Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99
Kekhawatiran, penghianatan, haus darah. Ribuan tahun yang lalu merekalah... Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578
...yang tersebar di dunia kita.
dimana hewan kecil takut akan pemangsa. Dan para pemangsa memiliki...
Sifat biologis yang harus dipenuhi. Dan lebih...
Darah! Darah! Darah! Dan kematian..
Pada masa itu, dunia memiliki dua kaum. Pemangsa buas dan mangsa yang lemah.
Tapi kini semuanya telah berevolusi.
Kini semua jenis hewan saling berteman. Dan bebas memukakan kesempatan yang berbeda.
Ya, aku tidak perlu bersembunyi diantara kawananku lagi.
Aku akan menjadi seorang Astronot.
Aku tidak akan menjadi pemburu liar lagi. Aku bisa memburu pelanggar hukum. Aku akan menjadi
Seorang pengacara.
Dan aku akan merubah dunia menjadi lebih baik. Aku akan...
menjadi petugas Polisi!
Polisi kelinci? Itu hal terbodoh yang pernah kudengar.
Mungkin kedengarannya tidak mungkin bagi orang bodoh sepertimu, Gideon.
Tapi hanya sejauh 211 mil. Bangkitlah sebuah kota bernama Zootopia.
Dimana para leluhur hewan bersatu dengan damai.
Dan mendeklarasikan bahwa Siapapun bisa menjadi Apapun!
Terima kasih dan selamat malam!
Pernah terbayang betapa senangnya Mamamu dan Ayah?
- Tidak - Ya, karena kita menyerah...
...pada mimpi kita dan menjualnya, ya kan?
- Ya, benar sekali, Stu.. - Itulah keindahan kesederhanaan.
- Jika kamu tak mencoba hal baru, kamu tak akan gagal. - Aku suka mencoba hal baru.
Maksud ayahmu itu menjadi polisi adalah hal yang sulit.
- Bahkan kamu mungkin tak bisa jadi polisi. - Tak ada kelinci yang pernah jadi polisi.
Tak ada yang pernah.
Ya... berarti aku akan menjadi Polisi Kelinci pertama.
Aku akan merubah dunia menjadi lebih baik.
Hey, soal merubah dunia jadi lebih baik. Kamu juga bisa jadi...
- Seorang petani Wortel. - Ya! Ayahmu, Ibu, dan 275..
...saudaramu. Kita mengubah dunia.
- Dengan menjual wortel tentunya. - Benar sekali.
Menjadi seorang petani adalah pekerjaan yang mulia.
Ya, memberi makanan. Kita bisa hidup dengan keajaiban, tapi jangan terlalu percaya...
Kemana dia pergi?
Berikan tiketnya! Atau akan kugigit mukamu!
- Ow! Minggirlah, Gideon! - Mbee! Atau apa? Kau akan menangis?
- Hey! Kau dengar dia. Berikann tiketnya! - Kostum bagus, pecundang...
Kau pikir kau hidup dimana? Ada-ada saja kelinci bisa jadi polisi.
- Berikan tiket temanku dengan baik! - Ambil saja! Tapi hati-hati..
Aku ini Rubah. Dan seperti penjelasanmu di panggung.
Kita suka memakan hewan yang lemah. Itu sudah tertanam dalam DANA kita.
- Kurasa disebutnya DNA. - Diam kau, Travis!
Kau tak bisa menakutiku, Gideon!
- Sekarang kau takut? - Lihat hidungnya bergerak-gerak!
Menangislah, kelinci cengeng!
Kau tak tahu kapan harus menyerah, ya?
Aku mau kau ingat kejadian ini karena kau akan menjadi tak lebih...
dari sekedar kelinci petani wortel yang bodoh.
- Kamu tak apa-apa, Judy? - Ya, aku baik-baik saja. Ini tiketnya.
- Wow! Kamu dapatkan tiket kami! - Kamu hebat, Judy!
Yeah! Gideon itu tak tahu dia berhadapan dengan siapa!
Sebenarnya mereka benar. Aku tak tahu kapan harus menyerah!
Dengarkan semuanya! Zootopia memiliki 12 ekosistem yang berbeda...
Tundratown, Sahara Square, Distrik Rainforest. Itu baru beberapa.
Kalian harus menguasai semua rintangan ini! Atau, bisa ditebak, kalian akan MATI!
Badai pasir!
Mati kau, Kelinci!
1000 ayunan kaki! Mati kau, pemakan wortel!
Tembok Es! Kau mati, petani!
Kriminal berbadan besar. Mati kau!
Mati Kau!
Tidak tahu cara pakai kamar mandi? Mati kau, ekor kecil!
Menyerahlah dan pulanglah sana!
- Belum pernah ada polisi kelinci. - Sekedar kelinci petani wortel yang bodoh!
Sebagai Mayor Of Zootopia, Saya bangga menyatakan
Pelatihan meluluskan kadet pertama dari Akademi Kepolisian.
Catatan keahlian yang sempurna dan terbaik di kelasnya. Polisi Kelinci ZPD pertama...
Judy Hopps.
Nyonya asisten Bellwether, berikan lencananya.
- Ya. Ya, pak. - Terima kasih.
Judy, dengan senang hati saya. menugaskan anda di jantung Zootopia.
Langsung ke Precinct Satu. Pusat kota.
- Selamat Petugas Hopps! - Aku takkan mengecewakan Anda. Ini mimpiku..
- Sejak aku kecil. - Ini hari terbaik kita, orang-orang kecil.
Sudah cukup, Bellwether. Petugas Hopps. Tunjukan taringmu.
- Kami bangga padamu, Judy. - Dan khawatir juga.
Sebetulnya gabungan antara bangga dan khawatir.
Maksud Ayah, kau akan pergi ke Zootopia, kota yang jauh dan besar.
Tenang aja. Aku sudah menunggu saat ini sepanjang hidupku.
Kami tahu. Kami sangat senang dan khawatir.
Hal yang perlu kita khawatirkan hanyalah kekhawatiran itu sendiri.
Dan beruang, kita takut beruang, ada singa...
- Serigala... - Serigala?
- Musang. - Bukankah kau main kartu dengan musang?
Kau pasti tahu mereka itu licik, kan? Kurang lebih semua hewan besar...
Zootopia dipenuhi oleh mereka.
- Rubah juga harus ditakuti! - Ya, sebenarnya ayahmu benar.
Itu sudah tertanam di diri mereka. Apa kamu ingat hal yang terjadi padamu oleh Gideon Grey?
Waktu aku berumur 9 tahun. Gideon Gray adalah orang buruk yang kebetulan seekor Rubah.
Aku kenal kelinci yang buruk seperti dia.
Ya, kita kenal mereka. Tapi, mungkin kau mau bawa sesuatu...
Sebagai penanganan pertamamu.
- Kubuatkan makanan juga. - Ini untuk menakuti Rubah.
- Hebat, Ayah. - Ini penangkis Rubah.
Dan ini yang keren. Lihatlah..
Jeez. Dia gak butuh penyetrum Rubah.
Penyetrum Rubah oke juga, kan?
Oke, aku bawa ini. Agar Ayah tenang.
Baguslah. Semua senang.
[Berangkat Langsung Ke Zootopia]
Waktunya pergi, Da-dah!
- Aku sayang Ayah dan Ibu! - Kami menyayangimu juga.
- Ya Tuhan, air bocor datang. - Tenanglah, Stu.
- Selamat tinggal semuanya! - Berhati-hatilah! Dah!
Da-dah!
-Kini Anda Meninggalkan- -BunnyBurrow-
Gazelle - Try Everything
I messed up tonight, I lost another fight. I still mess up but I'll just start again. I keep falling down, I keep on hitting the ground. I always get up now to see what's next.
Birds don't just fly, they fall down and get up. Nobody learns without getting it wrong
I won't give up, no I won't give in 'Til I reach the end and then I'll start again No I won't leave, I wanna try everything I wanna try even though I could fail
Oh, oh, oh, oh, oh Try everything, Oh, oh, oh, oh, oh Try everything, Oh, oh, oh, oh, oh
I'll keep on making those new mistakes I'll keep on making them every day Those new mistakes
Oh, oh, oh, oh, oh Try everything, Oh, oh, oh, oh, oh Try everything, Oh, oh, oh, oh, oh Try everything
Aku Gazelle. Selamat datang di Zootopia.
Dan selamat datang di Grand Pangolin Arms. Apartemen luxury yang menawan
Ada pembersihan 1 bulan sekali. Jangan sampai hilang kuncimu!
Terima kasih.
- Hai! Aku Judy. Tetangga baru kalian! - Yap, kami berisik.
Jangan berharap kami akan minta maaf!
- Dinding berminyak. - [Hei, diam!] - [Kau yang diam!]
- Kasur renyot. - [Diamlah!] - [Bisa diam tidak?]
- Tetangga gila. - [Diam kau!] - [Kubilang diam!]
- Aku suka disini! - [Tutup mulutmu!] - [Diam!]
