0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:00,000 --> 00:04:34,000 2 00:04:39,100 --> 00:04:40,500 waktu habis. 3 00:04:50,200 --> 00:04:53,000 Yeah! Itu yang kubicarakan dari tadi. 4 00:04:54,300 --> 00:04:56,100 Yeah! Saya suka seperti ini! 5 00:04:56,200 --> 00:04:59,400 Kedua crew disini benar benar gila 6 00:04:59,600 --> 00:05:03,300 Yang kumaksud itu benar benar gila tapi itu tergantung dari kalian yang menilai... 7 00:05:03,500 --> 00:05:07,800 ...tim yang mana yang akan membawa pulang $600 dalam topi ini. 8 00:05:11,800 --> 00:05:14,700 Ok tenang semuanya! tenang semuanya, sekarang! 9 00:05:14,800 --> 00:05:16,600 ow, ditentukan dengan tepukan tangan terbanyak ... 10 00:05:16,800 --> 00:05:19,800 ...kalian penonton yang menentukan siapa yang terbaik malam ini. 11 00:05:19,900 --> 00:05:21,600 coba kita dengarkan tepuk tangan untuk crew nya Vick's. 12 00:05:21,800 --> 00:05:23,200 bagaimana? 13 00:05:23,500 --> 00:05:24,800 Let's go! 14 00:05:28,700 --> 00:05:31,700 Baiklah..coba kita dengarkan tepukan untuk Crew nya David dan Elgin 15 00:05:39,400 --> 00:05:44,500 wah wah wah sepertinya uang dalam topi ini dimenangkan oleh 16 00:05:44,600 --> 00:05:47,000 ...David dan EIgin. Yeah! 17 00:05:47,600 --> 00:05:49,500 Apa maksudmu? apa kubilang! 18 00:05:49,700 --> 00:05:51,700 apa kubilang daritadi! 19 00:05:54,200 --> 00:05:57,200 Vick, kalian sudah berusaha sebaik mungkin. oh,itu mengecewakan,kami yang seharusnya menang. 20 00:05:57,400 --> 00:05:59,500 o, tidak. Whoa, whoa, tahan anak muda. 21 00:05:59,700 --> 00:06:02,900 jangan datang kesini dengan sikap yang buruk. bukan begitu caranya. 22 00:06:03,100 --> 00:06:04,700 Kau dengar orang orang itu.kau sudah kalah 23 00:06:04,900 --> 00:06:07,500 ow, kalau kau tidak suka hasilnya, pulanglah... 24 00:06:07,700 --> 00:06:10,100 ...bawa pulang crew mu, mulai berlatih... 25 00:06:10,200 --> 00:06:13,700 ...bawa kemari, kita atur lagi pertandingannya. 26 00:06:13,800 --> 00:06:17,400 Yeah. baiklah. saya tidak mau ada masalah disini. 27 00:06:18,500 --> 00:06:21,300 itu yang tadi kubilang. baiklah, Mr. Rad. 28 00:06:27,800 --> 00:06:31,800 Hey. kami kluar dari tim kami. Yeah, kalian benar benar hebat. 29 00:06:32,000 --> 00:06:34,100 Thanks. tapi kalian lupa satu hal. 30 00:06:34,300 --> 00:06:36,600 benarkah? apa itu? 31 00:06:36,700 --> 00:06:40,000 aku dan temanku, Toya. dia jagonya. kita mau bergabung dengan kalian. 32 00:06:40,100 --> 00:06:42,400 Yeah, sudah kulihat dia.dia jago 33 00:06:42,500 --> 00:06:44,500 jadi, siapa namamu? Keke. 34 00:06:44,700 --> 00:06:47,900 jam 10 besok pagi latihan aku sendiri yang akan menilai kalian. 35 00:06:48,100 --> 00:06:49,700 CooI. Thanks. 36 00:06:50,200 --> 00:06:51,800 ngomong ngomong.... 37 00:07:01,900 --> 00:07:05,500 EI, temanku, kita benar benar hebat malam ini. mereka merasakan kita. 38 00:07:06,000 --> 00:07:07,700 maksudku,bisa kah kau bayangkan... 39 00:07:07,800 --> 00:07:11,100 ...ketika kita terkenal dan kita ada di depan ribuan penggemar ?? 40 00:07:14,900 --> 00:07:17,100 EI, ada apa denganmu? 41 00:07:17,200 --> 00:07:20,700 aku bosan, ibuku selalu menanyakan apa tujuan hidupku. 42 00:07:20,800 --> 00:07:24,100 dia sekarang bekerja double shift karena uang sewa rumah mereka naikkan. 43 00:07:24,300 --> 00:07:26,800 benar benar kacau, karena Liyah masuk kuliah di Princeton. 44 00:07:27,000 --> 00:07:28,500 itu bagus... 45 00:07:28,600 --> 00:07:31,600 ...biarpun dengan beasiswa, dia tetap tidak mampu kesana. 46 00:07:32,100 --> 00:07:35,300 ow Liyah mengabdi di L.A. Community CoIIege, bekerja sambil menabung. 47 00:07:35,400 --> 00:07:37,200 ini menyiksaku. 48 00:07:39,600 --> 00:07:42,300 aku lihat EmeraId di tempat Shaw tadi malam. 49 00:07:43,000 --> 00:07:45,100 apa yang harus dilakukan tetap harus dilakukan. 50 00:07:48,500 --> 00:07:50,500 bolanya. Come on, baby. 51 00:07:53,800 --> 00:07:59,200 aku tidak percaya kita kembali kesini. aku juga, tapi ini untuk terakhir kalinya. 52 00:07:59,500 --> 00:08:01,500 setuju? setuju. 53 00:08:01,800 --> 00:08:03,900 ayo kita masuk. 54 00:08:12,700 --> 00:08:16,100 siapa sangka,pengantar yang jago menari. 55 00:08:16,200 --> 00:08:18,000 aku tahu kalian akan kembali lagi. 56 00:08:19,600 --> 00:08:21,500 kalian datang tepat waktu sekali. 57 00:08:22,400 --> 00:08:24,200 anak buahku yang terakhir harus pensiun. 58 00:08:25,400 --> 00:08:27,500 dia terlalu banyak bicara. 59 00:08:32,500 --> 00:08:34,300 ini. 60 00:08:44,200 --> 00:08:47,500 ayo kita selesaikan ini. kita harus cepat. 61 00:08:47,700 --> 00:08:51,400 kau menginap saja di rumahku. baiklah, ayo . 62 00:08:56,200 --> 00:08:59,400 Came out here. You know, he immediately.... 63 00:09:01,800 --> 00:09:03,800 selamat pagi. ibu terlambat pergi kerja. 64 00:09:04,000 --> 00:09:06,000 David dan EIgin tertidur di karpet. 65 00:09:06,200 --> 00:09:09,100 David? cuma Tuhan yang tahu mereka pulang jam berapa. 66 00:09:09,300 --> 00:09:11,400 biarkan mereka tidur. mereka kelihatan lelah. 67 00:09:11,600 --> 00:09:14,700 dan, Liyah, buatkan mereka sarapan. 68 00:09:21,600 --> 00:09:25,100 It's a gift. You can't work on bouncing a ball off a guy's head. 69 00:09:25,300 --> 00:09:28,100 You're not a kid working on that. It just comes to you. 70 00:09:28,300 --> 00:09:30,900 He's a freak, a phenom. 71 00:09:31,100 --> 00:09:34,100 He one of the tightest dudes up there. 72 00:09:34,300 --> 00:09:36,200 Got a lot of crazy moves with the ball. 73 00:09:36,400 --> 00:09:40,200 It was kind of hard to guard him, you know what I'm saying? He look-- 74 00:09:45,600 --> 00:09:48,400 -Hi, David. -Liyah? 75 00:09:50,000 --> 00:09:52,100 saya tidak tahu kalau ketiduran disini. 76 00:09:52,500 --> 00:09:54,600 maaf aku membangunkanmu. 77 00:10:04,900 --> 00:10:07,900 kelihatannya kamu butuh secangkir kopi. 78 00:10:09,800 --> 00:10:12,400 jadi EI memberitahu aku kalau crew kalian jadi pemenang disetiap pertandingan. 79 00:10:12,600 --> 00:10:16,400 itu keahlian kami. kapan kau terakhir melihat kita? 80 00:10:16,600 --> 00:10:18,700 aku malu menjawabnya 81 00:10:18,900 --> 00:10:22,000 kurasa pada saat natal di Fox HiIIs MaII. 82 00:10:22,400 --> 00:10:27,200 -itu kacau sekali waktu itu. -semuanya hebat,tidak main main. 83 00:10:27,400 --> 00:10:29,300 yah, kamu tahulah. 84 00:10:35,700 --> 00:10:37,100 apanya ? 85 00:10:37,300 --> 00:10:39,300 ada yang berbeda dengan dirimu. 86 00:10:39,500 --> 00:10:43,700 begitulah, ini sudah, hmmm, tiga tahun sejak kalian pindah ke BaIdwin HiIIs? 87 00:10:50,400 --> 00:10:51,900 Stop. 88 00:10:52,100 --> 00:10:53,800 kau menggodaku. 89 00:10:55,400 --> 00:10:57,000 aku harus pergi kerja. 90 00:10:57,200 --> 00:10:59,300 mau tumpangan? tak usah,aku selalu jalan kaki. 91 00:10:59,500 --> 00:11:00,800 aku memaksa,biarkan aku mengantarmu. 92 00:11:01,000 --> 00:11:04,000 tak usahlah. aku kerja dekat sini di South CentraI HospitaI. 93 00:11:04,200 --> 00:11:05,600 itu satu satunya olahraga yang aku bisa. 94 00:11:05,800 --> 00:11:09,700 dengan tubuh seperti itu. kau pasti berjalan 4 atau 5 kali sehari 95 00:11:09,900 --> 00:11:12,000 kamu gila. 96 00:11:12,500 --> 00:11:15,400 kamu bisa ikut jalan dengan ku kalau kamu mau. Okay. 97 00:11:15,700 --> 00:11:19,500 tidak, biarkan saya bantu kamu. 98 00:11:22,700 --> 00:11:25,100 David? Yah? 99 00:11:25,300 --> 00:11:27,000 pintunya? 100 00:11:27,400 --> 00:11:32,400 maaf,salah ku. ayo kita jalan. 101 00:11:52,300 --> 00:11:53,700 HeIIo? dimana kau? 102 00:11:53,900 --> 00:11:55,700 menuju tempat kerja. apa kau lihat D? 103 00:11:56,000 --> 00:11:58,200 ya, dia disini. saya mau bicara. 104 00:11:58,300 --> 00:12:00,000 ini. El mau bicara. 105 00:12:00,300 --> 00:12:02,400 HeIIo. apa yang kau lakukan dengan Liyah? 106 00:12:02,500 --> 00:12:05,000 tenang. saya cuma menemaninya berjalan menuju tepat kerjanya. 107 00:12:05,600 --> 00:12:07,700 dengar,anak kulit putih ini... 108 00:12:07,800 --> 00:12:11,200 ...memberikanku rekaman video setelah pertadingan tadi malam. ''Wade'' atau apalah. 109 00:12:11,400 --> 00:12:14,300 -apa kau pernah dengar? -Wade, Wade.... 110 00:12:15,800 --> 00:12:17,900 ya dia punya teman namanya Max. 111 00:12:18,600 --> 00:12:20,600 mereka berkompetisi musim panas yang lalu di San Diego. 112 00:12:20,800 --> 00:12:22,400 setelah kutanya mereka punya uang. 113 00:12:22,600 --> 00:12:24,900 yang kubicarakan ini tentang uang yang banyak, jadi milyuner dadakan. 114 00:12:25,000 --> 00:12:28,100 kenapa mereka memberikan video itu? kita tonton sama sama,kutunggu kau. 115 00:12:28,300 --> 00:12:30,000 baiklah,aku menuju kesana. 116 00:12:30,500 --> 00:12:33,100 aku harus kembali. terima kasih sudah menemaniku jalan. 117 00:12:33,300 --> 00:12:35,400 mungkin kita bisa bertemu lagi? 118 00:12:41,000 --> 00:12:42,800 ada apa ? 119 00:12:43,100 --> 00:12:44,700 Apa yang kau lakukan dengan Liyah? 120 00:12:44,800 --> 00:12:47,600 cuma ngobrol. sudah lama aku tidak ngobrol dengannya. bukan apa apa. 121 00:12:47,700 --> 00:12:49,800 ya, benar. lebih baik kalau tidak ada apa apa. 122 00:12:50,000 --> 00:12:51,900 yang kukatakan, kau itu sahabatku. 123 00:12:52,100 --> 00:12:54,400 kalau terjadi sesuatu dengan adikku, akan kuhajar orang yang mengganggunya. 