"Masukan koin"
Namaku Ralph, dan aku orang jahat.
Ah, tinggiku 2,75 meter, beratku 292 kg.
Tempat Pembuangan Sampah
Agak sedikit pemarah.
Hei, kau pindahkan tunggul kayuku!
Dan aku gampang sekali terpancing amarah.
aku tidak bohong.
Apalagi ya...? Uh...
Aku perusak. Aku merusak benda secara profesional.
Akan kurusak!Sub by HerrySis
Aku sangat mahir dalam bidangku, hal terbaik yang kutahu.
Masalahnya, memperbaiki adalah nama game ini.
Secara harfiah, Fix-it-Felix, Jr.
Perbaiki lah, Felix!
Aku bisa memperbaikinya!
Ya, pada dasarnya,
Pria yang bernama Fix-it Felix adalah orang baik.
Dia sangat baik sejauh yang kutahu.
Bisa memperbaiki benda apapun dengan baik.
Tapi jika kau punya palu ajaib
Dari Ayahmu,Sub by HerrySis
Seberapa susahnya coba?
Jika seorang pekerja bangunan atau tukang kayu biasa,
Aku jamin dia tidak akan bisa...
memperbaiki kerusakan secepat yang kulakukan.
Kau berhasil memperbaiki!
Dan saat Felix melakukan pekerjaan baik, dia dapatkan sebuah medali.
Tapi adakah medali karena telah merusak sesuatu?
Aku bilang itu, "Ha!"
Dan, tidak, tidak ada medali untuk itu.
Animasinya terlihat nyata!
30 Tahun Lalu
30 tahun lalu aku melakukan pekerjaan ini
Dan aku telah melihat banyak game datang dan pergi.
Agak menyedihkan. Bayangkan semua yang dari Asteroids,
BOOM! Hilang. lalu game Centipede?
Tak ada yang tahu di mana dia, kan?
Dengar, permainan ding dong itu tidak sukses secara tiba-tiba.
Aku beruntung.
Hanya, aku perlu bilang,
Agak susah untuk mencintai pekerjaanmu
Hari Ini
saat tak ada siapa pun yang suka kau untuk melakukan hal itu.
Cara Bermain
Aman! Ding dong udah tutup!
Shoryuken!Sub by HerrySis
Huft! Hari yang melelahkan, mau ke Tappers, gak Ken?
Asal kamu bayarin aku.
Waktunya tutup!
Entahlah.
Mungkin aku tak akan merasa begini
jika semuanya berbeda setelah bekerja.
Tapi itu ya itu.
Kerja bagus semuanya!
Felix dan para warga kota ramah lainnya
kembali ke rumah
Yang baru saja dia perbaiki, dan semuanya, kau tahu.
Mereka pulang ke rumah, dan aku juga pulang.
Ke tempat sampah.
Dan saat aku bilang "sampah,"
Bukan berarti rumahku semacam tempat jorok atau gimana.
Tapi memang benar-benar tempat sampah,
tempat di mana sampah-sampah dibuang
Dan sekumpulan batu bata karena reruntuhkan gedung.
Itu yang kusebut rumah.
Kurasa aku gak boleh terlalu banyak mengeluh.
Aku punya batu-bata dan tunggulku.
Terlihat gak nyaman tapi sebenarnya lumayan. Aku nyaman.
Tapi jika boleh jujur...
Aku lihat Felix di atas sana, ditepuk punggungnya,
Semuanya memberi pai dan berterima kasih kepadanya
Dan sangat bahagia setiap melihatnya.
Terkadang aku berpikir...
Ah, pastilah asyik jadi orang baik.
JAHAT-TAK DIKENAL: Satu Game Untuk Selamanya
Terima kasih telah berbagi, Ralph.
Sebagai sesama orang jahat,
Kami juga rasakan yang kaurasakan
Dan kami di sini untuk membuatmu nyaman dengan hal tersebut.
Sungguh./ Hai aku!
Aku Zangief, aku orang jahat.
Hai, Zangief! Hai, Zangief.
Aku sama sepertimu Ralph, saat aku bersedih,
Aku hancurkan tengkorak manusia
seperti telor burung pipit dengan paha ini.
Lalu aku berpikir, "Kenapa kau harus jahat banget, Zangief?
Kenapa kau gak bisa jadi orang baik aja?"
Kemudian aku mendapat pencerahan.
Jika Zangief itu orang baik,
maka siapa yang akan hancurkan tengkorak manusia
seperti telor burung pipit dengan paha ini?
Lalu aku bilang, "Zangief, kamu orang jahat,
tapi gak berarti kamu adalah 'orang jahat'."
Benar, maaf. Kau yakinkan aku.
Zombie! Orang jahat!/ Hai, Zombie.
Zangief bilang cap gak akan membuat kau senang.
Baik! Jahat!
Kau harus cinta dirimu sendiri.
Iya! Di dalam ini! Ya!
Oke, aku mengerti, awas, muncrat tuh.
Kami telah memintamu datang sebagai anggota JAHAT-TAK-DIKENAL selama setahun...
Dan malam ini kau akhirnya datang.
Kenapa?/ Entahlah.
Aku pengen datang aja.
Kurasa aku harus datang karena sebenarnya...
Hari ini adalah hari jadi game-ku yang ke-30.
Selamat hari jadi, Ralph.
Makasih, setan.
Ah, yang benar, Saitine.
Aku mengerti. Satu hal lagi...
Aku gak mau jadi orang jahat lagi.
Kau gak bisa mengacaukan program, Ralph.
Kau gak berniat jadi Turbo, kan?
Turbo? Aku gak berniat jadi Turbo kok teman-teman!
Emangnya Turbo perlu teman atau medali?
Atau sepotong pai kadang-kadang.
Apakah Turbo ingin lebih dari hidup?
Ralph, Ralph, kami mengerti!
Tapi kita tak bisa mengubah diri kita.
Dan semakin cepat kau menerimanya,
Semakin baik game dan kehidupanmu nantinya.
Hei, hiduplah dalam satu game untuk selamanya, Ralph.
Mari kita tutup dengan sumpah orang jahat.
"Aku jahat, dan itu baik.
Aku tak akan jadi baik dan itu tidak jahat.
Aku tak ingin jadi siapapun selain diriku sendiri."
Oleh HerrySis
Baiklah, teman-teman, sampai jumpa minggu depan.
Dengar, aku gak bisa siapin cemilan minggu depan.
Berjuanglah, Ralph.
Woi, Zombie, jangan lupa kapakmu.
Kamar Kecil Portal Timur Pusat game
Ke Stasiun Pusat Game
Stasiun Pusat Game
Menepi, pak. Cek keamanan acak.
Acak bokongku! Kau selalu menghentikanku.
Saya hanya pelindung daya yang menjalankan tugas, pak.
Nama?/ Lara Croft.
Nama?/ Wreck-it ralph!
Anda dari mana?
Anda bawa buah?
Gak! Gak! Gak bawa buah!
Baiklah. Anda mau kemana?
Fix-it Felix jr.
Ada yang ingin Anda sampaikan?/ Aku gak suka kamu.
Saya sering dibilangi begitu. Lanjut.
Ada orang jahat!
Jika kautinggalkan game-mu,
Tetap aman, tetap waspada,
Dan di manapun kau berada, jangan mati.
Karena jika kau mati di luar game-mu sendiri
Kau tak akan bisa hidup kembali.
Selamanya. Game over.
Game dicabut. Tolong bantu!
Ini kawan.
Masih segar, langsung dari game Pac-man.
Yang kuat ya teman-teman.
Nama?
Rayakan saat-saat bahagia, Ayo!
Kami cinta kamu Felix!
Selamat Hari Jadi ke-30
"Selamat Hari Jadi ke-30"?
Mereka bikin pesta tanpa aku.
Pac-man? Mereka mengundang Pac-man?
Si tukang-makan-titik-pengejar-ceri.
Dia bahkan bukan bagian dari game ini!
Pesta yang hebat, Felix.
Makasih, kawan.
Felix. Kau harus ke lantai dansa!
Fix-it felix! Uk-Uk! Fix-it felix!
Oh! Itu pasti Mario.
Mode telat, per norma.
Biar aku yang buka pintu, Felix.
Ahh!
Si Ralph!
Dia akan merusak pesta!
Sembunyikan gelasnya!
Singkirkan dia, Felix!
Oh, benar, aku akan bicara dengannya.
Teruskan, semuanya.
Ralph, ada yang bisa kubantu?
Hey, Felix. Cuman pengen ngecek aja.
Aku tadi lihat letusan besar
atau apalah itu dari atas gedung ini.
Oh, itu cuman kembang api.
Kembang api, baiklah, fyuh.
Ada yang ulang tahun atau...
Yah, lebih tepatnya Hari Jadi.
Hari Jadi ke-30 game kita, sebenarnya.
Apa? Hari ini toh?
Iya!
Ya ampun, aku memang gak hafal sama tanggal.
Pokoknya, selamat ya.
Makasih, Ralph. Dan selamat untukmu juga.
Hai, masuklah Felix.
Mereka segera keluarkan kuenya.
Hey, Glen./ Ralph.
Kue? Dengar soal kue itu?
Aku gak pernah makan.
Gak ada yang pernah membuangnya
Jadi gak ada kue yang berakhir di Tempat Sampah.
