066 --> 00:26:16,589
Itu menjadi senjata bernilai.
296
00:26:18,289 --> 00:26:20,592
Kau tak bisa biarkan dia
terbebas dengan ini.
297
00:26:20,592 --> 00:26:23,411
Tidak, tidak, tidak!
298
00:26:23,462 --> 00:26:25,544
Tidak akan.
299
00:26:25,858 --> 00:26:28,299
Aku akan mengurus itu.
300
00:26:28,301 --> 00:26:31,938
Aku akan pastikan kau mendapat
ganti rugi untuk produkmu yang hilang...
301
00:26:33,219 --> 00:26:36,005
...dan juga orangmu, Biggs.
302
00:26:40,397 --> 00:26:42,101
Dia anak yang baik.
303
00:26:42,139 --> 00:26:44,828
Kau orang yang adil, Angelo.
304
00:26:44,880 --> 00:26:47,690
Tapi jika kau serahkan
keluarga kepada Lee,
305
00:26:47,755 --> 00:26:50,187
Aku tidak yakin bisa
menjaga perdamaian.
306
00:26:50,189 --> 00:26:53,892
Bruno, keluargaku diberikan kepada Jon.
307
00:26:53,894 --> 00:26:56,575
Si bodoh itu?
Apa dia bahkan bisa bicara?
308
00:26:56,575 --> 00:26:58,733
Apa dia bicara?
Apa dia bisa tangani ini?
309
00:26:58,777 --> 00:27:01,837
Apa kau berusaha bilang padaku jika
dia bisa mengurus semua ini?
310
00:27:01,873 --> 00:27:04,842
Jon lebih kuat daripada
yang kau pikirkan.
311
00:27:04,867 --> 00:27:06,925
Dia pasti bisa mengatur Lee./
Tidak.
312
00:27:06,925 --> 00:27:10,247
Tidak, Angelo.
Tidak, tidak, tidak.
313
00:27:28,402 --> 00:27:31,246
Bisa kau singkirkan benda itu?
Ini waktunya untuk pergi.
314
00:27:31,282 --> 00:27:32,929
Ini untukmu.
315
00:27:32,975 --> 00:27:34,776
Siapa ini?
316
00:28:07,595 --> 00:28:10,734
Hei, Bruno.
Bagaimana matamu?
317
00:28:10,736 --> 00:28:14,176
Beri aku alasan untuk tak
menembakmu di sini, sekarang juga.
318
00:28:16,462 --> 00:28:18,994
Hati-hati, Curly.
319
00:28:27,885 --> 00:28:32,754
Ada yang mau aku bicarakan
denganmu, dasar pengadu keparat.
320
00:28:33,084 --> 00:28:35,620
Aku seharusnya bicara
dengan saudaramu Jon.
321
00:28:35,693 --> 00:28:40,196
Kudengar dia punya peluang lebih baik
menjadi pimpinan ketimbang kau.
322
00:28:40,198 --> 00:28:42,057
Dari mana kau mendengar itu?
323
00:28:42,085 --> 00:28:44,935
Burung kecil beritahu aku.
324
00:28:45,145 --> 00:28:48,173
Buat aku yakin untuk tidak
menembak kepalamu sekarang juga.
325
00:28:48,175 --> 00:28:52,112
Lakukanlah. Kau akan
menyesali itu besok pagi.
326
00:29:09,779 --> 00:29:12,237
Kurasa kau mematahkan jariku.
327
00:29:12,318 --> 00:29:14,727
Astaga. Aku tidak tahu
kau serapuh itu.
328
00:29:14,743 --> 00:29:16,913
Dari mana kau belajar
memukul seperti itu?
329
00:29:17,516 --> 00:29:19,864
Ada banyak yang tidak kau
ketahui tentang aku.
330
00:29:22,694 --> 00:29:25,909
Kau tahu, kita masih belum bicara
tentang kepindahanmu.
331
00:29:25,911 --> 00:29:28,483
Aku tak mengerti kenapa kau masih
tinggal di tempat kotor ini.
332
00:29:28,528 --> 00:29:30,668
Aku suka di sini.
333
00:29:42,428 --> 00:29:46,971
Katakan padaku apa yang
kepala besarmu itu pikirkan?
334
00:29:46,996 --> 00:29:49,247
Aku tak punya kepala besar.
335
00:29:51,103 --> 00:29:53,967
Aku ditawarkan sesuatu hari ini.
336
00:29:55,367 --> 00:29:58,430
Apa maksudmu, "ditawarkan?"
337
00:30:00,608 --> 00:30:03,288
Astaga, Jon, aku pikir kita
sudah bicara soal ini.
338
00:30:03,288 --> 00:30:05,421
Tenanglah, oke?
Aku takkan melakukan itu.
339
00:30:05,421 --> 00:30:08,914
Apa kau beritahu itu padanya?/
Masih belum. Tapi pasti.
