[TN: Itu adalah SIM]
Ini mungkin tampak seperti dongeng,
kau mungkin akan tertawa.
Kau akan mengatakan kalau sesuatu yang sangat aneh adalah mustahil.
Tapi ini tentu cerita ibuku.
Orang yang ibuku cintai,
adalah manusia serigala.
Anak Serigala Ame dan Yuki
Ibuku adalah seorang mahasiswi di sebuah universitas nasional di pinggiran Tokyo.
Beasiswanya meringankan biaya sekolahnya.
Dan untuk biaya hidup dia memiliki pekerjaan paruh waktu pada saat yang sama.
Mereka yang dipuji oleh kebijaksanaan mereka di dunia ini,
tentu memiliki pengetahuan yang luas tidak hanya bidangnya sendiri,
tetapi juga pada mata pelajaran yang lain.
Namun soal benar, yang baik, dan indah,
mereka tidak memiliki pengetahuan tentang Arete.
Arete secara eksplisit terkait dengan pengetahuan manusia, di mana ekspresi "kebajikan adalah pengetahuan" dan "Arete adalah pengetahuan" yang digunakan secara bergantian
Di awal musim panas, ibuku melihat ayahku untuk pertama kalinya.
Dia memakai kaos dengan kerah lebar,
membuat catatan tanpa buku apapun kecuali sebuah notebook.
Dia pikir dia sangat berbeda dari siswa lain.
Tunggu!
Ini adalah tiket kehadiran.
Jika kau tidak menandatangani dan menolaknya kau akan dianggap tidak hadir.
Jadi...
Aku...
Bukan siswa disini.
Apa?
Jika aku merusak pemandangan, aku tidak akan datang lagi.
Siapa itu?
Kumohon tunggu!
Aku tidak tau kalau kau pelajar atau bukan,
tapi pada pelajaran itu kau tidak memiliki buku teks, jadi kupikir ini agak sulit untuk belajar.
Jadi aku bagikan punyaku.
Selamat datang.
Ini akan selesai hari jum'at.
Terima kasih atas dukunganmu.
Maaf menunggu.
Selamat Datang.
Hati-hati dengan ini.
Disini, jalan sini.
Dimana aku harus meletakannya?
Disini, disini. Masuklah.
Disini, masuk.
Tiga pengadu uji coba ini adalah penyair Meletus,
orang penting dengan kekuatan politik yang kuat dipanggil Anytus,
dan Lycon sofis.
Perwakilannya adalah Melutus, tapi Anytus orang adalah dibalik jaksa.
Apa yang kau lakukan untuk bersenang-senang?
Jenis makanan yang kau suka?
Orang seperti apa yang kau sukai?
Kenapa kau dipanggil "Hana"?
Namaku?
Yah.
Ketika aku lahir, bunga kosmos di halaman belakang-ku pada mekar.
Mereka tidak menanam mereka, mereka mekar secara alami.
Ketika ayahku melihat mereka, dia langsung berpikir:
"Aku akan merawat anakku agar memiliki senyum yang indah seperti bunga, yang tidak akan memudar.
Apakah menghadapi kesulitan atau penderitaan,
kita akan tersenyum, apakah kita merasa seperti itu atau tidak,
maka kita akan mampu mengatasi hampir semua hal."
Itulah sebabnya, saat pemakaman ayahku, aku selalu tersenyum.
Kerabatku semua berpikir “Tidak bijaksana”.
Itu membuatku marah sekali.
Tapi... Mungkin itu memang kurang bijaksana...
Tidak, itu tidak.
Aku senang.
Mereka apartemen unit banyak yang sama, tetapi masing-masing di dalamnya berbeda.
Ada rumah dengan uang, dan mereka yang tidak,
rumah dengan banyak keluarga, dan rumah tangga tunggal,
rumah dengan bayi, dan rumah dengan orang tua saja.
Akan menyenangkan untuk memiliki rumah.
Mengatakan "Aku pulang" ketika kau tiba.
Lepaskan sepatumu, mencuci muka dan tangan,
dan duduk di kursi menyamankan diri.
Itu akan terasa bagus.
Aku akan membuat rak.
Mengisinya dengan buku dan kemudian membangun rak lain.
Kau bisa melakukan sesukamu,
Rumahmu sendiri.
Dan aku akan mengatakan "Selamat datang kembali" ketika kau tiba.
Hana...
Apa?
Ada sesuatu yang aku harus aku katakan padamu...
Bicaralah apapun itu.
Sebenarnya...
Ayo lakukan ini lagi besok.
Baik.
Hana...
Maafkan aku, Hana.
Aku mengacau.
Ini adalah sesuatu yang tidak pernah aku katakan kepada siapa pun sebelumnya
Aku takut,
karena kau mungkin akan meninggalkanku.
Tapi, aku seharusnya memberitahumu lebih cepat.
Tidak, aku harus menunjukkanmu.
Tunjukan padaku?
Bisakah kau menutup matamu sejenak?
Sedikit lagi.
Bisakah aku membukanya?
Hana...
Aku terlihat seperti apa?
Berubah dimalam bulan purnama,
dan menyerang orang-orang dikenal hanya sebagai legenda.
Dunia ini penuh dengan hal-hal yang tidak aku ketahui.
Ya, mungkin itu yang ibuku pikirkan.
Apa aku mengejutkanmu?
Haruskah kita menghentikan pertemuan?
Tapi kau gemetar. Apakah kau takut?
Aku tidak takut.
Karena itu kau.
Ayahku adalah seorang keturunan serigala Jepang,
yang punah sekitar seratus tahun yang lalu.
Makhluk terakhir yang mewarisi campuran darah manusia dan serigala.
Orang tuanya mengatakan kepadanya, ketika dia masih sangat muda, sejarah kehancuran keluarga mereka.
Mereka mengatakan kepadanya kalau kebenaran tidak boleh diungkapkan, dan meninggal setelahnya.
Dia kemudian ditinggalkan dalam perawatan kerabatnya yang tidak tahu apa-apa tentang hal itu,
menghadapi banyak masalah dan tumbuh menjadi dewasa.
Dia mendapat SIM dan pindah ke kota untuk mencari pekerjaan.
Dia tahu ada orang, dan tak punya orang untuk dilihat kembali.
Sampai saat itu dia telah dirawat untuk hidup secara rahasia dan bersembunyi.
Itulah apa yang dikatakan ayahku.
Lembut ke Hati dan Tubuh Kelahiran Alam
Ibu melahirkanku di apartemen kecil.
Saat itu sedang bersalju.
Tanpa rumah sakit atau bahkan bantuan bidan,
hanya mereka sendiri...
Ibuku benar-benar khawatir,
jika aku dilahirkan sebagai serigala, para dokter akan terkejut.
Aku senang dia lahir dengan selamat.
Tapi segalanya baru saja dimulai sekarang.
Akankah dia tumbuh menjadi seorang anak yang lembut?
Dia mungkin akan menjadi anak yang sangat cerdas.
Aku ingin tahu seperti apa dia dewasa nanti.
Apakah perawat, guru, atau seorang tukang roti,
Aku ingin dia bersungguh-sungguh pada apa pun yang dia suka.
