Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Bagaimana jika dahulu kala...
Tidak ada satu bintangmu di angkasa.
Bagaimana jika bintang itu bukan seperti perkiraan kita?
Bagaimana jika cahaya dari kejauhan...
Tidak datang dari pantulan sinar matahari?
Tapi dari pantulan cahaya sayap kita saat kita menjadi malaikat?
Takdir memanggil kita semua.
Dan ada dunia di belakang dunia...
Di mana kita semua saling berhubungan.
Kita adalah bagian dari rencana besar.
Keajaiban ada di sekitar kita.
Kau hanya perlu melihat.
Lihat.
Lihat lebih dekat.
Karena waktu dan jarak tidaklah seperti yang kita kira.
Maaf, kau harus kembali.
Apa?
Tidak, kenapa?
Kau berpenyakit paru-paru.
Bagaimana dengan bayiku?
Ada tempat untuk dia?
Jika kami harus kembali, kami akan meninggalkan dia.
Maafkan aku.
Kau tidak mengerti.
Kita semua berhubungan.
Semua bayi yang terlahir, membawa keajaiban.
Tujuan yang unik.
Dan keajaiban itu adalah janji seseorang...
Dan orang itu saja.
Kita memiliki para petualang.
Mereka semua menuju takdir mereka.
Untuk mencari belahan jiwa yang dijanjikan takdir kita.
Tapi hati-hati.
Saat kita mencari cahaya...
Kegelapan menyelimuti.
Dan pertimbangan kekal itu...
Antara yang baik dan jahat, tidak dilakukan dengan jumlah tentara...
Tapi oleh satu jiwa bergantian.
Pergi dari sini.
Berhenti!
Kembali kau!
Dasar brengsek.
Tidak.
Jangan seperti itu.
Kita sudah menjebak dia.
Mari lakukan perlahan.
Dengan pisau.
Horse... (Kuda...)
Horse...
Cepat, cepat, ayo!
Horse, ayo.
Ayo, menyingkir!
Kau ini apa?
Dia mendapat kudanya.
Selamat sore.
Pelayan itu memberitahuku untuk menanggalkan jaketku.
Ada demam di rumah ini.
Apa...
Istrimu membutuhkan kacamata. Pak Penn?
Dia sudah mati.
Maafkan aku.
8 tahun lalu.
Tapi aku masih merindukannya.
Ini untuk anakku.
Dia akan segera selesai.
Indah kan?
Bhrams.
Beverly, orang ini datang untuk membuat kacamata barumu.
Jangan khawatir, ini tidak menular.
Tidak.
Adikku...
Dia juga pernah mengidapnya.
Maafkan aku.
Lebih baik yang ini...
Atau ini?
Berapa umurnya?
Adikmu?
20 tahun.
Tapi dia meninggal.
Dia tak akan pernah menjadi setua yang kau bisa.
Tidak.
Kurasa begitu.
Ini...
Atau ini?
Ini.
Demam itu...
Bisa membuat banyak hal menjadi indah.
Bahkan sekarang...
Aku bisa melihat musim dingin berganti menjadi cahaya.
Dimulai dari tarian berwarna putih...
Menjadi...
Persilangan berwarna perak.
Seperti kaca optik...
Memantulkan cahaya api.
Dan memberi cahaya...
Kita semua.
Semakin sakit aku...
Semakin jelas aku bisa melihat...
Semua dihubungkan dengan cahaya.
Kau ada kacamata untuk itu?
Ini dia.
Demi Tuhan dan Maria...
Dia indah kan?
Dia bisa melompat.
Aku perlu pelana.
Makanan...
Dan aku ingin selimut yang hangat untuknya, kasmir.
Ini hal terbaik yang pernah kau curi, Pete.
Dia bukan barang curian.
Dia partner baruku.
Benarkan, Horse?
Kau tidak bisa bersembunyi di atas.
Kenapa?
Berita tersebar bahwa Pearly mentigakalikan hadiah...
Untuk penangkapanmu.
Orang brengsek.
Dia menemukanku pagi tadi, Horse menyelamatkanku.
Aku akan keluar kota hingga musim panas.
Kau tahu? Aku dan Horse, kami bisa mencuri berdua.
Sampai semua ini dilupakan.
Pearley sepertinya tidak akan tenang.
Ya.
Kau terlalu khawatir.
Bawa dia untukku, oke?
Terima kasih.
Pete!
Kau lupa...
Kembalianmu.
Aku bertanya-tanya kapan kau akan tiba.
Mohon perhatiannya.
Kereta nomor 43...
Ke Al Candero, akan segera berangkat di peron 4.
Masuk!
Semua sudah siap untuk misa hari Minggu.
Itu tidak penting bagiku.
Aku sudah menyebarkan berita ke semua orang, $500 untuk nyawanya.
Dan kudanya?
Sama, dia juga akan ditangkap.
Ya, karena dia bukan kuda tapi anjing.
Katamu dia...
Sejauh yang kita tahu, dia belum keluar kota.
Semua bawahan menjaga jembatan, New York tidak besar.
Kita akan menangkap mereka.
Sebaiknya. -Aku tahu, boss.
Orang takut dan tidak senang.
Keajaiban berkurang sampai setengahnya.
Lebih lagi jika kau hitung Brooklyn.
Jika boleh aku bertanya, kenapa kau tidak suka Peter? Dulu kau menyukainya.
Aku tak pernah melihat pencuri yang lebih baik.
Kenapa kita harus membunuhnya?
Romeo, Romeo...
Apa kau menghabiskan waktu...