340
00:30:12,219 --> 00:30:13,667
Benar.
341
00:30:13,667 --> 00:30:17,131
Dengar, aku harus pikirkan cara untuk
beritahu dia, mengerti?
342
00:30:17,148 --> 00:30:19,382
Bagaimana dengan,
"Tidak, maaf, Ayah."
343
00:30:19,382 --> 00:30:22,508
"Aku takkan menjadi pimpinan
kriminal untukmu."
344
00:30:26,169 --> 00:30:29,048
Kau janji padaku akan mundur dari ini.
345
00:30:29,089 --> 00:30:30,914
Kau akan keluar.
346
00:30:30,955 --> 00:30:32,777
Kita punya rencana.
347
00:30:32,779 --> 00:30:35,046
Dengar, itu benar.
Aku punya rencana.
348
00:30:35,048 --> 00:30:38,592
Tapi ini rumit.
Dia ayahku.
349
00:30:38,603 --> 00:30:42,410
Dia bukan ayahmu.
Dia kriminal.
350
00:30:43,808 --> 00:30:45,338
Aku sebaiknya pergi.
351
00:30:45,338 --> 00:30:46,995
Ayolah. Jangan.
352
00:30:47,034 --> 00:30:50,218
Kita sudah bicarakan ini 100 kali, Jon.
353
00:30:50,853 --> 00:30:53,213
Kau bisa membuat keputusanmu sendiri.
354
00:30:55,694 --> 00:30:57,746
Sampai bertemu lagi, oke?
355
00:31:39,285 --> 00:31:42,508
Ya?/
Hei, ini Ricky.
356
00:31:43,722 --> 00:31:46,376
Aku tak tahu bagaimana untuk
mengatakan ini, tapi...
357
00:31:51,203 --> 00:31:53,644
Apa?/
Ini Old Man.
358
00:31:54,293 --> 00:31:56,782
Dia meninggal, Jon.
359
00:32:19,177 --> 00:32:21,652
Dia mau kau memiliki itu.
360
00:32:27,872 --> 00:32:31,000
Masih tak bisa dipercaya
dia sudah tiada.
361
00:32:31,478 --> 00:32:36,387
Dia benar, kau tahu?
Tentang aku.
362
00:32:38,695 --> 00:32:41,237
Aku tak pernah mendengarkan.
363
00:32:42,508 --> 00:32:46,943
Sebenarnya, jika bukan
karena dia...
364
00:32:51,241 --> 00:32:53,700
Setidaknya aku masih
memilikimu, saudara.
365
00:32:53,721 --> 00:32:55,809
Atau harus aku katakan, bos?
366
00:32:59,089 --> 00:33:01,843
Itu terdengar bagus, bukan?
367
00:33:02,910 --> 00:33:05,334
Itu butuh waktu untuk terbiasa.
368
00:33:05,377 --> 00:33:09,024
Jon, ini kesempatan
bagus untuk kita, mengerti?
369
00:33:09,080 --> 00:33:11,261
Ini waktunya untuk perubahan.
370
00:33:13,836 --> 00:33:16,883
Saat ini, kita jangan mencolok.
371
00:33:23,359 --> 00:33:25,900
Hei, kau bosnya.
372
00:33:27,803 --> 00:33:29,411
Simpan pidatomu untuk malam ini.
373
00:33:29,431 --> 00:33:31,765
Kita harus merayakan.
374
00:34:17,625 --> 00:34:19,488
Apa yang terjadi?
375
00:34:19,839 --> 00:34:22,712
Ayah, dia mencuri kalungku
lalu kemudian mendorongku.
376
00:34:22,721 --> 00:34:24,629
Dia bohong./
Diam!
377
00:34:24,629 --> 00:34:27,765
Sudah cukup.
Naik ke ring, kalian berdua.
378
00:34:47,416 --> 00:34:50,705
Ini menjadi pekan yang tenang.
379
00:34:54,697 --> 00:34:57,573
Aku turut berduka cita.
380
00:35:02,631 --> 00:35:05,819
Kau sudah pikirkan lagi
percakapan kita?
381
00:35:06,586 --> 00:35:09,789
Atau kau menikmati menjadi
bos besar sekarang?
382
00:35:09,792 --> 00:35:12,449
Ini tidak seperti itu.
383
00:35:12,449 --> 00:35:14,933
Aku tahu. Aku mengerti.
384
00:35:15,446 --> 00:35:19,350
Tapi tak lama lagi, kau harus
membuat keputusan sulit.
385
00:35:19,374 --> 00:35:22,275
Aku hanya bisa bertahan selama itu
386
00:35:24,342 --> 00:35:26,300
Aku tahu.
387
00:35:42,934 --> 00:35:45,741
Hei, Ricky
388
00:35:45,818 --> 00:35:49,285
Kau pernah berpikir melakukan
sesuatu yang lain?