124 00:12:54,600 --> 00:12:56,300 santai. 125 00:12:56,900 --> 00:12:59,900 -apakan ini? -ini tantangan resmi. 126 00:13:00,000 --> 00:13:01,600 itu jawaban pertanyaan mu. 127 00:13:01,800 --> 00:13:06,300 -ini serius. tantangan $5000. -apa dia baru bilang $5000? 128 00:13:06,500 --> 00:13:08,400 -kita menguasai ini. -kalian pertaruhkan $5000... 129 00:13:08,600 --> 00:13:11,800 ...kami juga $5000. tim kalian lawan tim kami. 130 00:13:12,200 --> 00:13:15,400 -kalian tentukan tempatnya. -kalian juga tentukan waktunya kapan. 131 00:13:15,600 --> 00:13:18,000 Dan sebanyak yang kita tidak ingin mengambil uang kalian... 132 00:13:18,200 --> 00:13:20,200 ...kabarnya kalian tim yang terbaik. 133 00:13:20,500 --> 00:13:23,400 kita harus tunjukkan pada semua orang siapa tim yang terbaik. 134 00:13:24,300 --> 00:13:26,500 yang benar saja. kita harus memberi tahu anggota tim yang lain. 135 00:13:26,700 --> 00:13:30,800 kita informasikan setelah pertandingan malam ini. kita akan memenangkannya teman. 136 00:14:19,000 --> 00:14:22,600 baiklah baiklah...baiklah waktunya sudah habis. 137 00:14:22,700 --> 00:14:25,500 waktunya untuk menilai tim siapa yang terbaik. 138 00:14:25,700 --> 00:14:28,000 bagaimana dengan tim yang disini? 139 00:14:32,500 --> 00:14:37,100 baiklah baiklah...baiklah. bagaimana dengan tim yang ini? 140 00:14:37,700 --> 00:14:39,900 hey ada apa teman? Take it to that bank! 141 00:14:42,300 --> 00:14:47,700 kelihatannya uang yang ada di topi ini jatuh kepada tim kalian. 142 00:14:52,700 --> 00:14:55,100 tapi kelihatannya ada situasi yang beda. 143 00:14:55,300 --> 00:14:59,100 tim David and EIgin's datang kepadaku tepat sebelum pertandingan ini di mulai dan mengatakan : 144 00:14:59,200 --> 00:15:03,000 ''begini, Mr. Rad. kami ingin menantang mereka,naikkan taruhannya atau tidak samasekali.'' 145 00:15:03,400 --> 00:15:05,500 pertanyaan nya adalah.... 146 00:15:06,100 --> 00:15:10,000 lihat aku.pertanyaan nya adalah, apa yang akan kalian lakukan? 147 00:15:11,400 --> 00:15:14,400 baiklah ambil waktu kalian untuk membicarakannya. 148 00:15:14,600 --> 00:15:17,100 Chatter, chatter, ayo lah. ayo kita lakukan. 149 00:15:17,300 --> 00:15:18,900 maka jadilah. 150 00:17:54,000 --> 00:17:55,500 waktu habis! 151 00:17:58,600 --> 00:18:00,300 betul sekali! betul sekali! Yeah, boy! 152 00:18:08,700 --> 00:18:11,900 ayo berkumpul, ayo berkumpul. Come on, come on. 153 00:18:12,700 --> 00:18:14,100 tadi sangat mengesankan. 154 00:18:14,300 --> 00:18:16,400 kutemui kalian nanti. aku ada kencan. 155 00:18:16,600 --> 00:18:18,300 Rico, kita perlu membicarakan sesuatu. 156 00:18:18,400 --> 00:18:22,600 kita baru saja mendapat tantangan senilai $5000 dari beberapa anak orang kaya Orange County. 157 00:18:23,900 --> 00:18:25,900 tunjukkan uangnya. What-what! 158 00:18:27,400 --> 00:18:29,600 Marty, kau bisa usahakan oscar untuk bergabung dengan kita? 159 00:18:29,700 --> 00:18:31,100 dia tidak bertanding lagi. 160 00:18:31,600 --> 00:18:34,100 -kau bisa mengajaknya? -Yah akan kutanyakan padanya. 161 00:18:34,400 --> 00:18:37,300 baiklah. begini, ini serius. 162 00:18:37,400 --> 00:18:40,000 yang kubicarakan itu berlatih tiap hari, walaupun di akhir minggu. 163 00:18:40,200 --> 00:18:43,100 kalian harus berusaha. kalau kalian tak mau kalah malam itu... 164 00:18:43,300 --> 00:18:44,700 ...kalian takkan mendapatkan uang itu. 165 00:18:44,900 --> 00:18:48,000 -kita harus patungan? -Me and D akan patungan. 166 00:18:48,200 --> 00:18:51,100 aku dan elgin akan bagi 3000 dan kalian sisanya. bagaimana? 167 00:18:51,400 --> 00:18:52,700 aku setuju. aku juga. 168 00:18:52,800 --> 00:18:55,100 ya aku siap! 169 00:18:56,100 --> 00:19:00,000 aku tidak mengerti. maksudku, kenapa kamu berdua dapat 1500 masing masing? 170 00:19:00,100 --> 00:19:02,000 kita tim. menang atau kalah sebagai tim. 171 00:19:02,200 --> 00:19:03,900 -mereka juga patungan. -benar. 172 00:19:04,100 --> 00:19:07,400 jadi? mereka akan mendapatkan uang mereka kembali. seperti kalian merampok kami. 173 00:19:07,600 --> 00:19:09,100 Sonny, apa masalahmu? 174 00:19:09,300 --> 00:19:11,900 kita harus patungan untuk berlatih di gym. 175 00:19:12,000 --> 00:19:14,000 kurasa kira harus bagi rata $5000 itu 176 00:19:14,100 --> 00:19:18,400 coba saja kau yang pertaruhkan $5000. kalau kita menang kita bagi rata. 177 00:19:19,200 --> 00:19:21,300 seperti yang kupikirkan. kau yakin akan melakukannya? 178 00:19:21,500 --> 00:19:22,900 Yeah! ayo kita lakukan! 179 00:19:23,200 --> 00:19:26,600 baiklah, aku akan pergi mengambil uang kemenangan kita dari Mr. Rad. 180 00:19:27,600 --> 00:19:29,500 baiklah. malam yang luar biasa. 181 00:19:29,700 --> 00:19:32,200 Hey, Rico. ada apa, LiI Saint? 182 00:19:32,300 --> 00:19:35,500 kalian mengagumkan. kapan kalian mengajakku bergabung bersama kalian? 183 00:19:35,700 --> 00:19:37,800 tak akan.kamu juga tidak bisa menari 184 00:19:38,000 --> 00:19:41,000 Rico, kenapa kamu bergaul dengan bocah ini? dia tidak-- 185 00:19:41,100 --> 00:19:43,100 dengar, kenapa tidak kau urus sendiri masalahmu? 186 00:19:43,300 --> 00:19:46,500 dia dibenci semua orang. itu tak akan terjadi di depanku. 187 00:19:47,000 --> 00:19:49,700 Sonny, kau tak bisa berkata macam macam tentang LiI Saint ke Rico. 188 00:19:49,800 --> 00:19:52,200 dia rela membunuh demi dia. 189 00:19:52,400 --> 00:19:54,400 Ric, kau idolanya. 190 00:19:54,600 --> 00:19:57,200 tapi aku tak akan bohong, dia sedikit bandel. 191 00:19:57,400 --> 00:19:59,700 dia menari seperti anak kulit putih. 192 00:19:59,900 --> 00:20:02,700 aku pergi dari sini, ayo ku antar kau pulang. 193 00:20:03,300 --> 00:20:04,600 siapa yang lapar? 194 00:20:04,700 --> 00:20:07,300 ayo kita pergi. aku lapar. 195 00:20:09,900 --> 00:20:11,700 kau tahu apa yang kupikirkan? 196 00:20:12,100 --> 00:20:15,100 pertandingan yang gila. baiklah hebat. 197 00:20:17,100 --> 00:20:19,200 Hi. sudah kubilang kita akan bertemu lagi. 198 00:20:19,400 --> 00:20:21,900 selamat. aku lihat pertandingannya. 199 00:20:22,100 --> 00:20:24,600 aku akan pamer kalau aku tahu kalian akan datang. 200 00:20:24,700 --> 00:20:27,200 tunggu, David. ku kenal kau seumur hidupku. 201 00:20:27,700 --> 00:20:29,600 kau pikir aku suka padamu? 202 00:20:29,700 --> 00:20:31,700 tidak, tapi-- memang aku suka padamu. 203 00:20:31,800 --> 00:20:35,100 tiba saat nya. waktu yang kalian tunggu tunggu 204 00:20:35,300 --> 00:20:37,400 BeautifuII telah datang. 205 00:20:37,800 --> 00:20:39,600 Oh, tunggu..tunggu 206 00:20:40,000 --> 00:20:41,900 apa ini Mr. Man? 207 00:20:42,400 --> 00:20:44,600 apa kabar? dia tampan. 208 00:20:44,800 --> 00:20:47,600 David, ini sahabat ku yang gila, BeautifuLL. 209 00:20:47,800 --> 00:20:51,200 itu dengan dua L dibelakangnya. kau harus menekan huruf L nya 210 00:20:51,400 --> 00:20:53,000 biarkan mengalir di lidahmu. 211 00:20:53,200 --> 00:20:55,500 Oh, BeautifuLL. ya. 212 00:20:55,700 --> 00:20:58,100 senang bertemu denganmu. senang bertemu denganmu juga. 213 00:20:58,300 --> 00:21:01,400 Li, apa yang kau lakukan disini? aku punya penggati di tempat kerja. 214 00:21:01,600 --> 00:21:05,300 kau seharusnya tak boleh melewatkan jam kerja. kau seharusnya tak boleh mencampuri urusannya. 215 00:21:08,400 --> 00:21:10,600 Yo, D, kita harus pergi. kau mau kemana? 216 00:21:10,800 --> 00:21:14,300 bukan urusanmu. ayo. baiklah,sampai nanti. 217 00:21:14,800 --> 00:21:16,300 Bye. 218 00:21:18,100 --> 00:21:20,100 kakak mu ganteng. 219 00:21:26,400 --> 00:21:30,200 perhatikan ini untuk terkhir kalinya. kau juga bilang begitu terakhir kali. 220 00:21:51,800 --> 00:21:54,300 begini-- apalah, aku tidak mau dengar. 221 00:22:06,600 --> 00:22:10,000 kalian punya 5000 dolar kita punya 5000 dolar. 222 00:22:10,200 --> 00:22:12,300 tim mu lawan tim ku. 223 00:22:12,400 --> 00:22:14,700 terus. kami biarkan kamu tentukan-- 224 00:22:35,100 --> 00:22:36,700 Hey, Rico. 225 00:22:36,900 --> 00:22:39,200 Hey, tahan dulu ok? 226 00:22:41,700 --> 00:22:45,500 ada apa, teman kecil?Hey, bolehkah aku main?bolehkah aku main,pIease? 227 00:22:46,800 --> 00:22:48,900 lain kali Oh, man. 228 00:22:49,000 --> 00:22:52,600 santai saja disana. kalau aku selesai, kubelikan kau es krim. 229 00:22:52,700 --> 00:22:56,500 baiklah. baiklah. sepertinya. ayo semuanya 230 00:23:05,000 --> 00:23:07,300 ambil, ambil, ambil,! aku dapat. 231 00:23:21,400 --> 00:23:22,900 Traveling. apa? 232 00:23:23,100 --> 00:23:25,700 Traveling. apa kalian buta? dia Traveling. yang benar saja... 233 00:23:25,900 --> 00:23:28,500 ...berhenti merengek. ini street baII. masih saja main curang. 234 00:23:28,700 --> 00:23:31,900 kapan kamu belajar? tidak bisa menandingi kami di lapangan. 235 00:23:32,100 --> 00:23:35,000 bagaimanapun juga kami akan mengalahkanmu. kami punya teman teman yang hebat. 236 00:23:35,200 --> 00:23:38,100 semua nya yang ada disini. kecuali gadis gadisnya. 237 00:23:38,200 --> 00:23:40,500 aku bersama pacarmu tadi malam. 238 00:23:41,200 --> 00:23:44,800 kemarikan bolanya. bolanya tidak masuk. kita akan kembali seperti ini.ayo semuanya 239 00:23:55,400 --> 00:23:57,600 Party! lanjutkan. aku akan kembali. 240 00:23:58,400 --> 00:24:00,100 kami terkejut mendengarnya dari kalian. 