Lepaskanlah. Dia yang mulai...
Permisi? Dibawah sini. Hallo?
Ya, Tuhanku. Mereka benar-benar merekrut Kelinci!
Kamu tahu? Kamu itu sangat imut!
Mungkin kamu tak tahu. Tapi kalau kelinci lain bilang imut ke temannya. Itu biasa.
- Tapi, kalau hewan lain... ya, sedikit... - Oh, maaf ya, aku Benjamin Clawhouser.
Yang hanyalah polisi penggila donat yang suka menirumu.
Tak apa-apa. Sebenarnya kamu ada...
- Apa? - Di leher kamu. Itu ada...
Kemana saja, dasar kamu kecil!
Aku tak mau ganggu kamu lagi. Jadi dimana...
- Kemana aku harus..? - Ruangnya belok ke kiri.
Ya, terima kasih ya!
Mudah-mudahan dia tak dimakan hidup-hidup
Hello. Petugas Hopps. Siap membuat dunia menjadi lebih indah?
Perhatian! Hut! Hut! Hut!
Cukup. Cukup. Semua duduk.
Saya punya tiga topik. Pertama, kita harus menyadari...
Gajah(Perihal) di ruangan ini...
Francine... Selamat ulang tahun!
Kedua. Ada petugas baru di sini. Tapi Saya tak akan memperkenalkan karena...
Saya tak peduli.
Akhirnya, kita punya 14 kasus hewan hilang.
Semuanya Pemakan Daging. Dari beruang besar hingga musang air yang kecil.
Dan kota kita sangat serius untuk mencari keberadaan mereka.
Kasus ini prioritas utama. Pembagian tugas.
Petugas Grizolli, Fangmeyer, Delgato. Kalian mencari di Distrik Rainforest
Petugas McHorn, Rhinowitz, Wolfard. Bagian Sahara Square.
Petugas Higgins, Snarlov, Trunkaby. Cari di bagian Tundratown.
Dan yang terakhir, kelinci pertama. Petugas Hopps. Tugas parkir.
- Bubar. - Tugas Parkir?
Chief? Chief Bogo?
Pak, Anda bilang ada 14 kasus hewan yang hilang.
Mungkin Saya bisa menangani salah satunya?
Mungkin Anda lupa. Saya mendapat peringkat pertama di Akademi.
- Tidak lupa. Hanya tak peduli - Pak, Saya bukan Kelinci Paskah.
Maka dari itu, kamu harus bisa membuat 100 denda.
Aku tak akan membuat 100 denda. Tapi bahkan 200 denda, sebelum siang.
Boom! 200 denda sebelum siang!
201.
Jalan pakai mata, Rubah!
Kemana dia?
Hey, aku tahu kamu mengendap-endap kesini Aku tak mau ada masalah. Pergi sana!
Aku tak mau mencari masalah, pak.
Aku hanya ingin membelikan Jumbo Pop, untuk si kecilku.
Mau yang merah atau biru?
Aku bodoh sekali...
Pergi sana! Memang tak ada yang menjual es krim di sekitar tempat tinggalmu?
Bukan.. Ada tukang es krim, di daerahku.. Tapi si kecil ini, dia sangat suka gajah.
Dia bahkan mau jadi gajah saat dewasa. Sangat imut kan?
Bagaimana bisa aku menghalangi impiannya? Jadi bolehkah?
Mungkin kau tak bisa baca, tapi kami memiliki kuasa
untuk tidak melayani siapapun. Jadi pergilah!
Anda membuat antrian berhenti!
- Halo. Permisi. - Hey, tunggulah diantrianmu.
- Seperti yang lain, tukang parkir! - Sebenarnya. Saya petugas polisi.
Saya ingin bertanya. Apa pelanggan anda tahu anda telah membuat es krim
- Yang pembuatannya memakai hidung gajah yang kotor? - Kamu bicara apa?
Saya tak mau memberi masalah tetapi pembuatan makanan tanpa..
...sarung tangan adalah pelanggaran Peraturan Kesehatan Kode ke-3.
Yang sebetulnya pelanggaran tingkat tinggi. Saya akan beri...
peringatan tanpa memberikan sanksi jika Anda bisa melayani..
- Seorang ayah yang baik dan anaknya membeli... - Satu Jumbo Pop, tolonglah?
Satu Jumbo Pop.
- 15 Dolar. - Terima kasih banyak. Terima kasih ya,..
Aduh.. yang benar saja?
Aku tak membawa dompetku! Aku pasti lupa membawa kepalaku sendiri kalau tidak menyatu dengan badanku.
Aduh, maaf ya, nak. Pasti ini menjadi hari ulang tahunmu yang terburuk.
Jangan marah ya. Terima kasih.
Simpan saja kembaliannya.
Petugas. Saya sangat berterima kasih atas jasa Anda. Anda sangat baik.
Tenang saja. Kebiasaan mereka menyingkirkan Rubah sangat membuatku sedih. Saya hanya ingin bilang Anda...
adalah Ayah yang hebat dengan keberanian yang luar biasa.
Ya, aku sangat bangga mendengarnya. Senang bisa dihargai.
- Petugas...? - .. Hopps. Tuan...?
- Wilde. Nick Wilde. - Dan kamu... Ingin jadi gajah...
...saat dewasa nanti? Kamu bisa! Karena disini Zootopia. Dimana siapapun bisa...
- ...menjadi apapun. - Aku selalu bilang itu.
Ini. Dua tangan. Ya. Lihat senyumannya. Itu senyum ulang tahun.
Ayo kasih dia Toot-Toot selamat tinggal.
- Selamat tinggal! - Da-Dah...
Hei, Toot-Toot kecil...
Pawpsicle! Dapatkan Pawpsicle-mu!
- Antaran kayu bangunan. - Kenapa warnanya beda?
Warnanya? Ini Kayu Merah.
39, 40. Ini dia. Kerja bagus, bocah besar.
Tidak mau ciuman selamat tinggal dari papa?
Kalau besok kau menciumku lagi. Kugigit mukamu itu! Ciao!
#THUGLIFE...
Yah! Aku membelamu dan kau membohongiku. PEMBOHONG!
Itu namanya memperdaya, sayang! Lagipula, bukan aku yang bohong. Dia yang bohong!
Heei!
- Ok, Nick si cerdik ! Anda ditahan! - Benarkah? Atas apa?
Oh entahlah. Menjual makanan tanpa surat resmi? Melanggar perdagangan antarbatas daerah?
- Penipuan produk yang dijual. - Surat resmi. Perizinan jual-beli.
- Dan aku tidak menipu siapapun. - Kau menjual kepada tikus dan bilang kalau...
- ...stik itu Kayu Merah! - Ya, benar. Kayu Merah...
dengan jeda pada ujung kayunya, tapi kayunya tetap berwarna merah.
Kau tak bisa menahanku, Wortel. Aku sudah melakukan ini sejak lahir.
- Kau akan menyesal memanggilku itu. - Maaf, tapi perkiraanku kau...
- Dari pertanian wortel Podunk, kan? - Eh, tidak. Podunk ada di Deerbrooke County...
- Dan aku dari Bunnyburrow. - Oke, biar kutebak. Kelinci naif berprestasi tinggi berpikir "Aku akan pindah ke Zootopia.."
Dimana para Pemakan Daging dan hewan biasa tinggal dalam harmoni dan bernyanyi Kumbaya.
Hanya untuk menyadari ternyata kita tidak semuanya akur.
Lalu impianmu menjadi polisi yang hebat di kota besar, sayangnya,..
..menjadi tukang parkir. Dan kenyataan yang ketiga tak ada yang peduli denganmu atau mimpimu itu.
Dan saat impianmu gagal, kau akan menjadi kelinci depresi yang...
Tinggal di kardus di bawah jembatan hingga tak punya pilihan...
Selain pulang ke desa dengan sedikit kebahagiaan untuk menjadi...
...kau bilang kau dari Bunnyburrow, jadi kurasa seekor petani wortel.
Kurang lebih benar, kan?
Hati-hati atau bukan impianmu saja yang mati nantinya.
Hey! Hey! Tak ada yang bisa bilang aku jadi apa. Khususnya hewan...
..jalanan yang kerjaannya hanya menjual es krim dengan menipu.
Dengar. Siapapun mengira di Zootopia "Siapapun bisa jadi Apapun"?
Kenyataannya kau tak bisa. Kau hanya bisa jadi diri sendiri. Rubah licik. Kelinci bodoh.
- Aku bukan kelinci bodoh! - Benarkah? Dan itu bukan semen basah?
Kau tak akan jadi polisi sungguhan.
Tapi kau cukup imut. Mungkin suatu hari nanti kau akan menjadi pengawas handal. Bertahanlah!
Everybody hurts...
...By my self
You can't do nothin' right, babe!
I'm a loser!
-Ayah dan Ibu-
- Oh hei, orang tuaku! - [Itu dia! Hai, sayang!]
