INDOXXI Support dengan like & share :)
sub indo by s4lvotere@IDWS
Whoo! Whoo-hoo! Oh, yea!
oke, kamu hebat.
- kamu dapatkan jalurnya? - ya. cepatlah naik kesini, dasar lembek.
tolong!
kamu tidak apa-apa? kau tahu, tidak ada orang sejauh 50 mil dari sini.
- kamu meneriaki siapa? - kamu!
ayolah.
tarik saja aku!
Rich?
tarik aku ke atas.
baiklah, jangan bercanda, Richie. tarik aku.
Rich?
apa...
hingga saat ini keberadaan dua orang mahasiswa tersebut masih belum dapat diketahui.
Richard Stoker dan Halley Smith dilaporkan menghilang seminggu yang lalu.
setelah mereka melakukan panjat tebing...
- hei. bagaimana kabarmu?
apa kamu tahu apa yang terjadi di sini?
truk tangki terguling sekitar 5 mil dari sini.
dan menumpahkan bahan kimia di sepanjang jalan.
kamu tahu sampai berapa lama semuanya beres?
- beberapa jam mungkin. - beberapa jam?
kamu terburu-buru?
ya. aku harus ke Raleigh malam ini.
yang kamu harus lakukan adalah duduk santai saja di mobilmu,
sambil benerin rambut...
terima kasih.
hai, Doris. ini dengan Chris Flynn.
aku ada wawancara dengan Keller jam 7 malam ini.
aku, aku mungkin akan datang terlambat 30 menit.
aku hanya berpikir bagaimana jika kamu...
halo? halo?
aku tidak akan bisa tepat waktu.
permisi, pak. apa anda punya telepon?
Uh, ini tidak bisa. apa anda punya telepon lain yang bisa aku pakai?
interlokal?
bukankah di sini interlokal, iya kan?
apa kamu bercanda denganku, nak?
tidak, pak, saya hanya... terburu-buru...
dan saya sangat perlu untuk menelpon.
Well, itu satu-satunya telepon yang aku punya.
baiklah.
Well, jalan tol sedang macet total.
apa anda tahu jalan lain yang mengarah ke selatan?
- tidak tahu. - tidak.
kenapa jalan Bear Mountain ditandai seperti ini?
- lumpur. - jalan berlumpur?
kurasa mereka belum mau membetulkan jalanan di situ.
sepertinya jalan itu mengarah ke jalan tol sekitar 15, 20 mil jaraknya. apa benar?
mungkin saja.
ini bisa di coba.
terima kasih banyak. jaga diri anda, oke?
kamu yang harusnya jaga diri kamu.
mobil kita ditabrak!
- oh tuhan! - sial!
- dasar orang mabuk sialan! - Hei. Hei, kamu tidak apa-apa?
aku benar-benar minta maaf. aku baru saja....
- oh tuhan. - aku baru saja dari belokan
- aku bahkan tidak melihat... mataku terganggu. - oh tuhan, kamu bisa saja mati!
- apa kalian baik-baik saja? - ya, ya. kamu mau duduk dulu?
kamu mungkin sedang syok.
apa yang kamu lakukan mengemudi ngebut begitu?
baik, baiklah.
kenapa mobilmu diparkir di tengah jalan?
karena ban mobil kami bocor, brengsek!
- aku akan mengganti semua kerugian ini. - ini mobil ibuku!
tidak apa-apa, Frannie. orang itu bilang akan menanggunggnya...
oh, sepertinya kamu juga merusakkan sepedaku.
maafkan aku. aku... kenapa ban mobilmu bisa bocor?
seseorang menaruh kawat berduri di tengah jalan.
aku tidak menyangka ada orang yang menjatuhkannya di sini.
kawat itu ada yang menaruhnya
aku baru saja temukan ini terikat di pohon. seseorang sengaja melakukan ini.
sambutan ramah dari orang selatan.
- dasar orang miskin. - aku akan coba cari telepon.
aku rasa aku melihat pengisian bensin beberapa mil dari sini.
aku akan menemanimu.
tidak ada telepon. aku baru saja dari sana.
kenapa kita tidak menunggu orang lewat saja?
seperti apa, seperti orang gila ini?
aku tidak akan kemana-mana.
baiklah, kalian pergilah, aku dan Francine akan tinggal di sini.