Memikirkan tentang dunia?
Bukannya bekerja?
Tidak, pak.
Baiklah.
Jangan mulai sekarang.
Kau pikir aku mencuri...
Emas dan perhiasan untuk kekayaan?
Tidak.
Yang membuat barang ini berharga?
Itu adalah bagaimana mereka memantulkan cahaya.
Cari dia...
Dan kuda itu.
Kurasa kuda itu pasti meninggalkan jejak.
Grand Central Station.
Ayo kita bunuh dia.
Ayo tangkap kuda itu.
Kau baru saja bilang dia...
Panggil yang lain.
Hai.
Hey.
Semua sudah berkemas.
Untuk pergi ke danau besok.
Aku akan datang besok, sayang.
Apa airku sudah siap?
Sehingga kau bisa tetap dingin?
Supaya aku bisa tetap dingin.
Kau tak boleh begitu. -Sayang...
Itu bukan terserah padaku.
Katakan padaku lagi.
Ini adalah sebuah dansa indah.
Dan kita semua memiliki peran di dalamnya.
Dan setelah kita selesai di sini...
Setelah kehidupan ini...
Atau ribuan kehidupan...
Kita bangkit ke langit...
Kita menjadi bintang-bintang.
Katakan padaku siapa nama mereka.
Castor...
Pollux...
Capella...
Kerja bagus, kawan.
Kita menuju selatan ke Florida.
Atau Maryland mungkin.
Sepertinya kau akan menyukainya.
Ayo jalan.
Horse...
Ayolah.
Malam akan segera tiba.
Kita harus keluar kota.
Pearly memiliki banyak mata yang mencari kita.
Ayo.
Ayo...
Hei.
Kau kelihatan rakus.
Baiklah.
Semoga semua baik-baik saja.
Aku tak tahu siapa yang lebih bodoh.
Kuda yang tidak menurut pada tuannya, atau tuan yang menurut pada kudanya.
Oh Tuhan, dingin sekali.
Halo, cantik...
Sebentar lagi, benar begitu...
Berderit.
Apa?
Berderit.
Karena lapuk.
Kau membawa senapan?
Ya.
Kenapa kau di sini?
Hanya sedang merampok tempat ini.
Itu ide awalnya.
Apa kau masih akan melakukannya?
Tidak.
Tidak lagi.
Baiklah...
Kurasa aku harus sopan dan menawarkanmu teh.
Kau mengerti bagian di mana aku...
Datang ke sini untuk mencuri darimu?
Semua milik ayahku.
Aku masuk tanpa ijin.
Kemana?
Kurasa aku akan dengar jika kau menerobos masuk.
Sebenarnya...
Kau membiarkan pintu di atap terbuka...
Benarkah?
Ya.
Aku harus berhenti melakukan itu.
Ya.
Kau seharusnya takut.
Aku tidak takut.
Aku bisa melihatnya.
Tehnya lezat.
Ini namanya Lap Sang Sou Chong.
Teh hitam dari Cina.
Terlalu panas untukku, tapi...
Aromanya mengingatkanku pada London.
Aku belum pernah ke sana.
Ke London. -Kurasa tidak.
Aku lahir di sana.
Apa...
Apa penyakitmu, jika aku boleh bertanya?
Konsumsi.
Aku berumur 21 tahun, dan aku belum pernah dicium di bibir.
Maaf, kedengarannya aneh.
Aku tak tahu siapapun.
Aku tak bisa keluar, aku tak bisa berdansa.
Aku tidur di atas agar temperatur tubuhku tetap dingin.
Aku memiliki... Mungkin...
Menurut seorang dokter, waktu 1.5 tahun.
Dokter dari Boston bilang waktuku 6 bulan.
Tapi itu 8 bulan lalu, jadi...
Aku sudah mati 2 bulan kurasa.
Aku Peter Lake.
Dari mana kau, Peter Lake?
Sebuah kapal.
Kapal? -Ya.
Aku tidak pernah mengenal orangtuaku, mereka tersapu ombak di Brooklyn.
Begitu katanya.
Dan kau mencuri barang?
Benar, sesekali.
Tidak selalu begitu.
Aku dulu ingin menjadi mekanik.
Aku memiliki keahlian.
Untuk memperbaiki sesuatu.
Untuk masuk ke dalam sesuatu.
Seperti brankas.
Akhirnya begitu.
Akhir-akhir ini, aku bertengkar dengan bosku.
Kurasa pertengkaran di pekerjaanmu agak sulit diselesaikan.
Itu benar.
Apa hal terbaik yang pernah kau curi?
Aku mulai berpikir aku belum berhasil mencurinya.
Dasar perayu.
Ini menyenangkan.
Senang bertemu kau, Peter Lake.
Aku... Harus pergi dari New York.
Beberapa bulan.
Sampai pertengkaran ini usai.
Tapi, saat aku kembali, bisakah kita...
Aku tidak bisa.
Saat kau kembali...
Aku sudah mati.
Jangan curi apapun saat kau keluar.
Horse...
Kau melibatkan aku dengan apa, horse?
Sebelah situ.
Pak Soames, berapa banyak yang kau mau?
Bawakan saja mereka.
Aku tahu apa yang mereka rencanakan.
Yang mereka rencanakan adalah membuat si penunggang kuda itu menjadi bintang.
Mereka memilih jiwa-jiwa kecil di sana...
Semua jiwa yang suci.
Mereka tidak memikirkan kita yang berada di bawah.
Tidak ada ruangan untuk kita.
Tidak ada ruang sama sekali.