Aku ingin membesarkannya tanpa memikiran kesulitan,
untuk menjadi anak yang bahagia dan sehat.
kita akan mengawasinya sampai dia tumbuh.
Yah.
Adikku lahir pada musim semi tahun berikutnya.
Saat itu hujan.
Tiba-tiba, ayahku menghilang.
Aku tidak tahu... apa yang ayahku pikirkan hari itu.
Mungkin itu insting berburu makanan untuk bayi di tempat kerja.
Dia mungkin hanya ingin memberikan ibuku, yang baru saja melahirkan, sesuatu yang bergizi untuk dimakan.
Aku menyerahkan anak-anak dalam perawatanmu.
Ibuku seperti mendengar dia mengatakan itu.
Serahkan padaku.
Aku akan merawat mereka dengan baik.
Setelah itu aku tidak ingat ibuku pernah
memikirkan sesuatu yang serius.
Nasi!
Aku sedang membuatnya sekarang. Tunggu sebentar lagi, Yuki.
Nasi!
Sebentar lagi.
Nasi!
Yuki!
Dia mengatakan itu setiap kali aku marah dan menggerutu
buluku akan tumbuh dan aku akan berubah menjadi serigala.
Oh, aku kira mau gimana lagi.
Makan saja biskuit sebelum makan siang.
Sepertinya aku terbiasa untuk makan banyak,
menangis dan mencari makanan dari pagi sampai malam.
Aku sangat berbeda dari saudaraku yang makan sedikit dan lemah.
Ibuku mengambil suspensi dari perguruan tinggi untuk membesarkan kita.
Dia juga harus berhenti dari pekerjaan paruh waktunya.
Hampir saja.
Simpanan kecil ayahku tidak cukup untuk mempertahankan hidup kita.
Hampir saja.
Menurut ibu kita, dia bertanya-tanya apakah
kita hidup sebagai manusia atau serigala.
Dia bingung memikirkan itu.
Aduuh.
Sepertinya ibu kita tidak bisa membicarakannya dengan tetangga,
jadi dia harus belajar segala sesuatu sendiri dengan buku-buku.
Siang atau malam, dia harus memberikan asi selama dua jam penuh.
Setiap kali payudaranya tidak menghasilkan susu dia menggunakan susu sendok sebagai gantinya.
Hidup dengan serigala
Tapi ketika dia tidak lapar tapi masih menangis,
tanpa mengetahui apa yang harus dilakukan,
dia terjaga sepanjang malam memegang dia dan membelai punggungnya.
Karena itu ibuku akan selalu tertidur sekali-sekali.
Tidak apa-apa.
Karena itu ia selalu tertidur,
bahkan jika dia hanya memejamkan matanya sejenak.
Mama.
Apa?
Masalahnya adalah ketika kita sakit.
Yuki?
Yuki!
Dia bingung harus pergi ke dokter anak atau dokter hewan...
Anakku makan zat pengering secara tidak sengaja.
Dia berumur dua tahun.
Ya, dia muntah.
Tidak ada darah yang keluar.
Ada tulisan "Jel Silikon" di atasnya.
Tapi... Apakah ada komplikasi?
Hah? Selera makannya?
Aku lapar.
Aku mengerti...
Baik-baik saja...
Ibuku menyesal pernah bertanya bagaimana ayahku dibesarkan ketika ia masih kecil.
Jalan-jalan.
Yuki, itu...
Jalan-jalan!
Kau telah sakit beberapa hari lalu.
Jadi kita...
Jalan-jalan!
Baik, Aku mengerti. Gee...
Sekarang, sembunyikan kupingmu.
Baiklah, ayo jalan-jalan.
Tapi hati-hati telingamu! Itu muncul lagi!
Baik!
Selamat siang. Lucu sekali.
Baik sekali, dia memanggilmu lucu.
M-maaf.
Tidak...
Tapi itu bukan satu-satunya masalah.
Kau pikir jam berapa sekarang? jangan berisik!
Maafkan saya.
Setiap malam itu adalah hal yang sama, menangis dengan suara keras!
Aku benar-benar minta maaf.
Ajarkan mereka dengan disiplin!
Yah, yah. Ini baik-baik saja.
Itu ditulis dalam sewa kalau hewan peliharaan dilarang di apartemen.
Kita tidak punya.
Jangan berbohong.
Kita akan mencari tahu tentang itu.
Mengerti? Jika kau melakukan semuanya dengan caramu sendiri,
kau lebih baik pergi ke tempat lain yang kau inginkan.
Dari pusat konsultasi anak?
Ya, para tetangga yang khawatir anak-anak berada dalam bahaya.
Apa maksudmu?
Penelitian kita menunjukkan anak-anakmu tidak pernah memiliki pemeriksaan medis
atau melakukan imunisasi, bukan?
Tidak apa-apa. Mereka sehat.
Jika tidak apa-apa, kita setidaknya ingin melihat mereka.
Nah, itu...
Hanya sebentar.
Ini hanya untuk mengkonfirmasi apa yang kau katakan adalah benar.
I-itu tidak mungkin.
Jika terus begini, kita tidak punya pilihan selain mencurigaimu melakukan penganiayaan dan penelantaran.
Silakan pergi!
Laaambat!
Hey.
Apa, mah?
Apa yang kau inginkan sekarang?
Untuk menjadi manusia, atau serigala?
Aku sedang berpikir untuk pindah,
ke tempat dimana kau dapat memilih apa pun yang kau inginkan.
Kita akan mulai dengan rumah-rumah kosong di sisi balai kota.
Kita secara bertahap mendapatkan lebih banyak orang mengatakan mereka ingin hidup didesa,
tetapi mereka tidak tinggal lama.
Seperti yang kau lihat, tidak ada banyak di sekitar sini.
SD dan rumah sakit sekita 30 menit perjalanan dengan mobil,
dan jika mereka berada di SMP, sekitar 2 Setengah jam satu arah naik bus dan naik kereta.
Pulang pergi sekitar 5 jam!
Bahkan jika kau mengatakan kau ingin membesarkan anak-anakmu dalam lingkungan yang baik...
Aku akan mengatakan kota adalah tempat yang jauh lebih nyaman.
Besar sekali...
Meskipun sewanya membuat tempat ini tampak hampir gratis,
harga untuk perbaikan akan lebih besar.
Karena ini rumah yang ditinggalkan...
Ah, pakai saja sepatumu.
Tempat ini praktis bobrok.
Tapi setidaknya listrik masih bekerja.
Dan air sungai belum mengering.
Dan semua barang dari gudang juga oke untuk digunakan.
Itu ladang kebun, kan?
Ah, tempat ini tidak cocok untuk swasembada.
Hewan turun dari gunung dan merusak ladang.
Bahkan jika kau mengambil waktu untuk menanam sayur-sayuran, hanya akan dimakan mereka semua.
Rumah-rumah di daerah ini menjadi kosong karena
manusia di sekitar sini tidak tahan dengan mereka.
Jadi lingkungannya?
Lingkungan? Tidak ada yang pernah datang jadi kau tidak akan melihat mereka.
Apakah kau ingin melihat tempat yang lainnya?
Sekitar desa akan lebih praktis...
