0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 INDOXXI Support dengan like & share :) 1 00:00:00,042 --> 00:00:10,042 sub indo by s4lvotere@IDWS 2 00:01:17,995 --> 00:01:22,708 Whoo! Whoo-hoo! Oh, yea! 3 00:01:23,959 --> 00:01:25,460 oke, kamu hebat. 4 00:01:25,586 --> 00:01:29,214 - kamu dapatkan jalurnya? - ya. cepatlah naik kesini, dasar lembek. 5 00:01:35,304 --> 00:01:38,891 tolong! 6 00:01:41,143 --> 00:01:44,021 kamu tidak apa-apa? kau tahu, tidak ada orang sejauh 50 mil dari sini. 7 00:01:44,104 --> 00:01:47,024 - kamu meneriaki siapa? - kamu! 8 00:01:47,107 --> 00:01:49,526 ayolah. 9 00:01:50,611 --> 00:01:52,905 tarik saja aku! 10 00:01:55,741 --> 00:01:57,075 Rich? 11 00:01:59,203 --> 00:02:01,246 tarik aku ke atas. 12 00:02:02,706 --> 00:02:07,711 baiklah, jangan bercanda, Richie. tarik aku. 13 00:02:07,794 --> 00:02:09,046 Rich? 14 00:02:11,215 --> 00:02:12,508 Rich? 15 00:02:16,386 --> 00:02:17,596 apa... 16 00:05:46,221 --> 00:05:50,017 hingga saat ini keberadaan dua orang mahasiswa tersebut masih belum dapat diketahui. 17 00:05:50,434 --> 00:05:54,021 Richard Stoker dan Halley Smith dilaporkan menghilang seminggu yang lalu. 18 00:05:54,104 --> 00:05:57,107 setelah mereka melakukan panjat tebing... 19 00:07:09,471 --> 00:07:10,848 - hei. bagaimana kabarmu? 20 00:07:10,931 --> 00:07:14,351 apa kamu tahu apa yang terjadi di sini? 21 00:07:15,686 --> 00:07:18,105 truk tangki terguling sekitar 5 mil dari sini. 22 00:07:18,188 --> 00:07:20,399 dan menumpahkan bahan kimia di sepanjang jalan. 23 00:07:20,440 --> 00:07:22,734 kamu tahu sampai berapa lama semuanya beres? 24 00:07:23,360 --> 00:07:26,572 - beberapa jam mungkin. - beberapa jam? 25 00:07:26,697 --> 00:07:28,532 kamu terburu-buru? 26 00:07:29,783 --> 00:07:31,869 ya. aku harus ke Raleigh malam ini. 27 00:07:33,328 --> 00:07:35,873 yang kamu harus lakukan adalah duduk santai saja di mobilmu, 28 00:07:35,956 --> 00:07:38,333 sambil benerin rambut... 29 00:07:38,458 --> 00:07:40,210 terima kasih. 30 00:08:04,318 --> 00:08:06,987 hai, Doris. ini dengan Chris Flynn. 31 00:08:07,196 --> 00:08:09,740 aku ada wawancara dengan Keller jam 7 malam ini. 32 00:08:09,865 --> 00:08:12,326 aku, aku mungkin akan datang terlambat 30 menit. 33 00:08:12,409 --> 00:08:14,036 aku hanya berpikir bagaimana jika kamu... 34 00:08:14,870 --> 00:08:17,956 halo? halo? 35 00:08:18,373 --> 00:08:20,417 aku tidak akan bisa tepat waktu. 36 00:09:10,217 --> 00:09:12,219 permisi, pak. apa anda punya telepon? 37 00:09:24,314 --> 00:09:27,901 Uh, ini tidak bisa. apa anda punya telepon lain yang bisa aku pakai? 38 00:09:28,235 --> 00:09:29,945 interlokal? 39 00:09:31,280 --> 00:09:33,782 bukankah di sini interlokal, iya kan? 40 00:09:33,907 --> 00:09:35,826 apa kamu bercanda denganku, nak? 41 00:09:35,909 --> 00:09:38,537 tidak, pak, saya hanya... terburu-buru... 42 00:09:38,662 --> 00:09:40,873 dan saya sangat perlu untuk menelpon. 43 00:09:42,040 --> 00:09:44,501 Well, itu satu-satunya telepon yang aku punya. 44 00:09:45,961 --> 00:09:47,337 baiklah. 45 00:09:49,131 --> 00:09:53,093 Well, jalan tol sedang macet total. 46 00:09:53,177 --> 00:09:55,429 apa anda tahu jalan lain yang mengarah ke selatan? 47 00:09:55,554 --> 00:09:57,723 - tidak tahu. - tidak. 48 00:10:04,980 --> 00:10:07,941 kenapa jalan Bear Mountain ditandai seperti ini? 49 00:10:08,025 --> 00:10:10,652 - lumpur. - jalan berlumpur? 50 00:10:10,777 --> 00:10:13,780 kurasa mereka belum mau membetulkan jalanan di situ. 51 00:10:13,906 --> 00:10:17,701 sepertinya jalan itu mengarah ke jalan tol sekitar 15, 20 mil jaraknya. apa benar? 52 00:10:18,535 --> 00:10:19,912 mungkin saja. 53 00:10:21,830 --> 00:10:23,207 ini bisa di coba. 54 00:10:23,540 --> 00:10:26,084 terima kasih banyak. jaga diri anda, oke? 55 00:10:38,805 --> 00:10:42,100 kamu yang harusnya jaga diri kamu. 56 00:12:10,564 --> 00:12:12,608 mobil kita ditabrak! 57 00:12:12,691 --> 00:12:14,193 - oh tuhan! - sial! 58 00:12:14,276 --> 00:12:17,529 - dasar orang mabuk sialan! - Hei. Hei, kamu tidak apa-apa? 59 00:12:18,530 --> 00:12:21,450 aku benar-benar minta maaf. aku baru saja.... 60 00:12:21,491 --> 00:12:22,701 - oh tuhan. - aku baru saja dari belokan 61 00:12:22,826 --> 00:12:26,330 - aku bahkan tidak melihat... mataku terganggu. - oh tuhan, kamu bisa saja mati! 62 00:12:26,413 --> 00:12:28,207 - apa kalian baik-baik saja? - ya, ya. kamu mau duduk dulu? 63 00:12:28,332 --> 00:12:29,917 kamu mungkin sedang syok. 64 00:12:30,042 --> 00:12:31,919 apa yang kamu lakukan mengemudi ngebut begitu? 65 00:12:32,002 --> 00:12:33,128 baik, baiklah. 66 00:12:33,587 --> 00:12:35,088 kenapa mobilmu diparkir di tengah jalan? 67 00:12:35,214 --> 00:12:36,924 karena ban mobil kami bocor, brengsek! 