Hei Kunal ayo main!/ Ya ayo main.
Hei pendek! kalahkan aku, nanti kubelikan es krim.
Janji!/ Janji!
Selamat pagi, Pak!
Ayo, Kunal.
Yang menang otak atau otot!/ Otak!
Kalah! kalah! kalah!./ Kunal ... Kunal ...
Ya!/ Pastur Peter memanggilmu.
Aku akan minta eskrimnya nanti.
Kunal, Pamanmu mengirim surat dan ...
... ada hal penting yang harus kau tahu.
Pamanmu bersikeras bahwa ia ingin
kau belajar di sekolah yang dijalankan olehnya.
Tapi aku tak ingin pergi ke sana.
Nak, sejak tiga tahun terakhir
Setelah orang tuamu meninggal
kami mencoba untuk membuat sekolah ini menjadi rumahmu.
Tapi Nak, Pamanmu adalah wali sahmu.
Pak, kumohon Pak ...
Kumohon Pak.
Ada tak bisa membantumu.
Aku ingin tinggal di sini.
Kumohon Pak.
Maaf Kunal, maafkan aku.
Ditempat yang jauh ada sebuah lembah dan dilembah itu ada sebuah kota
Siang dan malam sangat aneh Segala sesuatu disini tak biasa
Dengarkanlah kisah ini
Ada kota kecil cerita dimulai disana
Sepanjang tahun ini cuaca sangat bersahabat
Jalan-jalan dipenuhi dengan pepohonan
Dan bunga di setiap cabang bagaikan tak pernah layu
Ada kota kecil cerita dimulai disana
Sepanjang tahun ini cuaca sangat bersahabat
Jalan-jalan dipenuhi dengan pepohonan
Dan bunga di setiap cabang bagaikan tak pernah layu
Orang-orang di sini tak mengenal dunia luar
Pemikiran di kota ini sangat kuno
Kota yang luar biasa
Mereka memiliki suka dan duka tapi tak tahu tentang dunia luar
Kesederhanaan mereka adalah kelemahan mereka
Mereka menghormati orang bodoh dan mengkhianati mereka
Jalan-jalan dipenuhi dengan pepohonan
Dan bunga di setiap cabang bagaikan tak pernah layu
Orang-orang di sini tak mengenal dunia luar
Pemikiran di kota ini sangat kuno
Kota yang luar biasa
Meskipun kegelapan telah menyebar
Penipuan ini pasti akan berlalu
Sebuah fajar baru akan datang
Orang-orang akan bangkit
Dengan lemah lembut dengarkanlah cerita ini
Dia datang. Pertama ia beban orang tuanya, sekarang kami!
Tuhan memberkatimu!/ Cukup.
Baban, bawa dia masuk.
Kau harus jauhi dia. Ia membawa sial.
Kalian main-main?
Orang tua kalian mengirim kalian ke sekolah agar kalian belajar.
Sehingga kita bisa menjadi orang yang sukses.
Naik! lebih tinggi!
Dan jaman sekarang untuk menjadi manusia sukses dibutuhkan?
Bahasa Inggris.
Teacher go fartee.
Artinya guru akan minum teh.
Kalian ikuti : Teacher go fartee.
Hei kelinci, mengapa kau tersenyum?
Pak bukan teacher go fartee.
Yang benar ''Teacher has gone for tea''
Kalian dengar? Sekolah ini milik pamannya ...
... sedangkan bahasa Inggris milik bibinya.
Dan dirinya sendiri Orang kaya.
Sekarang dia akan mengajari kita bahasa Inggris.
Maju.
Dia berasal dari Dehradun! DIa bisa bahasa Inggris!
Dia akan sadar ketika mendapat tamparan!
Sekarang dia akan sadar dan takkan berbuat sok pintar lagi!
Kunal ...
Itulah peraturan disini, Kunal. Jangan pernah melawan Guru lagi.
Ini akan sedikit membantu.
Pipi kiri yang dipukul.
Kau rindu sekolahmu di Dehradun?
Para guru tak pernah memukulmu?
Apa mereka menghukummu?
Para guru berbicara dengan senyum?
Pak guru sering tertawa?
Tak mungkin! Palingan para guru jarang tersenyum.
Di sini para guru cuma memukuli kita.
Hanya karena kita kecil, mereka memukul kita semaunya!
Mereka menghukum kita! Memaksa berdiri dengan tangan diatas.
Dan kita tak bisa apa-apa!
Apa yang bisa kita lakukan? Kita mungkin ingin melawan.
Tapi anak-anak tak berdaya. Mereka begitu malas.
Bukan malas, tapi lemah.
Ya anak-anak lemah ...
Jika kau pikir kau lemah, maka kau akan lemah.
Ibuku selalu berkata ...
'' Kau kuat seperti yang kau yakini.''
Ini sayang!
Lihatlah ia iri melihat anakku ini.
Beri dia sedikit .../ Tidak! Tidak!
Berikan saja. Jika tidak kesialannya akan merusak nafsu makanmu.
Selamat ulang tahun, Kunal.
Arju, ayo tangkap aku.
Kunal!
Disana ada hantunya.
Janggan berteriak, nanti didengar hantu!/ Tak ada yang namanya hantu.