389
00:35:49,397 --> 00:35:51,316
Apa maksudmu,
sesuatu yang lain?
390
00:35:51,394 --> 00:35:54,141
Seperti apa?
Jadi supir taksi?
391
00:35:54,167 --> 00:35:55,880
Apa kau serius?
392
00:35:55,880 --> 00:35:58,634
Kau sudah menyupir taksi./
Diamlah!
393
00:35:58,636 --> 00:36:01,510
Bajingan. Itu hal terbaik
yang bisa kau pikirkan?
394
00:36:25,706 --> 00:36:27,153
Jangan khawatir.
395
00:36:27,219 --> 00:36:29,668
Aku sudah rencanakan
malam istimewa untukmu.
396
00:38:49,391 --> 00:38:50,890
Jon.
397
00:38:54,569 --> 00:38:59,185
Ada sesuatu yang mau
aku katakan padamu.
398
00:38:59,413 --> 00:39:04,138
Ini hari yang istimewa.
399
00:39:04,218 --> 00:39:08,749
Saudaraku pantas mendapat
sambutan khusus.
400
00:39:11,827 --> 00:39:15,380
Untuk orang yang berbeda denganku.
401
00:39:15,453 --> 00:39:18,074
Untuk Jon./
Untuk Jon.
402
00:39:20,272 --> 00:39:21,908
Pidato.
403
00:39:21,981 --> 00:39:23,631
Pidato./
Pidato.
404
00:39:23,631 --> 00:39:26,371
Pidato, pidato, pidato./
Jon, pidato.
405
00:39:26,456 --> 00:39:28,831
Pidato, ayolah.
406
00:39:40,465 --> 00:39:42,926
Setelah aku buang air kecil.
407
00:39:45,415 --> 00:39:46,820
Ya.
408
00:40:46,445 --> 00:40:49,281
Hei, berdiri.
409
00:40:52,198 --> 00:40:54,053
Kita pergi
410
00:40:54,169 --> 00:40:56,285
Bajingan, kau mabuk.
411
00:41:22,895 --> 00:41:24,761
Chloe?
412
00:41:25,199 --> 00:41:27,797
Chloe?/
Jon, kau di mana?
413
00:41:27,799 --> 00:41:29,713
Aku berusaha menghubungimu seharian.
414
00:41:29,843 --> 00:41:31,912
Aku di...
415
00:41:32,291 --> 00:41:33,844
Aku berada di pesta.
416
00:41:33,905 --> 00:41:35,557
Apa kau di kelab?
417
00:41:35,588 --> 00:41:37,674
Ada obat-obatan ini.
418
00:41:37,676 --> 00:41:39,675
Jangan biarkan aku
mengganggu pestamu.
419
00:41:39,677 --> 00:41:41,453
Tidak, tunggu!
420
00:41:44,835 --> 00:41:48,335
421
00:41:48,359 --> 00:41:51,859
422
00:41:51,883 --> 00:41:55,383
423
00:44:15,000 --> 00:44:17,037
Sial! Itu Jon.
424
00:44:59,478 --> 00:45:01,164
Ayo.
425
00:45:02,647 --> 00:45:05,141
Bruno, dia memang keparat.
426
00:45:11,048 --> 00:45:13,070
Kita harus pergi dari sini.
427
00:45:32,202 --> 00:45:34,613
Apa yang kau lakukan?
428
00:45:39,571 --> 00:45:41,445
Bajingan!
429
00:45:42,988 --> 00:45:47,213
Maaf, Jon. Ini seharusnya
tidak seperti ini.
430
00:45:50,804 --> 00:45:53,377
Dasar bajingan.
431
00:45:54,854 --> 00:45:59,298
Setelah semua yang kulakukan,
dia memilihmu.
432
00:46:08,773 --> 00:46:11,765
Astaga, menyerahlah!
433
00:46:29,293 --> 00:46:31,548
Jangan berdiri, Jon.
434
00:47:10,342 --> 00:47:12,058
Nn. Pereira
435
00:47:12,083 --> 00:47:13,915
Ya?
436
00:47:13,943 --> 00:47:15,892
Detektif Bersetti.
437
00:47:15,966 --> 00:47:18,755
Aku berharap kita bisa berbicara.
438
00:47:18,959 --> 00:47:20,282
Baiklah.
439
00:47:20,284 --> 00:47:22,351
Empat mata.
440
00:47:22,353 --> 00:47:24,865
Apa kau punya surat perintah?
441
00:47:24,929 --> 00:47:27,686
Aku mau bicara denganmu soal Jon.
442
00:47:43,602 --> 00:47:45,808
Bagus.
Kau sudah bangun.
443
00:47:45,810 --> 00:47:48,254
Kau tak sadarkan diri
hampir seharian.