Aku tak tahu bagaimana mereka mewarnai sayap mereka.
Aku selalu ingin sayap.
Aku ingin sayap milikku sendiri.
Ada lagi, pak?
Ya, aku ingin...
Burung Hantu dari Afrika Selatan...
Jika kau bisa mendapatkannya, terima kasih.
Digoreng saja.
Dengan sedikit kentang dan parsley.
Jangan terlalu matang.
Maaf pak, kita tak punya itu.
Temukan dia.
Kau temukan dia...
Kau akan menemukan Peter.
Temukan siapa?
Gadis itu.
Gadis apa?
Gadis berambut merah.
Rambut merah apa?
Yang itu.
Lihat, Romeo?
Gadis ini.
Dia adalah takdir Peter.
Itu sudah semua, Nona?
Semuanya?
Tidak, belum tentunya.
Apa?
Aku ingat hari di mana kami menarikmu dari laut.
Dalam perahu itu.
Aku perlu nasehat, aku bertemu seorang gadis.
Oh begitu?
Ini tidak aneh.
Dia sekarat. -Bukankah kita semua sekarat?
Tidak hanya itu.
Dia sakit.
Oh.
Hampir mati.
kami baru bertemu.
Aku merasa aku sudah mengenal dia ribuan tahun.
Pearley mencariku, jika aku tidak keluar kota...
Aku sama saja bunuh diri.
Peter, apa pertanyaanmu?
Aku harus bagaimana?
Saat aku berpikir tentang dia...
Aku tidak pernah merasa begini.
Aku tahu.
Peter, kita memiliki 10 lagu.
Lagu itu menceritakan...
Dalam diri kita, ada keajaiban.
Dan keajaiban itu dimaksudkan untuk satu orang...
Dan orang itu saja.
Saat kita dekat mereka...
Alam semesta akan membantu...
Dan menolong kita untuk memenuhi takdir kita.
Alam semesta menolong kita? Bagaimana?
Alam semesta memberikan kita mentor...
Terkadang mereka bicara pada kita lewat anak kecil...
Mereka kadang muncul sebagai hewan.
Bisa saja anjing di timur...
Terkadang kuda putih.
Mungkin gadis ini adalah orang yang dimaksudkan untuk keajaibanmu.
Jika itu benar, dengar.
Kekacauan juga memiliki kekuatan.
Apa maksudmu? Prajurit Iblis?
malaikat dan iblis?
Sekarang mereka dipanggil begitu.
Yang ku tahu...
Aku tertarik padanya.
Seperti udara saat aku menyelam.
Jadi kenapa kau ada di sini bersamaku?
Pak supir?
Dia tidak bisa datang.
Dia tiba-tiba mendapat kekayaan.
Pearley Soames.
Dan kau adalah...
Beverly Penn.
Ya...
Peter memang suka hal yang tidak bisa ia dapatkan, ya?
Kau terserang demam, ya?
Apa hanya itu saja?
Menarik.
Kau tahu Peter?
Peter Lake?
Tahu? Ya...
Aku mengenal jiwanya, kau bisa bilang begitu.
Yah, dulunya.
Anak itu memiliki potensi.
DIa bisa mencuri.
Apapun.
Di manapun.
Aku membesarkan dia seperti anakku sendiri.
Aku membuat dia membayar untuk kunci ke kerajaanku.
Peter kecil...
Dia mulai berpikir sendiri.
Bagaimana cara mencuri bros berlian...
Nanti akan kuceritakan.
Bagaimana cara mengambil cincin dan meninggalkan jarinya.
Begini, Beverly Penn.
Dalam pekerjaanku...
Arusnya lah yang membuat pekerjaan ini berarti.
Ide...
Mereka itu baik.
Dan aku tak mau kebaikan.
Kau mengerti?
Melakukan kejahatan, itu yang penting.
Aku mungkin tidak akan keluar kota hingga besok.
Jadi, aku bayar saja kau...
Kau cantik.
Sakit.
Kau terlalu muda untuk mati. -Aku tidak takut padamu.
Aku yakin...
Kau adalah keajaiban bagi Peter.
Dia ingin menyelamatkanmu, dan jika kau tak bisa diselamatkan olehnya...
Pekerjaannya selesai.
Misi berhasil.
Aku suka darah di salju, Beverly Penn.
Apalagi darah perawan.
Belum ternoda.
Belum terusik.
Beverly!
Tidak!
Bertahanlah!
Peter Lake...
Cepatlah. -Ya.
Kita tak bisa terus begini.
Aku tahu, kita harus keluar kota.
Ke utara, ke jembatan.
Peter! Itu terlalu jauh.
Bertahanlah. -Apa?
Bertahanlah.
Peter, tunggu!
Bagaimana itu bisa mungkin?
Aku tak tahu.
Kuda ini...
Kita tak bisa mengikuti mereka.
Kenapa?
Aturannya.
Pertikaian beberapa ratus tahun lalu.
Itu hasilnya.
Kita hampir menangkapnya.
Hampir itu tidak cukup, Romeo.
Kau mau melakukannya atau tidak?
Aku harus bertemu Sang Hakim.
Kau tidak apa-apa?
Semua keributan ini...
Dan kondisimu.
Aku tidak apa-apa.
Baguslah.
Aku tidak keberatan.
Beverly!
Terima kasih. -Kau tidak apa-apa?
Ya.
Halo, sayang.
Aku hanya tahu kota kita.
Ini rumah danauku.
Aku selalu datang dari aku masih kecil.
Ayahku bilang di sini tidak pernah terjadi hal-hal yang tidak seharusnya terjadi.
