Dad, l need a pee.
Well stop now son.
Listen, when are we going to get there?
l cant understand it, we should have hit the main road a long time ago.
Check your mobile, any signal?
Wheres there going to be a network here?
No, no signal.
What happened?
lt looks like weve passed this way before, not so long ago!
Were going round in circles
What did l say?
What did you say?
l told you not to take this road.
l wanted to take a short cut.
A short cut. Well done!
Give me a break, Ive had enough.
Mum, are we there yet?
Ask your Dad, he knows.
Dad, when...
Stop grumbling sunshine.
Be a brave soldier.
Everyone stay calm, well soon be out of here.
Your soon has lasted since the morning.
He needs to eat! Were seek of this damn steppe
Cant you keep your trap shut?!
With pleasure!
Well leave the road here and eat, everyone stay calm!
l told you wed get out of this mess.
Whats up?
Have we run out of fuel?!
No, its half full.
Fuck it!
What if it wont start?
Well go on foot.
lm being serious!
So am l! Yes, itll run, dont worry.
For Gods sake do something. Why are we hanging around? Im sick of it.
Shut your trap and sit in the car.
lve already got a square ass.
Listen, dont yell. Can you stop yelling?
We both need to get to town. Ive got a pile of things to do.
lt your affairs that caused this problem. You even roped the kid in.
lll ask you nicely to shut the hell up. Can you keep it shut at least once?
Just be quiet please, for me.
lve done so much for you! All the time Ive lived just for you, Ive suffered for you.
And what the hell have you done for me or the kid?
Loser!
What?
Loser!
Dont start again!
Loser!
Shut the hell up!
So what are you going to do? You even roped us in.
Mum, l want a drink.
Stop winding me up.
You big drip!
Where are you?
Anybody here?
Quiet now, take it easy..... easy, easy, easy
Excuse me.
lm looking for my wife.
lm sorry for the intrusion, but weve lost our way. Our cars broken down.
Yes l know, l heard your horn last night.
Sit down and have some tea.
Weve been waiting for you.
Who are we?
Hello.
We need to greet each other in a civilised fashion.
Take a seat.
Have you seen a woman with a boy?
l havent seen anyone. Maybe you saw someone?
She hasnt seen anyone either.
Dont worry, theyll be around somewhere. They went while you were sleeping. Theyll be back.
How do you know l was sleeping?
Thats the way it happens when someone Ioses his way. Theres nothing you can do about it.
Could you tell me where the road is? We should have got there yesterday.
lts easy to go astray in these parts. Apart from some old tombs, theres nothing here. You cant leave on foot.
ls there a phone around here?
Who are you gonna call?
Dont take any notice, shes ioking.
Theres no way to phone from here.
Well, Id better be going.
Thanks for the tea. Im sorry, l need to go.
Goodbye.
Well, off you go. Maybe youll find it.
l dont understand.
What the hell are you doing here?
How did you end up here?
Where did you appear from, explain yourself.
l came to see how you are.
This morning l went to find the main road. l ended up back here.
What the hells happening?
l cant find my son or my wife. Tell me where could they have gone.
Have you seen them? Well, tell me.
Theyve propably walked out.
What do you mean? What are you saying?
Have you seen them?
Where are they?
l dont know anything. Leave me alone.
lts iust our calling.
What calling?
Anybody home?
Do you need some water?
You startled me.
lt happens like that.
Where were you? l was looking for you...
By the way...
...here Ive...
Hows your family, found them yet?
No, l cant fix the car.
You can shack up with us if you want.
No thanks, better stay with the car.
They might turn up or a car might pass by.
lts iust an offer.
Forgive me, but you... you knowthis morning...
This morning l went to find the main road. l walked straight for 10 kilometres.
l ended up back at my car. How could that have happened?
Like l said, its easy to go astray...
She does that sometimes at sunset. l have to go.
Whos here?
Oh fuck!
Hey, stop!
Where are you? Im here!
Dont try and hide, l saw you!
Weve left you.
Had enough sleep?
Come with me. Fathers calling us to eat.
Fuck it!
Why the hell do you startle me?
Talk louder, l cant hear you.
ls he your father then?
Afraid itll get nicked?
Howthe hell do you live in this place?
lts the middle of nowhere. There isnt even any cattle.
Were not locals.
We iust stop off here sometimes. Our relatives live here.
But l can see that you dont look like hillbillies. Where are you from?
From nowhere.
What does that mean?
Exactly what it says. Dont look for answer. Itll only depress you further.
Listen, theres a black dog running around, is it yours?
lts my mutt.
Theres something weird here.
My familys disappeared.
The car wont fire up.
No traffic.
Can you tell me where the hell l am?
lve already told you Youve gone astray.