- kita akan bersenang-senang. - Ya. lalu apa?
- hati-hati. mereka tidak suka orang keras kepala. - siapa yang kamu bilang keras kepala?
- ibu kamu. - hei, siapa nama kamu?
Chris Flynn.
apa kamu terluka, Chris Flynn?
- tidak, aku baik-baik saja. - bagus.
- karena kamu akan membawa barang kami. - oh, tidak.
kamu tahu, aku bisa membawanya. kamu baru saja mengalami kecelakaan.
ya, kita akan tinggal di sini dan mungkin akan kena tabrak lagi.
- apa kalian benar-benar tidak apa-apa? - ya.
ya, kami akan baik-baik saja. terima kasih.
- berantakin saja. - ya, merokoklah di situ, skippy.
- ya, selamat bersenang-senang. - aku tidak percaya ini.
ibumu akan membantaimu.
tuhan, aku masih belum percaya apa yang baru saja terjadi.
- kamu yakin tidak apa-apa? ya? - ya. aku baik-baik saja.
apa yang sedang kalian lakukan di sini?
Uh, uh, oh, kamping. Uh, aku tidak tahu. sebenarnya, kami tersesat.
kamu tahu, banyak yang mengatakan mereka yang telah melalui pengalaman traumatis yang sama...
bahwa kejadian tersebut memiliki semacam perasaan seperti kamu dalam keadaan bergerak lambat.
- apa kamu merasakannya? - tidak.
aku katakan padamu kalau suaraku sangat rendah dan normal.
sangat bagus.
dimana kamu mendapatkan ini?
um, aku mendapatkannya dari kamar ayahku.
habiskan saja.
aku tidak percaya mereka menyebut kita keras kepala.
dasar brengsek.
apa kamu tahu kita akan kemana?
ya. ada peta di pom bensin.
oh, aku sangat capek sekali.
aku lapar, dan kakiku di gigiti semut.
apa semut-semut itu di punggungku?
tidak, tidak ada. oh, he-ho! aku datang. uh, tupai.
- well, tadi kamu bilang lapar kan, Carly. - kukira itu bukan tupai.
- itu cerpelai. - benarkah? bagaimana kamu tahu?
mungkin kena tabrak juga.
di fakultas kedokteran, mereka melatihmu dengan mayat binatang sebelum dengan mayat yang sebenarnya.
itu cerpelai.
cerpelai?
aku harus ke Raleigh jam 7 malam ini.
kalau begitu, lebih baik kita bergegas.
kau tahu, kita harusnya membawa dia ke New York.
tidak. kamu tahukan dia sangat menyukai kegiatan outdoor.
ya.
meski begitu, jika kamu tanya aku, alam sangat menyebalkan.
Well, jika lain kali dia bermasalah lagi, kita bawa saja ke New York.
lepaskan celanamu.
apa?
kapan lagi bisa begini, Evan?
apa yang kita lakukan?
anggap saja sebuah percobaan teori probabilitas.
benarkah?
aku mencintaimu.
aku tahu.
sekarang lepaskan celananya jangan jadi pengecut.
baiklah.
kamu tahu, aku sudah memikirkan segala sesuatu tentang pernikahan kita...
dan kurasa kita harus pergi ke Meksiko.
yang aku bicarakan adalah liburan panjang...
margarita, kita berdua di pantai, matahari terbenam.
dan kamu tahu, yang kubicarakan adalah kawin lari.
- kamu tahu yang aku maksud? - Uh, tunggu sebentar.
kamu mau tahu apa yang kupikirkan?
ya.
aku berpikir kamu ingin meniduriku lagi.
benar sekali.
ini terakhir kalinya kamu gunakan kata "E".
oke? oke.
ya, itu kata yang buruk.
teman-teman, sebentar.
Hei, apa ada orang di sana?
halo!
- mungkin ada penduduk dekat sini. - ada orang di sana?
seseorang ada yang menyalakannya.
ayo terus jalan.
halo?
menakutkan.
oh, lihat ini. sial!
tidak ada. tidak ada.
hei, apa kamu menemukan sesuatu yang bisa di makan?
mereka mengambil coklat Power Barku.
