47 !
Dan...,
Hike ! [Oper bola ke belakang saat mulai]
Astaga, lihat larinya !
Inilah aku.
Bermain football, cuek...,
Gadis terseksi di sekolah.
Ini keren, kan ?
Itulah hidup, mudah dan pasti.
Harus jadi sebodoh apa dirimu...
...untuk berpikir hidup akan selalu seperti itu ?
Ini seperti mimpi, 'kan ?
Berpikir kau tak perlu belajar sama sekali dari sana...
...atau melewati kesulitan...,
Kau pasti akan mengalaminya.
Tapi bagaimanapun... / Hike !
Apa - apaan itu ?
Richards, bersihkan dirimu.
Hati - hati. Lain kali, 15 yard.
Ayo, aku tergelincir. / Ya, ya, ayo.
Ayo !
Hei, Brad, kau tergelincir lagi.
Richards !
Kau suka itu ? Hah ? Aku tahu kau suka.
Lihat itu. Lihat anak itu !
Ada apa, Bu ? Ada apa ?
Kau tak dengar ?
Ya, aku dengar. Itu hanya binatang.
Tidak, Ibu merasakannya. Binatang itu ada di rumah.
Tidak ! / Tenang, Sayang.
Ini Ibu. Ini Ibu. Kau tak apa.
Shh. Kau tak apa.
Kau tak apa.
Bu, kepalaku pusing sekali.
Sayang...,
Cayden Richards.
IPK-mu selalu bertahan 3,8 sejak kelas sembilan.
Dan tiba - tiba, semester lalu 3.4.
Bolos, akhlakmu merosot, dan sekarang penyerangan.
Itu tak seperti dirimu, Richards.
Bukan, Pak.
Dengar, Nak...,
Hidupmu ditentukan oleh jalan yang kau pilih saat muda.
Jujur, itu akan berpengaruh. Tapi ya sudahlah.
Jadi katakan, ada masalah apa ?
Kurasa aku mulai sinting.
Tentu tidak.
Kau cuma masih muda.
Dan hidup itu rumit.
Maksudku, masa senior dan semuanya berubah.
Aku juga takut.
Takut pada Kampus, masa depan, meninggalkan rumah...,
...meninggalkanku.
Itukah yang kau takut ?
Astaga.
Kepalaku sakit sekali.
Cayden...,
Lisa, kau yakin ?
Ya.
Ow !
Jangan berhenti.
Ya Tuhan !
Jangan !
Lisa !
Ibu ? Ayah ?
Ibu ! Ayah !
Tidak...,
Ibu...,
Whoa. Whoa.
Ini 1555.
Ada gadis 17 tahun melapor diserang pacarnya.
Dilihat dari tanda kekerasan... Nona, tolong duduk di mobil.
Cayden. Itu Cayden. / Nona ?
Dia Monster.
Jadi...,
Pembunuhan orang tuaku jadi berita besar.
Cayden memang bermimpi membunuh orang tuanya...,
...mencabik - cabik mereka dengan giginya.
Dan bukti menunjuk hanya ke satu arah.
Anda bisa membaca semua itu di buku baru saya...,
"Bahaya Remaja," terbit musim gugur ini.
Jadi aku lari.
Polisi memburukku tapi aku bisa mencium kedatangan mereka.
Semua buku setuju obatnya hanya satu:
Bunuh diri.
Namun sayangnya, aku tak bisa melakukannya.
Sisanya cuma berisi omong kosong.
Tentang perak, Wolfsbane, semua hal tak berguna.
Dan bukan hanya saat purnama...,
...perubahannya selalu dalam sekejap.
Bersiap, menunggu.
Tapi saat Purnama...,
Aku bisa merasakannya.
Binatang dalam diriku.
Hei, cepat, bung !
Aku cuma sebentar, dengar ?
Aku hidup dalam ketakutan kalau aku akan membunuh lagi.
Lalu suatu hari, itu terjadi.
Terima kasih, kawan.
Lisa, aku tahu kau bersama Cayden...
...di malam pembunuhan ? / Dia menyerangku.
Mungkin Cayden marah atau kesal karena tahu anak adopsi ?
Apa ?
Aku tak tahu dia diadopsi.
Dia tak pernah cerita kalau dia diadosi ?
Itu lucu.
Karena aku juga tak tahu sebelum ada berita itu.
Kau butuh buku menu, Sayang ? / Kopi saja. Terima kasih.
Hei ! Jangan ganggu dia !
Pergilah, tolol.
Ya Tuhan, tolong aku !
Mereka bajingan !
Dengarkan aku !
Jika kau pukuli dia lagi, tanganmu akan hilang.
Larilah, Nak.
Kucoba melakukan hal benar.
Mencoba membantu saat aku bisa.
Makhluk apa ini, Robbie ? Sial !
Bunuh, Robbie, bunuh dia !
Tapi...,
...tiap kali kulepaskan sang serigala...,
Sulit sekali untuk berhenti.
Berkelana, mengembara.
Aku bukan mencari jawaban, karena tak ada jawaban.
Tentu sebelum aku bertemu Wild Joe.
Ini tempat yang sulit untuk ditinggali, kan, pembunuh ?
Ada yang lebih sulit. / Ini metafora, Nak.
Tentang kehidupan.
Hidup itu sulit.
Bisa saja kurasa. / Ya. Bisa saja.
Ah !
Hidup seperti bawang, itulah pendapatku.
Semakin kau mengupasnya, makin membuatmu menangis.
Terutama saat kau kesusahan.
Kau tahu, contoh...
...kesusahan ?
Astaga.
Mm-hmm !
Apa maksudmu, kau tak pernah tahu ?
Pasti ada beberapa petunjuk. / Bilang saja cara menghentikannya.