Kunal, ada hantu di sana.
Siapapun yang masuk akan mendapat kesialan.
Itu tidak mungkin.
Itu benar.
Itulah sebabnya Pehalwaan Mama takut masuk ke rumah itu.
Disana ada hantu.
Papa dan Mama bilang hantu itu tidak ada dan mereka tak pernah berbohong.
Hantu itu tidak ada.
Jika tak ada apa kau berani masuk rumah itu?
Ayo, jika kau punya nyali.
Kau takut kan!/ Aku tak takut apa pun.
Ya sudah masuklah.
Ayo masuk.
Sebenarnya tak ada yang memaksa. Jika takut tak usah masuk.
Aku tak takut.
Tunggu Kunal!
Apa yang akan terjadi padanya?
Kau kuat seperti yang kau yakini.
Kunal, lari! Dia orang gila!
Dia berbahaya./ Dia membuat anak-anak hilang.
Dia punya ilmu hitam. Lari Kunal!
Ini, pak!
Anda tampan sekali, seperti mempelai pria.
Fokuslah pada pekerjaanmu saja!
Maaf aku terlambat.
Orang desa sangat senang karna ...
... aku membuat sekolah baru ...
...dan mereka memberikan karangan bunga!
Mereka meminta agar aku memohon untuk memberikan bantuannya dengan segera.
Kukatakan pada mereka bahwa kalian baik hati.
Kalian mau minum teh atau kopi?
Bisa bicara dengan ddddd ...Deshrajji?
Shahrukh! Raja Khan!/ Luar biasa!
Raja Khan bagi dunia. Namun bagimu ...
Aku cuma anak dari Delhi yang ingin mewujudkan mimpinya.
Kau yang pertama kali akan mewujudkan mimpi itu.
Shahrukh, silakan. Beri aku pujian yang lebih pantas.
Deshrajji, aku menelepon untuk mengucapkan selamat padamu.
Aku sudah dengar bahwa kau membuka lima sekolah lagi.
Shahrukh, dengan dukunganmu impianku membuka 5.000 sekolah
pasti akan menjadi kenyataan.
Sebenarnya orang Dinas Pendidikan sedang ada disini.
Aku menelepon pada waktu yang tepat. Berikan dia teleponnya.
Dia ingin bicara padamu.
Shahrukhji, Aku Shyamlal Markanda. Aku penggemar berat Anda.
Markandaji...
... mari kita bicara tentang pahlawan dalam kehidupan nyata.
Seperti Tn Deshraj ini.
Salah satu pendidik terbaik di negara ini.
Dia memang layak menerima bantuan dan dukunganmu.
Ya, Pak, pastinya. Terima kasih, Pak.
Markandaji, terima kasih padamu! Selamat tinggal! Tuhan memberkatimu!
Anda baik sekali, Pak.
Dia menutup teleponnya.
Tak pernah lupa jasaku padanya. Sekarang kita bicarakan bisnis.
Dia siapa?/ Aku lupa memperkenalkannya.
Dia Ibu Choudhary, dari departemen audit Negara.
Ohh Begitu.
Duduklah, Deshrajji.
Kita telah mempelajari proposal Anda tapi ada masalah serius.
Rekening Anda menunjukkan bahwa 6 juta rupee telah hilang.
Uang dari pemerintah untuk perpustakaan, laboratorium, dan lainnya ...
... tampaknya telah dialihkan ke rekening pribadi Anda.
Sebenarnya aku datang ke sini ..
.. untuk penjelasan Anda sebelum polisi datang.
Polisi!
Apa tak ada cara lain?/ Sebenarnya ada.
Kau tahu adikku meninggalkan uang untuk Kunal?
Jumlahya besar. 7,5 juta rupee ...
... tapi dia mendapatkan uang saat berumur 21 tahun.
Tetapi jika terjadi sesuatu pada Kunal ...
... Maka uang tersebut akan menjadi milik saudaranya. Dan itu kita.
Kita tak bisa melakukan itu.
Oh, jadi kita tak bisa melakukan itu!
Dari pada harus membusuk di penjara. Atau lebih baik tenggelam di sungai ...
... atau gantung diri. Tapi kita tak bisa melakukan itu!
Hentikan!
Apa yang harus kulakukan?
Kunal!
Kau ingin naik?/ Tidak, Paman, aku takut ketinggian.
Kau ingin naik yang ini?
Tidak Paman, aku sudah bilang aku takut ketinggian.
Dan aku juga bilang tak perlu takut.
Kau mau duduk denganku?
Aku?
Tolong, Paman aku takut ketinggian.
Jangan khawatir, Nak.
Kita coba naik sekali saja.
Tolong, Paman, aku merasa mual.
Tidak, Nak, kita sudah membeli tiket.
Kesempatan seperti ini jarang terjadi. Kau duduk dan nikmati saja.
Paman ...
Paman ... Paman!
Paman ... aku bukan Pamanmu!
Paman ...
Hallo!
Rajrani, beritakan bahwa Kunal meninggal dalam kecelakaan kereta api.
Ya Tuhan, ia masih sangat muda. Kau seharusnya membunuhku saja.
Berikan padaku. Ayo cepat berikan.