68 00:12:37,007 --> 00:12:40,552 - aku akan mengganti semua kerugian ini. - ini mobil ibuku! 69 00:12:40,677 --> 00:12:43,013 tidak apa-apa, Frannie. orang itu bilang akan menanggunggnya... 70 00:12:43,138 --> 00:12:45,891 oh, sepertinya kamu juga merusakkan sepedaku. 71 00:12:45,974 --> 00:12:49,228 maafkan aku. aku... kenapa ban mobilmu bisa bocor? 72 00:12:49,311 --> 00:12:51,563 seseorang menaruh kawat berduri di tengah jalan. 73 00:12:51,688 --> 00:12:53,690 aku tidak menyangka ada orang yang menjatuhkannya di sini. 74 00:12:53,815 --> 00:12:55,651 kawat itu ada yang menaruhnya 75 00:12:57,528 --> 00:13:00,239 aku baru saja temukan ini terikat di pohon. seseorang sengaja melakukan ini. 76 00:13:00,322 --> 00:13:02,032 sambutan ramah dari orang selatan. 77 00:13:02,115 --> 00:13:05,202 - dasar orang miskin. - aku akan coba cari telepon. 78 00:13:05,327 --> 00:13:07,663 aku rasa aku melihat pengisian bensin beberapa mil dari sini. 79 00:13:07,746 --> 00:13:09,248 aku akan menemanimu. 80 00:13:10,123 --> 00:13:12,459 tidak ada telepon. aku baru saja dari sana. 81 00:13:12,542 --> 00:13:14,962 kenapa kita tidak menunggu orang lewat saja? 82 00:13:15,003 --> 00:13:16,421 seperti apa, seperti orang gila ini? 83 00:13:16,505 --> 00:13:17,923 aku tidak akan kemana-mana. 84 00:13:18,048 --> 00:13:21,593 baiklah, kalian pergilah, aku dan Francine akan tinggal di sini. 85 00:13:21,677 --> 00:13:23,804 - kita akan bersenang-senang. - Ya. lalu apa? 86 00:13:23,929 --> 00:13:26,598 - hati-hati. mereka tidak suka orang keras kepala. - siapa yang kamu bilang keras kepala? 87 00:13:26,723 --> 00:13:29,393 - ibu kamu. - hei, siapa nama kamu? 88 00:13:30,143 --> 00:13:31,270 Chris Flynn. 89 00:13:32,271 --> 00:13:33,814 apa kamu terluka, Chris Flynn? 90 00:13:34,606 --> 00:13:36,817 - tidak, aku baik-baik saja. - bagus. 91 00:13:38,944 --> 00:13:41,071 - karena kamu akan membawa barang kami. - oh, tidak. 92 00:13:41,196 --> 00:13:44,950 kamu tahu, aku bisa membawanya. kamu baru saja mengalami kecelakaan. 93 00:13:45,033 --> 00:13:47,160 ya, kita akan tinggal di sini dan mungkin akan kena tabrak lagi. 94 00:13:47,244 --> 00:13:49,621 - apa kalian benar-benar tidak apa-apa? - ya. 95 00:13:49,830 --> 00:13:52,040 ya, kami akan baik-baik saja. terima kasih. 96 00:13:52,207 --> 00:13:55,627 - berantakin saja. - ya, merokoklah di situ, skippy. 97 00:13:56,170 --> 00:13:59,298 - ya, selamat bersenang-senang. - aku tidak percaya ini. 98 00:14:01,800 --> 00:14:03,510 ibumu akan membantaimu. 99 00:14:06,221 --> 00:14:08,849 tuhan, aku masih belum percaya apa yang baru saja terjadi. 100 00:14:08,932 --> 00:14:12,644 - kamu yakin tidak apa-apa? ya? - ya. aku baik-baik saja. 101 00:14:12,728 --> 00:14:14,771 apa yang sedang kalian lakukan di sini? 102 00:14:14,855 --> 00:14:17,900 Uh, uh, oh, kamping. Uh, aku tidak tahu. sebenarnya, kami tersesat. 103 00:14:18,358 --> 00:14:21,904 kamu tahu, banyak yang mengatakan mereka yang telah melalui pengalaman traumatis yang sama... 104 00:14:21,987 --> 00:14:26,575 bahwa kejadian tersebut memiliki semacam perasaan seperti kamu dalam keadaan bergerak lambat. 105 00:14:26,783 --> 00:14:28,744 - apa kamu merasakannya? - tidak. 106 00:14:28,827 --> 00:14:33,123 aku katakan padamu kalau suaraku sangat rendah dan normal. 107 00:14:37,961 --> 00:14:39,379 sangat bagus. 108 00:14:45,636 --> 00:14:47,721 dimana kamu mendapatkan ini? 109 00:14:47,804 --> 00:14:50,682 um, aku mendapatkannya dari kamar ayahku. 110 00:14:52,267 --> 00:14:54,019 habiskan saja. 111 00:14:58,440 --> 00:15:00,859 aku tidak percaya mereka menyebut kita keras kepala. 112 00:15:00,943 --> 00:15:02,236 dasar brengsek. 113 00:15:04,696 --> 00:15:06,532 apa kamu tahu kita akan kemana? 114 00:15:06,615 --> 00:15:08,659 ya. ada peta di pom bensin. 115 00:15:09,660 --> 00:15:11,328 oh, aku sangat capek sekali. 116 00:15:11,411 --> 00:15:13,956 aku lapar, dan kakiku di gigiti semut. 117 00:15:15,040 --> 00:15:16,959 apa semut-semut itu di punggungku? 118 00:15:17,042 --> 00:15:20,838 tidak, tidak ada. oh, he-ho! aku datang. uh, tupai. 119 00:15:20,963 --> 00:15:23,924 - well, tadi kamu bilang lapar kan, Carly. - kukira itu bukan tupai. 120 00:15:24,007 --> 00:15:27,219 - itu cerpelai. - benarkah? bagaimana kamu tahu? 121 00:15:27,302 --> 00:15:29,137 mungkin kena tabrak juga. 122 00:15:29,638 --> 00:15:33,642 di fakultas kedokteran, mereka melatihmu dengan mayat binatang sebelum dengan mayat yang sebenarnya. 123 00:15:33,767 --> 00:15:35,102 itu cerpelai. 124 00:15:37,813 --> 00:15:39,106 cerpelai? 125 00:15:39,815 --> 00:15:41,692 aku harus ke Raleigh jam 7 malam ini. 126 00:15:43,068 --> 00:15:44,736 kalau begitu, lebih baik kita bergegas. 