[Hei, sayangku!] [Bagaimana hari pertama kerja?]
- Semuanya luar biasa. - [Ya? Semuanya seperti yang kamu harapkan?]
Tentu saja! Dan selebihnya. Semuanya sangat baik. Dan aku merasa...
- Dapat merubah dunia... - [Tunggu, Bonnie lihat dia pakai apa?]
[Oh benar. Syukurlah.]
- [Judy, kamu jadi petugas parkir?] - Oh.. Tidak, ini hanya sementara...
- [Itu pekerjaan yang paling aman!] - [Oh, syukurlah!]
- [Do'a kita terkabulkan!] - [Syukurlah.]
[Petugas parkir! Petugas parkir!] [Petugas parkir!]
Ayah! Ayah!
Hari ini aku sangat lelah, jadi kurasa aku akan...
- [Istirahatlah sana.] - [Meteran parkir tak akan menilang sendiri.]
- [Selamat tinggal!] - Da-dah!
[Hey, kelinci. Matikan lagu menyedihkan itu!]
[Jangan ganggu dia!] [Kau tak dengar obrolannya tadi!]
- [Dia sudah merasa sulit!] - [Diam kau!]
- [Kau diam!] - [Kau yang diam!]
- [Diam kau!] - Masih ada besok.
[Ya? Tapi mungkin lebih buruk dari hari ini.]
Baru telat 30 detik!
- Ugh, kau mau jadi pahlawan ya, perempuan?
- Ibuku bilang "Kuharap kau mati saja" - Kelinci sialan, setoran pajakku membayar gajimu.
Aku polisi sungguhan. Aku polisi sungguhan.
- Hey, Kelinci! - Pak, jika Anda ingin memberikan komplain..
- Sampaikan ke pos polisi terdekat. - Kau ngomong apa? TOKOKU!
Baru dirampok! Lihat! Dia sedang kabur!
- Ayo! Kamu polisi atau bukan? - Ya, pak! Tenang, biar Saya atasi ini.
- Berhenti! Berhenti atas nama hukum! - Kejar kalau bisa, ekor bulu!
Ini Petugas McCoy...
- Kita dapat keadaan 10-31.. - Sedang kuatasi, Petugas Hopps...
...dalam pengejaran!
Itu dia! Berhenti!
Hey! Tukang parkir! Tunggu untuk kehadiran polisi sungguhan.
Berhenti!
Maaf... permisi... mau lewat.
Bon voyagee, kaki gepeng!
- Berhenti kau disana! - Makan ini donat, polisi!
Astaga, lihat jeans-leopard cantik tadi?
- Aku suka rambutmu. - Terima kasih.
Datang padaku.
Saya harap Anda bisa menunggu seperti yang lain, Ny. Otterton.
- Aku menangkap musangnya! - Hopps!
Meninggalkan tugasmu. Memulai kekacauan. Memicu kerusakan kawasan hewan mungil..
Tetapi kau memang menghentikan seorang kriminal, yang hanya mencuri bawang bombay.
Saya tidak bermaksud untuk tidak setuju, pak. Tapi itu bukan bawang bombay.
Itu jenis bunga mindicampum holicithias dari kelas C botani.
Saya tahu karena Saya besar di pertanian bersama keluarga saya...
- Tutup mulut kecilmu! - Pak, Saya menghentikan si pencuri..
- Itu pekerjaan Saya. - Pekerjaanmu adalah menaruh denda parkir..
Diatas mobil.
Pak, Ny. Otterton kesini untuk menemui Anda lagi.
- Tidak sekarang. - Ya, tapi sepertinya Anda harus tahu...
- Dia tak akan pergi sebelum... - JANGAN SEKARANG!
Pak, Saya tidak ingin hanya menjadi tukang parkir. Saya ingin menjadi...
- Polisi sungguhan. - Kau pikir pak Mayor memberikan yang kuminta..
- Saat mereka mendaftarkanmu pada Saya? - Tapi, pak?
Hidup bukanlah kartun musikal dimana kamu nyanyi lagu senang dan tiba-tiba...
...impianmu terkabulkan dengan cepat. Jadi, lepaskanlah! (Let It Go)
Chief Bogo, Saya hanya minta waktu 5 menit pada Anda.
Maaf, pak. Saya mencoba menghentikannya tapi dia lincah sekali.
Aku harus istirahat.
Bu, kami sedang melakukan semua hal yang kami bisa.
Suamiku sudah hilang 10 hari. Namanya Emmit Otterton.
- Ya, Saya tahu. - Kami punya dua anak...
Anak-anak yang masih kecil. Yang tidak pernah melihat ayahnya.
Bu, detektif kami kini sedang sibuk.
Kumohon. Mungkin ada seseorang yang dapat lakukan sesuatu.
- Ny. Otterton... - Saya bisa mengatasinya.
Terima kasih. Diberkatilah kau, Kelinci yang baik.
Bawalah ini. Kumohon bawalah pulang suamiku agar anak-anak kami bisa melihatnya.
- Ny. Otterton. Silahkan tunggu diluar. - Terima kasih banyak untuk kalian.
- Kau dipecat! - Apa? Mengapa?
Perlakuan keras kepala! Sekarang, kau harus bilang pada Ny. Otterton bahwa kau hanya mantan petugas parkir...
...yang tak akan menangani kasus ini.
Saya baru saja mendapat kabar Petugas Hopps menangani kasusnya.
- Nyonya Sekretaris Bellwether? - Saya bangga atas inisiatif mayor..
Sudah mengatasi masalah. Mayor Lionhart akan sangat bangga.
- Tidak. Jangan beritahu dia dulu! - Sudah kukirim. Semua beres. Sudah teratasi. Ya...
Bisa dikatakan kasusnya ditangani oleh hewan terpercaya..
- Kita harus selalu bersama, ya kan? - Tak terpisahkan seperti lem.
Bagus. Panggil saja aku jika kamu membutuhkan sesuatu. Kamu selalu punya teman...
- Di pusat kota. Selamat tinggal! - Terima kasih, Nyonya.
Aku akan memberimu waktu 48 jam.
Itu dua hari untuk mencari Emmit Otterton. Tapi, kalau kau gagal, kau dipecat.
- Oke, sepakat! - Baguslah. Clawhauser akan memberikan...
Berkas kasusnya.
Ini dia. Musang air yang hilang.
- Ini saja? - Astaga, itu...
Berkas kasus paling sedikit yang pernah aku lihat. Jejak, tak ada.
Saksi, tak ada. Dan kau belum ada dalam sistem kepolisian.
Jadi, kepemilikan sumber, tak ada. Kuharap kau tak akan dipecat jika tidak ketemu.
Terakhir dilihat.
Bisa pinjam dulu? Terimakasih ya.
- Pawpsicle - Senjata pembunuhan.
- "Dapatkan Pawpsicle-mu!" - Yeah, itu... Apa artinya?
Artinya aku punya petunjuk.
- Hello. Ini aku lagi. - Heei... Petugas Toot-toot!
Bukan. Namaku Petugas Hopps dan Aku disini untuk menanyakan tentang kasus.
Ada apa? Ada yang mencuri cone-mu itu?
Bukan aku.
Hei, Wortel. Nanti bayinya bangun. Aku harus kerja.
Ini penting, pak. Sepertinya Pawpsicle seharga 10 dolar anda dapat menunggu.
Aku menghasilkan 200 dolar sehari, kelinci. 365 hari setahun sejak umurku 12 tahun.
- Waktu adalah uang. Minggirlah. - Lihat saja fotonya.
Kau jual Pawpsiclle ke Tn. Otterton, kan?
- Kau tahu dia? - Aku tahu semua hewan, Aku juga tahu...
Disuatu tempat ada toko mainan yang kehilangan boneka hewannya. Jadi...
...balik sana ke kardusmu.
Baiklah. Sepertinya harus pakai cara kasar.
- Apa kau baru mengunci stroller ku? - Nicholas Wilde, sekarang anda ditahan!
- Karena apa? Menyakiti hatimu? - Pengelakan Pajak.
Yeah, 200 dolar per hari, 365 setahun sejak umur 12 tahun.
20 tahun dikali 200 yang berarti pajak anda 1,460,000, Kurasa. Kan, aku cuma..
..kelinci bodoh, tapi aku harus menjumlahkan. Selain itu catatan pajakmu...
Ternyata yang sudah dibayar, NOL! Yang sanksinya jika...
Berbohong mengenai surat pajak dihukum minimal 5 tahun penjara.
Ya, kau tak punya bukti selain kata-katamu.
[Aku dapat 200 dolar sehari, kelinci.] [365 hari setahun sejak umurk 12 tahun.]
Sebaliknya kata-katamu menjadi buktinya. Kalau kau tak mau masuk penjara, kau harus...
membantuku mencari hewan malang ini atau kau hanya bisa...
Jualan Pawpsiclle adalah di kantin penjara.
Itu namanya memperdaya, sayang!
Dia memperdayamu.
Dia memperdayamu sampai akar! Kau sekarang jadi polisi, Nick.
