1 00:00:24,639 --> 00:00:32,300 2 00:00:49,639 --> 00:00:52,300 Ny. Shaun San Dena! 3 00:00:54,639 --> 00:00:57,300 Kumohon tolonglah anakku! 4 00:00:59,039 --> 00:01:01,600 Selama tiga malam terakhir dia mendengarkan suara-suara. 5 00:01:01,600 --> 00:01:04,900 Dia rasa sesuatu akan mendatanginya. Katakan padanya. 6 00:01:05,639 --> 00:01:09,900 Aku mendengarkan suaranya. Suaranya semakin kuat. 7 00:01:10,639 --> 00:01:13,900 Apa yang dia lakukan?/Tak ada./ Katakan padaku! 8 00:01:15,639 --> 00:01:18,900 Dia mencuri kalung perak dari gerbong kereta gipsi. 9 00:01:19,639 --> 00:01:24,900 Kami sudah coba mengembalikan./ Dimana kalungnya? / Ini. 10 00:01:32,639 --> 00:01:34,900 Bawa dia kedalam. 11 00:02:18,639 --> 00:02:20,300 Tidak! 12 00:02:28,215 --> 00:02:29,307 Tidak! 13 00:02:30,815 --> 00:02:32,307 Kami akan segera turun! 14 00:02:37,493 --> 00:02:38,721 Awas, Juan! 15 00:02:39,493 --> 00:02:40,721 Juan! 16 00:02:42,829 --> 00:02:44,057 Juan! 17 00:03:17,829 --> 00:03:19,957 Kita akan bertemu lagi. 18 00:03:21,829 --> 00:03:25,957 SERET AKU KE NERAKA. 19 00:05:40,974 --> 00:05:44,910 Ulangi kalimat berikut dengan tepat. 20 00:05:45,579 --> 00:05:48,980 Tak ada pergeseran dari artikulasi yang sebenarnya. 21 00:05:48,980 --> 00:05:52,017 Tak ada pergeseran dari artikulasi yang sebenarnya. 22 00:05:52,519 --> 00:05:55,920 Suara yang bagus terdengar saat mulut membulat. 23 00:05:56,489 --> 00:06:00,152 Suara yang bagus terdengar saat mulut membulat. 24 00:06:01,428 --> 00:06:03,988 Bulat. Bulat. 25 00:06:25,719 --> 00:06:29,348 Kurasa kita bisa jalankan ini. Aku akan menghubungimu sore nanti. 26 00:06:29,348 --> 00:06:30,514 - Terima kasih banyak. - Terima kasih. 27 00:06:30,514 --> 00:06:32,558 - Sama-sama. - Terima kasih. 28 00:06:32,959 --> 00:06:34,221 - Terima kasih. - Semoga hari indah. 29 00:06:34,221 --> 00:06:35,886 - Ya, kau juga. Semoga hari indah. - Oke. 30 00:06:35,886 --> 00:06:37,623 - Terima kasih. - Sampai jumpa. 31 00:06:49,976 --> 00:06:52,467 - Ini untukmu, Tn. Jacks. - Terima kasih. 32 00:06:55,315 --> 00:06:56,907 Tn. Jacks? 33 00:06:57,817 --> 00:07:02,151 Saya ingin tahu apa Anda sudah putuskan mengenai posisi asisten manajer. 34 00:07:02,555 --> 00:07:06,753 Aku masih memikirkannya, dan sekarang, ini antara Stu dan kamu. 35 00:07:06,753 --> 00:07:08,088 Stu Rubin, orang baru itu? 36 00:07:08,088 --> 00:07:11,961 Aku tahu dia baru disini, tapi dia juga tekun, dan kami suka itu. 37 00:07:11,961 --> 00:07:14,659 Kau tahu, Stu adalah orang yang tidak takut dengan angka-angka 38 00:07:14,659 --> 00:07:16,599 dan mampu membuat keputusan disaat sulit. 39 00:07:16,599 --> 00:07:19,264 Saya juga mampu membuat keputusan disaat-saat sulit. 40 00:07:19,264 --> 00:07:22,672 Aku akan beritahu kamu segera setelah kuputuskan, oke? 41 00:07:23,510 --> 00:07:25,978 Untuk sementara, ajari dia mengenai prosedur pemenuhan syarat pinjaman, 42 00:07:25,978 --> 00:07:28,513 untuk jaga-jaga, oke? 43 00:07:29,115 --> 00:07:30,343 Baik. 44 00:07:31,685 --> 00:07:34,677 Dan bisakah kamu makan siang sekarang? 45 00:07:34,677 --> 00:07:35,846 Tentu. 46 00:07:35,846 --> 00:07:39,119 Dan mungkin saat kau kembali, bisa beli kalkun untuk makan siangku? 47 00:07:39,119 --> 00:07:44,095 Daging kalkun, pilihan yang bagus! Beli untukku juga ya? Terima kasih. 48 00:07:44,531 --> 00:07:46,123 Pake' mustar yang pedas. 49 00:07:47,534 --> 00:07:49,001 - Apa yang kau bawa? - Bisa Anda setujui ini? 50 00:07:49,001 --> 00:07:50,831 - Ini pinjaman yang kita bicarakan tadi. - Pinjaman itu. 51 00:07:50,831 --> 00:07:52,131 Benar. 52 00:08:00,046 --> 00:08:03,447 Professor, selamat bisa melewati pekan pertamamu disini. 53 00:08:03,447 --> 00:08:06,713 Terima kasih banyak. 54 00:08:06,713 --> 00:08:11,553 - Kupikir kau banyak kerjaan sekarang. - Begitulah. Aku sedikit kecewa. 55 00:08:11,825 --> 00:08:15,056 Masalah ini. Begini! Sudah, aku selesai. 56 00:08:16,062 --> 00:08:17,893 Chris, jangan susah-susah. 57 00:08:18,898 --> 00:08:20,195 Aku akan dapatkan yang baru. 58 00:08:20,195 --> 00:08:23,792 Kau akan kesal sendiri nanti. Itu sudah.... 59 00:08:24,404 --> 00:08:25,735 ...rusak. 60 00:08:28,508 --> 00:08:34,572 - Tadinya rusak. - Kau wanita sombong, seksi dan luar biasa. 61 00:08:35,081 --> 00:08:38,312 Aku hampir lupa. Kutemukan ini di bank. 62 00:08:39,085 --> 00:08:40,643 Apa ini? 63 00:08:42,155 --> 00:08:47,354 Tak mungkin! Wow. Koin Liberty berdiri tahun 1929, dan masih bagus. 64 00:08:47,354 --> 00:08:49,222 Kau temukan ini di bank? 65 00:08:49,222 --> 00:08:50,387 Benar. 66 00:08:50,387 --> 00:08:53,694 Akan kujadikan ini sebagai tambahan dari koleksi koin kuno ku. 67 00:08:54,501 --> 00:08:55,763 - Terima kasih, sayang. - Oke. 68 00:08:55,763 --> 00:08:57,769 Terima kasih sudah memikirkanku. 69 00:08:59,205 --> 00:09:00,934 - Baiklah. Dagh. - Dagh. 70 00:09:00,934 --> 00:09:03,168 - Sampai nanti. - Sampai nanti, oke? 71 00:09:05,612 --> 00:09:07,102 - Dr. Dalton. - Halo, sayang. 72 00:09:07,447 --> 00:09:09,779 - Hai, Ibu. - Apa yang kau lakukan? 73 00:09:09,779 --> 00:09:11,544 Christine baru singgah kemari dan membawakan makan siang, 74 00:09:11,544 --> 00:09:14,178 - dan aku memeriksa beberapa surat. - Christine? Gadis anak petani itu? 75 00:09:14,178 --> 00:09:16,949 Ya, Bu, gadis yang sudah kukencani selama setahun ini, 76 00:09:16,949 --> 00:09:19,184 gadis yang datang makan malam. Jadi 'kan makan malamnya? 77 00:09:19,184 --> 00:09:21,692 - Ibu yakin dia wanita cantik. - Dia cantik. Aku... 78 00:09:21,692 --> 00:09:24,286 Tapi kau tahu Ayah dan Ibu punya keinginan terhadapmu. 79 00:09:24,286 --> 00:09:27,059 - Aku tak bisa memenuhi keinginan itu... - Ibu mengerti Amy Kulick mencari 80 00:09:27,059 --> 00:09:28,794 - seseorang yang bisa diajak main tenis. - Ya, aku... 81 00:09:28,794 --> 00:09:31,427 Dia tamat dari Yale Law dengan prestasi membanggakan, 82 00:09:31,427 --> 00:09:33,870 dan dia pengacara yang sukses. 83 00:09:33,870 --> 00:09:36,271 - Aku tahu. Ibu sudah bilang. - Ya, itu tipe wanita 84 00:09:36,271 --> 00:09:38,708 - yang Ibu inginkan untukmu. - Ibu... 85 00:09:38,708 --> 00:09:42,475 Dia tipe wanita yang bisa membantumu secara sosial 86 00:09:42,475 --> 00:09:44,447 dan, akhirnya, dalam karirmu. 87 00:09:44,447 --> 00:09:46,746 Dan itu hal yang harusnya kau pikirkan sekarang. 88 00:09:46,746 --> 00:09:48,617 - Ibu, aku tak ingin... - Kau tak bisa mempermainkan 89 00:09:48,617 --> 00:09:49,745 gadis petani itu. 90 00:09:49,745 --> 00:09:52,257 Aku rasa Ibu seperti... 91 00:09:52,257 --> 00:09:53,587 Sudah waktunya kau mencari pasangan hidup. 92 00:09:59,099 --> 00:10:01,431 Christine, kau salah pesan makan siangku. 93 00:10:02,335 --> 00:10:05,930 - Tidak. - Ya, ku bilang tanpa saos selada. 94 00:10:07,841 --> 00:10:09,672 Kau tak bilang itu. 95 00:10:12,178 --> 00:10:14,738 Sudahlah. Tak apa. 96 00:10:29,963 --> 00:10:32,625 Tn. Jacks, apa Anda penggemar Laker? 97 00:10:32,625 --> 00:10:33,757 Benar. 98 00:10:33,757 --> 00:10:36,301 Ibuku beli tiket ini untuk hari Minggu. Aku tak bisa menontonnya. 99 00:10:36,301 --> 00:10:38,132 - Kau serius? - Ya. Tentu. Anda mau? 100 00:10:38,132 --> 00:10:39,535 - Tempat duduknya pas! - Benar. 101 00:10:39,535 --> 00:10:41,197 Dari sini mereka membawa hot dogs untukmu. 102 00:10:41,541 --> 00:10:43,133 Ya, benar. Anda akan bergaul dengan selebritis. 103 00:10:43,133 --> 00:10:45,177 - Kau yakin tak apa? - Tentu, Tak masalah. 104 00:10:45,177 --> 00:10:46,973 - Terima kasih, Stu. - Ambillah. 105 00:10:46,973 --> 00:10:48,638 - Wow. - Sampaikan salamku untuk Kobe. 106 00:10:48,638 --> 00:10:50,205 Tentu. 107 00:10:54,320 --> 00:10:55,810 Bisa kau bantu aku? 108 00:10:56,723 --> 00:10:58,520 Tentu. Apa yang bisa saya bantu? 