Burt.
Iya? Jangan.
Kenapa?
Kesinilah, Aku ingin mencumbumu.
Ayolah. Aku ingin melakukan ini. Aku tetap disini.
Okay.
Jangan terlalu nafsu. Ya?
Jangan terlalu nafsu.
Kenapa ?
Aku tak mengerti apapun yang kau lakukan, Burt.
Jangan terlalu nafsu.
Okay. Berhenti bergerak. Okay? Okay.
Kamu akan menyukainya.
Baik, aku diam.
Ada yang salah?
Tak ada.
Mengapa kamu berhenti?
Aku hanya bingung harus bilang apa.
Kenapa kamu harus bilang apa?
Kamu terasa berbeda. Tahukah kamu?
Tidak, Burt. Bagaimana aku tahu?
Kesinilah. Okay? Aku tak ingin berbicara dengan posisi seperti ini.
Kau ingin aku mandi? Tidak.
Kamu tidak terasa kotor. Hanya terasa berbada.
Seperti rasa buah-buahan.
Oh, Tuhan.
Tunggu. Tahukah kamu kalau wanita terasa berbeda karena bebrapa faktor?
Aku tak ingin mendengarnya.
Dan kupikir kita setuju untuk tidak menggunakan kata "faktor".
Tidak, Aku tak ingin salah mengartikannya.
Semua yang kukatakan, berasal dari apa yang kubaca tentang rasa vagina...
Astaga! ...dari yang kubaca,
perubahan secara tiba2 dapat terjadi karena menopause
atau...
Burt?
Oh! Bagus, kamu bangun.
Apa yang kau lakukan?
Memotong kayu (cobbling).
Tahukah kau, aku benar2 ingin jadi ayah yang bisa membuat sesuatu yang berbahan kayu
Aku ingin anak2ku bangun dan berjalan keluar ke teras
dan melihatku sedang memotong kayu.
Bukan itu sebutannya.
Ya itulah.
Burt, memotong kayu itu itu untuk membuat sepatu.
Itulah mengapa orang yang membuat sepatu disebut "Cobbler"
Kau itu bukan memotong, tapi meraut.
atau mungkin mengukir.
Selamat pagi. Pagi.
Aku membaca buku bagus ini dengan kecepatan.
300 knots, dan aku akan mempelajari semuanya.
Dan aku harus membuat kamar penghangat. Kau harus bersiap2 kawan.
Ingat, kita berkunjung ke rumah orangtua kita sore ini?
Yeah, kau tahu, Aku menundanya karena Aku ada kelas "pertahanan keluarga" hari ini.
Yeah. Apakah semua orang disana berpakaian seperti itu?
Hey, dimana kau menyimpan kacamata kerjamu?
Yang kupakai untuk mengecat? Yeah.
Kau tak boleh memakainya. Ketemu.
Burt.
Oke. Aku akan pulang jam 3:00.
Mungkin nanti aku akan menghadapi pertarungan tangan kosong.
Okay, sampai jumpa. sampai jumpa.
Mereka seperti "California Raisins", kau ingat?
Badan besar, kaki kecil dan kacamata.
Oh cantik.
Sangat buruk. Aku berharap kamu dapat menyaksikannya.
Kau ingin dengar rap kehamilan? Itu lebih buruk lagi.
"You get much more from your pelvic floor
When you pass on the bagel and do one more Kegel"
Astaga. Katakanlah, apa aku harus separah itu sepanjang hidupku?
Apa yang kau lakukan? Kau mengobrol denganku saat kau berlatih?
Tidak, Aku hanya menonton.
Aku mengalami pendarahan subdural sejak hari Jum'at.
Aku mencoba mengatasinya sebelum kita keluar nanti malam.
Keluar? Kalian berdua? Kemana?
Makan malam di rumah orang tua Burt.
Mereka pasti akan sangat bahagia.
Yeah, kau tahu mereka.
Kupikir mereka senang karena akan menjadi kakek nenek
dan punya bayi untuk mereka.
Jangan bilang begitu. Kamu beruntung karena sangat dekat dengan mereka.
Aku tahu. Kita pasti akan sangat menurut pada mereka.
Kamu tahu, aku ingin disini saja jika bisa.
Aku benci jika harus pergi jauh.
Aku tahu.
Bakal seperti siapa anakmu besok?
Oh Tuhan, Kuharap dia tidak memiliki...
Apa, seperti janggut Burt?
Kaki Burt.
Kakinya. Berbentuk kotak.
Seperti sirip anjing laut.
Oh! Sial, aku mengisi otak pria itu dengan lubang kemaluan.
Aku benar2 ingin anak kita memiliki masa kecil yang menakjubkan.
Aku ingin dia berpetualang menembus ombak dan tahu bagaimana cara memakai kano,
tahu cara menghibur dirinya di luar sana.
Aku ingin masa kecilnya seperti Huck Finn. Kau tahu?
Yeah. Aku tahu.
Yeah, tentu.
Burt Farlander.
Kau semakin tua.
Turut berduka cita dengan kekalahan Pacers, kawan.
Hey, jika kau pikir Mike Dunleavy bisa membawa satu ember air lagi,
Aku tahu beberapa rawa di Florida yang mungkin membuatmu tertarik. Yeah.
Suaramu terlalu keras.
Tidak, harga yang sangat bagus.
Yeah. Yeah.
Oh! Yang satu itu membuatku berpikir terus. Yeah.
Baik, terima kasih sudah menelpon. Yeah.
Kau terlalu berlebihan. Oke, sampai jumpa.
Mereka mengharapkannya dariku.
Mereka berharap kamu bersuara seperti Casey Kasem.
Verona, kebanyakan orang itu berumur 50an dan 60an.
KIta bicara tentang asuransi masa depan yang bernilai jutaan dolar.
Mereka tak ingin berurusan dengan seorang berumur 33 tahun yang tidak lulus kuliah.
So, Casey Kasem lulus kuliah?
Yeah.
Persembahan yang sangat panjang berikut ini... Tidak.
tertuju kepada gadis yang sangat istimewa. Suratnya berbunyi,
"Dear Casey, namaku Burt, dan pacarku sedang hamil dan frustrasi.
"Dapatkah kau menyanyikan lagu yang bisa membuatnya tersenyum? Terima kasih. Ttd, Burt Farlander."
Pacarmu yang hamil ingin membunuhmu.
Pergi kau.
Terima kasih, Casey.
Oh! Lihatlah! Kamu terlihat sangat besar!
Terberkatilah kamu! Hi.
Wow, lihat rambutmu.
Aku mengurainya!
Kupikir itu tidak membuatmu terlihat seperti tergila2.
Aku tahu. Masuklah. Ayahmu baru saja ada telpon.
Silakan duduk, Verona. Duduk di sebelahku dan izinkan aku untuk mendengar detak jantungnya.
Anda tidak bisa mendengar detak jantungnya karena plasentanya ada di... Okay.
Well, Bill, jika kau mempercayainya,
Aku tahu jembatan di New York yang mungkin membuatu tertarik. Yep, okay.
Manis sekali. Au revoir.
Hey, Jerry. Anda terlihat lebih baik. Anda dapat leluasa mengobrol.
Oh! Terima kasih sayang.
Verona, kamu terlihat cantik sekali.
Termia kasih.
Hey, apa kamu bawa gambar dari USG?
Aku bawa. Ini, yah.
Ini sangat menakjubkan.
Kau belum membuka amplopnya.
Aku hanya memastikan kalau dia tampan.
Dia perempuan. Apa kamu...
Ya. aku sudah bilang, Yah.
Dia cantik. Wow. Mengesankan.
Sangat menarik. Maksudku, tentang kesempurnaan.
Verona, apa menurutmu dia kan seperti diriu?
Well, Kuharap. Kupikir karena aku Ibunya.
Aku hanya ingin Verona Junior.
Setelah 2 putra, aku ingin Verona kecil memakai leotard*. Dapat kau lakukan itu untukku?
Aku pasti mengusahakannya. *leotard: semacam pakaian senam
Okay, dia akan sehitam bagaimana menurutmu?
Mom...
Wow. Aku tak tahu.
Mungkin kita bisa menempatkannya di bawah sinar matahari untuk bebrapa hari, mempercepatnya?
Verona, apa kamu ada jadwal?
Oh! Jerry! Kamu tak akan menyuruhnya!
Tapi, kuberitahu apa yang kutakutkan, Yaitu, jika janinmu miring.
Benarkah itu?
Tahukah kamu kalau itu bisa membuat proses melahirkan sangat menyakitkan?
Aku tak tahu.
Kau tahu bagaimana aku melahirkan yang satu ini? Ya.
Yeah. Terima kasih.
Di bak mandi. Yep.