Aku tak pernah mencobanya. Ah...
Aku selalu ingin mencoba kue.
Kurasa kau tidak ingin untuk...
masuk ke dalam dan mencoba sepotong, ya kan?
Hey-o, semuanya!/ Oh!
Ah!
AKu tak apa. Sehat walafiat.
Nah, kalian kenal Ralph.
Selamat malam.
Selamat malam Nell, Lucy, Don, Dana...
Deanna./ Big gene!
Kenapa dia di sini?
Dia kemari untuk sepotong kue.
Dan aku juga bagian besar dari game,
Bicara masalah teknis.
Ngapain kau di sini, Gene?
Ah, lihat! Kue!
Aku terkejut. Kerjamu luar biasa Mary.
Ah, lihat ada kita di atap gedung!
Setiap apartemen adalah rasa kesukaan masing-masing yang di sini.
Punya Norwood adalah red velvet.
Aku suka sekali!
Lemon untuk Lucy, kue rum untuk Gene,
Dan Felix.../ Hey, Mary.
Um...
Apa rasa lumpur di tempat aku tersangkut itu?
Hmm? Oh. Coklat.
AKu tak pernah merasakan coklat.
Yah, aku 'kan gak tahu itu.
Satu hal lagi.
Aku gak suka pilih-pilih sih, tapi pria pemarah ini...
Kueku!/ ...akan lebih bahagia...
jika kau taruh dia di sini bersama yang lain.
Lihat? Lihat senyumnya.
Tidak, Ralph,...
Tak ada tempat untukmu di atas.
Bagaimana dengan ini? Kita bisa cari tempat.
Nih. Kami bisa gantian. Gampang.
Gimana kalo kita langsung makan saja kuenya?
Tunggu! Felix harus ada di atap
Karena dia akan dapatkan medalinya!
Lalu bagaimana jika kita ambil medalinya
Dan berikan kepada Ralph sesekali?
Hal itu gak akan bikin kiamat kan, Gene?
Kau menggelikan.
Hanya orang baik yang dapat medali,
Dan kau bukan orang baik.
Aku bisa jadi orang baik kalau aku mau,
Dan aku bisa menangkan medali!
Oh ya? Kalau begitu buktikan dan tunjukan kepada kami.
Kemudian kalian akan biarkan aku berada di atas kue bersama kalian kan?
Jika kau menangkan medali,
Kami akan biarkan kau tinggal di dalam kamar atas.
Tapi itu tak akan terjadi
Karena kau orang jahat yang merusak bangunan.
Enggak.
Iya!
Enggak!
Sub by HerrySis
Iya.
Baiklah, Gene, kau tahu?
Aku akan menangkan medali.
Oh, aku akan menangkan medali!
Medali paling kinclong dari yang tempat ini pernah lihat!
Medali yang sangat bagus
yang akan membuat medalinya Felix ngompol.
Dan selamat malam! Terima kasih pestanya.
Dia serius?/ Ya ampun!
Emangnya ada orang jahat yang bisa menangkan medali?
Ya, dia gak serius lah.
Aku tak pernah seserius ini dalam hidupku.
Itu sebabnya aku langsung kemari, Tapper.
Kau tak pernah mengecewakanku.
Jadi di mana orang sepertiku bisa pergi memenangkan medali?
Kurasa tidak ada game yang seperti itu, Ralph.
Oh, ayolah. Kau kenal banyak orang. Pasti ada...
Tapper, aku pesan root beer.
Segera datang! Tahan sebentar.
Sub by HerrySis
Oke. Seperti katamu.
Aku bilang, aku gak bisa habiskan 30 tahun selanjutnya
Tinggal sendirian di tempat sampah.
Aku gak akan balik sebelum dapat medali.
Entahlah apa yang harus kukatakan padamu.
Mungkin seseorang meninggalkan medali di sini.
Kau bisa cari di bagian barang hilang.
Oke, coba kita lihat.
Shoo! Shoo! Pergi sana.
Jamur? Tidak.
Apa ini? Tidak.
Ayolah Zangief! Jorok.
Oh...
Apa yang kulakukan?
Sub by HerrySis
Hey, maafkan kau!/ Kita adalah harapan terakhir umat manusia.
Misi kita? Hancurkan seluruh Cyberangga.
Kita adalah harapan terakhir umat manusia.
Ah, kau tak apa kadet luar angkasa?
Kami baru disambungin seminggu...
Dan setiap hari selalu, "panjat gedung, lawan serangga.
panjat gedung, lawan serangga lainnya!"
Iya iya, dengar.
Tenangkan dirimu, orang angkasa.
Semuanya memang berat, ya?
Dan semua buat apa? Medali jelek?
Medali? Kalian menangkan medali?
Iya, medali pahlawan.
Ooh! Kinclong gak?
Lumayan kinclong.
Ooh! Dan ada tulisan "pahlawan" di medalinya?
Iya./ Oh ya!
Dan katamu kau bisa dapatkan dengan panjat gedung?
Dan melawan serangga!/ Benar serangga.
Ada cara gak biar aku bisa ikut kamu ke game-mu?
Dan mungkin dapat salah satu dari medalinya?
Ora entuk!/ Apaan tuh artinya?
Tidak boleh! Hanya yang terkuat
Dan dengan pelayanan terbaik yang boleh ikut dalam korps kami!
Serangga!
Kyaa!
Sub by HerrySis
Hah?
Sub by HerrySis
Kami adalah harapan terakhir umat manusia.
Sub by HerrySis
Ding dong akan dibuka dalam lima menit lagi.
Dimohon melapor ke permainan masing-masing.
Sub by HerrySis
Kakiku mati rasa. Benda apaan sih ini semua?
Sub by HerrySis
Baunya seperti Ralph di sini.
Oke, baiklah, namanya apa tadi?
Hero's apa gituh....
Duty. Hero's Duty.
Tugas Pahlawan
Oh, itu dia!
Oh!
Maaf, Q*bert, ini aku, Ralph.
Shh!
Dinding!
Sub by HerrySis
Pagi anak-anak, ayo masuk.
Senang bertemu denganmu, kau juga, kau juga sobat.
Waspada 25¢! Waspada 25¢!
Ini bukan latihan!
Ooh! Medali emas yang kinclong!
Waspada 25¢
Di planet tak bernama,
eksperimen rahasia telah menciptakan suatu bencana.
Kau adalah harapan terakhir umat manusia.
Aku siap untuk menembak!
Baiklah.
Dengarkan baik-baik karena aku tak akan mengulanginya.
Takut itu ada 5 huruf, mbak-mbak.
Jika kau ingin pipis dalam celana gombrongmu,
Simpan untuk nanti saja.
Sekarang waktunya bikin mamamu bangga!
Aku sayang mamaku!
Beri jalan! sang penembak-utama...
...mau lewat!
Ooh, robot!
Boop, boop, boop.
Permainan dimulai dalam tiga,
Dua, satu.
Kita adalah harapan terakhir umat manusia.
Misi kita?
Menyingkirkan seluruh cyberangga.
Kau siap, prajurit muda? Mari cari tahu...
Ya ampun...
Gak! Gak! Gak! Tunggu dulu! Aah!
Cyberangga di arah pukul 12! Serang, pemula!
Gak! Gak! Tunggu!
Tetap siaga prajurit muda! Monster ini berubah menjadi apa yang mereka makan!
Senjataku! Kembalikan!
Tembak telor-telornya sebelum menetas!
Oh, tidak!
Ada sesuatu yang keluar dari pantat mereka!
Jijik!/ Markowski!
Kembali ke formasi!
Baiklah, mbak-mbak,
sekarang mari kita mulai serius.
Jalan masuk ke laboratorium ada di depan.
Akan kutemui kalian di dalam!/ Tidak!
Perlindungan! Perlindungan!
Kupikir ini bakal kayak di game Centipede!
Sejak kapan game jadi sangat brutal dan menakutkan?!
Tolong keluarkan aku dari sini!
Bawa dia!
Game over.
Dasar game payah!
Ah! Menjauh dariku! Udah game over tauk!
Nyalakan suarnya!
Gencatan senjata! Gencatan senjata!
Perhatian! Dimohon untuk kembali ke posisi semula.
Kembali ke posisi semula.
Sini kubantu, maaf soal yang tadi.
Iya, kau pasti marah.
Markowski./ siapa?
Oh, iya aku Markowski.
Ah!
Apa peraturan pertama di Hero's Duty?
Gak boleh silang, gak boleh pantat dan gak boleh kelapa?
Jangan pernah mengganggu dengan penembak-utama
Tugas kita adalah menuntun para pemain game menuju ke atas gedung itu
Agar mereka bisa dapatkan medali, dan itu saja!
Jadi patuhi programnya, prajurit!
Iya, Iya, Aye, aye.
Waspada 25¢! Waspada 25¢!
Baiklah para kucing. Kembali ke posisi awal!
Oh!
Yang benar saja, mana mungkin aku mau melakukan hal itu lagi.
Jadi di sana mereka menyimpan medalinya, ya?
Hmm, "pembalap baru harian."
Asyik! Selanjutnya aku yang main.
Pergi sana, neng!
Kami mau main semua sembilan pembalap hari ini!
Ya!
Maaf.
Akan kurusak!
Hm? Di mana si perusaknya?