Halo.
Hai. Aku Willa.
Willa, apa kabar?
Apa kau pacar Beverly?
Ayo masuk.
Aku yakin ayah akan ingin bicara.
Kau minum anggur dengan makananmu.
Terkadang.
Baiklah.
Kita akan membuka anggur malam ini.
Oke.
Apa merk Claret cocok?
Apa saja.
Tapi...
Bukankah namanya...
Claree?
Tidak, Claret.
Ada huruf T nya, tapi tidak kau ucapkan.
Baiklah.
Terserah kau saja.
Tidak, itu benar.
Seperti dompet. Kau tidak menyebutnya dompe...
Tetap dompet.
Baik.
Kau tahu? -Apa,pak?
Kau terlihat seperti penjahat.
Siapa kau? Apa pekerjaanmu?
Apa hubunganmu dengan Beverly?
Kau tahu kondisinya?
Dan apa motifmu, keinginanmu?
Katakan sejujurnya.
Jangan melebih-lebihkan.
Cepatlah dan singkat saja sebelum ada orang masuk.
Singkat? Ini pertanyaan yang sulit.
Aku bisa melakukannya, aku bisa saja selesai sekarang.
Tuhan menciptakan dunia dalam 6 hari.
Akan kucoba.
Tidak perlu.
Namaku Peter Lake, aku pencuri.
Dan aku pencuri ulung.
Aku mencintai Beverly.
Hubungan kami tidak memiliki nama...
Aku tidak memiliki tujuan apapun.
Aku menginginkan dia dan aku hidup karena cinta.
Kau mengerti?
Bagaimana aku tahu kalau kau tergerak bukan karena hal yang mewah saja?
Bagaimana aku tahu kau tidak di sini karena uang keluarga ini?
Aku yatim piatu, yatim piatu tidak mengenal kemewahan.
Aku tidak yakin, tapi kita butuh orangtua untuk itu.
Dan uangnya?
Aku tidak akan meminta sedikitpun uangmu.
Aku tidak akan menerima kebaikanmu sama sekali.
Dan dengan kondisinya?
Aku tidak pernah mencintai sebelumnya.
Jadi kematian...
Belum pernah kuhindari.
Tapi jika sekarang aku berpikir...
Bisakah kau mencintai seseorang...
Hingga mereka tidak bisa mati?
Tidak.
Tapi aku seorang pencuri.
Seperti yang kau lihat.
Tidak bisakah aku mencuri satu kehidupan saja?
Akan kita lihat nanti.
Apa itu artinya aku bisa mencoba itu sekarang?
Sepertinya begitu.
Satu hal lagi.
Dia tidur di tendanya di dekat atap.
Dan kau tidak.
Beberapa keluarga lokal Berusaha menerimaku.
Aku berpindah-pindah dari satu panti ke panti lain.
Tapi aku dilatih di jalanan kurasa.
Apa yang kau lakukan?
Untuk hidup maksudku?
Aku berdansa dan menyanyi di jalanan untuk uang.
Mencopet.
Merayu dua gadis untuk sesaat.
Dua?
Dua.
Dasar pemain.
Hanya sebentar.
Terkadang.
Aku masih muda, dan Pearley mengadopsiku.
Katanya, aku punya bakat.
Kurasa, bukan bakat menyanyi.
Ini tidak berhasil, ya?
Kau tidak menjadi lebih dingin.
Tidak.
biar aku coba sesuatu.
Ayo.
Kurasa ini cukup.
Bisa kau dengar detak jantungmu?
Saat demam datang, itu saja yang bisa kudengar.
Saat kau mencoba membuka brankas...
Detak jantungmu begitu pelan, kau tak bisa mendengarnya.
Kau harus belajar memelankannya.
Sehingga kau bisa bekerja di antara detaknya.
Triknya begini.
Kata-kata tak berarti.
Kau mengambil dan membuang nafas, perlahankan nafasmu.
Ambil nafas perlahan...
Buang nafas sembari mengatakan kata itu hingga nafasmu habis.
Mengerti?
Kurasa.
Jika kau butuh kata-kata, mulai dari hewan.
Katakan.
Castor...
Pollux...
Capella.
Ursa Major...
Ursa Minor.
Polaris.
Peter...
Ini berhasil.
Ayolah.
Pledis.
Perseus.
Cassiopeia.
Halo?
Itu milikku.
Kertasnya juga.
Ya, kurasa begitu.
Aku tidak bisa tidur.
Aku sudah menggambar di temaram bulan.
Aku tidak terlalu pandai, dan cahaya redup membuatku terlihat ahli.
Apa itu Beverly?
Aku tidak tahu siapa lagi dengan rambut merah.
Kau mencintai dia?
Dengan seluruh hatiku.
Kau bersumpah?
Aku bersumpah.
Oke.
Ikutlah denganku.
Ini ranjang putri.
Aku menyuruh anak tetangga membuatkannya untuk dia.
Mereka mendengarkan aku.
Ayah menceritakan padaku tentang putri yang mati.
Dan ciuman yang membuatnya tidak mati lagi.
Kau mencium dia di sini...
Dia tidak akan mati.
Aku tahu itu.
Oke?
Katakan oke.
Oke.
Kau bisa membawaku ke tempat tidur sekarang.
Pearley Soames.
Aku ada janji.
Halo, Pearley.
Halo, Yang Mulia.
Oh tentu saja.
Aku di sini untuk meminta dispensasi...
Mengenai batas yurisdiksi...
Lanjutkan.
Aku ingin meminta ijin...
