Penerjemah: ~~~ SUKAIR� ~~~
Tidak.
Tidak berarti tidak.
Bonjour.
Carl, aku tahu itu kau.
Oh. Hei, teman.
Aku baru saja ingin menghubungimu. Ini aneh.
Aku menekan nomormu, dan mau menekan tombol "kirim".
Apa kau memblok nomormu?
Ya, benar. Kau tak pernah menjawab telponmu.
Jadi, apa yang kau lakukan?
Oh, hanya diapartemenku saja.
- Kau sudah terima SMS-ku, kan? - Apa? SMS? Apa?
Kita akan keluar malam ini.
Sob, kedengarannya menyenangkan. Andai aku bisa ikut gabung.
Aku lagi sibuk.
Aku benar-benar sibuk, kau tahu?
Tidak, sama sekali tidak tahu.
Aku lagi ada kerjaan nih. Ada sesuatu yang harus ku kerjakan.
Malam besok boleh deh.
Sesuatu? Apa itu?
Sesuatu, ya sesuatulah, kau tahu.
Jika sesuatu itu didepanku, aku bisa mengatakan apa itu...
...tapi yang kutahu itu adalah sesuatu. - Sesuatu.
Aku merasa tidak ada rencana kerja yang tertulis dikalendermu.
Tidak, bisa dikatakan hal khusus.
Hal khusus. Seperti "mengantri di toko video"?
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Aku tak berada di toko Video. Aku diapartemenku.
Aku bisa melihatmu, Carl. Aku berada diluar toko video.
- Itu bukan aku. - Bukan kamu?
Oh, Aku tahu apa yang terjadi. Ada seorang yang mirip denganku...
...yang sering pergi ketoko yang sama denganku.
Mungkin dia yang kau lihat.
Wow, luar biasa...
...karena mulutnya bergerak sesuai dengan apa yang kau katakan.
Carl, aku tahu kau tak mengatakan apapun.
Carl, keluarlah. Aku tahu kau sedang tidak berbicara.
Apa? / Carl / Baiklah.
- Lihat siapa disini. - Hei. Kamu.
Hai.
- Aku tak percaya ini. - Rooney.
Carl Allen. Tak terpikirkan aku berjumpa denganmu, teman.
- Hei. - Kupikir kau sibuk.
Tidak, hanya ada hal yang harus kukerjakan...
...membuatku benar-benar sibuk.
Ya? Oh, aku tahu.
Kami sangat senang kau ada disini, Carl...
...karena kami akan mengumumkan sesuatu.
Sayang, tunjukan padanya.
Ini dia. Kami sudah sepakat.
Kami bertunangan.
Astaga.
- Langkah besar, huh? - Ya, ini langkah besar. Salah satu yang terbesar.
Bergerak cepat. Tak masalah.
Sudah berapa lama, 6 bulan?
- Bukan. - Dua tahun.
Oh, ya, kalau begitu sudah tepat.
Ngomong-ngomong, kami akan mengadakan pesta pertunangan tanggal 21. Open bar.
Oh, sialan kau. Selalu bisa mengalahkanku.
Bagus. Carl, apa itu berguna untukmu?
- Ya, kita akan cari tahu. - Apa yang harus dicari?
Astaga, lihat siapa disana.
Aku takkan beralih dari itu, Carl. Apa yang ingin kau cari tahu?
- Open bar. Ada masalah apa? - Aku serius. Stephanie di bar.
- Stephanie? - Ya, mantan istriku. Dia di bar.
Oh, Tuhan, itu Stephanie.
- Sepertinya dia bersama seseorang disana. - Mereka kelihatan akrab. Cocok untuknya.
Mereka saling menyentuh. Bukankah itu mengagumkan?
Aku sangat senang datang kemari. Oke, aku harus pergi.
- Jangan, Carl, kau harus tetap tinggal. - Apa?
Ini sudah bertahun-tahun. Kau selalu pergi saat dia datang.
Tak ada kaitannya dengan Stephanie.
Carl. Peter.
- Rooney. - Stephanie, teman-teman.
Hei.
- Pacarku, Ted. - Hei.
- Aku tak percaya kita... - Tidak, aku tak percaya kita bertemu.
- Kau mau pergi? - Ya, sayangnya.
Sayang sekali waktunya, karena kau baru tiba disini.
Kau juga baru tiba disini juga, Carl.
Ya, tapi dia punya sesuatu.
Ya, Ini dia. Ini yang harus kukerjakan, dan aku tak ada waktu.
Ini saat yang genting, dan waktu adalah masalahnya.
Aku akan pergi.
Wow. Kedengarannya tidak benar.
Sampai jumpa lagi.
- Oh! Hai, Tillie. - Pagi, Carl.
Maukah kau datang untuk sarapan?
Gee, kedengarannya enak, tapi aku tak bisa.
- Sereal, segelas yogurt? - Ya, tidak.
Bagaimana kalau roti panggang, huh?
Kau tahu, aku harus kerja, tapi terima kasih.
Pertunjukan bagus malam ini. Silahkan datang.
Kau menjatuhkannya. Hei, bung, ingin bersenang-senang malam ini?
- Oh, kami. biar kutebak, tidak? - Yep.
- Ya? - Tidak, maksudku ya untuk kata "tidak" mu.
Persianwifefinder.com. Tidak, terima kasih.
Pesta kostum. Ya, tidak.
Dia datang.
- Carl Allen melaporkan untuk bertugas. - Aku bukan tentara, Norman.
Kamu tentara dibagian depan finansial.
Norman. Jalur satu.
Apa kau tak mau mengangkatnya? Diruanganmu lebih privasi?
- Aku terima disini saja. - Yeah, atau begitu.
Norman disini.
Kau yakin? Karena... Oke. Yep. Terserah kamu saja.
Oke.
Masih ingat tentang promosi yang pernah kita bicarakan?
- Yeah. - Tidak jadi.
Aku sudah mencoba memperjuangkanmu ditelpon.
Kamu bersaing dengan Demko, dan mereka memilih Demko.
Aku tidak peduli. Aku pun tidak menginginkan pekerjaan itu.
Aku sudah bekerja lebih dari lima tahun, kupikir aku bisa jadi pilihan, tapi terserahlah.
Anggap saja begini: paling tidak kamu tidak dikalengkan.
- Kau tahu apa artinya? - Dipecat?
Kok kamu tahu artinya? Apa kau pernah dengar dariku sebelumnya?
Tidak, itu cuma ekspresi yang biasa.
- Didalam diriku. Aku yang menemukannya. - Kalau begitu aku tahu.
Ini akan membuatmu gembira. Aku mengadakan sedikit pesta dirumahku.
- Pesta topi atau wig. - Oh, teman.
Sialnya aku harus ke luar kota.
- Kau kan tidak tahu kapan harinya. - Kapan?
- Jum'at. - Aku ke luar kota.
Kau bicara selagi aku bicara.
Sepertinya kamu bersikeras mengatakan apa yang kau katakan...
...tanpa menghiraukan yang kukatakan. - Hm.
Ku akui, bisnisnya lagi tidak lancar.
Ada banyak persyaratan untuk Toko Kecil Rollerblade ...
...seperti untuk Big 5 dan Sport Chalet...
...tapi desainku akan diperhitungkan di industri mesin giling.
Aku tahu itu, Marv, tapi kau tak punya jaminan.
- Tidak ada. - Dan hutangmu...
Sial, aku tak mau terdengar putus asa.
- Yeah. - Aku tak ada pilihan lain.
DITOLAK
Carl. Hei. Sudah lama tak jumpa.
Nick Lane? Hei.
- Kau tidak bekerja di bank lagi, kan? - Ya.
Lalu kenapa aku duduk diluar sini, makan makan siangku, memakai nametag.
Kau harusnya sudah tidak ditempat ini lagi.
Tentu. Aku dapat beberapa tawaran. Tapi tak ku ambil.
- Bagaimana Stephanie? - Bagus.
Tuhan.
Dia baik. Dari mana saja kamu?
Aku sudah menjelajah seisi peta, teman. Aku menjalaninya.
Aku mendaki gunung Kilimanjaro. aku makan kelelawar di Laos.
Aku menembak sapi dengan bazooka.
Aku tidak bangga dengan yang terakhir itu, tapi aku melakukannya.
- Kedengarannya gila. - Ingin tahu rahasiaku?
Aku orang yang selalu mengatakan ya.
Kata "ya" telah merubah hidupku. Disini.
Tidak, trims. Aku baik saja.
"Baik?" Aku menyeka pantatku dengan "baik."
Wow. Oke.
- Kau tidak ingin kerja disini, Carl. - Yeah, aku ingin kerja disini.
Tidak, kau tidak mau.
Kenapa tidak kau ambil batu ini...
...lemparkan ke bank dan hancurkan jendelanya?