Aku menghubungi pemadam kebakaran, itu terjadi sangat cepat.
Ketubanku pecah, Aku menelpon.
10 menit kemudian, 3 peadam kebakaran menyerbu masuk ke kamar mandi.
Kamu pasti punya fotonya. Aku tak punya.
Aku berumur 23, cantik, sendirian, rokku kuangkat sampai pinggang, kakiku mengangkang,
Aku terus mengejan, dan DORR!!
Aku dikelilingi 3 pria berseragam.
Saat itu Agustus, sangat lembab.
Gaunku basah, Dan aku berlumuran air susu...
Apa mereka membawa selangnya, Gloria?
Meraka berada di sekelilingku.
Pria yg sangat dapat diandalkan, tahu apapun yg mereka harus lakukan.
Tuhan sekalian alam terima kasih
atas makanan ini, kami bersyukur padaMu.
Syukur.
So, kami telah membaca beberapa buku,
mencoba menentukan pengalaman melahirkan yang mana yang kami inginkan.
Sangat menarik.
Dan kami pikir kami ingin membatasi jumlah orang yang ada di ruang melahirkan,
atau di sekitarnya.
Well, kamu tak perlu khawatir tentang itu.
Benar. Tanpa keringat.
Dan kami telah memutuskan tidak akan ada rekaman video apapun. Maaf, Jerry.
Benar, Tidak akan. Mengesankan.
Tapi kami benar2 ingin berbagi pengalaman dengan Ayah dan Ibu.
Kehadiran Ayah dan Ibu sangat penting bagi kami.
Tentu. Yeah, yeah.
Kamu benar sekali. Kami sudah merencanakannya.
Kami tentu akan disana.
Satu-satunya alasan jika kami tak kesana karena kami ada di Belgia.
Okay, kita punya kabar.
Kabar besar.
Apa itu? Kita akan pergi di Bulan Juni.
Akhirnya bisa kesampaian juga.
Ayah dan Ibu pergi di bulan Juni?
Bayinya lahir di bulan Juli.
Benar. Ke Antwerp. Kota cahaya.
Well, itu tidak... Kalian tidak.
Yeah, kami berdua. Itu bakal menakjubkan.
Tidak. Jangan bicarakan kata itu lagi.
Kami pikir kalian akan bangga pada kami.
Kami sudah merencanakannya selama 15 tahun.
Dan akhirnya kami dapat melakukannya.
Kalian pergi sebulan sebelum bayinya lahir?
Kalian menjauh 3,000 mil dari cucumu.
Kupikir lebih dari 3,000 mil, iya kan Jerry?
Betul.
Aku tak percaya ini!
Kami naik pesawat terbang, Burt.
Kami sudah merencanakannya sejak dulu, kawan. Kamu tahu itu.
Aku tak tahu.
Tunggu sebentar. Berapa lama kalian tinggal disana?
Hanya 2 tahun. Okay?
"Hanya 2 tahun"? Kalian...
Tunggu. Apa kalian menjual rumah ini?
Dengar, ini bagian terbaiknya. Kami menyewakan rumah ini
dengan bantuan seorang lelaki elegan bernama Fareed,
tapi tak ada yang menwarnya. Jadi...
Tunggu. Berapa lama kalian merencanakannya?
Tenang. jika tak ada yang menyewa sampai bulan depan,
kalian berdua dapat tinggal disini selagi kami pergi.
Kalian dapat memiliknya selama 2 tahun ke depan.
Bagus sekali.
Apa telingamu terbakar?
Teling anda harus dibakar, tuan.
Apa itu?
Bukankah itu sempurna? Kupikir kamu tidak memperhatikan. $12,000.
Aku tak percaya ini.
Aku tahu. Dia putri Choctaw, sudah kubilang.
Sanagat penting kalau kita menghormati suku Indian...
Masyarakat miskin... Yang cerdik...
Masyarakat yang miskin dan cerdik.
Siapa itu?
Bukan siapa2.
apa itu Fareed?
Nanti.
Nanti saja.
Jika itu Fareed, apa dia...
Yeah.
Dia berhasil? Dia...
Kapan? Saat kita pergi.
Oh, Tuhan!
Aku punya kabar lagi untuk kalian berdua.
Kita bisa cari orang lain untuk menjadi kakek nenek.
Para orang tua itu, di jalanan, apa sebutan mereka?
Maksudku, kita pindah demi mereka.
Dan sekarang, mereka akan merindukan 2 tahun pertama bayi kita.
Membuat keegoisan naik beberapa level.
Tak seperti orangtuamu melakukan apapun.
Orangtuaku sudah meninggal, Burt.
Masih.
Aku dapat melihat nafasku.
Tenang, Aku akan menyiapkannya.
Nyamakan dan hangatkan dirimu. Ini dia.
Sial. Bagus.
Aku hanay menyalakannya.
Aku tadi bertanya seseorang di toko, Kutanya, "Apa ada sekering warna merah?"
Dia bilang, "Kamu butuh sekering warna biru."
Kubilang, "Aku sudah punya sekering warna biru.
"tidak dapat berfungsi dengan baik. Jadi aku ingin yang merah"
Dia bilang, "Percayalah, yang biru saja." "Okay."
Sekarang kita tahu siapa yang dapat sekering merah lain kali.
Burt. Kita tak perlu menetap disini.
Apa?
Kubilang kita dapat pergi juga.
Tapi kita tinggal disini.
Aku tahu, tapi satu2nya alasan kita disini karena orangtuamu juga telah tinggal disini.
Atau tinggal di sini.
Baik, kemana kita harus pergi?
Aku tak tahu. Kita bisa pergi kemanapun kita mau.
Kemanapun, kemanapun?
Yeah.
Aku bisa bekerja di manapun.
Dan semua yang kau butuhkan hanya telepon, benar kan?
Baik, kita tak ingin kembali ke Chicago kan?
Tidak, kita kembali ke Chicago.
Aku melukis diriku sendiri di Alaska. Astaga, Aku suka pemandangannya.
Alaska? Yeah.
Kamu tak pernah bilang Alaska.
Wow, mereka membayar orang2 untuk tinggal di Alaska.
Phoenix. Kita bisa menetap di dekat saudara perempuanku.
Dia bisa jadi Tante Grace sepanjang waktu.
Pikirkan itu, Burt. Itu akan membuatku sangat senang.
Juga Lily dan Lowell tinggal di sana.
Siapa Lily dan Lowell?
Lily, atasanku dulu di Chicago.
Betul.
Bagaimana menurutmu?
Yeah, mereka bisa menjadi teman kita di Phoenix.
Mereka bukan benar2 teman kita di Chicago.
Aku tahu, tapi mereka bisa jadi teman kalau kita tinggal di Phoenix.
Mereka bisa jadi teman baru kita kalau kita tinggal di Phoenix.
Baik, kita tak perlu penghangat ruangan di Phoenix.
Burt, apa kita berantakan?
Tidak.
Apa maksudmu?
Maksudku, kita berumur 34 tahun.
33.
Bahkan kita tak punya dasar untuk ini semua.
Dasar, seperti apa?
Dasar, seperti bagaimana kita hidup.
Kita tak berantakan.
Kita punya jendela dari kardus.
Kita tak berantakan.
Menurutku kita mungkin berantakan.
Kita tak berantakan.
Apa kita bodoh?
Baik, lihat sekitar.
Kita berdua setuju untuk dekat dengan semacam keluarga.
Beberapa teman, sesuatu. Beberapa hubungan, seorang yang kita kenal, jadi...
Kita akan ke Phoenix, mengunjungi saudara perempuanku.
Teman terdekatu.
Lily dan Lowell.
Lalu ke Madison untuk wawancara kerjamu.
Apa?
Astaga. Wawancara kerjamu.
Wawancaramu dengan "Mutual Choice".
Untuk mengetahui kalau mereka akan memberimu komisi yang lebih baik? Kamu sudah mengaturnya.
Okay. Jadi dari Madison, kita pulang.
Tidak. Sudah kau lihat itinerarinya?
Aku menempelkannya di dalam jaketmu.
Paham? Dari Madison, kita ke Montreal.
Montreal adalah tempat yang menurutku kita harus tinggal, jika kita tidak tinggal di Phoenix.
Okay, Montreal.
Paham? Ini menarik, jika kau memikirkannya.
Kita benar2 lepas, Burt.
Ini skenario drama.
Apa yang kau lakukan?
Sayang, sini Ibu rapikan bajumu.
Oh Tuhan, lihat dirimu! Kamu sudah hamil 6 bulan!
Astaga, kamu gendut sekali! Dan wajahmu, tembem sekali!
Sinilah, peluk kami!
Lowell, kesini dan peluklah wanita tercantik di dunia.
Lihat itu. Senang berjumpa denganmu, Lowell.