Aku akan mengambilnya.
Apa?
Aku mengambil rumah ini.
Kenapa?
Dimana kita?
Rumah baru kita.
Ini miring!
Halo, semut!
Apa ini?!
Langkah! Langkah!
Tolong!
Jadi? Apakah kalian suka?
Aku suka!
Ayo kita kembali.
Dia ingin suatu tempat di mana tidak ada seorang pun yang tinggal di sekitar.
Dia agak eksentrik.
Dan suaminya?
Tidak tau.
Ada penghasilan?
Tidak tau.
Jadi bagaimana dia berencana untuk menghidupi untuknya dan anak-anaknya?
Kakek Nirasaki!
Tolong lembutlah pada mereka untuk saat ini!
3... 2...
Lihat, Lihat. Mah, Lihat!
Kesini. Kesini. Sini.
Sini, datanglah. Sini.
Ame, 4 tahun
Yuki, 5 tahun
Terima kasih banyak.
Silahkan datang lagi.
Selamat sore.
Hey, kesini.
Apakah itu wanita yang sedang dibicarakan?
Mulai sekarang aku harus mulai menabung sebanyak mungkin.
Me-na-bu-ng?
Itu berarti kita harus melakukan hal-hal seperti menanam sayur sendiri.
Aku akan membantu juga!
Tunggu di sini, yah?
Baik.
Aku akan mengambil ini.
Tentu.
Ini juga.
Yuki!
Yuki dan Ame menjadi anak serigala adalah rahasia kecil kita.
Yah.
Jika mereka tiba-tiba berubah menjadi serigala,
semua orang akan terkejut.
Itulah sebabnya mereka tidak pernah bisa berubah menjadi serigala di depan orang lain.
Baik? Ini janji kita.
Mengerti.
Satu hal lagi.
Jika kau pernah bertemu hewan di gunung,
jangan sombong dengan mereka.
Kenapa?
Karena itu akan membuat ayahmu sedih.
Baik? kalian mengerti?
Kita mengerti!
"kita tidak akan memaafkanmu!" kata penduduk desa yang sangat marah saat mereka mengejar serigala dengan senjata mereka.
"Maafkan aku! aku tidak akan melakukannya lagi "teriak serigala membual saat melarikan diri.
Kenapa?
Kenapa yah?
Hey! Permisi.
Huh?
Bolehkah aku mengambil daun-daun jatuh dari hutan?
Apa?
Daun daun jatuh.
Kau tidak perlu bertanya kepada siapa pun untuk mengambil itu.
Terima kasih banyak.
Berapa lama dia akan bertahan?
Dia cukup menjadi pembicaraan di sekitar toko dan tempat karaoke.
Aku tidak meragukan hal itu.
Kali ini pasti.
Mah...
Ame! Apa yang terjadi?
Seekor kucing kulit penyu.
Meskipun dia serigala, dia masih menangis karena dia lemah.
Hanya goresan kecil. Mereka bukan apa-apa
Kau tidak akan bertahan dengan mereka!
Yuki.
Maukah kau menghiburku?
Kau akan baik-baik saja. pasti.
Yuki tidak akan pernah kalah, bahkan dengah babi hutan!
Kau melihat babi hutan?
Aku lihat! aku juga melihat seekor monyet dan kambing liar.
Tapi aku tidak takut sama sekali!
Itu menyenangkan ketika aku mulai mengejar mereka dan mereka lari!
Juga-
Yuki.
Juga, ketika aku pipis...
Ingat,
kau tidak boleh sombong dengan hewan-hewan yang lainnya.
Tapi...
Kumohon.
Baiiik.
Terima kasih.
Bisakah kau menghiburku lagi?
Ini akan menjadi baik-baik saja, tidak apa-apa.
Tapi tentunya...
Bagaimana seorang anak serigala menjadi dewasa?
Yuki! Tunggu.
Gendong aku.
Sudah capek?
Kau lambat. Cepatlah!
Para serigala mulai berburu hanya empat bulan setelah mereka lahir.
Pertama, mereka mulai dengan permainan kecil seperti tikus.
Ketika mereka tumbuh dewasa, mereka bekerjasama dengan serigala dewasa dan...
TIM!
Tidak mungkin...
Aku tidak mau.
Jangan pergi terlalu jauh.
Tentu.
Hey, ayo kembali?
Ame.
Apa kau pikir kita bisa makan tanaman ini?
Hm...
Dapat!
Aku menangkapnya!
Sini, lihat Ame.
Tidak apa-apa. Ini akan baik-baik saja.
Mah! Lihat, Lihat!
Ini adalah burung dendang besar.
Ada aliran disana dan...
Mah...
Mengapa serigala selalu menjadi jahat?
Apakah karena... itu buku bergambar?
Semua orang membenci dia dan akhirnya dia terbunuh.
Itulah mengapa aku...
Aku benci menjadi serigala.
Aku mengerti.
Tapi...
Ibumu suka serigala.
Bahkan jika orang lain membenci mereka,
ibumu adalah teman-teman mereka, bahkan jika hanya dengan dirinya sendiri.
Maah. Maah.
Kenapa?
Mereka melayu lagi.
Penyakit?
Mereka semua?
Tidak mungkin...
Mah.
Apa yang akan terjadi pada kita sekarang?
Ini tidak berguna. Ibumu masih harus belajar banyak lagi.
Maukah kau membantuku lagi?
Aku mau.
Terima kasih.
Sana masuk.
Tentu.
Selamat sore.
Aku memikirkan untuk mengucapkan salam di rumahmu,
tapi dengan semua keributan...
Menumbuhkan makanan lebih sulit daripada yang terlihat, kan?
Meskipun aku melakukan segalanya dalam buku-buku itu hanya berakhir gagal.
Tapi ini adalah tempat yang bagus, bukan?
Sangat Alami.
Apa yang begitu alami?
Apa yang kau tanam hari ini tidak akan tumbuh besok, kan?
Tidak peduli berapa kali kau menanamnya, itu selalu sama.
Bukankah itu yang selalu kau pikirkan?
I-Itu...
Jangan tersenyum.
Kenapa kau tersenyum?
Tersenyum tidak akan melakukan apapun tentang hal itu.
Pria yang menakutkan.
Tidak, aku tidak tahu bagaimana melakukan ini dan aku putus asa.
Meskipun kau sudah dewasa?
Aku tidak menyesal meminta ayahmu tentang hal-hal yang lebih beragam.
Ini gawat. gawat.
Selamat siang.
Um....
Ini. Ini untukmu.
Apa ini?
Benih Kentang.
Dan kau tanam ini di ladang?
Kau dapat menggunakannya untuk melakukan lebih banyak hal.
Orang tua itu mengatakan kepadaku tentang hal itu, tapi jangan khawatir.
Itu hanya kepribadiannya.
Tidak, itu salahku.
Selamat siang!
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Ini.
Kakek Nirasaki.
Terima kasih untuk benih kentangnya.
Apakah kau berencana untuk membiarkan mereka sia-sia?
Mulai lagi dari tanahnya.
Kau tidak dapat menggali seperti itu.
Maafkan aku.
Er... Bagaimana dengan pupuk?
Apakah kau mengubur daun kering di sana?