Menghentikannya ?
Kenapa mau berhenti ? Agar jadi seperti mereka ?
Oh !
Apa - apaan kau ? / Ya, kau ! Sampah sepertimu !
Apa masalahmu ? / Mau menari ? Ayo.
Kenapa ada yang mau jadi seperti itu ?
Aku tak bisa mengendalikannya.
Nak, kau tak harus mengendalikannya.
Kau itu predator. Orang tuamu tak mengajarkan ?
Tidak, mereka...,
Mereka tak tahu.
Apa, maksudmu kau diadopsi... ?
Ya, benar.
Aku diadopsi.
Aku ingin lihat wajah mereka...
...saat melihat perubahanmu pertama kali, kawan.
"Oh, dia monster ! Dia akan membunuh kita !"
Hei, itu bukan urusanku.
Kau darah asli. Kuyakin dari Timur.
Dari keturunan lama dunia menyedihkan ini.
Kukira kau harus digigit untuk jadi manusia serigala.
Memang bisa. Tapi yang digigit...,
...mereka bukan darah murni. Hanya darah campuran.
Tapi, darah murni...,
...seperti kau dan aku...,
...kita ditakdirkan begini. / Ada yang lain ?
Kau pikir cuma dirimu di dunia yang luas ini ?
Bukankah memang begitu tipikal anak muda.
Di mana mereka ? Bagaimana cara menemukan mereka ?
Kenapa harus kuberitahu ? / Kenapa kau tak mau ?
Karena mereka kawanan paling jahat, kawanan...
...rahasia, di Bumi ini, Nak.
Menurutmu kenapa aku sangat tampan ?
Astaga ! Mulutku terlalu banyak bicara.
Sampai jumpa.
Tunggu, Joe, kau tahu di mana mereka. Beritahu aku cara menemukan mereka.
Singkirkan tanganmu, Nak.
Aku tak perlu memberitahu apa - apa.
Kau bukan tanggung jawabku, Nak.
Aku tak tahu apapun soal diriku ! / Cari tahu sendiri !
Aku tak tahu !
Joe, sama sekali.
Akan kutunjukkan jalannya.
Jangan bilang dariku. Kau mengerti ?
Ya, ya, baik.
Aku janji.
Dengarkan aku, Nak.
Kau takkan suka apa yang kau temukan.
Hei, ada apa ?
Tak ada, kami hanya...
Sial !
Jangan berisik, Nak.
Mau pesan apa, Sayang ?
Bir saja.
Kau baru tiba di kota ini ?
Ya.
Untuk apa ?
Apa ?
Tak banyak turis yang datang ke daerah bukit ini.
Sayang sekali. Sepertinya ini kota yang menyenangkan.
Tentu saja.
Hei, kau tahu apa...
...ada kerjaan di sekitar sini ? / Tidak.
Kau orang baru di sini.
Ya. / Ya.
Aku benar, kan ?
Kau mau menari ?
Aku tak pandai menari.
Ayolah. Mereka saja pasti suka menari denganku.
Tentu mereka suka.
Artinya kau takkan pernah kesepian.
Dasar homo !
Terima kasih. Itu bagus.
Siapa namamu ?
Aku ? Namaku ?
Maaf. Apa aku membingungkanmu ?
Tidak, tidak. Namaku...,
Namaku...,
Danny.
Daniel.
Kenapa kau datang ke sini, Danny, Daniel ?
Apa ? Apa maksudmu ? / Ke bar sendirian, malam hari.
Bahkan gadis paling ganjen tak bisa mengajakmu menari.
Siapa namamu ?
Namaku...
Maaf, apa aku membingungkanmu ?
Hei...,
Hei, kau mengganggu cewekku.
Aku tak tahu, bung. Siapa cewekmu ?
Dia.
Dia bilang kau pegang pantatnya.
Dia membuat kesalahan.
Oh, aku paham.
Jadi dia pembohong, gadis manis yang mudah diremas, ya ?
Tenang, kawan. Itu takkan terjadi.
Aku bukan temanmu, bodoh.
Hentikan, Deke !
Bukan urusanmu, Angel. / Bar ini urusanku.
Kau mau dihajar ? / Kau tak bisa hajar kami semua, Angel.
Baik, aku akan pergi, ya ?
Kau benar sekali...,
...pengecut.
Ayo !
Aku mau kencing.
Hei.
Hei. Si bocah pengganggu cewek.
Aku mau bertanya.
Bagus, karena aku juga mau tanyakan sesuatu.
Pernah berpikir mau mati dengan gigiku ?
Bung, tutup mulutmu.
Dari mana kau dapatkan kekuatan lemahmu, hah ?
Siapa yang berikan padamu ?
Sial.
Hei, Nak.
Kudengar kau sedang mencari pekerjaan ?
Aku tak tahu. Kau dengar ?
Ya.
Danny, perkenalkan istriku, Clara.
Selamat Datang, Danny. Senang bertemu denganmu.
Kami menanam kedelai, jagung dan gandum.
Aku juga pelihara ternak, cuma untuk dibuat wol.
Dan Clara, dia menenun untuk dijual.
Peternakan. Siapa sangka ?
Kerja keras, orang - orang baik, yang tak tahu masalahku.
Dan sepertinya tak tertarik menyelidikinya.
Yang John minta cuma menyelesaikan pekerjaan.
Kekuranganku cuma menjaga binatang.
Kurasa mereka tahu saat ada predator.
Tapi secara keseluruhan, semua baik saja.
Dan untuk pertama kalinya setelah sekian lama, aku merasa...
...aman.
Oh, uh...,
Hei.
Pekerja baru.
Eh, maaf ?
John mempekerjakanmu, begitu saja.
Begitu saja ? Ada proses pemeriksaan ?