109 00:10:58,520 --> 00:11:03,153 Truk-mu ada di rumahku. Sopirnya mengepak semua barangku, 110 00:11:03,496 --> 00:11:06,659 barang pribadi. Tolong, hentikan mereka. 111 00:11:13,239 --> 00:11:15,173 - Ny.... - Ganush. 112 00:11:16,576 --> 00:11:19,340 Ny Ganush, pihak bank sudah memberitahukan 113 00:11:19,340 --> 00:11:23,644 maksud mereka untuk menyita properti anda di jalan 325 Brandon Street hari ini. 114 00:11:23,644 --> 00:11:26,810 Tapi itu rumahku selama 30 tahun. 115 00:11:27,754 --> 00:11:32,020 Dan aku membayar semua angsuran sampai penyakit menggerogoti mataku. 116 00:11:32,859 --> 00:11:37,159 Aku sudah berusaha mendapatkan uang. Hanya saja aku butuh waktu. Kau... 117 00:11:37,159 --> 00:11:40,596 Kurasa manajerku tidak bisa memperpanjang masa tempo kredit anda. 118 00:11:42,335 --> 00:11:45,862 Kumohon. Bisa kau coba? 119 00:11:50,877 --> 00:11:53,038 - Baiklah. - Tuhan menyertaimu. 120 00:11:54,948 --> 00:11:56,438 Tuhan menyertaimu! 121 00:12:02,055 --> 00:12:03,545 Ada wanita tua meminta 122 00:12:03,545 --> 00:12:06,114 perpanjangan dari pembayaran hipoteknya. 123 00:12:06,114 --> 00:12:09,718 Dia berpenghasilan tetap, dan sekarang punya masalah kesehatan. 124 00:12:09,718 --> 00:12:12,788 Pasti ada solusi yang bisa kita lakukan untuk membantunya. 125 00:12:19,472 --> 00:12:22,873 Rupanya kita sudah berikan kelonggaran 2 kali perpanjangan. 126 00:12:23,142 --> 00:12:26,942 Dan dalam tipe penyitaan ini, kita menyita sesuai peraturan 127 00:12:26,942 --> 00:12:29,480 dan bank mengeluarkan biaya besar. 128 00:12:29,480 --> 00:12:31,777 Kita harus menyita rumah itu darinya. 129 00:12:31,777 --> 00:12:33,579 Ini keputusan yang sulit. 130 00:12:34,921 --> 00:12:36,252 Keputusanmu. 131 00:13:01,614 --> 00:13:03,275 Saya akan beresi itu. 132 00:13:23,469 --> 00:13:26,438 Ny. Ganush. Maaf, Ny. Ganush, 133 00:13:26,438 --> 00:13:29,303 tapi permohonan perpanjangan tagihan anda ditolak. 134 00:13:29,303 --> 00:13:31,866 - Apa? - Saya ingin membantu, tapi pihak bank... 135 00:13:31,866 --> 00:13:36,381 Tidak, tolonglah, ini rumahku. Dimana aku akan tinggal? 136 00:13:37,717 --> 00:13:40,447 Anda menjadikan cucu anda sebagai referensi. Mungkin bisa tinggal bersamanya. 137 00:13:40,447 --> 00:13:42,145 Aku tak ingin menyusahkannya. 138 00:13:43,656 --> 00:13:46,318 Dan ada beberapa fasilitas yang ditujukan untuk para lansia... 139 00:13:46,318 --> 00:13:51,227 Panti jompo? Tidak, aku takkan tinggal ditempat seperti itu. 140 00:13:53,299 --> 00:13:54,994 Saya minta maaf. 141 00:14:19,759 --> 00:14:22,523 Aku wanita terhormat, Nn. Brown, 142 00:14:22,929 --> 00:14:25,864 dan tak pernah memohon apapun. 143 00:14:28,034 --> 00:14:31,265 Tapi sekarang, aku bermohon padamu. 144 00:14:31,771 --> 00:14:34,103 - Aku merendahkan diriku dihadapanmu. - Ny. Ganush. Kumohon. 145 00:14:34,103 --> 00:14:36,869 - Berdirilah. - Aku, Sylvia Ganush, memohon. 146 00:14:36,869 --> 00:14:39,935 Atas makam ibuku, aku mohon padamu! 147 00:14:40,446 --> 00:14:44,212 Tolong lepaskan. Lepaskan! Keamanan! Hentikan! 148 00:14:46,219 --> 00:14:49,052 - Disini, Billy! Disini! - Kami datang. 149 00:14:57,563 --> 00:14:59,963 Kau mempermalukanku. 150 00:15:09,542 --> 00:15:13,239 Aku bersimpuh padamu, dan kau mempermalukanku. 151 00:15:14,580 --> 00:15:16,741 Saya rasa urusan anda selesai, Nyonya. 152 00:15:17,483 --> 00:15:18,916 Ayo. 153 00:15:25,258 --> 00:15:26,418 Ny. Ganush... 154 00:15:33,766 --> 00:15:35,324 Keluar dari sini! 155 00:15:38,604 --> 00:15:40,595 - Ayo, Nyonya. - Ayo. 156 00:15:45,945 --> 00:15:48,743 Aku tak pernah melihat hal seperti ini. 157 00:15:49,348 --> 00:15:50,906 Kau baik saja? 158 00:15:52,852 --> 00:15:55,343 Kau menanganinya dengan benar. 159 00:16:12,038 --> 00:16:15,269 Aku baru saja memeriksa pinjaman McPherson ini. 160 00:16:15,269 --> 00:16:18,775 - Ini kerjaan yang mengesankan. - Terima kasih. 161 00:16:18,775 --> 00:16:21,312 Bisakah kau kerjakan dirumah dan menyelesaikannya? 162 00:16:21,312 --> 00:16:24,645 Karena aku akan menunjukan itu pada Wakil Cabang pagi besok. 163 00:16:24,645 --> 00:16:26,514 - Tentu. - Bagus. 164 00:16:26,514 --> 00:16:27,984 Terima kasih. 165 00:16:27,984 --> 00:16:31,546 Dan sejauh ini posisi asisten manajer itu, 166 00:16:32,325 --> 00:16:34,623 kau berada diposisi teratas dari daftar calon itu. 167 00:18:28,407 --> 00:18:31,342 Kau mempermalukanku. 168 00:20:35,801 --> 00:20:37,962 Ku kalahkan kau, pelacur tua! 169 00:21:07,666 --> 00:21:08,826 Tidak! 170 00:21:36,695 --> 00:21:37,415 Lamia. 171 00:21:54,280 --> 00:21:58,307 Nanti kau yang akan memohon padaku. 172 00:22:29,648 --> 00:22:32,674 - Dia disebelah sana. - Terima kasih. 173 00:22:33,252 --> 00:22:34,480 Hei! 174 00:22:39,325 --> 00:22:41,316 Kepolisian telah mengirimkan petugas untuk bicara dengannya, 175 00:22:41,316 --> 00:22:42,689 dia takkan mengganggumu lagi, oke? 176 00:22:42,689 --> 00:22:44,251 Jangan fikirkan dia lagi. 177 00:22:44,251 --> 00:22:45,887 Dan aku akan menghubungi Tn Jacks dan memastikan 178 00:22:45,887 --> 00:22:48,159 kalau dia bisa mengutus seseorang untuk mengantarmu ke mobil setiap malam, oke? 179 00:22:48,159 --> 00:22:49,495 Baik. 180 00:22:50,035 --> 00:22:53,835 Aku bersyukur kau baik-baik saja. Kau baik-baik saja, 'kan? 181 00:22:54,673 --> 00:22:55,935 Aku baik. 182 00:22:57,276 --> 00:22:59,608 Apa? Ada apa? 183 00:23:00,779 --> 00:23:05,409 Bisa saja aku memperpanjang masa pembayaran pinjamannya lagi. 184 00:23:05,409 --> 00:23:06,882 Chris, tidak, jangan lakukan itu. 185 00:23:06,882 --> 00:23:10,115 Kau bilang bank sudah membolehkan wanita itu mendapat 2 kali perpanjangan, 'kan? 186 00:23:10,115 --> 00:23:12,281 Maaf, jika kau tak bisa bayar hipotek, kau kehilangan rumahmu. 187 00:23:12,281 --> 00:23:15,053 Apa yang wanita itu harapkan? Itu bukan salahmu. 188 00:23:15,053 --> 00:23:17,687 Kau tak bisa menyalahkan dirimu. 189 00:23:24,637 --> 00:23:27,401 Maksudku, apa yang diharapkannya? Itu bukan salahmu. 190 00:23:27,401 --> 00:23:30,636 Walaupun kau bisa atau tidak melakukan perpanjangan itu, 191 00:23:30,910 --> 00:23:33,538 bukan berarti dia bisa... 192 00:23:41,820 --> 00:23:44,050 Ada apa? 193 00:23:44,590 --> 00:23:47,559 - Kau dengar itu? - Apa? 194 00:23:47,993 --> 00:23:49,483 Sungguh? Kau tak dengar? 195 00:23:50,996 --> 00:23:52,657 Tidak. Apa? 196 00:23:57,002 --> 00:24:00,165 Aku tahu ini terdengar aneh, tapi aku ingin meramal nasib. 197 00:24:01,240 --> 00:24:05,176 Sekarang? Kau bercanda? 198 00:24:06,845 --> 00:24:09,678 Ayo, Chris. Aku yang akan meramalkan nasibmu. 199 00:24:10,182 --> 00:24:12,173 Dalam waktu dekat, kita akan naik ke mobil, 200 00:24:12,173 --> 00:24:15,185 - pulang dan beristirahat. - Clay, aku ingin lakukan ini. 201 00:24:15,185 --> 00:24:18,017 Kenapa? Karena yang terjadi denganmu dengan wanita tua itu? 202 00:24:18,017 --> 00:24:21,422 Chris, kurasa kita harus segera pulang sekarang. 203 00:24:23,195 --> 00:24:24,787 Bisa lakukan ini untukku? 204 00:24:32,705 --> 00:24:35,538 Kuharap tak ada mahasiswaku yang melihatku disini. 205 00:24:37,042 --> 00:24:40,273 Satu-satunya kelas yang bisa ku ajari adalah, Hypocrisy 101. 206 00:24:43,048 --> 00:24:45,107 Ya, ada banyak hal yang bisa dipilih dari sini. 207 00:24:45,107 --> 00:24:48,778 Sayangnya, bukan yang kucari, ini kepala kera yang aneh. 208 00:24:48,778 --> 00:24:51,048 Tunggu, tidak, lupakan, dia memang aneh. 209 00:24:53,726 --> 00:24:56,058 Aku Rham Jas, ahli peramal. 210 00:24:56,895 --> 00:25:01,730 - Aku Christine dan ini Clay. - Tapi mungkin kau sudah tahu, 'kan? 211 00:25:03,402 --> 00:25:06,337 - Cuma bercanda. - Apa yang bisa kubantu? 