- Tidak, terima kasih. - Coba tanyakan padaku apa aku mau.
- Apa kau mau melemparkan batu ke bank? - Ya.
Astaga.
- Apa kau gila? - Pergi ke acara seminarnya, Carl.
Carl, jalani hidupmu! Kau takkan menyesal.
- Aku tahu kau ingin menonton aksi bandku. - Tidak.
Maaf.
- Halo? - Stephanie?
- Carl. - Yeah, ini aku.
Aku hanya ingin menelponmu. Aku merindukanmu, kurasa. Aneh, huh?
Ya, Carl. Aku harus pergi.
- Ted dan aku akan berlayar. - Oh, itu bagus.
Bagus untukmu.
Astaga, Pete. Aku tidak ada atau lagi sibuk.
Oh, ayolah. Sudah setengah jalan, potong saja.
- Pete? Hei. Darimana kamu? - Kau tidak menjawab telponku?
Apa? Tuhan, tidak. Oh, aku kehilangan HP-ku.
Kau bohong.
- Ini dia. - Yeah. Itu dia.
Kau tahu, teman? Kau tidak datang pada pesta pertunanganku malam ini?
Oh, tidak. Oh, Kau bercanda. Malam ini?
- Mm-hm. - Maaf, teman. Aku benar-benar lupa.
Dengar, aku akan menggantikannya untukmu. Aku janji. Sumpah.
Tentukan saja kapan. Kapan pun kau inginkan, kita keluar, swashbuckle.
- Apa itu maksudnya? - Aku tidak tahu.
Ini bukan minum-minum di bar, Carl. Ini pesta pertunanganku.
- Kau pernah menikah. - Aku tidak akan melakukan itu lagi.
Aku tahu, Carl. Aku tahu Stephanie meninggalkanmu.
Dan aku tahu kau trauma dengan itu, tapi ini bukan tentangmu. Ini tentangku.
Kapan terakhir kali kau bersenang-senang? Kau selalu ada alasan.
"Aku tak mau berkomitmen. Aku tak mau terikat."
Apakah kamu tahu apa nama belakang dari tunanganku?
Yeah. Fisher. Fishman.
- Tunggu. Fishwall? - Fishwall?
- Kau pikir namanya Lucy Fishwall? - Bukan? Salah ya?
- Nama belakangnya Burns. - Burns?
Lucy Burns, Carl.
Dan coba tebak? Dia tidak seperti teman baikku.
Aku terus berusaha memikirkan alasannya kenapa dia begitu, tapi kau tahu kenapa?
- Aku tak bisa memikirkan apapun. - Pete, Aku...
Aku tidak mau mendengarkan alasan lagi, Carl. Lakukan sesukamu.
Aku bilang ya, kau tidak merubah hidupmu, kau akan terus sendirian.
Pria kesepian, Carl.
Hei, Carl.
Hei, Rooney, kemari sebentar.
Apa Carl kelihatan aneh bagimu? Menurutku begitu, apa dia kelihatan seperti orang mati?
Nggak. Seperti biasa.
Entahlah. Menurutku di mungkin sudah mati.
Mungkin karena aku jarang melihatnya, jadi sulit bagiku mengatakan perbedaannya.
Yeah, benar.
Dia tak melakukan apa-apa.
Bukan teman yang baik.
Tidak baik dalam apapun.
- Apa ada bir lagi dikulkas? - Cuma satu.
Sekarang, ini mengganggu.
Apa itu tadi?
Selamat datang di "Ya". Acaranya akan segera dimulai.
Silahkan duduk.
Carl? Hei, Carl! Psst!
Carl, hei.
- Carl. - Hei, Nick.
- Kau datang juga akhirnya. - Apa kau mau...
Tentu, biar aku duduk disini. Aku tahu kau akan datang.
Aku melihatnya dimatamu, teman. Kau akan suka ini. Terrence itu pintar banget.
Dia akan meledakkan pikiranmu. Dia seperti granat pikiran.
- Aku tak yakin menginginkan itu. - Ya, tapi kau perlu itu.
Karena itulah kau ada disini.
Kau harus mulai mengatakan "ya", teman, dan maksudku untuk apapun.
Sudah mulai.
Hidup.
Kita semua menjalaninya. Bukan?
Ooh, berat.
Perubahan disebankan oleh kesadaran, tapi darimana kesadaran itu datang?
Dari luar.
Dan bagaimana kita mengendalikan lingkungan luar? Dengan satu kata.
Dan kata apa itu?
- Ya! - Jeez.
Kata itu adalah "ya."
- Katakan jutaan kali. - Ya.
Katakan jutaan kali lagi.
Dan kata yang sudah anda ucapkan 2 juta kali adalah :
Ya!
Aku mau kalian mengatakan ya dihidup anda...
...karena itu berarti "ya."
Ketika anda mengatakan ya untuk apapun, maka anda akan mendapatkan apa itu.
Anda melahap semua energi kehidupan, dan mengeluarkan kotorannya.
Sebelum kita memulai hari ini, aku ingin menyambut peserta baru kita.
- Siapa diantara anda yang baru bergabung? - Dia. Orangnya disini. Dia anggota baru.
- Sebelah sini. - Kumohon jangan.
- Kemarilah, pria "ya" masa depan. - Oke, aku hanya auditor.
Kau tak bisa mengaudit kehidupan, teman. Sekarang kemarilah.
- Tidak, terima kasih. Disini saja. - Maaf? Apa yang baru saja kau katakan?
- Aku bilang, Aku disini saja. - Sebelum itu.
Terima kasih.
Sebelum itu lagi.
Tidak.
Jika onggokan tanah ini tidak mau mendatangi Terrence...
...Terrence yang akan mendatangi gundukan itu.
Siapa namamu?
Carl.
Coba kutebak, Carl.
Apa ada seseorang yang menyuruhmu kemari hari ini?
- Ya. - Ya!
Dan kau tidak yakin dengan itu?
Tidak.
Kau mati, Carl.
Kau mengatakan tidak pada kehidupan, dan oleh karena itu kau tak menjalaninya.
Kau membuat alasan-alasan pada orang disekitarmu...
...dan untukmu sendiri.
Kau terjebak pada pekerjaan yang sama. Dan itu sudah bertahun-tahun.
Kau tidak punya pacar. Kau tidak punya sesuatu yang mendekatkanmu pada teman wanita.
Dan kau kehilangan cinta dari hidup...
...karena dia tidak bisa bersama seseorang yang tidak menikmati hidupnya.
Dan sepanjang malam kau merasa bosan dan kau habiskan dengan perasaan bosan...
...kau bahkan tak bersemangat dalam melakukan masturbasi.
Apa aku benar, Carl?
Aku punya beberapa masalah.
- Kita akan buat perjanjian, Carl. - Ya.
- Kau ingin membuat perjanjian? - Ugh...
Katakan "ya," Carl.
- Ya! - Ya.
Saat kau keluar dari tempat ini...
...setiap ada kesempatan yang datang...
...tak peduli apapun itu...
...kau akan katakan "ya".
Bagaimana jika aku...
...mengatakan...
...kata lain?
Kau akan membuat komitmen untuk dirimu sendiri.
Dan saat kau melanggar janjimu sendiri...
...semuanya akan tidak pasti.
Bagaimana menurutmu, Carl?
Kau siap membuat perjanjian?
Ya.
- Ya. - Lagi.
- Katakan lagi. - Ya!
- Buat aku percaya. - Ya, ya, ya.
Hei, ini dia.
- Tadi itu luar biasa. - Terima kasih.
Benar-benar bersemangat, huh?
- Hei. Senang kau bergabung bersama kami. - Ya.
- Jadi kau akan melakukan itu? - Entahlah. Mungkin.
Ini aneh. Aku tak tahu kalau kita tadi ikut seminar "mungkin".
Hei. Mobil yang bagus.
Bisa antarkan aku ke Elysian Park?
Oh. Ugh...
Ya!
Tentu dia bisa. Benar kan, Carl?
Yeah, kenapa tidak?
Ya. Kau takkan menyesal, Carl.
- Bisa kugunakan telponmu? - Berikan.
Terus jalan atau turun dimana? Karena ini tak masalah bagiku.
Yeah, sebentar, Aku tak bisa mendengarkan pikiranku.
Agak kesana lagi. Disisi kanan tanjakan disana.
Maju lagi.
Dan apa yang kau bilang?
Oh, disini saja. Oke. Yeah.
Apa? Halo? Halo?
Oh, sial. Baterainya habis.
Oh, bagus.
- Terima kasih. - Gracias, amigo.
Betapa baiknya anda memberikanku tumpangan. Sebagian orang menolaknya.
Tentu, aku punya banyak keberuntungan setelah keluar dari hotel itu.
Tak masalah. Selamat malam.
Bisa ku pinjam beberapa dolar?
Oke.
Sudah sejauh ini.
