0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:42,600 --> 00:00:45,172 Bagaimana jika dahulu kala... 2 00:00:45,202 --> 00:00:48,131 Tidak ada satu bintangmu di angkasa. 3 00:00:51,833 --> 00:00:54,632 Bagaimana jika bintang itu bukan seperti perkiraan kita? 4 00:00:54,971 --> 00:00:56,720 Bagaimana jika cahaya dari kejauhan... 5 00:00:56,746 --> 00:00:59,803 Tidak datang dari pantulan sinar matahari? 6 00:00:59,842 --> 00:01:03,401 Tapi dari pantulan cahaya sayap kita saat kita menjadi malaikat? 7 00:01:12,148 --> 00:01:14,824 Takdir memanggil kita semua. 8 00:01:14,896 --> 00:01:17,271 Dan ada dunia di belakang dunia... 9 00:01:17,302 --> 00:01:19,598 Di mana kita semua saling berhubungan. 10 00:01:19,629 --> 00:01:23,570 Kita adalah bagian dari rencana besar. 11 00:01:24,674 --> 00:01:27,018 Keajaiban ada di sekitar kita. 12 00:01:27,129 --> 00:01:29,023 Kau hanya perlu melihat. 13 00:01:29,143 --> 00:01:30,461 Lihat. 14 00:01:30,532 --> 00:01:32,882 Lihat lebih dekat. 15 00:01:34,717 --> 00:01:39,407 Karena waktu dan jarak tidaklah seperti yang kita kira. 16 00:02:56,836 --> 00:02:59,798 Maaf, kau harus kembali. 17 00:03:00,546 --> 00:03:01,689 Apa? 18 00:03:02,301 --> 00:03:05,226 Tidak, kenapa? 19 00:03:08,209 --> 00:03:10,215 Kau berpenyakit paru-paru. 20 00:03:13,074 --> 00:03:14,615 Bagaimana dengan bayiku? 21 00:03:14,678 --> 00:03:16,282 Ada tempat untuk dia? 22 00:03:16,680 --> 00:03:19,212 Jika kami harus kembali, kami akan meninggalkan dia. 23 00:03:20,436 --> 00:03:21,381 Maafkan aku. 24 00:03:21,444 --> 00:03:23,857 Kau tidak mengerti. 25 00:04:36,185 --> 00:04:38,990 Kita semua berhubungan. 26 00:04:40,063 --> 00:04:44,592 Semua bayi yang terlahir, membawa keajaiban. 27 00:04:46,178 --> 00:04:48,241 Tujuan yang unik. 28 00:04:48,302 --> 00:04:49,841 Dan keajaiban itu adalah janji seseorang... 29 00:04:49,867 --> 00:04:53,180 Dan orang itu saja. 30 00:04:59,762 --> 00:05:01,188 Kita memiliki para petualang. 31 00:05:01,249 --> 00:05:03,636 Mereka semua menuju takdir mereka. 32 00:05:03,662 --> 00:05:07,413 Untuk mencari belahan jiwa yang dijanjikan takdir kita. 33 00:05:07,533 --> 00:05:09,212 Tapi hati-hati. 34 00:05:09,229 --> 00:05:11,487 Saat kita mencari cahaya... 35 00:05:11,607 --> 00:05:14,480 Kegelapan menyelimuti. 36 00:05:18,968 --> 00:05:20,708 Dan pertimbangan kekal itu... 37 00:05:20,752 --> 00:05:24,722 Antara yang baik dan jahat, tidak dilakukan dengan jumlah tentara... 38 00:05:25,146 --> 00:05:27,672 Tapi oleh satu jiwa bergantian. 39 00:05:42,998 --> 00:05:44,494 Pergi dari sini. 40 00:05:44,926 --> 00:05:46,596 Berhenti! 41 00:05:47,227 --> 00:05:49,086 Kembali kau! 42 00:06:06,461 --> 00:06:09,185 Dasar brengsek. 43 00:06:28,903 --> 00:06:30,098 Tidak. 44 00:06:30,176 --> 00:06:31,809 Jangan seperti itu. 45 00:06:32,164 --> 00:06:33,523 Kita sudah menjebak dia. 46 00:06:33,782 --> 00:06:35,673 Mari lakukan perlahan. 47 00:06:35,793 --> 00:06:37,652 Dengan pisau. 48 00:06:40,708 --> 00:06:41,915 Horse... (Kuda...) 49 00:06:42,021 --> 00:06:43,195 Horse... 