Um, tidak.
tidak ada. maaf.
dasar sial. Scott dan Carly mengambil semua tabir surya kita.
apa dia punya CD bagus?
mmm. tidak ada.
kamu tahu, kurasa orang itu pasti semacam dokter.
mungkin kita bisa membujuknya memberikan resep obat saat dia kembali.
dia bahkan tidak punya rokok.
tinggal sedikit.
Evan?
Evan? dimana kamu?
hei, sayang, apa yang kamu lakukan?
aku hanya... menghibur diri.
kamu, uh, mendapatkan sesuatu di sana, chatty?
tidak, tidak ada. aku akan merindukan hal ini.
kenapa kamu tidak terbang saja?
aku meletakkan semua uangku di mobilku.
baiklah, lupakan tentang sembunyi-sembunyi, kita harus membahas tentang band acara pernikahan kita.
kurasa kita bisa menyewa... kamu tahu, seperti tipe Frank Sinatra, uh, penyanyi utama...
dibandingkan dengan penyanyi utama tipe James Brown...
karena, kamu tahu, sejujurnya, hanya ada satu James Brown...
dan, kamu tahu, James Brown palsu benar-benar tidak bisa ditolerir.
Evan? dimana kamu?
kamu kencing atau sedang apa?
Evan?
kamu tahu, dia akan menggoyangkan pinggulnya, dan nenenkku pasti akan...
ya, menjijikkan tapi mempesona dengan cara yang mengerikan...
dan, um...
sayang?
Carly, aku hanya... aku hanya bercanda.
Carly?
Evan?
sayang? hei, teman-teman, tunggu sebentar!
teman-teman, tunggu sebentar, oke?
sayang, seriuslah, ini tidak lucu.
oh tuhan!
sayang!
- aku... - oh, aku benar-benar minta maaf.
aku bisa melukaimu, sayang. aku-aku benar-benar berbahaya.
kamu tahu kenapa aku sangat menyukaimu?
karena kamu lucu untuk diajak bermain.
apa itu alasanmu?
- itu tadi membuatku takut, sayang. - aku minta maaf.
tadi benar-benar membuatku takut. maukah kamu jangan ulangi lagi?
halo!
ini, uh, tidak seperti yang kita bayangkan, bukan?
hei, sayang, lihat ini.
hei, Carly, kurasa ini saat yang tepat untuk berhadapan ketakutanmu pada...
jangan! oke, ini tidak lucu.
lihat siapa yang takut sekarang.
- maaf. - terserah.
bawa saja aku ke kamar motel...
mandikan aku dengan air hangat...
dan bersiaplah untuk memberikanku kenikmatan tiada tara.
kurasa biarkan mereka sendiri.
apa yang kamu harapkan? mereka baru saja bertunangan.
mereka bahagia. sesuatu yang sulit di dapat.
ya.
- mengerti? - lidah seksi. mengerti.
dasar bodoh.
mungkin tidak seharusnya kita meninggalkan Francine dan Evan.
jangan cemas. mereka baik-baik saja.
- kalian oke? - super.
Well, tunggu, kawan-kawan. jalan ini tidak berada di sini.
itu karena kamu tidak punya atlas dunia untuk orang idiot.
kurasa kita terselamatkan, kawan.
bisakah aku untuk...
cepatlah.
mungkin seharusnya kita terus jalan.
apa? apa rumah selanjutnya punya pagar runcing berwarna putih?
ya, jika ada rumah selanjutnya.
- hei. - apa?
halo?
baiklah, ini tidak beres.
halo?
halo? ada orang di dalam?
- whoa, sayang! bisakah kamu... ssttt!
hei, hei, apa yang kamu lakukan?
aku mau melihat apa mereka punya telepon. kalian bisa menungguku di luar jika kalian mau.
kamu tidak bisa begitu saja masuk ke rumah orang.
ya, karena, kamu tahu, aku baru berpikir...
Virginia barat, pelanggaran... bukan kombinasi yang bagus.
dengar, aku ingin kencing.
Well, aku mau mengingatkanmu sebuah film berjudul Deliverance.
kawan-kawan, dua mobil kita rusak parah. maksudku, kita benar-benar butuh telepon.
halo?