Pakai ini!
Bersenang-senanglah jadi polisi!
- Cepat bicara! - Aku tak tahu dimana dia. Tapi aku tahu kemana dia.
Bagus, kalau begitu ayo!
Itu bukan tempat yang bagus untuk Kelinci imut.
- Jangan panggil aku imut, masuk ke mobil. - Oke, kau bossnya.
Hai...
Hello? Hello? Hello?
- Hello? Namaku... - Kau harusnya tekan bel dulu.
Karena kita sudah kedatangan kelinci penjual biskuit tadi.
Tidak. Aku Petugas Hopps. ZPD. Aku mencari seekor hewan yang hilang.
Emmit Otterton, ini dia. Dia datang kemari sebelumnya?
Yeah, si tua Emmet. Sudah tidak ketemu beberapa minggu ini.
Tapi, kamu bisa tanya ke ahli Yoganya. Aku akan mengantar kalian kesana.
Terima kasih. Kita sangat menghargai waktunya karena kita...
- Whoa, anda telanjang! - Ya tentunya, kami ini kaum naturalis.
Di Zootopia, siapapun bisa menjadi apapun. Mereka, bisa jadi telanjang.
Nangi ada di balik Kolam Kenikmatan.
Ya Ampun, apa ini bikin kau tak nyaman? Tak ada yang memalukan kalau mau berhenti.
- Tentu ada malunya. - Begitu baru semangat.
Yeah, bagi hewan lain kami ini aneh. Hal yang aneh bagi kami adalah..
Hewan pakai baju. Ini dia.
Kamu tahu Nangi adalah gajah, maka bisa mengingat semua hal.
Hei, Nangi. Orang ini ingin bertanya soal Emmit si musang air.
- Siapa? - Emmit Otterton, yang ikut...
- Kelas Yoga kamu selama 6 tahun. - Aku tak ingat berang-berang ini.
- Dia itu musang air, sebenarnya. - Dia kemari beberapa minggu lalu, ingat?
- Tidak. - Dia pakai sweater hijau.
Dia juga pakai korduroy yang sama dan pakai kemeja yang ketat.
- Sangat ketat. Kamu ingat, Nangi? - Tidak.
Lalu, kita antar dia ke van besar dengan ukiran silver di pinggirnya.
Perlu di tune-up. Silindernya tidak nyala. Ingat Nangi?
- Tidak. - Permisi. Mungkin anda melihat plat nomor vannya?
Oh, ya aku tahu. Platnya 2-9-T-H-D-0-3.
0-3, dimengerti. Ini sangat membantu. Terima Kasih.
Sudah kubilang Nangi dapat mengingat. Kuharap aku bisa punya ingatan seperti gajah.
Aku kagum padamu. Sama-sama untuk petunjuknya. Dan sejak orang bodoh pun bisa melacak plat nomor.
Maka aku akan mengambil penanya dan sampai jumpa lagi.
Sial! Aku belum masuk sistem kepolisian untuk melacak plat nomor.
- Berikan pen-nya... - Kau bilang apa tadi?
Orang bodoh pun bisa melacak plat nomor? Jika saja ada orang bodoh...
- Yang bisa menyelesaikan misi itu. - Kelinci, kuberi apa yang kau mau.
- Kau tak bisa menahanku selamanya. - Tidak selamanya. Aku hanya punya 36 jam...
..lagi untuk menyelesaikan kasus ini. Jadi kau bisa melacak plat atau tidak?
Sebenarnya, aku punya kenalan di DMV.
Flash yang paling cepat disini. Kalau butuh sesuatu. Dia orangnya.
Baguslah. Waktu kita tinggal sedikit lagi. Dan setiap menitnya sangat berharga
Bentar. Mereka semua Kungkang?
- Kau bilang prosesnya cepat! - Maksudmu karena mereka kungkang...
Mereka tak bisa cepat? Kau bilang di Zootopia siapapun bisa menjadi apapun.
Flash, Flash, pria tercepat. Senang bisa ketemu lagi.
- Senang... bertemu... denganmu... juga. - Aku ingin kau bertemu dengan temanku.
- Sayang, aku lupa namamu. - Petugas Judy Hopps. ZPD. Bagaimana kabarmu?
Keadaanku...
sebaik....
- Baiknya? - yang... biasanya... saja.
- Apa... - Sabarlah.
- yang bisa... kulakukan... - Ku harap kau bisa melacak...
- untukmu... - Ku harap kau bisa...
Hari ini?
Ku harap kau bisa melacak sebuah plat nomor. Kami sedang sangat buru-buru.
- Tentu... berapa.. Plat... - 2-9-T...
- ...nomornya? - 2-9-T-H-D-0-3
- 2... 9... - T-H-D-03.
- T... - H-D-0-3.
- H... - D-0-3.
- D... - Hm.. 0-3.
- 0... - 3!
- Hey, Flash. Mau dengar lelucon! - Jangan!
- Tentu. - Apa sebutan unta berpunuk 3?
Aku.. tak.. tahu. Kau... panggil...
- unta-berpunuk-3! - Apa... unta.. berpunuk 3?
Hamil. Hahaha...
Ah, ya! Lucu banget! Tapi, bisakah anda fokus ke...
- Hey .. - Tunggu, tunggu!
- Priscila! - Oh, tidaak!!
- Ya... Flash? - Apa...
- Ooh... tidaak. - sebutan...
- Unta... - Unta berpunuk 3? Hamil!
- berpunuk 3... - Ngerti tidak? Cepatlah! Ahh!
-DEPARTEMEN KENDARAAN MAMALIA- -KOTA ZOOTOPIA-
- Ini... dia... - Ya, ya, ya. Cepatlah.
2-9-T-H-D-0-3.
Plat nomor ini terdaftar ke layanan...
Servis limo Tundratown. Sebuah limo menjemput Tn. Otterton!
- Limo di Tundratown. Tundratown - Terimakasih, kawan.
Aku berhutang padamu.
Cepat. Kita harus menyelesaikannya sebelum... Malam?
- Dikunci! - Dan pasti kau tak punya izin masuk.
- Sayang sekali. Sangat sial. - Kau membuat kita berlama-lama di DMV.
Nona, aku hanya punya lencana palsu. Tentunya aku tak akan ikut investigasi palsu juga.
Ini bukan investigasi palsu. Lihat? Musang air ini hilang.
Harusnya yang mencarinya adalah polisi sungguhan.
Apa masalahmu? Apa dengan melihatku gagal bikin kehidupanmu...
- ...yang menyedihkan lebih menyenangkan? - Ya, 100 persen.
Nah, sejak kau tak punya izin masuk. Sepertinya kita selesai?
Oke. Kita selesai. Ini penanya.
Pertama, kau melempar seperti kelinci(lemah). Kedua, kau adalah pecundang licik.
Selamat tinggal, Petugas lembut. Aku sedih perjalanan berakhir tapi...
- Kuharap aku masih bisa bantu lebih. - Sebetulnya aku tak butuh izin...
kalau kau punya penyebab tertentu dan aku hampir yakin melihat...
Tukang copet memanjat pagar dengan ilegal. Jadi kau sebetulnya membantu lebih. Ayo!
2-9-T-H-D-0-3. Ini dia!
Bulu beruang putih!
- Oh, Tuhanku! - Apa? Ada apa?
Kaset original Velvety Pipe-Jerry Vole.
Siapa yang masih pakai kaset, huh.
Wortel, kalau musangmu benar ada disini, dia pasti sudah stres.
Itu bekas cakaran? Kau pernah lihat sesuatu seperti ini?
- Tidak... - Tunggu. Lihat!
Itu dia. Emmit Otterton. Dia memang pernah kesini.
- Menurutmu apa yang terjadi? - Tunggu dulu. Bulu beruang kutub...
Kaset musik klasik, cangkir mahal. Aku tahu mobil siapa ini, kita harus pergi.
- Apa? Ini mobil siapa? - Mafia yang paling ditakuti di Tundratown..
Namanya tuan Besar. Dan dia tak suka padaku. Jadi, kita harus pergi.
- Kita tak bisa pergi. Ini area TKP. - Akan jadi TKP yang berkepanjangan...
Kalau Tn. Besar tahu aku disini. Kita harus pergi.
Raymond. Itu Kevin, ya? Sudah lama kita tak bertemu.
Ngomong-ngomong soal pertemuan. Mari kita saling melupakan pertemuan kita ini?
Untuk kenangan lama?
Sepertinya tidak.
Kenapa Tn. Besar benci sama kau?
Aku pernah menjual karpet kulit mahal yang sebenarnya terbuat dari...
- Bulu sigung... bagian bokongnya. - Oh, sialnya kita.
- Itu Tn. Besar? - Bukan.
- Itu dia? - Bukan.
- Pasti dia. - Jangan bicara! Jangan bicara!
Jangan bicara!
- Tn. Besar, ini sebuah kesalahpahaman. - Meh.
Ya.