Akan kurusak!
Ralph di mana? Dia mustinya merusak gedungnya.
Shh! Patuhi programnya.
Perbaiki lah, Felix!
Aku bisa perbaiki!
Ralph! Waspada 25¢! Game dimulai!
Lakukan sesuatu, Felix!
Bersikap wajar saja. Akan kuperbaiki.
Ralph! Ralph!
Apaan...
Ralph? Ralph!
Oh, bumi pertiwi! Di mana dia?
Pak Litwak!
Ada apa, sayang?
Gamenya rusak.
Aku bisa perbaiki! Aku bisa perbaiki!
Walah!
Sepertinya gamenya jadi gila, seperti nenekku.
Maaf sayang, ini recehan 25¢mu.
Gamenya gimana?
Akan kucari seseorang untuk memeriksanya besok...
Jika dia tidak bisa memperbaikinya,
mungkin sudah waktunya
si tua Ralph dan Felix untuk pensiun.
Seperti nenekku.
"RUSAK" "Cek lagi besok"
Hadirin sekalian, kita rusak.
Ya ampun! Tanpa Ralph, kita hancur!
Mereka akan mecabut sambungan kita!
Semuanya, tenanglah.
Mungkin si Ralph ketiduran
di wastafel Tapper's lagi.
Tuh? Dia kembali.
Itu Q*bert! Apa yang membawamu kemari, tetangga?
Apa katanya Felix?
Sebentar. bahasa Q*bert-ku tidak bagus.
Ralph jadi Turbo!
Ooh!
Kinclong!
Perhatian! Ding dong ditutup sekarang.
Kau dapat bualan Markowski
Diam! Cyberangga.
Tembak!
Sebutkan nama dan asalmu./ Aku Fix-it-Felix Jr dari game Fix-it-Felix Jr.
Bujubuneng, lihat wajahmu yang high-definition...
Menakjubkan.
Pujian tidak akan menambah daya baterai ini, warga kota.
Sebutkan kepentinganmu.
Oh... aku mencari teman kerjaku. Wreck-it Ralph./ Gak pernah denger.
Q*Bert lihat dia masuk kemari./ Mustahil, tak ada yang bisa melaluiku.
Datangnya dari menara.
Telur baik.
Oke, mudah sekali.
Selamat prajurit. Kebanggaan bagiku untuk menganugerahi kepadamu
sebuah medali pahlawan.
Mustahil!/ Siap grak!
Sejarah panjang akan menghormati keberanian dan pengorbanan
Makasih./ Statusmu naik ke atas, warisan tanpa banding.
Makasih semuanya, santai saja...
Kau pahlawan terbesar di alam semesta
Perwujudan utama hidup ini merupakan...
Keberanian, kejujuran, kasih karunia di bawah tekanan ...
dan yang teratas... martabat./ mode melarikan diri aktif.
Ada yang datang!
Ralph./ Cyberangga.
Sampai jumpa, pecundang!
"Gula Kilat"
Sugar Rush?
Oh, tidak!
Ini 'kan game balapan permen-gokart pengganti Whack-a Mole.
Aku musti keluar dari sini.
Tidak! medaliku! Di mana?
Medaliku! Tidak!
Hai pak!
Halo.Sub by HerrySis
Duh, kau menakutiku, nak.
Hampir aja aku ngompol./ Siapa namamu?
Uh...Ralph..Wreck-It Ralph./ Kamu gak dari sini ya?
Benar, aku kemari untuk melakukan beberapa pekerjaan.
Kerjaan apa?/ Cuman penebangan pohon permen secara rutin.
Kau harus menjauh... Secara teknis area di sekitar sini kami tutup saat penebangan.
Kami siapa?/ Bagian Pohon Permen.
Oh, yang lainnya kemana?/ Ah, hari ini cuman aku yang kerja.
Jadi maksudmu seperti kerajaan "kami"?
Yap! benar!
Oi, kamu gelandangan yak?/ Gak.
Aku bukan gelandangan dan aku sibuk. oke?!
Jadi bisakah kau pulang?/ Apa itu?
Aku gak bisa mendengarmu saking baunya nafasmu hingga telingaku kaku.
Dengar, aku mencoba bersikap ramah./ Aku mencoba bersikap ramah.
Kau meniruku./ Kau meniruku.
Oke, itu kasar./ Oke, itu kasar...
dan percakapan ini berakhir./ dan percakapan ini berakhir.
AKu ta'kan sentuh cabang itu kalo jadi kamu.
Aku dari Bagian Pohon Permen jadi aku tahu apa--/ Itu dua garis.
Garis dua itu jebakan... sok tahu.
Hei, kenapa tanganmu gede amat?
Entahlah, kenapa kau bawel amat?
Kenapa kau amat... Demi susu ibu monyet manis! Ada koin emas!
Jangan coba-coba, itu punyaku!/ Ayo balapan!
Woi! Aku gak perlu balapan...
...karena itu punyaku!
Aku menang!/ Balikin!
Garis dua!Sub by HerrySis
Terima kasih banyak.
Tunggu, kita perlu bicara sebentar.
Sebenarnya aku bukan dari Bagian Pohon Permen./ Bohong ke anak kecil.
Kau memalukan Ralph./ Tapi aku gak bohong soal medalinya, itu punyaku.
Makanya aku memanjat pohon... Itu punyaku.
Itu sangat berharga untukku, itu tiketku untuk hidup yang lebih baik.
Ya, sekarang ini tiketku!
Apaan.../ Sampai jumpa, tukang gertak!
Kembali! Akan kutemukan kau!
Akan kutemukan kau!/ Garis dua.
Kau tak bisa lari kemanapun!
Ya, dia masuk ke sini denagn cepat, lalu dia meluncur turun ke...
game kecil manis ini seperti orang gila./ Sugar Rush.
Cyberangga akan menelan game ini lebih cepat dari elang yang melawan ayam jago dalam kandang.
Apaan tadi?/ Apa kau tidak mengerti?
Ada cyberangga di kumparan itu. Kau tidak tahu apa itu cyberangga?!
Aku beneran gak tahu, bu./ Cyberangga seperti virus,
Mereka tidak tahu mereka ada di game, yang mereka tahu adalah...
makan, bunuh, berkembang-biak, tanpa suar untuk menghentikan mereka...
...mereka akan menelan Sugar Rush. Menurutmu mereka berhenti di situ saja?
Iya!/ SALAH!
Virus tidak berhenti!
Setelah Cyberangga menghabisi Sugar Rush...
...mereka akan menginvasi game-game lainnya hingga ding dong ini...
...menjadi kulit berasap dari impian yang terlupakan.
Kohut, mesin penjelajahku!
Bujug dah, apa dia selalu seserius ini?/ Itu bukan salahnya.
Dia diprogram dengan latar belakang cerita paling tragis.
Suatu hari dia tidak melakukan pengecekan sekitar
dan di hari pernikahannya...
Tunggu, bu, aku ikut denganmu.
Jangan bercanda kau cebol, kalau mati di luar gamemu, kau tak akan bisa hidup lagi.
Yah, kau pun begitu, bu.
Dan sudah tugasku untuk memperbaiki apa yang dirusak oleh Ralph
Dan aku gak bisa minta kau untuk mempertaruhkan nyawamu membersihkan kerusakan yang dibuat olehnya
Ini hal yang serius, bu, aku ikut denganmu.
"ke Gula Kilat"
Warga Sugar Rush.
Tepat pada waktunya.
Beri hormat kepada pemimpin kita...
Raja Permen.Sub by HerrySis
Halo, subyekku yang setia!
Silahkan permennya!
Terima kasih atas arahan pengenalannya, Bill Asam.
Dan terima kasih untuk avatar hari ini, sungguh hari yang indah untuk balapan
Tapi karena ding dong sudah tutup, waktunya untuk memulai ulang dan balapan untuk memutuskan avatar baru kita
"Pembalap Baru Harian" "Pilih pembalapmu"
9 pembalap pertama yang melintasi garis finis akan mewakili Sugar Rush untuk menjadi avatar esok hari.
Balapan! Balapan! Balapan! / Tenang!
Dengar, even ini mengharuskan bayaran untuk memainkannya, kita semua tahu
Biaya untuk berkompetisi adalah satu koin emas dari kemenanganmu sebelumnya, jika kau pernah menang...
Aku sih punya.
Aku duluan yak!Sub by HerrySis
Raja Permen!
Taffyta Muttonfudge.
Bilang manis~
Adorabeezle Winterpop.
Gloyd Orangeboar.
Pencuri medali...
Tunggu saja sampai aku tangkap bocah itu./ Minty Zaki.
Snowanna Rainbeau
Rancis Fluggerbutter.
Jubileena Bing-Bing.
Swizzle Malarkey.
Candlehead.
Bill Asam, siapa itu yang terakhir?
Vanellope von Schweetz./ Yipi!
Aku ikut balapan!/ Venellope?
Si Malfungsi.
Tidak! Tidak!
Semuanya baik-baik saja! Keamanan!
Kemari nak./ kami tak akan menyakitiku, anak gila.
Kembali!
Kau...Sub by HerrySis
Berikan medaliku sekarang juga!
Tidak! tidak!/ Apa itu?
Apa yang kaulakukan?
Kembali!
Gak bisa gerak./ Kita tangkap dia.
