What do you eat there?
You only have food supplies for 2 weeks
You're in there for almost 4 months
I can't remember the last time I ate
How long do you think you've been in there?
A few days.
Maybe a week
What happened to Josie Radek?
I don't know
Thorensen? Died.
Ventress?
I don't know
Then, what do you know?
This is a cell
Like cells in general, is made on living tissue cells
and those who are dead
All cells mutate from one cell.
a single organism on the planet,
maybe one galaxy
about 4 billion years ago ..
one cell becomes two, two becomes four,
and so on.
that's how they breed.
which will later become a structure of microorganisms,
grass, sea creatures, land creatures...
and humans.
The structure of all that lives,
and the dead.
as a student from medical science, who will later become a doctor,
this is the reason you are here.
the cell network hangs when we see it is the cell network of a tumor.
A female patient, in her 30s, and died of cervical cancer.
for the coming day
we will study carefully in cancer cell tissue culture
and discuss activities self-destruction from cells.
Hey, Katie.
I read a letter from John Sulston
I still feel that I'm not working hard.
My ability is far from other students
For them it's all easy. I'm not like that.
-Lena!
And.
I've been looking for you everywhere this afternoon. but I can't find you.
I'm completing several tasks.
work continuously and without rest. sounds like... is not healthy.
I want to ask for something,
Sarah and I will stand in front of the guest.
small parties.
actually, I have a plan.
I think it will be fun.
thank you, and, I really appreciate it. but, I will paint the kit bed...
my bed.
It's been a year, Lena.
You may come to his destination. that is not a betrayal.
or an insult to his past.
I will paint the bed only.
["Helplessly Hoping" by Crosby, Stills & amp; Nash playing]
♪ Helplessly hoping ♪
♪ Her harlequin hovers nearby ♪
♪ Awaiting a word ♪
♪ Gasping at glimpses Of gentle, true spirit ♪
♪ He runs, wishing he could fly ♪
♪ Only to trip ♪
♪ At the sound of goodbye ♪
♪ Wordlessly watching ♪
♪ He waits by the window and wonders ♪
♪ At the empty place inside ♪
♪ Heartlessly helping himself To her bad dreams ♪
♪ He worries, did he hear a goodbye ♪
♪ Or even ♪
♪ Hello? ♪
♪ They are one person ♪
♪ They are two alone ♪
♪ They are three together ♪
♪ They are for each other ♪
♪ Stand by the stairway ♪
- ♪ You & apos; ll see something certain ♪ -Yes god ..
- ♪ To tell you ♪
- ♪ Confusion has its cost ♪ -Oh Y!
Oh!
♪ Love isn & apos; t lying ♪
- ♪ It & apos; s loose in a lady ♪
- ♪ Who lingers ♪ -Oh, bro, I think you disappeared...
♪ Saying she is lost ♪
- Forever. - ♪ And choking ♪
♪ On hello ♪
Kane?
♪ They are one person ♪
♪ They are two alone ♪
♪ They are three together ♪
no one knows about your group.
I've contacted everything.
everything I can call.
Other members only know the same bit as me.
what is a secret unit?
Um... Maybe.
What do you mean, & apos; Maybe & apos;
okay, yeah. it's a secret unit. I thought so.
Pakistani again?
a-I don't know where, or
what is that.
how is that possible? Is that hot weather?
or snowy?
Are there people talking in Portuguese, or swahili or pashtun?
How long have you been back?
I don't know.
how can you come back? Which place did you enter?
-I don't know.
You must be able to tell us something.
You disappeared from this earth for 1 year
I need a good explanation rather than not knowing anything.
what is important?
Kane...
How do you go home?
Hmm?
I was outside.
outside the house?
no.
no, I was outside the room.
room with a bed.
the door is open, and...
I see you.
I recognize it that you are.
your face.
I don't feel good.
stay with me, baby.
I am here with you.
Male, 31 years old, bleeding, attacked.
stay with me, baby. I love you.
who, look here. can you do something?
You call a police guard?
hey, calm down, calm down!
get out of the truck, now!
what are you doing?
come out! don't shoot!
come out! the way!
exit, exit, hunt!
what is happening?
What are you doing? You can't move it!