241 00:24:00,300 --> 00:24:02,600 kenapa? kamu akan bertanding untuk kalah. 242 00:24:02,800 --> 00:24:04,800 kami tidak akan kalah. Okay. 243 00:24:05,700 --> 00:24:07,400 ini akan menyenangkan. 244 00:24:07,900 --> 00:24:11,000 sabtu besok, the warehouse, jam 11 . 245 00:24:11,700 --> 00:24:13,600 apanya yang lucu? Tim mu. 246 00:24:13,800 --> 00:24:16,300 kalian butuh seminggu? mereka butuh seminggu. 247 00:24:16,500 --> 00:24:19,800 untuk apa ?berlatih ? begini, Tim kami, kita tidak butuh latihan. 248 00:24:20,100 --> 00:24:21,500 langsung saja. begitu juga kami. 249 00:24:21,600 --> 00:24:23,200 jadi ? ayo. Oh, kami akan. 250 00:24:23,300 --> 00:24:26,200 bagaimana kalau malam ini, baby boy? baiklah, malam ini. 251 00:24:26,400 --> 00:24:28,300 dan saya bukan baby boy mu. 252 00:24:28,500 --> 00:24:32,400 gudang Mr. Rad's . kalian para pecundang harus datang sebelum matahari tenggelam. 253 00:24:32,800 --> 00:24:34,800 bawa saja uangnya, ok ? 254 00:24:35,000 --> 00:24:37,300 benar. kita lihat siapa yang akan jadi pecundang. 255 00:24:47,600 --> 00:24:50,600 Hey, yo, D. aku harus bicara dengan mu. 256 00:24:51,000 --> 00:24:52,400 ada apa? 257 00:24:54,500 --> 00:24:56,300 apa yang kau lakukan? 258 00:24:57,300 --> 00:25:00,200 begini, kita melawan wade dan timnya malam ini. 259 00:25:00,400 --> 00:25:02,500 apa? mereka mau mempermalukan kita, D. 260 00:25:02,700 --> 00:25:03,900 mereka bilang kita takut. 261 00:25:04,100 --> 00:25:05,600 aku tidak takut, kau? tentu saja tidak 262 00:25:05,800 --> 00:25:08,600 jadi apa yang akan menghentikan kita untuk mengambil uang mereka? 263 00:25:08,800 --> 00:25:12,300 tidak ada. kecuali, kita tidak punya 5000 dolarnya 264 00:25:16,000 --> 00:25:18,300 aku punya uang 2000 dari EmeraId. 265 00:25:18,500 --> 00:25:21,800 berapa punyamu? sekitar 1500. 266 00:25:22,000 --> 00:25:25,200 ayolah. kau tahu aku harus ke mall teman. 267 00:25:26,700 --> 00:25:30,100 jadi kita punya 3500. bagaimana kita dapatkan yang 1500 nya? 268 00:25:30,800 --> 00:25:33,400 akan kudapatkan uangnya. kau kumpulkan tim kita. 269 00:25:33,500 --> 00:25:35,000 kau gila. 270 00:25:35,200 --> 00:25:39,100 -aku selalu ada untukmu kawan. -tentu saja. 271 00:25:41,400 --> 00:25:42,700 itu yang kusuka. 272 00:25:50,300 --> 00:25:52,700 nenek. Hey, sayang. cucu kesayangan nenek. 273 00:25:52,800 --> 00:25:54,100 kemari peluk nenek. 274 00:25:54,300 --> 00:25:57,900 bagaimana kabarmu hari ini nek? Oh, yah.... 275 00:25:58,300 --> 00:26:00,900 ada arthritis di kaki ku . punggungku pegal setelah bermain bingo... 276 00:26:01,100 --> 00:26:03,300 ...karena kau tahu kalau aku menang, aku menari nari. 277 00:26:03,500 --> 00:26:06,600 tekanan darah naik kupikir aku kena encok. 278 00:26:06,800 --> 00:26:10,600 tapi seperti yang kukatakan, aku tidak akan mengeluh. 279 00:26:11,700 --> 00:26:14,200 bagaimana kabarmu? baik baik saja, kurasa. 280 00:26:16,300 --> 00:26:19,600 apa? ada yang tidak beres , bisa kurasakan. 281 00:26:20,700 --> 00:26:23,000 kau melakukan hubungan intim? ayolah nenek. 282 00:26:23,200 --> 00:26:24,900 aku pernah memakaikan mu popok. aku boleh bertanya tentang itu. 283 00:26:25,000 --> 00:26:27,800 bukan seperti itu. aku cuma ingin menengokmu, itu saja. 284 00:26:28,000 --> 00:26:30,100 bicarakan dengan nenek. sekarang. 285 00:26:35,800 --> 00:26:37,800 aku ingin pinjam uang. 286 00:26:38,000 --> 00:26:40,900 katakan uang itu untuk apa. dan jangan bohong. 287 00:26:41,400 --> 00:26:43,400 ada tim yang ingin mempermalukan tim kami. 288 00:26:43,600 --> 00:26:46,800 aku tidak membiarkannya, jadi aku katakan pada mereka, kita bertanding malam ini. 289 00:26:47,000 --> 00:26:51,000 harga diri itu yang berbicara. kau seperti kakek mu 290 00:26:51,900 --> 00:26:54,300 berapa yang kau butuhkan? 1500. 291 00:26:54,500 --> 00:26:56,000 itu cukup banyak. 292 00:26:56,300 --> 00:26:58,600 kakek juga bilang padaku supaya jangan menyerah. 293 00:26:59,000 --> 00:27:01,200 kamu juga penggombal sama sepertinya. 294 00:27:01,800 --> 00:27:05,200 coba kulihat dulu simpanan ku ada berapa. 295 00:27:11,100 --> 00:27:12,700 anak anak ini makin menggila. 296 00:27:12,900 --> 00:27:13,100 itu mereka. Yeah! 297 00:27:13,100 --> 00:27:14,300 itu mereka. Yeah! 298 00:27:14,400 --> 00:27:16,700 kukira sonny akan menemui kita disini. 299 00:27:16,800 --> 00:27:19,800 kubilang padanya akan kujemput tapi katanya dia punya jemputan. 300 00:27:20,000 --> 00:27:23,400 akan kutelepon rumahnya. D, temanku, kita jangan sampai kalah. 301 00:27:23,600 --> 00:27:26,200 kita tidak pernah kalah.kenapa harus kalah sekarang 302 00:27:27,200 --> 00:27:30,200 tidak di angkat. dia pasti datang. 303 00:27:38,200 --> 00:27:40,500 Mr. Rad. bagaimana anak muda? 304 00:27:40,700 --> 00:27:42,400 bagaimana keadaanmu? baik. 305 00:27:42,600 --> 00:27:46,300 hari yang indah di di tempat Mr. Rad's . itu 5000 dolar teman. 306 00:27:47,000 --> 00:27:48,800 mengingatkan ku pada masa masa indah dulu. 307 00:27:49,000 --> 00:27:51,000 kita dulu taruhan demi 25 sen 308 00:27:51,200 --> 00:27:55,900 kumenangkan 25 sen itu dan kita merayakannya dengan popsicle. 309 00:27:56,600 --> 00:27:59,200 ini uangnya. yah.... 310 00:28:00,300 --> 00:28:03,200 yah, ini uang yg cukup banyak sampai topi ku tidak muat... 311 00:28:03,400 --> 00:28:06,800 ...aku punya teman disini akan kuperkenal kan kalian. 312 00:28:06,900 --> 00:28:08,600 namanya Mr. Chuck. 313 00:28:10,200 --> 00:28:13,600 Mr. Chuck itu L.A.P.D. 314 00:28:15,700 --> 00:28:20,700 dia sedang libur. dia disini untuk memastikan semua berjalan dengan lancar. 315 00:28:20,900 --> 00:28:25,700 Mr. Chuck, kenapa tidak kau tunjukkan dengan apa kau bekerja. 316 00:28:26,400 --> 00:28:28,000 sial. 317 00:28:29,500 --> 00:28:31,000 semuanya setuju dengan itu? 318 00:28:32,200 --> 00:28:35,000 baiklah terima kasih Mr. Chuck. 319 00:28:35,700 --> 00:28:38,100 kita akan menjaga keadaan baik dan adil. 320 00:28:38,700 --> 00:28:42,900 ini uang yang sangat banyak. tapi uang bukanlah segalanya. 321 00:28:43,500 --> 00:28:47,500 pertemanan itu yang penting biarpun kalah atau menang atau seri... 322 00:28:47,600 --> 00:28:51,500 ...kita akan berteman. tak akan ada keributan. 323 00:28:51,700 --> 00:28:53,400 apa kalian mengerti? 324 00:28:54,800 --> 00:28:56,100 Yeah. Yeah. 325 00:28:56,200 --> 00:28:57,900 baiklah ayo kita lakukan 326 00:29:00,900 --> 00:29:01,900 Hey, teman teman itu sonny. 327 00:29:02,900 --> 00:29:05,700 apa kabar, Sonny? Yo, Sonny! 328 00:29:10,400 --> 00:29:11,700 Yo, Sonny, ada apa? 329 00:29:11,900 --> 00:29:14,200 ada yang lupa kukatakan pada kalian. kami punya tamu kejutan. 330 00:29:21,400 --> 00:29:22,900 ayo , David! 331 00:29:38,000 --> 00:29:40,700 kau meniru kami? mereka meniru gerakan kami. 332 00:29:43,600 --> 00:29:45,200 itu gerakan kami. 333 00:29:48,400 --> 00:29:49,900 itu memang gerakan mu. 334 00:30:14,300 --> 00:30:15,600 apa ? 335 00:30:23,900 --> 00:30:26,400 itu memang gerakan mu. dia mengkhianati kita. 336 00:30:27,900 --> 00:30:29,700 Sonny mengkhianati kita.. 337 00:31:07,900 --> 00:31:10,700 kau baik baik saja? lihat apa yang mereka lakukan pada kita. 338 00:31:39,900 --> 00:31:41,400 kesini kau! 339 00:31:41,600 --> 00:31:45,200 ada apa denganmu? sudah kukatakan dari awal tidak ada keributan! 340 00:31:45,400 --> 00:31:49,000 bukan begitu caranya! kita lakukan dengan cara yang benar! 341 00:31:49,200 --> 00:31:52,100 baiklah sekarang, dengan tepukan tangan. 342 00:32:00,000 --> 00:32:03,400 oke saya mengerti. sudah kubilang, saya mengerti,saya mengerti 343 00:32:03,500 --> 00:32:05,100 benar sekali. 344 00:32:09,100 --> 00:32:11,900 ayo kita lakukan lagi. kami senang sekali mengambil uang kalian. 345 00:32:12,200 --> 00:32:15,000 lagi dan lagi. mundur kalian! 346 00:32:15,100 --> 00:32:17,400 tapi ini tidak adil kalian meniru gerakan kami! 347 00:32:17,600 --> 00:32:19,400 kalian cuma marah. 348 00:32:19,600 --> 00:32:22,100 karena malam ini kalian pecundang. 349 00:32:32,200 --> 00:32:35,700 naikkan kepala kalian. kalian kehilangan uang kalian. 350 00:32:35,900 --> 00:32:38,200 kalain tidak bisa bersedih terus. 351 00:32:38,600 --> 00:32:42,100 jangan pergi dari sini dengan kekecewaan. 352 00:32:42,300 --> 00:32:44,000 kalian "dihajar" malam ini. 353 00:32:44,200 --> 00:32:47,800 tapi aku sudah lihat orang orang yang kalah disini 354 00:32:48,100 --> 00:32:52,000 sekarang kalian sudah kalah ayah ku pernah bilang 355 00:32:52,100 --> 00:32:56,100 jika jika sesuatu itu tidak membunuhmu itu malah membuatmu semakin kuat. 356 00:32:59,300 --> 00:33:01,100 aku tidak terima ini. 357 00:33:01,300 --> 00:33:03,600 EI. EI. 358 00:33:03,800 --> 00:33:07,200 akan ku hajar Sonny. tenang saja. 359 00:33:09,100 --> 00:33:10,300 ayo kita pergi. 360 00:33:14,200 --> 00:33:17,300 katakan padaku kalau tadi malam itu tidak terjadi. sudah terjadi. 361 00:33:17,500 --> 00:33:21,800 sial. katakan padaku sonny tidak mengkhianati kita dan wade mengambil $5000 dari kita 362 00:33:23,000 --> 00:33:25,000 kita bisa mendapatkan nya lagi malam ini 363 00:33:25,200 --> 00:33:26,800 EmeraId bilang kita bisa. 364 00:33:27,000 --> 00:33:29,500 yang benar saja. aku masih terganggu, D. 365 00:33:29,700 --> 00:33:32,000 bagaimana kita kehilangan 5000 dolar dalam waktu 10 menit? 