Bagus, polisi.
Dia pergi ke arah sana! Aww! Apa yang kalian lakukan?
Baiklah semuanya, tenang.
Semua tak apa, monsternya sudah tertangkap.
Kami akan perbaiki seluruh kerusakan, Jangan khawatir, kita akan balapan sebelum ding dong dibuka.
Dan aku ikut serta.
Ogah banget aku musti balapan sama si Malfungsi.
Francis, Candlehead, cap cus.
Bill Asam, si Malfungsi tidak diperbolehkan ikut balapan
Dan bawa makhluk itu ke istanaku.
Bill Asam, lucuti monster ini agar kita bisa lihat dengan siapa kita berhadapan.
Mmmke..Sub by HerrySis
Susu kopi pakai gula! Bukannya ini Wreck-it Ralph?
Ya, kamu siapa? Orang yang bikin donat?
Bukan, aku Raja Permen.
Begitu, kayaknya kamu fans warna pink./ Salmon, ini warna salmon alias pink kekuningan.
Sedang apa kau di sini?
Dengar! Yang Manis Mulia...
Ini hanyalah salah paham yang berlebihan.
Keluarkan aku dari cupcake ini, akan kuambil medaliku, dan aku ta'kan mengganggumu.
Medalimu?
Orang jahat gak menangin medali.
Yah, tapi aku menang sih! Aku dapatkan di... Hero's Duty.
Kau melompat ke game lain? Ralph! Kamu gak jadi Turbo, kan?
Apa? Gak, gak, gak!/ Karena jika kaupikir bisa datang ke sini...
ke kerajaanku dan mengambil-alih kerajaanku, kau akan terima balasannya...
Tenang! Yang Lembut Mulia!
Bukan salahku kalau salah satu anak dari permen jagungmu mencuri medaliku.
Anak dari permen jagung? Siapa?
Si Malfungsi! Koin yang dia gunakan untuk ikut balapan adalah medalimu?
Dia ngapain? Aku perlu medaliku kembali!
Sepertinya aku tak bisa membantumu, sudah hilang! Sudah jadi kode sekarang
dan akan tetap begitu hingga ada seseorang yang menang dia akhir balapan.
Kurasa aku tinggal bicara sama pemenangnya saja ya.
Apa aku mencium sebuah ancaman?
Bwaaah! Mulutmu bau sekali!
Dengar Wafer coklat! Aku ta'kan pergi tanpa medaliku!
Ya, kau akan pergi.
Wynnchel, Duncan, bawa dia keluar dengan cupcakenya...
Dan pada kereta pertama ke rumah, dan jika aku melihatmu lagi di sini, Wreck-it Ralph,
...akan ku penjarakan kau di dalam penjasyik!
Penjasyik?/ Penjara Asyik?! Permainan kata-kata.
Asyik deh... Sudahlah!
Sekarang berkat kau aku harus urus si Malfungsi.
Sampai jumpa, Wreck-it Ralph! Sangat menyebalkan bertemu denganmu.
Keras seperti batu./ Memang.
Ambil peralatannya./ Peralatan apa?
Diam kau!
Apa? Tidak!/ Santai saja bocah besar.
Menjauh dariku!/ Dia kabur!
Cepat, panggil Devil-dogs.
Coklat! Aku gak suka coklat!
Aku harus dapatkan medaliku kembali.
Pialanya akan diberikan bagi yang menang balapan.
Anak-anak, bisa bicara sebentar?
Halo, kawan sesama pembalap.
Itu si pencuri kecil nakal.
Candlehead, Taffyta, Rancis kalian terlihat sehat.
Kemari untuk mengecek keserta kompetisi lainnya, ya?
Nah, ini dia si Lickety Split/ Idih, kayaknya dibikin sendiri tuh.
Dibikin sendiri nih.
Dengan kekuatan pedal tercepat hingga ke Whack-a-Mole, lihat!
Oh..Vanellope Benda ini sangat... kamu.
Tapi... kau harus mundur dari balapan.
Oh, tidak, karena aku juga ikutan bayar biayanya
dan aku tercantum, jadi jelas aku ikut balapan.
Yah, kata Raja Permen si malfungsi gak boleh ikut balapan.
Aku gak Malfungsi, Taffyta, cuman kotak-kotak kok.
Alasan ada untuk suatu sebab, Vanellope.
Untuk melindungi kita.
Gini deh, aku ini kamu, aku naik di mobil kecil aneh ini...
lalu aku menyetir dan ngerasa keren awalnya...
lalu tiba-tiba malfungsi-si-si-si ku kambuh!
Tuh, kamu tuh cuman bakal bikin kecelakaan aja./ Gawat, aku malfungsi-si-si-si juga.
Hey, apa yang kaulakukan?/ Buruk...
Hentikan! Kalian merusaknya!
Kumohon, aku cuman pengen ikut balapan kayak kalian!
Kau gak bakal jadi pembalap karena kau Malfungsi...
Dan akan selamanya begitu!
Hei... Jangan ganggu dia!
Ayo pergi!
Kabur sana sebelum kulempar ke lumpur, dasar sumber gigi bolong!
Lihat apa kau?Sub by HerrySis
Sama-sama ya pencuri cilik nakal./ Aku bukan pencuri!
AKu cuman pinjam koin bodohmu, akan ku kembalikan secepatnya setelah aku menang balapan.
Itu bukan koin, itu medali!
Koin, medali... terserahlah! Balik aja ke game gak gunamu lagi dan menangkan medali yang lainnya!
Gak bisa, aku gak bsia menangkan itu di gameku karena aku mendapatkannya di Hero's Duty.
[Tugas Pahlawan]
Hero's Duty?
(Kotoran Pahlawan?)
Bukan duty yang berarti kotoran seperti itu!
Kurasa kau benar-benar dapatkan petunjuk "awas langkahmu" di dalam game yang bernama Hero's Duty?!
Kau menang medali karena berbuat apa? Mengelap?
Kuharap kau sudah cuci tangan setelah kaudapatkan medali itu...
Dengar.../ Sekali lagi, lagi...
Kenapa Hero menyiram toiletnya?
Bilang 'kenapa'?/ Kenapa?
Karena itu 'duty'-nya!/ Beraninya kau mengejek Hero's Duty, bocah cilik banyak omong!
Aku yang dapatkan medali itu, sebaiknya kau segera balikin itu padaku, neng terlalu-manis.
Yah, kecuali kau punya mobil gokart yang tersembunyi dibalik lehermu, mau gimana lagi.
Dasar bodoh...
Hei, jenius! itu permen jawbreaker, kau tak akan bisa...
Menikmati sedikit hari kemarahanmu, bayi malang?/ Tinggalkan aku sendiri.
Dengar, kauinginkan medali itu, kan?
Dan aku ingin balapan, jadi ini yang kupikirkan
Kau bantu aku dapatkan mobil baru. mobil beneran.
maka aku akan menangkan balapan dan mengembalikan medalimu.
Kau mau aku... membantumu?
Aku hanya perlu kau merusak sesuatu untukku...
Ayolah, gimana, sobat?
Kita gak sobatan.
Ayolah kawan yang berbadan gempal.
Ayolah teman, ayo salaman.
Ayolah bongsor, Ralph temanku, teman terbaikku...
Woi, tanganku mulai kesemutan nih, jadi apa enggak?
Kau harus menang!
Harus ku akui, temanmu memang cocok punya nama 'Wreck-it'
Itu pesawatnya.
Apa dia di dalam?
Gak ada. Dia beruntung.
Kalau tidak, aku akan tampar mayatnya.
Cyberangganya juga gak ada.
Kita harus temukan sebelum mulai bertelur.
Dia lewat sini tapi partikel Gula di atmosfir ini mengacaukan sensorku.
Aku tak bisa membacanya.
AWOL = absent without leave (pergi tanpa ijin)
Jadi, kenapa sama si Wreck-it ini? Kenapa dia AWOL?
Aku juga tak tahu, bu. Perilakunya aneh semenjak semalam.
Mengungkit-ungkit soal kue dan medali.
Tapi aku tak sangka kalau dia akan jadi Turbo!
Jadi Turbo?!Sub by HerrySis
Benar, kalian baru saja disambungkan sih ya?!
Dulu saat ding dong pertama kali buka, game TurboTime menjadi game yang paling populer...
..dan Turbo.../ Turbotastic.
Dia suka perhatian...
Jadi saat Rogue Blaster disambungkan dan...
...mencuri kepopuleran Turbo.../ Game baru!
Asyik!/ ...dia jadi iri...
...saking irinya, dia mengabaikan...
...gamenya.
...dan mencoba mengambil-alih game baru./ Gambar terbaik yang pernah kulihat.
Hei? Apa itu?!
Terlihat seperti Turbo./ Sedang apa dia di game ini?
Ayolah! Pak Litwak!
Turbo berakhir dengan dicabutnya kedua game dan dirinya sendiri...
...selamanya.
Ya, pria itu seperti anjing berkudis yang mengejar ekor perhatiannya sendiri.
Benar, bukan?!
Itu sebabnya aku harus bawa si Ralph pulang atau hal yang sama akan terjadi pada gameku.
Apa ini?Sub by HerrySis
Nesquicksand?
"Bahaya! Nesquik-sand"
Pasir kilat?
Oh, aku akan melompat dan menggapai cabang itu untukmu.