212 00:25:06,337 --> 00:25:10,000 Aku ingin kau meramal nasibku. Bisa? 213 00:25:10,000 --> 00:25:13,135 Aku punya kemampuan membaca energi tertentu. 214 00:25:13,135 --> 00:25:16,840 Terkadang energi ini memungkinkan kita melihat sesuatu yang akan terjadi. 215 00:25:16,840 --> 00:25:18,177 60 dolar. 216 00:25:18,177 --> 00:25:20,013 - Kau serius? - Ya. 217 00:25:20,013 --> 00:25:23,748 60 dolar... Tidakkah itu agak sedikit mahal untuk hal semacam ini? 218 00:25:23,748 --> 00:25:28,657 - Jika kau tak serius, pergilah. - Baiklah. Ayo, Chris. 219 00:25:28,657 --> 00:25:31,321 Tunggu! Aku yang bayar. 220 00:25:31,321 --> 00:25:34,593 Tidak. Biar aku saja. 221 00:25:35,267 --> 00:25:39,431 - Ini. - Platinum card. Bagus. 222 00:25:45,544 --> 00:25:46,772 Terima kasih. 223 00:25:47,346 --> 00:25:48,745 - Ini, sayang. - Terima kasih. 224 00:25:48,745 --> 00:25:50,041 Tentu. 225 00:25:52,451 --> 00:25:53,291 Disana. 226 00:25:56,121 --> 00:25:57,110 Oke. 227 00:25:57,856 --> 00:26:00,723 Jadi, kau ingin tahu mengenai nasibmu. 228 00:26:00,723 --> 00:26:01,953 - Ya. - Bagus. 229 00:26:01,953 --> 00:26:03,551 Kita lihat keberuntunganmu. 230 00:26:03,551 --> 00:26:05,893 Kau tahu, Freud mengatakan takdir bukanlah rangkaian nasib, 231 00:26:05,893 --> 00:26:07,727 tapi lebih ke sesuatu yang diciptakan oleh alam bawah sadar kita. 232 00:26:07,727 --> 00:26:09,597 untuk mengontrol pilihan sadar kita. 233 00:26:09,597 --> 00:26:14,729 Itu benar. Tapi kita tak bisa mencoba memahami dunia dengan intelek saja. 234 00:26:15,407 --> 00:26:17,136 - Carl Jung. - Ya. 235 00:26:17,810 --> 00:26:20,870 Dari risalatnya Tipe Psikologi. 236 00:26:20,870 --> 00:26:24,380 - Jadi... - Jung, psikolog favorit era baru. 237 00:26:24,380 --> 00:26:26,747 Karena dia tidak takut membawa Tuhan sebagai penyamaan. 238 00:26:26,747 --> 00:26:28,116 Dia tak takut membawa Tuhan juga dalam... 239 00:26:28,116 --> 00:26:31,621 - Clay, Clay, ayolah. - Mulai saja. 240 00:26:31,621 --> 00:26:33,486 - Kita mulai? - Aku siap. 241 00:26:34,126 --> 00:26:35,252 Baiklah. Ulurkan tanganmu. 242 00:26:35,252 --> 00:26:36,988 Oke. 243 00:26:37,496 --> 00:26:39,225 Balikan. 244 00:26:46,004 --> 00:26:47,494 Kau bekerja dengan uang. 245 00:26:48,841 --> 00:26:49,899 Benar. 246 00:26:51,243 --> 00:26:53,609 Dan kau baru saja kehilangan barang. 247 00:26:55,781 --> 00:27:01,242 - Tidak. - Tidak, kau tak kehilangan apapun. 248 00:27:02,354 --> 00:27:04,686 Tapi sesuatu yang diambil darimu. 249 00:27:05,591 --> 00:27:06,751 Tidak. 250 00:27:07,359 --> 00:27:10,294 - Kancing. - Oh, astaga. Ya! 251 00:27:11,196 --> 00:27:13,027 Siapapun bisa tahu kalau dia kehilangan kancing! Terus kenapa? 252 00:27:13,027 --> 00:27:14,360 Tapi, Clay, ini aneh banget. 253 00:27:14,360 --> 00:27:16,866 Wanita tua itu tadi, menarik kancing dari lengan bajuku. 254 00:27:16,866 --> 00:27:20,803 - Kenapa dia lakukan itu? - Bisa tolong diam! 255 00:28:33,445 --> 00:28:36,608 - Kurasa cukup untuk malam ini. - Ada apa? 256 00:28:36,608 --> 00:28:42,244 Aku lelah, dan ini sudah larut. Aku akan kembalikan uangmu. 257 00:28:42,244 --> 00:28:44,879 Tunggu! Kau lihat sesuatu? 258 00:28:46,458 --> 00:28:48,085 Roh kegelapan mendatangimu. 259 00:28:48,085 --> 00:28:49,626 - Apa maksudmu? - Dia... 260 00:28:49,626 --> 00:28:51,593 Apa kau mengutuk kematian saat kau berziarah? 261 00:28:51,593 --> 00:28:53,756 - Tidak! - Apa kau bermain jelangkung 262 00:28:53,756 --> 00:28:55,696 atau berhubungan dengan seseorang yang menguasai ilmu hitam? 263 00:28:55,696 --> 00:28:57,098 Yang benar saja. 264 00:28:57,098 --> 00:28:59,227 Tunggu. Clay, jangan. Tidak. 265 00:28:59,972 --> 00:29:02,133 Barangkali seseorang telah mengutukmu. 266 00:29:08,547 --> 00:29:12,313 - Lalu bagaimana dia tahu semua itu? - Tahu apa? Kalau kau kehilangan kancing? 267 00:29:13,151 --> 00:29:14,641 Lagian, dia tak tahu banyak. 268 00:29:14,641 --> 00:29:16,653 Dia cuma menebak dan tebakannya benar, lalu dia... 269 00:29:16,653 --> 00:29:19,656 Dia mengacaukanmu, dan meninggalkanmu dengan semua pertanyaan 270 00:29:19,656 --> 00:29:22,318 dan begitulah kartu bisnisnya. 271 00:29:22,995 --> 00:29:25,486 Ayolah, Chris, dia penipu. 272 00:29:25,897 --> 00:29:28,991 Tapi dia tak menginginkan uang itu. Dia coba kembalikan padamu, ingat? 273 00:29:28,991 --> 00:29:32,832 Dia basa basi saja, akhirnya, dia ambil juga, 'kan? 274 00:29:35,841 --> 00:29:36,591 Ya. 275 00:30:01,333 --> 00:30:02,595 Aku ingin temui orang yang membawa mobilmu, 276 00:30:02,595 --> 00:30:03,690 kau tak apa-apa? 277 00:30:03,690 --> 00:30:06,099 - Ya. - Baiklah. Kucing, jaga dia. 278 00:30:06,099 --> 00:30:07,865 - Kutemui kau satu jam lagi. Aku cinta kamu. - Oke. 279 00:30:07,865 --> 00:30:09,200 Oke. 280 00:33:10,622 --> 00:33:11,884 Sial. 281 00:33:57,435 --> 00:33:59,096 - Ini. Letakkan dibibirmu. - Terima kasih. 282 00:33:59,096 --> 00:34:02,673 Aku tak percaya dia datang kemari. Ini gila. Akan kuhubungi polisi. 283 00:34:02,673 --> 00:34:05,902 - Ini bukan dia. - Lalu siapa? 284 00:34:05,902 --> 00:34:09,208 - Entahlah. Aku tak bisa lihat siapa. - Tentu itu dia. Pasti dia. 285 00:34:09,208 --> 00:34:11,215 Bukan, Clay, bukan siapa-siapa! 286 00:34:11,215 --> 00:34:13,444 Itu bukan siapa-siapa. Chris, itu pasti seseorang. 287 00:34:13,444 --> 00:34:15,018 Lampunya mati. Kau tak bisa lihat siapa itu, 288 00:34:15,018 --> 00:34:18,283 - tapi kurasa itu... - Clay, tak ada siapapun disini. 289 00:34:19,124 --> 00:34:20,853 Lalu siapa yang lakukan ini? 290 00:34:21,793 --> 00:34:24,023 Siapa yang memukul wajahmu? 291 00:34:31,469 --> 00:34:34,370 Kurasa itu reaksinya menyusul serangan sebelumnya. 292 00:34:34,370 --> 00:34:36,963 Ya. Gejala klasik stres pasca trauma. 293 00:34:36,963 --> 00:34:40,475 Ya, dia menunjukkan kepanikan dan ketakutan. Jadi... 294 00:34:40,475 --> 00:34:43,046 - Ingin saya antar ke depan? - Tak perlu. 295 00:34:43,046 --> 00:34:44,479 Baiklah. 296 00:34:47,819 --> 00:34:49,309 Hei, hei. 297 00:34:50,889 --> 00:34:52,117 Bagaimana keadaanmu? 298 00:34:52,117 --> 00:34:53,383 - Sudah lebih baik. - Ya? 299 00:34:53,383 --> 00:34:55,550 Khususnya setelah dokter jelaskan padaku. 300 00:34:55,550 --> 00:34:57,594 Dia bilang korban kekerasan, 301 00:34:57,594 --> 00:35:00,130 - mereka alami kembali kejadian itu. - Mengalami kembali trauma mereka. 302 00:35:00,498 --> 00:35:03,899 Aku salah menafsirkan itu menjadi sesuatu yang lebih dari sebenarnya. 303 00:35:04,836 --> 00:35:08,328 - Sudahlah. - Hanya... aku merasa... 304 00:35:09,474 --> 00:35:11,408 - Apa? - Merasa malu. 305 00:35:11,408 --> 00:35:15,240 Kau bercanda? Tidak. Kau tak perlu malu terhadapku. 306 00:35:17,582 --> 00:35:18,844 Oke? 307 00:35:24,155 --> 00:35:28,148 Hei, dengar, kurasa kita bisa jalan-jalan hari Minggu ini. 308 00:35:28,148 --> 00:35:31,023 - Naik kereta api ke Santa Barbara. - Ke kampung halamanmu. 309 00:35:31,023 --> 00:35:32,527 Ya, jika kau mau. 310 00:35:32,527 --> 00:35:34,928 - Oh, astaga, aku mau! - Ya? Bagus. 311 00:35:34,928 --> 00:35:37,331 - Ini pasti menarik. - Sayang, kau akan menyukainya. 312 00:35:37,331 --> 00:35:38,459 - Kau akan menyukainya. - Oke, bagus. 313 00:35:38,459 --> 00:35:39,594 Aku ingin kau melihat tempat itu. 314 00:35:39,594 --> 00:35:41,262 - Ada pepohonan dan kebun. - Pasti bagus. 315 00:35:41,262 --> 00:35:42,863 Pasti menyenangkan. Pasti bagus. 316 00:35:42,863 --> 00:35:48,378 Kurasa disana kita bisa bicara dan melakukan hal lainnya. 317 00:37:56,241 --> 00:37:57,503 Apa? 318 00:37:58,910 --> 00:38:02,846 - Ada apa? - Aku tak bisa bangun. 319 00:38:03,815 --> 00:38:08,184 Tak apa. Kemari. Itu cuma mimpi buruk. 320 00:38:20,865 --> 00:38:23,595 Sayang, itu mobil sewaan yang sudah mereka antar pagi ini. 321 00:38:23,595 --> 00:38:25,328 Oke? / Terima kasih. / Tentu. 