366 00:33:32,600 --> 00:33:36,600 apa yang kita pikirkan? aku tidak menyangka mereka sangat lihai. 367 00:33:37,100 --> 00:33:38,800 aku tahu aku tidak lincah . 368 00:33:39,000 --> 00:33:41,300 cari anggota baru? bagaimana dengan tim mu? 369 00:33:41,500 --> 00:33:43,400 mereka tidak akan bertanding lagi kalau mereka sudah kalah. 370 00:33:43,600 --> 00:33:46,700 jadi bagaimana, EI? D? bisa saya gabung? 371 00:33:46,900 --> 00:33:48,400 tentu teman. CooI, cooI. 372 00:33:48,600 --> 00:33:50,100 Yo, kemarikan bolanya. 373 00:33:54,900 --> 00:33:58,700 D! main tim ? kita tidak main tim. 374 00:33:58,800 --> 00:34:01,400 aku harus pergi aku ada urusan 375 00:34:01,500 --> 00:34:04,000 jam berapa kau susul aku? kutemui kau disana. 376 00:34:04,200 --> 00:34:07,300 kutemui kau disana. aku selalu tepat waktu. 10:00 kan? 377 00:34:07,500 --> 00:34:09,800 apalah. Hey, bisa kau pinjam kan aku 20 dolar? 378 00:34:10,000 --> 00:34:11,600 aku tidak punya segitu. 379 00:34:14,200 --> 00:34:18,200 aku cuma punya 10. itu juga tidak apa apa, sampai nanti kawan. 380 00:34:19,600 --> 00:34:21,900 ayo. kalian mau 3 lawan 3? 381 00:34:30,700 --> 00:34:33,400 siapa yang kamu klakson? Hey. 382 00:34:33,500 --> 00:34:37,100 kami ini wanita? kau seharusnya bilang, ''permisi para gadis.'' 383 00:34:37,200 --> 00:34:39,100 Itu David. aku tahu. 384 00:34:39,200 --> 00:34:41,700 permisi para gadis. bagaimana kabar kalian? 385 00:34:41,900 --> 00:34:43,400 kau lihat kan ? itu lebih baik. 386 00:34:43,800 --> 00:34:46,500 apa yang kau lakukan disini? aku datang untuk menjemput gadisku. 387 00:34:46,600 --> 00:34:49,100 dan kau? apa yang kau lakukan disini? kau mau kemana? 388 00:34:49,200 --> 00:34:53,500 kemanapun pria ku membawa. baiklah. 389 00:34:53,900 --> 00:34:56,300 jadi, BeautifuLL, perlu kami antar? 390 00:34:56,400 --> 00:35:00,600 aku punya mobil terima kasih, selamat bersenang senang. 391 00:35:04,300 --> 00:35:05,600 HeIIo? 392 00:35:05,700 --> 00:35:07,400 Oh, ada apa, Rashann? 393 00:35:07,600 --> 00:35:10,400 ya ya aku baik baik saja 394 00:35:10,600 --> 00:35:12,800 Hey, nanti kutelepon balik? 395 00:35:13,700 --> 00:35:15,100 maaf. 396 00:35:15,300 --> 00:35:17,400 anggota tim yang lain masih kecewa tentang pertandingan malam itu 397 00:35:17,600 --> 00:35:20,200 maaf aku tidak bisa melakukan apa apa untuk menghiburmu. 398 00:35:21,000 --> 00:35:22,600 tidak apa apa. 399 00:35:24,700 --> 00:35:26,700 Halo? 400 00:35:27,600 --> 00:35:29,200 ada apa Marty? 401 00:35:32,000 --> 00:35:34,300 nanti aku telepon lagi, oke? 402 00:35:34,800 --> 00:35:36,300 okay. 403 00:35:37,300 --> 00:35:38,700 sampai dimana pembicaraan kita tadi? 404 00:35:38,900 --> 00:35:41,400 sampai di pembicaraan kalau kau jatuh cinta padaku? 405 00:35:42,000 --> 00:35:45,400 aku tidak bilang begitu. tidak , tapi kau berpikir seperti itu. 406 00:35:53,300 --> 00:35:56,300 tunggu tunggu. ayolah teman! 407 00:35:56,500 --> 00:35:57,800 sial 408 00:36:03,000 --> 00:36:06,800 saya mau kau dan teman mu datang lebih awal. lebih awal ? seberapa cepat ?? 409 00:36:07,000 --> 00:36:09,100 sekarang. sekarang ? aku butuh waktu. 410 00:36:09,200 --> 00:36:13,200 -mau kuberikan ke orang lain? -tidak tidak. begini, aku akan kesana. 411 00:36:13,300 --> 00:36:15,000 tapi-- 412 00:36:15,500 --> 00:36:17,100 HeIIo? 413 00:36:17,300 --> 00:36:19,800 -ada apa? -aku harus pergi, Vick. 414 00:36:20,000 --> 00:36:21,800 kuhubungi kau nanti kawan. 415 00:36:22,700 --> 00:36:25,100 ayo, kemarikan bolanya! 416 00:36:26,700 --> 00:36:29,200 D, ayolah, dimana kau? 417 00:36:30,800 --> 00:36:32,100 sial. 418 00:36:40,000 --> 00:36:42,900 kau tidak mematikan ponselku kan ?. ya, aku matikan. 419 00:36:43,000 --> 00:36:46,200 tidak ada lagi telepon kau dengan teman mu seharian 420 00:36:46,800 --> 00:36:48,700 dan saat kau bersamaku... 421 00:36:49,300 --> 00:36:50,900 ...kau sepenuhnya milikku. 422 00:36:52,300 --> 00:36:54,500 kau punya nyali juga. 423 00:36:54,900 --> 00:36:56,300 aku suka itu 424 00:37:21,500 --> 00:37:23,700 itu barang yg banyak. 425 00:37:24,600 --> 00:37:26,000 kita bisa melakukannya. 426 00:37:27,100 --> 00:37:30,400 -dimana temanmu? -dia akan menemuiku disana. 427 00:37:59,100 --> 00:38:01,900 ayolah, D, angkat teleponku. 428 00:38:04,400 --> 00:38:07,700 sial. Yo, D, ini EI, dimana kau.aku sudah disini 429 00:38:07,900 --> 00:38:09,400 begini, rencana berubah. 430 00:38:09,600 --> 00:38:14,000 telpon aku balik kalau kau membaca pesan ini. sebaiknya kau cepat kemari! 431 00:39:18,600 --> 00:39:20,700 sudah gelap diluar, jam berapa sekarang ? 432 00:39:21,400 --> 00:39:24,100 aku seharusnya bertemu dengan kakak mu 433 00:39:25,500 --> 00:39:28,900 8 pesan? sialan.pasti teman temanku 434 00:39:29,000 --> 00:39:30,400 moga moga saja itu dari temanmu. 435 00:39:30,900 --> 00:39:32,200 HeIIo? 436 00:39:34,700 --> 00:39:36,500 apa? 437 00:39:37,000 --> 00:39:38,500 siapa itu? apa dia baik baik saja? 438 00:39:39,200 --> 00:39:41,700 baiklah,bilang padanya tunggu aku. aku menuju kesana. 439 00:39:45,800 --> 00:39:49,300 EI! EI, apakah kau baik2 saja? Yo, EI, kami datang begitu mendengarnya 440 00:39:49,500 --> 00:39:51,200 Oh, baru sekarang kau muncul? 441 00:39:51,700 --> 00:39:54,000 jangan katakan apa apa aku tidak mau dengar. 442 00:39:54,300 --> 00:39:57,600 -apa yang terjadi? -kau membiarkan ku pergi sendiri itu yang terjadi! 443 00:39:57,800 --> 00:40:00,200 berkencan dengan adikku lebih penting untukmu. 444 00:40:00,400 --> 00:40:02,100 tidak-- diam, Liyah! 445 00:40:02,700 --> 00:40:04,600 ...kita bicara diluar 446 00:40:05,400 --> 00:40:07,300 ...itu tidak benar. 447 00:40:08,000 --> 00:40:11,100 kita bukan teman.kita bukan apa apa 448 00:40:11,600 --> 00:40:13,700 aku bersumpah kau tidak akan dapat apa apa dari adikku 449 00:40:13,900 --> 00:40:17,200 aku mematikan ponselnya. aku bisa saja mati disana! 450 00:40:17,400 --> 00:40:19,900 kau mau berdiri depanku dan membelanya? 451 00:40:20,100 --> 00:40:21,900 pulanglah dan jangan bertingkah seperti pelacur! 452 00:40:22,000 --> 00:40:24,300 Hey! pelankan suaramu. 453 00:40:27,200 --> 00:40:28,900 jangan berbicara begitu di depannya. 454 00:40:29,100 --> 00:40:33,100 apapun yang kukatakan tidak ada hubungannya denganmu. menyingkir dari mukaku, D! 455 00:40:34,200 --> 00:40:36,900 kalian harus pergi dari sini. aku pergi. 456 00:40:39,800 --> 00:40:41,300 ini membingungkan. EI sedang-- 457 00:40:41,500 --> 00:40:43,800 kau sedang sibuk dengan adiknya dan meninggalkan El? 458 00:40:43,900 --> 00:40:45,300 aku tidak seperti itu. 459 00:40:45,400 --> 00:40:47,400 maaf kawan, tapi sudah terlanjur. 460 00:40:47,600 --> 00:40:49,900 maksudku, kau melakukannya dengan Dawn, ShandreIIa... 461 00:40:50,100 --> 00:40:51,600 ...dan dengan si kembar tiga-- 462 00:40:51,800 --> 00:40:53,600 kau memojokkan ku. itu benar. 463 00:40:53,800 --> 00:40:56,300 kau selalu membiarkan kita. tidak kali ini 464 00:40:56,500 --> 00:40:58,200 aku tidak akan melakukannya. 465 00:40:58,300 --> 00:40:59,900 dan Liyah bukan gadis biasa. 466 00:41:02,300 --> 00:41:04,600 aku pergi.. D. 467 00:41:35,200 --> 00:41:37,200 kenapa kau duduk di kegelapan? 468 00:41:37,900 --> 00:41:39,500 berpikir. 469 00:41:40,200 --> 00:41:41,900 tentang apa? 470 00:41:43,000 --> 00:41:44,800 banyak hal. 471 00:41:46,300 --> 00:41:48,500 aku tidak bisa main basket. 472 00:41:49,200 --> 00:41:51,300 tidak bisa ngumpul sama anak anak. 473 00:41:52,100 --> 00:41:55,800 semua karena kakiku tak akan pernah sama lagi. 474 00:41:56,000 --> 00:41:58,100 duduk disini selama tiga hari berturut turut... 475 00:41:58,300 --> 00:42:01,700 ...marah kepada dunia tidak akan menyelesaikan apa apa. 476 00:42:04,200 --> 00:42:06,000 dan, EI... 477 00:42:06,400 --> 00:42:09,400 ...kau harus menghubungi David. aku di pukuli karena dia 478 00:42:09,500 --> 00:42:11,100 kenapa menyalahkannya? dia malah mementingkan kencan... 479 00:42:11,300 --> 00:42:14,300 ...dibandingkan urusan bisnis. tapi sudah kubilang-- 480 00:42:14,900 --> 00:42:18,000 EmeraId tidak mau tahu kenapa david tidak muncul. 481 00:42:18,700 --> 00:42:21,700 yang emerald perdulikan adalah barangnya yang diambil orang. 482 00:42:23,700 --> 00:42:27,000 Liyah, dimana aku bisa cari uang untuk mengganti barang emerald? 483 00:42:29,500 --> 00:42:31,800 mungkin david bisa bicara dengan EmeraId. 484 00:42:31,900 --> 00:42:35,500 dia ingin membantu. aku tidak butuh pertolongan siapa siapa. 485 00:42:36,100 --> 00:42:37,600 akan ku urus EmeraId. 486 00:42:40,600 --> 00:42:42,500 dan dari mana kau tahu kalo david mau menolong? 487 00:42:42,700 --> 00:42:44,300 bukankah sudah kubilang untuk menjauh darinya? 488 00:42:44,500 --> 00:42:46,900 EIgin, jangan mulai. dia mempermainkanmu Liyah. 489 00:42:47,400 --> 00:42:49,800 sekarang menjauh darinya. 490 00:43:05,400 --> 00:43:08,600 Yo, D, LiI Saint terus menanyakan ku tentang bergabung dengan tim kita. 491 00:43:08,800 --> 00:43:11,300 anak kecil tidak bisa menari. aku bisa menari dengannya. 492 00:43:11,500 --> 00:43:13,500 atau dia bisa jadi maskot kita. Yeah. 493 00:43:13,800 --> 00:43:15,600 itu ide bagus, bagaimana menurutmu? 