Ya, tentu.
Kau punya banyak disana. Bisa kupinjam semuanya?
Tentu. Ambil saja.
Semoga Tuhan memberkatimu.
Oh, ayolah.
Ayolah.
Sempurna.
Hei, Carl. Kau mau memberi semua uangmu untuk tuna wisma itu?
Ya, ya, Aku mau.
Membiarkannya menghabiskan pulsa dan baterai hpmu...
...sehingga kamu tak bisa menelpon AAA saat kau kehabisan bensin?
Itu terdengar seperti ide gila!
Kenapa tidak jalan-jalan saja menuruni bukit...
...dan dibunuh oleh keluarga Manson? Tak masalah jika ia.
Yang benar saja, bung.
Ya. Sejak pilihan sialan itu.
Maukah kamu membawa 20 pon bensin mendaki bukit untuk mobilmu?
Oh, maukah aku?
Gambarnya bagus.
- Hai. Apa kau baru saja memotretku? - Mungkin.
Apa kau kehabisan bensin?
Mungkin.
Itu menyebalkan. Aku mengalaminya minggu lalu.
Saat kau mengemudi diluar dari arahmu...
...mengantar tuna wisama yang menghabiskan baterai HP-mu sehingga kamu tak bisa menelpon AAA?
Tidak. Kurasa itu terjadi padamu.
Tidak. Kenapa kau berpikir begitu?
Dia menggunakan telponmu?
Ya. Rupanya dia tuna wisma yang sangat terkenal di planet ini.
Dia masih berhubungan dengan yang lain. Senang melihatnya.
Aku senang menjadi bagian dari itu, sungguh.
- Rasanya pasti menyenangkan. - Oh, benar, benar.
Ya. Dan aku akan sedikit latihan, ini pasti menyenangkan.
Kau butuh tumpangan?
Dengan benda itu?
Apa aku terlalu cepat bagimu?
Tidak. Sebenarnya, kurasa mesti lebih cepat lagi.
Jika kita tabrakan, paling tidak aku akan mati.
Aku tak ingin hidup dalam kepalsuan.
- Apa yang kau lakukan? - Aku ingin memotret. Senyum.
- Aku tak bisa melihat. Aku buta. - Aku juga. Bukankah ini menyenangkan? Whoo!
Yeah, ini semakin menyenangkan. Yep.
- Terima kasih sekali lagi atas tumpangannya. - Tak masalah.
Aku harap keceriaan akan kembali terlihat dimukamu.
- Aku lebih dari pria beroda empat. - Benarkah?
Aku tak pernah menduganya. Kamu kelihatan seperti pria beroda dua.
- Bisa ku ambil kembali helmku? - Apa aku masih memakainya?
Yeah.
Makasih.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik, kecuali kau mau bercinta denganku.
- Apa? - Apa yang baru kau katakan?
Hei, Aku...
Semoga malam indah.
Ya.
"Ya selalu mengarahkanmu kesesuatu yang baik.
Jangan pernah menghindar dari kesempatan.
Kesempatan itu datang dalam berbagai bentuk."
- Halo? - Carl, ini temanmu Norman.
Dan bosmu, tapi lebih ke teman daripada bosmu, kan?
Kurasa.
Jadi dengar, kita ada kerjaan hari sabtu ini.
Bisakah kamu datang sabtu ini?
Tentu.
Tak ada yang lebih baik daripada berada di bank dihari sabtu yang indah.
Yeah. Yeah, ada sesuatu yang ajaib tentang tempat itu.
Apa aku mau untuk memperbesar penisku?
Baik.
Sepertinya aku butuh itu.
- Persian wifefinder. - Hai. Aku Faranoush.
Maukah kamu menjadi suamiku?
Kurasa ya.
Permisi. Aku ingin mengajukan kredit untuk bisnis kecilku.
Dan bisnis apa itu?
Aku membuat kue dengan bentuk wajah selebritis.
- Oh, wow, Mickey Rourke. - Bukan. Ini Bono.
Oh. Yeah, benar.
Aku harap rasanya tidak seperti Mickey Rourke.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Kurasa ya.
Inta-maresting.
Kue, huh?
Ya. Aku seperti berada dikue itu, Norm.
- Kau memanggilku Norm. - Yeah.
- Itu bisa jadi nama kecilku? - Yeah. Kurasa.
Oh, bagus. Aku suka gayamu. Car. Itu bisa jadi nama kecilmu.
Ya. Carl juga sudah cukup pendek, tapi...
Tapi itukah hal yang kita butuhkan disini.
- Ya. - Dan kau tahu apa yang kulakukan?
Apa?
Si Demko itu benar-benar membuatku marah. Aku pergi keatas dan mengatakan:
"Carl mendapat promosi menggantikan Demko, atau bersaing dengan Demko...
...apalah, atau aku yang pergi."
Benarkah? Apa yang mereka katakan?
Mereka agak terkejut dengan pilihan keluar dari perusahaan, ya sejenak.
- Tapi kemudian ku lemparkan sesuatu ke meja. - Langkah bagus.
Dan mereka bilang jika kamu bisa menunjukkan inisiatif, aku bisa mempromosikanmu.
Dan?
- Kau sudah menunjukkannya. - Ya?
- Ya, mengenai kue itu. - Yeah.
- Kau membuat nama kecil. - Oke.
Kau tahu? Aku menghubungi Demko pagi tadi...
...untuk memintanya bekerja, dan kau tahu apa yang dia katakan?
- Tidak. - Bagiamana kau tahu itu?
Dia tidak disini.
- Ya, tapi kau disini, Car. - Ya.
Dan karena itulah aku ingin memberikan pekerjaan untukmu.
Norm, ini tak kubayangkan. Oh, Tuhan. Terima kasih.
Ada sedikit kenaikan gaji untukmu menjadi 65.
- ribu? - Tentu, ribu.
Ayo, kita melangkah ke yang lebih tinggi, Broseph.
Kau lihat apa yang kulakukan?
Aku menggabungkan "bro" dengan "Joseph." Broseph. Keren kan?
Keren banget, Norm.
Aku selama ini menjadi pecundang dan pengecut.
Lebih ke pengecut daripada pecundang, mungkin...
...tapi maafkan aku. Aku seharusnya ada disana. Beneran.
- Kau berpidato ke tim paduan suaranya, Carl. - Aku kan sudah bilang, semuanya berbeda.
Oke. Tunggu. Kau harus mengatakan ya untuk apapun?
Ya, tepat sekali. Seperti yang kau bilang: Aku tertutup, dan sekarang aku membuka diri...
...dan semuanya berubah. Sepertinya era "ya" sudah dimulai.
Baiklah. Lihat, kau sudah keluar dari rumah. Dan aku turut punya andil disitu.
Permisi. Bisa tambah minumannya lagi?
Dan kami akan memulainya...
...dan teman baik kami ini, Carl, yang akan membayarnya.
- Kau tak masalah dengan itu, kan? - Ya.
Oke.
Aku seharusnya mempersiapkan kasusku senin nanti, tapi aku tak bisa melewati ini.
Kalian benar-benar memanfaatkanku.
Dia berhasil.
Minumlah untukku.
Dasar gila.
Carl, itu luar biasa.
- Oke. - Permisi. Bisakah aku...
Tentu saja.
Aku merasa bukan itu yang ingin dia tanyakan, tapi sudahlah.
Apa aku mengunyah permen karet sebelumnya?
Hei. Menurutmu apa yang kau lakukan, bajingan?
Tenang, tenang. Ini hanya sedikit kesalahpahaman, oke?
Aku hanya mengatakan ya pada hidup. Kau juga harus mengatakan ya.
Aku membuat "perjanjian" suci.
Itu terdengar aneh.
- Kurasa kau dan aku harus keluar. - Tidak.
Tak apa-apa. Aku bisa menanganinya.
Oke. Tapi jika aku menang...
...aku akan mengajak gadismu ke pesta dansa...
...karena dia pantas menerimanya.
Semua gadis cantik pantas ke pesta dansa.
Romantisnya.
Oh, sial.
Baiklah. Dia memukulku tepat diwajahku.
- Jangan kuatir. Akan kubalas. - Kau tak bisa membalasnya.
Maafkan aku. Ini semua salah kami.
- Aku tak pernah beratem sejak kelas 7. - Aku tahu.
Hei. Apa kita akan bertarung atau tidak?
Ya, kita akan bertarung. oke?
Kau mau lagi?
Karena aku siap untuk apa saja, oke? Oh, kemana aku?
Bagaimana kau akan berkelahi, jika kamu tak melihat
Apa kau sudah lihat Legenda Billy Jack?
Karena aku akan melayangkan kaki ini...
...dan menendang keras kewajahmu...
...dan tak ada yang bisa kau lakukan.
Tapi jangan patahkan gigiku, oke?
Ayo kita lakukan. Kita berikan tontonan untuk mereka.