Ya.
Kalau begitu kau tidak membutuhkannya.
Ketika kau sudah selesai, kerjakan untuk tanah di sini juga.
Tidak perlu sejauh itu.
Ini hanya untukku dan kedua anakku untuk makan.
Apa kau tidak mendengarkan aku?
Aku lakukan.
Buat baris.
Baik.
Buat lebih banyak ruang antara mereka.
Baik.
Ini terlalu rendah, buat mereka lebih tinggi.
Baik.
Dalam satu minggu, tanam bagian yang dipotong menghadap ke bawah.
Jangan tembahkan air atau apapun, tinggalkan saja mereka.
Um... Terima kasih sudah mengajariku begitu banyak...
Mah, apa kau baik-baik saja?
Selamat siang.
Kemarilah.
Huh?
Tidak apa-apa, datang saja ke sini.
Hm?
Tidak apa-apa, ayolah.
Hey, kau.
Ya?
Mereka adalah kamomil dan kubis.
Jika kau menanam mereka bersama, itu akan membuat serangga tidak suka.
Tidak, jangan!
Seledri jauh lebih baik dengan kubis.
Bukan tidak.
Untuk pemula ini lebih baik.
Tidak, tidak, tidak.
Apakah kamomil lebih mengisi perut siapa pun?
Untuk penanaman, tanam di sekitar sini, tidak dalam.
Kau salah.
kau harus terlebih dahulu rendam lubang dengan air.
Tidak, tidak.
Kau dapat menambahkan air nanti, kau perlu menanam terlebih dahulu.
Salah, salah, salah.
Kau dapat menaburi pupuk dengan cara ini.
Jika kau menambahkan terlalu banyak serangga akan berkumpul di sini.
Tidak Berikan padaku.
Lebih berani dengan itu.
Salah.
Kau perlu menambahkan sedikit saja.
Kau pasti akan salah jika kau mengikuti nasihatnya.
Itu saranmu!
Apa?
Apa?!
Cuka cat kayu?
Ini terbuat dari arang-panggang yang diasapi.
Lalu kotoran unggas kemudian diolah ditambahkan ke dalamnya.
Terima kasih untuk segalanya.
Tidak, terima kasih.
Maaf sudah mengganggu begitu secara tidak sengaja dan mengejutkanmu.
Oh, tidak.
Pasti sulit untuk bekerja dilahan sangat baku.
Aku tidak tahu apa-apa, jadi aku harus belajar sehari-hari.
Banyak orang pindah ke sini dari kota,
tetapi mereka selalu menyerah dan kembali segera setelahnya.
Apakah ada orang lain semuda aku?
Tidak, tidak, mereka adalah orang tua yang telah pensiun.
Ini lucu betapa rendahnya mental dan betapa lemahnya mereka.
Mungkin aku tidak bisa mengatakan ini, tapi,
ini bukanlah tanah yang membuat hidup lebih mudah.
Drainase yang buruk.
Ada banyak salju.
Kita harus saling membantu.
Kita pikir kau orang yang tidak bersosialisasi dengan tetanggamu.
Tidak banyak ibu-ibu muda di sekitar sini.
Jadi itu benar-benar meyakinkan untuk memiliki satu lagi dari kita di sini.
Tanyakan apa pun yang kau inginkan.
Nah, kalau begitu...
Apa? Kau hidup dari tabunganmu?!
Ya, tapi mereka akan segera habis.
Sulit untuk mencari pekerjaan.
Semua orang meninggalkan anak-anak mereka sekolah TK dan pergi jauh untuk bekerja.
Tempat jenis apa "taman kanak-kanak"?
Mengapa Yuki dan Ame tidak pergi ke sana?
Itu karena...
Yuki ingin pergi ke sekolah TK!
Tidak mungkin.
Aku akan pergi!
Tidak mungkin!
Aku pergi! Aku pergi! Aku pergi! Aku pergi! Aku pergi!
Aku pergi! Aku pergi! Aku pergi…
AKU AKAN PERGI!
Aku ingin pergi ke taman kanak-kanak, aku mau!
Aku mau! Aku mau! Aku mau!
Yuki, cepat makan.
Aku tahu ini tentang rahasia kita.
Tapi aku akan berhati-hati.
Tapi kau tau...
Aku akan berhati-hati.
Y- Yuki...
Hana-chan, apa kau punya anjing?
Ah, err... nah...
Bukankah itu serigala?
Hey, sayang! Itu serigala!
Bukan, nah, itu bukan...
Jangan bodoh, tidak ada lagi serigala di Jepang.
Itu campuran gembala.
Benar, Hana-chan? Bukankah aku benar?
Aku benar, bukan?
Apa? Anjingnya hilang.
Ibu Nirasaki, selamat siang.
Oh, Yuki-chan.
Kau mau bersosialisasi hari ini?
Pakaianmu seperti anjing barusan.
Bukankah dia lucu?
Y- Yuki...
Kenapa, Hana-chan?
Halo!
Kemana kakek Nirasaki yah...
Mereka tumbuh cukup baik.
Ini berkat bantuan semua orang.
Akar di kita rusak, jadi ini akan sangat membantu.
Apa maksudmu rusak?
Babi hutan.
Ini, ambil ini.
Sebanyak ini!?
Babi hutan itu...
Aku berterima kasih akan menerima ini.
Pagi ini, tanpa membuat suara, dia menggali semuanya.
Tampaknya tahun ini dia melakukannya sejauh yang yang dilakukan sawah Sakei itu.
Ini, ini untuk gantinya. Ini berat.
Ladang Hana-chan satu-satunya yang tidak dirusak hewan.
Itulah keajaiban di gunung ini.
Mungkin ada trik untuk itu?
Tidak, Aku tidak melakukan apapun.
Kita ingin mendengarkan itu.
Apa maksudnya “trik” itu?
Kencing!
Dia sangat ceria, Yuki-chan itu.
Kebetulan...
Apa?
Tidak... bukan apa-apa.
Terima kasih banyak.
Tidak apa-apa. Ini ganti untuk kentangnya.
Sudah lama sejak kita punya telur.
Itu bagus untuk didengar.
Beritahu aku jika kau kehabisan itu.
Oh.
ITu sangat cantik.
Huh?
Tapi itu terlalu besar. Aku tidak bisa menerima itu.
Tidak apa-apa. Tidak perlu dipikirkan.
Ini dari seorang pria yang tidak dipakai di gudang nya.
Yah, tapi...
Terima saja.
Lagipula jika kita mengembalikannya orang tua itu akan marah pada kita.
"Orang Tua”?
“Hana-chan ini”, “Hana-chan itu”, ini semakin tua.
Dia sangat jatuh cinta padamu.
Dia 90 lebih.
Tapi ketika dia melihat seseorang, dia melibatkan semua orang...
Kau bodoh!
Kau tidak boleh mengatakan hal-hal seperti itu.
Jadi begitu...
Aku akhirnya mengerti alasan mengapa ladangnya besar.
Aku tidak menyukainya.
Huh?
Mengapa kau selalu tersenyum seperti itu?
Jangan tertawa!
Apa yang lucu tentang hal itu?
Meskipun aku pindah ke sini untuk melarikan diri dari mata orang...