Ayolah, jangan bertingkah tdk menyenangkan seperti itu .
Dia cemberut karena kami tidak masuk ke klub.
Hey, bagaimana kabarmu?
Baik, Aku hampir saja keluar. Aku akan cari pembuka botolnya.
Verona dan aku adalah teman sekantor di Chicago.
Aku mempekerjakannya di agensi. Itu sebelum dia berhenti kerja.
Aku tetap penasaran dimana kamu belajar melukis bagian dalam orang yang sudah mati..
Sangat menjijikkan, kawan! Ayo, kita minum.
Dia sangat berbakat, artis kecil kami.
Untuk tanah
yang bebas
Dan rumah bagi pemberani
Mulai.
Wow. Jadi, sekarang kalian tinggal di Arizona.
Cheers. Cheers.
Untuk orang Arizona. Kau benar.
Oh Tuhan. Aku tak percaya ini. Aku tak percaya sudah sebesar ini anakmu.
Baik? Dan Taylor sangat tampan.
Well, terima kasih. Kami akan melakukan sesuatu pada telinganya.
Kau lihat itu? Seperti tropi. Kau paham maksudku?
Seperti trofi dengan pegangan di kedua sisinya.
Oh, Tuhan.
Dan yang satu ini seperti lesbian.
Dia berjalan seperti sopir truk, iya kan?
Maksudku, itu aneh. Umurnya 12 tahun, dan aku tahu kalau dia lesbian.
Ashley! Ashley!
Tunjukkan gaya berjalan wanita perkasa-mu pada Verona. Ayolah, tunjukkan kegagahanmu.
Ayolah!
Oh! Dia malu. Kau lihat bokongnya?
Seperti... Apa ya? Apa ya?
Apa? Bokongnya besar (Junk in the Trunk).
Dia punya bokong yang besar!
Oh, Tuhan!
Bokongnya seperti tas latihan yang berisi penuh dengan batu bata.
Aku tak paham kalau lesbian memang seperti itu atau tidak.
Apakah iya? Burt, bukankah kau bekerja dengan lesbian?
Ya.
Aku tak dengar!
Aku merasa tak enak saja membicarakan itu di depan anak-anak.
Ayo. Burt, mereka anggap kita ngobrol biasa. Dengar, lihat ini.
Taylor? Taylor?
Aku dapat lanjutkan obrolan ini. Mereka tidak dengar kita. Yakin.
Ceritakan aku tentang lesbian.
Anjing-anjingnya telah sampai di kotak start untuk balapan pertama pada sore ini.
Mereka siap untuk balapan dengan jarak 550 yard lebih.
Apa pekerjaanmu, Burt?
Asuransi.
Asuransi jiwa?
Kadang-kadang.
Tapi cenderung ke asuransi masa depan. Sangat menarik.
Sama dengan bagaimana orang atau keluarga membutuhkan asuransi,
Perusahaan asuransi juga membutuhkan asuransi itu sendiri.
Seperti investasi melawan...
Sial.
Tentu, ujung2nya seperti ini.
Yeah. Apa?
Mereka membuat kita takut akan semua hal.
Asuransi untuk asuransi, untuk asuransi lagi.
Negara ini seperti...
Bapak2 dan Ibu2, inilah saatnya balapan.
Ya, pasti, ibarat negara ini adalah kotoran,
maka orang lain hanyalah lalat di kotoran kita.
Benar kan?
Dan mereka mulai berlari masuk arena.
157 melaju di depan, diikuti oleh...
Ayo! Ayo!
...sekarang di tikungan...
Ambil, kawan! Ambil!
Hey, Lowell!
Aku pernah punya payudara yang indah kan?
Verona sepertinya tak ingat.
Aku punya payudara yang indah kan?
Mereka menyusuku sampa habis. Bahkan aku tak butuh bra.
Sekarang aku bisa menaruhnya dalam kaos kakiku. Kau siap dengan itu, Burt?
Payudaranya akan seperti testis lelaki tua.
Bahkan bisa tumbuh rambut di situ. Testis lelaki tua yang berambut.
Sebentar lagi dan Queen Anne...
Sebentar lagi! Queen Anne finish kedua.
Lihat mereka lari!
Aneh.
So, Burt, kau tertarik dengan semua ini?
Yeah.
Mungkin salah satu yang terbaik yang pernah kulihat.
Bukan, tentang bayinya, bodoh. Apakah akhirnya kalian akan menikah?
Mereka belum menikah? Aku sudah bilang.
Burt ingin menikah, tapi Verona tidak ingin.
Asuransi, untuk seorang. Jika seseorang, yang kau harus pahami, Bart.
Seseorang pernah memanggilmu Bart? Itu bakalan lucu.
Kita tak punya asuransi saat Ashley lahir.
Well, kami pikir bisa, dan ternyata kita tidak. Dan akhirnya aku tak bisa mendapatkannya.
Keadaan yang sudah ada sebelumnya (Pre-existing condition). Aku gila!
Dengar, apapun itu.
Aku tak tahu. Aku...
Aku tak pernah berpikir tentang pernikahan, menikah.
Well, setidaknya, itu akan tetap membuatmu dapat pergi di tengah malam
saat ada pertengkaran.
Aku hampir meninggalkan Lowell beberapa kali. Anak2 tak tahu itu.
Dan kau mulai berpikir tentang pernikahan dan semua biayanya...
$46,000 untuk kita berdua.
Mungkin sekitar $31,000, $31,500.
Aku harap kalian pindah kesini.
Kami punya masalah untuk membaur dengan kehidupan sosial di sini.
Benarkah?
Terasa seperti terkotak-kotak.
Aku tak paham itu. Kita tak dapat masuk ke klub golf yg bagus.
Tak ada air yang tersisa.
Kekeringan datang. Seperti banjir di injil, tapi kebalikannya.
Lapangan golf yang pertama. kemudian air terjun.
Semua air terjun. Restoran.
Pelayanan publik.
Mamalia besar. Lalu mamalia sedang.
Reptil. Burung2.
lalu manusia.
Sudah selesai?
Terima kasih sudah mentraktir.
Ini sangat menkajubkan. Aku berharap kalian pindah ke sini.
Ini tempat untuk kalian. Sangat tepat.
Jangan dengarkan orang lain.
Dan aku minta maaf telah membicarakan semua hal tentang pernikahan.
Tidak!
Tidak, kalian tahu apa yang kalian butuhkan.
Bayimu tak akan peduli. Anak2 akan menyesuaikan.
Dan mereka secara genetis sudah ditentukan.
Mereka akan lahir. Lalu apa?
Mereka punya handphone, mereka akan baik2 saja. Okay.
Sangat senang berjumpa denganmu.
Sampai jumpa sayang. Bye.
Okay.
Lowell!
Kau tidak setuju dengan mereka?
Tidak.
Tentang apa?
Tentang apa yang mereka katakan tadi, tentang bagaimana kamu tidak bisa embangun keluarga bahagia.
Semuanya ditakdirkan untuk gagal.
Aku tidak.
Kau tahu aku tak setuju, Burt. Aku hanya...
Aku benar2 tak suka sifatn mereka, kau tahu? "Semuanya telah rusak,
"jadi mengapa kita tidak merusaknya saja lagi dan lagi?"
Hey, Apa kau... Kau dengar tentang yang Lily katakan tentang payudaranya?
Apa kau tahu Lily saat dia punya payudara?
Kawan, dia sangat gemuk.
Benarkah?
Sangat.
Tapi selama bayinya sehat, benar kan?
Kau belum tidur?
Kau pelitaku, Verona. Langitku.
Aku tak sabar melihatmu menjadi seorang ibu.
Tangan kecilnya kau genggam.
Dan kau tersenyum padanya.
Apa?
Apa yang akan kita lakukan?
Apa?
Apa yang akan kita lakukan?
Apa maksudmu?
Tak ada yang bergelimang cinta seperti kita kan?
Ini sangat aneh. Apa yang akan kita lakukan?
Menurutku kita jalani saja.
Hey, dengar, Aku ingin kamu konsentrasi sebentar, okay?
Okay. Saudara perempuanku berkencan
pacarnya bernama Rob, dia baik, tapi dia pikir dia membosankan.
Dia suka ke restoran stik, dan sebagainya.
Selamat sore nyonya. Hi.
Tunggu, apa iti hal yang baik atau buruk, restoran stik?
Hal yang buruk...
Seperti "Outback Steakhouse"?
Aku tak yakin.
Chris Steakhouse milik Ruth?
Sejujurnya aku tak tahu.
Tapi kita perlu membuatnya merasa keren.
Dia menyayangimu, Burt. Dia akan menghargai restumu terhadap pacarnya.
Aku paham.
Dan jangan memandangi payudaranya.