127 00:15:45,863 --> 00:15:48,365 kau tahu, kita harusnya membawa dia ke New York. 128 00:15:48,448 --> 00:15:51,952 tidak. kamu tahukan dia sangat menyukai kegiatan outdoor. 129 00:15:52,035 --> 00:15:53,412 ya. 130 00:15:54,079 --> 00:15:56,915 meski begitu, jika kamu tanya aku, alam sangat menyebalkan. 131 00:15:57,583 --> 00:16:01,920 Well, jika lain kali dia bermasalah lagi, kita bawa saja ke New York. 132 00:16:05,841 --> 00:16:07,593 lepaskan celanamu. 133 00:16:08,302 --> 00:16:09,553 apa? 134 00:16:09,636 --> 00:16:11,388 kapan lagi bisa begini, Evan? 135 00:16:11,471 --> 00:16:13,265 apa yang kita lakukan? 136 00:16:14,558 --> 00:16:17,394 anggap saja sebuah percobaan teori probabilitas. 137 00:16:18,020 --> 00:16:19,396 benarkah? 138 00:16:23,650 --> 00:16:24,943 aku mencintaimu. 139 00:16:24,985 --> 00:16:26,361 aku tahu. 140 00:16:26,987 --> 00:16:30,240 sekarang lepaskan celananya jangan jadi pengecut. 141 00:16:30,324 --> 00:16:31,950 baiklah. 142 00:16:34,995 --> 00:16:38,916 kamu tahu, aku sudah memikirkan segala sesuatu tentang pernikahan kita... 143 00:16:39,082 --> 00:16:41,460 dan kurasa kita harus pergi ke Meksiko. 144 00:16:41,502 --> 00:16:44,004 yang aku bicarakan adalah liburan panjang... 145 00:16:44,171 --> 00:16:48,926 margarita, kita berdua di pantai, matahari terbenam. 146 00:16:49,801 --> 00:16:53,388 dan kamu tahu, yang kubicarakan adalah kawin lari. 147 00:16:53,472 --> 00:16:57,434 - kamu tahu yang aku maksud? - Uh, tunggu sebentar. 148 00:16:57,518 --> 00:16:59,394 kamu mau tahu apa yang kupikirkan? 149 00:16:59,520 --> 00:17:00,938 ya. 150 00:17:01,063 --> 00:17:04,399 aku berpikir kamu ingin meniduriku lagi. 151 00:17:04,483 --> 00:17:05,609 benar sekali. 152 00:17:05,692 --> 00:17:08,362 ini terakhir kalinya kamu gunakan kata "E". 153 00:17:08,445 --> 00:17:11,365 oke? oke. 154 00:17:11,490 --> 00:17:13,492 ya, itu kata yang buruk. 155 00:17:15,410 --> 00:17:16,870 teman-teman, sebentar. 156 00:17:19,957 --> 00:17:22,000 Hei, apa ada orang di sana? 157 00:17:24,336 --> 00:17:25,629 halo! 158 00:17:26,797 --> 00:17:30,634 - mungkin ada penduduk dekat sini. - ada orang di sana? 159 00:17:31,677 --> 00:17:33,470 seseorang ada yang menyalakannya. 160 00:17:34,429 --> 00:17:35,931 ayo terus jalan. 161 00:17:39,142 --> 00:17:40,435 halo? 162 00:17:45,732 --> 00:17:46,900 menakutkan. 163 00:17:52,030 --> 00:17:54,491 oh, lihat ini. sial! 164 00:17:55,826 --> 00:17:58,829 tidak ada. tidak ada. 165 00:18:02,541 --> 00:18:04,543 hei, apa kamu menemukan sesuatu yang bisa di makan? 166 00:18:04,626 --> 00:18:07,212 mereka mengambil coklat Power Barku. 167 00:18:07,254 --> 00:18:10,048 Um, tidak. 168 00:18:10,090 --> 00:18:12,259 tidak ada. maaf. 169 00:18:17,431 --> 00:18:21,226 dasar sial. Scott dan Carly mengambil semua tabir surya kita. 170 00:18:23,645 --> 00:18:25,856 apa dia punya CD bagus? 171 00:18:27,232 --> 00:18:31,069 mmm. tidak ada. 172 00:18:36,450 --> 00:18:38,911 kamu tahu, kurasa orang itu pasti semacam dokter. 173 00:18:38,994 --> 00:18:42,956 mungkin kita bisa membujuknya memberikan resep obat saat dia kembali. 174 00:18:43,749 --> 00:18:45,667 dia bahkan tidak punya rokok. 175 00:18:45,751 --> 00:18:47,211 tinggal sedikit. 176 00:18:56,386 --> 00:18:57,679 Evan? 177 00:19:09,983 --> 00:19:12,528 Evan? dimana kamu? 178 00:19:14,238 --> 00:19:15,864 hei, sayang, apa yang kamu lakukan? 179 00:19:15,948 --> 00:19:18,742 aku hanya... menghibur diri. 180 00:19:21,495 --> 00:19:23,622 kamu, uh, mendapatkan sesuatu di sana, chatty? 181 00:19:23,747 --> 00:19:25,958 tidak, tidak ada. aku akan merindukan hal ini. 182 00:19:26,041 --> 00:19:27,668 kenapa kamu tidak terbang saja? 183 00:19:27,751 --> 00:19:30,170 aku meletakkan semua uangku di mobilku. 184 00:19:30,295 --> 00:19:35,384 baiklah, lupakan tentang sembunyi-sembunyi, kita harus membahas tentang band acara pernikahan kita. 185 00:19:35,467 --> 00:19:39,805 kurasa kita bisa menyewa... kamu tahu, seperti tipe Frank Sinatra, uh, penyanyi utama... 186 00:19:39,888 --> 00:19:42,683 dibandingkan dengan penyanyi utama tipe James Brown... 187 00:19:42,766 --> 00:19:45,561 karena, kamu tahu, sejujurnya, hanya ada satu James Brown... 188 00:19:45,644 --> 00:19:49,481 dan, kamu tahu, James Brown palsu benar-benar tidak bisa ditolerir. 189 00:19:53,360 --> 00:19:56,905 Evan? dimana kamu? 190 00:19:57,197 --> 00:19:59,324 kamu kencing atau sedang apa? 191 00:20:05,539 --> 00:20:06,790 Evan? 192 00:20:37,738 --> 00:20:41,033 kamu tahu, dia akan menggoyangkan pinggulnya, dan nenenkku pasti akan... 193 00:20:41,617 --> 00:20:47,080 ya, menjijikkan tapi mempesona dengan cara yang mengerikan... 194 00:20:47,164 --> 00:20:48,749 dan, um... 195 00:20:51,919 --> 00:20:53,295 sayang? 196 00:20:56,340 --> 00:20:59,176 Carly, aku hanya... aku hanya bercanda. 