Apa?
Pertama, kita harus tentukan aturannya.
Dan aturannya adalah tidak ada aturan.
Dasar bodoh. Kau salah orang.
Mungkin kau harus mulai dengan orang yang tepat.
Karena itulah kau kena pukul...
...karena kau bersikap salah dan keluar jalur.
Aku disini, brengsek.
Oh, Tuhan. Ini lucu.
Kau...
Kau baik-baik saja?
Oke, cukup disini. Dia mabuk.
- Dia benar-benar mabuk. - Aku serius.
Aku senang kita punya pengalaman ini.
- Kurasa kita bisa mengingatnya. Hubungi aku. - Bajingan.
- Kita berhasil. - Ya, kita berhasil.
Dia takkan pernah ke pesta dansa.
Dia tidak bisa.
- Oke. Tillie, kau rupanya. - Hai, Carl.
Apa yang bisa kubantu?
Aku ingin bertanya apa bisa kau bantu memasangkan papan rak.
Oh, benarkah?
Oke. Aku bisa.
- Sampai nanti, Tillie. - Bagusnya, Carl.
Oh, jangan pergi dulu.
Apa yang kau lakukan?
- Aku lupa ke bank. - Oh, tak apa.
Aku benar-benar pikun.
- Sering terjadi saat kita tua. - Jangan kuatir.
Aku ingin membayarmu entah bagaimana.
Oh, membantu tetangga itu baik untukku.
Kau ganteng sekali.
Kok bisa aku tak melihatmu bersama gadis akhir-akhir ini?
Aku tidak dalam sesuatu yang serius, tapi aku sekarang sedang kencan.
- Kau mau sebuah pelepasan? - Maaf?
Maksudku pepelasan hasrat seksual?
- Apa yang harus kulakukan? - Oh, kau tak perlu melakukan apapun, Carl.
Berbaringlah dan biar aku saja yang beraksi.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Aku tak tahu apa aku bisa mengatakan ya untuk ini, Till.
- Oh, ayolah. - Tapi terima kasih atas tawarannya.
Ada yang harus kukerjakan, jadi sampai jumpa lagi.
Di mimpi burukku.
Oh, yang benar saja.
Terrence bilang ini akan terjadi jika aku bilang tidak. Ini gila.
Keluarlah. Jika kubilang tidak, maka tidak!
Anjing baik.
Santai saja, biar aku yang tangani.
Itu... Oh...
Bagaimana kau melakukannya? Ay!
"Pesta kostum. Kau datang dengan kostum karakter Harry Potter."
Hai.
Benarkah? Aku selalu ingin mencobanya.
Jadi bisakah dikirimkan antara pukul 8 sampai 5:30?
Halo. Apa anda punya waktu...
...untuk mendiskusikan Gereja. - Yeah, masuklah.
- Buttercup Girls. - Buttercup Girls.
Hei. Benar-benar bisa. Ah!
Aku ingin mengambil les gitar. Aku ingin belajar menerbangkan pesawat.
Ya, aku ingin belajar bahasa Korea.
Baiklah, aku mengerti.
Dia panggil aku apa?
Tuna wisma.
Kemarilah dan ambil.
Kau rupanya, mau lagi?
Dia tak pernah mendengarkan.
Aku ingin memulai bisnis distribusi pupuk kompos.
Selanjutnya.
- Mau lihat... Oh, maaf. - Kau tahu? Aku ingin melihatnya.
Hei. Aku datang.
Bagus.
Yeah.
Rolling Rock saja.
Halo, Jake, Penelope, Rodrigo, Phillip, Zachary.
- Kami Munchausen by Proxy. - Yang benar saja.
Hei, apa kau bertemu dengan temanku Ian? Dia hacker komputer.
Dia membantuku menghapus halaman MySpace.
Dan halaman band MySpace. Dan halaman Facebook.
Selamat berinternet ria.
Minta air putih?
Hey. Kau pria yang kehabisan bensin itu.
Apa kita pernah bertemu? Oh benar. Aku ingat sekarang.
- Apa yang kau lakukan disini? - Aku tahu. Ini gila kan?
- Ini memang gila. - Yeah.
- Apa kau mengikutiku? - Tidak. Aku takkan melakukan itu.
Ngomong-ngomong, aksimu bagus juga.
Terima kasih.
Ya. Liriknya cukup menyentuh. Kau yang mengarangnya?
- Dari pengalaman pribadi. - Keren.
Mau minum?
Oh, tak bisa. Aku harus bangun pagi.
- Aku harus pergi, tapi... - Oh, benarkah?
Tapi kau bisa mengantarku ke skuterku.
Aku mengajari grup photo sambil jogging...
...bagi mereka yang ingin olahraga dan mempraktekkan ilmu photography.
Oh, ya, itu semakin populer sekarang.
Acaranya di Griffith Park dan kami berlari. Sekitar lima mil.
Jam 6 pagi.
Wow. Aku bahkan belum bangun jam 6 pagi. Tak pernah.
- Pagi sekali. - Yeah, tapi bisa mengambil foto yang bagus.
Oke, jadi kau ngeband...
...kau juga jogging sambil memotret, apa lagi?
Apapun yang ku mau.
Aku sukarelawan. Aku juga melukis.
Ya, keren. Aku juga beramal.
Dan menjadi model telanjang.
Bagus. Jika aku butuh...
Apapun, jawabannya ya. Aku senang bisa keluar bersamamu.
Aku tak mengajakmu keluar.
Kau membuatku terlihat bodoh dengan komentar model tadi.
Kau yang bilang.
Siapapun yang bilang, itu membuatku tak nyaman.
Hei, kenapa tidak datang saja dikelasku besok?
Kenapa kau tidak berhenti merecokiku? Serius ni. Ini datang begitu cepat.
Ya, dengan senang hati.
Oke. Sampai besok...
- Carl. - Allison.
Ya, Rooney?
Carl, kami di klub.
Aku memenangkan kasus Red Bull. Kita merayakan malam ini. Kau mau ikut?
Ya.
Oke, semuanya siap? Kameranya siap?
- Allison? - Ya?
Apa kita perlu pakai kilatan cahaya?
Tak perlu jika mataharinya sudah terbit, Reggie.
Malam yang indah. Kau sampai dibatasnya dan aku menghormati itu.
Telpon aku lagi minggu ini. Kita lakukan lagi.
Carl, jika seseorang memintaku untuk berpesta malam ini, aku akan ikut, "Ow!"
Giliranmu, Roon. Lee, aku susah memahamimu, tapi aku merasa nyaman.
Hei, Allison, ini aku, Carl. Aku datang.
Allison, Aku datang.
Allison.
Hei. Siapa mereka?
Itu Rooney dan temanku Lee. Dia seorang perawat. Kami bersenang-senang.
Kami melakukan hal gila semalam. Benar-benar gila.
- Kau sangat bersemangat. - Aku minum banyak Red Bulls.
Apa kau pernah minum Red Bull? Aku sebelumnya tidak. Semalam aku minum Bull. Aku seperti Red Bull.
Aku dapat kalung baru. Berpijar saat gelap.
Tak bisa dilihat sekarang, kecuali jika begini.
Bukankah Red Bull membuatmu sedikit aneh?
Kurasa tidak.
Hei, setelah kita jogging, kita bisa minum Red Bull.
Kau dan aku bisa minum Red Bull.
- Oke, itu pasti... - Red Bull.
- Kedengarannya... - Red Bull.
- Kurasa aku... - Red Bull.
- Aku sungguh... - Red Bull.
Red Bull.
Oke. Banyak energi. Aku suka. Semuanya, ini Carl.
- Carl, ini semuanya. - Hei, semuanya.
Ayo. Kita berbaris teratur.
Hei, Carl, kau tak apa?
Tahan disana.
Bagus.
Aku heran denganmu. Kamu orangnya tak bisa diduga.
Misterius.
Dengar.
Aku suka membuat suasana ceria, aku suka menghidupkannya dan mencampurnya.
Jika ini tidak membuatmu suka, lebih baik kita akhiri saja ini.
Aku suka.
Aku tak tahu bagaimana orang melewati hidupnya dengan melakukan hal yang sama.
- Tembak saja aku. - Aku tahu. Tepat diwajahmu.
Aku serius, aku kencan dengan seseorang dan aku heran dengannya...
...dia menjalani hidupnya dengan kegiatan yang itu-itu saja.
Itu memang menjemukan. Lebih baik kita tangkap dia dan kita sadarkan dia.
Lalu bilang, "Bangun. Kau kehilangan sesuatu yang dinamakan hidup."
- Itu benar. - Yeah.
Lalu bagaimana dengan laki-laki itu?
Hubungan kami tidak berhasil. Kisah yang panjang.
Yeah? Kisah yang sama dengan lagu yang kau nyanyikan semalam?