Aku ingin tasnya./ Aku juga ingin itu.
Lepaskan!
Pergi kalian.
Kau takut!
Aku tak takut siapa pun.
Bagus. Kau kuat seperti yang kau yakini.
Apa katamu?
Kau kuat .../ ...seperti yang kau yakini
Ibu mengatakan itu padaku.
Bagus.
Oh! kita sama. Diajarkan kebenaran.
Apa yang dilakukan anak sepertimu di tempat ini?
Aku datang ke sini dengan pamanku. Dia membawaku ke taman ria...
... dan aku tersat.
Beri aku alamatmu, Aku akan mengantarmu.
Tempatnya jauh. Di perbukitan.
Begini saja. Malam ini tinggallah bersamaku.
Besok pagi kita pergi mencari pamanmu.
Tidak, tak apa-apa, aku bisa sendiri.
Terserah! ini rumah yang besar...
... dan tetangga yang ramah. Selamat malam!
Ada apa?/ Tidak ...
kau tak boleh jalan malam sendirian. Aku akan mengantarmu.
Jika tersesat itu bukan masalah besar.
Kadang kita harus kehilangan untuk menemukan sesuatu.
Namaku Kitu./ Kunal!
Mari kita pergi!
Kitu Didi...!
Ayo!/ Kitu Didi!
Diam!
Tempat apa ini?
Ini gudang tempat kostum dan alat perfileman disimpan.
Mengapa masuk lewat jendela?
Apa bedanya?
Ketika seseorang menutup pintu hati mereka, kita masuk lewat jendela.
Apa tempat ini milikmu?
Kunal, untuk seniman Seluruh dunia adalah rumahnya.
Siang hari aku melukis orang-orang ...
... dan di malam hari, ini menjadi rumahku.
Bukankah salah jia kita tinggal di orang lain tempat?
Sekarang kau mendengarkan, orang tua ...
Itu salah bagi orang yang tidur di trotoar
dimana anak orang kaya menabrak mereka. Tak ada salahnya tinggal di sini.
Kau hidup sendiri?/ Ya.
Dimana keluargamu?
Kitu Didi, kau tak punya keluarga?
Lupakan saja. Hidup ini kejam, kau takkan mengerti.
Aku memang masih kecil, tapi tahu betapa kejamnya hidup ini.
Beritahu semua orang kebenaran.
Apa yang terjadi pada hari itu!
Apa yang terjadi hari itu? Beritahu kami ..
Ayo, Nak. Beritahu mereka apa yang terjadi hari itu.
Kunal memasuki rumah hantu.
Kami memperingatkan dia untuk tidak masuk.
Aku mengatakan hal buruk akan terjadi pada orang yang masuk.
Tapi ...
Siapa yang bisa menghindari takdir!
Kematiannya sudah ditakdirkan.
Kematiannya adalah murka para hantu.
Itu balas dendam dari hantu!
Kunal, di mana ayah dan ibumu?
Aku ibu dan ayah saat perjalanan pendakian gunung ...
... mereka mengalami kecelakaan.
Kunal, apa kau tahu bahwa setelah orang-orang baik mati ...
... mereka menjadi bintang. Mari kita cari ibu dan ayahmu di langit.
Kitu Didi!/ Ya.
Ketika tidak ada manusia di bumi, masih ada bintang.
Maksudnya apa?
Tidak ada hubungan antara orang meninggal dan bintang.
Aku memang masih kecil tapi aku tahu kebenarannya.
Kau berbicara seperti orang bijak, tapi kau tak paham satu hal.
Apa?
Terkadang kita harus melihat ..
.. dunia tidak dengan pikiran kita, tetapi dengan hati kita.
Apa untungnya itu?
Bintang melompat keluar dari buku kita dan menjadi teman kita.
Bulan menjadi lebih dari sekedar satelit bumi.
Dia menjadi temanmu. Mengerti?
Tunggu, aku akan membuatmu mengerti.
Apapun yang terjadi selalu tersenyum
Semua itu terjadi, biarkan saja
Dunia mungkin bisa saja terbalik
Tapi ada satu kebenaran yang diketahui hatiku
Dimana sukacita itu kehidupan nyata
Semua itu terjadi, biarkan saja
Hilangkan kekhawatiran dari wajahmu
Seperti debu yang menempel pada mantelmu
Semoga kesedihan tak pernah menghampiri hatimu yang suci
Semua itu terjadi, biarkan saja
Mengapa semua itu terjadi
Tak ada yang tahu sebabnya
Mengapa ada yang menang dan ada yang kalah?
Tak ada yang tahu sebabnya
Lihatlah sirkus yang bernama kehidupan
Orang berjalan di jalan tak berujung
Setiap orang mempunyai harapan
Mereka tersandung dan jatuh Mereka tidak tahu apa yang terjadi
Berdebat dan berkelahi sudah biasa Mereka menjerit dengan suara lantang
Mengerti, apa kau paham?
Mengapa semua itu terjadi
Tak ada yang tahu sebabnya
Dimana sukacita berlimpah, itulah kehidupan nyata
Semua itu terjadi, biarkan saja
Setiap hari masalah muncul tapi kita tetap mencintai dunia
Lagi pula ini rumah kita
Mari kita memeliharanya
Biarkan bunga mekar
Saling mencintai memelihara cinta
Mencari teman dengan lagu yang riang
Mengapa semua itu terjadi
Tak ada yang tahu sebabnya
Mengapa ada yang menang dan ada yang kalah?