197 00:20:59,259 --> 00:21:00,511 Carly? 198 00:21:06,141 --> 00:21:07,392 Evan? 199 00:21:34,753 --> 00:21:37,798 sayang? hei, teman-teman, tunggu sebentar! 200 00:21:38,423 --> 00:21:41,468 teman-teman, tunggu sebentar, oke? 201 00:21:43,428 --> 00:21:45,722 sayang, seriuslah, ini tidak lucu. 202 00:21:48,100 --> 00:21:49,393 oh tuhan! 203 00:21:49,434 --> 00:21:50,686 sayang! 204 00:21:53,063 --> 00:21:56,233 - aku... - oh, aku benar-benar minta maaf. 205 00:21:56,316 --> 00:21:59,111 aku bisa melukaimu, sayang. aku-aku benar-benar berbahaya. 206 00:21:59,194 --> 00:22:01,864 kamu tahu kenapa aku sangat menyukaimu? 207 00:22:01,947 --> 00:22:03,907 karena kamu lucu untuk diajak bermain. 208 00:22:03,991 --> 00:22:06,118 apa itu alasanmu? 209 00:22:06,451 --> 00:22:08,078 - itu tadi membuatku takut, sayang. - aku minta maaf. 210 00:22:08,162 --> 00:22:10,581 tadi benar-benar membuatku takut. maukah kamu jangan ulangi lagi? 211 00:22:10,622 --> 00:22:11,999 halo! 212 00:22:16,003 --> 00:22:17,462 halo! 213 00:22:21,633 --> 00:22:25,095 ini, uh, tidak seperti yang kita bayangkan, bukan? 214 00:22:27,347 --> 00:22:29,474 hei, sayang, lihat ini. 215 00:22:30,392 --> 00:22:34,104 hei, Carly, kurasa ini saat yang tepat untuk berhadapan ketakutanmu pada... 216 00:22:34,188 --> 00:22:37,107 jangan! oke, ini tidak lucu. 217 00:22:37,191 --> 00:22:38,859 lihat siapa yang takut sekarang. 218 00:22:43,530 --> 00:22:45,491 - maaf. - terserah. 219 00:22:46,241 --> 00:22:48,535 bawa saja aku ke kamar motel... 220 00:22:48,619 --> 00:22:50,204 mandikan aku dengan air hangat... 221 00:22:50,287 --> 00:22:54,500 dan bersiaplah untuk memberikanku kenikmatan tiada tara. 222 00:22:55,751 --> 00:22:57,419 kurasa biarkan mereka sendiri. 223 00:22:57,503 --> 00:23:00,047 apa yang kamu harapkan? mereka baru saja bertunangan. 224 00:23:00,130 --> 00:23:02,758 mereka bahagia. sesuatu yang sulit di dapat. 225 00:23:02,883 --> 00:23:04,051 ya. 226 00:23:05,135 --> 00:23:07,179 - mengerti? - lidah seksi. mengerti. 227 00:23:07,262 --> 00:23:09,181 dasar bodoh. 228 00:23:19,733 --> 00:23:21,693 mungkin tidak seharusnya kita meninggalkan Francine dan Evan. 229 00:23:21,818 --> 00:23:23,570 jangan cemas. mereka baik-baik saja. 230 00:23:24,738 --> 00:23:27,741 - kalian oke? - super. 231 00:23:32,079 --> 00:23:34,122 Well, tunggu, kawan-kawan. jalan ini tidak berada di sini. 232 00:23:34,206 --> 00:23:37,876 itu karena kamu tidak punya atlas dunia untuk orang idiot. 233 00:23:39,461 --> 00:23:41,255 kurasa kita terselamatkan, kawan. 234 00:23:41,380 --> 00:23:43,048 bisakah aku untuk... 235 00:23:52,558 --> 00:23:54,309 cepatlah. 236 00:23:55,394 --> 00:23:57,521 mungkin seharusnya kita terus jalan. 237 00:23:57,604 --> 00:24:00,190 apa? apa rumah selanjutnya punya pagar runcing berwarna putih? 238 00:24:00,732 --> 00:24:02,526 ya, jika ada rumah selanjutnya. 239 00:24:06,029 --> 00:24:08,031 - hei. - apa? 240 00:24:26,091 --> 00:24:27,509 halo? 241 00:24:28,594 --> 00:24:30,929 baiklah, ini tidak beres. 242 00:24:31,597 --> 00:24:32,806 halo? 243 00:24:39,188 --> 00:24:41,231 halo? ada orang di dalam? 244 00:24:44,526 --> 00:24:46,612 - whoa, sayang! bisakah kamu... ssttt! 245 00:24:47,863 --> 00:24:49,448 hei, hei, apa yang kamu lakukan? 246 00:24:50,491 --> 00:24:53,118 aku mau melihat apa mereka punya telepon. kalian bisa menungguku di luar jika kalian mau. 247 00:24:53,202 --> 00:24:55,787 kamu tidak bisa begitu saja masuk ke rumah orang. 248 00:24:55,871 --> 00:24:57,666 ya, karena, kamu tahu, aku baru berpikir... 249 00:24:57,789 --> 00:25:00,334 Virginia barat, pelanggaran... bukan kombinasi yang bagus. 250 00:25:00,417 --> 00:25:02,085 dengar, aku ingin kencing. 251 00:25:03,629 --> 00:25:06,381 Well, aku mau mengingatkanmu sebuah film berjudul Deliverance. 252 00:25:09,968 --> 00:25:13,472 kawan-kawan, dua mobil kita rusak parah. maksudku, kita benar-benar butuh telepon. 253 00:25:22,105 --> 00:25:23,440 halo? 254 00:25:24,441 --> 00:25:25,817 halo? 255 00:25:26,902 --> 00:25:28,278 Carly. 256 00:25:34,660 --> 00:25:36,036 halo? 257 00:25:52,135 --> 00:25:53,512 apa-apaan? 258 00:25:53,595 --> 00:25:56,390 lakukan yang harus kita lakukan lalu kita pergi dari sini. 259 00:26:00,435 --> 00:26:03,188 hei, aku tidak merasa ada telepon di sini. 260 00:26:03,730 --> 00:26:05,190 halo! 261 00:26:06,775 --> 00:26:08,443 baiklah, siapa yang tinggal di sini? 262 00:26:08,694 --> 00:26:11,238 aku tidak tahu, tapi bisakah mau membantuku mencari kamar mandi? 263 00:26:11,780 --> 00:26:13,740 sayang, kurasa ini adalah kamar mandi. 264 00:26:18,662 --> 00:26:19,872 sial. 265 00:26:21,498 --> 00:26:23,584 astaga. lihat tempat ini. 266 00:26:24,960 --> 00:26:27,129 aku serius kawan, kurasa kita sebaiknya pergi. 