Aku sudah mengatasinya. Aku lebih baik daripada yg terakhir kali.
Yeah, tapi sekarang lebih besar. Dia meminum pil
dan dia mengeluhkan tentang mendapatkan bra baru dan sebagainya.
Tunggu. Mengapa kamu tidak minu pil juga?
Huh! Akan kupertimbangkan.
Beckett, apa itu?
Tumbuhan paku.
Benar, ini tumbuhan paku.
Kalau itu? Kaktus.
Itu adalah kaktus, kamu benar.
Dan apa bentuk jamak dari kaktus, huh?
Cacti.
Itu benar! Kalau ini?
Bayi.
Itu benar, ini adalah bayi.
Nona ini akan punya bayi? Dalam beberapa hari.
atau dalam 3 bulan. Terima kasih.
Beckett. Hey, ceritakan pada nona manis ini tentang apa yang kamu tahu tentang bayi.
Ayo, ceritakan pada om dan tante ini apa...
Beckett, kau tak sopan.
Bayi suka bernafas, dan mereka pintar menyembunyikannya.
Aku taruh bantal di muka bayi.
Kupikir dia berhenti bernafas, ternyata tidak.
Dia licik, tapi akan kucoba lagi.
Okay.
Astaga, kau muncul juga!
Aku tahu!
Aku suka gaunmu! Lihat apa yang kau lakukan pada saudaraku, Burt.
Jadi, kamu ingin minum di sini atau di luar? Kamu ingin makan?
Kami tak ingin di luar sana.
Tidak sekarang. Panas bagaikan oven.
Yeah, panas sekali.
Tidak, maksudku, benar-benar seperti oven.
Ibarat kamu di dalam oven, ya seperti itulah.
Hampir seperti Tuhan mencoba untuk melelehkan kita
dan membuat sesuatu menjadi lebih baik.
Wow, Burt. Sangat mengena.
Oke, hanya kutipan injil.
QED.
2 hari yang lalu, dia nertanya apa aku suka musik.
Suka musik adalah sesuatu yang sebagian orang tak suka?
Dia bertanya seakan pertanyaannya adalah awal dari obrolan yang menyenangkan.
"Grace, apa kamu suka musik" Sangat sakit.
Aku tak tahu, Kuharap seseorang bertanya begitu padaku lain waktu, kau tahu?
Karena Kupikir itu suatu cara untuk mengetahui tingkat kecerdasan.
Benarlah? Yeah.
Maksudku, dia tidak menganggapnya mudah dimengerti. Dia pengacara kan?
Seorang pengacara pajak. Pengacara pajak, itu maksudku.
Jadi dia cerdas, juga cerdik.
Dia mengendarai mobil kabriolet. (kabriolet=mobil dengan atap buka tutup)
Kabriolet, desain yang bagus. Nyaman untuk perjalanan jauh.
Dia pakai kata "kuat."
Karena sebagian barang itu kuat.
Dia mengajakku ke Long John Silver's.
Aku tahu, itu restoran stik.
Saat aku bilang aku tak ingin ke restoran stik,
dia mengajakku ke Long John Silver's.
Sangat perhatian dengan hasrat dan keinginanmu.
Siapa pria ini?
Grace, pria ini seperti juara.
Terdengar mengagumkan.
Perhatikan aku. Aku berpikir kalian menikah sajalah.
Aku angkat telpon dulu.
Ned! Yeah.
Aku terkejut kau tak sembunyi di balik batu,
cara pendetamu bermain tadi malam.
Maaf.
Yeah. Apa itu?
Yeah. Yeah.
Kupikir begitu.
Lihat dia.
Aku akan punya bayi yang mungkin punya 3 tangan atau sekop di kepalanya,
dan hal yang paling dikhawatirkan adalah
aku akan mempertahankan bentuk payudaraku atau tidak.
Kupikir itu seksi.
Yeah. Yeah.
Kau beruntung, kak.
Yeah, aku tahu.
Yeah. kau tak tahu.
Apa itu? Aku bertaruh untuk itu.
Jadi apa yang kau cari? Type jacuzzi? Atau bak?
Jacuzzi.
Bagaimana rasanya? Terasa berbeda?
Tidak, rasanya sama saja.
Mungkin harusnya terasa berbeda.
Mungkin sudah telat.
Seperti semuanya.
Bergabunglah dengan klub.
Apa kau percaya kalau ibu berumur 25 thn saat melahirkanmu?
Masuklah.
Aku tak perlu masuk. Ini bak yang bagus.
Ayolah. Aku akan mencuci rambutmu.
Jika aku bisa masuk.
Ini bagus, aku suka.
Kapan terakhir kali kamu pulang ke rumah?
Sudah sangat lama.
Kapan kamu menjual rumahnya?
Maksudmu kapan kita akan menjualnya? Aku tak tahu, belum tahu.
Kita punya keberuntungan dengan para penyewa.
Menjualnya sepertinya hal terakhir.
Dapatkah kau bayangkan, betapa senangnya ibu dan ayah jika bisa melihatmu sekarang?
Berhenti. Kau lakukan itu lagi.
Apa?
Kamu telah melakukan semua untuk...
membuatku bicara tentang mereka.
Itu karena kau tak pernah membicarakannya.
Pernah. Kau tahu aku pernah.
Aku hanya ingin membicarakannya lebih lama. Kau kakakku, kau lebih ingat.
Baik. Apa yang ingin kamu tahu?
Kau tahu kalau bayimu akan punya sesuatu dari mereka pada dia..
Maksudku, apa dia mempunyai mata hijau milik Ibu atau sesuatu lainnya?
Bagaimana jika satu dari berapa ciri itu tidak ada pada kita
dan ada pada wajah bayi mungilmu?
Kau membawa mereka kembali. Dengan hal kecil.
Aku mengerti.
Apa kau mencoba untuk membuatku menangis di bak mandi?
Di showroom bak mandi?
Kamu akan menjadi Ibu yang hebat.
Seperti Ibu kita.
Hi. Hello.
Anda tahu bahwa anda tidak bisa terbang setelah kandungan berumur 8 bulan. Kebijakan maskapai.
Oh! Ini masih 6 bulan.
Dana, kemari sebentar.
Anda punya bukti dari dokter?
Apa? Serius?
It's okay. Anda harus mempunyai bukti dari dokter anda
jika ingin terbang dengan umur kandungan 8 bulan lebih.
Tapi ini masih 6 bulan, jadi...
Carrie? Bisa kemari sebentar?
Ibu ini bilang jika kandungannya masih beruur 6 bulan.
Bisakah anda menghadap ke samping?
Kupikir ibi lebih baik.
Ini jalan rel. Keromantisan dari rel.
'Rona, ini seperti Casey Jones atau Thomas the Train.
Hey, apa kamu tahu? Kita mungkin bisa berjumpa dengan beberapa kerbau.
Aku capek karena jadi gemuk.
Aku capek karena aku tak berhubungan seks.
Kamu ingin berhubungan seks?
Tidak.
Kita sudah tidak melakukannya selama sebulan ini.
Dan kau ingin tahu?
Tidak.
Aku hanya... Aku merasa jelek.
Tidak. Jangan sedih.
Kamu tidak gemuk. Kamu tetap super-sexy.
Bahkan, kau menggairahkan.
Oh! Tidak. sayang, hey.
Aku akan selalu menyayangimu.
Bahkan jika kamu sangat gendut.
Bahkan jika butuh waktu lama untuk menurunkan berat badanmu. Setahun.
Bahkan jika kamu tambah gendut setelah melahirkan.
Bahkan jika kamu tambah gendut sampai-sampai aku tak bisa menemukan vaginamu.
Tetap melihat ke depan dan tulis ini pada batu di hatimu.
Aku akan menyayangimu.
Bahkan jika aku tak bisa menemukan vaginamu.
Detak jantunya sangat rendah.
Berapa?
Sepertinya 115.
Apa itu normal?
Harusnya di antara 120 dan 160.
Dia hanya sedang tenang. Tenang itu baik.
Sekarang aku tak ingin tenang. Aku ingin terasa hidup, tenangnya nanti saja.
Kupikir itu bagus.
Ini karena kamu tak ingin bertengkar.
Kita harus lebih sering bertengkar, Keluarkan amarah.
Kita tidak bertengkar tadi malam?
Tidak, kita berdiskusi.
Kita perlu untuk bertengkar. Kamu tak pernah meninggikan suaramu.
Okay.
Kamu melakukan hal yang salah, dan itu benar-benar menggangguku.
Kawan, aku marah. Sangat marah.
Kamu harus lebih meyakinkan.
Apa aku harus menyumpah serapah?
Tinggikan suaramu.
Kau bajingan!
Maksudku bukan sekarang.
Tapi elemen kejutan itu sangat pentingl.