Untuk pergi ke Utara, ke kota lain, Yang Mulia.
Itu permintaan besar, Pearley.
Apalagi karena apa yang terjadi terakhir kali kau ke sana.
Ya, itu hanya kesalahpahaman.
Ya.
baiklah, iblis. Mari kita selesaikan ini.
Pearley Soames.
Pengurus Manhattan, dan New York, kenapa kau meminta ini?
Aku merasa seorang manusia akan melakukan keajaiban...
Dan itu bisa menjadi keuntungan bagi pihak sebelah.
Buktinya?
Orang itu memiliki malaikat pelindung, Yang Mulia.
Keduanya, anjing dan kuda.
Lalu? -Aku mendapat penglihatan.
Gadis berambut merah ini.
Dengan darah perawan.
Pearley, itu bisa siapa saja.
Tidak.
Dia sudah terlihat bersama gadis yang identik dengan lukisan ini.
Dia sekarat.
Dan pria itu mencintainya?
Benar-benar, dengan seluruh hatinya.
Jadi kau percaya dia ditakdirkan untuk menyelamatkan gadis itu...
Benar, Yang Mulia.
Takdir seseorang terkadang tidak seperti yang terlihat.
Aku mengerti, pak.
Tapi aku...
Aku...
Aku punya perasaan kuat tentang ini.
Kau melatih dia...
Memilih dia dari jalanan.
Anak yang tak pernah kau punya.
Memalukan, ya?
Itu bisa terjadi.
Yang Mulia...
Aku hanya perlu izin untuk ke Utara.
Ditolak.
Kasusmu terlalu pribadi.
Kau tak boleh memasuki wilayah utara.
Lucifer!
Kita harus menghentikan yang satu ini sekarang.
Sekarang?
Kau tidak tahu apa "sekarang" itu.
Sekarang, aku sedang terbang.
Sekarang, aku bernapaskan api.
Dan aku memakan mereka saat mereka lari.
Sekarang, aku menggoyangkan ekorku...
Dan angin membeku.
Sekarang, aku datang dalam bentuk rapuh dengan daging dan tulang.
Sekarang, aku sedang melihat dua orang diselamatkan dari api neraka.
Sekarang aku melihat kekalahanmu.
Jangan bicara padaku soal waktu, Iblis.
Itu tidak ada artinya...
Dan kau tidak akan mengerti.
Cari cara lain, sekarang!
Biar aku bawa kau berdansa.
Bagaimana dengan malam tahun baru?
Bisakah kau?
Berdansa?
Aku pernah melakukannya.
Sedikit, yah.
Aku tahu semua dansa.
Dari buku, maksudku.
Sepertinya menyenangkan.
Jadi baiklah.
Aku tak bisa, Peter.
Apa karena aku?
Karena aku bukan pria yang memiliki baju indah dan kendaraan?
Kau tahu bukan itu.
Lalu apa?
Ayahku bilang dansa bisa membunuhku.
Kenapa?
Ayahmu terlalu berlebihan.
Kenakan ini.
Kita harus ke sebelah.
Untuk sore ini.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Ini terjadi sepanjang sore.
Sepertinya ada masalah dengan penghangatnya.
Ayahmu sudah lama di bawah bersama mekanik.
Dia menyuruh semua staf menjauh.
Dan agar kau bergabung dengan mereka.
Willa, kumohon.
Pergilah, Bev.
Aku akan membantu ayahmu.
Nona, si kecil...
Nona.
Dia tersangkut.
Bisa aku lihat?
Tandanya sudah berbahaya.
Kau harus pergi ke sebelah.
Bagaimana dengan kau?
Kedengarannya bisa meledak.
Aku akan ikut tenggelam bersama kapal ini.
Ini rumah, bukan kapal.
Istriku membuat tempat ini.
Dia memilih setiap furnitur.
Semua bantal, semua gorden dan semua warna jendela.
Aku tak akan meninggalkannya.
Kau harus pergi.
Winston, pergi.
Jika aku jadi kau...
uapnya tak boleh keluar.
Kau gila? -Diam.
Aku mengerti sedikit tentang ini.
Jika ini tidak diperbaiki, semua hancur.
Seperti kaca.
Kita harus menutupnya.
Lihat, lihat.
Ini bagus.
Berarti masih ada peluang.
Lihat.
Oh- o... -Apa?
Ups. -Ups?
Aku ringan atau berat?
Ringan seperti bulu.
Selamat malam, Peter Lake.
Selamat malam, Willa Kecil.
Ayahku bilang kau menyelamatkan kami semua.
Tidak juga.
Ada ayahmu dan mekanik itu.
Dan kau...
Ya, kurasa.
Kamis adalah malam tahun baru.
Aku ingin berdansa.
Kau mengambil resiko besar datang menemuiku.
Kau berhutang padaku, Malaikat.
Dan aku datang menagihnya.
Kau tahu aku tak bisa ikut campur dengan langsung.
Tenanglah.
Untuk membuat jantung berdegup keras...
Seseorang harus benar-benar gembira.
Itu bisa saja dilakukan.
Kau tahu aturannya.
Hutang harus dibayar.
Dan setelah itu semua selesai.
Itu benar.
Kau orang baik, aku mengerti.
Aku bertanya-tanya.
Apa mereka semua yang berusaha ke atas...
Dan kau turun...
Berharga?
Untuk menjadi manusia?
Atau apa itu hanya keinginan sesaat?
Kau pasti merindukan sayapmu.
Ayolah, pasti.
Kau kelihatan tampan.
Kau...