Kau dari mana, Nak ?
Maaf, kau siapa ?
Connor.
Kau sudah bertemu pekerja baruku, Danny.
Danny, ya ?
Ya. Dia keponakanku dari Barat.
Keponakanmu atau Clara?
Apa yang bisa kami bantu, Connor ?
Salah satu anak buahku bilang anak ini menyerangnya.
Seingatku bukan begitu. / Tunggu, Connor.
Anak buahmu dan lima temannya yang coba menyerangku.
Lalu kutanyakan padanya kenapa.
Sendirian.
Sepertinya itu lebih imbang.
Bagaimana jadinya ?
Dia lari, seperti pengecut.
Merekalah yang coba mengeroyoknya di Bar.
Ya, aku lihat.
Masalahnya, Deke tingginya 6 kaki, larinya 190 M.
Jadi pertanyaanku, kenapa dia lari dari bocah kecil sepertimu ?
Entah. Kurasa itu seperti yang biasa dikatakan guru Footballku...,
"Bukan ukuran yang menentukan, tapi kekuatan yang menentukan."
Kurasa anak buahmu cuma anjing pudel kecil.
Hari makin beranjak. Kita masih punya banyak kerjaan.
Sampai nanti, Nak.
Oh, John, satu lagi...,
Aku melihatmu di bar malam itu juga.
Tentu. Aku ada di sana.
Aku tak melihat kalian berdua bicara.
Itu cara yang lucu untuk memperlakukan keponakan.
Yah, jujur...,
...awalnya aku tak mengenalinya.
Lama tak bertemu.
Kutebak matamu sudah tak setajam dulu.
Hmm.
John, siapa orang itu ?
Danny, kau tak perlu tahu.
Ada apa ? Apa yang terjadi ?
Dombanya butuh makan.
Tidak !
Binatang. / Apa ?
Ya, binatang.
Makanan mulai langka, di atas bukit.
Serigala datang ke sini untuk cari makanan.
Oh...,
Aku paham. Itu yang... Begitukah menurutmu ?
Apa lagi yang bisa melakukannya ?
Oh..., ya.
Seperti katamu.
Kambing kecil yang malang.
Ya sudah, lihat sisi baiknya.
Sisi baiknya ?
Clara, baunya enak.
Akan kuambil sausnya.
Silakan.
Seberapa sering kalian kehilangan domba ?
Oh, sering.
Serigala haus makan. Aku terima itu.
Serigala.
Itu latar belakang nama kota ini ?
Lupine Ridge ?
Apa memangnya ?
Lupine. Artinya serigala, 'kan ?
Oh ! Yah..., Tidak...,
Sebenarnya artinya menyerupai-serigala.
Apa bedanya ?
Entahlah.
Mmm.
Aku takkan membunuh.
Kau takkan membela diri ?
Oh, akan kutembak jika terpaksa.
Tapi tembakan untuk melukai, bukan membunuh.
Sekilas info jam 11.
Setelah penemuan mutilasi dua anggota geng motor Colorado...
...yang memiliki persamaan dengan Anak Kanibal pembunuh...,
...masyarakat yang ketakutan bertanya di mana Cayden...
Um...,
Aku mau ke kota.
Ya, aku paham kenapa kau harus mematikan TV.
Aku...,
...kurasa mau memberitahu kalian.
Hei, Cayden.
Namamu Cayden Slaughter, 'kan ?
Tidak, namaku...
Siapa kau ?
Aku Carter Wills.
Kurasa, aku akan jadi sepupu keduamu.
Apaku ? / Dengar...,
...yang lain mungkin takut untuk mengatakannya...,
...tapi kau harus pergi dari kota ini, Nak.
Atau kau akan membuat kami semua terbunuh.
Kurasa kalian anggap aku orang lain.
Tidak, kau yang berpikir dirimu orang lain.
Dan dengar, dia belum tahu siapa dirimu.
Cuma sebagian yang tahu. Kau pikir dia takkan tahu ?
Dan saat dia tahu... / Siapa ? Tahu soal apa ?
Apa maksudmu ?
Kau sungguh tak tahu apa - apa, ya ?
Dia Connor, bung !
Polisi Wilayah saja tak pernah datang ke sini lagi.
Dia yang putuskan siapa yang hidup dan yang mati.
Ya, dia mengeluarkan Kakakku dari kota...
Astaga.
Ya Tuhan.
Tolong pergi dari sini, Nak.
Permisi.
Apa ? Aku boleh minum salah satu dari bir ini.
Berhentilah meminum bir kita, Gail !
Aku tak paham maksudmu. Aku tak paham.
Boleh aku minta satu ? / Ini dia.
Jadi kau kembali lagi.
Ya, cuma ini bar yang ada di kota ini.
Bagaimana kota kecil kami sejauh ini ?
Aneh.
Seakan punya rahasia.
Hei, tukang buruk sangka !
Bagaimana lain kali kukatakan saat kau... Saat aku bosan ?
Ya ? / Ya.
Baiklah.
Dia akan baik - baik saja ?
Ya. Dia pasti baik saja.
Bagaimana dia masih bisa bekerja ?
Sulit sekali memecat adikmu sendiri.
Oh, jadi kau pemilik tempat ini ?
Kau Tuan Puteri dari kota kecil ini atau siapa ?
Sebenarnya pewaris kota kecil ini.
Orang tua kami sudah meninggal.
Oh, aku...,
Aku minta maaf.
Kedua orang tuaku juga sudah mati.
Kalau begitu...,
Penghormatan pada anak yatim.
Hei, Kawan.
Jadi...,
...apa kabar, kawan - kawan ?
Kulihat kau bicara pada anak itu, Carter.
Anak yang mana ?
Yang dipekerjakan Tollerman.
Oh, ya. Si bedebah itu.