444
00:47:52,846 --> 00:47:55,351
Pelurunya tidak mengenai organ vital.
445
00:47:55,353 --> 00:47:57,467
Tapi kau banyak kehilangan darah.
446
00:47:59,011 --> 00:48:01,493
Dengar, aku sudah beri kau
morfin untuk rasa sakitnya.
447
00:48:01,503 --> 00:48:03,191
Tapi jika kau merasa butuh lagi,
448
00:48:03,191 --> 00:48:06,289
Panggil suster di sana dengan
tombol di belakang ranjangmu.
449
00:48:07,814 --> 00:48:11,839
Ada beberapa petugas kepolisian yang
mau bicara denganmu jika kau sudah siap.
450
00:48:14,176 --> 00:48:16,093
Bisa beri aku waktu sebentar?
451
00:48:16,146 --> 00:48:18,710
Akan aku usahakan.
452
00:48:30,878 --> 00:48:33,701
Jadi dia sudah mati?
453
00:48:33,759 --> 00:48:37,197
Aku tidak tahu.
Kurasa tidak
454
00:48:42,223 --> 00:48:46,545
Nn. Pereira, aku mau tahu jika kau
bicara dengan Jon 48 jam terakhir.
455
00:48:48,758 --> 00:48:52,943
Detektif Bersetti, bisa kau
beritahu aku ini soal apa?
456
00:48:53,176 --> 00:48:57,372
Ada penembakan semalam
di kelab malam.
457
00:48:57,457 --> 00:48:59,509
Berkaitan dengan geng.
458
00:48:59,598 --> 00:49:02,956
Kami punya alasan untuk percaya
Jon salah satu penembaknya.
459
00:49:04,787 --> 00:49:07,555
Kami tak tahu pasti apa
yang terjadi.
460
00:49:08,389 --> 00:49:11,269
Faktanya masih belum jelas, tapi...
461
00:49:13,955 --> 00:49:16,797
Itu tidak mungkin benar.
462
00:49:16,888 --> 00:49:18,634
Jon bukan pembunuh.
463
00:49:18,636 --> 00:49:21,279
Aku mau kau mengerti.../
Aku mau kau pergi.
464
00:49:21,313 --> 00:49:23,505
Maaf?/
Aku tak bisa membantumu.
465
00:49:23,548 --> 00:49:27,063
Jika kau tak punya surat perintah,
jadi, tolong, tinggalkan aku sendiri.
466
00:49:36,142 --> 00:49:38,291
Kau tidak ingat namamu?
467
00:49:38,409 --> 00:49:40,484
Kau pikir kami bodoh, ya
468
00:49:40,564 --> 00:49:43,253
Semua orang yang berakhir di sini
mengatakan hal yang sama.
469
00:49:43,319 --> 00:49:46,527
Ayolah, kawan. Berikan kami sesuatu
untuk dikerjakan di sini.
470
00:49:46,830 --> 00:49:49,171
Aku sudah beritahu kau semuanya.
471
00:49:49,234 --> 00:49:52,015
Bajingan ini sangat lancang.
472
00:49:53,018 --> 00:49:55,297
Dengar, bisa kau panggilkan
dokter untukku?
473
00:49:55,297 --> 00:49:57,111
Aku merasa benar-benar pusing.
474
00:49:57,151 --> 00:49:58,715
Pusing?
475
00:49:59,052 --> 00:50:01,564
Baiklah.
Kami segera kembali.
476
00:50:01,599 --> 00:50:03,584
Lihat jika kau bisa ingat sesuatu.
477
00:50:03,700 --> 00:50:06,195
Kau yakin dia sudah mati?
478
00:50:07,036 --> 00:50:09,930
Bagaimana dengan
pengikut setia Jon?
479
00:50:09,992 --> 00:50:12,188
Mereka pasti menginginkan
pembalasan dendam terhadap Bruno.
480
00:50:12,190 --> 00:50:13,831
Kalau begitu biar mereka mencobanya.
481
00:50:13,874 --> 00:50:15,854
Ini waktunya bersih-bersih rumah.
482
00:50:15,889 --> 00:50:18,070
Bruno bisa lakukan itu untuk kita.
483
00:50:22,370 --> 00:50:24,748
Ya?
484
00:50:24,875 --> 00:50:27,133
Di mana?
485
00:50:29,543 --> 00:50:31,370
Aku akan menghubungimu kembali.
486
00:50:51,751 --> 00:50:55,226
Sial. Itu dia...
Dia sudah tamat.
487
00:53:26,955 --> 00:53:29,431
Aku sudah melihat grafikmu dan...
488
00:53:29,568 --> 00:53:31,931
Astaga!
489
00:53:33,161 --> 00:53:35,321
Kau bilang Jon tak akan jatuh
tanpa perlawanan,
490
00:53:35,346 --> 00:53:37,192
Tapi kau tidak bilang
dia bisa kung fu.