Kau cantik sekali.
Kau juga tampan.
Hentikan.
Atau aku akan melelehkan salju di bawah kakiku.
Jika kau memberiku kesempatan, aku akan membuatmu melelehkan semua salju di dunia.
Ayo.
Ibuku selalu bilang, semua yang istimewa di dalam pasti istimewa di luar.
mari?
Ya.
Kau terlambat.
Maafkan aku.
Aku ingin kau bercinta denganku sekarang.
Tidak ada yang akan pernah.
Kalau begitu, aku akan melakukannya.
Tempat-tempat...
Apa?
Tempat yang sudah kita lewati...
Apa maksudmu?
Beverly?
Bev...
Tidak, tidak...
Tidak, Beverly.
Sayang...
Beverly, ini tidak mungkin.
Ini tidak benar.
Beverly, Beverly... Beverly.
Jangan tinggalkan aku.
Kumohon, jangan pergi.
Maafkan aku.
Mereka menemukannya.
Ya...
Peter Lake. Dia kembali.
Di mana?
Dia terlihat di pemakaman di Queens, mengubur seorang gadis.
Lalu kembali ke Grand Central untuk kudanya.
Mereka masih menangkapnya?
Itulah, mereka tak menangkapnya.
Mereka hanya berjalan.
Ayo pergi jalan-jalan.
Bersama-sama.
Tidak apa-apa, Horse.
Kita tahu mereka akan menangkap kita.
Pertempuran akan melatih kita.
Kau gagal.
Kau tak bisa menyelamatkan dia.
Gadis berambut merah itu.
Dia bisa saja menjadi orang penting.
Presiden, Paus.
Nenek moyang dari orang pertama yang pergi ke Mars.
Atau mungkin sesuatu yang lebih simpel?
Bahwa dia mampu mencintai dengan tulus?
Cinta yang membuat dunia ini hangat dan lebih ringan.
Dan memberi orang lain harapan.
Cinta yang membalikkan keseimbangan.
Itu tidak penting.
Dia sudah mati.
Dingin, mati.
Dan sudah di tanah.
Melawanku?
Kau tidak melawanku, nak.
Aku sudah menghitamkan jiwa dan menghancurkan keajaiban...
Selama yang kuingat.
Tanyakan pada dirimu, apa alam semesta akan bersusah payah...
Agar manusia bisa mencapai takdir mereka dan menjatuhkan aku?
Mungkin Tuhan juga haus akan darah sama seperti kita.
Mungkin...
Dia tidak suka manusia.
Mungkin, dia suka pertempuran seru.
Pearley Soames, aku tidak mengerti yang kau katakan.
Tapi biar kukatakan.
Sayang sekali ayahmu melukaimu dengan botol soda itu...
Jangan bicara itu, Peter Lake.
Biar kuurus kau.
Ayo, Pete.
Perlahan.
Bunuh kuda itu. -Tidak!
Bawa dia!
Tangkap dia!
Aku ingin kau pergi...
Horse, pergi.
Perlahan, semuanya.
Horse!
Horse...
Pergi.
Tunggu dulu.
Ya, ya, ya...
Hei sobat.
Kau mencari seseorang?
Aku...
Aku tak tahu.
Aku tak ingat.
Aku tak ingat apapun.
Saat cinta suci itu hilang...
Hidup tidak akan memiliki arti.
Kita menjadi kosong.
Tapi kemungkinan akan takdir tetap ada.
Apa yang ditakdirkan untuk kita mungkin masih ada.
Dan sesekali di panjangnya waktu...
Perjalanan mencari takdir kita itu...
Bisa mengalahkan waktu itu sendiri.
Siapa kau?
Pete, ini kembalianmu.
Aku menabrakmu.
Benar.
Kau tidak apa-apa?
Aku ringan atau berat?
Ringan seperti bulu.
Aku Abby, siapa namamu?
Aku tidak tahu.
Semua orang tahu nama mereka.
Aku tidak.
Kau aneh.
Lihat, ada bintang.
Bintang itu memiliki nama.
Apa?
Bintang-bintang.
Tapi aku tak bisa ingat.
Castor.
Abby.
Senang bertemu kau.
Maaf.
Si brengsek itu.
Dia kembali hidup.
Romeo, cari orang ini.
Caesar.
Romeo kakekku.
Caesar.
Letakkan yang lain.
Cari orang ini.
Bos, ini sudah seratus tahun lebih.
Apa kau pikir aku tidak tahu itu?
Tidak pak, aku...
Maafkan aku.
Ingat aku bilang aku membunuh kakekmu?
Maaf, pak.
Cari dia.
Cari.
Kita mungkin sudah membunuh si rambut merah.
Isaac Penn, kumohon.
Wanita di depan bilang dia ada di belakang?
Ini ruangan membaca Isaac Penn.
Ya, aku ingin bicara dengannya.
Trik murahan.
Penn sudah meninggal 90 tahun lalu.
Apa ada teater di Jalan Hudson?
Namanya Teater Coherest?
Bisa kau katakan informasi tentang tempat itu?
Isaac Penn yang memilikinya.
Tidak, aku melihatnya...
Tapi informasi itu sudah dikatalog ke mikrofilm.
Bisa aku lihat?
Tentu, 2 tanda pengenal.
Isi ini.
2 minggu waktu tunggu.
Dan kau bisa mencari sesukamu.
Bisa aku... -Maaf.
Aku rasa peraturannya terlalu keras akhir-akhir ini.
Hai, aku Virginia Gamely.
Hai, Peter Lake.
Hai. -Hai.