Yeah, Ive worked that out.
Youve also got it figured.
l need to go. Find my family and go. Im expected in town.
lts very good to be expected somewhere.
Listen to me, your daughter said youre not locals.
What the hell are you doing here then?
Nothing special, were waiting for someone.
Come on pal, stop talking in riddles.
What riddle? Were simply waiting.
Who are you waiting for?
lm not asking you why you took a short cut instead of sticking to the main road.
Something not to your liking?
No, no.
l iust imagined something....
By the way, l... can i ask you about the locked room.
l was iust wandering by and happened to notice it.
Whats its purpose?
We hardly ever use it.
l lock her in there sometimes.
When she has one of her seizures.
What kind of seizures?
Just some kind of light fever.
Apart from that, shes normal. Shed make a good wife.
Excuse me, l have to go.
Thanks for the tea.
Wait!
Maybe l can help you?
Can you show me the road?
We can try.
When do you want to go?
How about straight away?
Lets go!
Youd better... bring your wheels into the house?
Why?
Well, your car might suddenly get nicked.
Who?
l think it may be better iust in case.
OK, Ill be quick, iust dont leave. Wait for me.
lve gone to find the main road. Dont leave, Im coming back.
Why the second wheel?
Just in case. To be on the safe side.
Where can l put them?
Roll them into the house.
We can go now.
Do you want a drink?
No thanks.
Well then, lets go.
Listen to me, if we come across the road, Ill hitch a lift and return tomorrow.
lll pay you, all you have to do is keep an eye on the car and the wheels.
Very well. But what about your wife and son?
Theyre probably already in the town.
When we lost our way yesterday, my wife and l argued.
l think l offended her and they went home.
Picked up a lift and left.
Wait.
Lets take a short breather.
The modern way of life. Its hardly the quintessence of creation.
What?!
lm asking you if youre tired.
Yes!
Come on, come on.
Do you think they went in this direction?
Anythings possible. Come on, iust a bit further.
What is it?
A precipice.
l can see that its a precipice. Wheres the road?
lt used to be here. Something must have happened.
You promised to show me the road.
l promised nothing, l said wed try.
lt didnt work out. It means it wasnt meant to be.
Dont worry too much about it.
How can l not worry?
Howthe hell can l not worry!
lve lost my family. Im expected in town. Dont worry!
What am l supposed to do here, admire the scenery?
Listen pal, youre doing my head in l Had enough.
Get a grip of yourself. Wimp! You differ in this. Love, hate, fear.
Whats all that about?
Simply... about this life.
''Dont worry!''
l also know something about life.
Where are they? Are they here?
Who?
My wife and son.
Theyre not here.
Have you seen them?
l havent seen anyone.
Sit down and stay calm, drink some tea.
What made you decide that theyd returned?
Because the note which Id left behind isnt on the car.
lt means, either they took it or you did.
Are you certain it couldnt have been you?
Listen pal! Enough ioking! Youve made me look a fool. Thanks for finding the main road!
We dont need your note for nothing.
Listen...
Can you hear that?
lts a car. Its a car!
Where are you?
There was a car.
l heard it.
Where are you, where?
l heard it! There was a car!
You again!
Just fuck off!
Where the brave soldier?!
Shes left you. Shes gone.
Dont talk like that.
Come to me.
Whos here?
Son?!
Son?
Son!
My son!
lll let you out, be patient!
Just a moment.
Just a moment, son, be patient. Ill be with you soon.
Just a moment!
Son, its me - your dad!
Son...
...l saw you...
...dont be afraid!
Sonny! Son!
Are you here, son?
Son?
You need to eat!
Do you want a drink?
Lie down.
lts better if you lie down.
l knowwhats better for me.
Dont touch me.
Wheres your father?
Hes gone out. Hell be back soon.
l need to go.
Where to?
Stay here. Well always be together.
Get your hands off me.
Listen to me.
lll ask you a question and don't even think about lying to me.
Wheres my family?
Theyve left you.
You wont find them, Im here now instead of her!
Shut your mouth, whore!
What have you done with them?
lm asking you, what have you done with them?
Well be very good together!
Leave her alone.
She wont tell you anything.
Do you have any questions for me?
Oh yes, Ive got some damn good questions for you.
Wheres my family?
Who torched my car?
You should knowwhere they are. You didnt ask me to look after them.
As for your car, l didnt lay a finger on it.
l never liked you from the start.
To get to like something from the start isnt possible. Its practically impossible.
l found my wifes things in this room. How could they have got here?
Someone could have brought them here.
Oh yes?!
lts not a foregone conclusion that it was me.
Listen, maybe it was her?
Apart from you and her, there is no one else.
But youve excluded yourself from the equation again.