Let him go! let go!
release it!
You must be feeling bad.
because of the anesthetic given by the anesthetic.
come here, sit down.
who are you?
My name is Dr. Ventress.
I am a psychologist.
Why do I talk to a psychologist?
Am I in a mental hospital?
- no. - So what?
Where am I?
Where is my husband?
You serve soldiers for 7 years.
I am a professor from Johns Hopkins.
I want to know what is happening now?
Your research area is a cycle program the life of a cell genetically.
where is my husband?
Yeah, I want to talk to Sergeant Kane.
when did he return home?
- I want to talk to my lawyer. - you are not allowed.
does he explain how he returned?
- No. - did he contact you when ..
is he there?
no.
what did he tell you about his mission when he returned?
none.
did he ever mention where he went, and what did he do?
He never said it, I never gave him a question.
but you ask for regular requests for information from the company unit.
until 6 months ago, and you stopped asking.
why is that?
it's time to give up?
it's not easy to just let it go.
I also can't forget it.
I have finished answering the question. Now it's your turn.
your husband here.
He is very ill.
many organ failures.
Incredible internal bleeding
He has been exposed to some kind of radiation,
sort of virus,
You have to tell me where he was before, and what he did.
I could help him.
A cult.
mysterious events.
higher dimensions
we have many theories,
some facts.
it started from 3 years ago.
Blackwater National Park reports that a mecusuar is surrounded by
by something "flickering".
one of the guards was assigned to examine it.
and never come back.
the incident is very confidential.
since then, we approached by land, by sea
send a drone, animal, and a group of humans
but no one returns.
and the border is getting bigger and wider.
so far, almost uninhabited.
You know, we evacuated under the pretext of leaking a chemical reaction,
but... it didn't last long.
in a few months, the area will develop until we stand here.
and then urban,
one country... and so on...
You said there was no one back?
but my husband.
yes.
he is dying.
yes
We must meet to make an agreement what will be done with you.
You won't just let me go home?
what do you want?
no.
I want to be with him.
You don't talk to me.
sorry.
not my business.
thinking for the next mission?
no.
I'm just looking at the month.
it's always strange to see it when it's still bright.
like God made a mistake.
- let the light shine.
God makes no mistakes. it's just...
a key to doing "god work"
I'm sure yes.
You know he is listening to us, right?
You take a cell
avoid the hayflick limit (check wiki). You can prevent aging.
I almost thought the same thing.
that means the cell network is not aging, but they are immortal.
continue to divide, and not die.
they say aging is a natural process, but actually it is a failure of our genes.
I become excited when you look at my self. it's very sexy.
without it, maybe I will look like this forever.
Oh, okay.
- yha, that includes an error.
You didn't tell me where you went all this time
I know something is strange about its mission.
why?
the silence around it is more noisy than usual.
as if needing a clue...
so...?
we will be in the same part of the world.
what do you mean?
that means if you walk out and look up...
we will see the same stars in the sky.
- damn...
do you think that's what I did when you left?
- do you think I'm outside the garden,
menggalau, and see the stars in the sky?
- keep quiet! Okay? - oh my angel...
-Okay. Uh-huh. -... is looking at yourself in the month...
keep quiet!
oh... my price
no. no.
... please take care of this brave army...
yes god. what do you know? you are not respecting me ..
serious, not only to your ex-friends in your army...
- but also to the president. - you forget yourself
bodoamat ajg
oh my hero.
- damn you - okay
he is here alone. don't you think we should mingle?
yha, of course. yep. I will do it.
Hey. Hey,
- no.
good.
You know, I always see you here alone...
I think you might feel weird and awkward...
whatever it is, I think
don't. serious. don't...
people here sleep in curled positions.
and snoring.
it's weird, you know...
- I am. - lena
- nice to meet you. - yes
um, why don't you come here and meet the crew?
Come mingle...
everything, this is flawed ..
hi, nice to meet you ..
Yeah, that's Cassie Sheppard, and Josie Radek.
hi hi
- Do you want to sit down? - thanks.
- so, the first day in Southern Reach? - y
-Ah!
- thanks - sm sm
How long have you all been here?
um, yeah... from the first time ..