Carly.
halo?
apa-apaan?
lakukan yang harus kita lakukan lalu kita pergi dari sini.
hei, aku tidak merasa ada telepon di sini.
halo!
baiklah, siapa yang tinggal di sini?
aku tidak tahu, tapi bisakah mau membantuku mencari kamar mandi?
sayang, kurasa ini adalah kamar mandi.
sial.
astaga. lihat tempat ini.
aku serius kawan, kurasa kita sebaiknya pergi.
bantu aku cari kamar mandi. lalu kita pergi.
sayang, bagaimana jika tempat ini milik orang kaum pemuja?
aku baca di koran Newsweek bagaimana faktor ekonomi bisa membuat...
para pelaku visioner berkembang pesat.
ordo kuil matahari, gereja domba tuhan, kaum chijon.
- ingat mereka? - hei, jenius!
baiklah. mungkin pintu itu.
astaga!
- kamu tidak apa-apa? - itu hanya dayung. tidak apa-apa.
ya tuhan, lihat tempat ini.
ya, ini seperti obral murah dari neraka.
ya tuhan.
kamu percaya ini?
ya tuhan, orang-orang ini membantai orang-orang.
maksudku, ini seperti barang senilai $30,000.
Chris.
kita harus pergi.
di sini mengerikan.
- baiklah, ini dia. - oke. cepatlah.
- oke! - baiklah? 2 menit.
baiklah? aku di sini.
teman-teman, lihat ini.
oh, tidak.
oh, tuhan. oh, tuhan. Scott. Scott!
Scott, kita harus pergi sekarang!
- Jess! Jessie! - Jess!
- hei! kawan, apa ini? - kita harus kembali ke teman-temanmu.
- bagaimana dengan teleponnya? - tidak ada telepon di sini. sial!
ada pintu belakang di sana. aku melihat ada pintu belakang. ayo.
pergi, pergi!
- oke, cepat. sial! tidak! - sial!
Scott! Scott! itu tidak akan terbuka! ayo!
pergi.
cepat! cepat!
- cepat! cepat! - cepat! cepat! cepat! cepat!
- pergi, kalian! lari!
- cepat pergi. - ayo.
- kemana mereka pergi? - aku tidak tahu.
ya tuhan, apa tadi benar-benar terjadi?
apa kamu kira Evan baik-baik saja?
- tolong. - aku tidak bisa. aku tidak bisa.
Carly, ayo! berdirilah!
kalian tidak melihat apa yang mereka lakukan pada Francine!
- kalian tidak melihat apa yang kami lihat! - Carly! Carly! sayang!
tatap aku. kita akan pergi dari sini, aku janji padamu.
kita berdua. oke? kita akan cari jalan. kita akan ke kota.
dan kita akan pulang ke rumah. kita akan menikah. mengerti?
dan kita tidak akan pernah pergi ke hutan lagi.
- mengerti? - kita harus pergi.
- ayo. lewat sini! - cepat pergi! ayo!
tempat apa ini?
ya tuhan.
semua mayat-mayat ini.
sayang. sial.
bagaimana mereka melakukan ini? aku tidak mengerti.
- bagaimana mereka tidak ketahuan melakukan ini? - oh tuhan. semua mayat-mayat ini.
mungkin salah satunya masih bisa jalan. cari kuncinya.
semua mobil-mobil ini tidak ada yang bisa jalan.
ayolah. lihat mereka. oh, sial.
tiarap! tiarap!
- ke sini! - oke.
apa yang kita lakukan?
- mereka membiarkan truknya hidup. - lalu?
- kita akan ambil. - bagaimana kita melakukannya?
salah satu dari kita memancing mereka ke arah lain...
sisanya ambil truknya, jadi mereka tidak bisa menangkap kita.
itu strategi kuno militer.
- siapa yang akan pergi? - aku.
di sini!
- oh, sial. oh tuhan.
- pergi!
dengar. bantu dia. pergi ke truk. aku akan menemui kalian di sana.
aku mencintaimu.
bajingan! bajingan setan wedus gembel!
raimu bajingan!
dia baik-baik saja.
ayo.
sini, sini. kamu tidak apa-apa.
pergilah. cepat, cepat, cepat. cepat ke truk.
- ayo. kita harus pergi.
- aku tidak bisa! aku tidak bisa! - ayo! ayo!