322 00:38:26,204 --> 00:38:28,263 - Aku mencintaimu. - Aku juga. 323 00:38:30,175 --> 00:38:34,202 Hei, sayang, jangan cari masalah dengan wanita tua lagi hari ini, oke? 324 00:38:53,064 --> 00:38:54,554 Hei, Christine? 325 00:38:55,066 --> 00:38:57,500 - Apa kau baru sampai? - Memangnya kau monitor ruangan? 326 00:38:57,500 --> 00:38:59,901 Lucu sekali, Christine. 327 00:39:00,738 --> 00:39:02,365 Apa ini? 328 00:39:03,007 --> 00:39:04,668 Apa yang kau mau? 329 00:39:04,668 --> 00:39:08,007 Aku ingin kau ajari aku mengenai prosedur pinjaman. 330 00:39:09,914 --> 00:39:12,849 Aku lagi banyak pikiran. Bisa besok saja? 331 00:39:12,849 --> 00:39:14,179 - Tentu. - Oke. 332 00:39:14,179 --> 00:39:16,516 Aku akan katakan pada Tn Jacks kalau kau tak punya waktu hari ini. 333 00:39:16,516 --> 00:39:19,921 - Mungkin dia bisa mengajariku. - Jangan! Oke, akan kuajari. 334 00:39:20,425 --> 00:39:21,687 Oke. 335 00:39:22,927 --> 00:39:26,192 Kita sudah sampai di petunjuk peminjaman berdasarkan aset. 336 00:39:26,192 --> 00:39:31,258 Benar. Anggap saja klienmu adalah Perusahaan yang tak dapatkan bantuan keuangan bank tradisional. 337 00:39:42,547 --> 00:39:44,777 - Dan? - Dan... 338 00:39:49,954 --> 00:39:51,285 Dan? 339 00:39:53,458 --> 00:39:54,789 Dan... 340 00:39:57,228 --> 00:40:00,288 Dan singkirkan tangan dekilmu dari mejaku! 341 00:40:08,439 --> 00:40:10,930 Christine Blood (berdarah)... Brown. 342 00:40:11,809 --> 00:40:14,073 Christine. Hidungmu. 343 00:40:15,580 --> 00:40:17,138 Tentu, bisa tunggu? 344 00:40:17,138 --> 00:40:19,614 - Biar kubantu. - Tidak, aku bisa sendiri. 345 00:40:19,984 --> 00:40:21,975 Oh, Tuhan! Oh, Tuhan! 346 00:40:23,321 --> 00:40:25,653 Tuhan! Oh, Tuhan! Hentikan! 347 00:40:26,591 --> 00:40:27,819 Tn. Jacks! 348 00:40:27,819 --> 00:40:29,654 - Apa masuk mulutku? - Oh, astaga! 349 00:40:29,654 --> 00:40:32,991 - Apa ada dimulutku? - Sini biar kubersihkan. 350 00:40:32,991 --> 00:40:36,430 Aku minta maaf! Oh, Tuhan! 351 00:40:36,430 --> 00:40:39,163 - Apa itu? - Hidungnya berdarah. 352 00:40:39,163 --> 00:40:42,501 - Apa masuk dalam mulutku? - Kami akan bersihkan. Kita punya antiseptik. 353 00:41:35,360 --> 00:41:36,827 Ada apa? 354 00:41:40,832 --> 00:41:43,892 Hai. Aku mau bertemu dengan Sylvia Ganush. Dia ada? 355 00:41:44,535 --> 00:41:46,025 Kau siapa? 356 00:41:46,904 --> 00:41:49,498 Aku temannya. 357 00:41:50,174 --> 00:41:51,903 - Seseorang... - Tunggu. 358 00:41:54,912 --> 00:41:58,746 Aku mengenalimu. Nenek bilang kau akan datang. 359 00:41:59,017 --> 00:42:02,350 Kau wanita dari bank itu. orang yang mengambil rumahnya. 360 00:42:02,350 --> 00:42:04,183 Sebenarnya, pihak bank yang mengambil rumahnya. 361 00:42:04,183 --> 00:42:06,416 Maksudku, aku cuma kerja disana. 362 00:42:06,758 --> 00:42:10,250 Malah, aku mencoba membantu nenekmu untuk dapatkan rumah itu kembali, 363 00:42:10,250 --> 00:42:11,919 tapi bos-ku tak mengizinkan. 364 00:42:11,919 --> 00:42:15,761 Kau datang dan berdiri di beranda rumahku untuk berbohong padaku? 365 00:42:21,406 --> 00:42:25,775 - Tidak. - Kau dulu gadis yang gemuk, 'kan? 366 00:42:32,450 --> 00:42:34,577 - Ya. - Aku bisa tebak. 367 00:42:35,620 --> 00:42:37,554 Kau tak diharapkan disini. 368 00:42:38,389 --> 00:42:41,290 Tunggu! Aku ingin bertemu dengannya. 369 00:42:41,290 --> 00:42:44,452 Aku ingin dia memaafkanku. Dan akan kuusahakan rumahnya kembali. 370 00:42:44,452 --> 00:42:47,564 Dan kau akan buat semuanya lancar baginya, begitu? 371 00:42:47,564 --> 00:42:48,792 Ya. 372 00:42:50,268 --> 00:42:51,633 Masuklah. 373 00:43:06,818 --> 00:43:08,410 Dimana dia? 374 00:44:00,538 --> 00:44:04,201 - Lepaskan dia! Lepaskan dia dariku! - Kemari! Jangan lihat. 375 00:44:05,843 --> 00:44:09,301 - Angkat bahunya. - Kuatlah! Angkat dia! 376 00:44:15,520 --> 00:44:19,217 - Hati-hati. - Mainkan musiknya! 377 00:44:20,024 --> 00:44:23,221 Masih mencoba membuat semua lancar baginya? 378 00:44:24,662 --> 00:44:27,688 Kau pantas menerima apapun yang akan menimpamu. 379 00:44:34,071 --> 00:44:35,231 Sekali lagi! 380 00:44:35,740 --> 00:44:38,834 Kuyakin gangguan yang menimpamu adalah Lamia. 381 00:44:38,834 --> 00:44:41,174 Lamia, itu kata yang wanita tua itu katakan. 382 00:44:41,174 --> 00:44:45,238 Kambing Hitam, hanya dipanggil oleh para jipsi untuk aksi hitam mereka. 383 00:44:46,050 --> 00:44:51,511 Selama tiga hari, Lamia muncul sebagai roh buruk yang menyiksa korbannya. 384 00:44:51,511 --> 00:44:54,524 Setelah itu, dia menyatakan dirinya menjadi pencabut nyawa, 385 00:44:54,524 --> 00:44:57,026 dan Lamia datang ke pemilik yang memiliki objek terkutuk. 386 00:44:57,026 --> 00:44:58,584 Objek terkutuk. Objek apa? 387 00:44:58,584 --> 00:45:02,097 Sesuatu yang diambil dari korbannya, dikutuk dan dikembalikan lagi. 388 00:45:06,103 --> 00:45:07,400 Ini? 389 00:45:09,574 --> 00:45:10,768 Bagaimana jika ku bakar saja? 390 00:45:10,768 --> 00:45:13,934 Sayangnya bagaimanapun kondisi kancing ini, 391 00:45:14,445 --> 00:45:17,937 kau masih tetap pemiliknya. Lamia tetap akan datang dan membawamu. 392 00:45:17,937 --> 00:45:19,743 Membawaku kemana? 393 00:45:26,457 --> 00:45:30,723 - Lalu bagaimana aku lepas dari ini? - Kau bisa coba menenangkan roh ini. 394 00:45:30,723 --> 00:45:32,729 Cara paling sederhana dengan menumbalkan darah. 395 00:45:32,729 --> 00:45:36,733 Makhluk kecil yang bisa dikorbankan, ayam misalnya. 396 00:45:36,733 --> 00:45:38,894 Tidak mungkin! Dengar, aku seorang vegetarian. 397 00:45:38,894 --> 00:45:41,905 Aku bekerja sukarela di penampungan anjing, asal kau tahu. 398 00:45:41,905 --> 00:45:44,066 Aku takkan membunuh binatang. 399 00:45:44,066 --> 00:45:46,075 Kau akan terkejut atas apa yang akan kau lakukan 400 00:45:46,075 --> 00:45:48,304 saat Lamia datang padamu. 401 00:45:50,648 --> 00:45:52,639 Ini akan menunjukan padamu caranya. 402 00:45:54,648 --> 00:45:57,639 PENUMBALAN HEWAN DALAM PELAYANAN TERHADAP DEWA. 403 00:46:08,799 --> 00:46:09,959 Hai! 404 00:49:56,961 --> 00:49:58,656 Sini, kitty, kitty. 405 00:50:20,217 --> 00:50:22,048 Chris! Chris? 406 00:50:23,721 --> 00:50:24,983 Chris? 407 00:50:26,690 --> 00:50:29,591 Hei, disini rupanya. Apa yang kau lakukan disini? 408 00:50:29,591 --> 00:50:31,354 Sayang, aku hubungi bank. Mereka bilang kau pulang lebih awal. 409 00:50:31,354 --> 00:50:34,920 Kau tak menjawab telponku. Apa itu darah? 410 00:50:37,668 --> 00:50:40,330 Bukan. Kenapa ada darah? 411 00:50:40,330 --> 00:50:43,373 Ya, sayang, ada... Ada darah di lengan bajumu. 412 00:50:43,373 --> 00:50:45,499 - Kau berdarah? - Tidak. 413 00:50:46,176 --> 00:50:47,370 Ini cuma percikan tomat. 414 00:50:47,370 --> 00:50:52,177 Aku memotong tomat didapur dan pasti lengket dibajuku. 415 00:50:54,184 --> 00:50:58,587 Hei, Chris, kenapa kita tidak makan malam saja lain kali. 416 00:50:59,456 --> 00:51:02,118 Kau alami hari-hari berat akhir-akhir ini. Kurasa tak apa. 417 00:51:02,118 --> 00:51:04,285 Tidak, aku ingin pergi ke acara makan malam itu. 418 00:51:04,285 --> 00:51:07,728 Aku tahu, tapi kau yakin kau sehat-sehat saja? 419 00:51:09,533 --> 00:51:11,865 Jujur saja, tidak sehat. 420 00:51:18,108 --> 00:51:19,700 Tapi kurasa... 421 00:51:20,044 --> 00:51:22,945 Ku rasa semuanya akan baik-baik saja sekarang. 422 00:51:24,782 --> 00:51:26,409 Sungguh. 423 00:51:31,288 --> 00:51:32,949 Bagaimana menurutmu? 424 00:51:36,594 --> 00:51:38,323 Kau kelihatan cantik. 425 00:51:41,899 --> 00:51:45,062 - Tuhan, ini hari yang indah! - Benar. 426 00:51:45,062 --> 00:51:47,399 Didalam juga akan baik. 427 00:51:50,074 --> 00:51:51,974 Mereka akan menyukaimu. 428 00:51:54,745 --> 00:51:56,337 - Clayton. - Halo, Ibu. 429 00:51:56,337 --> 00:51:57,675 Senang melihatmu. Ini Christine. 