491
00:53:37,194 --> 00:53:40,447
Dengar, sok pintar, kau harus
segera bereskan ini secepatnya.
492
00:53:40,513 --> 00:53:42,665
Dia bukan tipe orang yang
mudah jatuh.
493
00:53:42,667 --> 00:53:44,620
Berarti kau seharusnya
menembak kepalanya!
494
00:53:44,635 --> 00:53:46,273
Dasar bodoh!
495
00:53:46,682 --> 00:53:48,448
Hanya karena kita punya
kesepakatan,
496
00:53:48,448 --> 00:53:50,160
Bukan berarti aku harus kerjakan
semua pekerjaan kotormu.
497
00:53:50,173 --> 00:53:53,018
Tidak, Bruno. Jika kau tidak
mengerjakan pekerjaan kotorku,
498
00:53:53,018 --> 00:53:55,252
Berarti kita tak punya kesepakatan.
499
00:53:57,216 --> 00:53:59,242
Dasar keparat.
500
00:53:59,332 --> 00:54:03,749
Kau, kau, bereskan ini.
501
00:54:03,864 --> 00:54:06,176
Aku lapar. Aku harus
pergi memakan sesuatu.
502
00:54:06,262 --> 00:54:08,716
Bruno, tunggu.
Kau tak harus lakukan ini.
503
00:54:10,529 --> 00:54:12,362
Benarkah?
504
00:54:12,364 --> 00:54:15,468
Saat Lee tahu apa yang
akan kau lakukan...
505
00:54:16,010 --> 00:54:19,675
Ricky, dasar pengadu menyedihkan,
506
00:54:19,840 --> 00:54:21,850
Kau pikir siapa yang menelepon tadi?
507
00:54:23,028 --> 00:54:28,265
Bos barumu membersihkan rumah dan
ingin menyatukan kekuatan.
508
00:54:28,978 --> 00:54:31,339
Jon takkan biarkan itu terjadi.
509
00:54:31,396 --> 00:54:33,578
Jon sudah mati sebelum
jasadmu dingin.
510
00:54:33,682 --> 00:54:35,583
Lee mungkin mengacau,
tapi kami akan temukan dia.
511
00:54:35,585 --> 00:54:37,269
Dan kami akan membunuhnya.
512
00:54:37,294 --> 00:54:39,578
Pastikan kau sampaikan
salamku padanya.
513
00:54:41,592 --> 00:54:44,456
Tidak, tunggu!
Aku bisa membantumu mencari dia.
514
00:54:44,462 --> 00:54:46,465
Aku tahu ke mana dia akan pergi.
515
00:54:48,369 --> 00:54:50,931
Tapi jangan bunuh aku.
516
00:54:52,174 --> 00:54:54,203
Dasar pengadu.
517
00:54:54,205 --> 00:54:56,777
Mengadukan saudaramu sendiri, ya?
518
00:54:56,801 --> 00:54:58,773
Katakanlah, aku mendengarkan.
519
00:54:58,775 --> 00:55:00,979
Ada seorang wanita.
520
00:55:01,025 --> 00:55:03,546
Dia seorang penari.
521
00:55:52,733 --> 00:55:55,054
Kau mau belajar soal bisnis?
522
00:55:55,507 --> 00:55:58,032
Ikut denganku./
Cepat!
523
00:55:58,154 --> 00:56:02,293
Ricky, aku mau berterima kasih padamu.
524
00:56:02,372 --> 00:56:04,838
Kau sudah sangat membantu.
525
00:56:04,890 --> 00:56:06,375
Anak pintar.
526
00:56:06,377 --> 00:56:09,398
Yang harus kau lakukan
adalah mengadukan keluargamu.
527
00:56:09,499 --> 00:56:11,795
Jadi kau tak akan membunuhku?
528
00:56:11,904 --> 00:56:14,173
Tidak.
529
00:56:14,535 --> 00:56:16,219
Tapi Tony yang akan membunuhmu
530
00:56:17,987 --> 00:56:20,078
Aku benci pengadu.
531
00:56:21,132 --> 00:56:22,978
Tidak.
532
00:56:36,201 --> 00:56:38,460
Tidak, tunggu.
533
00:56:47,299 --> 00:56:49,832
Sekarang, mari selesaikan
kekacauan ini.
534
01:04:03,955 --> 01:04:05,931
Chloe. Chloe.
535
01:04:05,966 --> 01:04:08,435
Jon?
Kenapa kau di sini?
536
01:04:08,470 --> 01:04:10,155
Aku akan jelaskan nanti.
537
01:04:46,891 --> 01:04:48,765
Aku minta maaf.
538
01:04:51,379 --> 01:04:53,437
Kau minta maaf?
539
01:04:57,050 --> 01:04:58,487
Apa semua baik saja
di belakang sana?