- Ini hanyalah sebuah kesalahpahaman. - Meh.
Kau datang tanpa diundang pada malam pernikahan putriku.
Sebenarnya kami dipaksa kemari... jadi..
Tapi aku tidak tahu itu mobil Anda. Dan aku tidak tahu ini adalah malam pernikahan putri Anda.
Meh, Aku mempercayaimu, Nicky.
Kuundang kau ke rumahku.
Kita berbagi roti bersama.
Nenekku menyajikan Cannoli.
Dan apa balasanmu atas kemurahan hatiku?
Dengan menjualkan karpet dari bokong seekor sigung.
Karpet bokong sigung.
Kau tak menghormatiku.
Dan hilanglah kehormatan nenekku...
yang kukubur dengan karpet bokong sigung itu.
Aku menyuruhmu untuk tidak kembali. Tetapi kau kemari...
ditemani oleh...
Siapa kau? Kenapa pakai kostum aneh?
- Tuan, saya petug... - Pantomim..
Dia seorang pantomim.
Pantomim tak bisa bicara.
- Kau tak boleh bicara kalau menjadi pantomim. - Bukan. Saya petugas polisi.
Saya sedang menangani kasus Emmit Otterton. Dan saya menemukan kecurigaan di mobil Anda.
Jadi, saya akan mencari tahu apa yang anda lakukan pada Tn. Otterton...
Jika itulah hal terakhir yang kulakukan.
Maka aku hanya memiliki satu permintaan.
Beri salam pada nenekku.
Bekukan mereka!
Tidak, tidak, aku berjanji tak mengatakan apapun dari sini...
Dan kau tak akan pernah lagi...
Kumohon, tidak.. tidak.. jangan! Jika kau mau, aku masih punya karpet lain yang kujual.
Ayah...
Waktunya dansaku...
Ada apa ini? Bukannya kita sepakat tak ada yang dibekukan di acara pernikahanku?
Ayah harus, sayang. Ayah harus.
Bekukan mereka.
- Tidak... Jangan! -Tunggu! Sebentar!
Dia yang menyelamatkanku di kota kemarin. Dari donat besar itu!
- Kelinci ini? - Ya, Hai!
- Hai. Aku suka gaunmu. - Terima kasih.
Turunkan mereka.
Kau sudah membantuku dengan baik. Akan kubantu kau mencari Tn. Otterton.
Aku berterima kasih atas kebaikanmu. Kami menerimamu dalam keluarga.
Otterton adalah penata bunga pribadiku. Sudah menjadi seperti bagian dari keluarga.
Dia ingin membicarakan sesuatu. Jadi, aku mengiriminya mobil.
Tapi dia tak pernah sampai sini.
Karena dia diserang.
Tidak, dia yang menyerang.
Otterton?
Otterton.
Dia menjadi gila.
Menghancurkan kursi mobilnya. Menyerang supirku setengah mati, dan menghilang kedalam gelapnya malam.
Tapi dia musang kecil yang manis.
Nak, mungkin kita sudah berevolusi. Tapi, dalam jiwa masing-masing, kita masihlah hewan.
Kalian bisa bertanya pada supirnya. Nama Manchas. Dia tinggal di Distrik Rainforest.
Hanya dia yang bisa menjelaskan padamu selebihnya.
Tuan Manchas?
Judy Hops, ZPD.
Saya hanya ingin tahu apa yang terjadi pada Emmit Otterton.
Kau seharusnya menanyakan, apa yang terjadi padaku!
- Wow. Otterton melakukan itu? - Apa yang terjadi?
Dia adalah hewan buas!
Berlarian dengan tak karuan.
Dia menjadi LIAR!
Tak ada peringatan. Dia hanya meraung, menjerit tentang Night Howlers.
Terus dan terus, Night Howlers!
Jadi, Anda tahu tentang Night Howlers juga, kan?
Bagus, bagus. Karena Night Howlers adalah hal yang ingin kita bicarakan. Benar?
Ya, jadi jika kau membiarkan kami masuk. Kau bisa menceritakan segalanya. Dan kami bisa membantu.
Bisa?
Baiklah.
Cerdik juga kamu.
Tn. Manchas?
- Kawan... - Kau tak apa-apa?
Lari. Cepat lari!
- Ada apa dengannya? - Entahlah!
Loncat!
Ayo!
Awas kepala!
Petugas Hopps ke Pusat...
Kau tahu Gazelle si penyanyi terkenal di dunia? Malaikat bertanduk?
Ya, lihat ini.
Siapa yang ada disampingnya? Tebak siapa?
[Wow, kamu penari yang handal,] [Benjamin Clawhauser!]
Lihat itu aku! Ini seperti asli kan? Sayangnya.. ini cuma editan aplikasi.
- Sebentar ya. - [CLAWHAUSER!!!]
Clawhauser, dengarkan aku. Kami dalam keadaan 10-91. Jaguar menjadi buas. Lokasi di Vine dan Tujunja.
Bacanya "Tuhunga"!
[Okay, kita mengerahkan bantuan.] [Hopps! Hopps!]
Disana! Ke kereta gantung itu!
Masuk. Wortel, dimana kau?
Pergilah cepat!
Kawan, sebagai sesama pemangsa...
Kulihat kau sedikit tegang. Maka aku akan beri kau waktu dulu...
apapun yang kau lakukan, jangan dilepas!
Akan kulepas!
- Tidak, kau, APA? Tunggu dulu... - Satu... Dua...
KELINCI!! Wortel, kau menyelamatkanku.
Ya...
Itulah pekerjaan kami di ZPD...
Yah, kuharap ini bagus.
Saya kira ini hanyalah kasus hewan hilang. Tapi ternyata ini jauh lebih rumit.
Tn. Otterton tidak hanya hilang.
Saya yakin dia dan Tn. Manchas...
Mereka menjadi buas.
Buas? Ini bukan jaman batu, Hopps! Hewan tidak buas lagi.
Saya juga berpikir begitu.
Hingga Saya melihat ini.
Apa?
Dia disini.
Si jaguar buas?
Pak, dia hampir membunuh kami tadinya.
Atau mungkin semua hewan pemakan daging kelihatan buas bagimu, Kelinci.
Ayo pergi!
Tunggu, pak!
Bukan hanya Saya yang melihatnya. Nick!
Kau kira aku akan percaya pada Rubah?
Dia saksi mata, dan...
Dua hari untuk mencari Otterton! Atau kau dipecat.
Itu kesepakatannya.
Lencanamu!
- Tapi, pak, kami... - Lencanamu!
Tidak!
- Kau bilang apa, Rubah? - Maaf, aku bilang, tidak!
Dia tak akan memberimu lencana itu.
Dengar, Anda memberinya jas badut dan mobil lelucon untuk menangani kasus selama dua hari
yang tidak bisa kalian kerjakan selama dua minggu.
Ya, tak heran dia perlu bantuan seekor Rubah.
Tak ada yang ingin membantunya, benar?
Begini chief, kau memberinya waktu 48 jam. Jadi secara teknis kami masih punya waktu..
10 jam lagi untuk menangani kasus ini.
Jadi, permisi karena kami punya petunjuk baru dan kasus yang harus ditangani.
Semoga harimu indah.
Petugas Hopps.
Terima kasih.
Jangan biarkan mereka melihat kau dalam keadaan tertekan.
Jadi...
Kau pernah merasa tertekan?
Tidak lagi.
Waktu aku masih kecil. Emosiku masih tidak stabil dulu, sepertimu.
- Har har. - Itu benar.
Umurku baru 8 atau 9 tahun kalau tidak salah.
Dan aku selalu ingin menjadi anggota pramuka cilik.
Ibuku mencarikanku uang untuk membeli seragam baru.
Dan aku berharap untuk membaur walaupun akulah satu-satunya Rubah diantara mereka.
Aku ingin menjadi bagian perkumpulan.
- Siap untuk sumpah kita? - Ya, aku terlahir siap.
Aku sangat bangga.
Oke, angkat tangan kamu dan mulai bicara.
Aku, Nicolas Wilde, bersumpah akan berani, setia, peduli, dan dapat dipercaya.
Walau kau itu Rubah?
Apa?
Tidak... lepaskan! Aku bilang aku dapat dipercaya! Jangan!
Yang benar saja kita akan percaya sama Rubah tanpa pengaman!
Kau bahkan lebih bodoh daripada perkiraan kita.
Menangislah!
Aku mempelajari dua hal saat itu.
Satu...
Jangan sampai orang lain melihat aku merasa tertekan lagi.
Dan yang kedua?
Jika dunia melihat Rubah sebagai hewan yang tak dapat dipercayai.
Maka aku tak akan bisa menjadi apapun selain itu.
Nick. Kau lebih dari semua itu.
Hey, lihat kemacetan di bawah sana! Ayo kita tanya Chuck, bagaimana keadaannya dilihat...
lewat kamera lalu lintas?
Nick, Aku senang kau mau memberitahuku.
Kamera lalu lintas(CCTV).