Aku gak bisa lompat! Aku hop-less.
(tak bisa lompat).
(gak guna)
Ini hopeless! Kita akan tenggelam di sini.
Jangan berontak, berhenti bergerak, kau buat kita makin cepat tenggelam.
Kita bakal mati!/ Sadarkan dirimu!
Ah, cabangnya! itu Laffy Taffy!
Mereka tertarik pada apapun yang membuat mereka tertawa.
Pukul aku lagi!
Itu kurang lucu. Lebih keras.
Kau ini pria baik, aku gak bisa.../ Gak, bu! Ding dong bergantung pada kita,
Sekarang lakukan tugasmu ini perin--
Berhasil! Pukul lagi!
Oooh.. matamu.
Bisa kuperbaiki.
Lanjutkan...
Fa... Fantastis!
Lagi!Sub by HerrySis
Maksudmu...
Membunuh....
s u b by: m a X e e r ( M C )
Baiklah, cukup sama mata cengengnya, ada yang harus kita kerjakan. ayo!
Akh! Aku kehilangan cyberangga.
AYo, kita akan dapatkan tampilan lebih baik dari udara.
Kau bisa perbaiki pesawatnya?
Tentu saja.
"Pabrik Mobil Kue"
Baiklah, lakukan tugasmu, dobrak pintunya./ Apaan nih?
"Hanya boleh memanggang jika lampu menyala!"
"Malfungsi Dilarang Masuk!"
Kau ini penjahat besar, ya?
Hei, kita kan udah bicarakan.
Makasih, bang.
Tempat apaan ini? mana mobilnya?
Kita harus membuatnya./ Apa? Tidak! Tidak!
"Pilih Mobilmu"
Dengar nak, ini ide buruk, aku tak bisa bikin apa pun, percaya deh.
Aku ini perusak.
Yah, sepertinya kau akan menjauh dari zona nyamanmu, mas besar.
Oh! Ini bagus!
Selamat datang di Pabrik Kue. Mari memanggang mobil!
Apa ini? Game lainnya?/ Iya, game mini.
Waktumu 1 menit untuk menyelesaikannya./ Apa?!
Ayo, Ralph!/ Sekarang... Mencampur.
"Tidak enak!" "Enak!"
"Mencampur!"
Masukan bahan ke dalam mangkuk dan buang sampahnya.
Sisir... Tidak.
Celana dalam. Tidak, tidak.
Kau masukan semua benda yang salah, nak!/ Aku sedang berusaha!
Yaudah, aku yang lakukan.
Gak, ya.
Ih, jijik. Susu, ya
Mencampur!
Ayolah, jangan tidur waktu kerja.
Memanggang.
"Memanggang"
Pompa bagian atas dan pertahankan temperatur yang pas.
Bantuin dong./ Oke deh.
Ralph?!/ Jangan khawatir! berikan benda itu padaku...
Oke, bagus! Dikit lagi! Tahan! Tahan!
"Terlalu Panas" "Tepat" "Terlalu Dingin"
Ayo bangun Ralph! 15 detik!/ Mendekorasi.
"Mendekorasi!"
Roda duluan!/ Berapa banyak?
Ya, Empat lah.
Sekarang hias! Hiasan yang banyak!/ Gak masalah.
Waktu habis!
Selamat! kau berhasil dan ini lah mobilmu.
Begini, nak...
Aku sudah coba memperingatkanmu...
Aku gak bisa menciptakan apapun, aku cuman bisa merusak./ aku suka...
Kamu suka?
Aku suka! Aku suka! Aku suka!
Lihat! Mesin beneran! Dan roda-roda ini!
Aku suka banget! Akhirnya aku punya mobil beneran!
Mahakarya seperti ini harus ditandatangani.
Ini Pak Jenggot. Si Malfungsi ada di Pabrik Kue.
Sambungan ke Raja Permen.
"Dibuat oleh Vanellope dan Ralph"
Wah, kau punya gigi toh? AKu gak pernah lihat kau senyum sebelumnya.
AKu gak senyum, itu cuman...
Aku kembung... oke?!
Diam di sana, Malfungsi!
Dan Wreck-It Ralph?
Nyalakan mobilnya!
Aku.../ Kamu nungguin apa? Ayo cabut!!
Aku... gak tahu cara nyetir mobil beneran.
Kamu gak... Apa?!
Anda terluka, Paduka?/ Gak, dia cuman melapisiku.
Tangkap mereka!/ Cepat pergi!
Berhenti atas nama raja...
...yaitu aku!
Menjauh dari jalan!
Ke arah Gunung Diet Cola!
Terus lurus ke dinding!/ Apa?!
Tepat di antara dua lolipop rendah-gula!/ Ngaco kamu!
Lakukan saja!
Kemana mereka?
Mungkin... mereka puter balik...
cari si Malfungsi dan hancurkan mobilnya.
Dia gak boleh ikut balapan!
Biar aku luruskan...
Kamu gak ngerti cara nyetir.
Secara teknis tidak. Tapi aku berpikir itu...
Apa yang kaupikirkan? Oh! Kurasa aku tinggal menangkan balapan ini secara ajaib karena aku ingin.
Dengar mas sok bijak, aku tahu aku ini pembalap, aku bisa rasakan di dalam diriku.
Itu dia! Aku gak bakal dapatkan medaliku kembali...
Kenapa sih bawel amat soal medali jelek itu dari tadi?/ Bawel?! mungkin ini akan bikin kau kaget...
tapi di dalam gameku, aku ini orang jahat dan aku hidup di tempat sampah.
Keren!/ Gak keren tauk! Tidak bersih dan kesepian dan membosankan...
Dan medali jelek itu akan merubah semuanya...
Kalo aku pulang dengan medali itu maka aku akan dapatkan...
kamar atas, pai, patung es, kembang api.
Itu masalah orang dewasa, kamu gak bakal ngerti./ Aku ngerti kok.
Itu seperti arti balapan bagiku.
Nah, coba tebak./ Apa?
Lintas berita! Gak ada satu pun dari kita yang akan dapatkan yang kita inginkan.
Apaan tuh?
Sumber air panas Diet Cola.
"Sumber air panas Diet Cola"
Hati-hati dengan Mentos yang jatuh./ Woi, liat deh.
"Hati-hati dengan Mentos yang jatuh"
Hati-hati kecipratan, colanya panas banget.
Aku tahu itu. makasih.
Tempat sampah apaan sih ini?
Kurasa ini semacam level bonus yang gak rampung dibangun.
Lumayan keren, kan?
Aku temukan pintu masuk rahasia itu dan sekarang aku tinggal di sini.
Ngerti? Ah, liat, liat!
Selamat datang di rumahku.
Aku tidur dengan pembungkus permen ini seperti tunawisma cilik.
Sendirian?
Dengan semua sampah-sampah ini?
Iya.
Soalnya semuanya bilang aku hanyalah kesalahan dan tidak seharusnya ada,
kaupikir gimana lagi?
Dengar nak...
Aku tahu ini bukan urusanku,
tapi kenapa kau bersikeras tetap berada di game ini?
Kau gak ngerti apapun, ya?
Malfungsi gak bisa tinggalin gamenya.
Itu salah satu hal terindah dariku.
Woi, kamu ngapain? Ayolah...
Aku tahu tempat ini buruk, tapi cuman ini yang kupunya.
Kalo mau jadi pembalap, maka kau musti latihan menyetir.
Dan itu tak bisa dilakukan...
tanpa trek jalan.
Baiklah.
Nah ayo, kau harus belajar menyetir./ Aku mau belajar nyetir! Belajar nyetir!
Tunggu, kamu tahu caranya nyetir?/ Iyalah, biarpun belum pernah nyetir tapi...
dengar, hari ini aku terbangkan pesawat luar angkasa, oke?!
Kamu nabrak tuh./ Sudahlah, masuh gih, seberapa susahnya sih.
Nyalakan.
Itu dia.
Ada beberapa tombol di bagian bawah./ Pijakan.
Benar, pijakan, sekarang, um...
Itu pijakan gas,
terus yang ini kayaknya rem.
Dan ini... Tunggu.
Apa ini?! Kok gak guna gini...
Woo, pentungan ini buat apa yak?!
Oke, bagus, ayo mulai dari awal lagi.
Bagus, teruskan, pindah lagi.
Apa kubilang, Balapan itu udah mendarah daging.
Si kecil itu hebat bangt!/ Woi, Ralphy, liat nih!
Awas!
Jadi, gimana nih?
Yah, kau hampir meledakan seluruh gunung.
Benar, itu catatan bagus.
Kau harus kendalikan Malfungsimu itu nak.
Oke, pasti, pasti.
Dan apa menurutmu aku bisa menang balapan?
Dikit.
Yes! Aku bakal menang! Aku bakal menang! Aku bakal menang!
Tos./ Tos!
Kalian temukan... Kalian temukan dia,
Enggak ketemu?
Pergi, tinggalkan aku.
Atas atas bawah bawah...
Mulai.
Oh, kode. darah dan jiwanya game.
Di mana kamu?
The Stadium, bukan. Jumbotrons
Ahah! Itu dia.
"Piala Pemenang"
Piala Pemenang.
Salah satu yang beda dengan yang lain yaitu... kamu!
Kami akan berikan rumah baru padamu.