Mungkin.
Laki-laki itu, topik pembicaraan yang menyedihkan. Perlu direnungkan.
Jika kau mau tahu, kami tinggal bersama.
Kupikir dia orang yang tepat.
Dan akhirnya, dia mengakhirinya, pergi entah kemana tanpa alasan.
Berlalu, dan aku tak pernah melihatnya lagi.
Wow. Menyedihkan. Aku turut prihatin.
Nanti kamu harus ingatkan aku tentang panjang ukuran ceritanya.
Jadi kita tak usah bahas.
- Aku bisa melewatinya. - Ya, dengan tambahan berat badan.
Ooh! Jeez. Sakit sekali.
Dia orangnya spontan.
Dia tidak merencanakan apa yang akan dia kerjakan. Dan dia tidak perduli.
Dia benar-benar berbeda dariku.
Carl, tolong berikan Cholula?
Tentu, Faranoush.
Bagaimana kalian bertemu?
Persianwifefinder.com. Keren sekali. Kau bisa membrowsingnya.
- Aku sudah tunangan. - Oh, yeah.
Haruskah kau bicarakan tentang Allison didepan Faranoush?
Tak apa-apa. Kami baru bertemu. Dia tahu ini bukan hal yang istimewa.
- Disamping itu, dia bukan tipeku. - Aku dengar.
Maaf, Faranoush.
Aku takkan pernah bertemu dengan Allison jika aku tidak bilang "ya" pada tunawisma itu.
Kau takkan kencan dengan wanita asing.
- Jangan tersinggung, Faranoush. - Tidak.
Aku tak menyadari kalau aku tak kencan dengan siapapun.
Memang tidak, kurasa itu bagus. Bisa kau jauhkan ini dariku?
- Hei, sayang. - Hei.
- Lucy. Faranoush, Lucy. Lucy, Faranoush. - Halo.
Jadi temanku sedang sakit...
...dan tak seorang pun yang menawarkan untuk menemaniku ke persiapan pesta perkawinan
Hei, aku ada ide.
Carl, bisakah kamu mengantar Lucy untuk persiapan acara itu?
Yeah. Tentu.
Kenapa tidak? Ini pasti menyenangkan. Yeah, Aku mau.
- Masalah terpecahkan. - Yeah.
- Benarkah? - Yeah.
Terima kasih, Carl.
Terima kasih, kau baik sekali.
- Bagus. - Itu bagus, Carl.
Terima kasih, Faranoush.
Oh, aku lupa, aku harus mengambil baju untukku dan Allison.
Baju untuk apa?
Expelliarmus! Aku bercanda.
Tak apa. Aku bisa menangkisnya dan mengalihkannya kembali.
Oh. Kaching! Wow. kostum yang bagus, teman.
Satu-satunya yang ada untuk anak kecil yang baru bisa jalan.
Ini Allison dan tongkat sihirnya dibuat dari sequoia.
- Hai. - Kau pasti Norman.
Ya, senang bertemu dengan mu. Terima kasih sudah datang. Masuklah.
Yeah, kami punya minuman...
...kerupuk, keju...
...dan orang-orang baik, seperti kalian.
- Terima kasih. - Masuklah.
Ini akan jadi malam yang dahsyat.
- Enak kan? - Mm.
Masih banyak di Costco. Aku punya kartu member istimewa.
Dan dengan kartu itu, aku bisa masuk keseluruh tempat itu.
Aku bisa membeli banyak barang dengan harga diskon.
Bisakah seseorang mendapatkan kartu itu?
Kurasa tidak bisa. Tapi aku bisa bicarakan, jika kau mau.
- Yeah, kau bisa bicarakan. - Ini bagus.
Rasanya aneh kembali pulang, bukan?
"Aku tak mau pulang, sungguh."
Oh, selamat tinggal.
Baiklah, siapa yang ingin nonton Chamber of Secrets?
- Terima kasih sudah datang. - Senang bertemu denganmu.
Sama-sama. Terima kasih. Dan hei.
Ya begitu. Merapatlah.
Biarkan tanganmu seperti ini dan goyangkan. Tangan satunya memeluk.
- Ya. Tepuk. - Terima kasih sudah mengajariku.
- Tak masalah. - Daagh.
Oke, semuanya naik ke Hogwarts Express.
Pemberhentian selanjutnya di, Azkaban.
Kau mau yang menyetir?
- Hei, kau makin bisa. - Ya, tak buruk kan?
Aku ada ide.
- Kita tak boleh melakukan ini. - Kenapa? Kau takut?
Buruan. Ada yang datang. Dan kurasa aku melihat sesuatu. Cepetan.
- Ini gila. - Aku tahu, tapi ini menyenangkan.
Ini tak nyata.
Aku tak setuju.
Kau tahu, aku tak pernah membolehkan siapapun menyetir skuterku sebelumnya.
Aku tak pernah membiarkan siapapun menciumku diatas panggung Hollywood Bowl sebelumnya.
Selamat malam, Los Angeles.
Selamat datang di Hollywood Bowl Munchausen by Proxy.
Aku fans terbesarmu. Bang!
Aku membunuhnya.
Aku seseorang.
Aku tak tahu tentang itu.
- Ayolah, kau punya fans yang fanatik. - Kurasa tidak.
- Kita tidak punya banyak fans. - Apa yang kau bicarakan?
Rodrigo dan orang yang di bar itu, mereka tak bisa dipercaya.
Ada aku dan teman-temanku. Mungkin 8 atau 9 orang yang sangat heboh.
- Berapa banyak daya tampung tempat ini? - Mungkin 17,000.
Jadi setiap orang dari kami mengundang 1800 orang teman dekat kami.
Tak perlu. Aku tahu jenis musik kami bukan dialiran yang diidolakan.
- Apa? - Aku suka melakukannya.
Seperti halnya juga photografi.
Aku tahu tak banyak yang diperlukan dari photografi...
...hanya berlari-lari, tapi...
Aku tak mau komentar apa-apa.
Kau tahu, siapa yang perduli? Dunia ini adalah tempat bermain.
Kau tahu saat kau masih kecil...
...tapi entah bagaimana, semua orang melupakan masa-masa itu.
Aku suka musikmu.
Siapapun bisa memotret sambil berdiri
- Hei. Apa yang kalian lakukan? - Oh, sial.
- Berhenti. - Aku berhenti.
- Ayo, Carl, lari. - Terima kasih.
- Tunggu disana. - Tentu.
- Tiarap. - Terserah kamu saja.
- Carl, apa yang kau lakukan? Ayo. - Baiklah. Aku tak bisa memenuhi keinginan semua orang.
Lari!
Halo, semuanya.
Sedikit vitamin C. Membuatmu tetap kuat. Aku akan segera kembali.
- Tolong bagikan, bisa? - Tentu.
- Lee? - Hei.
Ada apa, brizzo?
- Itu salah kan? - Carl, aku butuh bantuanmu.
Bisa tunggu sebentar, Lee?
Ada apa, Norm?
Ada penurunan dari pinjaman berskala besar.
Orang dari Perusahaan disini. Jangan lihat. Dia ingin bicara denganmu.
Kurasa ini mengenai semua ajuan kredit yang kau setujui.
Kita punya jalan keluar lain.
Mungkin aku akan dipecat, Norm.
Jangan kuatirkan tentang itu. Itu akan mengarah ke hal yang lebih baik.
- Hei, aku juga bagian dari ini. - Tidak.
- Ya aku turut bertanggung jawab. - Norm.
Kau merasa begitu. Kau berada di zona kredit, ingat?
- Benar. - Aku yang mengawasimu.
Yeah, benar.
Tapi aku takut itu akan membuat kita dipenjara. Sekarang kita harus menghadapi orang itu.
- Ayo. - Hei. Bisa tunggu sebentar?
- Oke. - Lee? Apa yang kau butuhkan?
Kau mungkin pengaju kredit terakhirku.
Ini Ducati.
Kurasa ini akan membantuku dalam pekerjaanku.
- Kau mengerti maksudku? - Yeah. Motor yang bagus.
Sampai jumpa lagi, Lee.
Carl.
Wesley T. Parker. Wakil President, Brea Federal Savings.
Senang bertemu dengan anda.
Setiap 2 bulan, petugas biasa menyetujui 35 sampai 40 ajuan kredit.
Tapi kamu memberikan lebih mencapai...
...561 pinjaman.
Lebih dari rata-rata.
Yang tidak biasa adalah jumlahnya.
250 dolar untuk sepeda gunung, 600 dolar pinjaman untuk kursus surfing.
Apa anda pernah mencobanya? Itu menyenangkan.
Carl, bank biasa tidak memberikan pinjaman dalam bentuk kecil.
Jika aku bisa jelaskan... / Duduk. / Ya, tentu.
Pertama kupikir kamu ingin menghabiskan seluruh dana kas kami.