I'm a geomorphologist...
I've tested the magnetic field around the border, ..
which is the same as using confetti to test tornadoes
and I'm here already... 10 months
wow
paramedics from chicago
try to join NGO, but my application is not accepted ..
So this is what I got
only 2 months, I'm a psychologist.
I'm from Cambridge.
he is very smart...
what is your story, Lena?
Uh, I'm from Johns Hopkins, a Biologist.
well...
- I told you if he was smart? - What?
we are fighting for your profession, and jossie guess you are a biological, surely
- I have law enforcement. - I have you
yes, do you need to make fun of everyone, all the time?
bodoamat,
I think I'm allowed to throw the dice again.
under what circumstances?
yeah .. umm... crazy like it seems...
crazy...
... we walk that way...
- 6 days
- four
Ventress.
Mmm. team leader.
- all women. - scientists.
the previous team was as many militant groups, so yeah...
what happened to them in your opinion?
yes, there are two theories of what is wrong from that luminous place...
first, something killed him ..
second, they craze and kill each other.
there is a soldier who managed to get out
yup, a sergeant.
well, but do you know the situation?
Kane...
I know why you want to join.
I'm really concerned.
and I know what to do.
so you don't tell them about your relationship with sergeant kane?
I think that will make things even more difficult.
what?
what's difficult?
why do you want to go to that place?
the mission is to reach the source of the light ..
to mecusuarnya, enter there, take information then go back ..
but I don't think that is your main mission.
not
I've seen a phenomenon so far...
I describe volunteers.
I chose his team.
they join, I pay attention.
I see it carefully.
there is only something that can do it.
but you wonder what is in there?
yes.
yes me too.
so that's the complexity.
You want to come with us.
I can't do anything for him here.
Scientists
You can fight
You can learn
You can save it.
You ask to join
You know all previous missions failed.
and the last survivor barely survived
it is a bold choice.
I promise him.
I just tried to understand what brought you here.
I promise him.
so, I'm here.
and we will eat.
Spaghetti. this is vegetable crackers.
Wow, cornbread. okay.
oh, finally you wake up ..
wait, collect life first ..
come here...
You don't remember making this campsite, right?
I don't remember anything. when we arrived in line 3.
we also don't remember.
and we can almost supply food.
we are already out here about 3 to 4 days ..
it's impossible
yes that's what I said.
I've checked communication tools and directions
everything is okay. there is no problem with electronics.
and the camera works,
but something that sends signals outside of here... is very low
even though we might have 20 satellites that are above us...
and... try to see this...
so the compass doesn't work, so does the communication tool, and we don't know our coordination
and no instructions.
yes, we know that we are in the park.
we go south, pass the sea...
then we will follow the coastline until we go to the perimeter wall, right?
- come on, Josie. you must know.
Our instructions are only on the sun.
divide the difference...
good.
we are not confused
we don't really expect the communication tool to work, right?
This expedition has been done for 3 years and there is also no communication for 3 years.
let's pack and continue walking.
we have lost a lot of time
oh, I can't stand it anymore. Get us out of this damn place.
OK. let's check the cottage...
looks like someone will make a marriage. this looks weird.
why?
yha .. they are all different
to see it, you don't say they are the same species?
but they develop with the same branch structure
so that should be the same species.
it's the same plant.
it looks like they are hampered by a continuous mutation.
a pathology?
yha ..
You are very sure to call it a pathology, if you look at it in the human body.
Jackpot.
Sheppard! to drive here.
is there anything interesting there?
no, it's long been abandoned. maybe before...
Radek?
Radek!
-Radek!
it grabs my bag!
radek!
something takes my bag !!!
Oh no!
he took my bag!
help me help him! What is going on?
hey, hold my shoulder!
catch him. come on!
I reach it
Okay
you're fine.
it's okay.
I let you sit first, please put the bag.
okay, breathe. Are you alright.
- there is something in the water!
- let's get up, stand up! run...
oh damn it! back ..
Sheppard! Sheppard, watch out!
- eh dog!
WHOAA!
it looks the same as flowers.
look at his teeth
a concentric line
something here is making giant waves in the gene pool.
Sharks have teeth like that, right?