267 00:26:27,212 --> 00:26:28,755 bantu aku cari kamar mandi. lalu kita pergi. 268 00:26:28,839 --> 00:26:31,133 sayang, bagaimana jika tempat ini milik orang kaum pemuja? 269 00:26:31,258 --> 00:26:33,594 aku baca di koran Newsweek bagaimana faktor ekonomi bisa membuat... 270 00:26:33,719 --> 00:26:37,222 para pelaku visioner berkembang pesat. 271 00:26:37,306 --> 00:26:41,018 ordo kuil matahari, gereja domba tuhan, kaum chijon. 272 00:26:41,101 --> 00:26:43,520 - ingat mereka? - hei, jenius! 273 00:26:46,607 --> 00:26:49,526 baiklah. mungkin pintu itu. 274 00:26:59,578 --> 00:27:00,662 astaga! 275 00:27:00,787 --> 00:27:04,416 - kamu tidak apa-apa? - itu hanya dayung. tidak apa-apa. 276 00:27:13,050 --> 00:27:14,885 ya tuhan, lihat tempat ini. 277 00:27:15,761 --> 00:27:18,764 ya, ini seperti obral murah dari neraka. 278 00:27:18,847 --> 00:27:20,098 ya tuhan. 279 00:27:23,477 --> 00:27:25,270 kamu percaya ini? 280 00:27:29,233 --> 00:27:31,610 ya tuhan, orang-orang ini membantai orang-orang. 281 00:27:33,820 --> 00:27:37,324 maksudku, ini seperti barang senilai $30,000. 282 00:27:40,160 --> 00:27:41,620 Chris. 283 00:27:42,246 --> 00:27:43,956 kita harus pergi. 284 00:27:47,000 --> 00:27:48,627 di sini mengerikan. 285 00:27:53,423 --> 00:27:55,217 - baiklah, ini dia. - oke. cepatlah. 286 00:27:55,300 --> 00:27:57,845 - oke! - baiklah? 2 menit. 287 00:27:57,928 --> 00:28:00,222 baiklah? aku di sini. 288 00:29:52,960 --> 00:29:55,003 teman-teman, lihat ini. 289 00:29:56,588 --> 00:29:57,881 oh, tidak. 290 00:30:01,677 --> 00:30:04,721 oh, tuhan. oh, tuhan. Scott. Scott! 291 00:30:04,805 --> 00:30:07,432 Scott, kita harus pergi sekarang! 292 00:30:09,017 --> 00:30:11,270 - Jess! Jessie! - Jess! 293 00:30:11,311 --> 00:30:13,564 - hei! kawan, apa ini? - kita harus kembali ke teman-temanmu. 294 00:30:13,647 --> 00:30:16,859 - bagaimana dengan teleponnya? - tidak ada telepon di sini. sial! 295 00:30:19,820 --> 00:30:22,364 ada pintu belakang di sana. aku melihat ada pintu belakang. ayo. 296 00:30:22,489 --> 00:30:23,907 pergi, pergi! 297 00:30:25,492 --> 00:30:29,496 - oke, cepat. sial! tidak! - sial! 298 00:30:30,038 --> 00:30:35,043 Scott! Scott! itu tidak akan terbuka! ayo! 299 00:36:48,292 --> 00:36:49,668 pergi. 300 00:37:04,391 --> 00:37:05,934 pergi. 301 00:37:21,033 --> 00:37:24,578 cepat! cepat! 302 00:37:24,661 --> 00:37:26,580 - cepat! cepat! - cepat! cepat! cepat! cepat! 303 00:37:26,788 --> 00:37:28,790 - pergi, kalian! lari! 304 00:37:30,542 --> 00:37:32,461 - cepat pergi. - ayo. 305 00:37:40,677 --> 00:37:42,679 - kemana mereka pergi? - aku tidak tahu. 306 00:37:44,223 --> 00:37:46,350 ya tuhan, apa tadi benar-benar terjadi? 307 00:37:47,100 --> 00:37:49,645 apa kamu kira Evan baik-baik saja? 308 00:37:52,397 --> 00:37:55,150 - tolong. - aku tidak bisa. aku tidak bisa. 309 00:37:56,068 --> 00:37:57,736 Carly, ayo! berdirilah! 310 00:37:57,820 --> 00:37:59,696 kalian tidak melihat apa yang mereka lakukan pada Francine! 311 00:37:59,822 --> 00:38:04,201 - kalian tidak melihat apa yang kami lihat! - Carly! Carly! sayang! 312 00:38:04,284 --> 00:38:06,745 tatap aku. kita akan pergi dari sini, aku janji padamu. 313 00:38:06,829 --> 00:38:09,998 kita berdua. oke? kita akan cari jalan. kita akan ke kota. 314 00:38:10,082 --> 00:38:15,170 dan kita akan pulang ke rumah. kita akan menikah. mengerti? 315 00:38:15,295 --> 00:38:18,006 dan kita tidak akan pernah pergi ke hutan lagi. 316 00:38:19,800 --> 00:38:21,802 - mengerti? - kita harus pergi. 317 00:38:21,927 --> 00:38:24,137 - ayo. lewat sini! - cepat pergi! ayo! 318 00:38:39,528 --> 00:38:41,488 tempat apa ini? 319 00:38:51,999 --> 00:38:53,208 ya tuhan. 320 00:38:55,878 --> 00:38:57,546 semua mayat-mayat ini. 321 00:38:59,590 --> 00:39:03,218 sayang. sial. 322 00:39:09,224 --> 00:39:11,185 bagaimana mereka melakukan ini? aku tidak mengerti. 323 00:39:11,351 --> 00:39:15,355 - bagaimana mereka tidak ketahuan melakukan ini? - oh tuhan. semua mayat-mayat ini. 324 00:39:15,439 --> 00:39:19,359 mungkin salah satunya masih bisa jalan. cari kuncinya. 325 00:39:19,443 --> 00:39:21,361 semua mobil-mobil ini tidak ada yang bisa jalan. 326 00:39:21,445 --> 00:39:25,532 ayolah. lihat mereka. oh, sial. 327 00:39:32,706 --> 00:39:34,875 tiarap! tiarap! 328 00:39:34,958 --> 00:39:36,752 - ke sini! - oke. 329 00:40:11,286 --> 00:40:12,913 apa yang kita lakukan? 330 00:40:13,372 --> 00:40:15,207 - mereka membiarkan truknya hidup. - lalu? 331 00:40:15,290 --> 00:40:17,876 - kita akan ambil. - bagaimana kita melakukannya? 332 00:40:17,918 --> 00:40:19,920 salah satu dari kita memancing mereka ke arah lain... 333 00:40:20,045 --> 00:40:23,131 sisanya ambil truknya, jadi mereka tidak bisa menangkap kita. 334 00:40:26,552 --> 00:40:27,845 itu strategi kuno militer. 