"Raja Permen"
Sukses!
Bill Asam, aku mau keluar, kau yang jaga istana hingga aku kembali.
Mukamu masih merah, mungkin kauperlu pukul muka lagi dengan palumu itu.
Oh, ini bukan gara-gara trauma darah tinggi, bu.
Ini cuman pipiku yang bersinar laksana madu.
Oke.../ Bu, aku harus bilang padamu...
Kau adalah gadis peledak hatiku....
Wow, kau adalah gadis peledak hatiku....
Gadis peledak hatiku....
Gadis peledak...
Peledak...
Keluar.
Aku kan cuman bilang gadis peledak?!/ Aku bilang keluar!
Oh... Bujubuneng.
Ya?
Saya Fix-It Felix Jr, pak dari game Fix-It Felix Jr.
Apa Anda lihat teman saya Ralph?/ Wreck-It Ralph?
Ya, itu dia!
Seharusnya sudah kupenjara saat kami punya kesempatan.
Penjara?/ Aku ta'kan buat kesalahan yang sama padamu.
Cepat, kita gak banyak waktu, Ayo, Ralph!
Ini dia, beneran kejadian! Aku hampir gak percaya!
Aku pernah memimpikan ini dari dulu dan sekarang...
dan sekarang... sekarang kurasa aku akan muntah sih, kurasa aku mau muntah...
Tahu gak? Seperti "mungukan."
Apa?/ Muntah dan cegukan jadi satu.
dan kau bisa rasakan, dan seperti bangkit, Oh ini sangat menyenangkan!
Ya, ini memang menyenangkan.
Apakah aku beneran siap jadi pembalap sungguhan?
Ralph, gimana kalo para pemain game gak suka sama aku?
Siapa sih gak gak demen sama anak kecil berrambut kotor?
Ayolah, orang-orang itu pasti akan menyukaimu.
Tahu kenapa? Karena kau seorang pemenang.
Pemenang./ Dan kau manis.
Aku manis./ Dan semua orang demen sama pemenang yang manis.
Oke, naiklah. Dengar, jika kaugugup,
terus bilang padamu dirimu sendiri "Aku harus menangkan medalinya Ralph atau hidupnya akan berantakan"
Dan selalu bersenang-senang, ngerti?/ Ngerti!
Oh, tunggu! Sebentar.
Mau kemana? Aku lupa sesuatu, bentar lagi balik.
Dasar anak-anak.
Ralph, kau di sana toh!/ Ha?
Kamu!/ Tidak, aku sendirian, tanpa senjata.
Sudah cukup denganmu, celana bantal!/ Tenanglah, tolong!
Akan kupukul kau!
Kau tak akan memukul pria dengan kacamata, kan?
Kau memukul pria "dengan" kacamata, itu...
boleh juga./ Apa maumu, Permen?
Dengar, aku hanya ingin bicara denganmu.
Aku tidak tertarik pada apapun yang ingin kaukatakan...
Tapi gimana dengan ini? Kau tertarik... sama ini?
Medaliku! Gimana caramu dapat?/ Gak masalah.
Nih, punyamu, ambilah.
Aku hanya ingin kaudengarkan aku.
Soal apa?
Ralph, kautahu hal terberat dari menjadi seorang raja?
Melakukan hal yang benar.
Tak peduli apapun./ langsung ke intinya saja!
Intinya, aku butuh bantuanmu...
memang menyedihkan, tapi Vanellope tidak diijinkan untuk balapan.
Kenapa kalian sangat menentangnya?/ Aku tidak menentangnya.
Aku mencoba untuk melindunginya. Jika Vanellope memenangkan balapan itu...
dia akan ditambahkan ke daftar pembalap...
Lalu para gamer bisa memilih avatar pembalap...
Dan kemudian mereka melihatnya bermalfungsi dan bermalfungsi seperti itu...
Mereka akan pikir game kami ini rusak.
"Rusak"
Kami akan dianggap rusak...
Seluruh subjekku akan kehilangan tempat tinggal...
Tapi ada satu yang tidak bisa ikut kabur karena dia adalah malfungsi.
Tolong! Tolong aku!!
Saat sambungan game dicabut..
dia akan ikut mati.
Kau tak tahu apa yang akan terjadi.
Para gamer akan suka padanya./ Dan bagaimana jika mereka tidak suka?
Aku tahu ini berat, tapi pahlawan harus membuat keputusan yang berat, bukan?
Dia tidak boleh balapan, Ralph, tapi...
Dia gak mau mendengarkanku.
Jadi bisakah aku mengandalkanmu untuk bicara padanya?
Bagus, aku akan berikan waktu kepada kalian berdua untuk sendiri.
Aku kembali...
Kamu kangen?/ Yea... Ah...
Bisa ngobrol bentar gak?/ Tunggu, berlututlah.
Apa? Gak, gak, k-kita harus.../ Lakukan saja!
Oke.
Sekarang, tutup matamu.
Vanellope../ Diam-- Tutup aja!
Oke, buka mata.
"Kepada otak-bau
Kepada otak-bau, makasih yak.
Balikin gih.
"Kau Pahlawanku"
Aku buatkan untukmu, jaga-jaga kalau kita tidak jadi menang.
Bukannya aku tidak berpikir kalo kita gak akan menang lho.
Makasih nak, dengar.../ Nah, sekarang bangunlah wahai pemenang royalku.
Aku punya kencan sama takdirku.
Ralph, ayo berangkat.
Aku telah berpikir./ Wah, bahaya tuh.
Siapa yang peduli sama balapan konyol ini, ya 'kan?
Itu gak lucu, Ralph./ Gak, aku serius dan...
Memang menyenangkan saat membuat mobil dan semuanya, tapi... mungkin...
mungkin, kau gak seharusnya melakukannya./ Halo? Apa ada Ralph di sana?
Aku mau bicara sama dia dong./ Begini, yang ingin kukatakan adalah kau tidak bisa menjadi pembalap.
Apa? Kenapa kau...
Tunggu dulu...
Tidak./ Darimana kaudapatkan ini?
Dengar, aku akan jujur padamu, nak, aku telah bicara dengan Raja Permen...
Raja Permen? Kau menjebakku?/ Ya.
Bukan, aku tidak... Kau tidak mengerti.
Gak, aku mengerti. Dasar pengkhianat!
Aku bukan pengkhianat, dengar.../ Kau pengkhianat!
Dan aku tak butuh kau, aku bisa menangkan balapan ini sendirian.
Tapi aku mencoba untuk menyelamatkanmu, nak./ Turunkan aku! Lepas!
Tidak, kau yang dengarkan aku, kau tahu apa yang akan terjadi jika para pemain game melihat malfungsimu,
Mereka akan berpikir gamenya rusak./ Gak peduli, kau pembohong!
Kau harus peduli karena jika gamemu rusak...
kau tak akan bisa melarikan diri dari game ini, sungguh./ Gak mau dengar! Pergi sana!
Aku tetap ikut balapan!/ Gak boleh!
Turunkan aku, Ralph! Cepat!/ Gak!
Aku lakukan ini untuk kebaikanmu.
Tunggu, tunggu, tunggu...
Jangan, jangan, jangan! Kumohon Ralph!
Jangan! Hentikan! Hentikan!
Kau benar-benar orang jahat...
Halo, ada orang di dalam?
Felix.. Mary..
Yah, kau benar-benar pergi dan berhasil dapatkan medali./ Gene, yang lain kemana?
Mereka pergi, setelah Felix pergi mencarimu dan tidak kembali...
Semuanya panik dan meninggalkan game.
Tapi... sekarang aku di sini, kan?/ Sudah terlambat, Ralph.
Pak Litwak akan mencabut sambungan game kita pagi ini.
"RUSAK"
Tapi, bukan berarti aku orang yang tidak mematuhi janjinya.
Tempat ini milikmu, Ralph, nikmati.
Gene, tunggu...
Dengar, bukan ini yang kuinginkan...
Lalu apa yang kauinginkan, Ralph?/ Entahlah... Aku hanya...
Aku bosan tinggal sendirian di tempat pembuangan sampah.
Yah, sekarang kau bisa tinggal sendirian di kamar atas.
"RUSAK"
Hei permen pelega tenggorokan, jelaskan padaku sesuatu...
Jika Vanellope tak pernah ada...
terus kenapa ada gambarnya di samping game ding dong?
Apa yang terjadi pada permen terbalut hati dalam kegelapan ini?/ Gak ada.
Ngomong!/ Ogah/ Kujilat nih.
Gak bakal./ Oh ya?
Lidahmu kayak ampelas.
Penasaran nih berapa kali jilatan agar sampai ke intimu?
Langkahi dulu makamku./ Oke deh.
Pantesan aja mereka bilang kau ini Bill Asam.
Masih kurang?/ Oke, oke, aku bicara deh.
Vanellope dulunya pembalap hingga Raja Permen mencoba menghapus kode Vanellope.
Mencoba menghapus kodenya? Itu sebabnya dia sebuah Malfungsi!
Kenapa dia lakukan itu?/ Gak tahu...
Kumakan lagi nih./ Gak gak gak, beneran aku gak tahu!
Dia mengunci ingatan kami dan aku gak bisa ingat.
"Ingatan Pembalap" "Ingatan Warga Kota"
Gak ada yang bisa ingat. Tapi aku tahu ini...