Carly, masuklah!
kita harus cari Scott! kita harus mencari Scott!
dimana dia? dimana dia!
itu dia! itu dia! Scott!
lari, Scott! kami di sini! Scott!
- Scott! ayo cepat! - Scott, ayo lari!
ayo!
- ayo, Scott! Scott! - ayo cepat!
- Scott, ayo! - ayo, Scott!
- cepat, Scott! - Scott! Scott! apa yang kamu lakukan?
- Scott, ada apa denganmu? - Scott!
Scott! tidak!
tidak!
lepaskan aku! biar aku pergi!
Scott!
tidak!
jalan! jalan!
- tidak! - jalan!
oh, tuhan!
apa yang terjadi?
oh, tuhan, apa yang terjadi?
Jess, kumohon, bisakah kita kembali? tolong!
Carly, kita harus terus jalan. oke?
Scott.
apa kamu yakin ini jalan yang ada di peta?
ini akan menuju ke suatu tempat.
dengan ini kita bisa pergi dari sini.
sial.
- brengsek! - ayolah!
mundur.
ayo jalan!
ini tidak bisa jalan jauh lagi. ayo. kita harus keluar.
kita harus cari tahu dimana kita.
daerah yang tinggi ada di atas sana. ayo jalan.
apa gunanya? mereka pasti akan menemukan kita.
ayolah. mari pergi, Carly.
tidak. jika dia pergi, aku tidak pergi. dia yang menjadikan kita begini.
Carly, lihat aku, oke? Scott meninggal karena melindungi kita.
kita harus tetap hidup, atau kematiannya akan sia-sia. mengerti?
kita semua menghadapi ini bersama-sama, Carl.
ayo pergi.
aku ingin dia kembali.
aku tahu, aku tahu.
Carl, lihat aku. oke? lihat.
kita akan tetap hidup. kita akan pergi dari sini.
kita akan segera keluar dari hutan ini. kita akan mencari polisi dan...
memastikan para bajingan itu dihukum karena ini. oke?
Carly.
ayo, Carly. kamu bisa melakukannya.
sebentar lagi akan gelap. ayo.
kita harus cepat menemukan jalan.
aku mengerti.
tinggal sedikit lagi.
Chris!
itu perangkap beruang.
- ada apa? - aku harus istirahat.
hei, kawan.
lihat.
oh tuhan. itu menara pengawas.
halo! ada orang di atas sana?
- kurasa tidak ada siapa-siapa di sana. - tidak peduli.
mungkin ada telepon atau radio. atau mungkin kita bisa melihat jalan.
kamu baik-baik saja?
ayo.
teman-teman, aku tidak melihat ada jalan atau kota di luar sana.
jangan berdiri di jendela. mereka bisa melihat kita.
- hei. - kita semua akan mati.
Carly, aku membutuhkanmu untuk melihat sekitar, tolong.
hei, Chris.
- Jess. - terima kasih.
oh tuhan. radio.
kelihatannya sudah usang.
- apa kamu bisa menggunakannya? - Uh, biar aku coba.
- masih berfungsi. - jangan tekan apapun.
- biarkan frekuensinya seperti itu. - ini berfungsi.
ada yang bisa mendengarku? kami memiliki keadaan darurat. ada yang bisa mendengarku?
katakan "Mayday."
dengar, kami butuh pertolongan. tolong, ada yang bica mendengarku?
ada yang terluka di sini. kami butuh bantuan.
halo. tolong, apa ada orang di luar sana yang bisa mendengarku? halo.
tidak.
merunduk. tutupi lampunya.
kurasa mereka melewati kita.
disini Pusat Unit Darurat Polisi Hutan. apa anda mendengar?
dimana posisi anda? ganti.
apa anda mendengar? dimana posisi anda? ganti.
aku tidak tahu posisi kamu. mohon tolong kami.
saya memerlukan detailnya. saya ulangi. dimana posisi anda?
mereka datang.
kami tidak tahu posisi kami. kami berada di menara pengawas.
kami mungkin berada di utara jalan Bear Mountain.
seseorang mencoba membunuh kami!
mereka membunuh teman-teman kami! sekarang mereka mengejar kami!
suara anda terputus-putus.
tetaplah di dalam menara pengawas. apa anda mengerti?
ya, kami mengerti! cepatlah, tolong! ini darurat!