Sungguh...
- Tidak apa. - Tidak, tidak! Lihatlah!
Ada kamera lalu lintas di tiap sudut kota.
- Kemanapun Jaguar itu pergi.. - Terekam dalam kamera!
- Bingo! - Hoho! Cerdik sekali kau!
Tapi kalau kau belum di sistem kepolisian, sekarang si kerbau jelek itu tak akan memberi aksesnya.
Tidak. Tapi aku punya teman di Pusat Kota yang punya akses.
Pak, Saya hanya perlu Anda memberi laporan tentang dokumen ini. Pak?
Oh, maaf. Pak.
Ya, aku mendengarmu. Urus semua dokumen ini!
Tolonglah. Aku akan pergi sore nanti.
Oh, tidak, tidak, pak. Anda harus rapat dengan beberapa ketua perkumpulan...
Aduh. Malangnya aku.
Nyonya Asisten Bellwether, kami butuh bantuan Anda.
Kita butuh akses ke Kamera Lalu Lintas.
- Sangat lembut. - Nick!
- Aku tak pernah sedekat ini dengan domba! - Kamu tidak boleh begitu!
- Seperti permen kapas! - Jangan...
Dimana lokasinya?
Distrik Rainforest. Vine dan Tujunga
Ini dia. Akses kamera ke seluruh daerah.
Ini sangat menarik, kalian tahu. Saya tak pernah mengerjakan hal sepenting ini.
Tapi bukannya Anda wakil ketua Zootopia?
Oh, aku cuma sekretaris yang menang seleksi.
Maksudku ketua mempekerjakan domba demi kepercayaan rakyat.
Tapi aku mendapatkan cangkir ini dari mayor kita.
Sangat senang bisa dihargai.
[Smell-wether!]
Ah, itu nama samaran yang sering dia pakai.
Aku juga pernah memanggilnya dengan Lion-fart. Tapi dia tak suka. Itu bukan hari yang baik bagiku.
- Ya, pak? - [Bukannya aku menyuruhmu membatalkan pertemuan?]
Oh, iya. Aku harus pergi.
Kabari aku apa yang kalian temukan. Senang bertemu dengan...
[Selagi aku muda, Smell-wether.]
Jika dia tidur, apa dia menghitung dirinya sendiri?
Sudahlah, ayo kita cek kameranya.
-JARINGAN LALU LINTAS ZOOTOPIA-
Itu dia.
-DISTRIK RAINFOREST-
- Siapa mereka? - Itu serigala hutan.
Lihat kedua hewan bodoh itu.
Aku tebak, mereka akan melolong.
Benar, kan!
- Maksudku, kenapa serigala suka melolong? Mereka... - Night Howlers(Lolongan Malam)!
Maksud Manchas serigala itu Night Howlers!
- Kalau mereka menangkap Manchas.. - Pasti mereka juga menangkap Otterton.
Sekarang kita cari lokasi tujuan mereka.
- Kemana mereka pergi? - Kau tahu, untuk kabur dari penglihatan untuk..
Melakukan sesuatu yang ilegal, walau aku tak pernah melakukannya, aku akan keluar ke terowongan 6B...
Dan sampai... disini.
Pintar juga kau, detektif amatiran!
Kau pasti bisa jadi polisi yang handal.
Bisa saja kau, ya.
Lewat lorong Akasia. Jembatan Ficus.
Ke lembah selatan.
Mereka meninggalkan kota.
Itu jalan kemana?
Garry, diam! Kau akan membuat semuanya melolong!
Bukan aku yang mulai!
Ayo cepat!
Kau adalah kelinci yang cerdik.
Ini semua keliatan seperti rumah sakit.
Setelah kau, kau polisinya.
Oke, semua aman.
Wow, semua ini keliatan baru.
Wortel.
- Bekas cakaran. - Ya, cakaran yang besar. Kira-kira apa...
Tn. Manchas.
Kita menemukan musang yang dicari!
Tn. Otterton, Saya petugas Judy Hops.
Istri Anda mengirim Saya untuk mencari Anda.
Saya akan mengeluarkan Anda.
Atau tidak.
Sepertinya dia tidak buru-buru untuk pulang.
11, 12, 13, 14.
Kecuali Tn. Manchas, semuanya ada 14.
Ada 14 kasus hewan yang hilang dari chief Bogo.
Semuanya disini.
Semua hewan yang hilang ada disini!
Cukup!
Aku tak mau alasan, dokter. Aku mau jawaban!
Pak mayor. Saya mohon. Kita melakukan semua yang kita bisa.
Benarkah? Karena Saya punya selusin lebih hewan yang tiba-tiba gila disini.
Dan kau tidak bisa memberitahuku apa penyebabnya!
Sekarang aku pikir ini jauh dari melakukan sebisamu.
Pak, mungkin ini saatnya bagi Anda untuk memikirkan tentang Biologi mereka.
Apa? Apa maksudmu Biologi mereka?
Hewan yang bisa membuas hanyalah hewan Pemakan Daging.
Kita tak bisa terus-terusan merahasiakan semua ini. Kita harus beritahu publik.
Hmm, benar, beritahu semua orang. Dan bagaimana pikiran mereka tentang mayor mereka yang seekor singa!
- Tahtaku akan turun! - Apa kata chief Bogo tentang ini?
Chief Bogo tak tahu, dan kita akan tetap merahasiakan semua ini.
-Ayah dan Ibu-
Ada yang disini.
Pak, anda harus pergi sekarang.
Keamanan, cari penyelusupnya!
Bagus. Matilah kita.
Habis semua! Aku mati! Kau mati! Semuanya mati!
Kau bisa berenang, kan?
Apa? Ya, aku bisa berenang! Memang kenapa?
Wortel! Hopps! Judy!
Kita harus beri rekamannya ke Bogo!
Wow, kamu penari yang handal, chief Bogo.
- Chief Bogo. - Jangan sekarang!
Tunggu... bukankah itu Gazelle?
- [Aku Gazelle dan kamu adalah penari yang handal.] - Anda juga punya aplikasinya?
- Aw, jeeez...! - Clawhauser, tak bisa lihat aku sedang menyelesaikan...
- ... kasus hewan yang hilang? - Ya tentu. Tentang itu, pak.
Petugas Hopps melapor, dia menemukan semua hewan yang hilang.
[Wow, Aku terkejut.]
- kau berhak untuk tetap diam! - Kalian tak mengerti! Saya hanya mencoba..
- ...melindungi kota ini! - Anda hanya melindungi derajat anda!
Dengar, kami masih tidak tahu penyebab semua ini. Mereka bisa menghancurkan Zootopia.
Anda bisa diam. Semua yang Anda katakan akan menjadi catatan pembelaan di sidang.
Hadirin sekalian, semua kasus hewan yang hilang telah ditemukan oleh...
...petugas baru kami. Yang mana akan berbicara...
- Aduh, aku sangat gugup. - Oke, tips konferensi 101.
JIka kau ditanyakan pertanyaan, kau harus bikin pertanyaan sendiri.
Dan jawab pertanyaanmu. Misalkan...
"Perimisi, Petugas Hops, bisa jelaskan tentang kasusnya?"
- "Apakah kasusnya cukup sulit? Ya, cukup sulit." - Kau seharusnya ikut denganku.
- Kita menyelesaikan kasusnya bersama-sama. - Yah, apakah aku polisi? Tidak, aku bukan polisi.
Memang bukan, dan...
...maka dari itu sepertinya aku akan senang jika bisa punya partner.
Ini, kalau kau perlu sesuatu untuk menulis.
Petugas Hopps, sudah waktunya.
Sekarang Saya perkenalkan petugas kami yang menyelesaikan kasus ini. Petugas Judy Hopps
Apa yang Anda ketahui tentang kasus hewan hilang ini?
Hewan-hewan dalam pertanyaan, uh...
Apa spesies mereka berbeda? Ya, mereka berbeda.
Apa yang anda ketahui dari kasus ini?
Yang kami ketahui ialah para hewan ini adalah Pemakan Daging.
Jadi, para Pemakan Daging saja yang menjadi buas?
Itu ben... Ya, itu benar.
- Mengapa bisa terjadi seperti ini? - Kita masih belum tahu penyebabnya.
Tapi, memiliki kemungkinan yang berkaitan dengan Biologi mereka.
- Apa maksudnya? - Hal yang berkaitan dengan Biologi, sesuatu yang tertanam pada DNA mereka.
Tentang DNA, bisakah Anda menjelaskan secara lebih detil?
Ya, maksud saya adalah bertahun-tahun lalu, pemangsa bertahan hidup melalui insting memakan hewan kecil...
...dan untuk alasan tertentu, terbentuk hasrat untuk menjadi buas seperti jaman batu lagi.
- Apakah, di masa kini akan ada hewan buas lagi? - Ada kemungkinan para Pemakan Daging menjadi buas.
Kami para ZPD akan selalu siaga mengamankan kota kita.