50 00:06:45,230 --> 00:06:46,657 Horse... 51 00:06:56,483 --> 00:06:59,432 Cepat, cepat, ayo! 52 00:07:03,544 --> 00:07:05,083 Horse, ayo. 53 00:07:05,284 --> 00:07:07,715 Ayo, menyingkir! 54 00:07:17,411 --> 00:07:19,125 Kau ini apa? 55 00:07:21,344 --> 00:07:23,916 Dia mendapat kudanya. 56 00:08:03,136 --> 00:08:04,963 Selamat sore. 57 00:08:05,718 --> 00:08:09,768 Pelayan itu memberitahuku untuk menanggalkan jaketku. 58 00:08:10,747 --> 00:08:13,232 Ada demam di rumah ini. 59 00:08:14,746 --> 00:08:16,145 Apa... 60 00:08:16,215 --> 00:08:18,883 Istrimu membutuhkan kacamata. Pak Penn? 61 00:08:18,918 --> 00:08:20,572 Dia sudah mati. 62 00:08:22,392 --> 00:08:23,853 Maafkan aku. 63 00:08:23,913 --> 00:08:25,706 8 tahun lalu. 64 00:08:26,457 --> 00:08:29,449 Tapi aku masih merindukannya. 65 00:08:30,534 --> 00:08:32,379 Ini untuk anakku. 66 00:08:34,905 --> 00:08:37,049 Dia akan segera selesai. 67 00:08:38,807 --> 00:08:40,701 Indah kan? 68 00:08:40,736 --> 00:08:42,389 Bhrams. 69 00:08:45,929 --> 00:08:50,388 Beverly, orang ini datang untuk membuat kacamata barumu. 70 00:08:53,189 --> 00:08:55,858 Jangan khawatir, ini tidak menular. 71 00:08:57,089 --> 00:08:58,953 Tidak. 72 00:08:59,738 --> 00:09:01,356 Adikku... 73 00:09:02,152 --> 00:09:03,560 Dia juga pernah mengidapnya. 74 00:09:05,319 --> 00:09:07,295 Maafkan aku. 75 00:09:11,948 --> 00:09:14,583 Lebih baik yang ini... 76 00:09:14,942 --> 00:09:16,543 Atau ini? 77 00:09:19,615 --> 00:09:21,564 Berapa umurnya? 78 00:09:22,414 --> 00:09:24,303 Adikmu? 79 00:09:25,213 --> 00:09:26,410 20 tahun. 80 00:09:27,736 --> 00:09:29,145 Tapi dia meninggal. 81 00:09:29,388 --> 00:09:32,573 Dia tak akan pernah menjadi setua yang kau bisa. 82 00:09:34,161 --> 00:09:35,464 Tidak. 83 00:09:35,971 --> 00:09:37,747 Kurasa begitu. 84 00:09:40,938 --> 00:09:42,827 Ini... 85 00:09:43,081 --> 00:09:44,402 Atau ini? 86 00:09:44,690 --> 00:09:45,792 Ini. 87 00:09:49,225 --> 00:09:50,956 Demam itu... 88 00:09:51,288 --> 00:09:53,847 Bisa membuat banyak hal menjadi indah. 89 00:09:56,102 --> 00:09:57,966 Bahkan sekarang... 90 00:09:58,490 --> 00:10:02,653 Aku bisa melihat musim dingin berganti menjadi cahaya. 91 00:10:03,781 --> 00:10:06,711 Dimulai dari tarian berwarna putih... 92 00:10:07,519 --> 00:10:09,224 Menjadi... 93 00:10:09,486 --> 00:10:12,294 Persilangan berwarna perak. 94 00:10:13,065 --> 00:10:15,551 Seperti kaca optik... 95 00:10:16,172 --> 00:10:19,767 Memantulkan cahaya api. 96 00:10:23,004 --> 00:10:24,813 Dan memberi cahaya... 97 00:10:24,858 --> 00:10:26,939 Kita semua. 98 00:10:29,695 --> 00:10:32,092 Semakin sakit aku... 99 00:10:34,533 --> 00:10:36,731 Semakin jelas aku bisa melihat... 100 00:10:36,757 --> 00:10:38,970 Semua dihubungkan dengan cahaya. 101 00:10:43,602 --> 00:10:45,900 Kau ada kacamata untuk itu? 102 00:10:57,872 --> 00:11:00,137 Ini dia. 103 00:11:01,511 --> 00:11:03,253 Demi Tuhan dan Maria... 104 00:11:03,305 --> 00:11:04,810 Dia indah kan? 105 00:11:04,835 --> 00:11:06,682 Dia bisa melompat. 