Sebenarnya apa yang kau katakan padanya ?
Kukatakan padanya ? Tidak ada.
Ya, cuma menyuruhnya keluar dari kota ini. Pergi.
Kenapa begitu ?
Karena kurasa dia merayu Angelina.
Kuyakin dia pasti membuatmu marah.
Kau bilang padanya tentangku ?
Tidak. Astaga. Tidak sama sekali.
Lucu. Karena kurasa aku dengar namaku.
Tidak. Tentu tidak, Connor.
Aku cuma pura - pura.
"Kota kecil ini tak suka ada orang luar, jadi enyahlah."
Hmm.
Aku dapat masalah, Carter.
Aku tahu anak ini dari keturunan garis lama.
Mungkin dia dari sini atau mungkin dari Timur...,
...dari Synod. Bisa jadi.
Yang ingin kutahu kenapa Tollerman membawanya begitu cepat.
Dan juga kenapa pemabuk sepertimu tertarik padanya.
Sepertinya ada sesuatu yang dirahasiakan dariku.
Tidak. Kau tahu apa yang kutahu.
Jadi kau tak bilang apa - apa soal kami padanya ?
Dan tak ada apa - apa tentangnya yang mau kau katakan padaku ?
Tidak, Connor. Tak ada. Percayalah.
Dan ini tak ada kaitannya dengan Kakakmu, Joe ?
Katakan siapa anak itu ?
Apa yang dia lakukan di sini ?
Bisakah aku menghajarnya tanpa mendapat serangan ?
Tidak, aku tak tahu.
Aku tak tahu apa - apa.
Aku hanya coba mengusirnya, menjauhkan kita dari masalah.
Kedengarannya bisa dipercaya.
Sekarang tinggal memastikan kau...
...tak menceritakan apapun sebelum aku siap berurusan dengannya.
Tidak akan. Tidak akan. Aku bersumpah.
Tidak, Carter. Kau tahu nilai sumpah keluargamu bagiku ?
Kita akan berburu malam ini, anak - anak !
Ya !
Kau tahu cara kerja perburuan ini, Carter.
Jadi larilah !
Ya.
Satu, dua, tiga, empat...,
Siap atau tidak...,
...kami datang !
Aku akan menangkapmu. Aku akan menangkapmu !
Kau menciumnya ?
Ya Tuhan !
Maaf. Kau menciumnya, kan ? Bau busuk itu ?
Ya. Kau bisa ? / Kita mengikuti arah angin.
Penderita asma saja bisa menciumnya dari sini.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Mereka membunuh seseorang. Aku harus tahu siapa.
Shh.
Kau boleh melihat, tapi jangan bersuara.
Tak mungkin.
Untuk Connor !
Apa yang mereka makan ?
Namanya Carter. Carter Wills.
Astaga. / Kita harus pergi.
Ayo. Sekarang ! / Ugh !
Mereka...,
Mereka semua...
Serigala, ya.
Sama sepertimu.
...siswa yang pandai, atlet berbakat...,
...tapi tak ada yang menyangka kegilaan dalam dirinya...
Bagus, mereka memutarnya sekarang. / Tidak, Nak.
Kami dapat dari TiVo.
Oh, Cayden, maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Kenapa kau minta maaf ? Ini bukan salahmu.
Tidak, Nak.
Ini salahku.
Ah !
Ini Ibumu.
Ibuku ?
Lucinda adalah adik perempuanku.
Dia cantik sekali.
Kami sudah lama di sini, manusia serigala dari Pantai Timur.
Kami datang ke sini dengan kapal, kapal pertama.
Tentu tak banyak keturunan garis tua yang tersisa.
Banyak yang menikah dengan orang lokal, keturunannya makin sedikit.
Seperti yang satu ini.
Terlalu cantik untuk ditolak.
Aku bukan kawanan mereka.
Aku cuma suka pria berbulu dada.
Ada dua cara untuk jadi serigala, Cayden.
Pertama dilahirkan jadi serigala seperti kau, aku, Angel dan adiknya.
Atau kau bisa dirubah dengan gigitan dari darah murni.
Tapi mereka...,
Mereka takkan pernah memiliki kekuatan serigala darah murni.
Mereka bisa berubah, tapi lemah, tidak kuat.
Sekarang, Connory Slaughter...,
Dia salah satu serigala terakhir berdarah murni dari jauh.
Semua bermula ketika Lucinda menarik perhatiannya.
Lucinda adalah serigala kota.
Salah satu garis keturunan darah murni terakhir.
Di matanya, Lucinda diciptakan untuknya.
Malam hari dia datang dan membawanya dengan paksa.
Lucinda mengandung...
...dirimu.
Apa ?
Tidak.
John, maksudmu...,
...bajingan di bukit...
...itu Ayahku ?
Ya, secara garis darah.
Saat Ayah Lucinda tahu dia hamil...,
...dia mengancam akan membunuhnya.
Jadi kami memalsukan kematian Lucinda.
Kusembunyikan dia di ruang bawah tanah kami hingga sepakat.
Kami sepakat Connor tak boleh tahu tentangmu, Cayden.
Jadi kuyakinkan Lucinda agar menyerahkanmu untuk diadopsi.
Dengan hati hancur, dia melepaskanmu.
Dan dia bunuh diri September waktu itu.
Setelah Lucinda tiada, Connor semakin parah.
Dia membentuk kawanan liar.
Dia menggigit mereka, mengubah mereka.
Mereka pindah ke bukit untuk lari, berburu dan membunuh.
Menghabiskan waktu bukan dalam bentuk manusia.
Hal itu mengejarmu, kau paham, keliaran itu.
Jadi, kesepakatannya mereka tinggal di atas sana...