Listen, old bastard! What have you done with them?
lts easier with insults. But anger gets in the way of control.
You iust calm down, stay calm.
Dont you tell me to calm down!
Dont tell me to calm down.
Or what?
Or...
...lll kill you, you fucker.
Yes?
Just try it.
Listen to me! Youve seen what Im capable of.
lm asking you, wheres my family?
Whats all this about?
lm asking you what this is all about!
Crazy fool.
lm yours.
Sit down, think it over for a while.
Now its me instead of her.
Son!
What is this place...
This cant be true!
You wanted to knowthe truth?
Now youll understand everything.
Are you surprised?
The time has come to answer your questions.
This isnt possible.
Howwould you knowwhats possible and what isnt.
By the way whats happening now isnt the fruit of your sick imagination.
lm not part of your fantasy. Neither is she.
Once you asked whether wed seen your family.
Well you see...
...we did see them.
l even knowwhere they are right now.
Where?
Theyre far away, very far away.
To be more truthful, their spirit, their true essence!
Only their shells remain here, buried beneath the ground.
Are you trying to say...
Yes, its precisely what l want to tell you.
Theyre dead.
More precisely, they were murdered.
lt was you who murdered them.
No, no. l may seem bad, but Im not a murderer.
However, l can tell you who did it.
Who?
You!
You murdered them.
What kind of crap is that?
With your own bare hands.
Of your own free will...
Youre talking crap...
Unprovoked.
lt was what you wanted.
You wanted to and you did it.
Maybe it was in the heat of the moment, swift. Maybe you didnt intend to, but even so, you did it.
l didnt kill them.
Go to your car.
There youll find the proof.
No, it wasnt me.
lt wasnt me.
And do you knowwhat?
Your son was still alive...
...when you buried them.
No.
Anyway, thats no longer important.
No, it cant be true.
l didnt kill them, it wasnt me.
lt was you! All this is because of you. It was you, you!
lt was you, you! It was you...
Dont waste your energy.
Youre still going to need a little of it.
Where did you get to?
lt wasnt me. Its not true!
You went astray.
Excuse me.... l had a small problem.
You fell by the wayside.
How do you plan to repay your debt?
Theres nowhere left to go.
lt was you, it was you...
l need some time. Ill give it to you.
l have a different idea. You can deliver some goods...
Aha.
lll mite off the debt.
Certainly. No problem, l will.
And dont finally lose my trust ...
You chose this yourself.
Give him details. Youre free to go.
You even roped us in.
You big drip.
Dad, dont hit mum!
lt wasnt me!
Nobody coerced you.
Forced you to depart from reality.
Where are you?
We were meant to meet here.
Who are you?
You really want to knowwho l am?
Dya hear me?
lm not human.
Wheres my family?
Who are we?
We simply turn up when we need to.
l dont understand.
What the hell are you doing here?
Come to me.
lts true that sometimes we suggest the way to proceed.
Sometimes we can exaggerate a little.
But nothing more than that.
The final choice always lies with you.
We are made of pure fire...
...and youre clay, from dirt.
Youre lying, lying.
l even like it that you consider all this a kind of fairy tale.
No, No.
And forget that we all answer to a higher authority at some time.
And in case you cant forget...
...start looking for iustification for your deeds.
As we bid farewell Id like to tell you someihing.
People always depict us as something terrible...
...with horns and a tail.
Making up stories...
...giving us names like fallen angels or demons.
But these are all iust figments of the imagination.
Actually, everythings much more down to earth.
We have no power over you.
We simply know your hearts and souls.
We know your weaknesses.
Your doubts and fears, love and hatred.
Fear and envy. Greed and ambitions.
These are what ruin you.
This is his car, take some film of it.
l simply couldnt miss this moment.
lm watching you meet the fate youve walked into with great pleasure.
lt isnt over yet.
Theres some kind of shack. Maybe thats where he is.
Will He forgive you?
Unlikely.
There you are!
Weve been looking for you everywhere.
Where are the goods?
Forgive me!
You what?
l went astray!
What the hell are you on about? Wheres the goods?
lve gone astray!
Thought youd pull one over us, did you?
Get it all on film.
Nice performance, where did you stash the stuff?
l went astray.
Beat him up.
Forgive me. Ive gone astray...
Found it!
Theres some left in the bucket.
What a fucker, got it on film?
Forgive me...
...lve gone astray.
lve gone astray.
Forgive me...
No, the stuff isnt here...
...no, hes gone off his head...
...lost his mind.
What do you want us to do?
Understood.
Drag him to the hut.
Forgive me...
Give me the camera.
Waste him.
lve gone astray.
Forgive me...
...God bless me!
Who was he asking for forgiveness?
Ah, hed iust gone a bit crazy.