Tak ada yang tahu sebabnya
Deshrajji, harap bersabar.
Wajahnya sangat berantakan.
Para hantu telah mendapatkan Kunal.
Semoga dewa memberimu dan keluargamu kekuatan.
Tolong beri kita waktu bersama Kunal.
Sudah cukup, Rajrani./ Mereka sudah pergi./ Ya.
Kunal yang malang.
Aku akan selalu merindukan Kunal.
Jika kau kehilangan dia, tak masalah Pak.
Bagaimana jika dia kembali?
Itu tak mungkin.
Mana mungkin dia ingat nama kota kita?
Bisakah dia berjalan jauh dan menemukan tempat ini?
Dan berapa lama kau pikir dia akan bertahan hidup sendiran?
Pasti itu cuma kesalahan, Kunal./ Tidak, Kitu Didi. Aku yakin.
Dia sengaja meninggalkanku.
Ya sudah, begini saja.
Akan kuantar kau pulang. Aku ingin tahu ...
... orang macam apa yang sudah meninggalkanmu?
Jika mereka tak senang melihatku boleh aku kembali bersamamu?
Kunal, aku bahkan tak punya rumah.
Rumahmu adalah dunia ini.
Lari, Kunal!
Taksi ... Stasiun ... Jalan!
Cepat!
Hei ... berhenti!
Ayo!
Duduklah. Aku akan beli cemilan dulu.
Tolong beri aku sebungkus kentang goreng.
Kapan kau akan berhenti, Kitu?
Kitu Didi...!
Aku tak bersalah!
Kunal, jangan lompat! Pergi ke rumah pamanmu.
Aku akan mencarimu. Janji.
Gadis ini pasti sudah tinggal di gudang...
.. sekitar tiga bulan.
Kau baru saja menemukannya?
Sejak kapan?/ Enam bulan, lima hari.
Dan sebelumnya?/ Lima bulan di Museum.
Dan sebelumnya?/ Dua bulan di Mall lnorbit.
Mengapa kau lakukan ini, Kitu? Kali ini kau akan ditahan.
Bawa dia pergi.
Terima kasih, Paman. Daa!
Kunal?
Babloo! Tunggu aku, Babloo!
Hantu!
Hantu! Hantu Kunal!
Apa kau sudah gila?/ Sumpah, ada hantu di luar sana.
Beri dia minum.
Hantu! Hantu Kunal!
Jendela! lewat jendela!
Karena dia meninggal karena kecelakaan arwahnya gentayangan.
Itu sebabnya ia kembali sebagai hantu. Tuhan tahu malapetaka apa yang terjadi.
Buka pintu! Mama! Papa!
Masuklah, kau basah./ Ada apa!
Papa! Hantu Kunal. Aku melihat hantu Kunal.
Astaga! Dia kembali!
Sekarang bagaimana? Apa yang kau cari?
Jangan lakukan hal yang akan kau sesali.
Orang pikir dia hantu. Tak ada salahnya membunuh hantu.
Oh Tuhan!
Deshrajji, apakah kau melihat hantu Kunal itu?
Hantu?
Keluar!
Aku hantu.
Keluar!/ Sungguh, Aku hantu.
Kubilang, Keluar!/ Sudah kubilang, Aku hantu.
Jangan mendekat./ Keluar!
Anak bodoh! Tak ada yang namanya hantu.
Tolong jangan mengusirku. Paman ingin membunuhku.
Jadi kau Kunal!
Tolong ijinkan aku tinggal di sini malam ini. Kumohon.
Mengapa aku harus membantumu?
Kau tak perlu alasan untuk membantu seseorang.
Semua orang diberi peringatan.
Hantu anak laki-laki bergentayangan dikota.
Orang bodoh! idiot!
Mereka akan selalu tetap bodoh!
Takhayul! Mereka percaya hantu dan mereka menganggapku gila!
Mengapa semua orang memanggilku hantu?/ Kau sudah mati.
Pamanmu bahkan telah melakukan ritual kematian.
Ada dua macam orang di dunia ini!
Orang yang membuat bodoh orang lain dan orang yang menjadi orang bodoh.
Jangan ikuti aku. Kau akan menyesal.
Leela, aku harus segera meninggalkan tempat ini.
Aku harus pulang./ Pulang!
Ya, Leela, aku harus meninggalkan tempat ini secepatnya.
Kunal pasti menungguku.
Sihir. Ini sihir.
Beraninya kau! Apa yang kau lakukan di sini?
Keluar!
Sihir ... Paman ini sihir.
Aku bukan pamanmu dan ini ilmu pengetahuan bukan sihir.
Jangan sebut ilmu pengetahuan dengan sirih!
Maaf Paman. Tapi aku tahu ini adalah proyeksi laser.
Jadi?
Laser berarti: amplifikasi lampu merangsang emisi radiasi.
Tidak ada tempat untuk ilmu pengetahuan di kota ini.
Pergi dari sini atau kau akan menjadi seperti mereka.