Apa aku mengenalmu?
Kurasa tidak.
Tapi aku tidak yakin.
Aku tidak punya ingatan...
Dan aku tak tahu sejak kapan.
Mungkin ada...
Luka di kepalaku, tapi aku tidak menemukan lukanya.
Seluruh dunia ini...
Terlihat seperti kabut.
Yang baru saja terangkat.
Tapi tidak secepat yang kumau.
Aku yakin...
Jika aku bisa...
Melihat ini...
Mereka mungkin bisa membantu ingatanku.
Sekarang mereka menyuruhku menunggu 2 minggu...
Mereka meminta tanda pengenal yang tak kumiliki.
Jika aku bisa kembali ke sana...
Aku mungkin bisa mendapat yang kuinginkan lebih cepat.
Setelah mereka semua pulang nanti malam.
Jika saja aku tahu bentuknya seperti apa.
Kau tahu?
Tempat seperti ini memiliki sistem keamanan.
Terkadang aku tidak terganggu akan itu.
Oh.
Kau beruntung, aku bekerja di sini...
Aku tidak butuh ijin, benar kan Jack?
Reporter boleh datang sesuka mereka, Nona Gamely.
Begitu.
Aku menghargainya.
Aku tidak berhasil mencari beritaku.
Apa yang kau cari?
Obat untuk kanker, kurasa.
Oh.
Ini...
Begini.
Dan...
Tunggu.
Biar kulihat.
Aku pikir kau tak tahu apa benda ini.
Aku memiliki keahlian dengan mesin.
Coba.
Bukan teater.
Wah, besar sekali.
Ini bukan teater.
Ini sebuah kota.
Itu Tuan Penn.
Dia memainkan musik Bhrams.
Beverly.
Namanya...
Beverly.
Itu...
Tidak mungkin.
Ayahmu?
Apa ini?
Dia sudah mati.
Dia sudah lama pergi.
Seratus tahun lalu.
Tidak semuanya.
Ya? -Hai.
Namaku Virginia Gamely.
Aku bekerja di sini. -Ya?
Aku menulis kolom makanan.
Apa dia ada?
Kau ada janji yang tak kuketahui, Nona Gamely?
Terima kasih, Pak Sebastian.
Aku senang kita bisa bersepakat.
Aku rasa aku ingin milkshake untuk makan siang, Marge.
Kau pikir Dr Levy akan membunuhku?
Coklat, dengan whipped cream.
Nona Penn.
Willa.
Willa Kecil.
Peter Lake.
Di atas sana.
Kau bertemu dia di mana?
Aku rasa dia yang menemukanku.
Bagaimana ini bisa mungkin?
Dalam hidup yang panjang...
Kau akan melihat banyak hal.
Hal yang tak selalu masuk akal...
Dalam dunia yang kita kenal.
Aku selalu mempertahankan meja itu.
Tidak ada yang istimewa, tak mengerti kenapa.
Dia mencintai kakakku, sedemikian rupa.
Dia seperti cahaya terang.
Bagaimana dia meninggal?
Pemakaian terlalu banyak.
Di malam dia meninggal...
Di malam itu...
Aku mencari di langit.
Aku mendapatkannya di Sabuk Orion.
Kurasa.
Dia dulu berkata...
Kita akan menyelesaikan tugas kita di dunia...
Lalu kita akan pergi ke atas dan menjadi bintang.
Tugas apa?
Dia berumur 21 tahun.
Kenapa tugasnya sudah usai?
Kenapa aku masih hidup?
Saat aku melihatmu, Peter.
Tidak berubah setelah bertahun-tahun.
Mungkin ada hal yang masih harus kau lakukan.
Apa?
Aku tidak tahu.
Bisa aku membuatkan kau teh?
Ya.
Terima kasih membawaku kemari.
Aku punya perasaan...
Kita tak akan bertemu lagi.
Kau tidak boleh melawan perkataan yang lebih tua.
Sepertinya aku lebih tua darimu.
Tidak.
Kurasa kita tak akan bertemu lagi.
Selamat tinggal, Peter Lake.
Selamat tinggal, Willa Kecil.
Aku menunggu resepmu selanjutnya, nona muda.
Aku suka Pecan.
Aku harus menjemput anakku jam 3.30.
Jadi...
Aku tinggal di Jalan 12.
Aku punya ayam.
Jika kau suka ayam.
Aku mau, tapi...
Aku harus mengurus... -Baiklah.
Oke.
Hati-hati.
Terima kasih.
Katakan pada bos, kita menemukan dia.
Bagaimana dia bisa masih hidup?
Apa ini, Lu?
Kita bicara yang kita tahu.
Bintang di langit.
Keajaiban.
Tapi aku menghalangi dia dari menyelamatkannya.
Pearley...
Itu bukan keajaiban Peter...
Itu keajaiban Beverly.
Apa?
Kau terlalu fokus pada menghentikan dia...
Kau salah melihat untuk siapa keajaiban Peter.
Beverly membuat Peter mencintainya...
Sehingga Peter tak bisa mati.
Peter adalah keajaiban milik Beverly.
Aku tak ingin dia mati.
Aku ingin dia berubah menjadi salju.
Dan tersebar oleh angin.
Peraturan yang lebih lama itu akan ada.
Kau akan bertarung sebagai manusia, itu ekstrim kan?
Biar kukatakan sesuatu.
Tidak peduli berapa besar kita balikkan timbangan itu...
Tidak peduli berapa banyak dari mereka yang kita ubah menjadi jahat...
Mereka tetap memiliki harapan.
hal itu tak bisa kita hentikan.