540
01:04:58,525 --> 01:05:00,491
Urus urusanmu sendiri!
541
01:05:02,885 --> 01:05:04,613
Ini semua salahmu.
542
01:05:04,638 --> 01:05:07,390
Yang bisa kau katakan
hanya minta maaf?
543
01:05:07,544 --> 01:05:09,550
Siapa yang aku kelabui?
544
01:05:09,593 --> 01:05:11,935
Aku melakukan ini
pada diriku sendiri.
545
01:05:13,522 --> 01:05:15,231
Kita berdua tahu apa kau sebenarnya.
546
01:05:15,259 --> 01:05:17,081
Dengar, aku bisa perbaiki ini.
547
01:05:17,176 --> 01:05:19,741
Bagaimana?
Kau akan membunuh orang?
548
01:05:19,757 --> 01:05:21,358
Aku selesai dengan semua ini.
549
01:05:21,404 --> 01:05:24,300
Tidak, Jon. Aku yang
selesai dengan semua ini.
550
01:05:24,302 --> 01:05:26,180
Kau bisa turunkan aku di sini.
551
01:05:30,247 --> 01:05:33,334
Jangan. Ini berakhir.
552
01:05:35,955 --> 01:05:37,987
Dan jangan mencariku.
553
01:05:42,286 --> 01:05:44,218
Ke mana?
554
01:05:45,243 --> 01:05:47,230
Jalan saja.
555
01:05:59,805 --> 01:06:03,771
Hei, dengar, aku biasanya
lebih lama dari itu.
556
01:06:03,847 --> 01:06:05,811
Tak apa.
557
01:06:06,130 --> 01:06:08,722
Aku anggap itu sebagai pujian.
558
01:06:08,798 --> 01:06:12,280
Lagipula, aku menagihmu
bayaran penuh satu jam.
559
01:06:13,519 --> 01:06:15,851
Pergilah.
Salah kamar.
560
01:06:30,810 --> 01:06:32,449
Sial!
561
01:06:33,553 --> 01:06:35,447
Bajingan!
562
01:06:39,798 --> 01:06:41,286
Wow.
563
01:06:41,323 --> 01:06:43,615
Pertama Biggs, sekarang Tony?
564
01:06:43,691 --> 01:06:46,473
Ada orangnya Bruno yang
tidak kau cumbu?
565
01:06:54,753 --> 01:06:57,067
Kurasa ini milikku.
566
01:06:57,737 --> 01:07:00,586
Kau akan membunuh
semua klienku?
567
01:07:00,611 --> 01:07:03,183
Keluar.
568
01:07:03,196 --> 01:07:05,643
Dan jangan kembali kali ini.
569
01:07:07,977 --> 01:07:09,766
Semoga berhasil.
570
01:07:09,878 --> 01:07:12,539
Kuharap kau lebih lama
dengan orang ini.
571
01:07:15,317 --> 01:07:17,554
Hidungku!
572
01:07:18,732 --> 01:07:20,991
Hei, Tony.
573
01:07:21,113 --> 01:07:23,723
Mari bicara tentang
Paman Bruno-mu.
574
01:07:26,167 --> 01:07:28,203
Aku lapar.
Aku belum makan semalaman.
575
01:07:28,240 --> 01:07:29,559
Satu tas uang.
576
01:07:29,586 --> 01:07:31,028
Semua kekacauan ini
demi satu tas uang.
577
01:07:31,028 --> 01:07:32,288
Cepat bawa uangnya.
Cepat.
578
01:07:32,339 --> 01:07:34,841
Dulu di era ayahmu,
di era ayahku,
579
01:07:34,866 --> 01:07:36,969
Bagasi mobil dan isi belakang
truk dipenuhi uang.
580
01:07:36,996 --> 01:07:38,407
Uang untuk semua orang.
581
01:07:38,426 --> 01:07:40,001
Dan kami makan dengan
baik saat itu.
582
01:07:40,003 --> 01:07:41,697
Steak dan lobster untuk
semua orang,
583
01:07:41,697 --> 01:07:45,326
Bukan roti isi ham dan keju yang kita
makan di tempat busuk seperti ini.
584
01:07:45,485 --> 01:07:47,971
Apa masalahnya?
585
01:07:48,055 --> 01:07:49,438
Tasnya berat.
586
01:07:49,438 --> 01:07:51,352
Apa kau serius?!
Cepatlah!
587
01:07:51,352 --> 01:07:53,481
Kita harus pergi. Bantu dia.
Cepat!
588
01:07:53,499 --> 01:07:55,449
Tasnya berat.
Testikelku yang berat!
589
01:07:55,451 --> 01:07:57,101
Kalian sudah berdua.
Cepat!
590
01:07:57,101 --> 01:08:00,115
Tak bisa dipercaya.
Tak bisa dipercaya!
591
01:08:00,499 --> 01:08:02,848
Siapa ini sekarang?