Tapi kau juga tinggal di kota yang sama.
Aku tak tinggal di kota! aku tinggal di rumah hantu!
Pergilah!
Jangan perlihatkan wajah terkutukmu lagi. Pergi!
Menurutmu mengapa hantu ini menghantui kota?
Untuk melampiaskan dendam pada mereka yang mengganggunya saat dia masih hidup.
Mereka tak pernah memaafkan.
Ini hantu yang balas dendam
Hantu yang balas dendam!
Kau mau pergi kemana?
Aku pergi./ Kau tak boleh kemana-mana.
Aku pergi./ Kau tak boleh pergi.
Aku harus pergi. Kitu Didi akan mengajakku pergi.
Kitu Didi! Bahkan saat tidur kau menyebut namanya.
Tidak ada yang akan datang./ Dia akan datang. Dia sudah janji.
Jangan pergi. Aku punya cara untuk membalas perbuatan Pamanmu.
Aku tak ingin membalas siapa pun.
Paman dan Bibiku tak menyayangiku.
Semua guru di sekolah kejam. Aku tak punya siapapun disini.
Pergilah! Aku akan lawan sendiri. Aku tak butuh siapapun.
Dia ternyata pengecut seperti yang lainnya.
Jika ia tetap tinggal, orang akan menyadari kebenaran tentang Deshraj.
Kota ini bisa saja berubah.
Tapi, dia juga tak punya keberanian.
Aku bersamamu, Paman sihir.
Aku tak pernah kehilangan keberanian.
Kita akan mengubah wajah kota ini.
Sekarang kau bukan anak kecil ...
... kau hantu berbahaya yang menakutkan.
Bagaikan pisau baja memotong baja, ketakutan digunakan untuk mengusir rasa takut.
Kau akan melakukannya.
Bagaimana jika aku tertangkap?/ Tidak mungkin!
Dengan ilmu pengetahuan dan cara hantu? Tidak akan!
Kau kuat seperti yang kau yakini.
Dengar saudaraku saatnya untuk bangkit
Untuk menerima tanpa berpikir itu tidaklah bijaksana
Lihat, berpikir, pahami, kenali
Menerima begitu saja tidaklah bijaksana
Dengar saudaraku saatnya untuk bangkit
Untuk menerima tanpa berpikir itu tidaklah bijaksana
Lihat, berpikir, pahami, kenali
Menerima begitu saja tidaklah bijaksana
Selama berabad-abad dunia berada dalam kegelapan
Sekarang kau harus bersinar bagaikan percikan cahaya terang
Ini telah dikatakan dan akan kukatakan lagi
Dengan keberanian dalam dirimu
Tidak ada yang menghentikanmu
Zokkomon?/ Ya, Zokkomon!
Apa kalian tak bisa menyapu?
Ayo lebih cepat!/ Apa kau belum makan?
Mengapa kalian lambat sekali? Apa kalian menunggu untuk disuruh?
Nak, silakan makan ini. Ini enak sekali.
Kau pikir dirimu pangeran! Cepat!
Kalian mau kutampar sekarang? Kalian tak lihat banyak debu disini?
Gosok dengan benar sehingga orang yang melihat akan terkesan.
Pak! Patung Deshraj sahib benar-benar mengesankan.
Mengapa tidak? Pengrajin dari Jaipur yang mengukir patung ini.
Deshrajji memang seperti raja.
Dia bahkan tak mengizinkan seekor lalat duduk di hidungnya.
Hidungnya terpotong!
Dimana hidungnya?
Siapa itu? Siapa yang berani melakukan ini?
Aku akan menguliti bajingan ini.
Kami tak melakukannya. Itu terpotong sendiri.
Bagaimana bisa?
Pak, dari sebelah saja. Bajingan itu sembunyi di sana.
Aku akan menghajarnya!
Kita kesana, Pak!
Kita tangkap dia! Jangan sampai lolos!
Hati-hati, Pak!
Periksa disana!
Pak!
Tolong ... tolong!
Hantu!
Pak! Apa yang terjadi?/ Hantu! Dari atas, dari bawah.
Berhenti!
Bagaimana aku lahir? Dari mana asalku?
Apa yang akan kuperbuat? Siapa diriku?
Aku suara hati kalian, Aku Zokkomon.
Dengarkan baik-baik ...
... karena kita akan segera bertemu lagi!
Pak, hantunya. Dia akan datang lagi.
Dia akan datang setiap hari.
Shantaram, berhenti menangis! Pulang dan tutup mulutmu!
Tidak ada hantu seperti itu. Dia penipu ulung.
Papa, itu hantu Kunal! Aku sudah melihatnya.
Kau masuk kamar!
Pergilah sekarang. Hantu! Konyol!
Jika orang-orang tahu Kunal masih hidup,
.. Maka kita akan berakhir.
Orang-orang hanya akan tahu jika ia tetap hidup.
Namaku Zokkomon!
Paman sihir, kau seharusnya melihat wajahnya saat ia melihatku.
Ketika mereka digantung terbalik.
Sudah jangan kaya anak kecil, masih banyak hal yang harus dilakukan.
Tapi aku masih anak-akak./ Tidak lagi. Sekarang kau Zokkomon.