Baik, terima kasih, Petugas Hops. Waktu habis. Tak ada pertanyaan lagi.
- Apa tadi aku cukup baik? - Oh, kamu baik-baik saja.
Wow, cepat sekali, tadi sampai tak sempat menjelaskan tentang kau..
- Atau menjelaskan tentang kita... - Kurasa kau sudah bilang banyak hal.
Maksudmu apa?
"Ada hal yang berkaitan dengan Biologi mereka"? "Para Pemakan Daging kembali menjadi...
...hewan buas seperti jaman batu lagi"? Apa kau serius?
Aku cuma menjelaskan fakta tentang kasus ini. Bukan berarti kelinci bisa jadi buas.
Ya, tapi Rubah bisa jadi buas, huh?
- Nick, kau tak sama seperti mereka. - Oh, sekarang ada "mereka".
Kau tahu kau bukan jenis Pemakan Daging yang seperti itu.
Jenis yang perlu diberi pengaman? Jenis yang bikin kau membawa Penangkis Rubah?
Ya, kau kira aku tak lihat itu sejak kita bertemu pertama kali.
Coba aku tanya kau. Apa kau takut denganku?
Kau takut aku menyerangmu?
Kau pikir aku bisa jadi buas? Kau pikir aku akan MEMAKANMU?
Ternyata benar.
Kukira akan ada hewan yang percaya denganku.
Mungkin sebaiknya Pemakan Daging tak menjadi Partnermu.
Jangan, Nick. Nick.
Tidak, dia temanku.
Kita bahkan tidak bisa percaya pada teman kita sendiri?
Bukan itu maksudku.
- Apakah kita aman? - Apa ada Rubah lain yang menjadi buas?
Kabar buruk dari kota, seekor rusa dalam keadaan kritis...
...setelah diserang oleh beruang kutub buas pagi ini.
sudah ada 27 kejadian, setelah dideklarasikan oleh petugas ZPD..
...bernama Judy Hopps bahwa hewan Pemakan Daging bisa berubah menjadi buas.
Sementara itu, para Pemakan Daging yang dipimpin oleh Gazelle, melakukan aksi demo menjunjung kedamaian.
- Baliklah kalian ke hutan, Pemangsa! - Aku dari padang Savanah!
Zootopia adalah sebuah kota yang unik.
Sebuah kota yang indah dimana semua hewan bersatu dalam sebuah kesatuan.
Kini kota ini bukanlah Zootopia.
Zootopia yang kutahu jauh lebih baik daripada sekarang.
Kita saling menuduh tanpa melihat satu sama lain.
Kita tak tahu mengapa semua serangan ini terjadi.
Tapi bukan alasan untuk Pemakan Daging dikatakan akan menjadi buas.
Itu bukan Emmitku.
Kita tak bisa membiarkan ketakutan memecah belah kita.
Kembalikanlah Zootopia seperti dulu lagi.
- Hopps, mayor baru ingin menemui dengan kita. - Mayor baru?
Ada apa?
Sepertinya kau menjadi populer.
Clawhauser? Apa yang kau lakukan?
Menurut mereka akan lebih baik jika para Pemangsa tidak bekerja di meja depan...
- Di ZPD. - Apa?
Mereka memindahkanku ke ruang berkas. Di bawah.
kantorku di dekat ruang boiler.
Hopps!
Mmm, Aku tak mengerti.
Kota ini 90% hewan yang menjadi mangsa. Kini kota kita sedang ketakutan.
Kamu adalah pahlawan, mereka percaya padamu.
Sebab itulah Chief Bogo dan aku ingin kamu menjad Wajah Utama ZPD.
Aku bukan... Aku bukan pahlawan.
Aku kesini untuk mengubah dunia menjadi lebih baik.
Tapi aku malah menghancurkannya.
Jangan berpikiran seperti itu, Hopps.
Dunia memang selalu berantakan. Maka, kita membutuhkan polisi yang handal.
Terima kasih.
Dengan hormat, pak, seorang polisi mestinya melayani dan melindungi...
Seluruh kota. Bukan memecah-belahnya.
- Saya tak layak memakai lencana ini. - Hopps?
Judy. Kamu berusaha keras untuk masuk kesini.
Ini yang selalu kau dambakan sejak kau kecil.
Kau tak bisa keluar.
Terima kasih atas ketersediaannya.
Selusin wortel. Semoga harimu indah.
- Hey Jude. Jude si tangguh. Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja.
Kamu tak baik-baik aja. Telingamu kebawah.
Kenapa aku berpikir aku bisa mengubah dunia?
- Karena kamu selalu mencoba. - Kamu selalu mencoba hal yang baru.
Oh, memang kucoba.
Tapi malah bertambah buruk bagi banyak Pemakan Daging yang tak bersalah.
Oh. Tidak semuanya. Sesuai pembicaraan. Tepat waktu.
Apa itu Gideon Grey?
- Ya, sekarang kami bekerjasama. - Mereka partner. Semua ini tak akan terjadi jika...
- ..kau tak menyarankan persekutuan. - Dia bahkan menjadi koki terbaik di Burrow.
Kalian sangat baik.
- Gideon Grey. Kukira kita tak akan bertemu lagi? - Hai, Judy. Aku mau minta maaf, karena...
perbuatan burukku dulu. Aku tak menyadari amarahku sehingga kelakuan negatifku menjadi tak terkendali.
Aku memang seorang berengsek.
Ya, aku tahu rasanya menjadi berengsek.
Ngomong-ngomong, aku bawakan kalian pie ini.
Anak-anak, jangan lari-larian dekat mindicampum holicithias itu.
Wow, itu nama yang panjang untuk sebuah bunga. Kami biasa menyebutnya "Night Howlers".
Kau bilang apa?
Dia membicarakan tentang bunga itu.
Bunga-bunga itu mencegah datangnya hama, tapi tidak baik seperti yang terjadi pada Terry.
Ya, Terry pernah makan itu dan dia jadi hewan yang gila.
Ya, dia gigit ibumu ditangannya.
Ternyata Kelinci juga bisa jadi buas.
Buas. Itu kata yang berlebihan. Tapi, memang sakit sekali, sih.
Tentu saja, masih berbekas pula. Bisa dibilang memang buas.
Night Howlers bukan serigala. Ternyata itu bunga beracun.
Bunga beracun yang bikin para Pemakan Daging menjadi buas.
Itu dia! Ternyata itu yang kulupakan sejak awal! Ayah, kuncinya! Cepat!
Terimakasih, aku sayang kalian.
Da-dah!
- Kamu mengerti dia bilang apa? - Tak satu kata pun.
Baguslah. Aku kira dia bicara bahasa asing.
Siapa itu!
Aku harus bertemu Nick, kumohon.
Nick?
Oh, Nick.
Night Howlers bukanlah serigala. Mereka adalah bunga beracun.
Sepertinya ada hewan yang meracuni para pemangsa agar menjadi buas.
Wow. Sangat menarik.
Tunggu, aku tahu kau tak akan memaafkanku.
Dan aku tak akan memaksamu.
Aku tak berhak kau maafkan.
Aku tidak peduli, aku tak mementingkan yang lain dan juga hanya bisa berpikir pendek saja.
Tapi para Pemakan Daging seharusnya tak menderita karena kesalahanku.
Aku harus bertanggungjawab.
Tapi aku tak bisa melakukannya tanpamu.
Dan setelah semua ini berakhir...
Kau boleh membenciku...
Dan itu tak akan menjadi masalah. Karena aku adalah teman yang buruk yang sudah menyakitimu.
Dan kau bisa pergi begitu saja dengan mengetahui kau benar selama ini.
Aku memang hanyalah kelinci bodoh.
[Aku memang hanyalah kelinci bodoh.]
Tenang, Wortel. Akan kubiarkan kau menghapus rekamannya, dalam 48 jam.
Kemarilah...
Okay, kalian kelinci memang selalu terbawa perasaan.
Tarik napas yang panjang.
Apa kau cuma berusaha mengambil penanya?
- Kau menginjak ekorku, sebenarnya. Turun, turun. - Oh, maaf.
PERTANIAN KELUARGA HOPPS
Kukira kalian hanya menanam wortel.
Jadi apa rencananya?
- Ikuti jejak Night Howlers? - Oke, bagaimana?
- Kau kenal hewan ini? - Kubilang aku kenal semua hewan.
Ayo! Dibeli! Dibeli!
DUKE: JUAL DVD FILM ORIGINAL - Semua film tersedia disini!
Semua film favorit Anda!
Bahkan film yang belum dirilis.
Kudiskon 15%.
Hey! Kalau 20%? Tawarlah!
Wah, lihat ada siapa. Duke si Pembajak.
Mau apa kau kesini? Tak ada es krim untuk dilelehkan?
- Hey, siapa lagi kalau bukan si polisi amatir! - Kami tahu kau bukan mencuri bawang kan?
Kau jual Night Howlers itu ke siapa, Wazelton?
Namaku Weaselton. Duke Weaselton. Aku tak akan bicara, kelinci, dan tak ada yang bisa memaksaku.