Aku akhirnya mendapatkan banyak bantuan dari semua orang di desa.
Sulit pada awalnya,
tapi entah bagaimana sepertinya aku bisa terus berjalan.
Dingin!
M- ma- ma!
Ame!
Mah, Ame-!
M- mama!
Ame!
Ame! Ame!
Ame!
M- ma- mama...
Ame!
Mama...
Ame...
Ame!
Buka matamu, Ame!
Buka matamu!
Ame!
Ame! Ame!
Buka matamu...
Ame...
Mama... sakit...
Ame!
Kau lihat,
Aku menemukan jambul burung pekakak.
Itu adalah jambul burung pekakak yang indah.
Hari ini aku merasa seperti menangkap satu.
Kau tau itu?
Itu benar-benar berbeda dari sebelumnya.
Aku tidak takut.
Aku merasa seperti aku bisa melakukan apa pun untuk beberapa saat di sana.
Dan kemudian...
Kenapa kau menangis?
Apa yang kita lakukan di sini?
Kemudian ibuku mengatakan kalau dia belum pernah setakut itu dalam hidupnya.
Setelah itu, Ame,
berubah menjadi seseorang yang sangat berbeda.
Ketika musim dingin yang panjang berakhir dan musim semi mendekati,
Aku ingin pergi ke sekolah dasar seperti orang lain, hal itu tak terelakkan.
Jadi, untuk membujuk ibuku,
Aku mulai mengikuti setiap perintah sepenuhnya.
Itu akhirnya bekerja dan akhirnya, aku bisa pergi.
Tetapi...
Apapun yang terjadi...
Aku tidak akan menjadi serigala!
Aku sudah tahu itu.
Itu janji.
Aku akan mengaturnya.
Kalau begitu lakukan “Tiga hadiah, tiga gurita”.
Apa itu?
Ini adalah jimat keberuntungan jadi kau tidak akan menjadi serigala.
Jimat keberuntungan?
Kau lakukan “Tiga hadiah, tiga gurita”.
“Tiga..”
“Hadiah, tiga gurita.”
“Tiga hadiah, tiga gurita."
Cepat!
“Tiga hadiah, tiga gurita."
Ini adalah pertama kalinya dalam hidupku, aku dikelilingi oleh begitu banyak orang.
Meskipun aku sangat ingin pergi,
ketika aku sampai di sana aku tidak yakin apakah aku benar-benar bisa melakukannya.
Tapi itu hanya di awal.
Ayah, aku pergi.
Aku berangkat!
Selamat jalan, berhati-hati.
Yah.
Shino-chan! Selamat pagi.
Selamat pagi, Yuki-chan.
Aku menyisakan tempat dudukmu.
Terima kasih.
Kelas 1
Nah, siapa yang tahu jawaban untuk ini?
Aku!
Aku! Aku! Aku! Aku! Aku!
Hey, jangan berlari!
Yuki-chan!
Yuki-chan, berjuanglah!
Kau cepat sekali.
Hebat Yuki-chan.
Hanya kau yang bisa melakukan itu!
Terima kasih banyak.
Good luck.
Lamaran Kerja – Paruh-waktu
Maaf sudah menunggu.
Itu...
Observatorium alam hutan Niikawa sedang mencari asisten peneliti.
Alam Desa yang bersejarah
Maaf membuatmu menunggu.
Kita pergi?
Aku pengamat alam, Tendo.
Selamat Datang di Observatorium alam hutan Niikawa.
Mohon kerjasamanya.
Pekerjaan pengamat alam tidak hanya untuk melindungi hutan,
mereka mempelajari lingkungan, survei lapangan, dan melestarikan kehidupan liar.
Ketiga pilar tersebut adalah apa yang kita minta dari sukarelawan ketika mereka di sini.
Berbagai kegiatan menyimpang dan berseberangan,
spesialis harus secara simultan mahir dalam semua itu.
Nah, kita mengambil aplikasi untuk kesibukan asisten pengamat alam.
Itu memang terjadi.
Meskipun, upah sangat rendah,
Di masa depan, kau dapat bertujuan untuk menjadi pengamat alam,
tetapi penelitian yang diperlukan untuk itu dan biaya pelatihan adalah satu-satunya masalah.
Upah per jam dari seorang siswa sekolah tinggi paruh waktu yang paling cocok untukmu.
Meski begitu...
Apakah kau ingin pekerjaannya?
Er...
Aku mendengar kau menyimpan serigala di sini...
Ini adalah serigala kayu.
Dia tenang.
Ini karena usianya.
Ketua, bisa kau...
Permisi sebentar.
Senang bertemu denganmu.
Aku datang ke sini karena ada sesuatu yang aku ingin minta darimu.
Anak ini adalah anak serigala.
Ayah serigalanya telah meninggal.
Aku ibunya,
tapi aku tidak tau bagaimana cara membesarkan anak serigala.
Apa yang kau lakukan untuk menjadi serigala dewasa?
Maukah kau katakan padaku tentang waktu kau dibesarkan di hutan?
Ah, maaf tentang itu.
Orang kaya mendapat izin khusus untuk memperoleh dan memelihara dia.
Tapi ketika dia meninggal, dia tidak punya pengasuh, jadi mereka membawanya kepada kita.
Meskipun dia awalnya lahir di kebun binatang di Moskow.
Dia bukan binatang liar?
Sangat jarang untuk melihat serigala liar di kebun binatang.
Jika seseorang lahir dari penangkaran, itu diambil sebagai anak asuh.
Selain itu, kita mengambil burung liar terluka dan anjing rakun.
Setelah itu kita berurusan untuk menyembuhkan mereka.
Aku harus bolak-balik ke sana sekarang,
tapi apa kau baik-baik saja mau melakukannya denganku?
Sementara aku bekerja, aku akan mengajarkanmu semuanya,
tentang pegunungan dan alam.
Itul pertama kalinya aku melihat yang asli.
Serigala?
Apa ayah seperti itu?
Tidak. Tidak sama sekali.
Bagus.
Kenapa?
Karena dia tampak sangat kesepian.
Aku ingin bertemu ayahku.
Ibumu juga ingin melihat dia lagi.
Dan dengan itu, setelah ibuku mendapati dirinya pekerjaan,
Aku mengalami dampak yang besar.
Fumiko-chan, kau tampak hebat.
Punyamu lebih baik, Keno-chan.
Aku menemukan clover berdaun empat.
Aku juga!
Yuki-chan!
Apa kau menemukan sesuatu?
Yah.
Lihat!
Hanya untuk bersenang-senang aku menangkap ular tikus dan melilitkannya di lenganku
tapi tidak ada gadis seperti aku di sekolah.
Lihat, ini adalah perhiasan ibuku.
Indah sekali!
Dia yang satu ini pada hari ulang terakhirnya.
Indah sekali.
Yuki-chan, tunjukan peti harta karunmu!
Tentu!
Jadi, apa isinya?
Lihat.
Tidak ada gadis-gadis lain
yang dengan senang hati akan mengumpulkan tulang binatang kecil dan kulit reptil kering selain aku.
Aku menyadari, "Gadis-gadis lain tidak melakukan hal-hal ini".