Bu, tolong biarkan aku pergi.
Ada anak kecil yang tinggal bersamaku.
Aku tak tahu bagaimaana kabarnya dan di mana dia.
Aku memohon, Bu. Aku butuh pembebasan bersyarat.
Bu tolong, dengarkan aku. Kumohon Bu ...
Kudah kukatakan berkali-kali jangan menyentuh barangku.
Kau tak pernah bilang bahwa kau adalah ilmuan terrkenal Dr Vivek Ray!
Diam!
Mengapa kau datang ke kota ini?
Dan mengapa tak kau coba untuk mendidik masyarakat kota?
Itu bukan urusanmu./ Tidak, Paman harus memberitahuku.
Baik. Jangan bilang. Sekarang aku tak mau membantumu.
Aku meninggalkan segalanya untuk datang ke sini.
Karena ini adalah kota kelahiranku.
Aku membuat laboratorium mencoba ilmu pengetahuan untuk membantu masyarakat.
Tapi Deshraj merasa terancam.
Dia ingin rakyat kota untuk percaya takhayul, ketakutan.
Itu membantu penipuannya.
Swamidev Baba./ Panjang umur.
Deshraj memanfaatkan Swamidev Baba juga.
Keduanya bersekongkol melawanku.
Mengapa tak ada yang membantuku?
Tidak ada yang bisa membantumu. Ini adalah murka para Dewa.
Aku bisa melawan Deshraj sendirian ...
... tetapi selama masyarakat kota percaya takhayul,
Deshraj akan terus membodohi mereka.
Itu mustahil untuk mengajarkan kebenaran atau ilmu pengetahuan pada masyarakat.
Jadi aku mundur ke rumah hantu.
Di mana orang takut untuk masuk. Dimana ilmu pengetahuan akan tetap hidup.
Dan aku menunggu waktu yang tepat.
Zokkomon telah datang!
Sekarang bagaimana, Pak? Hantu itu telah kembali.
Ada-ada saja kau berbicara!/ Tidak, Pak.
Dimana dia?
Tak ada hantu disini.
Tidak ada.
Apa yang kalian lihat?
Deshraj adalah pencuri.
Siapa yang telah melakukan ini?
Aku.
Siapa kau?
Zokkomon!
Zokkomon, jika kau punya nyali tunjukkan dirimu!
Pergilah. Shantaram suruh anak-anak pergi!
Anak-anak, pergilah sekarang. Pergilah.
Kau menerima setengah juta rupee untuk sebuah perpustakaan baru.
Dimana uangnya Deshraj?
Tunjukkan dirimu pengecut.
Tentu! turunlah kebawah Deshu.
Minggir.
Jangan mendekat!
Tunjukkan dirimu! aku akan meneelanmu hidup-hidup!
Sama seperti kau menelan uang makan siang anak-anak!
Apa yang kalian lakukan di sini, cepat semua masuk kelas.
Anak-anak akan belajar disini ...
Zokkomon akan mengajarkan mereka bagaimana memperjuangkan hak-hak mereka.
Diam.
Di mana kau? kuperingatkan kau, amarahku akan membakarmu.
Sepertinya kemarahanmu telah membakar celanamu sendiri!
Api ...
Permainanmu telah usai! Lihat saja aku akan menghabisimu!
Bersiaplah untuk perang, teman-teman.
Setiap anak di kota ini akan segera menjadi Zokkomon.
Zokkomon!
Melalui hutan liar dan gunung tertinggi
Semua Kegelapan akan segera memudar
Di setiap jalan dan setiap jalur
Hari yang baru akan segera bersinar terang
Dia membangunkan kita dari tidur kita
Mengajarkan kita pasti bisa jika kita percaya
Dia menanamkan sinar harapan
Dengarkanlah namanya
Zokkomon
Jika berfikir kalah kau akan kalah Jiak berfikir menang kau akan menang
Itu keyakinan kami menyelesaikan segalanya
Ketidakadilan dan penganiayaan
Kami takkan tunduk pada semua itu
Kita mungkin kecil tapi itu bukan masalah
Kami punya berani dan akan menyelesaikannya
Itu sekarang tergantung kita perubahan adalah milik kita sekarang
Dia menanamkan sinar harapan
Dengarkanlah namanya
Zokkomon
Pak, apa kau punya jawabannya?
Pak Deshraj harus mengatasi masalah yang Zokkomon timbulkan.
Jika tidak kita bisa mendapat kesulitan karena dia.
Pak Deshra perlu memperjelas semua keraguan kami.
Diam ... diam./ Kami takkan diam.
Semua harap tenang.
Aku yakin kalian semua mengerti, pertama aku kehilangan kakakku dan istrinya ...
... dan sekarang kehilangan Kunal.
Bagaimana bisa pria yang menghadapi begitu banyak tragedi berbicara.
Cukup! Sekarang Aku tahu.
Aku akan menjelaskannya. Sekarang aku menyadarinya...
... ini bukan hantu biasa.
Ada hantu di miknya.
Siapa yang ingin mencegah Deshraj melakukan pekerjaan mulia?
Melalui sihir hitam dan energi gelap lainnya ...