Do you think it's cross-breeding?
impossible.
Lena, this is getting crazy
the mutation is not like this for the first time.
the more extreme as we go to the lighthouse.
damaged form.
duplicate
duplicate?
echo
Is that possible if all this is just hallucinations?
I think so.
but they are visible to us all.
it's like a dream
nightmare
not always.
usually beautiful.
Ow.
are you hurt?
only a small bruise.
maybe hit by the crocodile attack
Yeah.
So where do you learn to shoot?
I was in the military before entering the academy
marines?
army. 7 years.
feels like it's too late now.
Yeah.
all other life feels like before...
we are still small, and I'm married.
Who do you take care of? a husband or child?
husband.
he used to work as an army too,
that's where we met.
ever been a soldier
KIA.
I am really concerned about hearing it.
I think there must be something what do you mean?
become a volunteer... on this mission.
it's not like something you do in your life, if everything is fine.
we are all like that.
the alcoholic... therefore he is an addict.
Josie who wears long sleeves
because of that he doesn't want you to see the wound on his hand.
he tried to commit suicide?
no, I think otherwise. try to feel life.
Ventress?
yeah. as far as we know
there are no friends, family, partners, and children.
he doesn't talk about it.
- I also lost someone
not a husband, ..
a princess. get leukemia.
God, I'm really concerned.
in one way, the incident included 2 deaths.
my beautiful daughter ..
and my old self.
Hey, hey!
we get something here.
this should be the Southern Reach headquarters.
before the light flashes it swallows it
more mutations
where they are
Harmful.
like a tumor
isn't that the old mess hall?
Yeah.
let's rest there. come on
there are mattresses and bags. do you think someone is here?
was.
yes.
bad luck
Translated by Brainlessness.id
oh damn.
this bag is heavy bingitzz, I can't bring it
lena, what do you get?
everything, try checking this...
"Peyton, Mayer...
Kane, Shelley."
they were the previous expedition group
it looks like they are using this place as a place of operation
why do some of the names come out?
do not draw conclusions first.
- I don't know, maybe we should do it. - Yeah
yes. this is the mess hall
Yep.
I thought at that time they were protecting something... so
if they are protecting perimeter, we too.
okay. yep.
this might tell us something
"For those who follow this mission"
I'm sure that we are.
memory card.
we have to play this video
yeee can
okay?
-Okay.
Okay.
Okay. Okay. Okay. Okay.
Okay. Okay. Yeah?
Okay.
anjingg ..
what is he doing?
stop, stop. stop, stop. stop, stop right.
hold him. hold him. .
Oh, yeah. Yeah.
yes, that is
okay, so we know what happened to the previous group. they are crazy...
- there is something that lives in that person - no
- it's a trick of lighting. What?
I've been in the paramedic world for 10 years.
You see strange creatures. but that is a lighting trick.
that is inside his body moves. no, he is in shock.
- that is the response of people in shock. look again.
no, I won't watch it again!
it's not an intestine. it's like a worm...
Okay, you just watched, Sheppard!
where are you going?
- want to find the wind.
what is that?
I don't know
- I don't want to spend the night here. - we have no choice
- please - come on.
it's too late for us to leave here.
Come on, let's go out!
oh, very nice of you.
why aren't you here?
I will go early in the morning.
what?
wait, today?
- right now. - eh ajg
but we have one planned day?
- we will drive to the city. - can't
- we can't.
now means now!
Yeah.
what is that?
I really...
love you ..
Lena.
I love you, too.
Hey.
the mystery revealed?
something revealed.
I think you're fine.
it's good, Josie is resting.
Yeah.
with the help of a little drug.
what about you?
some.
at least I'm as scared as Josie.
only I can hide my fear.
I have to check Ventress.
Yep.
Are you awake? should not wake up until 3
I've slept for now.
Okay.
come here see this
okay, this is where we are
and this is the mecusuarnya
western power is Ville Perdu.
it is a small community that we evacuated two years ago.
I think we have to go there tomorrow.
and then we go out to the beach the next morning
gud
are you okay?
I had wanted to tell, when...
You don't tell about your relationship with Kane
I'm not sure if it's a good idea.
but after seeing the tape...
yeah.