Dia akan lakukan apa saja agar Vanellope gak ikut balapan karena jika dia melewati garis finis...
gamenya akan tersetel ulang dan dia gak akan jadi malfungsi lagi.
Di mana Vanellope sekarang?/ Di penjasyik sama Fix-It Felix./ Felix??
Maaf, cuman itu yang kutahu, sungguh...
Tolong jangan masukan aku ke dalam mulut jorokmu itu lagi...
Nempel di situ terus./ Ya, oke, pasti, pasti... makasih.
Ayo, aku tahu kau di sana...
Mimpi buruk penuh sakarin.
Di mana?
Kiamat dan hari akhir punya anak, dan mukanya jelek!
Halo, siapapun, apapun?!
Tolong keluarkan aku!
Apa ya? Apa yang dia katakan ya... "Akan kurusak!"
Kenapa aku perbaiki semua yang kusentuh?
Felix/ Ralph! Aku senang bertemu denganmu!
Tunggu, aku gak senang ding! Kau harus katakan sesuatu dulu padaku.
Tunggu, Aku gak mau dengar, aku gak mau bicara sama kamu.
Oke, jangan bicara, tak apa.
Tapi kau harus perbaiki mobil gokart ini, teman.
Itu bukan urusanku, bongsor! Maafkan mulut kasarku.
Aku hanya... sangat marah padamu.
Apa kautahu apa saja yang kulalui?
Aku berurusan dengan seluruh makhluk yang mencarimu, aku hampir tenggelam di campuran susu coklat,...
Lalu... Aku bertemu dengan gadis peledak hatiku...
Dia membuat pipiku bersinar laksana madu, terkadang dia kasar...
Tapi dia menolak kasih sayangku, lalu aku dilempar ke penjara.
Felix, tenangkan dirimu.
Gak, Ralph! Kau tak tahu rasanya ditolak dan diperlakukan seperti penjahat.
Ya, aku tahu. Setiap hari dalam hidupku.
Sungguh?/ Itu sebabnya aku kabur...
Aku mencoba menjadi orang baik, tapi tidak bisa.
Hanya seorang jahat dan aku perlu bantuanmu.
Ada seorang gadis cilik yang punya harapan pada mobil ini...
Kumohon, Felix, perbaiki.
Dan aku janji aku tak akan mencoba untuk menjadi baik lagi.
Aku tahu, aku tahu... Aku ini idiot.
Dan?/ Dan otak bengong...
Dan?/ Dan bayi manja dengan popoknya.
Dan?/ Dan... otak-bau.
Otak-bau banget.
Para subyekku yang manis, tanpa ragu-ragu aku datang untuk tunjukan kepada kalian...
bahwa aku tak pernah sebahagia ini dalam hidupku.
karena itu...
Mari Balapan Daftar Acak dimulai!
Oke, ingat... kau tak harus menang. Tinggal lintasi saja garis finis dan kau akan jadi pembalap sungguhan.
AKu ini udah jadi pembalap sungguhan.
Dan aku pasti menang.
Tenaga Tambahan!
"Tenaga Tambahan"
à la Mode.
Pencari Manis!
Makan nih permen!
Di belakangmu... Di depanmu.
Itu si Malfungsi./ Malfungsi.
Nyalakan, Candlehead.
Apa ini? Bom Ceri.
"Bom Ceri"
Apa kubilang, kau ini cuman kecelakaan yang akan terjadi.
Lilinku...
Baiklah, harus terus kukendalikan...
Tak boleh lagi ada malfungsi.
Oke nak, ayo selesaikan tanpa ada lagi kejutan lain.
Ngarep aja kau tumpukan lompat kegirangan.
Game ini akan hancur dan itu gara-gara kau!
Wanitaku, kau kembali!/ Diam kau, Fix-it.
Cyberangga yang kaubawa telah berlipat-ganda.
Gak, dia mati di rawa gulali, serius.
Kau salah!
Dengar semuanya, pergi ke Stasiun Pusat Game sekarang juga!
Ayo cepat, cepat!
Tidak!
Menjauh dari trekku!/ Kamu gila ya?!
Aku larang kau untuk melintasi garis finis!
Hentikan!
Ralph, lihat!/ Nak!
Tidak! Hentikan!/ Biarkan aku.../ Tak akan kubiarkan kau mengacaukan seluruh kerja kerasku!
Bukankah itu...
Mustahil!
Siapa kau?/ Aku Turbo!
Pembalap terbaik yang pernah ada!
Dan aku tidak memprogram ulang dunia ini untuk membiarkanmu...
dan tukang bencana itu mengambilnya dariku!
Turbotastik!
Jalan buntu, Malfungsi.
Malfungsi. Itu dia!
Ayo, Vanellope, aku tahu aku bilang ta'kan melakukannnya lagi...
Tapi lakukanlah lagi sekali. Fokus dan konsentrasi...
Dan... Malfungsi!
Tidak!
Demi susu ibu monyet manis! Aku berhasil!
Tidak!
Teruskan nak! Garis finis terbuka lebar!
Tidak!
Nak, kau tak apa?
Aku tak apa. Ayo selesaikan balapan ini!
Ya ampun./ Baiklah, ayo kita keluar dari sini.
Tapi aku gak ngelewatin garis finis./ Garis finisnya udah gak ada.
Cepat bergerak semuanya, keluar sekarang juga!
Ralph, ini gak akan berhasil!/ Kita harus coba.
Nak.../ Sudah kubilang Ralph, aku tak bisa tinggalkan game.
Ayo!/ Ralph, hentikan.
Pasti berhasil!/ Hentikan, ini gak guna.
Tak apa, Ralph.
Baiklah Fix-it, sudah semuanya sekarang kita harus ledakan jalan keluar ini.
Pergilah, pergilah tanpaku.
Bagaimana dnegan gamenya?/ Kita tak bisa berbuat apa-apa.
Tanpa suar, tak ada cara untuk hentikan monster-monster ini.
Suar. Tetap bersama Felix.
Aku pinjam dulu bu./ Ralph, kau mau kemana?
AKu harus menghancurkan sesuatu.
Sampai ketemu di garis finis!/ Tunggu!
Fix-It, ke belakangku!
Sekali lagi...
Selamat datang di Level Bos!/ Turbo!
Berkat kau, Ralph, sekarang aku adalah virus terkuat di ding dong ini!
Aku bisa ambil alih game sesukaku!
Seharusnya aku berterima kasih, tapi akan lebih menyenangkan untuk membunuhmu.
Kembali sini pria kecil.
Kaupikir mau pergi kemana?
Aku belum selesai denganmu!
Mari ke puncak!/ Tidak!
Mundur!!
Nak!
Lihatlah itu, si teman kecilmu.
Mari sama-sama kita lihat dia mati, yuk?
Tidak!
Game over untuk kalian berdua!/ Tidak...
Hanya untukku.
Aku jahat, dan itu baik...
Aku tak akan jadi baik dan itu tidak jahat.
"Kau Pahlawanku"
Aku tak ingin jadi siapapun selain... diriku sendiri.
Nak!/ Jangan khawatir, aku bisa mengendalikannya!
Kenapa kalian semua pergi ke arah sinar-ar...
Tidak, tidak... Ya... Ya!
Pergi ke arah sinar...
Coklat! Ini coklat! Aku suka coklat!
Coklat yang cantik!
Kau berhasil, Ralph. Oh, bagus sekali saudaraku!
Aku...
Semua beres./ Kau siap untuk ini?
Siap dari dulu.
Lihat kilauan ajaib ini...
"Ingatan Pembalap" "Ingatan Warga Kota"
Sekarang aku ingat.
Beri hormat kepada pemimpin sah dari Sugar Rush.
Putri Vanellope.
Aku ingat dia seorang putri.
Benar./ Kami minta maaf atas bagaimana cara kami memperlakukanmu.
Ya, itu cuman becanda.
Aku cuman lakukan yang disuruh Taffyta.
Duh duh! Sebagai putri kalian yang welas asih, aku memberi titah bahwa...
semua orang yang pernah jahat padaku untuk...
...dihukum mati!/ Apa?!
Tidak tidak, kumohon!/ Astaga.
Oh, tempat ini jadi makin menarik.
Aku gak mau mati.../ Aku cuman becanda.
Sungguh?/ Berhenti nangis, Taffyta!
Aku sudah coba, tapi gak mau berhenti nih...
Wow, jadi ini kau yang sesungguhnya?
Putri./ Oh, Ralph, kamu gila ya?
Ayolah, ini bukan aku, ini baru aku!
Dengar, kode mengatakan bahwa aku adalah putri tapi aku tahu siapa aku sebenarnya, Ralph.
Aku pembalap dengan kekuatan paling super!
Aku di sini, Aku di sini.
Aku bermalfungsi melewati tembok, aku tak akan menghilangkannya.
Maaf aku mau tanya, tapi tanpa putri, siapa yang akan memimpin?/ Iya, siapa?
Aku, aku berpikir untuk merubahnya menjadi demokrasi konstitusional,
Presiden Vanellope von Schweetz.
Terdengar lebih bagus, bukan?
Fix-It, Wreck-It, ding dong segera dibuka, ayo pulang.
Kautahu kau bisa tinggal dan hidup di istana.