- Aku takkan melakukan itu. - Akan kulakukan jika kubisa, jadi kenapa kamu tidak?
Tapi...
Tapi kemudian aku melihat lebih dekat.
Mereka berterima kasih sekali atas terpenuhinya kebutuhan mereka...
...lebih dari 98% dari mereka membayar kembali kredit itu.
Dan karena kau telah memberikan pinjaman kepada mereka...
...kita telah mendapatkan laba besar. Carl, pengaju kredit kecil ini, tidaklah buruk.
Lihatkan, Car, kau terlalu cemas.
Carl, bagaimana menurutmu jika aku minta kau bekerja diatas dengan bos besar?
- Bekerjasama? - Wow.
Itu bagus. Aku akan mengatakan...
Tidak, tunggu. Sebelum kita memberikan jawaban...
...kita bicarakan dulu gajinya.
Kurasa aku tak bisa mendiskusikannya denganmu, karna kami hanya membutuhkan Carl.
Aku mengerti.
Kita akan menandatangani kontrak kerja diakhir bulan ini.
Kerja bagus, Carl. Berikan tinjumu.
- Aku ingin memberikan tinjuku juga. - Ini tinjuku.
Ini bagus.
Aku lebih suka kalau ini pakai krim. Bagaimana menurutmu?
- Aku suka. - Yeah?
Yeah.
Bridal bingo? Bagaimana dengan bridal bingo?
Itu sama saja dengan bingo biasa...
...tapi kamu baru meneriaki hal memalukan mengenai mengenai pengantin wanita, oke?
Yeah.
- Tidak, aku takkan melakukan bridal bingo. - Ayolah.
Aku tidak mau sesuatu yang rumit.
Kamu harus memeras tiap tetes jus dari pengalaman ini.
Itu tak terdengar rumit. Apa memang rumit?
Apa kau akan terus menanyakan banyak hal? Aku tak punya waktu seharian untuk menjawabnya.
- Mungkin kita harus ke tempat lain. - Oke. Aku akan bicara dengannya.
Nona... apa ada masalah?
Ya... ada sesuatu.
Aku disini seharian.
Melihat yang lain bertunangan dan menikah lagi dan lagi.
Ini tak adil! Bagaimana denganku?
Bagaimana dengan Soo-Mi? Kapan giliranku?
Aku mengerti
Giliranmu akan segera datang
Kau lihat wanita yang bersamaku?
Dia tunangan teman baikku.
Dan dia saaaangat membenci ususku.
Kau akan membuatku berarti baginya jika kau membantuku membuatnya bahagia.
Ayo kita bekerjasama.
Bagaimana, Soo-Mi?
Oke.
Oke, bridal bingo sangat sederhana, oke?
Aku bisa jelaskan kepadamu secara detil jika kamu mau.
Ada seorang pria yang berdiri dibirai ingin melompat dari gedung!
Ada apa?
Maksudku, ada seseorang mencoba bunuh diri.
Lompat.
Apa yang kau lihat?
- Jangan kau lakukan. - Jangan menunjukku.
Hei, Nyonya, pindahkan anjing itu.
Bisa kau geser sedikit, sekitar 2 kaki?
Apa ada yang menghubungi polisi?
Ya. Dia akan mati sebelum mereka kemari. Seseorang harus mengajaknya turun.
- Minggir. - Tolong aku!
Hei, teman.
Siapa kau?
Jangan mencoba apapun. AKu mau bunuh diri, jadi jangan mencoba menghentikanku.
- Oke. - Apa maksudmu, "Oke"?
Tidak, maksudku bukan oke. Tunggu sebentar.
Aku mau mengatakan sesuatu padamu.
Aku sendiri tak tahu apa itu.
Bung, kau buruk dalam hal ini. Apa kau polisi?
Tunggu sebentar, aku lagi berfikir.
Tunggu. Aku ada ide.
Kau kemana?
- Aku tahu ini bukan yang kupikirkan. - Berhentilah.
- Bung. Helo? - Jangan lakukan dulu. Aku datang.
Sabar itu kebaikan.
Apa yang kau lakukan disana?
Apa itu?
Jari-jariku sudah penat.
Carl.
Stephanie, Ted, hei.
Apa kabar? Apa yang kalian lakukan disini?
Kami akan berlibur sepekan di Tahiti. Ayah Ted punya tanah kecil disana.
Ratusan hektar bukan kecil, sayang. Lagian bukan di Tahiti.
Hei, aku melihatmu di TV. Itu luar biasa, Carl.
Itu hanya kehidupan kecil yang harus diselamatkan. Bukan hal yang besar.
- Kau mau kemana? - Aku mau bertemu pacarku disini.
- Kami tidak tahu akan kemana. - Sungguh?
Ya, kami akan memilih satu tempat.
Mencoba menyegarkan suasana. Sampai jumpa lagi.
- Kedengarannya penuh dengan hal yang menyenangkan. - Bisa kau bayangkan?
Tidak.
Jadi aku bawa barang disini.
Aku pesan tiket dua untuk pesawat pertama yang berangkat setelah ini.
Kami belum pernah melakukan ini.
Penerbangan selanjutnya akan berangkat...
...ke Lincoln, Nebraska.
Oke.
- Ya? - Lincoln.
Kami datang.
Kemana biasanya orang pergi ke Lincoln, Nebraska?
Sudah jelas, kita harus kesana.
- Menarik. - Lihat ini.
- Telpon pertama yang pernah ada. - Bagus.
Kita lihat telponnya.
Lebih kecil dari yang kupikirkan. Sebentar, ada yang bergetar.
Halo?
Tembakan bagus.
- Apa yang kau ketahui tentang itu? - Sangat sexy.
Jadi, apa yang kulakukan? Aku...
- Tenang. - Mulailah.
- Oke. - Kau bisa.
Tarik?
- Bagus. - Aku bisa.
Bisa kulakukan lagi? Ada apa?
20 dolar taruhanku Oklahoma akan mengalahkan mereka.
Hei, Pete, bisa kau taruh itu dialasnya?
Apa kau yang tinggal disini sekarang?
Ya. Aku sudah minta Carl dan dia jawab ya.
Hei. Apa itu Carl?
- Tunggu sebentar. - Tunggu.
Energinya terasa nyata disini, Chris. Aku bahkan tak bisa mendengar pikiranku.
- Kurasa mereka di Nebraska. - Wow.
Ini adalah bagian paling menarik. Jika kalian tak bisa melepaskan kepalanya dengan baik...
...maka semuanya akan tercampur kedalam tumpukan.
Seseorang akan memasukan paruhnya kek keranjang atau sesuap urat...
...dan kalian akan bermasalah dengan itu.
Ada yang pingsan saat pemotongan kepala.
Aku tak percaya aku tersandung begitu.
- Sepertinya kau pingsan. - Tidak, kakiku tersandung paku.
Oke. Karena aku berfikir ada paruh ayam yang menumpuk dikeranjang.
Jangan. Kumohon.
Astaga. Sudah turun hujan.
Kemari. Aku harus melindungimu.
Ayolah.
Buruan, tak ada waktu lagi. Kita harus mencari tempat berteduh.
Ayo.
Masuklah. Tak apa. Aku menuntunmu.
Allison, kau baik-baik saja?
Kau terluka? Kau tak apa?
Apa?
Aku tidak tahu. Kurasa aku mencintaimu.
Benarkah?
Aku tahu kalau aku menyukaimu awalnya tapi sekarang aku putuskan kalau aku mencintaimu.
- Kau mencintaiku? - Tentu.
Aku mencintaimu seperti...
...Aku tak percaya ini. Ini menggelikan.
Aku telah berpikir...
...dan aku tahu ini gila, khususnya bagiku...
...tapi mungkin saat kita kembali kita bisa tinggal bersama.
Wow. Sungguh? Apa kau berpikir begitu?
Bagaimana menurutmu?
- Bagaimana menurutku? Uh... Yeah. - Oh, Tuhan. Kau terdiam sebentar.
- Tidak, aku tidak terdiam. - Kau terdiam.
Tidak, aku tidak terdiam. Cuma ini sesuatu yang besar.
Ini ide bodoh, seharusnya aku tak mengatakan apapun.
Apa yang kau bicarakan? Coba tanyakan lagi.
- Apa kau mau pindah... - Ya.
Apa aku terdiam tadi? Aku bisa lebih cepat jika kau mau...
- Kemana tujuan kalian? - Los Angeles.
Tunggu sebentar.
Kita harus melakukan ini tiap pekan. Kita bisa melihat seluruh dunia.
Aku ikut.
- Kau tak apa? - Yeah, aku baik-baik saja.
Pak?
- Bisa ikut kami? - Maaf?
Kami hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan.
Kau ini luar biasa. Oh, ini bagus
Oh, bagus. Apa kau ikut terlibat juga?