592
01:08:04,059 --> 01:08:06,608
Aku bahkan tak bisa makan
roti isiku dengan tenang.
593
01:08:06,677 --> 01:08:09,096
Astaga.
Hanya sekumpulan orang bodoh.
594
01:08:09,098 --> 01:08:11,227
Semuanya orang bodoh di sini!
595
01:08:21,786 --> 01:08:25,164
Berapa lama bajingan ini
akan membuatku menunggu?
596
01:08:25,258 --> 01:08:27,823
Tak bisa dipercaya.
597
01:08:39,661 --> 01:08:43,700
Kau membuatku menunggu selama ini,
aku bisa saja menghabiskan roti isiku.
598
01:08:52,242 --> 01:08:55,228
Lee, apa yang terjadi?
599
01:08:55,306 --> 01:08:57,380
Lee, apa-apaan?
600
01:09:02,576 --> 01:09:04,845
Keparat.
601
01:09:07,333 --> 01:09:10,184
Kau seharusnya sudah mati, keparat.
602
01:09:10,270 --> 01:09:12,328
Maaf membuatmu kecewa.
603
01:09:12,398 --> 01:09:15,462
Aku tahu saudaramu tak
bisa menyelesaikan tugasnya.
604
01:09:15,464 --> 01:09:17,680
Di mana dia?
605
01:09:17,785 --> 01:09:20,916
Aku tidak tahu.
Aku tidak peduli!
606
01:09:20,941 --> 01:09:23,041
Kesempatan terakhir.
607
01:09:23,081 --> 01:09:24,550
Persetan denganmu!
608
01:09:24,590 --> 01:09:26,308
Tunjukkan aku kemampuanmu.
609
01:09:26,310 --> 01:09:27,878
Dasar keparat...
610
01:09:47,883 --> 01:09:49,845
Malam yang indah.
611
01:09:51,634 --> 01:09:54,495
Kau terlihat berantakan.
612
01:09:56,687 --> 01:09:59,627
Kau bawa yang aku minta?
613
01:10:13,190 --> 01:10:16,331
Aku masih bisa membantumu,
jika kau membantuku.
614
01:10:18,144 --> 01:10:20,645
Aku bukan pengadu.
615
01:10:21,960 --> 01:10:25,416
Seseorang akhirnya akan bicara.
Mereka selalu begitu.
616
01:10:26,770 --> 01:10:28,950
Kau tidak mengerti.
617
01:10:29,006 --> 01:10:31,497
Kau tidak mengadukan keluarga.
618
01:10:33,377 --> 01:10:35,863
Kau yakin soal itu?
619
01:10:48,237 --> 01:10:50,316
Old Man sudah mengadukan
anggota keluarga...
620
01:10:50,340 --> 01:10:52,340
...sejak lama untuk
melindungi dirinya sendiri.
621
01:10:53,489 --> 01:10:56,938
Kau ingin mengikuti ajarannya,
lakukan hal yang sama.
622
01:10:56,963 --> 01:10:59,304
Selamatkan dirimu sendiri./
Kenapa?
623
01:10:59,346 --> 01:11:01,157
Itu tidak penting.
624
01:11:01,253 --> 01:11:03,176
Hidupnya sudah berakhir.
625
01:11:03,276 --> 01:11:05,571
Hidupmu belum.
626
01:11:06,106 --> 01:11:08,503
Kau mau berakhir seperti dia?
627
01:11:08,583 --> 01:11:11,365
Atau kau ingin kesempatan
untuk memulai kembali?
628
01:11:13,821 --> 01:11:16,553
Bagaimana, Jon?
629
01:11:24,942 --> 01:11:27,758
Apa sudah selesai?
630
01:11:30,730 --> 01:11:32,973
Ini sudah selesai.
631
01:11:33,519 --> 01:11:36,064
Jon./
Ini berakhir.
632
01:11:36,064 --> 01:11:38,939
Polisi dalam perjalanan.
Aku beri mereka semuanya.
633
01:11:38,941 --> 01:11:40,856
Kau tak memberiku pilihan.
634
01:11:40,860 --> 01:11:42,679
Kau punya pilihan.
635
01:11:42,700 --> 01:11:45,512
Kau bisa saja mati seperti
yang seharusnya.
636
01:11:45,514 --> 01:11:48,315
Dan sekarang,
kau menyerahkan keluarga?
637
01:11:48,317 --> 01:11:49,899
Dasar pengadu keparat.
638
01:11:49,899 --> 01:11:52,934
Aku? Pengadu?
639
01:11:52,963 --> 01:11:56,649
Kau membunuhnya, 'kan,
Old Man?
640
01:11:58,740 --> 01:12:01,596
Kau berusaha membunuhku.
641
01:12:01,598 --> 01:12:03,364
Untuk apa?