430 00:51:57,675 --> 00:51:59,772 - Ini ibuku, Trudy. - Halo, Christine. 431 00:51:59,772 --> 00:52:01,943 Halo. Senang berkenalan denganmu. 432 00:52:02,286 --> 00:52:04,754 Silahkan, masuk. 433 00:52:04,754 --> 00:52:05,914 Ya. 434 00:52:06,357 --> 00:52:07,619 - Hei, Ayah, apa kabar? - Hei, nak. 435 00:52:07,619 --> 00:52:09,420 Senang melihatmu. 436 00:52:09,420 --> 00:52:11,256 Ini Christine. Christine, ini Ayahku, Leonard. 437 00:52:11,256 --> 00:52:12,420 - Senang berkenalan. - Hai, Maria. Terima kasih. 438 00:52:12,420 --> 00:52:16,091 - Rumahmu bagus. - Terima kasih banyak. 439 00:52:16,867 --> 00:52:18,425 - Mau kuambilkan minuman? - Ya, anggur? 440 00:52:18,425 --> 00:52:19,867 - Kalian mau juga? - Tentu. 441 00:52:19,867 --> 00:52:23,770 - Oke. Sini bantu Ayah. - Aku akan segera kembali. 442 00:52:24,141 --> 00:52:26,666 - Aku mau Chardonnay! - Ya, sayang. 443 00:52:27,611 --> 00:52:30,307 - Kuharap tante tak keberatan. - Kok mesti repot-repot. 444 00:52:30,307 --> 00:52:32,042 - Buat sendiri? - Ya. 445 00:52:32,042 --> 00:52:34,947 Kau namakan kue apa ini? 446 00:52:35,486 --> 00:52:37,010 Namanya 447 00:52:38,222 --> 00:52:39,450 kue saat musim panen. 448 00:52:39,450 --> 00:52:42,617 Ini kue yang kau bikin saat di perkebunan? 449 00:52:43,527 --> 00:52:44,721 Tidak. 450 00:52:46,964 --> 00:52:52,630 Maksudku, tidak lagi. Kami bikin saat masih punya angsa. 451 00:52:52,630 --> 00:52:55,365 - Angsa? - Saat musim panen, 452 00:52:55,365 --> 00:52:58,566 saat itu telur-telur angsa kuning telurnya akan penuh. 453 00:52:59,143 --> 00:53:01,134 Itu bisa untuk buat kue. 454 00:53:03,414 --> 00:53:05,382 Terima kasih. 455 00:53:06,383 --> 00:53:08,715 - Ini. - Maaf mengganggu. 456 00:53:08,715 --> 00:53:10,013 - Kenapa tidak bergabung diruang makan? - Bagus. 457 00:53:10,013 --> 00:53:12,817 - Ya, ayo. Disana. - Oke. 458 00:53:14,358 --> 00:53:15,916 Hecuba. 459 00:53:16,927 --> 00:53:19,589 Aku tak pernah mengerti hewan terkutuk ini. Aku benci kucing. 460 00:53:19,589 --> 00:53:23,326 Ini aneh. Hecuba biasanya bersikap manis. 461 00:53:23,326 --> 00:53:26,233 Tak apa. Aku dulu juga punya kucing. Aku mengerti. 462 00:53:26,904 --> 00:53:29,395 Maksudmu kau sekarang punya kucing. 463 00:53:30,674 --> 00:53:32,005 Ada apa? Ada sesuatu yang terjadi? 464 00:53:32,005 --> 00:53:34,101 Kecuali sesuatu terjadi padanya. 465 00:53:36,780 --> 00:53:38,941 Bagaimana kutahu? 466 00:53:39,349 --> 00:53:42,512 Maksudku, kau tahu kehidupan kucing. Mereka datang dan pergi. 467 00:53:45,622 --> 00:53:47,180 Itu benar. 468 00:53:49,526 --> 00:53:52,461 - Ayo kesana... - Ya, ya, silahkan. 469 00:53:53,230 --> 00:53:55,460 Jadi, bagaimana koleksi koinnya, nak? 470 00:53:55,460 --> 00:53:58,433 Itu Ayahku yang sering berkata, "Jadi, kau masih penggemar koin?" 471 00:53:58,433 --> 00:54:00,867 Masih, masih. Malah, Christine baru memberikanku 472 00:54:00,867 --> 00:54:02,906 koin Libertty berdiri tahun 1929 dari bank-nya. 473 00:54:02,906 --> 00:54:05,032 - Benarkah? - Bukankah ini gila? Ya, itu langka. 474 00:54:05,032 --> 00:54:08,408 Kupikir pekerjaan sebagai kasir bank pasti begitu sulit, 475 00:54:08,408 --> 00:54:12,142 dengan semua perhitungan dan pengulangan. Pasti membosankan. 476 00:54:12,142 --> 00:54:13,443 Ya, Tante benar, 477 00:54:13,951 --> 00:54:15,714 - tapi aku bukan kasir. - Oh? 478 00:54:15,714 --> 00:54:17,583 Ya, Bu, Aku sudah bilang. Christine petugas pemberi kredit. 479 00:54:17,583 --> 00:54:20,987 Dia menangani kredit untuk bisnis kecil dan rumahan di banknya. 480 00:54:20,987 --> 00:54:24,618 Dan dia akan mendapatkan promosi besar, benar 'kan, Chris? 481 00:54:24,618 --> 00:54:27,891 Jika aku bisa menutup satu rekening maka aku bisa, itu akan sungguh membantu. 482 00:54:27,891 --> 00:54:30,058 Itu pasti pinjaman yang sangat penting. 483 00:54:30,058 --> 00:54:32,967 Itu pinjaman terbesar yang pernah ditangani oleh kantor cabang kami. 484 00:54:32,967 --> 00:54:35,231 Dan bagaimana kau dapatkan itu? 485 00:54:35,572 --> 00:54:37,733 Aku membaca Wall Street Journal 486 00:54:37,733 --> 00:54:40,106 dan mendatangi perusahaan penyalur obat-obatan 487 00:54:40,106 --> 00:54:43,613 yang ingin mengembangkan perusahaan tetapi tak punya cukup modal. 488 00:54:43,613 --> 00:54:46,581 Jadi aku bertemu dengan CFO mereka dan memperkenalkan formula 489 00:54:46,581 --> 00:54:49,414 untuk penataan kembali kredit jangka panjang mereka. 490 00:54:49,414 --> 00:54:52,080 Kedengarannya kau cukup sibuk, Christine. 491 00:54:52,080 --> 00:54:55,023 Ibumu pasti sangat bangga padamu. 492 00:54:55,259 --> 00:54:56,658 Kurasa. 493 00:55:02,633 --> 00:55:04,601 Aku tak sering bersama ibuku. 494 00:55:04,601 --> 00:55:07,865 - Kenapa? - Wow, Ibu, itu masalah pribadi. 495 00:55:07,865 --> 00:55:10,030 Aku bicara dengan Christine. 496 00:55:13,844 --> 00:55:18,645 Sejak kematian Ayahku, dia tidak banyak bicara. 497 00:55:19,116 --> 00:55:25,487 Dia tinggal di perkebunan dan senang menyendiri karena... 498 00:55:26,824 --> 00:55:28,291 Karena? 499 00:55:28,291 --> 00:55:32,124 Karena suaminya meninggal, Bu, dan dia ingin sendiri. 500 00:55:32,124 --> 00:55:35,290 - Kenapa tidak... - Karena Ibuku seorang alkoholik. 501 00:55:37,000 --> 00:55:38,024 Oh. 502 00:55:39,536 --> 00:55:41,026 Maaf. 503 00:55:42,072 --> 00:55:44,802 Tak perlu malu dengan itu. 504 00:55:45,475 --> 00:55:48,740 Harus kukatakan, aku hargai kejujuranmu. 505 00:55:49,646 --> 00:55:52,979 Ayahku punya masalah dengan minuman, dan aku selalu malu mengakuinya. 506 00:55:54,218 --> 00:55:56,083 Kau punya keberanian. 507 00:55:56,753 --> 00:55:58,482 Tidak seperti gadis terakhir yang dia bawa kemari. 508 00:55:58,482 --> 00:56:00,147 - Siapa namanya? - Alice. 509 00:56:00,147 --> 00:56:01,748 - Kita tak perlu... - Alicia! 510 00:56:01,748 --> 00:56:03,986 - Alicia. - Dia mengerikan, Christine. 511 00:56:03,986 --> 00:56:07,155 Dia berkelakukan jelek, tak ada ambisi sama sekali. 512 00:56:07,155 --> 00:56:08,357 - Itu sungguh... - Mereka bertemu di Internet. 513 00:56:08,357 --> 00:56:09,524 - Ini untukmu. - Apa itu, 514 00:56:09,524 --> 00:56:10,658 - "Mereka bertemu di Internet"? - Sungguh? 515 00:56:10,658 --> 00:56:12,998 - Apa maksudnya? - Apa aku kasar pada Carl? 516 00:56:12,998 --> 00:56:14,094 Tidak sama sekali. 517 00:56:14,094 --> 00:56:15,535 Terima kasih banyak. 518 00:56:15,535 --> 00:56:17,267 Kau tahu, kurasa aku ingin mencoba kuemu. 519 00:56:17,267 --> 00:56:18,705 Lihat kuenya. Kelihatannya enak. 520 00:56:20,510 --> 00:56:22,740 - Ibu akan suka. - Kelihatannya menarik. 521 00:56:22,740 --> 00:56:26,213 Kau akan tak suka jika kau benci makanan enak. 522 00:56:27,851 --> 00:56:29,842 - Itu masuk akal. - Bukan masalahku. 523 00:56:31,221 --> 00:56:32,245 Enak. 524 00:56:32,245 --> 00:56:33,846 Terima kasih, Christine. Ini enak sekali. 525 00:56:33,846 --> 00:56:35,755 Kuemu bahkan mengganti topik pembicaraan kita. 526 00:56:35,755 --> 00:56:37,588 Terima kasih. Kelihatannya bagus! 527 00:56:38,528 --> 00:56:40,052 - Kue panen? - Benar. 528 00:56:40,052 --> 00:56:42,530 - Kami harus dapat resepnya. - Nama kuenya aneh, 'kan? 529 00:56:42,530 --> 00:56:44,430 Kau dengar sesuatu? 530 00:56:44,902 --> 00:56:46,529 Tidak. Kau baik saja? 531 00:56:47,204 --> 00:56:48,364 Lezat! 532 00:56:48,639 --> 00:56:51,107 - Aku sangat suka. - Aku suka sekali. 533 00:56:51,775 --> 00:56:55,905 Ibu tahu, saat Ibu bilang kami bertemu di Internet, itu sedikit menyesatkan. 534 00:57:14,331 --> 00:57:17,061 Kau harus cari pasangan yang cocok. 535 00:57:17,061 --> 00:57:18,658 - Dia punya Facebook... - Kau bahkan tak boleh percaya 536 00:57:18,658 --> 00:57:20,896 hal yang kau dengar atau orang yang menuliskan tentang mereka sendiri. 