335 00:40:27,928 --> 00:40:30,013 - siapa yang akan pergi? - aku. 336 00:40:34,268 --> 00:40:35,853 di sini! 337 00:40:45,654 --> 00:40:48,490 - oh, sial. oh tuhan. 338 00:40:51,118 --> 00:40:52,619 - pergi! 339 00:40:53,453 --> 00:40:56,582 dengar. bantu dia. pergi ke truk. aku akan menemui kalian di sana. 340 00:40:56,707 --> 00:40:58,083 aku mencintaimu. 341 00:40:58,959 --> 00:41:02,921 bajingan! bajingan setan wedus gembel! 342 00:41:03,005 --> 00:41:05,090 raimu bajingan! 343 00:41:07,092 --> 00:41:08,594 dia baik-baik saja. 344 00:41:20,522 --> 00:41:21,899 ayo. 345 00:41:30,199 --> 00:41:32,284 sini, sini. kamu tidak apa-apa. 346 00:41:35,746 --> 00:41:37,831 pergilah. cepat, cepat, cepat. cepat ke truk. 347 00:41:42,836 --> 00:41:44,505 - ayo. kita harus pergi. 348 00:41:44,546 --> 00:41:46,215 - aku tidak bisa! aku tidak bisa! - ayo! ayo! 349 00:41:47,216 --> 00:41:48,759 Carly, masuklah! 350 00:42:15,536 --> 00:42:18,288 kita harus cari Scott! kita harus mencari Scott! 351 00:42:29,508 --> 00:42:31,593 dimana dia? dimana dia! 352 00:42:35,305 --> 00:42:38,392 itu dia! itu dia! Scott! 353 00:42:38,976 --> 00:42:42,729 lari, Scott! kami di sini! Scott! 354 00:42:42,771 --> 00:42:45,357 - Scott! ayo cepat! - Scott, ayo lari! 355 00:42:45,566 --> 00:42:46,942 ayo! 356 00:42:49,862 --> 00:42:53,240 - ayo, Scott! Scott! - ayo cepat! 357 00:42:53,282 --> 00:42:54,783 - Scott, ayo! - ayo, Scott! 358 00:42:54,867 --> 00:42:58,412 - cepat, Scott! - Scott! Scott! apa yang kamu lakukan? 359 00:42:58,453 --> 00:43:01,039 - Scott, ada apa denganmu? - Scott! 360 00:43:01,123 --> 00:43:03,167 Scott! tidak! 361 00:43:04,918 --> 00:43:06,128 tidak! 362 00:43:06,211 --> 00:43:09,464 lepaskan aku! biar aku pergi! 363 00:43:10,632 --> 00:43:11,967 Scott! 364 00:43:13,969 --> 00:43:15,304 tidak! 365 00:43:19,558 --> 00:43:22,102 jalan! jalan! 366 00:43:22,186 --> 00:43:24,396 - tidak! - jalan! 367 00:43:31,737 --> 00:43:33,655 oh, tuhan! 368 00:43:35,282 --> 00:43:37,075 apa yang terjadi? 369 00:44:02,684 --> 00:44:05,437 oh, tuhan, apa yang terjadi? 370 00:44:09,441 --> 00:44:13,445 Jess, kumohon, bisakah kita kembali? tolong! 371 00:44:14,446 --> 00:44:17,908 Carly, kita harus terus jalan. oke? 372 00:44:24,790 --> 00:44:25,999 Scott. 373 00:44:43,392 --> 00:44:45,769 apa kamu yakin ini jalan yang ada di peta? 374 00:44:45,853 --> 00:44:47,688 ini akan menuju ke suatu tempat. 375 00:44:48,438 --> 00:44:50,315 dengan ini kita bisa pergi dari sini. 376 00:44:56,864 --> 00:44:58,740 sial. 377 00:45:03,328 --> 00:45:06,206 - brengsek! - ayolah! 378 00:45:08,417 --> 00:45:09,835 mundur. 379 00:45:13,005 --> 00:45:14,173 ayo jalan! 380 00:45:14,506 --> 00:45:17,092 ini tidak bisa jalan jauh lagi. ayo. kita harus keluar. 381 00:45:21,513 --> 00:45:23,307 kita harus cari tahu dimana kita. 382 00:45:23,432 --> 00:45:25,142 daerah yang tinggi ada di atas sana. ayo jalan. 383 00:45:25,225 --> 00:45:27,686 apa gunanya? mereka pasti akan menemukan kita. 384 00:45:27,769 --> 00:45:29,062 ayolah. mari pergi, Carly. 385 00:45:29,104 --> 00:45:32,065 tidak. jika dia pergi, aku tidak pergi. dia yang menjadikan kita begini. 386 00:45:32,149 --> 00:45:36,028 Carly, lihat aku, oke? Scott meninggal karena melindungi kita. 387 00:45:36,153 --> 00:45:39,239 kita harus tetap hidup, atau kematiannya akan sia-sia. mengerti? 388 00:45:39,573 --> 00:45:41,200 kita semua menghadapi ini bersama-sama, Carl. 389 00:45:41,533 --> 00:45:42,868 ayo pergi. 390 00:45:43,452 --> 00:45:45,162 aku ingin dia kembali. 391 00:45:50,417 --> 00:45:52,419 aku tahu, aku tahu. 392 00:45:55,589 --> 00:45:57,257 Carl, lihat aku. oke? lihat. 393 00:45:57,341 --> 00:45:59,885 kita akan tetap hidup. kita akan pergi dari sini. 394 00:45:59,885 --> 00:46:01,887 kita akan segera keluar dari hutan ini. kita akan mencari polisi dan... 395 00:46:01,970 --> 00:46:04,723 memastikan para bajingan itu dihukum karena ini. oke? 396 00:46:07,809 --> 00:46:09,019 Carly. 397 00:46:11,563 --> 00:46:13,607 ayo, Carly. kamu bisa melakukannya. 398 00:46:15,317 --> 00:46:17,820 sebentar lagi akan gelap. ayo. 399 00:46:21,240 --> 00:46:22,991 kita harus cepat menemukan jalan. 400 00:46:23,116 --> 00:46:24,409 aku mengerti. 401 00:46:55,357 --> 00:46:56,984 tinggal sedikit lagi. 402 00:47:02,281 --> 00:47:03,615 Chris! 403 00:47:05,659 --> 00:47:07,536 itu perangkap beruang. 404 00:47:44,281 --> 00:47:46,742 - ada apa? - aku harus istirahat. 405 00:47:56,543 --> 00:47:58,504 hei, kawan. 406 00:47:58,587 --> 00:48:00,172 lihat. 407 00:48:02,549 --> 00:48:06,220 oh tuhan. itu menara pengawas. 408 00:48:10,098 --> 00:48:12,059 halo! ada orang di atas sana? 409 00:48:16,313 --> 00:48:18,273 - kurasa tidak ada siapa-siapa di sana. - tidak peduli. 