...dan tak satupun serigala kota akan mengganggu mereka.
Dan kami berdua menjaga rahasia itu dari luar.
Tapi sekarang...,
Connor makin tua dan memikirkan warisannya.
Apa maksudnya ?
Saat dia sudah dewasa...,
Connor ingin punya anak...
...dengan salah satu serigala darah murni terakhir di kota.
Tidak !
Ya. Itulah kesepakatannya.
Kapan ?
Saat dia memutuskan.
Kau terima saja ? / Aku terpaksa.
Jika aku menolak, jika aku pergi...,
...dia akan membunuh John, Clara, adikku, semuanya.
Astaga !
Cayden, berhenti.
Dia tak peduli pada hukum.
Dia tak peduli jika dia mati.
Dia akan membantai siapapun yang menghalanginya.
Itukah yang kau inginkan ? / Yang kuinginkan ?
Aku ingin pindah. Menikmati hidupku.
Tapi hanya ini caraku melindungi orang - orang yang kusayang.
Jika aku memberinya seorang putra, dia akan melepasku.
Lalu, aku akan bebas.
Seorang Putra.
Sepertiku.
Lalu hal ini akan terus berlanjut dan berlanjut.
Ya, hal ini berlangsung selamanya.
Harusnya kau tak kembali ke sini.
Kau terlalu baik untuk tempat ini.
Jangan bilang begitu.
Kenapa tidak ?
Karena...,
Aku membunuh orang tuaku.
Aku tak mengingatnya.
Aku terbangun dan mereka sudah mati, terkoyak.
Kau tahu, Ayahku adalah jagonya pemabuk.
Dia membunuh Ibuku saat purnama.
Dia pulang saat mabuk, marah, dan dia...
Saat dia datang dan menemukan Ibu...,
...dia menggorok lehernya sendiri.
Bertahun - tahun Gail dan aku tak mempermasalahkan itu.
Serigalakah yang membunuh Ibuku atau manusia ?
Atau hanya minuman keras ? Entahlah.
Entah bagaimana sepertinya hal itu ada dalam dirinya...,
...potensi membunuh dalam keadaan tak sadar itu.
Masalahnya, hal itu tak ada dalam dirimu.
Tentu ada dalam diriku.
Cahaya bulan.
Kekerasan.
Aku merasakannya. / Aku tahu.
Aku juga bisa merasakannya.
Tapi itu pertanyaan besar kita, kan ?
Apa itu anugerah atau kutukan ?
Jadi, mana yang benar ?
Ayo. Akan kutunjukkan padamu.
Melihat semuanya dengan cara kita melihatnya...,
...dari aroma, suara...,
...itu terikat dengan alam.
Ibu selalu bilang itu adalah kekuatan...
...dan anugerah.
Itu dia. Kau merasakannya ? Cayden ?
Lalu apa yang kita lakukan ? Membiarkan binatang buasnya lepas ?
Membiarkannya membunuh siapapun yang halangi kita ?
Tentu tidak. Kita gunakan untuk mengendalikannya.
Dan kita hanya akan membunuh pengancam orang yang kita sayang.
Itu sungguh seksi.
Angel, ini..., Ini bukan ide yang bagus.
Sungguh ? Karena sepertinya ini ide yang bagus.
Sudah lama, lama sekali sejak...
Apa ?
Tunggu, belum pernah sama sekali ?
Tidak, sebenarnya bukan belum pernah.
Hanya saja jarang tanpa...
...insiden.
Aku paham.
Kau takut pada kegembiraan, adrenalin...
...akan membuatmu berubah. / Ya, benar.
Paham ? / Paham.
Lalu kenapa ?
Maksudku, jika yang terjadi...
...itu memang kuinginkan.
Ada orang di gudang ?
Halo ! / Tunggu sebentar !
Hei, John.
Hei juga. Bagaimana keadaannya ?
Baik. / Ya, baik.
Sangat baik. Kurasa kita semua...
Kurasa sangat baik. / Bagus.
Dan di mana Angel ? Dia sudah pulang ?
Eh, tidak ! Di atas sini !
Hei, John ? / Ya ?
Apa Clara punya baju yang mungkin bisa kupinjam ?
Oh, kami cari dulu.
Clara ! Lepaskan bajumu !
Larson, ini soal membela diri kita. / Ini bunuh diri.
Kita tak bisa melawan... / Kita harus lakukan sekarang !
Kau tahu yang mereka sisakan dari adikku ?
Ini kopinya, Tuan - tuan.
Ah, ini dia.
Cayden.
Inilah para serigala kota. Keturunan garis lama yang tersisa.
Semuanya, perkenalkan ini Putra Lucinda.
Aku tahu. Aku tahu baunya !
Sudah kuduga sejak pertama melihatnya. Sudah kubilang, kan ?
Kita semua bilang begitu, Gail. / Aku yang lebih dulu.
Ini Larson Wills.
Dia akan jadi sepupu keduamu.
Ya. Senang bertemu denganmu, Nak.
Kau tahu adikku, Carter...,
...dia juga sepupumu. Dia sudah jadi santapan.
Maafkan aku. Aku tak berniat membuat ini terjadi.
Kalian dengar itu ? Dia ke sini bukan...
...untuk menendang sarang lebah, sarangnya tertendang begitu saja.
Cayden kembali karena dia berhak di sini.
Kita semua harus menanggung bahaya karena itu, Clara.
Dan ini Walikota Robinson. Dia orang yang optimis.
Tidak, John. Aku orang realistis.
Connor semakin gelisah.
Jika dia pikir anak ini datang untuk mengganggu Angelina...,
...maka dia dan kawanannya akan turun dari bukit dan membunuhnya.
Lalu membunuh kita semua karena menyembunyikannya.
Mungkin tidak akan.