494 00:43:15,800 --> 00:43:19,100 aku setuju,panggil dia kemari. Hey, LiI Saint, kesini. 495 00:43:22,100 --> 00:43:23,900 ada apa, Ric? dia lucu. 496 00:43:24,800 --> 00:43:26,100 kamu salah satu dari kita sekarang, Saint. 497 00:43:26,300 --> 00:43:27,900 selamat ya. yang benar? 498 00:43:28,100 --> 00:43:29,800 ya, kau anggota kami sekarang. 499 00:43:30,000 --> 00:43:32,900 Yeah, Rico, aku sepertimu sekarang. 500 00:43:33,100 --> 00:43:36,700 kau harus berjanji: tidak boleh bicara kotor, dan jangan terlibat masalah lagi. 501 00:43:36,800 --> 00:43:39,100 jangan bermasalah dengan orang. 502 00:43:39,300 --> 00:43:41,600 ya orang orang itu tidak bisa dipercaya. 503 00:43:42,200 --> 00:43:45,500 itu janjiku. Okay. latihan,jam 6:00 besok. 504 00:43:46,700 --> 00:43:50,300 baiklah..pergi sana. AII right, Saint, man. 505 00:43:50,800 --> 00:43:53,700 ada yang sudah bicara dengan EI? tidak, dia tidak menjawab telponku. 506 00:43:53,800 --> 00:43:56,800 telponku juga. akan kucoba nanti. 507 00:43:57,000 --> 00:43:59,000 semua membicarakan tentang kelakuanmu. 508 00:43:59,100 --> 00:44:02,300 lupakan itu, konsentrasi tentang oscar. 509 00:44:02,800 --> 00:44:06,200 -apa dia mau gabung dengan kita? -dia tak akan bertanding lagi. 510 00:44:06,300 --> 00:44:10,400 dia sedang konsentrasi dengan kemurnian seni.. 511 00:44:11,500 --> 00:44:13,800 jika ada yang kita bisa lakukan untuk mendapatkannya kawan. 512 00:44:14,000 --> 00:44:16,600 aku mau pergi main basket. mau ikut? 513 00:44:16,800 --> 00:44:18,700 tidak, akan kutemui kalian nanti. 514 00:44:18,900 --> 00:44:20,300 yang benar. oke kawan. 515 00:44:20,500 --> 00:44:22,600 ayo, Saint. 516 00:44:37,500 --> 00:44:40,700 -temanmu sangat menjengkelkan. -apa kau bilang aku mencarinya? 517 00:44:41,000 --> 00:44:43,700 ya, tapi dia membantah setiap kali aku sebut namamu. 518 00:44:45,300 --> 00:44:47,900 kami bersahabat sudah terlalu lama untuk mengakhirinya seperti ini 519 00:44:50,600 --> 00:44:53,000 jangan bilang kalau aku yg bilang... 520 00:44:53,400 --> 00:44:54,700 ...tapi el dalam masalah. 521 00:44:56,000 --> 00:44:59,100 ketika el dipukuli ada yang merampok barang nya emerald 522 00:44:59,400 --> 00:45:01,500 aku kira itu terjadi sebelum dia ke tempat emerald. 523 00:45:02,700 --> 00:45:05,300 apa kau bisa bicara dengan EmeraId? bicara? 524 00:45:06,400 --> 00:45:08,300 orang itu tidak bisa di ajak bicara. 525 00:45:09,500 --> 00:45:11,400 aku seharusnya menolong el mendapatkan uang nya 526 00:45:12,200 --> 00:45:14,500 dan aku seharusnya bersama dia malam itu. 527 00:45:15,900 --> 00:45:18,500 Liyah, apa yang kau lakukan disini? Hey, kau menyebalkan! 528 00:45:18,900 --> 00:45:20,400 aku lelah-- hargai aku! 529 00:45:20,500 --> 00:45:22,900 kau tidak menghargaiku dengan-- pulang sana! 530 00:45:24,000 --> 00:45:26,500 ada apa denganmu? kau sudah gila! 531 00:45:26,600 --> 00:45:28,900 kami sedang berusaha menolongmu. 532 00:45:29,100 --> 00:45:31,200 dan kau merencanakan ini semua? 533 00:45:31,700 --> 00:45:33,200 minggir. 534 00:45:34,100 --> 00:45:35,400 Liyah! 535 00:45:40,000 --> 00:45:40,400 ini dia. 536 00:45:40,400 --> 00:45:41,700 ini dia. 537 00:45:41,900 --> 00:45:45,800 kau tahu apa yang mereka katakan. coklat panas membuat sakit itu pergi. 538 00:45:45,900 --> 00:45:47,400 siapa yang bilang begitu? aku 539 00:45:47,600 --> 00:45:51,100 apapun yang berbau panas dan coklat, kau tak mungkin salah. 540 00:45:54,700 --> 00:45:56,900 aku tidak percaya elgin memukulmu. 541 00:45:57,100 --> 00:45:59,400 kalau itu aku aku mungkin memukulnya dengan sepatuku. 542 00:46:00,000 --> 00:46:02,600 -semuanya kacau. -menurutmu? 543 00:46:03,500 --> 00:46:06,600 tak usah berpikir lagi, kau sedang jatuh cinta. 544 00:46:06,800 --> 00:46:10,600 maksudku, David bukan seperti laki laki yang biasa kau ajak kencan. 545 00:46:10,800 --> 00:46:14,800 dan aku disini untuk membicarakannya denganmu. 546 00:46:14,900 --> 00:46:18,100 ini seperti lagunya Mary J. BIige reaI Iove. 547 00:46:18,300 --> 00:46:20,300 ingat kan? aku juga seperti ini waktu pacaran dulu. 548 00:46:20,400 --> 00:46:23,100 -kau panggil semua laki laki dengan sebutan "boo". -RusseII-boo? 549 00:46:23,200 --> 00:46:25,600 ingat ? dia cinta pertamaku. 550 00:46:25,800 --> 00:46:30,900 ada juga Toby-boo dan sekarang Lamar. dia boobie-boo~ku. 551 00:46:31,100 --> 00:46:35,800 tapi seperti ku bilang aku tahu cinta itu seperti apa 552 00:46:36,200 --> 00:46:37,600 dan kau sedang jatuh cinta. 553 00:46:39,100 --> 00:46:40,500 dan kau tahu? 554 00:46:40,600 --> 00:46:43,300 kau boleh nginap disini selama yang kau mau. 555 00:46:43,500 --> 00:46:45,800 kan sahabatku kan . 556 00:46:46,200 --> 00:46:47,900 -Thanks, B. -sama sama. 557 00:46:48,600 --> 00:46:51,100 sekarang aku akan mengambil alat alat make up ku 558 00:46:51,200 --> 00:46:53,700 ...dan kita akan bersenang senang,malam nya gadis. 559 00:47:34,000 --> 00:47:37,000 akan kudapatkan uang mu segera. Shush. 560 00:47:37,100 --> 00:47:40,100 kamu hidup saja aku sudah senang, terima kasih Tuhan. 561 00:47:40,200 --> 00:47:42,000 aku tidak percaya-- nenek. Hi. 562 00:47:42,200 --> 00:47:45,700 Hey, bukankah itu dokter masa depan ku. bagaimana sekolahmu? 563 00:47:45,900 --> 00:47:49,900 seharusnya bisa lebih baik ujianku, tapi banyak masalah. 564 00:47:50,100 --> 00:47:51,700 kau selalu membuatku bangga. 565 00:47:52,700 --> 00:47:55,000 yang aku khawatirkan itu kau dan saudaramu. 566 00:47:55,200 --> 00:47:57,900 apa ini yang ibumu ajarkan ? tidak berbicara kepada saudara? 567 00:47:58,100 --> 00:48:01,900 begini.apapun yang terjadi disini, hentikan sekarang juga. 568 00:48:03,300 --> 00:48:06,400 kalian mengerti ?bicara sekarang. 569 00:48:10,000 --> 00:48:11,900 -dia memukulku. -aku tidak memukulnya! 570 00:48:12,100 --> 00:48:15,000 apa kau sudah gila? 571 00:48:15,100 --> 00:48:17,100 jangan pernah memukul perempuan. 572 00:48:17,200 --> 00:48:19,900 -sebaiknya dia menjauh dari David. -akan kutemui dia. 573 00:48:20,200 --> 00:48:22,100 silahkan lakukan, lihat saja yg akan kulakukan nanti 574 00:48:23,600 --> 00:48:25,400 tunggu,kau tahu? 575 00:48:25,500 --> 00:48:25,900 kau menang, okay? 576 00:48:27,200 --> 00:48:28,600 aku tak akan bertemu dengannya. 577 00:48:28,800 --> 00:48:30,700 -sudah puas? -tentu. 578 00:48:31,500 --> 00:48:32,700 aku benci kau. 579 00:48:32,900 --> 00:48:34,900 Liyah, baby. 580 00:48:36,100 --> 00:48:38,100 duduk disana. 581 00:48:43,400 --> 00:48:45,800 sekarang kau biarkan dia sendiri. 582 00:48:46,100 --> 00:48:48,700 aku bukan mengatakan kau tidak bisa melindungi adikmu. 583 00:48:49,100 --> 00:48:52,900 jika dia lakukan kesalahan biarkan saja supaya dia menyadarinya. 584 00:48:53,300 --> 00:48:54,500 mengerti ? 585 00:48:58,200 --> 00:49:00,200 akan kutanya satu hal. 586 00:49:00,400 --> 00:49:04,300 EIgin Barrett Eugene Smith III. 587 00:49:04,900 --> 00:49:06,600 apa kau dengar aku? 588 00:49:08,600 --> 00:49:09,900 ya, ma'am. 589 00:49:12,000 --> 00:49:13,500 baiklah. 590 00:49:13,800 --> 00:49:15,500 aku harus pergi. 591 00:49:15,900 --> 00:49:19,800 ayo antar nenek ke mobil. 592 00:49:20,500 --> 00:49:24,400 kaki ku lemas sekali seperti berjalan di atas air. 593 00:49:25,900 --> 00:49:27,800 Bye, baby. 594 00:49:49,000 --> 00:49:50,800 kudengar kau dipukuli. 595 00:49:52,200 --> 00:49:53,700 Yeah,aku di rampok. 596 00:49:55,800 --> 00:49:58,600 dengar, aku akan segera meneleponmu begitu aku punya uangnya. 597 00:49:58,800 --> 00:50:01,500 aku tidak akan mengganggumu 598 00:50:01,700 --> 00:50:03,700 ku hubungi kau 10 kali... 599 00:50:03,900 --> 00:50:05,400 ...dan kau tidak menelepon balik? 600 00:50:05,800 --> 00:50:08,700 -tidak.maksudku ya.aku akan-- -sekarang kau mau bicara ?? 601 00:50:08,800 --> 00:50:10,800 aku tidak menyuruhmu bicara! 602 00:50:11,000 --> 00:50:12,800 aku bicara,kau mendengarkan! 603 00:50:13,900 --> 00:50:18,300 saya tidak tahu darimana kau akan mendapatkan uangku. 604 00:50:18,500 --> 00:50:24,400 tapi aku tahu kan akan mendapatkannya benar ? 605 00:50:25,100 --> 00:50:26,800 sekarang kau bicara. 606 00:50:27,500 --> 00:50:29,400 baik. 607 00:50:30,400 --> 00:50:32,400 aku bisa mengusahakannya. 608 00:50:32,600 --> 00:50:35,700 hari harimu sebagai kurir ku sudah berakhir 609 00:50:35,800 --> 00:50:39,200 bagaimana aku tahu kalau kau sudah mendapatkan uangku atau tidak ? 610 00:50:39,400 --> 00:50:42,500 -begini,aku juga tidak tahu-- -Hey, aku tidak percaya siapa siapa! 611 00:50:43,200 --> 00:50:47,500 di mataku kau bersalah sampai terbukti tidak. 612 00:50:48,700 --> 00:50:50,200 aku mau uangku. 613 00:50:52,700 --> 00:50:53,900 kau akan dapat uangmu. 614 00:50:54,500 --> 00:50:56,200 itu yang ingin kudengar. 615 00:50:57,700 --> 00:51:01,200 ku tunggu kau kabari aku begitu kau punya uangku. 616 00:51:01,400 --> 00:51:02,700 6 bulan? 617 00:51:09,700 --> 00:51:11,700 aku biasanya memberi waktu 24 jam. 618 00:51:12,700 --> 00:51:15,800 tapi sejak temanmu menelponku dan memohon... 619 00:51:16,000 --> 00:51:18,400 ...untuk membiarkanmu utuh... 620 00:51:18,600 --> 00:51:20,700 ...aku berikan beberapa minggu. 621 00:51:21,400 --> 00:51:23,200 jangan main main denganku, EI. 622 00:51:23,300 --> 00:51:25,700 jika kau mempermainkanku... 