410 00:48:18,398 --> 00:48:22,110 mungkin ada telepon atau radio. atau mungkin kita bisa melihat jalan. 411 00:48:22,194 --> 00:48:23,612 kamu baik-baik saja? 412 00:48:29,243 --> 00:48:30,536 ayo. 413 00:49:28,427 --> 00:49:30,888 teman-teman, aku tidak melihat ada jalan atau kota di luar sana. 414 00:49:31,013 --> 00:49:33,891 jangan berdiri di jendela. mereka bisa melihat kita. 415 00:49:41,815 --> 00:49:44,568 - hei. - kita semua akan mati. 416 00:49:46,445 --> 00:49:49,448 Carly, aku membutuhkanmu untuk melihat sekitar, tolong. 417 00:50:03,712 --> 00:50:05,088 hei, Chris. 418 00:50:26,109 --> 00:50:28,487 - Jess. - terima kasih. 419 00:51:07,359 --> 00:51:09,778 oh tuhan. radio. 420 00:51:14,283 --> 00:51:16,034 kelihatannya sudah usang. 421 00:51:16,285 --> 00:51:19,037 - apa kamu bisa menggunakannya? - Uh, biar aku coba. 422 00:51:19,997 --> 00:51:22,082 - masih berfungsi. - jangan tekan apapun. 423 00:51:22,207 --> 00:51:24,334 - biarkan frekuensinya seperti itu. - ini berfungsi. 424 00:51:25,169 --> 00:51:28,755 ada yang bisa mendengarku? kami memiliki keadaan darurat. ada yang bisa mendengarku? 425 00:51:29,506 --> 00:51:30,841 katakan "Mayday." 426 00:51:31,133 --> 00:51:34,636 dengar, kami butuh pertolongan. tolong, ada yang bica mendengarku? 427 00:51:35,304 --> 00:51:37,764 ada yang terluka di sini. kami butuh bantuan. 428 00:51:37,848 --> 00:51:41,143 halo. tolong, apa ada orang di luar sana yang bisa mendengarku? halo. 429 00:51:43,187 --> 00:51:44,313 tidak. 430 00:51:47,274 --> 00:51:49,902 merunduk. tutupi lampunya. 431 00:52:06,710 --> 00:52:09,129 kurasa mereka melewati kita. 432 00:52:19,973 --> 00:52:21,850 disini Pusat Unit Darurat Polisi Hutan. apa anda mendengar? 433 00:52:21,934 --> 00:52:23,977 dimana posisi anda? ganti. 434 00:52:26,271 --> 00:52:28,649 apa anda mendengar? dimana posisi anda? ganti. 435 00:52:28,732 --> 00:52:32,236 aku tidak tahu posisi kamu. mohon tolong kami. 436 00:52:32,402 --> 00:52:35,656 saya memerlukan detailnya. saya ulangi. dimana posisi anda? 437 00:52:36,240 --> 00:52:37,866 mereka datang. 438 00:52:43,247 --> 00:52:45,082 kami tidak tahu posisi kami. kami berada di menara pengawas. 439 00:52:45,207 --> 00:52:47,668 kami mungkin berada di utara jalan Bear Mountain. 440 00:52:47,918 --> 00:52:49,419 seseorang mencoba membunuh kami! 441 00:52:49,545 --> 00:52:52,631 mereka membunuh teman-teman kami! sekarang mereka mengejar kami! 442 00:52:52,714 --> 00:52:54,174 suara anda terputus-putus. 443 00:52:54,258 --> 00:52:56,343 tetaplah di dalam menara pengawas. apa anda mengerti? 444 00:52:56,426 --> 00:52:59,137 ya, kami mengerti! cepatlah, tolong! ini darurat! 445 00:52:59,263 --> 00:53:01,557 - bantu aku memindahkannya. ayo! ayo! - kami akan ke tempat anda. anda mengerti? 446 00:53:01,640 --> 00:53:04,518 mereka mengejar kami! seseorang terkena tembakan! 447 00:53:04,601 --> 00:53:07,980 teman-teman kami terbunuh, kumohon tolonglah kami! 448 00:53:08,021 --> 00:53:09,356 sial! 449 00:53:35,716 --> 00:53:37,467 apa yang mereka lakukan? 450 00:53:37,843 --> 00:53:39,344 aku tidak tahu. 451 00:53:43,432 --> 00:53:45,184 kurasa mereka turun. 452 00:53:46,185 --> 00:53:47,519 Jess. 453 00:54:03,160 --> 00:54:05,454 halo? halo? apa ada orang di sana? 454 00:54:05,537 --> 00:54:08,207 bisa mendengar kami? halo? 455 00:54:38,195 --> 00:54:40,030 ya tuhan, apa yang mereka lakukan? 456 00:54:41,114 --> 00:54:43,408 kita akan terbakar. mereka mencoba membakar kita. 457 00:54:47,204 --> 00:54:48,539 ya tuhan. 458 00:54:59,716 --> 00:55:01,051 Carly! 459 00:55:02,177 --> 00:55:05,389 - kesini! - lepaskan aku! lepaskan! 460 00:55:05,472 --> 00:55:08,600 aku lebih baik lompat daripada mati terbakar. 461 00:55:10,894 --> 00:55:13,522 - tenanglah. - kamu benar. 462 00:55:13,939 --> 00:55:15,941 - apa? - dia benar. 463 00:55:16,024 --> 00:55:17,943 kita harus melompat. ranting-ranting itu hanya beberapa kaki di bawah. 464 00:55:17,985 --> 00:55:19,611 kelihatannya sekitar 20 kaki. 465 00:55:19,778 --> 00:55:22,948 aku tidak ingin terbakar, dan aku tidak ingin dicincang-cincang. kita bisa melakukannya. 466 00:55:23,031 --> 00:55:24,366 aku turun duluan. 467 00:55:25,951 --> 00:55:27,870 Chris. hei. 468 00:56:16,418 --> 00:56:18,879 Chris! Chris! 469 00:56:19,963 --> 00:56:21,173 Chris! 470 00:56:48,033 --> 00:56:50,536 - kamu tidak apa-apa? - apa kamu kira mereka melihat kita? 471 00:56:50,994 --> 00:56:52,454 aku tidak tahu. 472 00:57:00,254 --> 00:57:02,881 kita harus bergerak. ayo. 473 00:57:02,965 --> 00:57:05,133 sial. sial. 474 00:57:22,985 --> 00:57:24,736 Carly, ayolah. 