... ia telah mengirimkan setan itu dalam bentuk keponakan Deshraj.
Sehingga kalian semua tertipu.
Tapi jangan takut, aku punya cara mengatasinya.
Aku akan segera melakukan ritual dan mengusir setan itu.
Swamidev Babaji!/ Hidup...
Deshraj Kumar!/ Hidup...
Oh Zokkomon, apa yang harus dilakukan untuk menenangkan jiwamu yang marah!
Apa yang harus dilakukan agar kau dapat beristirahat dengan tenang?
Bersihkan diri kalian dari rasa takut dan takhayul, maka aku akan pergi.
Hukum bajingan seperti Deshraj atas perbuatan salah mereka ...
... dan kau takkan membutuhkanku.
Bangkit dan bicaralah, jangan hanya diam. Ini adalah keinginan dari Zokkomon!
Lihat, Pak, berita koran ini.
Di kota Jhunjhunmakadstrama telah terjadi suatu keanehan.
Hantu bernama Zokkomon a membawa perubahan luar biasa.
Masyarakat mengatakan ...
Deshraj dan Swamidev Baba melarikan diri hari itu.
Kami sangat percaya pada mereka. Ternyata kami salah.
Aku kembali dari pasar, ada kucing hitam melintas didepanku ...
... jadi aku berhenti.
Lalu anakku berkata, "ayo pergi, takkan terjadi apa-apa" ...
... lalu aku jalan. Dan memang tak terjadi apa-apa!
Zokkomon telah membuat senang anak-anak.
Mereka selalu membicarakan ilmu pengetahuan.
Zokkomon adalah teman kita!
Sejak Zokkomon datang, sekolah jadi menyenangkan.
Aku akan lakukan apapun untuk Zokkomon!
Jika anak-anak memujinya, maka aku yakin Zokkomon memang hebat.
Karena Zokkomon anak-anak sekarang senang ke sekolah.
Mereka tak lagi takut pada para guru.
Karena sekarang para guru takut Zokkomon.
Aku sudah lama tinggal di Jhunjhun ..
.. Dan tak pernah menyaksikan keajaiban seperti ini.
Jika mereka berani, mengapa tak menjawab pertanyaan dari Zokkomon?
Aku ingin memberkati Zokkomon ..
.. dari lubuk hatiku.
Hidup Zokkomon!
Dilwale sedang dirayakan di Jhunjhunmakadstrama ..
.. Dengan semangat baru.
Dia adalah hantu! kau temui dia lalu bunuh dia.
Dan ia berubah menjadi hantu. Kau pembohong. Kau pembunuh.
Kita akan hancur./ Tutup mulutmu.
Hanya aku yang akan merayakan Dilwale.
Kenapa Rani?
Aku akan senang jika Kunal masih hidup dan ada di sini.
Sudah kukatakan ribuan kali jangan berkeliaran seperti ini.
Paman sihir, aku tahu Zokkomon tak bisa merayakan Dilwale.
Tapi Kunal ingin merayakan Dilwale. Kunal ingin bermain.
Kaya anak kecil saja.
Dilwale yang sesungguhnya adalah kebaikan menang melawan kejahatan....
... dan itu yang kita lakukan. Dilwale ini tak ada artinya.
Aku ingin pulang.
Kita punya rumah.
Atap di atas kepala kita ... Makanan untuk dimakan. Buku, laboratorium ...
Apa lagi yang kurang?
Aku ingin Kitu Didi.
Kitu Didi takkan datang.
Dia akan datang!
Tanpamu aku merasa kehilangan
Setiap saat aku memikirkanmu
Aku tak bisa tidur
Apa yang harus kulakukan
Sudah sejak lama aku merasa kesepaian
Setiap waktu yang berlalu begitu hampa
Setiap detak jantung sepertinya bertanya
Kemana kau pergi
Aku merindukan hari itu
Dan malam berbintang
Setiap saat kenangan yang indah
Setiap perkataanmu semanis madu
Mengapa bisa begini
Mengapa harus tanpamu
Aku menunggumu
Untuk kembali disaat kita berbagi
Dengarlah aku jika kau bisa
Kembalilah padaku
Selamat hari Dilwale, Kitu Didi!
Berapa jarak kota dari sini?/ Kau ingin bertemu siapa?
Dia anak kecil. Namanya Kunal. Apa kau mengenalnya?
Dia sudah lama meninggal. Hantunya bergentayangan di Kota.
Permisi, kau tahu dia?
Kunal ...
Bangun. Mari kita berlatih.
Aku tak ingin kemana-mana. Aku ingin Kitu Didi.
Lupakan Kitu Didi. Mari kita pergi.
Mulai berlatih.
Keatas ...
Lebih tinggi.
Kitu Didi!
Terima kasih, Paman Sihir.
Kau takut!/ Aku tak takut siapa pun.
Bagus.
Lalu kita membakar celana pamanku!
Kemudian Paman sihir membuatku naik lalu langsung menukik kebawah.
Ayo Kunal, kita harus membuat rencana untuk besok pagi.
Apa yang terjadi besok pagi?
Aku akan memberitahumu ...
Kunal akan mempertaruhkan nyawanya lagi, dan ikut bertempur untukmu.