537 00:57:20,896 --> 00:57:22,996 - Enak sekali. - Bahkan fotonya sudah lama. 538 00:57:22,996 --> 00:57:24,300 - Bukankah itu benar? - Benar. 539 00:57:24,300 --> 00:57:26,433 Menurutku itu bukan hal yang salah 540 00:57:26,433 --> 00:57:28,137 membayangkan orang dari keluarga baik-baik 541 00:57:28,137 --> 00:57:32,443 dan sukses harus bertemu dengan calon pasangan dalam situasi nyata. 542 00:57:43,760 --> 00:57:45,523 Apa benar, Christine? 543 00:57:47,864 --> 00:57:52,665 - Tidak. Tentu tidak. - Apa? Tapi kita bertemu di bar. 544 00:57:52,665 --> 00:57:54,634 Kita bertemu di bar, Chris. Apa yang kau bicarakan? 545 00:57:54,634 --> 00:57:56,502 - Oh, astaga, itu benar! - Dia... 546 00:57:56,502 --> 00:58:01,009 - Kalian harus samakan cerita kalian. - Bukan Klan Rally, Bu. Di bar. 547 00:58:02,713 --> 00:58:07,150 Ya, kami bertemu di bar, dan kami berkencan lewat internet. 548 00:58:08,118 --> 00:58:11,144 Kau baik saja? 549 00:58:11,455 --> 00:58:12,355 Mau air? Sayang... 550 00:58:16,960 --> 00:58:18,291 Oh, astaga! 551 00:58:30,173 --> 00:58:32,641 Maaf, pasti jendelanya terbuka. 552 00:58:33,844 --> 00:58:35,004 Chris? 553 00:58:39,383 --> 00:58:41,214 Oke, aku mendengarmu! 554 00:58:41,214 --> 00:58:42,808 - Ada apa? - Tinggalkan aku sendiri. 555 00:58:42,808 --> 00:58:45,319 - Tinggalkan aku sendiri! - Hei! Hei! Chris! Hentikan! 556 00:58:45,319 --> 00:58:47,515 Sayang! Tak ada seorang pun disana. 557 00:58:50,160 --> 00:58:51,252 Oke. 558 00:58:53,597 --> 00:58:56,930 - Lebih baik aku pergi. - Ya, kurasa itu yang terbaik. 559 00:58:57,534 --> 00:59:01,527 - Aku tahu. Tunggu, Chris... - Jangan ikuti dia! Dia gila. 560 00:59:01,527 --> 00:59:04,039 - Ibu, dia butuh bantuanku. - Biarkan dia pergi. 561 00:59:06,276 --> 00:59:07,334 Tunggu! 562 00:59:08,545 --> 00:59:10,445 Ada apa? 563 00:59:10,947 --> 00:59:14,940 Dengar, aku sudah lakukan yang kau suruh! Aku bunuh kucing kecil itu! 564 00:59:15,385 --> 00:59:17,216 Kau omong kosong! 565 00:59:17,216 --> 00:59:20,085 Kita menghadapi roh yang kuat dan susah dipahami. 566 00:59:20,085 --> 00:59:22,124 Tak ada jaminan. 567 00:59:39,643 --> 00:59:42,544 Kita harus bicara langsung dengan roh gelap ini. 568 00:59:43,080 --> 00:59:46,811 Kita harus memintanya agar dia tidak mengabil rohmu segera. 569 00:59:47,984 --> 00:59:51,886 - Aku kenal seseorang yang bisa bantu kita. - Dan aku harus percaya padamu? 570 00:59:51,886 --> 00:59:56,049 Besok adalah hari ketiga. Setelah itu, Lamia akan mendatangimu. 571 00:59:56,049 --> 00:59:59,322 Kita tak bisa biarkan itu terjadi. Tapi kau harus mengerti, 572 01:00:00,397 --> 01:00:03,992 wanita yang bisa membantu kita mempertaruhkan nyawanya disini. 573 01:00:04,334 --> 01:00:07,826 - Dia tak melakukan itu gratis. - Apa yang kau butuhkan dariku? 574 01:00:08,171 --> 01:00:10,401 Uang tunai 10,000 dolar 575 01:00:11,908 --> 01:00:13,170 besok. 576 01:00:26,690 --> 01:00:28,419 - Tn. Jacks. - Ya? 577 01:00:29,025 --> 01:00:33,359 Ini agak sedikit aneh bagi saya, dan saya tahu ini belum resmi, 578 01:00:34,431 --> 01:00:38,128 tapi saya ingin tahu apakah bisa dapatkan uang muka untuk posisi baru itu. 579 01:00:38,128 --> 01:00:40,431 Apa, posisi asisten manajer? 580 01:00:40,431 --> 01:00:43,768 Ya. Begini, salah satu keluargaku sedang sakit keras. 581 01:00:45,208 --> 01:00:48,268 - Mereka takkan mati, tapi bisa saja. - Christine. Christine. 582 01:00:48,268 --> 01:00:53,008 Ada masalah. Kesepakatan McPherson dibatalkan semalam. 583 01:00:53,008 --> 01:00:54,549 - Apa? - Ya. 584 01:00:55,218 --> 01:00:58,949 Setelah aku beritahukan kantor regional kita masih punya pinjaman besar macet, 585 01:00:58,949 --> 01:01:02,547 Aku temukan kalau mereka baru membuat kesepakatan di First National. 586 01:01:02,547 --> 01:01:04,524 Sekarang, aku ingin menghubungi untuk tahu apa yang sebenarnya terjadi, 587 01:01:04,524 --> 01:01:08,564 tapi sekarang, ini tak kelihatan baik untukmu dan untukku. 588 01:01:10,133 --> 01:01:14,399 Jadi, promosi untuk jabatan asisten manajer ditunda. 589 01:01:15,505 --> 01:01:18,474 Malah, kurasa, dengan semua yang telah terjadi 590 01:01:18,474 --> 01:01:21,738 Kurasa aku akan berikan pekerjaan ini pada Stu. 591 01:01:22,646 --> 01:01:24,409 Stu. Aku mengerti. 592 01:01:25,482 --> 01:01:28,144 Maaf. Dengar, jika kau punya masalah keluarga, 593 01:01:28,144 --> 01:01:31,743 mungkin seharusnya kau cuti saja, urusi keluargamu dan... 594 01:02:39,823 --> 01:02:42,986 - Jadi, berapa? - $3,800 untuk semuanya. 595 01:02:42,986 --> 01:02:45,959 - Termasuk perhiasanku? - Termasuk itu. 596 01:02:45,959 --> 01:02:48,929 Tapi barang-barang ini lebih berharga dari itu. 597 01:02:48,929 --> 01:02:53,231 Kumohon. Cuma ini yang kupunya. Aku mohon padamu. 598 01:02:54,638 --> 01:02:56,401 Terima atau bawa barangmu. 599 01:03:05,015 --> 01:03:06,846 Chris? Chris? 600 01:03:10,353 --> 01:03:11,513 Sayang? 601 01:03:30,707 --> 01:03:33,369 Kupikir kau alergi laktosa. 602 01:03:34,711 --> 01:03:35,871 Memang. 603 01:03:37,047 --> 01:03:40,278 Tapi lalu kupikir, "Peduli amat, aku mau makan es krim" 604 01:03:43,553 --> 01:03:45,214 Aku sudah bayar Rham Jas. 605 01:03:48,725 --> 01:03:51,717 Apa? Kau bercanda. 606 01:03:52,562 --> 01:03:54,120 Aku sudah membayarnya. 607 01:03:55,198 --> 01:03:58,224 Kenapa? Maksudku, kupikir kau tidak percaya. 608 01:03:58,702 --> 01:04:01,694 Aku tak tahu apa yang harus ku percaya lagi. 609 01:04:01,694 --> 01:04:05,571 Aku tak percaya, tapi aku tahu kau percaya ini. 610 01:04:06,710 --> 01:04:08,337 Aku tahu betapa penting ini bagimu, 611 01:04:08,337 --> 01:04:11,812 dan aku tahu betapa banyak hal menyakitkan yang terjadi padamu. 612 01:04:13,383 --> 01:04:16,978 Dan, aku juga ingat... 613 01:04:17,754 --> 01:04:20,484 Aku ingat janji yang kubuat 614 01:04:21,591 --> 01:04:23,923 dimalam aku jatuh cinta padamu. 615 01:04:23,923 --> 01:04:26,255 Aku berjanji pada diriku sendiri kalau aku akan... 616 01:04:26,996 --> 01:04:30,932 Aku akan selalu menjagamu. Aku akan selalu merawatmu. 617 01:04:32,769 --> 01:04:34,259 Jadi aku membayarnya. 618 01:04:37,440 --> 01:04:40,273 Kau ingat malam dimana kau jatuh cinta padaku? 619 01:04:40,273 --> 01:04:43,402 Aku ingat kali kedua aku jatuh cinta padamu. 620 01:04:45,115 --> 01:04:46,514 Oh, Tuhan. 621 01:04:59,629 --> 01:05:01,859 Kau yakin tak ingin aku ikut denganmu? 622 01:05:01,859 --> 01:05:03,398 Dia bilang aku harus datang sendiri. 623 01:05:03,398 --> 01:05:06,799 Ya, aku tahu. Dia juga bilang padaku begitu. 624 01:05:43,139 --> 01:05:44,834 Christine, izinkan aku 625 01:05:44,834 --> 01:05:48,137 perkenalkan padamu, Shaun San Dena. 626 01:05:51,514 --> 01:05:54,074 - Selamat datang. - Apa kabar? 627 01:05:55,018 --> 01:05:57,248 Shaun San Dena adalah seorang cenayang yang berpengalaman, 628 01:05:57,248 --> 01:06:00,447 Lagi pula, dia pernah berurusan langsung dengan Lamia. 629 01:06:00,447 --> 01:06:05,017 Aku pertama kali bertemu dengan roh ini beberapa tahun lalu di rumah ini. 630 01:06:06,362 --> 01:06:08,023 Dan apa yang terjadi? 631 01:06:10,099 --> 01:06:14,934 Aku kehilangan jiwa bocah yang diambil makluk buas itu. 632 01:06:20,376 --> 01:06:24,142 Aku sudah menunggu bertahun-tahun 633 01:06:25,215 --> 01:06:28,707 kesempatan menebus kegagalanku, 634 01:06:29,219 --> 01:06:32,347 untuk menghancurkan makluk kotor itu. 635 01:06:33,022 --> 01:06:35,217 - Dan... - Tetièko, silahkan. 636 01:06:40,396 --> 01:06:43,388 Malam ini, kesempatanku akan datang. 637 01:06:44,567 --> 01:06:48,230 Tapi untuk memanggil roh itu, aku butuh bantuanmu. 638 01:06:49,706 --> 01:06:51,367 Bisakah kau kuat? 639 01:06:54,077 --> 01:06:55,408 Akan kucoba. 