Bekukan dia!
Tikus sialan! Mengapa kau bantu dia? Dia ini polisi?
Karena dia telah menyelamatkan masa depan cucuku.
Aku akan memberi nama bayiku "Judy".
- Bekukan musang ini. - Okay, Aku akan bicara.
Kujual bunga-bunga itu karena mereka menawarkan apa yang kumau. Uang.
Dan kau jual bunga-bunga itu ke siapa?
Kambing gunung, namanya Doug. Markasnya ada di bawah tanah.
Hati-hati. Doug adalah kebalikan dari ramah. Dia tidak ramah.
Ayo cepat!
- Musang itu tidak bohong. - Sepertinya Doug menjadi bandar Night Howlers.
Hey, ini Doug. Apa targetnya?
Cheetah di Sahara Square. Baiklah.
Aku tahu mereka cepat.
Dengar, aku bahkan menembak musang kecil melewati jendela pada mobil yang sedang berjalan.
Nanti kutelpon saat sudah kena. Atau lihat di berita.
Tergantung lebih cepat yang mana.
Hey, Doug! Bukakan! Kami bawa kopimu!
Ya, Walter dan Jessie sudah kembali. nanti kutelpon lagi.
Hey, kembali sini!
Kau memperhatikan apa? Apapun yang kau pikirkan, berhenti memikirkannya!
Wortel! Wortel!
Kuharap kalian dapat topping tambahannya.
- Apa yang kau lakukan? Kau mengunci kita disini! - Kita harus bawa barang bukti ini ke ZPD.
- Oke, ini. Sudah. - Bukan cuma itu. Semuanya.
Hebat, sekarang kau jadi masinis. Kita butuh keajaiban untuk menjalankan kereta rongsok ini...
Wow... Haleluya.
Kita ada masalah disini. Dan baru bertambah buruk.
Misi berhasil.
- Bolehkah ku lakukan Toot-Toot kemenangan? - Okay, sekali saja.
Yap, sepertinya misiku selesai.
Sepertinya Toot-Toot nya terlalu cepat.
Mungkin itu terowongannya?
Minggir kau!
Ada yang datang!
- Judy! - Jangan berhenti! Terus jalan!
- Tidak. Tolong berhenti! - Jangan hentikan keretanya!
- Lebih cepat, Nick! - Ada kereta lain di depan!
Percayalah. Tambah Kecepatan!
HENTIKAN KERETANYA!!!
AAAHH!!!
Perlu bantuan?
Oh, tidak. Terlalu cepat!!! Pegangan!!!
Sepertinya kita harus turun.
Mungkin bukti-buktinya selamat...
Semuanya meledak. Kita tak punya bukti.
Ya, kecuali ini.
- Ah, haha. - Oh, nick, yes!
- Ow... - Ayo! Kita harus bawa ini ke ZPD.
Lewat Museum Sejarah Nasional.
- Itu dia jalannya! - Judy!
- Nyonya ketua Bellwether.
Kami tahu penyebab para Pemakan Daging menjadi buas. Mereka ditembak dengan racun.
Aku sangat bangga padamu, Judy. Kerjamu luar biasa.
Terima kasih, Nyonya.
- Bagaimana Anda tahu kami ada dimana? - Biar kuambil kopernya sekarang.
Anda tahu? Mungkin Saya dan Nick langsung saja menyerahkan ini ke ZPD.
- Lari! - Lari!
Tangkap mereka!
Ahh!
Wortel!
Tenang, kugendong kau.
Istirahatlah dulu.
Oops...
- Mau blueberry? - Tidak.
Keluarlah, Judy...
Ambil koper ini!
- Serahkan ini pada Bogo. - Aku tak akan meninggalkanmu.
- Aku tak bisa jalan. - Kita pikirkan dulu...
Kita ini sama, Judy.
Tak dianggap, tak dihargai.
Apa kau tidak muak?
Para Pemakan Daging. Mereka memang kuat dan besar.
Tapi bagaimana jika jumlah kita lebih banyak dari mereka?
Pikirkanlah. 90% populasi hewan biasa bersatu melawan para Pemangsa.
Kita takkan terkalahkan.
Disana!
Seharusnya kau tetap tinggal di pertanianmu saja. Sayang sekali, padahal aku suka denganmu.
Apa yang akan kau lakukan? Membunuhku?
Tidak perlu! Dia yang akan membunuhmu.
Oh, tidak! Nick!
Ada rubah buas di Museum Sejarah Nasional.
Petugas Hopps dalam bahaya! Mohon segera datang!
Nick, kumohon. Jangan lakukan ini.
Oh, dia tak bisa membantu dirinya sendiri. Sejak Pemakan Daging secara biologi...
...dilahirkan untuk menjadi buas.
Ugh!
Ya Ampun. Pikirkan nanti di berita.
Kelinci pahlawan dibunuh oleh rubah buas.
Jadi begini. Rakyat takut akan Pemangsa dan kau akan tetap berkuasa.
Ya, kurang lebih.
Tak akan berhasil.
Rasa takut selalu berhasil! Akan kubuat semua Pemangsa di Zootopia jadi buas agar aku tetap berkuasa.
Oh. Nick.
Selamat tinggal, Kelinci bodoh.
Darah! Darah! Darah, dan kematian!
Kau berlebihan. Lagipula sudah terekam semua, kan?
Yap! Terima kasih mulut besar! Kau menyampaikan semua rencana kalian!
Apa!
Kau mencari pelurunya? Pelurunya ada disini.
Pistol itu isinya blueberry.
- Dari pertanian keluargaku. - Sangat enak!
Cobalah!
Aku bisa memfitnah Mayor Lionheart. Aku juga bisa memfitnah kalian!
Kata-kata kalian tak akan dipercaya!
Sebenarnya...
[Akan kubuat semua Pemangsa di Zootopia] [jadi buas agar aku tetap berkuasa.]
Kata-katamu ini akan dipercaya siapa pun.
Itu namanya memperdaya, sayang! Boom.
Mantan mayor, Dawn Bellwether ditangkap atas tuduhan menjatuhkan pemangsa menjadi buas beberapa bulan ini.
Mantan sebelumnya, Leodore Lionhart mengatakan dia tak tahu apapun tentang asistennya karena sibuk menjaga keamanan kota.
Apa aku mengurung hewan-hewan itu tanpa alasan? Ya, memang. Tapi, itu adalah tindakan "kesalahan kecil untuk melakukan hal yang benar".
Selai itu, para dokter menyatakan bahwa penangkal Night Howlers bekerja dengan efektif...
...dalam menyembuhkan para Pemangsa yang terinfeksi.
Emmit!
Terima kasih.
Saat aku kecil...
Kukira Zootopia adalah kota yang sangat sempurna.
Dimana semua hewan bersatu dan...
...siapapun bisa menjadi apapun.
Ternyata disini lebih rumit daripada slogan yang terpapar di stiker.
Kehidupan nyata memang berantakan.
Kita semua pasti mempunyai kekurangan.
Kita semua pasti berbuat salah.
dan, hey, hidup penuh cobaan. Kita semua sama.
Dan jika kita mencoba untuk mengerti satu sama lain...
Takkan ada perkecualian dalam hidup ini.
Kita harus mencoba. Tak peduli kau hewan jenis apapun.
Dari gajah terbesar hingga rubah pertama kita.
Aku dorong kalian, untuk mencoba.
Cobalah mengubah dunia menjadi lebih baik.
Lihatlah ke dalam jiwamu dan sadarilah, bahwa perubahan dimulai dari dirimu sendiri.
Dimulai dari dalam jiwaku. Dimulai dari dalam jiwa kita semua.
Oke, cukup! Diamlah!
Kita punya petugas baru pagi ini, termasuk rubah pertama kita.
Siapa yang peduli?
Ah, Anda seharusnya memiliki kartu ucapan inspirasi buatan sendiri, pak.
Diam kau, Wilde!
Pembagian tugas.
Petugas Grizzoli, Fangmeyer, Delgato. SWAT di Tundratown.
Snarlov, Higgins, Wolfard. Penyamaran.
Hopps dan Wilde.
Tugas parkir.
Bubar.
Hanya bercanda!
Ada laporan sebuah mobil ugal-ugalan di Savanah Central.
Cari dia! Tangkap dia!
Apa semua kelinci itu pengemudi yang buruk, atau hanya kau saja?
- Oops, maaf. - Kelinci licik!
Rubah bodoh!
Kau tahu kau sayang aku.
Apa benar aku tahu itu?
Ya, aku tahu itu.
Pak, Anda mengemudi dengan kecepatan melewati 150 mil/jam.
Saya harap Anda memiliki alasan yang cukup bagus.
Flash, Flash, pria tercepat
Nick...
Selamat sore, Zootopia! Ayo semuanya, Angkatlah tangan kalian!
Angkat tangan kalian semua
Ayo! Gerakkan ekor kalian, ayo! Yeah!
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com