I'm not sure how they will react
Why is my husband willing to volunteer for a suicide mission?
what is in your mind?
- you must have profiled it ..
You must have assessed it
he must tell something.
so you ask me as a psychological.
Yeah.
then, as psychological ..
I will say you are confused between suicide by hurting yourself.
almost none of us committed suicide
and almost all of us are self-destruction.
in other things, in our lives ..
we are drunk, or smoke...
we damage good work.
or a happy marriage.
These are not choices, they are...
it's all from our mind.
in fact, you should say that that's me.
You're a biologist.
not
programmed in every cell?
what is that?
- don't know...
Josie, wake up.
wake up, Josie, come on. wake up, something happens...
- no
what is happening? I heard a commotion?
Oh What?
something is approaching through the fence...
- it's open like a zipper!
can't see anything.
- yeah, me too.
Sheppard!
- camp!
sheppard was next to me. something grabbed it...
-Oh, damn it! go on! Sheppard!
Oh, damn it!
please! Help me!
Shepp... Sheppard!
Sheppard!
we have to go back!
- we must return now! he's okay
OK
we have been attacked twice
we lost one of our members
we have evidence from the previous team that went crazy and cut each other.
I really don't know how he is always right.
we haven't reached the lighthouse yet.
we still don't know the cause of this sparkling light.
we have observation data, photos. he has a record.
all of which make this phenomenon less clear.
I will go to the lighthouse.
and it's okay if I will go alone.
You only need to decide... want to join or not.
it seems he doesn't realize that sheppard is dead.
he's crazy
he is a crazy old jablay
do you know? thanks for the help, lena.
- I do not realize that there are parties.
yes.
ok, I agree with you. we have to go back.
okay. gud.
- so we can.... wait,
we have to go back, huh.
but will it take 6 days?
and the beach is 2 days away.
and like the sheppard say...
when we are monitored, we can follow it to the perimeter wall.
do you think we can get out by going deeper?
- yeah, if you like it ..
no, I don't like it!
This is not a tactic to take us to mecusuar, right?
This is not about mecusuar. right?
I'm sure the beach is the best route for us to get out of here.
Okay?
You lie to them.
I don't know what they mean.
why is it safer than walking to the beach?
You don't know, but you've made the choice to go ahead.
Ventress has made a choice.
Ventress has cancer she will never go home
You know he's sick.
I just thought.
and you want to continue this mission...
yes
he might be alive.
it's very impossible.
we need to know
yes. OK.
I come with you
I will go alone.
do you find it?
Yeah.
he has died.
are you okay?
yes. let me be alone first.
we will camp here.
we have traveled to the beach for 2 hours
they grow here
that doesn't make sense
I thought yes.
I initially thought the radio waves were blocked by Shimmer.
and therefore no one can communicate with a base or GPS
but light waves do not block, but are refracted.
... it's the same as the radio.
the signal is not lost.
the wave weakens.
the leaf in your hand...
do you know what if you sort it?
- hox human genes (check wiki y).
Hox
they are genes that make up body structure.
and plants with the human body.
hands connected to shoulders, legs to hips.
it is literally impossible. but that's what happened.
luster is a prism. but that can deflect something.
not only on light and radio waves.
animal DNA, plant DNA...
all DNA
what do you mean, all "DNA"?
he is talking about our DNA.
he talks about us.
alright... this is the place of tidurnha
let's secure the door and window.
this is a mistake.
Okay.
you spend time not together your husband.
You can't talk about your work, and vice versa.
and that is the physical and intellectual relationship between us.
- You forget your wife.
I love my wife.
he has nothing to do with this.
come on, lena.
what really happened here?
do you think maybe something happened to him?
or do you think he knows?
is that right?
do you think he knows about our affair?
isn't that?
y
You have to go.
- no, lena... I... - and ..
I'm not interested in talking... or interested in what you say now
wear your clothes, and come out.
You know, I'm not the one you hate. but you...
no, and. I hate you too.
it won't happen again, you lie!
no.
You are not allowed to ask. You should answer the question!
brother. girlfriend.
husband.
husband
why don't you tell us?
- you know clearly.
-Okay.
There are two theories that are wrong...
first thing is to kill them here
second... is they go crazy and kill each other.