Sebelumnya kamu tak pernah dengar aku bilang bajingan?
Tidak. Lihat?
Dan aku akan meningkatkan detak jantungnya. Aku paham yang kulakukan
Wow, lihat ini. Ini sangat bagus.
Yeah.
So, apakah Ellen itu Profesor atau hanya kerja sampingan?
Tunggu, apa hubungan kekeluargaanmu dengannya? Dia sepupu dekat kan?
Sebenarnya, secara teknis dia bukan sepupuku.
Ibunya adalah teman lama ayahku. Aku tak tahu bagaimana bisa.
Mereka mulai menyebut kita sepupu sejak masih kecil.
Dia selalu menyuruhku memotretnya.
Permisi. Ya?
Apa anda tahu dimana kantor Ellen Fisher-Herrin?
Ellen Fisher-Herrin. Ya, saya tahu.
Semestinya dia ada di William Stone Hall.
Ruang 340, sekitar pertengahan jalan menurun.
Terima kasih. Baik.
Dia akan menjadi Ibu tanpa kereta bayi.
Dia tak punya kereta bayi?
Kau bilang kalau dia punya banyak uang.
Iya.Ini dia.
Kupikir namanya Ellen. Apa maksud dari "L-N"?
Tidak!
Kumohon, Jangan bicara apapun.
Pintunya tidak dikunci.
Ayo masuk.
Hello.
Selamat datang.
Silahkan masuk.
Silahkan masuk. Okay.
Okay.
Mama akan masukkan susunya dulu.
Baik.
Ibu menyusuinya nanti lagi.
Senang berjumpa denganmu. Senang berjumpa denganmu. Hi.
Apa kabar?
Kabar baik. Kabar baik.
Kau ingat Verona?
Hi.
Tentu.
Bagaimana bisa aku lupa dengan wanita cantik ini?
Verona, kau terlihat cantik
Terima kasih.
Lihat rambutmu.
Yeah.
Dan, ya, bayinya laki-laki.
Perempuan.
Tidak.
Benarkah? Dengan panggul dan bentuk seperti ini? Siapa yang bilang kalau bayinya perempuan?
Well, dokter dan sonogram...
Well, kita akan lihat.
Benar.
Apa kita pergi?
Yes.
Maaf kita telat. Aku mencoba menghubungimu.
Oh! Baik. Yeah, Aku tak mengangkat telpon saat sedang menyusui.
Tidak adil bagi anak-anak.
Aku harus membentuk yang satu ini.
Kami dapat petunjuk dari wanita cantik yang sepertinya mengenalmu.
Dia punya... rambut coklat, memekai blazer dan kacamata.
Dia dengan bayinya.
Ruby.
Ruby yang malang. Dia membenciku.
Aku menyusui bayinya.
Maaf? Kau bisa melakukannya?
Well, Aku sedang menggendong bayinya. Dan anaknya menangis. Lapar.
Tidak mau minum dari botol. Jadi aku menyusuinya dan bayinya ternyata mau.
Tapi, kurasa salahku adalah... Mestinya aku tak memberitahunya.
Dia mempunyai masalah menyusui, dan dia tidak bisa menerimanya.
Dan dia tidak membiarkan aku menggendong bayinya, dan membiarkan aku dekat-dekat dengan suaminya,
dan kupikir ada hal dan ketakutan yang aneh tentang itu kan?
Jadi, makan malam. Apa kita makan di luar, atau di rumah saja?
Mari makan di rumah saja. Kami makan makanan di kereta api sepanjang hari.
Makanan di kereta api.
Okay, kupikir dulu. Apa yang kupunya?
Mari kita cari makanan. Kami punya mobil.
Kita bisa ke toko. Maksudku, setidaknya itu yang bisa kita lakukan.
Lihat dirimu, sangat membantu.
Oh, Burtie. Aku bangga padamu, sayang.
Dan aku harus bilang kalau aku sangat senang kalian bisa hamil dengan sangat mudah.
Aku khawatir saat kudengar tentang janinmu yang miring.
Kau bilang padanya kalau janinku miring?
Aku tak tahu. Mungkin Ibuku.
Apa janinmu yang miring rahasia?
Yeah, janin miringku ini adalah rahasia.
Oh, benarkah, kau pelacur bajingan!
Janin bangsatmu adalah rahasia?
Ya, kau bajingan!
Kau baik sekali memikirkan untuk membelikan mereka kereta bayi.
Yeah. Aku tak paham seberapa mahal.
Sudah kubilang.
Benar-benar mahal.
Aku paham.
Kusembunyikan dulu. Kita sampai.
Kau siap? Yeah.
Menurutmu kita membawakannya yang bagus?
Hi. Hi.
Kamu juga.
Oh, bagus.
Jika tak keberatan, tersedia sandal di situ.
Salah satu dari ini?
Aku suka ini.
Ambil kereta bayinya.
Okay.
Kita membawakanmu sesuatu.
Astaga. Apa...
Astaga.
Okay, baik, maafkan aku.
Mengapa tidak kita singkirkan saja ke teras?
Okay.
Ada yang biru. Tapi...
Sedikit lebih jauh.
Okay.
Baik, kemari.
Okay.
Ayo naik dan jumpailah Roderick.
Okay.
Hello.
Honey.
Hi.
Hey.
Tak kuduga kita bertemu.
Oh, yes, kita bertemu.
Burning Man, '97.
Ini tempat tidur yang besar.
Kami adalah seorang "Continuum home".
Apa itu? Continuum?
Yes.
Continuum.
Yes.
Gerakan Continuum mengetahui bahwa
dunia akan memberikan bayimu suatu pengasingan dan keputusasaan pada waktu yang bagus,
jadi selagi bisa, kita harus tetap dekat dengan mereka.
Jadi ada 3 "S" tanpa jarak (separation), tanpa gula (sugar), tanpa kereta bayi (strollers).
Mereka memberikan kita kereta bayi.
Apa yang salah dengan kereta bayi?
Burts, Aku sayang bayiku.
Mengapa aku harus menjauhkan mereka dariku?
Dan kau akan bertanya-tanya betapa negara ini sangat disfungsional.
Karena kereta bayi?
Mama,
di rumah ini kami menggendong bayi kami.
Kami tetap dekat dengan mereka.
Bagaimana saat tidur?
Ini tempat mereka tidur. Kami menjalankan tempat tidur keluarga.
Lalu bagaimana jika kalian ingin,
kalian tahu? Sendiri?
Apa kalian masuk ke mobil?
Tidak, Verona.
Kita tidak masuk mobil.
Apa kalian berencana untuk menyembunyikan hubungan seks kalian dari bayi kalian?
Apa kalian bercinta?
Sangat bagus melakukannya saat kandungan berumur 8 bulan.
Dan sangat penting untuk anak-anak mengetahui tentang seksualitas,
khususnya saat di dalam rahim.
Apa yang kau tahu yang terjadi pada anak-anak
saat orangtuanya merahasiakan ekspresi cintanya??
Tidak.
Oh! Well,
itulah mengapa aku punya "Electra complex"
Oh, sayang.
Tidak apa apa.
Apa lagi itu?
Menurutku saat wanita ingin bersama Ayahnya.
Maksudmu "Oedipal complex"?
Jangan... Jangan mencoba untuk mendiagnosaku, Verona.
Mengapa kuda laut, Rod?
Di kawanan kuda laut,
pejantan yang melahirkan.
Betina memasukkan sel telurnya ke dalam kantong perkembangbiakan si penjantan.
Itu dimana betina menyimpan telurnya.
Jika aku bisa,
Aku akan menaruh sel telurku di dalam kantong perkembangbiakanmu.
Aku paham.
Jangan..
Jangan, Jangan, Jangan.
Jadi apa kau punya doula? (doula=konsultan persalinan)
Aku pernah memakannya. Sedikit aneh, tapi enak.
Doula, Burtie, bukan dolma.
Kami tak pakai doula.
Benarkah? Siapa pembantu rumah tanggamu?
Oh, tidak. Pembantu dan doula diperlukan saat suami tak tahu apa yang harus dilakukan
atau tak ingin terlibat.
Dan aku bukan dua-duanya.
Aku berpandangan untuk tetap terlibat.
Itu bagus, Burtie. Aku sangat setuju, dan kupikir itu bagus,
tapi apa kau tahu kalau Verona menginginkan seseorang disini
yang sangat berpengalaman dengan hal kewanitaan?
Oh! ada kata-kata Simone de Beauvoir yang bagus.
Aku tak ingat bukunya, tapi aku akan carikan.
Seperti, "Sesuatu tak lahir, tapi menjadi, seorang wanita."
Apa hubungannya dengan...
Tapi itu sangat berharga.