640 01:07:00,583 --> 01:07:03,746 Mantan suamiku, Sandor, juga seorang cenayang. 641 01:07:04,354 --> 01:07:06,254 Dia memilih tempat ini untuk membangun rumah 642 01:07:06,254 --> 01:07:10,257 karena ia mencium energi yang ada disini. 643 01:07:11,427 --> 01:07:14,919 Di tempat ini, adalah khusus... 644 01:07:23,773 --> 01:07:25,263 Tempat pertemuan dari energi 645 01:07:25,263 --> 01:07:28,536 yang dimungkinkan menjadi pintu masuk roh itu lewat diriku... 646 01:07:33,616 --> 01:07:36,881 ...dan lewat yang lainnya ke dunia kita. 647 01:07:42,625 --> 01:07:44,286 Silahkan duduk. 648 01:08:12,622 --> 01:08:13,646 Ada apa? 649 01:08:13,646 --> 01:08:19,490 Semua yang kami lakukan demi kebaikanmu. Duduklah, Christine. 650 01:08:25,101 --> 01:08:26,432 Terima kasih. 651 01:08:56,366 --> 01:09:00,359 Saat roh itu merasukiku, taruh tanganku ke hewan ini. 652 01:09:00,970 --> 01:09:03,530 - Kau mengerti? - Ya. 653 01:09:04,173 --> 01:09:10,203 Akan kupaksa roh Lamia itu masuk ke kambing ini. Milos, saat itulah tugasmu. 654 01:09:13,216 --> 01:09:14,706 Aku mengerti. 655 01:09:25,662 --> 01:09:27,653 Kita semua harus mau terbuka. 656 01:09:42,578 --> 01:09:46,412 - Apa yang harus kulakukan? - Kau harus izinkan kegelapan masuk. 657 01:09:46,412 --> 01:09:50,178 Kau harus mengundang kematian bercampur dengan rohmu. 658 01:09:51,054 --> 01:09:53,215 - Aku takut. - Ya. 659 01:09:54,223 --> 01:09:58,887 Sekarang ulangi kalimat ini, "Aku menyambut kematian kedalam jiwaku." 660 01:10:02,598 --> 01:10:06,056 - Aku menyambut kematian kedalam jiwaku. - Kau harus meyakininya! 661 01:10:06,836 --> 01:10:09,202 Aku menyambut kematian kedalam jiwaku. 662 01:10:10,707 --> 01:10:13,835 Aku menyambut kematian kedalam jiwaku. 663 01:10:15,244 --> 01:10:17,371 Aku menyambut kematian kedalam jiwaku. 664 01:10:18,614 --> 01:10:24,018 Aku menyambut kematian kedalam jiwaku. 665 01:10:24,018 --> 01:10:25,918 Aku menyambut kematian kedalam jiwaku. 666 01:10:48,478 --> 01:10:50,776 Ada yang lain disekitar kita. 667 01:10:52,415 --> 01:10:53,473 Ya. 668 01:11:22,145 --> 01:11:24,079 Ini bukan Lamia. 669 01:11:24,079 --> 01:11:27,412 Ini roh dari beberapa 670 01:11:28,084 --> 01:11:31,451 jiwa yang belum terbebaskan beberapa tahun. 671 01:11:32,421 --> 01:11:35,481 Terkadang roh yang belum terbebaskan masih tertinggal dipintu kematian. 672 01:11:36,592 --> 01:11:39,254 Ada yang lain juga disini. 673 01:11:49,505 --> 01:11:52,440 Pergilah, roh bodoh! Pergilah! 674 01:12:06,122 --> 01:12:07,555 Dia datang. 675 01:13:50,793 --> 01:13:53,660 Siapa yang sekarang mendiami tubuh Shaun San Dena? 676 01:13:57,800 --> 01:13:58,520 Lamia! 677 01:14:07,009 --> 01:14:09,068 Lamia, apa yang kau inginkan? 678 01:14:09,068 --> 01:14:13,479 Aku inginkan jiwa Christine Brown! 679 01:14:13,749 --> 01:14:17,446 Kami akan berpesta saat dia membusuk di kuburannya! 680 01:14:17,446 --> 01:14:20,080 Tidak! Dia manajerku, Jim Jacks! 681 01:14:20,080 --> 01:14:22,021 - Dia orangnya! Dia... - Diam! 682 01:14:22,021 --> 01:14:26,356 Lamia, tentunya kau bisa tidak mengambil jiwa wanita ini. 683 01:14:26,356 --> 01:14:29,363 Tentunya dia tidak berharga dibandingkan kebesaranmu. 684 01:14:38,207 --> 01:14:39,606 Tidak! 685 01:14:43,646 --> 01:14:47,013 Aku datang untukmu, Christine. 686 01:14:49,218 --> 01:14:50,776 Kau milikku! 687 01:14:55,992 --> 01:14:57,220 Tidak! 688 01:14:57,220 --> 01:15:01,193 Kau menipuku! Dasar pelacur berhati busuk! 689 01:15:01,193 --> 01:15:03,857 - Sekarang, Milos, sekarang! - Jalang. 690 01:15:17,246 --> 01:15:19,146 Menjauhlah, roh kotor. 691 01:15:35,231 --> 01:15:36,562 Lamia! 692 01:15:36,562 --> 01:15:41,261 Sebagai orang yang memanggilmu disini, kuperintahkan kau segera pergi. 693 01:15:47,710 --> 01:15:49,200 Christine! 694 01:15:55,851 --> 01:16:00,379 Aku tak mau kucingmu! 695 01:16:11,801 --> 01:16:13,428 Shaun San Dena! 696 01:16:14,403 --> 01:16:16,371 Kau harus mengusir roh ini! 697 01:16:16,371 --> 01:16:17,563 Ya! 698 01:16:49,972 --> 01:16:51,234 Milos! 699 01:16:52,074 --> 01:16:55,908 - Oh, Tuhan. Aku baik saja. - Terima kasih! 700 01:16:55,908 --> 01:16:57,912 - Aku baik saja. - Luar biasa! 701 01:17:00,516 --> 01:17:02,507 - Kau berhasil! - Terima kasih Tuhan. 702 01:17:04,653 --> 01:17:06,018 Aku sudah mencoba. 703 01:17:06,018 --> 01:17:07,146 Kau baik saja? 704 01:17:07,923 --> 01:17:09,754 Oh, Tuhan. Bantu aku! 705 01:17:14,663 --> 01:17:16,426 Panggil ambulans. 706 01:17:20,302 --> 01:17:21,929 Apa dia bernafas? 707 01:17:23,506 --> 01:17:25,030 Tidak. 708 01:17:28,144 --> 01:17:29,441 Oh, astaga. 709 01:18:10,920 --> 01:18:13,411 - Ini menyedihkan. - Ya. 710 01:18:13,989 --> 01:18:16,321 Aneh bagaimana ini terjadi. 711 01:18:16,321 --> 01:18:20,351 Dia menunggu 40 tahun untuk kesempatannya mengatasi Lamia, 712 01:18:22,097 --> 01:18:26,727 dan akhirnya, dimalam terakhir kehidupannya, dia berhasil. 713 01:18:27,603 --> 01:18:30,163 Tidak, kau salah mengerti. 714 01:18:31,407 --> 01:18:34,274 Lamia tak bisa diusir oleh seorang cenayang. 715 01:18:34,710 --> 01:18:37,679 Ini pelajaran kita malam ini. Maaf. 716 01:18:37,679 --> 01:18:39,680 - Tapi aku melihatnya mengenyahkan makluk itu. - Tidak. 717 01:18:39,680 --> 01:18:43,047 Kau melihat dia mengendalikannya dari séance. Itu saja. 718 01:18:43,752 --> 01:18:46,778 Roh itu akan kembali. Kambingnya belum dibunuh. 719 01:18:47,590 --> 01:18:49,717 Saat menjelang pagi, 720 01:18:50,526 --> 01:18:54,189 Lamia akan mendatangi pemilik dari benda terkutuk. 721 01:18:57,866 --> 01:19:02,633 Kecuali, tentunya, kau bukan lagi si pemilik benda itu. Kau bawa kancingnya? 722 01:19:10,479 --> 01:19:14,210 Hadiahkan pada orang lain dan kutukan itu akan menghilang. 723 01:19:17,886 --> 01:19:19,581 Kenapa tidak kau katakan padaku sebelumnya? 724 01:19:19,581 --> 01:19:23,216 Karena Lamia akan mengambil jiwa siapapun yang kau berikan benda itu. 725 01:19:23,216 --> 01:19:25,817 Mereka akan dibakar dineraka selamanya. 726 01:19:27,596 --> 01:19:30,656 Dan aku yang mengirimkan mereka kesana. 727 01:19:31,267 --> 01:19:33,565 Dan aku yang menjadi kaki tanganmu. 728 01:19:35,137 --> 01:19:38,903 Apapun yang kau putuskan, kau masih punya waktu sampai pagi. 729 01:20:00,029 --> 01:20:01,360 Apa sudah berakhir? 730 01:20:02,698 --> 01:20:04,029 Sudah berakhir. 731 01:20:07,870 --> 01:20:08,996 Clay! 732 01:20:13,542 --> 01:20:15,510 Kau akan dibakar dineraka! 733 01:20:15,878 --> 01:20:20,542 Kau akan dibakar dineraka! Jalang, Kau akan dibakar dineraka! 734 01:20:21,050 --> 01:20:22,847 Giliranmu akan datang! 735 01:20:23,385 --> 01:20:25,819 - Kau akan dibakar dineraka! - Kau baik saja? 736 01:20:26,989 --> 01:20:28,354 Astaga. 737 01:20:42,571 --> 01:20:44,562 Oke, kau masih ingin pergi ke Santa Barbara? 738 01:20:44,562 --> 01:20:45,731 - Ya, aku mau. - Ya? 739 01:20:45,731 --> 01:20:49,743 - Dan jam berapa kujemput? - Sebaiknya kita bertemu di stasiun. 740 01:20:49,743 --> 01:20:51,345 Ada yang harus ku kerjakan dulu. 741 01:20:51,345 --> 01:20:53,506 Aku bisa lakukan. Kau ingin aku melakukannya saat aku pergi ke... 742 01:20:53,506 --> 01:20:56,016 Tidak! Tidak. Aku bisa tangani sendiri. 743 01:20:56,719 --> 01:20:59,586 - Kita bertemu pukul 7:30 di... - Tunggu! Dimana amplopku? 744 01:20:59,586 --> 01:21:02,190 - Amplop apa? - Tadi ada di dompetku. Aku baru melihatnya! 745 01:21:02,190 --> 01:21:04,350 - Itu cuma amplop. - Tidak, pasti ada disini! 746 01:21:04,350 --> 01:21:07,361 Ini, kita temukan secepatnya. 747 01:21:08,030 --> 01:21:09,361 - Oh, Tuhan. - Oke. 748 01:21:09,361 --> 01:21:12,093 Kupikir aku kehilangan ini. Oke. 749 01:21:13,435 --> 01:21:15,426 7:30. Jangan terlambat. 