Oh, Tuhan, kalian benar-benar membuatku ketakutan.
Ada orang gila di bandara. Waspada.
- Oh, usaha yang bagus. - Ayo, orang lucu.
Ayo, nyonya.
- Apa kau membenci negaramu, Tn. Allen? - Apa?
- Kau membenci Amerika? - Tentu tidak.
Lalu kenapa kau merencakan serangan itu?
- Apa? - Kurasa kau salah tangkap orang.
Maaf. Apa aku bicara denganmu?
Kami telah melacak anda. Dan kami tahu siapa anda.
- Kami tahu apa yang kamu rencanakan. - Ini gila. Kau pikir aku terroris?
Kenapa kau membeli tiket disaat-saat terakhir?
Ini liburan secara tiba-tiba.
Benar. Aku mengatakan pada Agen Tweed...
...betapa aku menginginkan menghabiskan liburan ke Lincoln, Nebraska.
Apa kau member dari situs Persianwifefinder.com?
- Ya, tapi kau tak mengerti. - Ya? Siapa itu?
Faranoush. Dia bukan siapa-siapa. Aku bisa jelaskan.
Jelaskan ini, bangsat. Sebagai Kepala Petugas Pinjaman di Brea Federal Savings and Loan...
...kau memberikan pinjaman untuk memulai bisnis pupuk.
- Untuk apa, bom? - Tidak.
Sudahkah baru-baru ini kau mulai mempelajari menerbangkan pesawat?
- Ya. Oh, ayolah. - Kenapa kau belajar bahasa Korea?
- Kau bersekutu dengan Korea Utara? - Tidak. Apa?
Kau menikah selama 6 bulan. Apa ini untuk urusan Imigrasi?
- Kau pernah menikah? - Ya.
Itu sudah lama, aku ingin menceritakannya padamu.
Aku ingin mengatakan padanya. Aku tak pernah...
Bicaralah, Carl, jika itu memang nama aslimu.
Kami kenal dengan Karl lain yang tida terlalu gila, bukan begitu, Tweed?
Namanya Marx.
Aku ingin bicara dengan pengacaraku.
Beberapa bulan lalu, klienku menghadiri seminar pengembangan diri...
...yang mensyaratkannya untuk mengatakan "ya" pada setiap permintaan yang datang.
Semua aktivitas yang mungkin mencurigakan...
...seperti belajar menerbang, perjalanan tiba-tiba...
...itu semua karena dia mengatakan "ya" pada setiap kesempatan.
- Dia benar-benar menjiwainya. - Kau mengatakan ya untuk apapun?
- Kau bercanda? - Bukan begitu maksudnya.
Lalu apa? Aku senang mendengar ini.
Aku merasa ragu jika ada yang lebih baik untuk penjelasan selanjutnya.
Mungkin kita bisa bicara diluar.
- Whew. Hampir saja. - Apa-apan ini, Carl?
Kau serius? Mengatakan ya untuk apa saja?
- Bahkan jika kau tak suka sekalipun? - Tentu tidak.
- Kadan-kadang. - Oh, bagus. Leganya.
Kupikir kau selalu bohong setiap saat, tapi cuma terkadang. Bagus sekali.
Jadi kau tidak ingin datang kepertunjukanku...
...kau tak ingin jogging bersamaku, kau tidak ingin traveling bersamaku?
Ya, aku mau. Itu kan ideku.
Saat kutanya apa kamu mau pindah ke...
...itu membuatku berpikir lama dan aku memang menginginkannya.
Aku tak tahu apa yang kuharapkan, tapi kurasa aku temukan...
...seorang yang dewasa, kau akan mempertimbangkan ajakanku.
Kau terdiam.
Kau ingin bilang tidak tapi kau tak bisa. Lalu kau harus mengatakan ya.
- Itu tak sepenuhnya benar. - Bagaimana aku tahu jika semua yang kau lakukan...
...karena kau memang menginginkannya atau karena kau ikut program sialan itu?
Allison.
Selamat tinggal, Carl.
Aku tak percaya aku belum mengatakan padanya kalau aku sudah menikah. Aku bodoh.
- Kau tahu apa yang kulakukan? - Apa itu?
Dia memintaku untuk tinggal dengannya dan aku ragu-ragu. Dan dia fikir aku tak mau.
Seharusnya aku bilang ya segera, kau tahu?
Karena itulah semua menjadi kacau. Aku melanggar janjiku.
Kau tahu kenapa semua berantakan...
...karena kau mengatakan ya tanpa berpikir, bukan karna kau perjanjian yang kau buat?
Ini masalah karma. Ini masalah besar.
Kau bisa membereskan masalahnya.
Kau bisa mempertimbangkan dan buatlah keputusan berdasarkan masalahnya...
..seperti yang dilakukan orang normal.
Ya, kau benar. Perlu dipikirkan. Allison!
Atau tidak.
Allison, bisa kita bicarakan sebentar?
- Menjauhlah dariku. - Oke.
- Lebih jauh. - Yeah.
Carl.
Selamat tinggal, Carl.
- Oh, aku suka makanan sehat. - Begitu juga aku.
- Benarkah? - Uh-huh.
Kau tahu kita berdua punya banyak kesamaan?
Ibuku suka makanan sehat.
Dia selalu mengatakan, "aku lebih suka makan makanan sehat...
... daripada makanan sampah dihari tuaku."
Hei.
Ini aku lagi.
Oke, aku benar-benar tak berperan lagi.
Secara resmi kau yang menerbangkan pesawat ini.
Keren.
Tak ada yang lebih membahagiakan dari ini, kan?
Halo, Jake, Rodrigo, Penelope, Phillip, Zachary.
Terima kasih atas kedatangan kalian...
...tanpa alasan lain kecuali benar-benar keinginan kalian.
Orang yang tak kusebutkan, bisa melompat dari jembatan.
Ah!
Allison?
Bukan, aku Wes P., Big C. Apa ini bukan saat yang tepat?
- Tidak, tidak, aku hanya sedang tergantung disini. - Oke, oke. Hanya ingin mengecek.
Bagaimana perusahaan memperlakukanmu.
- Aku tak pernah memikirkan mereka... - Tunggu, tunggu sebentar.
Wes? Kau bisa dengar aku?
Ambil bolanya!
Jadi dengar, aku punya kerjaan untukmu. Kami akan menutup cabang perusahaan...
...dan aku mau kamu mengatakan pada managernya. - Menutup cabang perusahaan?
Yang mana?
Kami Sparta!
Hai, Norm.
Kau punya tiga pesan.
Hai, Car, ini mesin penjawab telponmu yang bicara.
Bukan, ini aku , Norm, aku hanya ingin mengingatkan tentang pesta malam ini.
Sampai jumpa. Roger, keluar.
Carl, ini Roons. Terima kasih sudah membolehkanku membawa mobilmu.
Mungkin kau akan tahu bumper depan hilang. Tapi jangan kuatir.
Aku sudah menyerahkan kepihak asuransi. Mereka sudah menggantinya.
Dan aku meninggalkan tumpukan laundriku di kamar. Jangan lupa, tanpa deterjen.
Ini Peter. AKu yakin kau ingat dan benar-benar menjadi agenda utamamu...
... tapi aku hanya ingin memastikan apa pesta Lucy masih diadakan besok malam.
Aku tak dengar konfirmasi darimu. Tak ada.
- Pesta. Sial. - Acara jadi.
Benarkan? Hubungi aku.
- Ada apa? - Aku hanya ingin bicara denganmu.
Apa?
Masuklah. Akan kujelaskan semuanya.
Kejutan!
- Astaga. - Selamat berpesta.
Bagaimana kau melakukan ini?
Aku hanya melakukan usaha sedikut, dan menghabiskan uang untuk ini.
Aku suka.
- Rooney. - Selamat.
- Ini Bert. Dia petugas pupuk. - Hei, B.
- Dan Lee, dia perawat. - Aku kenal Lee.
Berikan dia minuman. Dia tak boleh lagi setelah ini.
Untuknya.
Kue?
Terima kasih.
- Oh, John Goodman. - Bukan, ini Alec Baldwin.
Oh, benar.
Norm. Hei, terima kasih sudah datang.
- Bagaimana kau mengatasinya? - Aku baik saja, Car.
Melewatinya hari demi hari.
Aku punya teman yang ingin kukenalkan padamu.
Oh.
- Norman, ini Soo-Mi. - Hai.
- Bisa kupanggil kamu Soo? - Ya.
Kau ingin berdansa?
Aku memenangkan beberapa kompetisi. Lihat ini,
- Ayolah. - Awas. Oh, hei.
- Oh, itu menarik sekali. - Yep. Dan ini setengah harga, jadi...
Oh, jeez.
- Ini pesta yang terbaik yang pernah ada. - Kau pantas menerimanya.
- Kau baik-baik saja? - Yeah. Yeah.