106 00:11:07,040 --> 00:11:08,713 Aku perlu pelana. 107 00:11:08,730 --> 00:11:10,085 Makanan... 108 00:11:10,190 --> 00:11:13,463 Dan aku ingin selimut yang hangat untuknya, kasmir. 109 00:11:14,363 --> 00:11:16,714 Ini hal terbaik yang pernah kau curi, Pete. 110 00:11:16,749 --> 00:11:18,638 Dia bukan barang curian. 111 00:11:19,110 --> 00:11:20,746 Dia partner baruku. 112 00:11:20,943 --> 00:11:22,614 Benarkan, Horse? 113 00:11:23,986 --> 00:11:26,156 Kau tidak bisa bersembunyi di atas. 114 00:11:26,227 --> 00:11:26,961 Kenapa? 115 00:11:26,988 --> 00:11:29,183 Berita tersebar bahwa Pearly mentigakalikan hadiah... 116 00:11:29,218 --> 00:11:30,800 Untuk penangkapanmu. 117 00:11:30,828 --> 00:11:32,419 Orang brengsek. 118 00:11:32,445 --> 00:11:35,589 Dia menemukanku pagi tadi, Horse menyelamatkanku. 119 00:11:36,900 --> 00:11:38,711 Aku akan keluar kota hingga musim panas. 120 00:11:38,738 --> 00:11:42,176 Kau tahu? Aku dan Horse, kami bisa mencuri berdua. 121 00:11:42,439 --> 00:11:44,555 Sampai semua ini dilupakan. 122 00:11:44,625 --> 00:11:48,054 Pearley sepertinya tidak akan tenang. 123 00:11:48,352 --> 00:11:49,630 Ya. 124 00:11:49,937 --> 00:11:52,334 Kau terlalu khawatir. 125 00:11:52,647 --> 00:11:54,485 Bawa dia untukku, oke? 126 00:11:56,015 --> 00:11:57,292 Terima kasih. 127 00:12:00,984 --> 00:12:02,343 Pete! 128 00:12:02,463 --> 00:12:03,909 Kau lupa... 129 00:12:04,329 --> 00:12:05,904 Kembalianmu. 130 00:12:13,184 --> 00:12:15,929 Aku bertanya-tanya kapan kau akan tiba. 131 00:12:19,866 --> 00:12:22,921 Mohon perhatiannya. 132 00:12:24,136 --> 00:12:27,261 Kereta nomor 43... 133 00:12:27,759 --> 00:12:33,078 Ke Al Candero, akan segera berangkat di peron 4. 134 00:13:31,684 --> 00:13:33,850 Masuk! 135 00:13:39,464 --> 00:13:42,170 Semua sudah siap untuk misa hari Minggu. 136 00:13:42,289 --> 00:13:43,604 Itu tidak penting bagiku. 137 00:13:43,674 --> 00:13:46,603 Aku sudah menyebarkan berita ke semua orang, $500 untuk nyawanya. 138 00:13:46,848 --> 00:13:47,900 Dan kudanya? 139 00:13:47,935 --> 00:13:50,297 Sama, dia juga akan ditangkap. 140 00:13:50,416 --> 00:13:53,384 Ya, karena dia bukan kuda tapi anjing. 141 00:13:53,503 --> 00:13:55,308 Katamu dia... 142 00:13:56,716 --> 00:13:59,227 Sejauh yang kita tahu, dia belum keluar kota. 143 00:13:59,278 --> 00:14:02,314 Semua bawahan menjaga jembatan, New York tidak besar. 144 00:14:02,340 --> 00:14:03,208 Kita akan menangkap mereka. 145 00:14:03,224 --> 00:14:05,227 Sebaiknya. -Aku tahu, boss. 146 00:14:05,347 --> 00:14:07,995 Orang takut dan tidak senang. 147 00:14:08,046 --> 00:14:09,656 Keajaiban berkurang sampai setengahnya. 148 00:14:09,700 --> 00:14:11,669 Lebih lagi jika kau hitung Brooklyn. 149 00:14:12,131 --> 00:14:15,410 Jika boleh aku bertanya, kenapa kau tidak suka Peter? Dulu kau menyukainya. 150 00:14:15,472 --> 00:14:17,266 Aku tak pernah melihat pencuri yang lebih baik. 151 00:14:17,336 --> 00:14:19,040 Kenapa kita harus membunuhnya? 152 00:14:19,059 --> 00:14:21,654 Romeo, Romeo... 