Pertempuranku?/ Ya, pertempuranmu.
Karna kau telah memanfaatkan Kunal.
Ini bukan hanya masalahku dan Deshraj.
Ini bukan pertempuran kecil. Ini pertempuran Zokkomon.
Kebenaran tak kan pernah bisa disembunyikan.
Kebenaranya bahwa kau telah menempatkan hidup Kunal dalam bahaya.
Untuk rakyat kota, Kunal sudah mati. Sekarang kau ingin Zokkomon mati juga.
Zokkomon tak bisa mati./ Mengapa?
Dengan memakai kostum ini, ia berhenti menjadi manusia?
Ya.
Zokkomon bukan nama dari setiap manusia fana.
Apa kau tahu kenapa Kunal menjadi Zokkomon?
Zokkomon adalah nama sebuah ide. Itu nama sebuah harapan!
Kau, aku, kita semua adalah manusia biasa yang bisa mati. Tapi harap tak pernah mati.
Itu mengalahkan segalanya dalam hati manusia.
Itu sebabnya Zokkomon tak bisa mati.
Kota ini butuh harapan. Kota ini butuh Zokkomon.
Jika Zokkomon hidup di hati orang-orang ...
... maka ia akan tetap hidup, tapi Kunal tidak.
Besok Kunal akan pergi denganku.
Dia pikir siapa dia? "Paman sihir".
Kitu Didi./ Apa?
Kita belum bisa pergi?/ Apa?
Paman sihir tak memaksaku. Aku memilih untuk menjadi Zokkomon.
Apa?/ Ya. kau tak tahu itu.
Zokkomon telah membawa perubahan.
Sekarang tak ada yang memukuli temanku di sekolah.
Anak-anak serius belajar.
Sekarang semua orang tak percaya takhayul. Dan semua ini karena Zokkomon.
Tinggal dengan orang gila, kau juga jadi gila.
Kau makan melebihi kapasitas perutmu. Ayo, kita pergi tidur.
Pak aku baru melihat Kunal jalan menuju jalan utama.
Jangan takut. Aku bukan hantu. Aku Kunal.
Kunal ...!
Kubilang pada Kitu Didi Kita belum bisa pergi, tapi dia tak setuju.
Tapi Kunal, tanpa Zokkomon semua akan seperti dulu lagi.
Zokkomon tak kemana-mana Arju, Hanya Kunal yang akan pergi.
Artinya?
Kitu Didi bilang jika Zokkomon tinggal dalam hati anak-anak ...
... maka ia akan tetap hidup, bahkan setelah Kunal pergi.
Aku mungkin akan pergi, tapi kalian ada di sini.
Zokkomon!
Nama ini menyebabkanku sedih tiada henti.
Sekarang, aku akan menyingkirkan Zokkomon dengan tanganku sendiri.
Kau bisa membunuhku, tapi tak bisa membunuh Zokkomon.
Tunjukkan kekuatanmu, Zokkomon! Ayo!
Jika kau membunuhku ribuan Zokkomons akan menggantikanku.
Lakukanlah. Panggillah Zokkomon.
Paman ...
Jika kau membunuhku ribuan Zokkomon akan menggantikanku.
Tolong jangan menyakitiku.
Maafkan aku. Aku telah membunuh Kunal.
Dia jatuh karena aku. Aku meninggalkan Kunal di kota.
Aku memberitahu orang-orang bahwa ia sudah mati.
Aku mengambil uangnya. Aku membunuh Kunal.
Tolong jangan menyakitiku. Maafkan aku.
Di mana Kunal?/ Aku tak membunuh Kunal.
Dia jatuh sendiri. Maaf aku tak membunuh Kunal.
Tolong jangan menyakitiku. Maafkan aku.
Jangan menyakitiku.
Kapan kita bisa memindahkan Kunal ke rumah sakit?
Tak mungkin memindahkannya dalam kondisi seperti ini.
Apa pun bisa terjadi.
Aku seharusnya tak pernah membiarkannya menjadi Zokkomon.
Dia ingin pulang.
Aku sungguh tak pernah mengerti arti sebuah rumah.
Kitu Didi, kapan Kunal sadar?
Takkan terjadi apapun padanya.
Dia bukan Kunal, dia Zokkomon. Dan Zokkomon tak bisa mati.
Zokkomon tak bisa mati?
Zokkomon!
Apa kau takut?
Ya!
Kunal baik-baik saja!
Kitu Didi, Paman sihir, aku merasa telah kembali.
Aku telah menemukan rumah.
Kuharap sekarang kau yakin.
Kau kuat seperti yang kau yakini!
Paman masuk penjara ...
... dan dia membuka jenis sekolah lain.
Masyarakat masih bersama dengan Swamidev Baba ...
... tapi untuk melemparkan sepatu ke arahnya.
Rumah hantu sekarang rumah yang paling dicari.
Tak ada yang takut lagi.
Orang-orang Jhunjhunmakadstrama sekarang punya hobi baru. Ilmu pengetahuan.
Kitu Didi dan Paman Sihir masih tak pernah saling memandang.
Tapi kita adalah keluarga bahagia!
Tapi yang paling penting, anak-anak telah berubah selamanya.
Setiap anak di kota ini telah menjadi ...