Sakitnya sangat mencerahkan. Dan sekarang, mempunyai pengalaman melahirkan,
Aku menonton CNN dan aku merasa aku memahami perang.
Di atas segalanya, saat aku punya Wolfie, Aku mengalami orgasme yang hebat.
Itu sangat indah.
Supnya sangat enak.
Alice Walker berkata, "Tak ada yang lebih penting daripada bagaimana kita memasuki dunia ini."
Dan aku setuju dengannya.
Dan ibuku melahirkan di rumah sakit.
Pedal, Mesin, obat-obatan.
Dan ibuku kaget aku tak bisa ke laundry tanpa muntah.
Okay, mungkinkah itu saran terakhir dalam mengasuh anak yang kita dapat malam ini?
Hanya sebuah pemikiran.
Sayang? Apa kau sudah mempersiapkan wawancara kerja besok?
Dimana?
Mutual Choice. Belum.
Karena aku sudah siap.
Mungkin tingkatan gaji yang lebih bagus.
Tingkatan gaji.
Sekali lagi, apa perkerjaanmu, Rod?
Apa maksudmu? Bagaimana aku menyambung hidup?
Ya, itu emang maksudku.
Jangan khawatir, Wolf. Selamanya kau tak akan melakukan sesuatu seperti itu.
Seperti... "Sesuatu seperti itu"? Roderick...
Seperti menakut-nakuti.
Menakut-nakuti?
Atau menyelewengkan uang. Roderick, sayang?
Membujuk? Menagih?
Roderick...
Apa kau serius?
Roderick, Roderick.
Sangat mudah untuk melupakan betapa besarnya perbedaan ekonomi sekarang ini.
Mereka ini tak punya apa-apa.
Bagaimana kita mengharapkan mereka untuk mengerti sesuatu tentang sesuatu?
Dan orangtua Verona sudah meninggal.
Sayang, berapa umurmu saat mereka tiada?
22. Mengapa?
Oh, malang sekali.
Aku hanya ingin tahu seberapa banyak Ibumu menurunkan ilmunya
tentang masalah keibuan sebelum dia meninggal.
Masyarakat kalian mempunyai suatu tradisi dari mulut ke mulut yang indah.
Okay, itulah! Itulah!
Kau orang yang mengerikan. Kau tahu? Kalian orang yang mengerikan.
Dan Verona? Dia dua kali dari wanita yang mana selamanya kau akan seperti itu!
Karena dalam banyak hal... Aku hanya... Aku tak pernah... Maaf karena...
Dan lelaki ini! Lihat dia!
Oh, sayang.
Burt.
Kita pergi. Dan aku benci sandal ini!
Apa yang terjadi?
Kau tahu apa? Jika aku jelaskan ini padamu Looney Tunes, lupakan saja.
Baik. Terbanglah pergi, Burtie.
Pergilah. Dan bawa kereta bayi busuk itu denganmu.
Dengan senang hati! Kau orang aneh bajingan!
Sebenarnya, aku lupa sesuatu!
Burt, sayang. Sayang, apa yang kau lakukan?
Hey, Wolfie. Ingin naik kereta bayi?
Wolfie, kau... Tidak...
Naiklah sebentar.
Wolfie, jangan dengarkan dia. semuanya baik-baik saja.
Ini akan menyenangkan, seperti naik mobil balap mini.
Jangan turun dari kursi.
Sayang, lakukan yang benar-benar kau suka.
Sayang! Dengarkan hatimu!
Dengarkan hatimu...
Kita berangkat!
Tidak di rumah ini! Tidak! Aku akan pergi dengan kereta bayi!
Tidak! Aku tak akan membiarkanmu melakukan itu di rumahku!
Baik! Dan dia pergi!
Burt, Burt... Aku tak senang dengan kelakuanmu.
Aku tak suka dengan semua omong kosonmu yang tak bisa dipercaya!
Tidak! Wolfie! Ya!
Wolfie, apa kau senang?
Karena kau tak akan punya kesenangan sampai kau menemukan kesenangan dengan kata-kata!
Bagus sekali!
Dasar pantat kuda.
Keren sekali.
Astaga. Terima kasih.
Hi. Hey.
Jadi, bagaimana hasilnya?
Baik.
Yeah? Baik sekali.
Jadi, mereka menawarkanmu pekerjaan?
Yeah.
Yeah? Mungkin saja.
Aku butuh waktu untuk memikirkan tentang sesuatu.
Jadi, mungkin mereka akan menawarkanmu pekerjaan?
Mereka siap. Mereka hanya butuh beberapa hari untuk keputusannya
dan formalitas.
Jadi, mereka tidak menawarimu pekerjaan?
Tidak.
Aku benar-benar minta maaf telah membawamu kesini, Verona.
Aku tak tahu apa yang kupikirkan.
Burt.
Bukan salahmu.
Jadi, tempat ini tak tepat untuk kita. Sekarang kita jadi tahu.
Kupikir Montreal lebih baik. Akan lebih baik.
Kau tahu apa yang mereka punya di Montreal?
Kau tahu apa yang mereka taruh di French Fries mereka di sana?
Mayones?
Belum tepat. Lebih baik.
Saus daging.
Kau tahu, apa bermimpi tentang Montreal inggu lalu?
Benarkah? Yeah.
Tentang apa itu?
Baik, tentang banyak hal.
Apa aku topless di mimpimu?
Yes.
Maaf.
Kami lakukan itu. Maaf.
Kami punya bayi.
Itu bagus.
Sialan!
Apa ini rumah mereka?
Kita kuliah dengan orang ini. Bagaimana bisa mereka berkembangsangat pesat?
Saat kita...
Terhenti?
Bingung? Tak dewasa?
Amerika?
Lakukan lagi.
Itu mengagumkan.
Hey, Camille. Cammie. Ingat kami?
Kami boleh masuk?
Okay.
Mereka sedang di kamar. Ibu memakai rok pendek.
Okay.
The sun has gone to bed
And so must I
So long, farewell
Auf wiedersehen, goodbye
Goodbye
Ini dia.
Verona, kau menakjubkan. Terima kasih.
Sempurna. Sempurna.
Hey.
Senang bertemu denganmu.
Kemari, lihat ini.
Goodbye
Baik. Yeah.
Hey, kerja bagus.
Hey, semuanya. Ini Verona dan Burt.
Ibu dan Ayah teman satu sekolah mereka.
Bilang hi.
Hi. Hi.
Belilah pizza untuk kalian. Pizza.
Pizza. Ada apa, James?
Kau di tengah.
Hey, jadi, filmnya tamat saat von Trapps pergi tidur?
Yeah, kami semacam melewatinya.
Kau melewati Nazi?
Kami menebak-nebak, "Apa kesimpulannya?"
Ini bahwa kita berpikir mereka dapat hidup bahagia beberapa tahun ke depan
sebelum, kau tahu, Juicy Couture dan Hitler.
Permisi. Apa anda tahu jalan ke San Jose?
Dimana kamu dapat itu?
Dia tak pernah melakukan ini sebelumnya.
Kalian melihatnya untuk pertama kali.
Siapa di baliknya? Siapa di baliknya?
Kemari.
Ikat dia.
Verona! Verona! Tolong!
Lucu kan?
Mama! Mama! Sekarang apa...
Hi!
Hi, Munch.
Oh, Verona. Lihat dirimu! Kau terlihat baik sekali!
Terima kasih.
Aku tak percaya kandunganmu berumur 6 bulan. Aku tahu.
Kau terlihat istimewa. Dimana Burt?
Kalian berhasil juga.
Kupikir dia jadi tahanan di sebelah sini.
Oh, hi.
Kau baik-baik saja?
Yeah, Aku punya semua barang ini di rumah. Aku lakukan ini untuk bersantai.
Ini keluarga yang kuinginkan. Semua bagian darinya. Semua anak-anak ini.
Semua usia. Saling bersandar, saling peduli satu sama lain.
Jadi, kau ingin mengadopsi? Yeah.
Baik. Jadi kita hanya akan menukarkan ini dan mendapatkan apa yang kita inginkan.
Tidak, Aku ingin dia dan mereka juga. Inilah sebuah keluarga.
Yeah, ini bagus. Ini nyata.
Kita harus pindah kesini. Montreal.
Pikirkan itu.
Apa kalian masih punya waktu untuk keluart?
Kita keluar sangat sering.
Maksudku, tergantung. Kau harus mencari keseimbangan
karena anak-anak ingin kalian di dekatnya tapi tak setiap saat ada di dekatnya juga.
Mereka butuh udara segar sebanyak kalian butuh juga.
Kita harus bilang mereka?
Kupikir kita pindah kesini.
Ke Montreal? Yeah.
Kita telah memenangkan kompetisi. Atas Madison dan Phoenix.
Hell, yeah!