623 00:51:28,200 --> 00:51:30,300 ...kau takkan bisa jalan lagi... 624 00:51:30,500 --> 00:51:33,500 ...juga menari. 625 00:51:34,000 --> 00:51:36,500 sekarang, keluar dari mobilku. 626 00:52:03,800 --> 00:52:06,000 Yo, D! 627 00:52:06,100 --> 00:52:08,400 Marty, latihan sama mereka. 628 00:52:08,900 --> 00:52:11,100 ada apa kawan? 629 00:52:11,600 --> 00:52:13,900 tim baru mu hebat hebat! darimana kau dapatkan mereka? 630 00:52:14,100 --> 00:52:18,500 -kenapa kau mengurusi tim ku? -duduk sana. 631 00:52:19,100 --> 00:52:22,500 Hey, Ric, man, kau membicarakan kesetiaan terlalu jauh. 632 00:52:22,600 --> 00:52:26,600 maksudku,kau menari dengaku dan marty El takkan perduli dan aku butuh kau. 633 00:52:26,800 --> 00:52:28,500 kita akan bertanding dengan tim lain beberapa hari lagi. 634 00:52:28,500 --> 00:52:29,100 kita akan bertanding dengan tim lain beberapa hari lagi. 635 00:52:29,300 --> 00:52:30,500 mau menghasilkan sedikit uang? 636 00:52:30,600 --> 00:52:33,600 aku selalu mau tapi kali ini tidak 637 00:52:33,700 --> 00:52:36,100 aku lihat El juga punya tim baru. 638 00:52:36,500 --> 00:52:39,800 -yang benar? -Yeah, dan kukatakan persis seperti yg ku bilang padamu. 639 00:52:39,900 --> 00:52:41,500 terasa tidak benar. 640 00:52:41,700 --> 00:52:45,100 kau dan EI seperti Shaq dan Kobe. kalian hebat bila bersama sama. 641 00:52:45,300 --> 00:52:47,900 tidak seperti dulu lagi 642 00:52:48,000 --> 00:52:51,500 dengar, kalian berdua sahabatku tapi jika aku tidak menyatukan tim lama kita... 643 00:52:51,700 --> 00:52:54,300 ...aku dan saint dan kalian harus jalan masing2. 644 00:52:54,500 --> 00:52:55,900 cara El bertindak... 645 00:52:56,000 --> 00:52:58,800 ...kurasa kita tak akan bisa rukun lagi. 646 00:52:58,900 --> 00:53:01,300 dengar kawan..biarkan aku yg berpikir? 647 00:53:02,500 --> 00:53:03,800 Yo, Saint, ayo kita pergi. 648 00:55:28,000 --> 00:55:31,100 kau dan aku. sekarang, lihatlah. 649 00:55:33,000 --> 00:55:35,300 tidak keren lagi. 650 00:55:35,500 --> 00:55:37,400 tidak masalah. 651 00:55:37,500 --> 00:55:39,800 ayo pergi. 652 00:55:49,600 --> 00:55:50,800 Yo, D. 653 00:55:51,000 --> 00:55:52,700 ada apa, Ric? ada apa, pIayer? 654 00:55:52,800 --> 00:55:55,500 sedang santai. baju itu sempit. diaman kau dapatkan itu? 655 00:55:55,700 --> 00:55:56,900 Rico memberinya padaku. 656 00:55:57,100 --> 00:56:00,300 Rico merawatmu dengan baik ya? Yep. 657 00:56:04,400 --> 00:56:06,100 hati hati teman. 658 00:56:06,700 --> 00:56:09,000 aku tidak tahan dengan kelakuan mu El. 659 00:56:09,200 --> 00:56:13,200 jika saja kau tidak membiarkannya sendiri-- aku tidak,ini masalahku dengan temanku. 660 00:56:13,400 --> 00:56:15,000 dia bukan temanmu lagi. santai, Vick. 661 00:56:15,200 --> 00:56:17,500 apa yang akan kau mulai? apa maumu? 662 00:56:17,700 --> 00:56:20,700 Yeah, apa maumu? tunggu tunggu,ini tidak benar. 663 00:56:21,200 --> 00:56:22,900 kalian marah dengan orang yang salah. 664 00:56:23,000 --> 00:56:25,800 kalian lepaskan marah kalian dengan wade dan timnya. 665 00:56:26,700 --> 00:56:30,000 yang akan kukatakan, kalian harus berdamai lagi,karena ini... 666 00:56:30,200 --> 00:56:31,600 ...kelihatan tidak benar. 667 00:56:31,700 --> 00:56:34,800 ayo, Saint. kita pergi. Yeah, kami pergi. 668 00:56:55,600 --> 00:56:57,300 ada apa, Ric? The Big Bounce... 669 00:56:57,500 --> 00:56:59,900 ...coba lihat ini,bacalah. 670 00:57:00,300 --> 00:57:01,500 $50000 ? 671 00:57:01,700 --> 00:57:03,900 uang yang cukup untuk merubah nasib kita. 672 00:57:04,100 --> 00:57:06,200 lihat kesempatan untuk tampil di video klip 673 00:57:06,400 --> 00:57:08,400 aku bicara tentang mengumpulkan tim kita. 674 00:57:08,600 --> 00:57:10,600 dan dibayar. benar itu milik kita. 675 00:57:10,800 --> 00:57:12,300 itu tercipta untuk kita, EI. 676 00:57:12,500 --> 00:57:14,400 aku sudah berdoa untuk sesuatu seperti ini. 677 00:57:17,600 --> 00:57:19,800 aku berutang banyak pada emerald. 678 00:57:20,000 --> 00:57:22,300 ini satu satunya jalan untuk mengembalikan uangnya. 679 00:57:22,500 --> 00:57:24,600 dan aku bisa mengganti uang nenek ku. 680 00:57:24,800 --> 00:57:26,300 kawan aku harus menang. 681 00:57:26,400 --> 00:57:28,100 Yeah, kita bisa. 682 00:57:28,300 --> 00:57:31,500 tapi kau harus menghubungi David-- takkan ada David, kawan. 683 00:57:32,200 --> 00:57:33,800 mungkinkan tim nya wade akan ikut ? 684 00:57:34,000 --> 00:57:37,200 kau tahu lah,mereka bilang mereka yang mengadakannya. 685 00:57:37,300 --> 00:57:39,100 tidak kali ini. 686 00:57:39,800 --> 00:57:41,900 tim Wade tak akan menang. The Big Bounce milikku. 687 00:57:43,800 --> 00:57:46,900 $50000 ? dan kesempatan untuk tampil di video klip yang keren. 688 00:57:47,100 --> 00:57:48,800 kita harus mengumpulkan tim kita yang dulu. 689 00:57:48,900 --> 00:57:51,600 Rashann, Saint, EI-- apa ? 690 00:57:51,800 --> 00:57:54,000 tidak kawan. aku bosan,El membenciku. 691 00:57:54,200 --> 00:57:57,800 aku akan memenangkan uangnya dan terpisah dengannya sehingga aku tidak berhutang budi lagi padanya 692 00:57:57,900 --> 00:58:02,300 dan cerita berakhir. kutemui kau nanti. 50,000! 693 00:59:48,100 --> 00:59:50,200 Hey, apa kabar semua ? aku La La dari MTV... 694 00:59:50,400 --> 00:59:52,800 ...dan aku sedang bersantai didepan L.A. Convention Center... 695 00:59:53,000 --> 00:59:56,300 ...terik matahari Southern CaIifornia. aku di kelilingi tim tari. 696 00:59:56,600 --> 00:59:59,900 ini adalah semifinal dari kompetisi the Big Bounce. 697 01:00:00,100 --> 01:00:02,500 sudah terdengar cukup terkenal... 698 01:00:02,700 --> 01:00:05,600 ...akan ku kabari kalian dengan berita paling update. 699 01:00:31,000 --> 01:00:34,100 Mr. Rad, kemari. aku ingin kau bertemu temanku BeautifuII. 700 01:00:34,300 --> 01:00:37,600 Hey, BeautifuI. BeautifuII dengan dua L's. 701 01:00:38,500 --> 01:00:39,800 senang bertemu denganmu. 702 01:00:41,300 --> 01:00:43,800 Jadi bagaimana dengan David dan Elgin? 703 01:00:44,100 --> 01:00:47,400 Aku sudah berusaha bicara dengan mereka. mereka tampaknya tidak bisa akur. 704 01:00:47,600 --> 01:00:49,900 mereka harus hentikan semua kekacauan ini 705 01:00:52,100 --> 01:00:54,800 tunggu sebentar, apakah kalian merasakannya ? 706 01:00:56,400 --> 01:00:59,800 yang kumaksud adalah tim tim hebat dari Los AngeIes, CaIifornia... 707 01:01:00,000 --> 01:01:03,200 ...bersaing untuk $50,000! 708 01:01:03,400 --> 01:01:06,300 apa kalian dengar? $50,000 ! 709 01:01:12,700 --> 01:01:15,000 Mr. Rad, aku khawatir dengan David dan Elgin. 710 01:01:15,300 --> 01:01:19,000 Liyah, aku kenal baik anak muda di sekitaran perumahan kita. 711 01:01:19,200 --> 01:01:22,800 jika ada satu orang yang bisa kau ajak ngobrol, itu's Mr. Rad. 712 01:01:23,000 --> 01:01:24,500 ayolah. 713 01:01:25,000 --> 01:01:27,300 EIgin berutang pada EmeraId uang yang banyak dan-- 714 01:01:27,500 --> 01:01:31,100 tak usah khawatir tentang itu. aku sudah mengurusnya. 715 01:01:31,400 --> 01:01:33,600 tapi bagaimana--? aku punya teman, namanya Mr. Chuck... 716 01:01:33,800 --> 01:01:37,200 ...bahkan David atau EIgin tidak perlu khawatir lagi tentang itu. 717 01:01:37,700 --> 01:01:40,200 bilang saja begini... 718 01:01:40,400 --> 01:01:44,200 ...kalau Mr. EmeraId punya sesuatu yang mereka bilang perubahan hati. 719 01:01:44,700 --> 01:01:48,000 tapi bagaimana kau tahu--? Mr. Rad tahu semuanya... 720 01:01:48,200 --> 01:01:51,200 ...yang terjadi di lingkungan Mr. Rad's . 721 01:01:51,300 --> 01:01:54,600 dan aku sudah menangani itu. terima kasih. 722 01:01:55,300 --> 01:01:58,400 kita harus memberi tahu David dan EIgin. mereka akan senang sekali. 723 01:01:58,600 --> 01:02:02,200 Oh, jangan. biarkan mereka panik. 724 01:02:02,300 --> 01:02:05,200 mereka akan baik baik saja.mungkin mereka akan mendapatkan sesuatu dari itu semua. 725 01:02:05,300 --> 01:02:09,700 karena jika mereka tidak bekerja sama, si Wade ,atau siapapun itu... 726 01:02:09,900 --> 01:02:12,400 ...akan mengambil hadiah itu. 727 01:02:52,100 --> 01:02:54,600 begini. 10 tim akan bertanding hari ini... 728 01:02:54,800 --> 01:02:57,900 ...tapi hanya 5 tim yang akan menuju final. 729 01:02:58,100 --> 01:03:00,100 dan pemenangnya akan tampil... 730 01:03:00,300 --> 01:03:06,000 ...di artis recording muIti-pIatinum-- kuharap kalian siap. video klip LiI' Kim's . 731 01:03:09,900 --> 01:03:11,700 itu timnya Dave disana. 732 01:03:13,600 --> 01:03:15,000 ayo, D! 733 01:04:06,200 --> 01:04:07,600 itu memalukan. 734 01:04:09,300 --> 01:04:11,900 diaman temanmu si Saint? bukankah dia mau datang kemari? 735 01:04:12,100 --> 01:04:13,900 dia seperti maskot kecil kita kan? 736 01:04:14,100 --> 01:04:16,700 tentu saja, tapi seharian ini aku tidak melihat dia 737 01:05:28,900 --> 01:05:32,900 I'm La La. aku akan kembali besok untuk final, jadi tetap saksikan. 738 01:05:38,400 --> 01:05:42,400 aku tahu kau akan disini. ada apa orang asing ? 739 01:05:42,600 --> 01:05:45,400 apakah ada otak atau perasaan di dalam menu... 740 01:05:45,600 --> 01:05:46,900 ...yang bisa kau pesan? jangan sekarang . 741 01:05:47,100 --> 01:05:51,300 kapan ? seseorang harus memberi tahu mereka, betapa konyolnya mereka 742 01:05:51,400 --> 01:05:54,500 aku akan punya video klip sendiri ... dan tim tari sendiri... 