Kau akan punya peran sendiri yang orang lain tak...
mengeluh tentangmu atau memperlakukanmu dengan buruk lagi.
Kau bisa bahagia.
Aku sudah bahagia.
Punya teman terkeren di dunia
Dan di samping itu, aku punya pekerjaan yang harus kulakukan.
Mungkin gak sehebat jadi presiden...
tapi tugasku adalah tugas yang besar.
Ralph, kau ikut kan sobat?
Sampai jumpa, presiden bulu kentut.
Au revoir, laksamana cangcut.
Dan selamat tinggal. yang mulia muka-upil
Sampai jumpa, walikota bau-badan.
Hasta la vista.
Ralph.../ Baiklah, bersambung ya!
Akan kurusak!
Hei, Ralph kembali! Bagus 'kan?
Gamenya di sini./ Jadi, aku dengan senang hati melapor...
dan kalian akan senang mendengar aku mengambil hidup dalam satu game selamanya.
Pertama-tama, pekerjaan tidak berubah.
Tapi, kabar baiknya, para warga kota baik menjadi ramah padaku.
"Kepada Orang Jahat Favorit Kami"
Dan itu membuatku berpikir tentang para malangnya mereka yang meninggalkan gamenya.
jadi inilah yang kami lakukan./ Akan kami rusak!
Kami minta mereka membantu kami di level bonus.
Kami bisa perbaiki!
Harus kuberitahu, kami tak pernah sepopuler ini dalam setahun,
Edan banget! para pemain game bilang kami Retro...
yang berarti tua... tapi keren.
Kenapa aku gak nyadar game ini sebelumnya?
Oh, dan aku putuskan bahwa tinggal di tempat sampah tidak membuatku nyaman...
jadi aku bersihkan, aku bangun rumahku dan beberapa rumah lainnya untuk teman-teman baruku juga.
Yah, dengan sedikit bantuan dari Felix sih.
Oh, dan tebak siapa pendamping pria Felix pada pernikahannya dengan Calhoun?
Tepat sekali temanku, itulah aku sendiri.
Hubungan yang elegan, kalian harus melihat dia, anggun sekali.
Dan tanpa satu pun serangga yang datang.
Dan airmata kami pun menetes.
Harus kubilang, hal terbaik dari hari-hariku...
adalah saat aku dilempar dari atas atap...
karena saat warga kota baik mengangkatku...
Aku bisa memandang Sugar Rush dengan jelas.
Dan aku bisa melihat Vanellope balapan...
Anak itu sangat natural...
Dan para pemain menyukai malfungsi dan semuanya.
Dan aku tahu mereka memang akan suka itu.
Itu membuktikan bahwa aku tak perlu sebuah medali untuk membuktikan aku adalah orang baik...
Karena, saat gadis cilik itu menyukaiku...
Seberapa buruk aku bisa menjadi?
Oleh HerrySis
Switch on the sky and the stars glow for you
Nyalakan langit dan bintang-bintang bersinar kepadamu
Go see the world 'cause it's all so brand new
Tengoklah dunia karena semuanya baru
Sub Inggris m a X e e r ( M C )
Don't close your eyes 'cause your futures ready to shine
Jangan tutup mata karena masa depanmu bersiap bersinar
It just a matter of time before we learn how to fly
tinggal menunggu waktu saja hingga kita belajar terbang
Surabaya, 13-03-13
Welcome to the rhythm of the night
Selamat datang di ritme malam
There's something in the air you can't deny
Ada sesuatu di udara yang tak bisa kautolak
(muttering)
It's been fun but now I've got to go
Sangat menyenangkan tapi ku harus beranjak
Life is way too short to take it slow
Hidup sangat pendek tuk melambat
But before I go and hit the road
Tapi sebelum ku pergi ke jalan
I gotta know, till then when can we do this again ? (Oh oh oh)
Ku harus tahu, hingga sekarang, kapan bisa begini lagi?
When can I see you again? (Oh oh oh)
Kapan ketemu lagi?
When can we do this again ? (Oh oh oh)
Kapan begini lagi?
I gotta know when can i see you again? (Oh oh oh)
Ku harus tahu, kapan ketemu lagi?
Joined at the hip, yeah your sidekick needs you
Ikut tren, sahabat karib memerlukanmu
Life is a trip and the road that leads you
Hidup itu sebuah kunjungan dan jalan akan menuntunmu
Look all around at the mountains you haven't climbed
Lihatlah sekitar di gunung yang belum kaudaki
It's just a matter of time before we learn how to fly
tinggal menunggu waktu saja hingga kita belajar terbang
Welcome to the rhythm of the night
Selamat datang di ritme malam
There's something in the air you can't deny
Ada sesuatu di udara yang tak bisa kautolak
It been fun but now I've got to go
Sangat menyenangkan tapi ku harus beranjak
Life is way too short to take it slow
Hidup sangat pendek tuk melambat
But before I go and hit the road
Tapi sebelum ku pergi ke jalan
I gotta know, till then when can we do this again ? (Oh oh oh)
Ku harus tahu, hingga sekarang, kapan bisa begini lagi?
when can I see you again?
Kapan ketemu lagi?
when can we do this again?
Kapan begini lagi?
I gotta know when can I see you again?
Ku harus tahu, kapan ketemu lagi?
Don't close your eyes 'cause your future ready to shine
Jangan tutup mata karena masa depanmu bersiap bersinar
It just a matter of time before we learn how to fly
tinggal menunggu waktu saja hingga kita belajar terbang
Welcome to the rhythm of the night
Selamat datang di ritme malam
There's something in the air you can't deny
Ada sesuatu di udara yang tak bisa kautolak
So let me know before i wave goodbye
Jadi beritahu aku sebelum kuucap selamat tinggal
When can I see you again? (Oh oh oh)
Kapan ketemu lagi?
When can we do this again ? (Oh oh oh)
Kapan begini lagi?
When can I see you again? (Oh oh oh)
Kapan ketemu lagi?
When can we do this again ? (Oh oh oh)
Kapan begini lagi?
Yeah, it's been fun but now I've got to go
Sangat menyenangkan tapi ku harus beranjak
Life is way too short to take it slow
Hidup sangat pendek tuk melambat
But but but before I go and hit the road Tell me, when
Tapi sebelum ku pergi ke jalan Beritahu aku, kapan...
When can I see you again?
Kapan ketemu lagi?
When can I see you again?
Kapan ketemu lagi?
When can I see you again?
Kapan ketemu lagi?
donna michi datte massugu janai darou? どんな道だって まっすぐじゃないだろう？
Bagaimana pun jalannya, tidak pernah lurus ya 'kan?
sou magarikunette dekoboko shiteru hazu sa そう曲がりくねって 凸凹してるはずさ
Ya, jalanan penuh tikungan, putaran dan lubang
tsurai koto toki ni wa aru yo ne, bokutachi wa sore de mo hashiru yo つらい事時にはあるよね, 僕たちは それでも走るよ
Berapa kali pun biar sangat sulit, tapi kami tetap akan memacu kecepatan
amai mono de mo ikaga? 甘いものでもいかが？
Bagaimana dengan hal yang manis?
S-U-G-A-R Jump into your racing car
G-U-L-A Lompat ke dalam mobil balapmu
Say Sugar Rush. Sugar Rush hey!
Katakan Gula Kilat! Gula Kilat! Hey!
S-U-G-A-R Jump into your racing car
G-U-L-A Lompat ke dalam mobil balapmu
Say Sugar Rush. Sugar Rush hey!
Katakan Gula Kilat! Gula Kilat! Hey!
kanashikunattara mabuta wo tojite goran 悲しくなったら まぶたを閉じてごらん
Jika kau merasa sedih, cobalah menutup matamu
hora yume no naka nara namida mo wasurerareru ほら夢の中なら 涙も忘れられる
Lihat, di dalam mimpimu, kau bisa lupakan semua air matamu.
moshi koko de ENSUTO shitatte もしここで エンストしたって
Bahkan jika mesin kami mogok
bokutachi wa awatetari shinai 僕達は慌てたりしない
Kami bersama tidak akan takut
amai mono de mo ikaga? 甘いものでもいかが？
Bagaimana dengan hal yang manis?
S・U・G・A・R Jump into your racing car
G-U-L-A Lompat ke dalam mobil balapmu
Say Sugar Rush. Sugar Rush hey!
Katakan Gula Kilat! Gula Kilat! Hey!
S・U・G・A・R Jump into your racing car
G-U-L-A Lompat ke dalam mobil balapmu
Say Sugar Rush. Sugar Rush hey!
Katakan Gula Kilat! Gula Kilat! Hey!
Come down the highway kake meguru yo Come down the highway 駆け巡るよ
Turun ke jalan raya, teruslah kau pacu
Open road
Jalanan Terbuka
genki no GASORIN ni wow 元気のガソリンに wow
Energi adalah bensinmu, Wow!
S・U・G・A・R Jump into your racing car
G-U-L-A Lompat ke dalam mobil balapmu
Say Sugar Rush. Sugar Rush!
Katakan Gula Kilat! Gula Kilat! Hey!
S・U・G・A・R Jump into your racing car
G-U-L-A Lompat ke dalam mobil balapmu
Say Sugar Rush.
Katakan Gula Kilat! Gula Kilat! Hey!
Sugar Rush!
Gula Kilat!