Aku sangat malu dan itu membuat aku cemas.
Aku mencapai keputusan:
Mulai sekarang aku akan bertindak dengan anggun dan feminin yang aku bisa.
Jangan tertawa!
Aku terganggu dengan semua keseriusan!
Kau harus melakukan hal-hal yang ingin kau lakukan, Yuki.
Aku tidak ingin orang berpikir aku aneh.
Ku kira aku harus membantumu.
Aku ingat aku benar-benar senang kalau ibuku
mulai menjahit baju baru hanya untukku.
Karena ini aku berhenti merasa keluar dari tempat di tengah-tengah kelas.
Aku mulai bergaul lebih baik dengan teman-teman.
Selamat pagi!
Pagi!
Pakaianmu benar-benar lucu, Yuki-chan!
Cantik sekali!
Aku mengatakan kalau gaun ini menyelamatkanku.
Tahun depan benar-benar sulit untuk menyuruh Ame untuk pergi ke sekolah.
Kau dengar?
Ini "Tiga hadiah, tiga gurita".
Sekolahnya jalan sini!
Selamat atas masuk sekolah, siswa kelas pertama!
Bergaul dengan teman sekelasmu, siswa kelas kedua!
Semuanya sedang bersemangat, siswa kelas pertama!
Bidik untuk nilai sempurna, kelas kedua!
Akurlah dengan temanmu, siswa kelas kedua!
Selalu dengan senyum, kelas ketiga.
Ingat sopan santunmu, siswa kelas ketiga!
Terbang tinggi dengan temanmu, siswa kelas empat!
Selalu lakukan yang terbaik, siswa kelas ketiga!
Selamat pagi.
Oh, Ame-kun. Apa hari ini libur di sekolah?
Tidak.
Jadi kau membolos?
Yah.
Kau bisa datang ke sini kapanpun kau mau.
Maaf atas ketidaknyamanan ini.
Ini adalah pusat penelitian.
Di sini kau juga dapat melihat katak gunung yang memiliki ekor.
Hana-chan! kau bisa membantu kita di sini?
Tentuu!
Hey, semuanya, perhatiannya.
Mari aku perkenalkan murid pendahan baru.
Namanya Fujii Souhei-kun.
Nah, perkenalkan diri.
Aku Fujii. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu, juga.
Hei, apa kau memiliki anjing peliharaan?
Huh? Kenapa?
Nah, kau berbau seperti binatang berbulu.
Aku tidak punya.
Benarkah? Aneh sekali.
Aku yakin kau punya.
Apa itu?
Ah, tidak. hanya bau ini.
Bau? Apa?
Mungkin itu hanya perasaanku.
Yang mana...
Baiklah, yang ini!
Ooh, apa kau serius?
Yuki-chan.
Kau juga datang ke sini, Souhei-kun benar-benar lucu.
Aku harus mengembalikan buku ini.
Kenapa dengan dia?
Dia tidak selalu seperti itu.
Hey Yuki. Tentang itu...
Yuki, Tentang itu...
Hey Yuki!
Yuki!
Hey Yuki!
Jujurlah denganku!
Apa?
Apa aku melakukan sesuatu padamu?
Tidak kau tidak melakukan apapun.
Jadi kau tidak menyukai aku karena aku siswa pindahan?
Apakah itu?
Aku sudah bilang bukan begitu.
Lalu kenapa kau menghindariku?
Aku tidak.
"Tiga hadiah, tiga gurita."
“Tiga..”
Hey!
Tunggu!
"Tiga hadiah, tiga gurita."
Pergi!
Hey kau.
Jangan mendekat!
Apa yang kau lakukan?!
Jangan sentuh aku!
Yuki!
Hana-chan. Telepon.
Terima kasih.
Halo.
Aku minta maaf untuk memanggilmu di tengah-tengah pekerjaan.
Apakah kau tahu berapa banyak darah yang hilang dari kepalanya?
Itu hanya telingaku.
Yuki.
Tidak peduli apa yang aku katakan padanya, dia tidak mengatakan sepatah kata pun.
Apa kau benar-benar menyakitinya?
Apa kau meminta maaf padanya?
Minta maaf.
Minta maaf sekarang.
Maafkan aku.
Aku tidak punya alasan untuk apa yang terjadi.
Selain itu, ibu Souhei-kun
membayar biaya dokter dengan asuransi sekolah, jadi...
Dan bagaimana jika itu telah menguras seluruh darah dari kepala anakku?
Dan bagaimana jika ada kesempatan dia menjadi tuli di telinganya?
Apa yang anak lakukan adalah tanggung jawab orang tua!
Apakah mengambil pinjaman atau menjual rumahmu akan menggantikan itu?!
Nah, itu bukan yang terjadi, jadi...
Dan apa yang membuatmu berpikir kalau itu masalahnya?
Jika kau tidak mendengarkan aku harus...
Serigala.
Serigala yang melakukannya.
Serigala yang melakukan ini.
Souhei. Apa yang kau bicarakan?
Souhei...
Souhei?
Mereka tidak menangkap pelakunya.
Tidak, dia bertingkah berbeda akhir-akhir ini.
Tidak, Yuki-chan tidak akan pernah melakukan itu.
Ini jelas kalau itu ulah dia.
Jadi pak guru...
Apa yang terjadi dengan Souhei-kun?
Dia pulang lebih awal.
Bagaimana bisa?
Karena dia sakit.
Bagaimana dia sakit?
Nah, kau tau...
Siapa yang menyakiti dia?
Nah...
Yuki-chan!
Yuki-chan.
Aku tau itu.
Apa dia yang melakukannya?
Aku detektif.
Hentikan itu!
Tenanglah! Semuanya tenang!
Itu tidak berhasil...
Jimat keberuntungan, tidak peduli berapa kali aku mengulanginya.
Mereka... pasti akan mengeluarkanku.
Apakah kita tidak dapat tinggal di rumah itu lagi?
Maafkan aku...
Maafkan aku!
Mama...
Maafkan aku!
Sini, sini.
Souhei-kun?
Ada surat dari Souhei-kun.
Dari Souhei-kun.
Souhei-kun.
Hari ini dia pergi untuk bermain di rumah Shino-chan.
Oh begitu.
Tunggu sebentar.
Kau pasti tinggal ditempat yang jauh.
Terima kasih untuk datang ke sini setiap hari.
Aku tidak suka kalau Yuki tidak akan sekolah lagi.
Kau bilang, pada waktu itu,
“Serigala melakukannya”, bukan?
Apa maksudnya itu?
Itu... maksudku..
Kau tidak akan percaya itu, tapi...
Untuk sebentar aku yakin aku melihat serigala.
Segera setelah aku menyadarinya, itu membuatku sakit.
Itulah mengapa aku mengatakan serigala yang melakukannya.
Yang berarti itu bukan salah Yuki.
Tapi semua orang bilang aku sedang berbicara omong kosong dengan itu...
Aku mengerti...
Bisakah aku menanyakan satu pertanyaan lagi?
Apa kau benci serigala?
Tidak juga.
Begitu juga aku.
Hey...
Ingin melihatnya?
Bukankah ini keren?
Ingin menyentuhnya?