Kalian berdua! Ini mengagumkan!
Mari tos. Apa ada yang bisa tos?
Okay. Jadi, yay untuk Burt dan Verona pindah kesini,
mungkin, jika mereka tak bodoh.
Yay! Yay!
2 kali lagi untuk itu? Aku suka ini...
Trombon, kawan. Aku suka trombon.
Aku sudah bilang tentang itu! Ini menakjubkan kan?
Trombone!
Sebenarnya kami tak tahu. Kami tak pernah 100% mencoba.
Maksudku kami ingin punya bayi.
Itu semacam ada di jadwal.
Apa kamu punya masalah selama ini?
Tidak selama ini.
Ini mengagumkan.
Yeah. Yeah.
Ini mengagumkan. Ini...
Nyonya-nyonya, Aku punya sebuah pengumuman.
Kita perlu makanan beneran.
Dia bilang, "Mrs. Farlander, suamimu meminta..."
Apa maksudmu, "Mrs. Farlander"?
Kalian belum menikah? Tidak.
Kami sudah membicarakannya. Kami sudah membicarakannya.
Tidak. Mengapa kau tak melamarnya?
Kapan kau akan melamarnya?
Melamar?
Seua yang kulakukan adalah elamarnya. Kau bercanda??
Lihat ini. Lihat ini.
Verona. Yeah?
Kau benar-benar cinta dan hidupku.
Terima kasih, sayang.
Maukah kau menikah denganku? Tidak.
Wow. Apa?
Itu menyesakkan.
Benarkah ini?
Kau ada di belakang ini.
Aku tak paham maksudnya.
Ini romantis
Well, Tidak ada.., sebenarnya. Maksudku...
Well, tidak selagi kalian punya orang tua yang peduli jalannya atau lainnya.
Yang mana kalian tak punya.
Tapi pernikahanu sangat bagus.
Benar-benar bagus. Yeah, memang.
Benar-benar bagus. Pernikahan itu bagus. Menikah itu hebat.
Tapi apa yang kalian butuhkan untuk bahagia dan sejahtera adalah ini
Apa itu? Itukah?
Okay, lihat. Ini kalian.
Benarkah?
Tidak...
Okay, ini kalian.
Berhenti.
Okay, kalian berciuman, kalian lakukan hal lain lalu kalian membuat bayi.
Bayinya lahir dan kau membuatnya nyaman.
Dan kalian berpelukan dan sangat erat. Lalu kita lakukan ini.
Dan ini. Ini...
Dan ini... Apa itu tempat tidur?
Ini rumahmu. Sekarang apa ini?
Apa ini rumah? Apa ini keluarga? Yeah.
Tentu bukan. Ini hanya materi mentah.
Orang-orang, tembok,perabotan. Okay, jadi ini dasarnya.
Tapi ini bukan rumah. Ini bukan suatu keluarga.
Apa yang mengikat kebersamaan ini.
Bagus. Sangat bagus.
Ini kasih sayang. Aku tahu itu.
Yes, ini dia.
Ini kasih sayang kalian, kawan.
Inilah. Kesabaran, keputusanu, kau yang lebih baik.
Kawan, kalian tak sadar betapa bagusnya ini.
Tapi kau harus memakai semua ini. Semuanya.
Ini tak seperti rumah bata yang sederhana,
dimana kau memakai sedikit lapisan semen di antara setiap baris bata.
Tidak. Dengan ini, kau harus menggunakan beberapa ton.
Untuk setiap batu bata, ada setengah ton semen.
Kupikir itu hanya sirup.
Semen, sirup. Sirup, semen. Semuanya sama. Itu perekatnya.
Ini semua hal baik yang ada padamu.
Kasih sayang,
kebijaksanaan, keleluasaan. ketidakegoisan.
Kesabaran. Sabar.
PAda jam 3:00, saat semuanya terbangun karena Ibrahim sakit
dan dia tak bisa ke kamar andi dan lalu dia muntah di tepat tidur Katya.
Sabar saat kau terbangun... Itu menakjubkan.
Saat kau bangun dan itu jam 5:30 dan waktunya kau bangun lagi,
dan kau tahu kau akan lelah sepanjang hari sepanjang minggu, sepanjang hidupmu.
Dan kau berpikir, "Bagaimana dengan Yunani?
"Bagaimana jika berenang telanjang di teluk Yunani?"
Dan kau harus rela keluargamu keluar dari apapun yang kau punya.
Kau sungguh lebih baik dari yang kupikirkan.
Benarkah?
Wow, Aku tak pernah melakukannya sebelumnya.
Seperti tarian karaoke?
Ini Montreal.
Ibu kota dunia dari macam-macam sampah ini.
Montreal, sayang.
Oh! Sekarang dengan, apa disini akan ada... Hanya pria-pria itu?
Tidak. Mereka dapat dinikmati.
Tidak, beberapa cewek akan datang. Sumpah.
Okay.
Kuharap juga. Tidak, ini para cewek datang.
Dimana 'Rona?
Mungkin di kamar mandi.
Dimana Munch?
Pikiranku kosong.
Dia keguguran lagi.
Apa?
Kapan?
Kamis.
This Thursday?
Yeah.
Ini yang kelima kalinya.
Aku paham dia menyayangi anak-anak itu, seperti anak kandungnya sendiri,
kalau boleh kukatakan kita egois.
Orang-orang seperti kita, menunggu sampai umur 30,
dan kita kaget saat membuat bayi itu tak lagi mudah.
Dan setiap hari jutaan gadis berumur 14th hamil tanpa mencoba.
Sangat menyesakkan merasa tak berdaya seperti ini kawan.
Kau melihat kandungan itu membesar, lalu.
Lalu hilang.
Dan kau tak tahu akan menamakannya
atau menguburnya, atau...
Maafkan aku.
Baik, kau punya hak untuk merasa kecewa.
Atau merasa buruk.
Yeah... Baik, Aku akan kesana.
Kau saudaraku, demi Tuhan. Ayolah.
Siang ini. Yeah, baik, kami akan segera bergegas setelah 'Rona bangun.
Tidak, akankah kau berhenti? Hey, kau selalu memperhatikan kan?
Aku akan memperhatikan. Aku bisa mengatasinya.
Tunggu sebentar. Kupikir dia bangun.
Ada apa? Ini saudaraku.
Aku bicara dengannya sekarang. Helena meninggalkannya.
Apa?
Kita akan ke Miami.
Apa yang terjadi?
Aku mengintip dengan mata kecilku
sesuatu yang berwarna biru.
Kau... Kau tak mengira ini terjadi kan?
Maksudku, Dia baik-baik saja kan?
Oh, yeah. Pastinya. Yeah.
Kau bisa mengira seberapa sering aku mengecek pesan?
Sering kali. Sekitar 10 kali per jam.
Aku dapat semua sambungan telpon di handphoneku.
Hal yang mengesalkan adalah, sebagian diriku marah,
Aku tak mau mendengar namanya lagi.
Tapi jika dia kembali besok dan bilang dia menyesal,
Aku akan sangat memaafkannya.
Ya, Annabelle kelihatan baik-baik saja.
Aku tahu. Ini lebih buruk.
Apa yang kau katakan padanya?
Aku bilang dia ini perjalanan bisnis
Aku salah telah memberitahunya kalau dia pergi selama 5 hari.
Kupikir itu perkiraan saja.
Kupikir aku bisa menyelesaikannya.
Tapi setelah 5 hari berlalu dan dia ingin tahu dimana Ibunya.
Jadi aku bilang kalau kakekknya meninggal.
Kau bilang kalau ayahnya meninggal?
Tidak, Ayah Helena.
Dengar, Burt,
Aku benar-benar butuh bantuanmu.
Maksudku, jika dia pergi karena hal yang baik,
Aku akan tahu apa yang akan kubilang ke Belle.
Dan salahkah bila kubilang kalau Ibunya dibunuh?
Ya. Kupikir itu akan membuatnya trauma.
Yeah, tapi ada ujungnya di situ.
"Dimana mahkotaku? Aku benar-benar tak bisa menemukan mahkotaku.
"Oh, saudaraku, Aku baru saja menelan lalat lagi."
Untuk itu kepiting membalas...
"Kau tak akan pernah menemukan mahkotamu, Si Katak,
"karena aku menyembunyikannya di dasar samudera.
Lalu mereka berkelahi.
"Mana lidahmu. Mana lidahmu, Katak."
"Ini lidahku." "Aku punya lidahmu."
Lalu mereka sadar. "Bullfrog, aku akan bilang sesuatu.
"Kau sahabatku" "Aku tetap menyayangimu."
"Aku benar-benar menyesal, Frog. Aku selalu menyukaimu matamu."
"Jangan khawatirkan itu."