- bantu aku memindahkannya. ayo! ayo! - kami akan ke tempat anda. anda mengerti?
mereka mengejar kami! seseorang terkena tembakan!
teman-teman kami terbunuh, kumohon tolonglah kami!
sial!
apa yang mereka lakukan?
aku tidak tahu.
kurasa mereka turun.
Jess.
halo? halo? apa ada orang di sana?
bisa mendengar kami? halo?
ya tuhan, apa yang mereka lakukan?
kita akan terbakar. mereka mencoba membakar kita.
ya tuhan.
Carly!
- kesini! - lepaskan aku! lepaskan!
aku lebih baik lompat daripada mati terbakar.
- tenanglah. - kamu benar.
- apa? - dia benar.
kita harus melompat. ranting-ranting itu hanya beberapa kaki di bawah.
kelihatannya sekitar 20 kaki.
aku tidak ingin terbakar, dan aku tidak ingin dicincang-cincang. kita bisa melakukannya.
aku turun duluan.
Chris. hei.
Chris! Chris!
- kamu tidak apa-apa? - apa kamu kira mereka melihat kita?
aku tidak tahu.
kita harus bergerak. ayo.
sial. sial.
Carly, ayolah.
aku bisa. aku bisa. aku bisa.
aku bisa... aku bisa melakukan ini.
- Car... - tidak!
ayo lekas. ayo.
- dia datang. - aku tahu. aku ada rencana. ayo.
Jessie, lewat sini.
- bisa pegang ini? - kenapa?
karena kita akan menjatuhkan anjing kurap ini terjatuh. bisa kamu pegang itu?
ya.
baiklah. jangan lepaskan sampai kusuruh. oke?
- kamu mau kemana? - aku mau pastikan dia mengarah ke sini.
- jangan. kamu tidak bisa bergerak cepat. - Jessie.
Jessie.
aku di sini! ayo datang dan tangkap aku!
dimana kamu?
aku di sini!
apa...
maafkan aku tentang teman-temanmu.
jum'at kemarin aku pulang ke rumah, dan ada pesan suara di teleponku...
dari pacarku, dia...
dia berkata kita tidak bisa bersama lagi.
20 menitku... aku menceritakan pada Carly...
dia lalu mengatakan kepada Scott dan... Evan dan Francine...
semuanya meninggalkan pekerjaan mereka hanya untuk membawaku kemari.
mereka teman-teman yang baik.
tapi sekarang mereka sudah meninggal.
ini bukan kesalahan kamu.
bukan salahmu.
mereka di sini!
tidak, mereka tidak di sini. kamu hanya bermimpi.
semoga saja.
- bagaimana kakimu? - masih sakit.
itu bagus. kalau kakimu tidak sakit... jalanan.
- apa? - lihat, ada jalan.
- kita harus turun ke sana. - ayo ke lereng di sana.
aku tidak percaya ini.
- bagaimana kita bisa turun? - aku akan turun...
- Chris! - lari!
Chris, ayo!
- Chris! tidak! Chris!
tidak!
Chris! Chris!
lepaskan aku!
Jessie!
hei, berhenti! oh, syukurlah!
apa kamu gila?
- mereka mengambilnya. ayo. kita harus... - tenang dulu.
kita harus cepat.
apa kamu salah satu yang memanggilku dari menara pengawas?
bisakah kamu diam dan dengarkan. orang-orang mati!
mati? orang-orang apa?
tolong!
tidak!
tidak.
tolong aku.
tolong aku. maafkan aku. maafkan aku.
maafkan aku. oke? bisakah kamu menolongku?
kumohon tolong aku.
tidak!
tolong.
seseorang, tolong aku!
tidak!
tolong aku!
kamu baik-baik saja. ayo pergi.
tetap bersamaku. kamu akan baik-baik saja. ayo. tidak apa-apa.
tetap lihat aku. mengerti? kamu baik-baik saja.
- terima kasih. - sttt.. semuanya baik-baik saja.
Chris!
Chris.
lepaskan aku!
tembak mereka.
aku hanya punya satu peluru tersisa.
ayo, bajingan panu kadas kurap. mati kamu.
indonesian subs by anang a.k.a s4lvotere@IDWS