Kita mulai kalah, Lucifer.
Satu bintang demi satu bintang, kita mulai kalah.
Kau harus mengatakan kata-kata itu, Pearley.
Baiklah.
Aku, Pearley Soames...
Iblis penguasa New York...
Prajurit dari Sang Penguasa Kegelapan...
Dan pelayan setia Lucifer...
Meminta...
Agar yang kalah dari pertarungan antara Peter Lake dan diriku...
Akan mati tak bersisa.
Pertimbangkan ulang.
Tidak.
Kesempatan terakhir, Pearley.
Diterima.
Pearly...
Hati-hati pada cahaya bintang.
Apa maksudmu, Lu?
Hati-hati, aku tak mau kehilanganmu.
Oh ya?
Kau sudah terbiasa dengan manusia.
Kau sudah mencoba brussel sprout?
Aku tidak lapar, bu.
Makan saja sedikit sayang, ya? -Ya.
Ini dia.
Ibu? -Ya?
Kau pikir kita kemana saat kita mati?
Hei.
Halo?
Katamu di Jalan 12, dan kau satu-satunya Gamely di Jalan 12.
Dan aku suka ayam.
Kau terbang ke sini?
Di perahu?
Begitu katanya.
Kita punya...
Coklat, strawberry dan pistachio.
Pistachio?
Aku benci vanila.
Ibu?
Baringkan dia.
Sayang...
Baiklah, tenang.
Tenang, ibu di sini.
Tidak apa-apa, aku di sini.
Dia sering kejang.
Dia akan tidur sekarang.
Abby berambut merah.
Kita harus pergi sekarang.
Apa?
Tidak ada tempat yang bisa kutuju.
Gadis dalam lukisanku.
Yang kulukis.
Itu dia.
Dia sakit kanker, Peter.
Dokter bilang dia sekarat.
Aku tahu bagaimana untuk menyelamatkannya.
Mereka bilang hanya keajaiban...
Aku.
Itulah kenapa aku masih tetap hidup.
Untuk dia.
Aku keajaibannya.
Ini gila.
Aku bisa menyelamatkan dia, aku tahu aku bisa.
Virginia, kita harus pergi. Ada orang yang akan datang dan mereka ingin melukaiku.
Kurasa mereka bisa melukai Abby juga.
Percayalah padaku.
Ada kuda di atap.
Benar.
Halo, teman lama.
Sudah lama sekali.
Berikan dia padaku.
Ayo.
Kau tahu kau harus kemana, Horse. -Apa?
Biar dia yang mengurusnya.
Baiklah.
Bagaimana dia?
Masih tidur.
Tempat ini.
Sepertinya tidak terurus.
Kesini.
Bagaimana...
Dengan mereka?
Kurasa mereka tak bisa mengikuti kita ke sini.
Menurutmu begitu? Baiklah.
Aku yakin.
Ternyata aku salah.
Peter ingin menyelamatkan seseorang.
Tapi aku ingin bertarung.
Senang bertemu kau, Peter.
Aku tak bisa mengatakan hal yang sama, Pearley.
Yah.
Sepertinya aku salah mengira si gadis berambut merah itu.
Maafkan aku, aku akan memperbaikinya.
Ada 20 dari kami.
Dan 1 kau.
Tidak akan ada keajaiban malam ini.
Dan takdirnya...
Semakin menghitam.
Horse.
Aku rasa kau tahu kita harus bagaimana, Horse?
Selalu pengecut, sialan itu.
Anak-anak...
Apa yang kau lakukan, Pearley?
Apa kau tahu?
Aku tahu takdirku.
Dan sudah saatnya kau tahu takdirmu.
Menjauh dari es!
Baiklah.
Abby?
Tidak.
ranjang ini dibuat oleh seorang anak kecil yang sekarang sudah menjadi nenek tua.
Ranjang ini dibuat untuk menyelamatkan seorang gadis.
Gadis berambut merah, dari kematian.
Tempat ini dibangun untuk keajaiban.
Aku hanya mekanik, tapi kita ini apa jika bukan mesin?
Mesin yang perlu sedikit bantuan untuk berjalan.
Abby?
Inilah takdir kita.
Untuk menyelamatkan seseorang.
Kaulah takdirku, kan?
Kumohon, kaulah yang harus kuselamatkan.
Kembalilah.
Tolong bangunlah.
Ibu?
Kemana semua orang?
Apa aku sakit dan pingsan lagi?
Ya, Abby.
Tapi kau sudah lebih baik.
Kenapa banyak hal bisa berkonspirasi...
Untuk menyelamatkan seorang gadis cilik?
Tapi bagaimana jika bukan hanya Abby?
Bagaimana jika dia tidak lebih atau tidak kurang istimewanya daripada kita semua?
Bagaimana jika kita semua unik...
Dan alam semesta mencintai kita semua?
Mencintai kita hingga dia terus menjaga kita selama ribuan tahun...
Untuk kita semua...
Dan terkadang, kita beruntung untuk menyaksikannya.
Tidak ada hidup yang lebih berarti dari kehidupan yang lain.
Dan tidak ada hal yang tidak berarti.
Tidak ada.
Bagaimana jika kita semua adalah bagian dari rencana besar?
Yang suatu saat nanti bisa kita mengerti?
Dan suatu hari...
Saat kita sudah melakukan apa yang bisa kita lakukan...
Kita akan bangkit...
Dan bertemu kembali dengan mereka yang kita sayangi...
Selamanya bersama.
Bagaimana jika kita bisa menjadi...
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com