Josie is almost killed by a crocodile...
and Cass was killed by a bear.
so, yes. the first theory is correct.
but...
I don't see the bear.
and so does Jessie.
only lena and ventress see it ..
so nothing can be confirmed. from their words.
- all of the words lena.
and what we know now...
what we know,
is Lena... a cheater.
- keep quiet!
Lena... you are a cheater...
do you kill cass?
do you forget?
or do you think we will forget it and kill each other?
that is the second theory.
oh yes god ..
when I see my hand ..
and my fingerprint...
I can see it moving
I can't...
if I let you go ..
and you tie me on the bench, and cut me...
Will I move like me in my finger?
but, I'm not tied on the bench...
- but you are.
help me!
please!
oh, cass?
- You said he died?
Cass! Cass, I'm coming!
Cass, is that you?
please! Help me!
please!
Don't react!
Mmm.
help me!
please!
help me!
No! no!
no!
aaaaaaaa
please... me...
what are you doing?
- I'll leave. - now?
- it's still night. - I don't have time.
we are being destroyed...
our body is as fast as our thoughts. do you feel it?
it's like we have dementia if I don't get to the lighthouse as soon as possible...
we start this journey, not like someone who ends it.
I don't want to be someone who ends it.
we have to go, Josie ..
how long, your husband is in the Shimmer?
it's hard to say.
in theory, for 1 year ..
It is a long time to be here and remain intact.
I'm not sure he's still intact.
I'm right...
-Yeah.
I tested my blood last night
that... is in my body...
it will be in our body ..
it's really strange to hear...
the sound of sheppard on the creature's mouth overnight
in my opinion as long as he is dying, his mind becomes...
the part of the creature that killed him.
imagine being dying of fear and pain,
and have that feeling as the only survivor.
I won't like that. the ventress wants to fight it.
You want to fight it.
but I don't want to have both...
Josie. Josie.
Josie!
one by one, everything is lost, except you.
how do you explain it?
what is something I have to explain?
yes.
I have to go home.
I'm not sure some of them succeeded.
♪ Stand by the stairway ♪
♪ You & apos; ll see something certain To tell you ♪
♪ Confusion has its cost ♪
- ♪ Love isn & tos; lying lying ♪ -Hey.
♪ It & apos; s loose in a lady who is lingers ♪
Hey.
♪ Saying she is lost ♪
I thought I was a man
I have a life.
People call me Kane. and now I'm not so sure.
If I'm not Kane, then who am I?
Am I you?
My flesh moves...
Like Water.
My mind...
Only being shaky.
I can't deal with it.
I can't hold it.
Have you ever seen a phosphor grenade explode? They look very bright.
Blocking your vision.
If you leave here, you are looking for Lena.
Yes.
No.
5, 4, 3, 2 ..
No. No. No. No
oh yeah god ..
no...
that is the last phase.
erased into havoc.
Unexpected thoughts ..
... and now flare.
Sea.
Lena.
We speak.
What are we talking about?
that I have to know what's inside the messenger.
the moment has passed.
it's inside me now.
What is inside of you?
It's not like us.
it's not like us.
I don't know what he wants.
or if he wants.
but it will grow...
until he covers it all...
our body and our mind ..
we will be fragmented into a small part of themselves until...
nothing left...
Annihilation. [Destruction]
no, no, no, no!
so is it an Alien?
Can you describe the shape?
no.
is it Carbon?
I don't know.
what does he want?
I think he doesn't want anything.
but... he will attack you...
he will duplicate you.
I fight it.
I'm not sure he even knows I'm there.
he came here for a reason.
he mutates our environment and destroys everything.
he doesn't destroy. but change everything.
he is making something new.
make what?
I don't know.
A group of teams arrived at the lighthouse about a few hours ago.
Everything is destroyed.
if what you meet has lived...
It looks like it's now dead.
now will you tell me what happened to my husband?
When the glow disappears,
his blood pressure is stable and his heart rate starts to increase.
A few hours later, he doesn't just wake up,
he thinks clearly.
He remains in the isolation room, of course.
as well as me.
You are not a kane...
right?
I don't think so...
Are you Lena?