743 01:05:54,700 --> 01:05:56,100 ...dan menghasilkan uang. B? 744 01:05:56,200 --> 01:05:59,700 apa ? bisa kau beri kami waktu sebentar? 745 01:06:00,000 --> 01:06:02,400 kau mau aku duduk di meja sendirian... 746 01:06:02,500 --> 01:06:03,900 ...kelihatan kesepian? 747 01:06:04,000 --> 01:06:06,100 ya, aku segera kesana. 748 01:06:07,400 --> 01:06:08,800 baiklah. 749 01:06:11,100 --> 01:06:13,300 aku kemari untuk memastikan kau baik baik saja. 750 01:06:15,300 --> 01:06:18,100 aku akan lebih baik jika kau bersamaku. 751 01:06:20,100 --> 01:06:22,800 dengar, aku tidak bermaksud membuatmu stress. 752 01:06:23,000 --> 01:06:25,500 tim ku kalah. 753 01:06:27,200 --> 01:06:30,900 meskipun begitu, sesuatu dalam diriku, mengatakan semuanya baik baik saja. 754 01:06:31,800 --> 01:06:33,500 kuharap dia menang. 755 01:06:33,700 --> 01:06:35,300 aku tahu dia membutuhkannya. 756 01:06:35,500 --> 01:06:37,900 apa kau lihat rico ?? kurasa dia bersama El dan Vick. 757 01:06:38,000 --> 01:06:40,300 kita harus mencari Rico Saint tertembak. 758 01:06:40,500 --> 01:06:42,100 apa ? Ya TUHAN, apa yang terjadi? 759 01:06:42,200 --> 01:06:45,000 dia dengan Lanky and Bug dan beberapa temannya mencat mobil. 760 01:06:45,100 --> 01:06:46,300 bagaimana keadaanya? apa dia baik baik saja? 761 01:06:46,500 --> 01:06:49,500 kudengar dia tertembak 2 kali, tapi pihak RS tidak memberikan banyak info 762 01:06:49,700 --> 01:06:51,500 kita harus mencari Rico. aku ikut. 763 01:06:51,600 --> 01:06:55,000 tidak,aku sedang tidak ingin berurusan dengan kakak mu oke ?Percayalah . 764 01:07:00,000 --> 01:07:01,800 nona, aku ingin menjenguk saudaraku. 765 01:07:02,000 --> 01:07:03,700 siapa namanya ? -Teshawn MiIIer. 766 01:07:03,900 --> 01:07:06,600 kami menyebutnya LiI Saint. -Yeah. 767 01:07:07,900 --> 01:07:09,900 keluarga Teshawn baru pergi 1 jam yang lalu. 768 01:07:10,100 --> 01:07:13,200 dia sebenarnya bukan saudaraku, tapi aku cukup dekat dengannya. 769 01:07:13,300 --> 01:07:16,300 kami harus menjenguk dia silahkan keruang tunggu dulu. 770 01:07:17,600 --> 01:07:19,200 ayo semua. 771 01:07:23,500 --> 01:07:25,700 bagaimana keadaan Saint? apa kau sudah melihatnya? 772 01:07:25,900 --> 01:07:27,700 -belum. -apa ada yang bisa kami lakukan ?? 773 01:07:27,900 --> 01:07:29,500 tidak usah kita cuma ingin menjenguknya. 774 01:07:31,900 --> 01:07:33,500 kami mau menjenguk Teshawn. 775 01:07:34,800 --> 01:07:37,900 anak anak, kurasa kalian harus bicara dengan keluarga Teshawn. 776 01:07:38,100 --> 01:07:40,800 bukannya tidak menghormati dokter, tapi kamilah keluarga Teshawn. 777 01:07:41,400 --> 01:07:42,900 benar kan teman teman? 778 01:07:43,100 --> 01:07:45,600 aku menghargainya tapi-- -tapi apa? 779 01:07:46,200 --> 01:07:49,200 apa, kau mau aku menuliskan itu?? apa lagi yang harus kukatakan padamu? 780 01:07:49,600 --> 01:07:53,400 maksudku, dia makan dirumahku, kubelikan dia pakaian,kujauhkan dia dari masalah. 781 01:07:53,500 --> 01:07:55,700 aku lebih dekat dengan anak itu dari siapapun. 782 01:07:56,700 --> 01:08:00,200 biarkan aku menjenguknya, oke? aku cuma ingin dia tahu aku ada disini. 783 01:08:00,700 --> 01:08:02,100 aku tahu dia pasti mencariku. 784 01:08:02,200 --> 01:08:05,700 begini saja,kami semua akan menunggu disini jika kau biarkan rico menjenguknya. 785 01:08:05,900 --> 01:08:07,600 PIease. 786 01:08:08,900 --> 01:08:11,400 dengar, aku menyesal memberitahukan kalian... 787 01:08:13,000 --> 01:08:15,000 ...tapi Teshawn meninggal beberapa jam yang lalu. 788 01:08:15,300 --> 01:08:16,800 apa? -sebutir peluru... 789 01:08:17,000 --> 01:08:20,200 ...menembus paru parunya dan menyebabkan pendarahan yang parah. 790 01:08:20,400 --> 01:08:23,000 kami mencoba untuk mencegah pendarahannya dan menghidupkannya kembali. 791 01:08:24,700 --> 01:08:26,700 dia tak bisa di selamatkan lagi. 792 01:08:26,900 --> 01:08:29,400 kami tidak bisa melakukan apa apa lagi. 793 01:08:30,100 --> 01:08:32,300 aku sangat menyesal. 794 01:08:34,400 --> 01:08:37,400 lepaskan aku!lepaskan aku! 795 01:09:03,600 --> 01:09:05,400 ada apa Ric? apa kabar? 796 01:09:05,600 --> 01:09:08,900 bagaimana keadaanmu? aku baik baik saja. 797 01:09:09,100 --> 01:09:10,800 EI, aku sudah berpikir. 798 01:09:11,000 --> 01:09:14,700 aku selalu menceritakan LiI Saint tentang pentingnya persahabatan itu... 799 01:09:14,900 --> 01:09:17,600 ...dan bagaimana kau menjaga keluarga dan teman. 800 01:09:17,800 --> 01:09:19,600 kau tahu apa yang dia katakan padaku? 801 01:09:19,700 --> 01:09:22,500 dia bilang, ''seperti EIgin and David lakukan?'' 802 01:09:24,600 --> 01:09:26,700 EI, aku ingin ikut kompetisi itu. 803 01:09:26,900 --> 01:09:28,800 kamu bisa ikut denganku. 804 01:09:29,000 --> 01:09:31,300 aku bukan cuma ingin ikut, aku ingin menang. 805 01:09:31,500 --> 01:09:33,700 itu yang kubilang. kita akan mendapatkan hadiahnya. 806 01:09:33,900 --> 01:09:35,900 yang kubicarakan lebih penting dari uang. 807 01:09:36,100 --> 01:09:39,600 dengar, aku mau menjadi yang seperti LiI Saint pikirkan. 808 01:09:39,800 --> 01:09:44,200 bukankan kehilangan LiI Saint membuatmu kalau hidup terlalu pendek untuk ini semua? 809 01:09:44,400 --> 01:09:46,100 kita butuh David untuk memenangkannya sebagai tim. 810 01:09:46,200 --> 01:09:48,500 dengar, kita tidak punya David. kau bisa. 811 01:09:48,700 --> 01:09:51,600 aku suruh dia datang kemari biar aku bisa bicara dengannya. 812 01:09:51,700 --> 01:09:54,400 kubilang kau di rumah nenek. kau dan Ric menjebakku? 813 01:09:54,600 --> 01:09:58,600 begini, terserah kau mau bilang apa, tapi kita harus mengakhiri nya. 814 01:10:04,400 --> 01:10:05,700 Hey, D. pa kabar? 815 01:10:05,900 --> 01:10:07,400 pa kabar, Ric? pa kabar? 816 01:10:07,500 --> 01:10:11,300 aku sempat singgah dirumah ibunya Lil Saint. dia tampaknya lagi sakit. 817 01:10:11,500 --> 01:10:13,800 aku tahu,aku dari sana. 818 01:10:14,900 --> 01:10:16,000 kenapa aku disini? 819 01:10:16,200 --> 01:10:18,200 kami mau kau and EI menghentikan kegilaan ini. 820 01:10:19,000 --> 01:10:22,500 EI, kudoakan kau berhasil, 821 01:10:22,700 --> 01:10:24,800 berhenti berkeras kepala setidaknya dengarkan! 822 01:10:25,100 --> 01:10:27,400 tidak ada yang perlu dibicarakan. tak akan terjadi. 823 01:10:27,600 --> 01:10:30,900 keributan ini bodoh,egois dan mempengaruhi banyak orang. 824 01:10:32,200 --> 01:10:34,900 Rico dan anggota tim lain ikut dengan kalian sudah bertahun tahun 825 01:10:35,100 --> 01:10:38,600 bukankah mereka juga pantas dapat kesempatan untuk memenangkan kompetisi ini 826 01:10:38,700 --> 01:10:41,500 dan kau selalu bicara tentang membantu mama. 827 01:10:41,700 --> 01:10:44,000 jika kau menang kau bisa membantu mama. 828 01:10:46,600 --> 01:10:50,500 kau tak akan memenangkan kompetisi ini tanpa David dan kau tahu itu. 829 01:10:50,600 --> 01:10:54,500 ayolahh, lakukan saja untuk LiI Saint. maksudku dia suka tim kita. 830 01:10:54,600 --> 01:10:57,100 jika dia ikut kita pada kompetisi itu... 831 01:10:57,300 --> 01:11:00,400 ...dia tak mungkin ada dalam mobil itu. dia akan ada disini sekarang. 832 01:11:02,600 --> 01:11:05,600 tapi peraturannya bilang anggota tim terkunci. 833 01:11:06,100 --> 01:11:09,300 dan kau harus melanjutkan dengan anggota mu itu. 834 01:11:09,400 --> 01:11:10,800 sial, sungguh kacau. 835 01:11:11,200 --> 01:11:12,700 dengar,maafkan aku, Ric. 836 01:11:12,900 --> 01:11:15,800 bagaimanapun juga David tak akan kuikutkan di tim ku. 837 01:11:18,500 --> 01:11:21,000 kudoakan kakak mu beruntung. 838 01:11:37,500 --> 01:11:40,500 What's up, what's up? aku La La dari MTV. Check it out. 839 01:11:40,600 --> 01:11:43,500 kau lihat orang orang disini? ini serius. 840 01:11:43,700 --> 01:11:47,300 Ini hari kedua, finaIs dari The Big Bounce Competition. 841 01:11:47,500 --> 01:11:50,200 5 tim terhebat yg tersisa tapi cuma 1 tim yang... 842 01:11:50,400 --> 01:11:52,800 ...akan pulang lebih kaya $50,000... 843 01:11:52,900 --> 01:11:56,400 ...dan hanya satu tim yang akan tampil di video klip LiI' Kim. 844 01:11:56,600 --> 01:11:58,500 Hey, teman, lihat siapa yang ada disini. 845 01:11:58,900 --> 01:12:00,100 apalah. 846 01:12:00,300 --> 01:12:02,100 apa kau akan menggunakan tarian konyol lagi? 847 01:12:02,300 --> 01:12:05,600 kau lucu sekali, tapi lihat saja nanti. 848 01:12:05,800 --> 01:12:07,800 Yeah, kita lihat saja nanti siapa yang akan tertawa terkhir. 849 01:12:08,000 --> 01:12:11,200 apa kalian tahu siapa tim yg terhebat di CaIi? 850 01:12:11,300 --> 01:12:13,700 tetap saksikan dan jangan kemana mana. 851 01:12:22,300 --> 01:12:24,500 pa kabar, Vick? pa kabar, EI? 852 01:12:25,200 --> 01:12:27,500 dia ingin tahu nama tim kita. 853 01:12:27,700 --> 01:12:30,000 apa yang kau bilang pada mereka? kita akan sibuk. 854 01:12:30,100 --> 01:12:31,800 mana pelindung lututnya? ini dia. 855 01:12:32,000 --> 01:12:33,500 kalian siap? lihat ini semua. 856 01:12:33,600 --> 01:12:35,500 baiklah. baiklah. kalian siap? 857 01:12:35,600 --> 01:12:37,200 tentu aku siap. 858 01:12:38,400 --> 01:12:40,300 Yeah! 859 01:12:43,600 --> 01:12:44,900 mana suaranya?! 860 01:12:48,100 --> 01:12:51,700 pada hadirin sekalian. kalian akan menjadi saksi... 861 01:12:52,400 --> 01:12:56,200 siapapun tim yang menang, kalian akan mengingat wajah mereka... 