Kau sudah gila ?
Sebentar lagi Purnama.
Sial, aku bahkan tak bisa sembunyikan ketakutanku.
Kapan bulan purnama ? / Besok malam.
Halloween. Astaga.
Halloween apa yang lebih bagus dibanding dimakan Manusia Serigala ?
Astaga, santailah.
Dia makin gila dan gila. Kita punya satu pilihan.
Serahkan Angelina dan beri dia anak.
Kau sungguh pahlawan, Larson Wills.
Setidaknya Angelina selamat. Kau tak paham ?
Mereka darah dagingmu sendiri ! / Tidak !
Ini darah dagingku. / Baik, tenang, Larson.
Tolong tenang.
Kita suka berpura - pura...
...kalau kita gelisah...
...dengan Connor dan kawanannya.
Terkadang beberapa ternak menghilang.
Terkadang seorang anak menghilang.
Tapi kita tak ada yang bisa mencium bau itu.
Tapi kita tak ada yang tahu kemana anak itu menghilang.
Ya, John, itu memang benar.
Tapi bukan ketakutan yang buat kita lakukan itu, tapi kegunaannya.
Mereka yang di atas bukit itu serigala sepanjang waktu.
John, sebagian dari kita bahkan tak berubah bertahun - tahun.
Bahkan cambangku hampir tak tumbuh lagi.
Cuma tumbuh bulu tipis.
Dia yang paling muda dan paling kuat.
Jika Connor membunuhnya, dia takkan memburu kita.
Lalu apa ? Menyerahkan Angelina begitu saja ?
Itu kesepakatan yang kita buat.
Kesepakatan yang kubuat. / Ya, aku tidak.
Sejak pertama kali ini terjadi padaku...,
...aku telah berjuang antara bunuh diri...
...dan mencari cara melakukan hal baik dengan keadaan ini.
Dan sekarang...,
...mungkin aku temukan cara melakukan keduanya.
Diamlah di rumah kalian malam ini dan kunci.
Akan kuatasi ini.
Tidak, Nak. Jangan lakukan ini, dia akan membunuhmu.
Mungkin. / Jangan ! Cayden !
Dia akan membunuhmu.
Mungkin dia bisa mati bersamaku.
Tidak !
John, tolong hentikan dia.
Caranya ?
Tollerman dan yang lain telah melanggar perjanjian.
Membawa orang dari luar.
Apa yang akan kita lakukan ?
Anak itu harus pergi.
Mereka takkan menyerahkannya tanpa perlawanan yang bagus.
Tollerman takkan mengizinkannya.
Jadi, jika dia tak datang pada kita, kita yang datang dan membawanya.
Ya, baik.
Atau aku datang saja padamu.
Wow ! / Ini bagus.
Setahuku sarang serigala tak begini. Seperti kemah orang gila berbulu.
Katakan, Nak...,
Synod yang mengirimmu kemari ?
Apa itu Synod ?
Kau sungguh tak tahu apa - apa, ya ?
Aku tahu tentang Lucinda.
Aku tahu kau menculiknya. / Jaga mulutmu, Nak.
Sebelum kalian semua coba membunuhku...,
...aku ke sini cuma ingin memberitahu sesuatu, Connor.
Lucinda Wills adalah Ibuku.
Apa ?
Mustahil. Lucinda mati sebelum dia melahirkan.
Itu yang dikatakan Tollerman.
Yang benar adalah dia bunuh diri beberapa hari setelah aku lahir.
Apa itu benar ?
Kuberi kau kesempatan seperti yang lain.
Larilah.
Tidak.
Kau tinggalkan kota ini dan lepaskan Angelina...
Atau ? / Atau...
...kau akan memaksaku menghentikanmu.
Baik kalau begitu. Bunuh dia.
Ayo !
Periksa sebelah sana.
Siapa berikutnya ?
Kuyakin dirimu, Nak.
Astaga, mereka akan membunuhnya ! / Angel ! Angel !
Kau tak bisa menolongnya !
Nak...,
Dasar binatang !
Sial.
Cayden. Itu Cayden.
Serigala, sepertimu. / Lucinda hamil.
Dia merelakanmu. / Lucinda mati sebelum melahirkan.
Dia bunuh diri. / Dia monster.
Setidaknya Angel selamat. Apa kau tak paham ?
Darah dagingmu sendiri.
Kuberi kau kesempatan seperti yang lain.
Kau pikir kenapa wajahku tampan ?
Larilah !
Ya ampun, ini kelihatannya parah.
Kehilangan kekuatan, bahkan kau tak bisa pertahankan bentukmu.
Wild Joe ?
Bangun, bajingan kecil.
Bangun. / Oh, aku sangat...
Bangunlah !
Bangun !
Bangun.
Astaga !
John !
Aku berusaha tak membunuh mereka.
Itu salah.
Di sini pilihannya hidup atau mati.
Aku harus ke Rumah Sakit...
...atau dokter hewan dan semacamnya.
Kau tak butuh Rumah Sakit.
Kau perlu berubah.
Kau harus keluar dan lari.
Aku tak bisa. Itu sangat menyakitkan.
Percayalah. Kau harus berubah.
Jika tidak, Nak, kau takkan selamat.
Cobalah.
Ya Tuhan !
Aku tak bisa. Aku tak bisa.
Angel.
Tenang. Tenang.
Baiklah.
Baik, kau harus lari.
Angel, sekarang tak bisa.
Kau harus lari, paham ? Hanya itu caranya.
Percayalah.
Larilah.
Tenang. Tenang.
Tenanglah.
Merasa lebih baik ?
Sangat baik. Ya.
Tapi apa itu penting ?
Aku tak bisa kalahkan mereka. Mereka terlalu banyak.
Jika aku kembali ke sana, mereka akan membunuhku.