475 00:58:30,761 --> 00:58:34,598 aku bisa. aku bisa. aku bisa. 476 00:58:34,681 --> 00:58:37,476 aku bisa... aku bisa melakukan ini. 477 00:58:39,311 --> 00:58:40,437 - Car... - tidak! 478 00:59:04,878 --> 00:59:07,589 ayo lekas. ayo. 479 00:59:27,734 --> 00:59:31,697 - dia datang. - aku tahu. aku ada rencana. ayo. 480 00:59:39,121 --> 00:59:41,248 Jessie, lewat sini. 481 01:00:05,063 --> 01:00:07,232 - bisa pegang ini? - kenapa? 482 01:00:07,357 --> 01:00:10,569 karena kita akan menjatuhkan anjing kurap ini terjatuh. bisa kamu pegang itu? 483 01:00:11,904 --> 01:00:12,905 ya. 484 01:00:12,988 --> 01:00:15,991 baiklah. jangan lepaskan sampai kusuruh. oke? 485 01:00:16,116 --> 01:00:18,952 - kamu mau kemana? - aku mau pastikan dia mengarah ke sini. 486 01:00:18,994 --> 01:00:22,247 - jangan. kamu tidak bisa bergerak cepat. - Jessie. 487 01:00:22,414 --> 01:00:23,749 Jessie. 488 01:00:44,228 --> 01:00:47,606 aku di sini! ayo datang dan tangkap aku! 489 01:00:51,568 --> 01:00:53,278 dimana kamu? 490 01:00:56,657 --> 01:00:58,242 aku di sini! 491 01:01:31,900 --> 01:01:33,402 apa... 492 01:03:36,608 --> 01:03:38,318 maafkan aku tentang teman-temanmu. 493 01:03:41,572 --> 01:03:45,409 jum'at kemarin aku pulang ke rumah, dan ada pesan suara di teleponku... 494 01:03:46,243 --> 01:03:49,788 dari pacarku, dia... 495 01:03:49,872 --> 01:03:53,083 dia berkata kita tidak bisa bersama lagi. 496 01:03:55,919 --> 01:04:00,757 20 menitku... aku menceritakan pada Carly... 497 01:04:02,801 --> 01:04:07,556 dia lalu mengatakan kepada Scott dan... Evan dan Francine... 498 01:04:07,639 --> 01:04:11,018 semuanya meninggalkan pekerjaan mereka hanya untuk membawaku kemari. 499 01:04:12,227 --> 01:04:14,688 mereka teman-teman yang baik. 500 01:04:17,649 --> 01:04:19,443 tapi sekarang mereka sudah meninggal. 501 01:04:29,119 --> 01:04:30,329 ini bukan kesalahan kamu. 502 01:04:32,956 --> 01:04:34,208 bukan salahmu. 503 01:05:01,276 --> 01:05:02,569 mereka di sini! 504 01:05:10,661 --> 01:05:14,039 tidak, mereka tidak di sini. kamu hanya bermimpi. 505 01:05:15,374 --> 01:05:16,750 semoga saja. 506 01:06:02,588 --> 01:06:04,798 - bagaimana kakimu? - masih sakit. 507 01:06:04,923 --> 01:06:08,677 itu bagus. kalau kakimu tidak sakit... jalanan. 508 01:06:08,760 --> 01:06:11,054 - apa? - lihat, ada jalan. 509 01:06:12,306 --> 01:06:14,975 - kita harus turun ke sana. - ayo ke lereng di sana. 510 01:06:18,770 --> 01:06:20,439 aku tidak percaya ini. 511 01:06:22,065 --> 01:06:24,568 - bagaimana kita bisa turun? - aku akan turun... 512 01:06:26,778 --> 01:06:27,863 - Chris! - lari! 513 01:06:27,946 --> 01:06:29,198 Chris, ayo! 514 01:06:29,323 --> 01:06:32,117 - Chris! tidak! Chris! 515 01:06:32,826 --> 01:06:33,827 tidak! 516 01:06:34,995 --> 01:06:37,456 Chris! Chris! 517 01:06:38,624 --> 01:06:40,209 lepaskan aku! 518 01:06:43,003 --> 01:06:44,129 Jessie! 519 01:06:44,671 --> 01:06:46,006 Jessie! 520 01:06:55,974 --> 01:06:59,102 hei, berhenti! oh, syukurlah! 521 01:06:59,686 --> 01:07:01,230 apa kamu gila? 522 01:07:02,064 --> 01:07:03,774 - mereka mengambilnya. ayo. kita harus... - tenang dulu. 523 01:07:03,857 --> 01:07:05,150 kita harus cepat. 524 01:07:05,234 --> 01:07:07,486 apa kamu salah satu yang memanggilku dari menara pengawas? 525 01:07:07,569 --> 01:07:09,530 bisakah kamu diam dan dengarkan. orang-orang mati! 526 01:07:09,613 --> 01:07:11,698 mati? orang-orang apa? 527 01:09:26,166 --> 01:09:28,627 tolong! 528 01:09:29,127 --> 01:09:30,587 tidak! 529 01:09:34,716 --> 01:09:36,134 tidak. 530 01:09:42,307 --> 01:09:44,476 tolong aku. 531 01:09:45,269 --> 01:09:48,730 tolong aku. maafkan aku. maafkan aku. 532 01:09:48,814 --> 01:09:53,402 maafkan aku. oke? bisakah kamu menolongku? 533 01:09:53,527 --> 01:09:55,571 kumohon tolong aku. 534 01:09:56,446 --> 01:09:57,865 tidak! 535 01:09:59,700 --> 01:10:01,160 tidak! 536 01:10:22,473 --> 01:10:23,599 tolong. 537 01:11:20,656 --> 01:11:23,617 seseorang, tolong aku! 538 01:11:27,371 --> 01:11:29,414 tidak! 539 01:11:51,728 --> 01:11:53,522 tolong aku! 540 01:12:49,995 --> 01:12:51,205 kamu baik-baik saja. ayo pergi. 541 01:12:51,288 --> 01:12:54,750 tetap bersamaku. kamu akan baik-baik saja. ayo. tidak apa-apa. 542 01:12:55,375 --> 01:12:58,003 tetap lihat aku. mengerti? kamu baik-baik saja. 543 01:12:58,086 --> 01:13:01,089 - terima kasih. - sttt.. semuanya baik-baik saja. 544 01:13:05,928 --> 01:13:07,262 Chris! 545 01:14:01,900 --> 01:14:03,235 Chris! 546 01:14:57,247 --> 01:14:58,582 Chris. 547 01:15:10,010 --> 01:15:12,137 lepaskan aku! 548 01:15:25,651 --> 01:15:27,361 tembak mereka. 549 01:15:27,736 --> 01:15:29,988 aku hanya punya satu peluru tersisa. 550 01:15:36,995 --> 01:15:41,667 ayo, bajingan panu kadas kurap. mati kamu. 551 01:17:22,000 --> 01:17:35,000 indonesian subs by anang a.k.a s4lvotere@IDWS