- Yeah? Apa dia tak menghubungimu kembali? - Tidak.
- Apa yang akan kau lakukan? - Entahlah.
Kurasa aku akan terus melakukan program ini. Tetap mengatakan ya untuk apa saja.
Aku tahu ini terdengar bodoh...
...tapi mungkin hal bodoh ini akan membawaku pada hal-hal bagus.
Tidak terdengar bodoh. Mungkin sedikit bodoh.
Kamu mau makan malam besok?
- Ya. Dan ini bukan karna aku harus mengatakan ya. - Bagus.
- Lagian kau tetap harus mengatakan ya. - Yeah.
- Tapi kau mau. - Oh, yeah.
- Sayangnya. - Oh, Tuhan, aku juga.
- Ini semua yang kupikirkan. - Sungguh?
Kau pasti Tillie.
- Aku sudah dengar banyak tentangmu. - Bukankah itu bagus?
- Bisakah kau membantuku? - Tentu saja. Tak masalah.
Ayo, kita pergi.
- Halo? - Hai, Carl.
- Oh, Stephanie. Ada apa? - Bisa kau singgah?
Kami bertengkar hebat.
Pasti ada jalan keluar.
Entahlah.
- Tidak kali ini. Kurasa sudah berakhir. - Yeah?
Mungkin memang seharusnya begini.
Sebagian dari diriku merasakan ada sesuatu yang tak wajar sejak awal hubungan kami.
- Yeah? - Entahlah, Carl. Aku bingung.
Yeah. Aku akan menyimpulkan ini...
- Tinggallah bersamaku malam ini. - Oh, Steph...
Steph...
...aku tak bisa.
Maafkan aku.
Apa yang kau katakan?
Aku berkata tidak.
Kau serius?
Oh, kumohon.
Aku bahkan tak melihat zona merah. Aku disini baru 20 menit.
- Maaf, aku tak bisa membantumu. - Oh, ayolah. Tak bisakah kau memberi kelonggaran?
Tidak, bung, tidak, bung.
Tidak mungkin!
Bab 26, "Kata yang rimanya sama dengan Yes."
Guess (tebak), mess (berantakan).
Tess, itu sebuah nama. Less, bisa kata dan nama.
- Terrence, jangan ketakutan. - Apa-apan ini?
Perawat itu tidak bisa lebih jelas lagi.
Dia masuk keruangan ini. Sepertinya, "Berikan aku sedikit ruang, wanita."
Kurasa dia hanya mengecek Carl.
Peter.
Perjanjian itu.
Hei, sobat, kau tak apa?
Perjanjian itu, itu yang melakukannya padaku.
- Dia masih membicarakan perjanjian omong kosong itu. - Itu bukan omong kosong.
Itu omong kosong.
Itu dia.
Syukurlah. Terrence. Kau harus membatalkan perjanjian itu. Itu bisa membunuhku.
Sebelum kujawab, apa yang kau lakukan dimobilku?
Aku sudah bilang, aku mau kau membatalkan perjanjian itu.
Tak ada perjanjian. Tak pernah ada. Itu cuma gertakan.
- Gertakan? - Aku harus mengatakan sesuatu.
Kau susah untuk diajak bicara, mempermalukanku didepan keramaian.
- Jadi mengenai "ya" ini adalah omong kosong? - Bukan.
Kau hanya tidak tahu bagaimana menggunakannya, itu saja.
Aku melakukannya. Mengatakan ya untuk apa saja.
Tidak, bukan itu intinya.
Mungkin awalnya ya, tapi itu hanya untuk membuka dirimu...
...untuk memulainya.
Lalu kau bilang ya, bukan karna kau harus ...
...bukan karena perjanjian itu...
...tapi karna kau tahu didalam hatimu kau menginginkannya.
Yeah.
Kau benar.
- Itu masuk akal. - Aku kan sudah bilang.
- Kau tidak bilang itu. - Sudah.
- Kau tidak mengatakan seperti itu. - Bukan dengan kata-kata seperti itu.
Terima kasih, Terrence. Maaf mengenai mobilmu, dan luka dikepalamu.
- Jam berapa ini? - Jam 5:40 pagi.
Sempurna.
Aku sudah bilang.
Terserah.
Aku akan berbaring diranjang jaga-jaga jika perawatnya balik kemari.
- Pak, anda harus kembali ke kamar. - Tidak perlu.
- Pak, berhenti. - Makan aku.
- Lee. Apa yang kau lakukan disini? - Aku kan perawat, ingat?
Oh, ya. Maaf. Bisa kupinjam mobilmu?
Tidak, aku tak punya mobil lagi. AKu punya Ducati, itu karenamu.
Ducati.
Pernahkah kau menyetir motor seperti ini sebelumnya? Motor ini sedikit kuat.
Ya, aku pernah memboncengi Allison dengan skuter.
Tidak, Carl, ini tidak sama.
Kau harus hati-hati, oke? Ada banyak hal...
Kau minggirlah dari jalanan.
Carl, apa yang kau lakukan disini?
Aku hanya ingin bilang padamu kalau aku tak mau tinggal bersamamu.
Oh, wow. Terima kasih. Pangeran dengan baju bajanya yang berkilau.
Oke, ayo kita pergi.
Tapi aku ingin bersamamu.
Tapi aku tak mau bersamamu. Aku tak mengenalimu.
Aku sungguh-sungguh dengan yang kuucapkan, kecuali tentang tinggal bersama.
Itu membuatku gugup, tapi itu kan normal. Itu keputusan besar.
Kita tak seharusnya mengatakan ya tanpa berpikir dulu.
Kenapa tidak? Kau selalu begitu. Mengatakan ya pada apapun.
Itu tak benar. Kau bisa mengatakan tidak jika kau tak mau.
Brillian, Carl. Dari mana kau dapat kata-kata itu? Daftar bacaanmu?
Dengar, aku tahu filsafat punya celah juga.
Menurutmu? Sepertinya aku tak terpengaruh dengan itu.
Tapi jika aku tak melakukan itu, maka aku takkan bertemu denganmu.
Karena Carl yang lama merasa dia tidak pantas untuk siapapun.
Kupikir jika aku bilang ya pada apa saja dan berhubungan dengan orang-orang...
...cepat atau lambat, mereka akan tahu kalau aku tak cukup pantas.
Aku merasa tak ada sesuatu yang bisa kuberikan.
Tapi sekarang aku tahu bahwa aku punya sesuatu yang bisa kubagi, dan aku ingin berbagi denganmu.
- Bisa kau matikan, Reggie? - Kami lagi serius ni.
Maaf, ini kelihatannya penting.
Bahkan jika aku bertemu denganmu, aku takkan berani mengajakmu.
Kau benar-benar berbeda dariku. Kau melakukan banyak hal dan punya teman...
...dan menyanyi di band rock dan membuat hidupmu berarti
Kau tak takut apapun.
Kau pikir aku tak takut apapun?
Kau pikir aku ini siapa? Aku takut akan banyak ha;l.
Dan aku juga takut.
Jadi ayo kita merasakan ketakutan bersama-sama.
Aku tak tahu aku harus bilang apa.
Bilang saja ya...
...tapi hanya jika kau menginginkannya.
Dan bisakah kau katakan segera? Aku rasa aku mulai senang.
Yeah, aku sadari itu.
Jadi?
- Mungkin. - Ayolah.
- Aku takkan gunakan kata itu. - Oke, "mungkin" boleh juga.
Aku suka mungkin.
Reggie, ayolah.
Permisi, tapi lipitan ini sudah ketinggalan jaman.
Kau punya sesuatu yang tak pake lipitan?
Oh, Soo-Mi, apa sudah habis?
Terima kasih.
Ini adalah donasi terbesar yang pernah ada.
Sama-sama, tapi ini adalah idenya Carl.
Kau orang yang baik, Carl.
Bukan hal besar. Aku kenal banyak orang yang mau berbagi.
Katakan itu jutaan kali. Katakan lebih dari jutaan kali.
Dan kata yang kalian ucapkan lebih dari 2 juta kali adalah :
Ya!
Ada yang lain yang harus diketahui?
Instingmu yang akan jadi rem dengan dagu dan dahimu.
- Coba tahan dengan itu. - Baik.
Baik.
Oh, dan terima kasih atas pinjamannya.
Aku takkan pernah bisa menyelesaikan itu tanpa pinjaman tesebut.
Dengar, aku takkan berpikir yang aneh-aneh jika kau tak mau melakukan ini.
Apa?
Maksudku, aku masih akan tertarik padamu walaupun kau seekor ayam.
Bagaimana jika aku ayam...
...yang kepalanya terpotong dan paruhku ada dikeranjang?
Sampai jumpa di bawah. Kecuali kau mendahuluiku.
Aku sudah bilang, kaki ku tersandung.
Aku suka ini.
Penerjemah : Sukair