642
01:12:03,366 --> 01:12:06,280
Agar mendapatkan keluarga
untukmu sendiri?
643
01:12:06,336 --> 01:12:08,903
Itu bukan milikmu.
644
01:12:08,905 --> 01:12:11,583
Itu bukan hakmu untuk mengambilnya.
645
01:12:17,167 --> 01:12:18,982
Ini waktunya untuk menyelesaikan ini.
646
01:12:19,039 --> 01:12:21,054
Hanya kita berdua.
647
01:12:21,126 --> 01:12:22,609
Benar.
648
01:12:22,662 --> 01:12:24,898
Hanya kita berdua.
649
01:12:25,853 --> 01:12:27,966
Kau tahu di mana aku akan berada.
650
01:13:01,104 --> 01:13:03,401
Sekarang, kita tahu
siapa yang terkuat.
651
01:13:28,963 --> 01:13:33,529
Pemenang sebenarnya artinya
tak pernah tetap jatuh.
652
01:14:17,901 --> 01:14:20,256
Lihatlah dirimu.
653
01:14:21,034 --> 01:14:23,359
Selalu siap untuk bertarung.
654
01:14:26,084 --> 01:14:28,725
Bagaimana rasanya
mengkhianati keluargamu sendiri?
655
01:14:28,759 --> 01:14:31,294
Sayang kau tak bisa
tanyakan Old Man.
656
01:14:45,653 --> 01:14:48,229
Apa teman polisimu yang
berikan ini padamu?
657
01:14:49,878 --> 01:14:52,087
Ini semua omong kosong, Lee.
658
01:14:52,154 --> 01:14:54,317
Dia membohongi kita.
659
01:14:54,353 --> 01:14:57,002
Kita hanya anak-anak.
Dia memanfaatkan kita.
660
01:14:58,714 --> 01:15:01,165
Aku selesai dengan omong kosong ini.
661
01:15:03,182 --> 01:15:05,927
Kau tak bisa berpaling dari ini.
662
01:15:06,014 --> 01:15:08,202
Aku sudah melakukannya.
663
01:15:08,247 --> 01:15:10,252
Kau juga seharusnya begitu.
664
01:15:25,183 --> 01:15:27,668
Naiklah ke ring.
665
01:15:36,407 --> 01:15:38,080
Kita bukan anak-anak lagi.
666
01:15:38,134 --> 01:15:41,501
Tidak.
Tidak, kita masih anak-anak.
667
01:16:02,316 --> 01:16:04,809
Kau harusnya biarkan aku pergi.
668
01:16:10,220 --> 01:16:12,804
Jadilah sportif, Jon.
669
01:16:16,674 --> 01:16:18,668
Aku tak melihat itu terjadi.
670
01:16:18,778 --> 01:16:20,704
Itu bagus!
671
01:17:51,083 --> 01:17:54,254
Aku akan mengajarimu
caranya untuk tak berdiri,
672
01:18:05,896 --> 01:18:08,401
Seperti aku mengajari ayah kita.
673
01:18:54,110 --> 01:18:56,164
Jangan berdiri!
674
01:20:07,284 --> 01:20:09,112
Tetap di bawah!
675
01:20:10,050 --> 01:20:12,203
Persetan denganmu!
676
01:20:13,107 --> 01:20:15,173
Jangan pernah mengambil
yang bukan milikmu.
677
01:20:16,910 --> 01:20:19,552
Selalu lakukan apa yang
terbaik untuk keluarga.
678
01:20:21,397 --> 01:20:24,617
Jangan pernah,
dalam situasi apapun,
679
01:20:24,641 --> 01:20:26,258
Mengadukan keluargamu sendiri.
680
01:20:28,750 --> 01:20:31,034
Semuanya omong kosong.
681
01:21:09,445 --> 01:21:11,531
Kau bisa simpan itu.
682
01:21:47,543 --> 01:21:49,238
Bajingan.
683
01:22:23,814 --> 01:22:26,607
Masih bernapas, kulihat.
684
01:22:28,595 --> 01:22:31,649
Aku melihatmu di berita.
685
01:22:33,363 --> 01:22:35,694
Selamat.
686
01:22:36,849 --> 01:22:39,257
Hanya kenaikan jabatan kecil-kecilan.
687
01:22:40,234 --> 01:22:44,348
Itu salah satu penangkapan
terbesar dalam sejarah kota.
688
01:22:48,506 --> 01:22:51,536
Apa kau temukan dia?
689
01:22:51,589 --> 01:22:54,510
Dia benar-benar tak ingin ditemukan.
690
01:22:56,272 --> 01:23:03,317
Dan jujur, dia terikat untuk semua
kejahatan yang kau lakukan.
691
01:23:06,138 --> 01:23:09,017
Kami akan melihat ke arah sebaliknya,
692
01:23:11,361 --> 01:23:13,933
Hanya jika kau selesai.