Ini tidak sakit?
Sakit sedikit.
Ayo berangkat!
Aku berangkat.
Kemana kau akan pergi?
Kerumah guruku.
Siapa gurumu?
Guruku yah... Guruku.
Aku mengerti.
Apa kau tidak apa-apa sendiri?
Yah.
Hati-hati.
Iyah.
Jangan terlalu lama.
Iyah.
Dimana Yuki-chan?
Dia pergi kembali kesekolah hari ini.
Itu bagus. Bagaimana dengan Ame-chan?
Terkadang dia pergi, terkadang tidak.
Itu juga bagus untuknya.
Pria yang tidak pergi ke sekolah sejak sekolah dasar sangat menjanjikan.
Edison dan aku seperti itu.
Sekarang dia sedang berbicara omong kosong lagi.
Sekarang aku ingat, yang tinggal di gunung?
Gunung?
Ame bilang dia akan ke tempat gurunya,
Ku pikir dia berarti kakek tapi...
Biar aku cari tau.
Apakah ada orang di gunung selama musim pertanian yang sibuk?
Guruku tahu segalanya.
Semua tentang gunung.
Aku tidak pernah berpikir kau akan bergaul dengan orang tua...
Lain kali ajak ke sini.
Aku ingin berterima kasih padanya untuk merawatmu, selain itu...
Guruku tidak bertemu dengan manusia.
Dia tidak turun ke desa seperti beruang dan babi hutan.
Tapi aku kira dia mungkin ingin bertemu dengan ibuku.
Guruku adalah guru yang bertanggung jawab atas seluruh wilayah pegunungan ini.
Terima kasih untuk selalu merawat Ame.
Kau bisa masuk sekarang.
Aku ingin membawa Yuki ke tempat guruku juga.
Aku meningkatkan teknik berburuku.
Ada trik untuk berjalan pada kecepatan penuh di hutan.
Ada juga cara untuk membaca medan.
Aku telah belajar banyak.
Segalanya seperti bagaimana menemukan sungai dan bagaimana membaca cuaca,
juga tentang wilayah dan bagaimana untuk menghormati mereka.
Tidak mungkin aku pergi.
Kenapa?
Dan kenapa kau tidak pergi ke sekolah lagi?
Karena gunung jauh lebih menyenangkan.
Ada banyak hal yang masih aku harus pelajari di sana.
Lebih baik tidak mempelajari mereka.
Kenapa?
Pergi saja kesekolah!
Tidak mau.
Kenapa tidak?
Karena aku serigala.
Kau manusia.
Kita serigala.
Aku memutuskan aku tidak akan pernah berubah menjadi serigala lagi.
Kenapa?
Bagaimana bisa?
Karena aku manusia!
Baik? Aku MANUSIA!
Kenapa kau bilang begitu?
Kau menjengkelkan bertanya "kenapa, kenapa".
Yuki, kau serigala.
Meskipun kau serigala, kau...
Berisik!
Kau tidak tau apapun!
Apa?!
Aku tidak akan pernah memaafkanmu jika kau tidak datang ke sekolah besok.
Aku tidak akan pergi!
Kalau begitu aku tidak akan memaafkanmu!
Dan aku tidak akan pergi!
Kau ingin berkelahi?
Apa?
Apa ini ribut-ribut?
Yuki! Ame!
Hentikan kalian berdua!
Hentikan, Yuki! Ame!
Yuki! Ame!
Ame?
Yuki dan Ame mulai berjalan di jalan yang terpisah.
Bukannya menjadi harapan seperti yang seharusnya,
kenapa aku merasa ini tidak nyaman?
Katakan padaku, mengapa?
Musim panas terakhir di kehidupan sekolah dasar,
penuh dengan banyak rekaman hujan lebat.
Ame mulai lebih sering pergi ke gunung.
Hujan lebat itu,
akan mempengaruhi gurunya dan flora gunung dan fauna.
Dia tampak sangat khawatir tentang hal itu.
Ame!
Darimana saja kau selama ini?
Kau dingin.
Tunggu, Aku akan menghangatkan air mandi buatmu.
Guruku... Kakinya kesakitan dan tidak bisa berjalan lagi.
Dia... mungkin segera mati.
Seseorang harus mengambil tempat guruku
dan melakukan tugas-tugasnya.
Ame!
Jangan pergi ke gunung lagi.
Yah? kau masih 10 tahun.
Kau hanya anak-anak.
Meskipun anak 10 adalah serigala dewasa, kau...
Kumohon.
Jangan pergi ke gunung lagi.
Ini keinginan ibumu...
Aku pergi sekarang. Aku pergi sekarang.
Hey! Masukan!
Shindo, Masukan!
Sini, oper!
Ngomong-ngomong, apa kau tau?
Tau apa?
Aku mendengar orang tuaku berbicara tentang hal itu...
Yah?
Ibu Souhei-kun...
Dia menikah lagi.
Benarkah!?
Bagaimana bisa?
Karena dia cantik!
Kalau bagitu Souhei-kun akan punya ayah baru.
Itu hebat.
Tapi kau tau, Souhei-kun tidak tau apapun tentang itu, mereka bilang.
Benarkah? Kenapa? Kenapa?
Benarkah?
Ya.
Ini rahasia kita.
Baiklah! Aku memasukannya! Yay!
Skornya berapa?
Tidak mungkin!
Sini, tembak...
Selamat pagi.
Hari ini cuaca akan menjadi besar selama pagi,
tapi dari sore ke malam diperkirakan hujan kuat..
Ini lembab hari ini.
Yuki.
Diam dirumah hari ini.
Tinggal dengan mama.
Kenapa?
Kau akan ketinggalan busnya.
Yah.
Kau juga harus datang.
Aku berangkat.
Sampai jumpa lagi.
...setelah hari yang indah ini akan hujan.
Petir dapat menyerang di beberapa tempat.
Untuk barat daya, matahari diikuti oleh hujan.
Ame.
Ame!
Masuklah.
Kita akan melakukan pertanyaan tentang jarak walet bisa terbang tanpa henti selama tiga jam penuh.
Pertama, apa kau mengerti apa artinya jika kita mengatakan itu bergerak dengan kecepatan 70 km/jam?
70km/jam.
Ini berarti ini adalah jarak yang dapat dia tempuh setelah terbang selama satu jam penuh.
Jadi jika dia terbang selama satu jam dia akan menempuh jarak 70 km...
Bagian depan yang mengalami stagnasi di laut Jepang menuju selatan.
Kondisi atmosfer di atas didaerah prefektur tiba-tiba menjadi tidak stabil.
Setelah ini, berharap hujan lebat lokal luar biasa disertai dengan petir dan angin topan.
Curah hujan diperkirakan mencapai 70 mm/jam di dataran, tergantung pada lokasi.
Area dengan banyak gunung diperkirakan akan melampaui 100 mm/jam.
Terima kasih.
Baiklah, duduk. duduk.
Karena tampaknya badai akan datang,
kita membatalkan kelas untuk sore ini.
Hooray!
Sekarang, semua orang panggil orang tuanya untuk datang menjemput kalian.
Hubungi mereka.
Sampai mereka tiba semuanya harus berkumpul dan menunggu di gym.