Kau harus pergi. Selamatkan dirimu.
Kau pikir aku bisa lakukan itu ?
Tidak.
Aku harus kalahkan mereka. Mereka semua.
Aku yakin pasti ada cara... / Maaf melibatkanmu dalam hal ini.
Apa ? Tak perlu.
Ini bukan salahmu. Aku yang melibatkan diri dalam hal ini.
Ayo.
Whoa. Bau busuk apa ini ?
Maaf, Sayang...,
...itu koleksi pribadiku.
A-1, organik murni, sepenuhnya daur ulang dari kotoran domba.
Dan itu sangat baik untuk tanah.
Dan gampang meledak, 'kan ?
Ada kabar apa, Kino ?
Mereka semua terluka parah. Luka teriris, patah tulang.
Bangunkan mereka dan suruh lari, mereka akan lebih baik.
Aku akan ke sana bersamamu.
Tidak.
Jika terjadi sesuatu padamu, semua ini akan sia - sia.
Kami tak bisa sembuh sepertimu. Seperti dirinya.
Itu kalau dia selamat melewati musim gugur.
Pulanglah, kemasi barangmu.
Saat ini berakhir, temui aku di motel bawah bukit.
Lalu kita akan pergi.
Kita akan bebas.
Menurutmu itu benar ?
Menurutmu anak itu Putramu ?
Ya.
Clara ! Angel !
Mungkin ada yang tahu terjadi sesuatu di kota.
Mungkin mereka akan kirim seseorang untuk membantu.
Saat mereka menangkapku, aku tak lihat seorangpun.
Merea pergi secara normal. Seakan mereka sudah tahu.
Dia benar. Mereka tahu.
John Tollerman. Nona - nona.
Terima kasih takkan cukup karena sudah datang ke malam besarku.
Ya, sepertinya kami juga tak bisa pergi.
Ya. Katakan, John.
Di mana anak itu ?
Anak itu sudah mati. Kami kuburkan dia di tempat ia jatuh.
Kurasa kau mudah bohong setelah 20 tahun, 'kan ?
Ini bukan kebohongan.
Dia Putramu dan kau membunuhnya.
Kau bohong, John.
Jika dia Putraku, artinya kau sembunyikan Lucinda dariku...
...dan berbohong padaku lebih dari 20 tahun.
Dan kau akan tahu bagaimana kau akan menderita karena itu.
Kau pikir aku takut mati ?
Ini bukan soal mati, John. Tapi sebelum kematian itu.
Uh-oh !
Astaga, ini acara besar.
Oh, ya !
Kau percaya aku sedikit gugup ?
Memang harus begitu.
Baiklah, John.
Astaga. Apa yang mereka lakukan padanya, John ?
Dia dibius.
Tenang, Angel. Semua akan berakhir tengah malam...,
...kuperkirakan kau akan memberiku Putra.
Hei, kulakukan ini untukmu, Angel.
Kulakukan ini demi kita semua.
Ini menyebalkan.
Kita melewatkan pestanya.
Hei, jika Connor bilang dia akan muncul, dia pasti muncul.
Lalu kita bunuh dia.
Kemudian kita berpesta.
Kau dengar itu ?
Connor !
Kawan - kawan, lama sekali kutunggu malam ini.
Dan sungguh senang kawananku ada di sini untuk melihatnya.
Connor !
Dan terima kasih pada Angel...
...karena membuatku jadi serigala paling bahagia di hutan ini.
Persetan denganmu ! / Sial !
Rasanya seakan kami sudah dikawinkan.
Sebaiknya dimulai, ya ?
Connory Slaughter ! / Ya !
Serigala Alpha !
Pimpinan kawanan ini !
Ya ! / Apa kau terima, jalang ini...
...ya, pada malam ini ?
Ya. / Angelina Timmins !
Pemilik satu - satunya bar di kota ini, dan...
Apa kau menerima... / Uh, Deke, dia mau.
Baiklah, ya..., Ini acara besar.
Kami mau permisi, silakan kalian bersenang - senang...
...dan kami akan kembali, katakanlah 20 menit.
Astaga, jadikan 40 menit.
Kecuali, tentu jika ada yang keberatan.
Tidak dihitung, Gail.
Kalau begitu, mari kita mulai.
Aku keberatan ! / Nak...,
Bukankah sudah kuberitahu ?
Bukankah kuperingatkan untuk tinggalkan mereka ?
Mereka kawananku, Nak. Mereka mematuhi perintahku.
Ini bukan kawanan.
Serigala tak meneror kota atau menculik atau kejam pada wanita.
Kalian sama sekali bukan serigala !
Baiklah, kita tunjukan siapa kita sebenarnya, anak - anak !
Hei !
Dasar pengkhianat !
Deke, tutup mulutmu !
Pergilah, John ! Selamatkan dia ! Tunggu !
Ah.
Baiklah, ini dia.
Dengarkan aku, kalian semua !
Kalian pikir bisa membunuhku, padahal tidak !
Kembalilah dan bertahan hidup !
Jika tetap di sini...,
...akan kubunuh kalian semua.
Bawakan dia padaku.
Apa - apaan ini ?
Cari dia, Kino ! Bawakan kepalanya !
Kita harus cerdas soal ini ! Kita harus...
Kau tak bisa sembunyi dariku, Nak.
Tembak, John, sekarang !
Gudang yang malang.
Astaga !
Hmm !
Ini kotaku, bajingan kecil !
Tidak ! Kau memilih bukit, tetaplah ke bukit !
Kau yang lakukan ini padaku !
Kau buat aku jadi monster !
Sepertinya belum jadi monster.
Kukira kau punya jiwa petarung, Nak.
Maju !
Selamat tinggal, Connory Slaughter.