750 01:21:33,455 --> 01:21:35,946 Ayah, bisa kita pergi ke Angel game? 751 01:21:36,458 --> 01:21:40,087 - Bagaimana kalau ke Dodgers saja? - Kita cuma beberapa hari di kota ini. 752 01:21:42,898 --> 01:21:46,129 Aku yakin jika aku katakan padanya betapa aku sangat menyayangimu, 753 01:21:46,129 --> 01:21:48,566 Dia pasti mengerti. 754 01:21:52,307 --> 01:21:54,571 Kau yakin tak inginkan apapun? 755 01:21:54,571 --> 01:21:55,632 Tidak. 756 01:21:55,632 --> 01:21:58,906 Jadi kau akan duduk disini minum kopi semalaman. 757 01:21:58,906 --> 01:22:02,246 Ya. Mungkin! Apa urusanmu? 758 01:22:02,246 --> 01:22:06,549 Sayang, aku menghasilkan uang dengan tip. Peminum kopi tidak memberikan tip. 759 01:22:06,549 --> 01:22:10,557 Sayang, berikan terus aku kopi atau aku akan berikan tip yang takkan kau lupa. 760 01:22:52,367 --> 01:22:56,098 Oh, Tuhan. Kejutan yang menyenangkan. 761 01:22:57,039 --> 01:22:59,769 Kau orang terbaik di dunia. 762 01:23:02,444 --> 01:23:04,105 Jangan tanya tentang apa, Stu. 763 01:23:04,105 --> 01:23:06,181 Kemari saja dalam 10 menit atau akan akan katakan pada Tn. Jacks 764 01:23:06,181 --> 01:23:08,476 sesuatu yang kau takkan ingin aku ceritakan padanya. 765 01:23:08,476 --> 01:23:10,882 Oh, ya? Seperti apa? 766 01:23:11,220 --> 01:23:14,951 Sebagai awalnya, kalau kau mencuri file pinjaman McPherson dari mejaku 767 01:23:14,951 --> 01:23:18,390 dan memberikan itu pada First National. Sekarang kau punya waktu 9 menit! 768 01:23:23,365 --> 01:23:25,560 - Berikan yang lain. - Kau serius? 769 01:23:33,909 --> 01:23:38,676 Oh, Tuhan, Christine, tolong jangan katakan. Maksudku, jika ayahku tahu... 770 01:23:38,676 --> 01:23:42,046 - Katakan apa yang kau inginkan. - Aku ingin berikan sesuatu untukmu. 771 01:23:42,046 --> 01:23:44,243 - Hadiah kecil. - Hadiah? 772 01:23:45,721 --> 01:23:48,019 Tapi aku tak mengerti. Kupikir kau memanggilku kemari 773 01:23:48,019 --> 01:23:49,990 karena aku berikan pinjaman itu ke First National... 774 01:23:49,990 --> 01:23:53,220 Dengar, kau tak perlu mengerti. Diam saja! 775 01:23:55,163 --> 01:23:57,393 Sekarang, hadiah yang kuberikan padamu, itu akan menjadi milikmu. 776 01:23:57,393 --> 01:24:00,093 Kau yang jadi pemiliknya, oke? 777 01:24:02,938 --> 01:24:04,235 Oke. 778 01:24:09,611 --> 01:24:10,737 Oke. 779 01:24:13,949 --> 01:24:15,246 Apa? 780 01:24:16,685 --> 01:24:17,743 Lupakan. 781 01:24:19,121 --> 01:24:21,248 Tapi kupikir kau ingin memberikan sesuatu padaku karena masalah pinjaman itu. 782 01:24:21,248 --> 01:24:22,721 Pergi saja. 783 01:24:25,861 --> 01:24:28,796 Oke. Terima kasih banyak, Christine. 784 01:24:35,571 --> 01:24:37,232 - Tapi kau takan katakan pada Ayahku, kan? - Pergi! 785 01:24:37,232 --> 01:24:38,398 Oke. 786 01:24:49,318 --> 01:24:51,309 Siapa yang pantas menerima ini? 787 01:25:12,174 --> 01:25:14,267 Jadi? Apa mungkin? 788 01:25:15,510 --> 01:25:18,570 Ada jipsi yang menganugerahkan itu ke kematian. 789 01:25:18,570 --> 01:25:20,773 Mereka berikan hadiah itu ke orang yang meninggal 790 01:25:20,773 --> 01:25:25,182 untuk jiwa yang mangkat, yang sebenarnya, jiwa itu tak pernah mati. 791 01:25:27,022 --> 01:25:32,016 Ya. Aku yakin kau bisa berikan benda terkutuk itu ke orang yang memberikan itu padamu, 792 01:25:32,361 --> 01:25:35,819 tapi kau harus jadikan secara formal benda terkutuk itu ke orang yang sudah mati. 793 01:25:35,819 --> 01:25:39,628 Aku akan kerjakan lebih baik dari itu. Aku akan memasukan ke kerongkongannya! 794 01:25:40,302 --> 01:25:41,701 Aku akan... 795 01:27:28,410 --> 01:27:30,435 Aku kembalikan padamu! 796 01:27:32,380 --> 01:27:34,575 Kau akan terima ini. 797 01:27:36,118 --> 01:27:38,609 Apa aku akan terima ini? 798 01:27:40,989 --> 01:27:42,547 Ambil! 799 01:27:55,670 --> 01:27:58,503 Itu rambut terakhir yang kau tarik dariku! 800 01:28:03,912 --> 01:28:09,942 Aku, Christine Brown, dengan ini memberikan hadiah kancing ini 801 01:28:09,942 --> 01:28:12,350 padamu, Sylvia Ganush! 802 01:28:14,256 --> 01:28:16,190 Telan ini, jalang! 803 01:28:31,206 --> 01:28:32,673 Selamat tinggal. 804 01:30:02,063 --> 01:30:05,032 Hai, aku Christine. Tinggalkan pesan dan aku akan menghubungimu. 805 01:30:05,767 --> 01:30:08,099 Christine, aku Jim, Jim Jacks. 806 01:30:08,099 --> 01:30:09,568 Maaf menghubungi pagi-pagi begini, 807 01:30:09,568 --> 01:30:14,200 tapi semalam, aku menemukan informasi tentang teman kita Stu Rubin. 808 01:30:14,476 --> 01:30:17,934 Rupanya, dia mencuri file pinjaman McPherson 809 01:30:17,934 --> 01:30:21,379 dan mencoba memberikan kesepakatannya pada First National. 810 01:30:21,379 --> 01:30:23,417 Kurasa dia pikir dia takkan ketahuan. 811 01:30:23,417 --> 01:30:26,147 Dan kita takkan tahu juga, sebelum beberapa jam yang lalu, 812 01:30:26,147 --> 01:30:30,054 dia datang ke rumahku dan mencoba mengaitkan semuanya denganmu. 813 01:30:31,126 --> 01:30:34,653 Setelah aku tanyai dia tentang ketidakcocokan beberapa hal dengan kisahnya, 814 01:30:34,653 --> 01:30:39,132 dia menangis dan kita takkan melihatnya lagi dikantor. 815 01:30:40,268 --> 01:30:43,499 Jadi aku ingin kau tahu itu, datanglah Senin pagi, 816 01:30:43,499 --> 01:30:47,336 posisi asisten manajer itu menunggumu. 817 01:31:06,428 --> 01:31:07,861 Kue, nona? 818 01:31:07,861 --> 01:31:09,521 Tidak, terima kasih. 819 01:31:28,216 --> 01:31:29,877 Hai. Selamat pagi. 820 01:31:30,218 --> 01:31:33,381 - Maaf, kami belum buka. - Aku cuma mau jas itu. 821 01:31:33,381 --> 01:31:34,545 Kami belum buka. 822 01:31:34,545 --> 01:31:38,716 Pacarku dan aku akan melakukan perjalanan spesial pagi ini. 823 01:31:40,061 --> 01:31:41,153 Tolong? 824 01:31:50,071 --> 01:31:52,005 Clay? 825 01:31:52,005 --> 01:31:54,564 - Hei! - Hei! 826 01:31:54,564 --> 01:31:57,076 Aku senang kau disini. Ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu. 827 01:31:57,076 --> 01:31:58,338 Tunggu, ada sesuatu yang ingin kukatakan. 828 01:31:58,338 --> 01:32:01,348 - selagi ada dipikiranku. - Oke, silahkan. 829 01:32:01,348 --> 01:32:03,884 Kau tak pernah berhenti mempercayaiku. 830 01:32:04,719 --> 01:32:06,414 Terima kasih untuk itu. 831 01:32:07,722 --> 01:32:12,250 Dan ada sesuatu yang lain, yang tak bisa ku akui sebelumnya. 832 01:32:12,927 --> 01:32:17,864 Aku bisa saja memberikan Ny. Ganush perpanjangan lagi kreditnya, tapi tidak kuberikan. 833 01:32:20,035 --> 01:32:23,562 Itu keputusanku, dan aku salah. 834 01:32:33,615 --> 01:32:35,549 Kau punya hati yang baik. 835 01:32:38,086 --> 01:32:39,610 Kau cantik sekali sekarang. 836 01:32:42,290 --> 01:32:44,724 - Kau suka jas baruku? - Aku suka, sungguh. 837 01:32:44,724 --> 01:32:46,454 - Memang kau bawa kemana yang lama? - Aku membuangnya. 838 01:32:46,454 --> 01:32:49,222 - Dan aku tak ingin melihatnya lagi. - Oh, tidak. 839 01:32:49,464 --> 01:32:53,298 Sayang sekali, karena aku... Lihat apa yang kutemukan di mobil. 840 01:32:53,768 --> 01:32:55,133 Kupikir... 841 01:32:55,637 --> 01:32:58,071 Dan kupikir mungkin kau bisa... 842 01:32:58,940 --> 01:33:01,067 Kupikir mungkin kau bisa menjahitnya kembali. 843 01:33:01,067 --> 01:33:04,305 Dan kupikir kau memiliki koin Liberty-ku, 844 01:33:04,305 --> 01:33:06,971 karena amplopnya kelihatan sama. 845 01:33:06,971 --> 01:33:09,573 Chris, Ada apa? 846 01:33:10,585 --> 01:33:12,917 - Oh, astaga! - Hei! Hei, hei, hei! 847 01:33:13,588 --> 01:33:15,385 - Oh, Tuhan. - Hei! Hei, hei, hei! 848 01:33:15,385 --> 01:33:17,822 Berhenti! Chris! Oh, Tuhan! 849 01:33:19,060 --> 01:33:23,394 Hei! Hei! Hei, hei, tidak! Hei! Oh, Tuhan, tidak! 850 01:33:28,503 --> 01:33:30,164 Hei, tidak! 851 01:33:35,910 --> 01:33:37,172 Tolong aku! 852 01:33:41,683 --> 01:33:42,911 Tolong! 853 01:33:43,852 --> 01:33:45,342 Tolong! 854 01:33:46,187 --> 01:33:48,178 Tolong aku! 855 01:34:01,187 --> 01:34:12,178