Mati listrik?
Aku harus pergi.
Aku mengerti, Aku segera pergi.
Ame. Ayo jemput Yuki bersama.
Ame?
Ame? Dimana kau?
Ame!
Dimana kau, Ame?
Ame!
Takahiro...
Mama!
Keiko!
Ayah!
Alpen adalah 10,000-
Ayah kita kesini terlalu lama.
Jangan khawatir.
Tapi...
Jika kita harus tinggal di sini di sekolah untuk malam ini,
kita akan bermain kartu sepanjang malam.
Kartu?
Aku ingin main!
Kedengarannya menyenangkan!
Ini seperti berkemah.
Aku akan pergi mengambil kartu di kelas.
Baik.
Apakah kau tahu cara bermain kartu?
Aku hanya tahu cara bermain Pembantu Tua.
Bodoh.
Hey! Jangan berkelahi.
Shino!
Ah, Ayah.
Kau terlambat.
Maaf, badainya sangat kuat.
Yuki-chan, kau mau ikut juga?
Tentu saja. ikutlah dengan kita, Yuki-chan.
Tapi...
Ayo pergi, cepat.
Terima kasih untuk tawarannya,
tapi aku pikir ibuku dalam perjalanan kesini.
Tidak perlu untuk sungkan.
Dia benar.
Ini akan merepotkan jika aku melewati ibuku tanpa bertemu dengannya.
Kukira itu benar.
Kalau begitu kita pulang duluan.
Dadah.
Dah.
Ame!
Dimana kau? Ame!
Ame!
Ame...
Dimana kau?
Sou-chan... Dia lama sekali...
Yuki-chan...
Apa? Apa Yuki-chan sudah pulang?
Hey, semuanya, perhatian!
Mereka yang belum pulang akan diantar pulang oleh sopir sekolah.
Ambil ranselmu dan berkumpul di sini.
Ame!
Tunggu! Tunggu!
Ame!
Ame...
Dimana kau?
Apa yang kau lakukan disini?
Nah...
Kau lama sekali.
Apa? Mereka sudah pergi.
Semuanya sudah pulang.
Jadi aku satu-satunya yang tidak dijemput pulang.
Aku khawatir jika sesuatu terjadi dengan ibuku.
Dingin sekali.
Ayo bertahan.
Yuki!
Tunggu.
Jika mereka tidak akan menjemput kita pulang, apa yang akan kita lakukan?
Aku lebih suka tinggal di sini di sekolah.
Itu tidak mungkin.
Kita bisa tidur di rumah sakit ketika malam datang, bukan
Dan bagaimana dengan makanan?
Kita bisa makan sisa dari makan siang.
Dan bagaimana jika tidak ada yang akan datang untuk menjemputmu pulang?
Apa kau akan tinggal di sini selamanya?
Aku akan mencari pekerjaan. Menyampaikan surat kabar atau apapun.
Kau anak-anak. Mereka tidak akan mempekerjakanmu.
Aku akan berbohong tentang usiaku. aku akan mengatakan aku di sekolah menengah.
Apa aku terlihat seperti seorang siswa sekolah menengah?
Tidak sama sekali.
Benarkah?
Aku ingin menjadi dewasa lebih cepat.
Aku juga.
Ame...
Dimana kau?
Bukankah kau menggigil kedinginan?
Jika kau tidak datang kembali...
Aku akan menangis...
Aku..
Harus... melindungimu...
Aku akan... melindungimu...
Apa ada orang disana?
Dia sudah pergi.
Aku masih gugup.
Hey, kenapa kau bersembunyi?
Hey.
Terlihat seperti laut.
Seperti menghisap apapun.
Aku ingin tahu apakah kita benar-benar akan bisa tetap tinggal di sini secara rahasia...
Jika orang tua kita tidak datang kita tidak bisa menahannya.
Kenapa?
Aku yakin ibumu akan datang.
Dia tidak akan datang.
Kenapa tidak? Lagipula...
Ibuku... Dia menikah lagi.
Dia hamil.
Ketika bayinya lahir dia tidak akan membutuhkanku lagi.
Bahkan setelah dia khawatir tentangmu...
Aku sebenarnya baik-baik saja dengan itu,
Aku akan meninggalkan rumah sekarang,
menjadi petinju atau pegulat,
dan hidup seperti serigala.
Nah? Kupikir aku bisa melakukannya?
Sou-chan, kau akan segera terluka.
Kau lemah.
Aku akan berlatih.
Aku akan berlatih dan hidup sendiri.
Sou-chan..
Aku berharap aku bisa sepertimu,
mampu tersenyum bahkan ketika berbicara tentang diriku yang sebenarnya.
Sou-chan.
Serigala yang menyakitimu waktu itu...
Itu aku.
Aku selalu berpikir aku harus memberitahumu.
Itu telah menyakitiku sampai sekarang.
Aku tahu itu. selama ini.
Aku tidak akan memberitahu rahasiamu kepada siapa pun.
Aku tidak akan mengatakan itu kepada siapa pun, jadi...
Jangan menangis lagi.
Aku tidak menangis. Ini hanya hujan.
Terima kasih.
Ame! Kemana kau pergi?
Ame!
Ame.
Aku sudah mencari-carimu.
Sekarang mari kita cepat kembali dan jemput pulang Yuki...
Hana.
Aku merindukanmu.
Kau telah bekerja keras sepanjang waktu ini.
Maaf tentang itu.
Tidak apa-apa.
Aku selalu mengawasimu.
Yah. Aku tau itu.
Kau telah merawat anak-anak dengan baik.
Tidak. Aku tidak.
Aku hanya membuat kesalahan.
Tidak, itu benar.
Tapi Ame dan Yuki tumbuh dengan baik.
Tidak. Karena...
Ame...
Yah, Ame menghilang.
Ame!
Ame tidak apa-apa.
Tapi...
Dia baik-baik saja. Dia sudah dewasa.
Dewasa?
Dia sudah menemukan dunianya sendiri.
Ame...
Ame!
Apa kau pergi?
Tapi, aku belum melakukan apapun untukmu.
Belum...
Meski begitu...
Tunggu!
Ame!
Ame...
Jaga dirimu...
Jalani hidupmu!
Jaga dirimu.
Ibuku mengatakan dia tidak akan pernah lupa pagi itu.
Daun pohon beech telah dibasuhi, dan jaring laba-laba yang dibasuhi,
dan langit yang dibasuhi.
Semuanya mencerminkan sinar matahari dengan begitu cerah.
Rasanya seperti seluruh dunia telah terlahir kembali lagi dalam satu malam,
itulah yang ibuku pikirkan.
Tahun berikutnya, untuk tinggal di asrama sekolah menengah,
Aku meninggalkan rumah.
Ketika ibuku, yang telah membesarkan kita selama 12 tahun, melihat kembali pada itu,
mengatakan bahwa itu benar-benar terasa seperti dongeng, dan tertawa.
Sangat memuaskan,
seperti melihat ke puncak yang sangat jauh,
senyum di wajahnya itu membuatku benar-benar bahagia.
Ibuku masih tinggal dengan tenang di rumah gunung.
Anak Serigala Ame dan Yuki