"Terima kasih banyak." "Terima kasih banyak."
"Terima kasih. Jangan lupa untuk memberikan tip ke pelayan."
Bilang selamat malam untuk Paman Burp dan Verona.
Selamat malam, Bella. Selamat malam, Ayah.
Selamat malam, Bella. Selamat malam.
Selamat malam, ayam.
Bisakah kau menginap lebih lama?
Tentu.
Aku akan tetap bersamamu.
(singing) Hey! Mr. Tambourine Man play a song for me
I'm not sleepy and there is no place I'm going to
Hey! Mr. Tambourine Man
Terima kasih.
Bersulang. Bersulang.
In the jingle jangle morning I'll come followin' you
Kau lihat ini? Apa itu?
Lihatlah.
Kawan, dia sangat lucu.
Yeah.
Dia baru saja foto senin ini.
Ingat saat kita menunggu beberapa minggu untuk sekolah menggambar?
Oh, yeah. Itu...
Hey. Apa itu di bibirnya?
Jus Wortel.
Yeah, jadi terfoto.
Yeah, Aku tak lihat ada jus wortel di mulutnya saat dia meninggalkan rumah.
Aku tak pernah melihat hal-hal seperti ini.
Ibu melihat jus wortel di mulut putrinya.
Ibu tahu saat mereka tidak berpakaian dengan benar.
Ibu pergi belanja dengan mereka, dan meyakinkan kalau rambut mereka tidak berantakan.
Pada suatu ketika, Helena telah mengubah
kehidupan gadis ini ke kehidupan yang normal,
dimana dia akan populer dan sebagainya,
ke masa kecil yang mungkin berbeda dan mungkin dia akan menjadi seorang introvert.
Pesolek yang buruk.
Satu dari sekian anak-anak yang memandang iri
pada gadis dengan sepatu baru dan tas punggung yang tepat.
Setidaknya ada jus wortel kan?
Maksudku, bukan wiski atau lem.
Walaupun itu hanya awal.
Aku akan meluangkan waktu untuk membangun kembali kehidupan yang normal.
Tapi gadis mungil ini akan selalu jadi gadis yang tak punya ibu.
Into my own parade cast your dancing spell my way
I promise to go under it
Hey! Mr. Tambourine Man play a song for me
I'm not sleepy and there's no place I'm going to
Hey! Mr. Tambourine Man play a song for me
In the jingle jangle morning I'll come followin' you
Yeah? Baik, Alasanku aku menelponmu larut malam ini
berarti sangat penting kan?
Aku juga.
Siapa namamu? Aku sudah tahu, karena aku... Dengar, kau tahu apa?
Baik, Menurutku kau lebih tahu daripada yang kau katakan. Bagaimana dengan itu?
Burt?
Jadi... Hello?
Burt. Sial!
Burt, apa yang kau lakukan?
Menelon semua orang yang dia kenal.
Teman lamanya. Temannya.
Pada tengah malam?
Benar. Elemen kejutan.
Baik, kau bisa berhenti?
Maksudku, orang macam apa yang meninggalkan puterinya sendiri?
Aku tak tahu. Mungkin bukan orang yang tegar. Tolong berhenti.
Dan kau tahu apa yang terburuk dari ini?
Tak ada yang bisa kita lakukan dengan ini.
Karena dia pergi. Dan keluarga ini tidak bisa diperbaiki. Dan itulah.
Dan bagaimana jika salah satu dari kita berbuat seperti itu??
Kita tak akan pernah.
Ini dapat diperbaiki. Dan kau tahu itu.
Terima kasih.
Burt.
Ini baik-baik saja.
Lihat aku.
Tapi, benar kan?
Maksudku, bagaimana jika sesuatu terjadi pada kita dan membut kita jadi gila?
Maksudku, bagaimana jika aku berjalan pada suatu konstruksi dan sesuatu jatuh,
dan otak besarku terbentur dan sifatku berubah
dan aku bukan Ayah yang baik?
Lalu bagaimana?
Baik, berhati-hatilah berjalan di suatu konstruksi.
Bagaimana dengan Munch?
Dia kan berhati-hati berjalan di dekat konstruksi juga..
Sebenranya tidak.
Maksudku, apa kau memandangnya dan ingin memberikan
semuanya yang selama ini dia inginkan?
Sangat tidak adil kalau dia tidak bisa...
Yeah, kau benar.
Tak adil karena dia tidak bisa punya anak
dan orangtua yang buruk tetap dapat menjadi orangtua
dan orangtua yang baik meninggal saat putri mereka kuliah. Jadi apa?
Maafkan aku, 'Rona.
Dengar, semua yang dapat kita lakukan adalah berbuat baik untuk satu bayi ini.
Kita tak punya kontrol atas banyak hal lainnya.
Maukah kau menikah denganku? Setidaknya.
Tak akan pernah.
Aku tak akan pernah meninggalkanmu. Yeah.
Aku janji.
Tidak, aku paham.
Kamu...
Kau berjanji tidak akan pernah menikahiku karena kamu tak ingin menikah
tanpa orangtuamu disini. Aku paham.
Kau berjanji tak akan meninggalkanku.
Apa kau berjanji untuk tidak akan pernah meninggalkan bayi yang kita punya ini?
Aku bejanji.
Aku bersedia.
Kau berjanji
untuk berhenti bicara tentang kemampuanmu untuk menemukan vaginaku setelah aku melahirkan?
Aku bersedia.
Kau berjanji untuk membiarkanku cobble...
Mengukir.
...mengukir kayi di waktu luangku,
dan mengajarkan anak kita tentang dongeng dari The Great Mississippi?
Aku bersedia.
Kau berjanji untuk tidak akan pernah mengembangkan sesuatu dengan kuda laut?
Aku bersedia.
Baik.
Kau berjanji untuk membiarkan anak kita untuk menjadi gemuk atau kurus
atau seberapa berat dia? Karena kita ingin dia bahagia tak peduli apapun itu.
Menjadi terobsesi dengan berat badan itu terlalu klise bagi putri kita.
Ya, aku bersedia.
Kau berjanji, saat dia berbicara,
kau akan selalu mendengarnya? Benar-benar mendengarnya,
khususnya saat dia merasa takut?
Dan tantangannya adalah tantanganmu juga?
Aku bersedia.
Dan kau janji jika aku mati memalukan atau mati secara membosankan
kau akan bilang ke Putri kita kalau Ayahnya terbunuh
oleh tentara Rusia saat pertarungan tangan kosong
untuk menyelamatkan nyawa 850 anak yatim Chechnya?
Aku bersedia.
Anak yatim Cechnya. Aku bersedia.
Kami punya pohon jeruk.
Siapa?
Saat kita masih kecil.
Ayahku sangat bangga dengan itu.
Dia menanamnya saat musim semi, dan dia yang pertama keluar kesana setiap pagi,
untuk melihat apa ada jeruk yang tumbuh. Ternyata tidak ada yang tumbuh.
Pohonnya sakit atau apalah, atau tanahnya kurang bagus.
Suatu pagi, Ibuku membangunkanku dan Grace pagi-pagi sekali,
sekitar jam 5:00,
dan dia menuntun kita ke pohon itu dengan membawa 2 kantong belanjaan berisi jeruk,
nanas, anggur, dan melon untuk suatu alasan.
Dan kita menggantung semua buah itu dengan perekat dan tali.
Itu sungguh berhasil.
Lalu kita berlari ke dalam truk dan kita menunduk
dan kita menunggu Ayahku keluar.
Apa yang dia katakan?
Dia memandangi pohonnya 1 menit penuh,
hanya memandanginya.
Pertama-tama kupikir mungkin dia berpikir kalau itu sungguhan,
seperti pohon yang berbuah sepanjang malam,
lalu, aku menebak kalau dia melihat nanas atau apalah itu,
lalu dia mulai tertawa terbahak-bahak, lebih keras daripada yang pernah kita tahu sebelumnya.
Lalu Grace dan Aku lari keluar dari truk, menjerit-jerit kegirangan.
Dan Ibuku hanya...
Dan setelah itu,
setiap sekali dalam beberaba waktu satu dari kita akan menggantung uah di sana.
Biasanya yang terbuat dari plastik, seperti buah pir,
atau stroberi atau pisang.
Apa ini mulai terlihat familier?
Iya. Tuhan, aku menginginkan ini.
Tapi aku ingin yang baru, kau tahu?
Baru bagi kita.
Cukup baru untuk merasakan kalau kita menemukannya.
Apa itu masuk akal?
Yeah.
Kau siap?
Aku siap.
Kau?
Ya, aku siap.
Tuhan, aku lupa betapa indahnya ini.
Tempat ini sempurna untuk kita.
Kau berpikir begitu?
Aku harap.
Aku sangat berharap.