862 01:12:56,400 --> 01:12:59,900 ...karena lain kali kalian melihatnya mereka akan muncul di video klip baru LiI' Kim 863 01:13:00,100 --> 01:13:02,200 tepuk tangan untuk LiI' Kim! 864 01:13:06,500 --> 01:13:12,300 sekedar info yang mungkin tidak kenal saya, namaku Wade Robson. 865 01:13:13,700 --> 01:13:15,300 Terima kasih. 866 01:13:16,100 --> 01:13:19,800 aku mengajar koreografi di beberapa video yang masuk di MTV. 867 01:13:20,000 --> 01:13:23,700 aku bekerja dengan beberapa artis seperti Britney Spears, N*Sync... 868 01:13:23,900 --> 01:13:25,800 -...Pink, Mya... -dia imut sekali! 869 01:13:26,000 --> 01:13:27,900 -...Usher... -sungguh hebat! 870 01:13:28,000 --> 01:13:30,000 ...tapi aku samasekali tidak pernah melihat... 871 01:13:30,200 --> 01:13:32,400 ...apa yang tim tim ini lakukan. 872 01:13:32,600 --> 01:13:35,400 beri sambutannya untuk Wade's Crew. 873 01:13:40,600 --> 01:13:43,200 tenang,tenang, tenang,tenang,. 874 01:13:44,700 --> 01:13:47,900 baiklah, selanjutnya kita punya The Bug and His Boys. 875 01:13:50,500 --> 01:13:52,500 The Furious FemaIes! 876 01:13:55,200 --> 01:13:57,500 The Pomona Pit BuIIs! 877 01:13:58,100 --> 01:14:00,600 dan yang terakhir, The LiI Saints. 878 01:14:08,300 --> 01:14:10,700 jadi tanpa basa basi lagi... 879 01:14:10,900 --> 01:14:13,800 ...para hadirin, inilah saatnya! 880 01:14:18,700 --> 01:14:21,700 Yo, yo, yo, sungguh liar. sangat mengesankan! 881 01:14:21,900 --> 01:14:24,100 keadaan disini akan semakin menggila! 882 01:15:21,800 --> 01:15:25,200 ini yang disebut kompetisi di california. 883 01:15:25,400 --> 01:15:27,900 aku beruntung aku bukan salah satu jurinya. 884 01:15:28,000 --> 01:15:30,000 ini akan menjadi keputusan yang sulit. 885 01:16:37,200 --> 01:16:39,000 Tenang Tenang. 886 01:16:39,600 --> 01:16:42,400 ini akan menjadi keputusan yang sangat sulit. 887 01:16:42,600 --> 01:16:45,000 tim tim itu luar biasa semua kan? 888 01:16:48,000 --> 01:16:49,900 beri sambutan yang meriah! mereka pantas mendapatkan itu. 889 01:16:50,800 --> 01:16:52,600 mari kita lihat bagaimana keputusan para juri. 890 01:17:02,200 --> 01:17:04,200 ini konyol. kau tidak bisa begitu. 891 01:17:04,500 --> 01:17:06,500 apa-apaan ini? 892 01:17:09,500 --> 01:17:10,700 baiklah semuanya. 893 01:17:11,400 --> 01:17:12,700 dengarkan. 894 01:17:12,900 --> 01:17:14,800 semua tim sangat mengagumkan. 895 01:17:15,100 --> 01:17:16,500 mereka berusaha sekuat tenaga. 896 01:17:16,700 --> 01:17:19,100 tapi tampaknya kita mendapatkan hasil seri. 897 01:17:25,600 --> 01:17:27,600 para pemenangnya adalah... 898 01:17:27,800 --> 01:17:29,300 ... Wade's Crew... 899 01:17:29,400 --> 01:17:31,600 ...dan the LiI Saints. 900 01:17:34,900 --> 01:17:37,500 ini gila. kita tidak seri dengan mereka. 901 01:17:37,600 --> 01:17:39,900 kau benar, karena kami lebih baik dari kalian. 902 01:17:40,000 --> 01:17:41,800 kapan pun kami lebih baik dari kalian. 903 01:17:46,000 --> 01:17:47,500 lihat, dengarkan aku. 904 01:17:47,700 --> 01:17:50,200 kau tidak bisa melakukan ini pada mereka. 905 01:17:50,500 --> 01:17:53,500 ini bukan hanya sekedar hadiah bagi mereka. ini sesuatu yang lebih besar. 906 01:17:53,700 --> 01:17:57,300 bagi mereka ini seperti Tyson VS Holyfield. kau harus memilih pemenang. 907 01:17:57,400 --> 01:17:58,600 dia benar. 908 01:17:58,800 --> 01:18:03,100 tapi apa yang kalian ingin aku lakukan? mereka akan berkelahi. 909 01:18:03,800 --> 01:18:05,800 apa yang sudah kukatakan pada kalian? sudahi itu! 910 01:18:07,300 --> 01:18:10,100 tunggu sebentar! ada apa dengan kalian? 911 01:18:10,300 --> 01:18:11,800 begini... 912 01:18:11,900 --> 01:18:16,000 ...LittIe Miss Kim, percayakan ini padaku. kau harus membiarkan mereka bertarung. 913 01:18:16,200 --> 01:18:19,100 dengar,begini caranya. ini Tim lawan Tim. 914 01:18:19,200 --> 01:18:21,000 sama seperti yang kita lakukan di jalanan. 915 01:18:22,200 --> 01:18:24,500 di jalanan? seperti di jalanan. 916 01:18:25,300 --> 01:18:26,700 sekarang bicaramu masuk akal. 917 01:18:26,900 --> 01:18:28,700 -itu yang ku bilang. -Yeah. 918 01:18:29,400 --> 01:18:31,000 baiklah semuanya. 919 01:18:31,200 --> 01:18:33,500 kami memutuskan untuk melanjutkan kompetisi ini seperti di jalanan! 920 01:18:39,800 --> 01:18:44,000 tim ini akan bertarung dan kalian akan melihatnya, straight street-styIe. 921 01:18:49,100 --> 01:18:50,800 dengarkan... 922 01:18:51,000 --> 01:18:52,600 ...kalian akan menghiburku. 923 01:18:52,700 --> 01:18:54,700 lakukan yang kalian mau. 924 01:18:55,700 --> 01:18:57,500 gaya jalanan. 925 01:18:57,700 --> 01:19:01,300 seberapa "gaya jalanan" yang kau mau? kau tau yang aku mau. 926 01:19:01,500 --> 01:19:02,700 sebuas mungkin. 927 01:19:03,200 --> 01:19:04,400 tak ada peraturan? 928 01:19:04,600 --> 01:19:07,900 tidak ada,lakukan saja semuanya. tak ada peraturan. 929 01:19:09,900 --> 01:19:13,800 kalian memasukkan anggota lain? kenapa, kalian tidak suka? 930 01:19:14,000 --> 01:19:17,000 aku tidak perduli ingat tidak ada peraturan. 931 01:19:19,400 --> 01:19:21,500 ayo kita lakukan ! 932 01:19:34,200 --> 01:19:36,700 Hey, Oscar, pa kabar kawan? terima kasih sudah datang. 933 01:19:36,900 --> 01:19:39,900 kukira kau tak bertanding lagi. ini bukan tentang itu. 934 01:19:40,000 --> 01:19:42,600 ini tentang LiI Saint dan tim mu. semua tentang cinta. 935 01:19:46,100 --> 01:19:47,900 Hey, Marty, pa kabar? pa kabar. 936 01:19:48,100 --> 01:19:49,300 Yeah. 937 01:19:49,600 --> 01:19:51,900 ayo ayo! kita akan memenangkannya. 938 01:19:55,800 --> 01:19:57,500 menurut hitunganku masih kurang satu. 939 01:19:58,600 --> 01:20:00,000 baiklah ayo kita lakukan 940 01:20:00,300 --> 01:20:02,100 tidak, aku bisa mengatasinya. EI. 941 01:20:02,300 --> 01:20:04,300 ayolah,mari kita kubur semua ini. biarkan akku membantumu. 942 01:20:04,500 --> 01:20:07,100 begini, EI, David dan kita semua... 943 01:20:07,300 --> 01:20:09,100 ...atau tidak ada samasekali. 944 01:20:09,800 --> 01:20:12,600 EI, ingatlah..kita ini tim 945 01:20:25,400 --> 01:20:26,900 ayo kita lakukan. 946 01:20:30,400 --> 01:20:32,900 oke begini aturannya. 947 01:20:33,100 --> 01:20:35,500 musik akan berjalan selama 5 menit. 948 01:20:35,600 --> 01:20:37,500 ketika aku bilang ''stop,'' sampai situ saja. 949 01:20:37,800 --> 01:20:39,000 lalu... 950 01:20:39,200 --> 01:20:42,800 ...para penonton akan menentukan siapa yang akan membawa pulang uangnya... 951 01:20:42,900 --> 01:20:45,800 ...dan siapa yang akan tampil di video klip terbaruku 952 01:20:46,000 --> 01:20:49,500 semoga tim terhebat yang menang. 953 01:20:49,700 --> 01:20:53,000 DJ, drop it Iike it's hot. 954 01:21:00,500 --> 01:21:03,800 baik,dengarkan semuanya. 955 01:21:04,000 --> 01:21:07,100 TUHAN, sekarang LiI Saint telah bersamamu, kami minta berkati dia. 956 01:21:07,200 --> 01:21:10,000 berkati keluarga kami, teman teman dan tim kami. 957 01:21:10,200 --> 01:21:13,300 beri kami kekuatan untuk memenangkan kompetisi ini.Amen! 958 01:21:13,400 --> 01:21:15,400 dalam nama-MU kami berdoa. Amen. 959 01:21:15,500 --> 01:21:18,700 LiI Saint, ini untukmu! ayo! 960 01:26:20,500 --> 01:26:23,000 mundur,mundur,mundur,! 961 01:26:28,100 --> 01:26:30,700 Yeah! itu keren sekali. 962 01:26:30,800 --> 01:26:32,200 itu kasih sayang kawan. 963 01:26:32,400 --> 01:26:35,700 baiklah,tenang,tenang,tenang,.. 964 01:26:35,900 --> 01:26:37,100 tenang,! 965 01:26:38,500 --> 01:26:39,800 tenang,. 966 01:26:39,900 --> 01:26:43,300 kedua tim sungguh luar biasa. sangat konyol. 967 01:26:43,500 --> 01:26:46,000 jantungku juga berdetak sangat cepat. sangat gila. 968 01:26:46,200 --> 01:26:49,500 sekarang kita akan mencari tahu siapa yang lebih baik. 969 01:26:49,700 --> 01:26:51,000 yang pertama... 970 01:26:51,200 --> 01:26:54,100 ...tepuk tangan untuk Wade's Crew! 971 01:26:59,200 --> 01:27:02,800 tenang,tenang,harap tenang. 972 01:27:03,000 --> 01:27:04,300 selanjutnya.. 973 01:27:04,800 --> 01:27:06,700 ...the LiI Saints! 974 01:27:15,900 --> 01:27:19,800 Yeah! baiklah, baiklah. 975 01:27:20,500 --> 01:27:24,200 baiklah, tenang,tenang,. 976 01:27:24,300 --> 01:27:25,600 baiklah. 977 01:27:25,700 --> 01:27:28,700 aku dan LiI' Kim sendiri yang akan menyerahkan hadiah untuk the LiI Saints... 978 01:27:28,900 --> 01:27:32,600 ...dengan hadiah $50,000 dari the Big Bounce! 979 01:28:02,900 --> 01:28:06,500 kau berhasil kawan. tidak ,kita berhasil. 980 01:28:07,600 --> 01:28:09,500 EI,kawanku. 981 01:28:10,800 --> 01:28:12,200 selamat! 982 01:28:12,400 --> 01:28:14,000 HoIIer. 983 01:28:18,400 --> 01:28:20,800 itu yang kau berikan untuk pacarmu? 984 01:28:38,300 --> 01:28:40,100 Yo, ini tidak masuk akal. kami mengalahkanmu. 985 01:28:40,300 --> 01:28:43,300 ini belum berakhir. sudah berakhir. 986 01:28:44,900 --> 01:28:47,400 kalian cuma marah karena hari ini... 987 01:28:47,800 --> 01:28:49,700 ...kalian para pecundang sudah kalah. 988 01:28:49,800 --> 01:28:51,600 Kalah.Kalah. 989 01:28:51,800 --> 01:28:53,600 Kalah.Kalah.! 990 01:29:02,100 --> 01:29:05,800 Ya TUHAN!Ya TUHAN!! The LiI Saints memenangkan $50,000! 991 01:29:06,000 --> 01:29:08,900 aku La La! saatnya aku pergi dari sini! Salam damai semuanya! 992 01:29:09,900 --> 01:35:00,000