Tidak !
Lihat aku.
Kau banyak melakukan hal mengerikan dalam hidupmu.
Dan kau layak mati.
Kau benar.
Tapi kau harus tahu, aku tak pernah menculik Lucinda.
Aku mencintainya, dan dia mencintaiku.
Saat Ayahnya tahu dia hamil...,
...dia mengancam akan membunuhnya.
Jadi aku terima sakitnya.
Mereka merenggut wanita yang kucinta dariku.
Dan aku hanya...
...menjadi monster sesuai sangkaan mereka.
Jadi silakan, Cayden.
Akhiri saja.
Kau berhak melakukannya.
Kuberitahu, Nak...,
...berada di sini menyaksikan reuni bahagia ini...
...menyenangkan hatiku.
Membuat semua masalahku jadi berguna ! Hore !
Sudah kuduga ! Joe Wills !
Setelah bertahun - tahun...,
...hei, itu Connory Slaughter...,
...dihajar, dikalahkan.
Kulihat matamu tak kunjung sembuh, ya ?
Tidak. Hanya Jack mata-satu dengan kaki pincang.
Agar aku tak melupakan yang kau lakukan padaku.
Hmm ?
Tahu yang dikatakan tetuamu saat dia mengucilkanku dari kota ini ?
Katanya aku terlalu liar, terlalu brutal.
Aku bersumpah akan datang kembali dan membunuhmu.
Dia hanya menertawaiku.
Ha !
Tapi anak ini kuncinya.
Kau tak tahu dia ada. Tak pernah dengar ceritanya.
Tapi adikku, Carter, dia cerita padaku.
Dia ceritakan semuanya.
Mungkin aku tak bisa menyakitimu.
Tapi si pembawa kesenangan ini...,
...dia akan menghancurkanmu.
Hei Joe, kenapa kau tak berubah dan merangkak pergi dari sini ?
Kau pikir kulalui semua masalah demi melacak keturunanmu...,
...membawanya ke sini, membunuh orang tuanya, hanya untuk pergi ?
Cuma untuk membiarkanmu hidup ?
Kau lakukan apa ?
Apa ?
Oh, ya.
Kubunuh orang tuamu...
...dan kubuat Polisi berpikir itu ulahmu.
Kenapa ?!
Kenapa ?
Agar kau dewasa ! Untuk membawamu ke sini !
Untuk membuatnya dalam situasi persis seperti ini !
Keparat, kau !
Sudahlah.
Kau terlalu mudah dikalahkan sekarang. Kalian berdua.
Aku bisa mengalahkanmu dengan tangan di belakang.
Ini hariku !
Oh sayang, aku telah mendapatkannya.
Hei, Joe. / Ya ?
Kau tahu adikmu, Carter ? / Dia kesayanganku.
Kujadikan dia makan malam dua hari yang lalu.
Aw, mimpi yang indah, Connor.
Akan kubunuh kau, Joe !
Membunuhku ?
Kau anjing yang kulatih, Nak.
Sudah lama aku menunggu hal ini.
Kau bukan terlalu liar untuk kota ini, Joe.
Cuma terlalu gila.
Sial.
Tolong aku, Nak.
Huh ?
Tidak ?
Ah...
Aw !
Bahumu pernah tertembak ?
Rasanya seperti tulang kering yang dihajar, tapi ini bahu.
Jadi, kau juga akan bunuh aku sekarang, ya ?
Sebelum kau lakukan, kuberitahu info kecil yang menarik.
Serigala. Serigala sejati.
Mereka membunuh cuma untuk makanan dan membela diri.
Aku bukan serigala, Joe.
Aku manusia. / Itu maksudku, Nak.
Mereka memanggilmu pembunuh, pembunuh berdarah dingin.
Itu tak benar. Dirimu tak begitu.
Aku telah membunuh malam ini.
Karenamu. / Tidak, Nak.
Karena kau terpaksa. Karena Connor.
Selalu karena Connor.
Dia membuat kita seperti ini.
Dia melakukannya pada kita semua.
Connor sudah mati, Joe. / Benar.
Kubunuh monster yang telah menciptakanmu, Nak.
Jadi, semua terbayar.
Kita impas.
Impas ? / Ya.
Begitukah ?
Kau tahu, kurasa itu benar.
Aku tak pernah membunuh seorangpun dengan kejam.
Tapi, hidup itu...
...rumit.
Dan kau menghabisi orang tuaku.
Baiklah, Nak !
Ayo !
Tunjukkan kemampuanmu !
Kemampuanku, Joe ? / Ya !
Kau takkan percaya jika kukatakan.
Sial.
Hei. / Hei.
Selesai. Ini pasti akan menyuburkan kedelai.
Dan tak seorang pun perlu tahu.
Siap untuk sarapan ? / John, aku harus pergi.
Cepat sekali ?
Ya, kau...,
Sekarang kau punya rumah di sini.
Tidak, aku tahu. Kami akan kembali. Ini...
Aku yang minta, John.
Aku harus pergi dari sini.
Untuk sementara waktu. / Siapa yang akan jaga bar ?
Gail.
Hmm !
Mungkin kau bisa mengawasinya dari sekarang ?
Ya, tentu.
Ada sesuatu yang sebaiknya kalian bawa.
Ini...,
Ini benda yang sangat langka.
Ini jejak garis keturunan lama hingga ke pendahulunya.
Jadi jagalah.
Banyak sekali. / Ya.
John, aku tak bisa terima ini darimu. Ini...
Oh, simpan saja.
Itu akan berguna. Kemanapun kau pergi, cari nama - nama itu.
Ini akan memberimu informasi.
Terima kasih, Clara.
Jaga diri.
Ya.
Terima kasih atas segalanya, Paman John. / Ya.
Whoo !