153 00:14:22,818 --> 00:14:24,628 Apa kau menghabiskan waktu... 154 00:14:25,563 --> 00:14:27,755 Memikirkan tentang dunia? 155 00:14:27,975 --> 00:14:29,934 Bukannya bekerja? 156 00:14:30,249 --> 00:14:31,456 Tidak, pak. 157 00:14:31,481 --> 00:14:32,795 Baiklah. 158 00:14:33,498 --> 00:14:35,686 Jangan mulai sekarang. 159 00:14:36,228 --> 00:14:38,284 Kau pikir aku mencuri... 160 00:14:38,327 --> 00:14:40,844 Emas dan perhiasan untuk kekayaan? 161 00:14:41,473 --> 00:14:42,759 Tidak. 162 00:14:42,794 --> 00:14:44,981 Yang membuat barang ini berharga? 163 00:14:45,365 --> 00:14:47,893 Itu adalah bagaimana mereka memantulkan cahaya. 164 00:14:49,029 --> 00:14:50,813 Cari dia... 165 00:14:51,023 --> 00:14:52,703 Dan kuda itu. 166 00:14:53,232 --> 00:14:56,110 Kurasa kuda itu pasti meninggalkan jejak. 167 00:15:13,391 --> 00:15:15,280 Grand Central Station. 168 00:15:15,760 --> 00:15:17,598 Ayo kita bunuh dia. 169 00:15:17,931 --> 00:15:20,440 Ayo tangkap kuda itu. 170 00:15:20,492 --> 00:15:23,318 Kau baru saja bilang dia... 171 00:15:25,234 --> 00:15:26,646 Panggil yang lain. 172 00:16:28,297 --> 00:16:29,705 Hai. 173 00:16:31,864 --> 00:16:33,245 Hey. 174 00:16:39,636 --> 00:16:41,993 Semua sudah berkemas. 175 00:16:42,127 --> 00:16:44,959 Untuk pergi ke danau besok. 176 00:16:45,793 --> 00:16:48,303 Aku akan datang besok, sayang. 177 00:16:48,384 --> 00:16:50,122 Apa airku sudah siap? 178 00:16:50,158 --> 00:16:52,103 Sehingga kau bisa tetap dingin? 179 00:16:52,156 --> 00:16:54,191 Supaya aku bisa tetap dingin. 180 00:16:54,585 --> 00:16:57,909 Kau tak boleh begitu. -Sayang... 181 00:16:58,679 --> 00:17:00,972 Itu bukan terserah padaku. 182 00:17:07,177 --> 00:17:09,130 Katakan padaku lagi. 183 00:17:09,614 --> 00:17:11,793 Ini adalah sebuah dansa indah. 184 00:17:12,160 --> 00:17:14,625 Dan kita semua memiliki peran di dalamnya. 185 00:17:17,922 --> 00:17:20,150 Dan setelah kita selesai di sini... 186 00:17:20,929 --> 00:17:23,339 Setelah kehidupan ini... 187 00:17:23,599 --> 00:17:25,721 Atau ribuan kehidupan... 188 00:17:27,371 --> 00:17:29,047 Kita bangkit ke langit... 189 00:17:29,074 --> 00:17:31,439 Kita menjadi bintang-bintang. 190 00:17:32,355 --> 00:17:34,856 Katakan padaku siapa nama mereka. 191 00:17:39,893 --> 00:17:41,497 Castor... 192 00:17:41,785 --> 00:17:43,532 Pollux... 193 00:17:43,782 --> 00:17:45,430 Capella... 194 00:17:52,720 --> 00:17:55,194 Kerja bagus, kawan. 195 00:17:57,085 --> 00:17:59,092 Kita menuju selatan ke Florida. 196 00:17:59,146 --> 00:18:00,731 Atau Maryland mungkin. 197 00:18:00,766 --> 00:18:03,294 Sepertinya kau akan menyukainya. 198 00:18:07,731 --> 00:18:09,567 Ayo jalan. 199 00:18:19,710 --> 00:18:21,772 Horse... 200 00:18:22,434 --> 00:18:23,991 Horse... 201 00:18:25,300 --> 00:18:27,110 Ayolah. 202 00:18:32,506 --> 00:18:34,306 Malam akan segera tiba. 203 00:18:34,387 --> 00:18:36,430 Kita harus keluar kota. 204 00:18:36,550 --> 00:18:39,032 Pearly memiliki banyak mata yang mencari kita. 205 00:18:39,085 --> 00:18:40,501 Ayo. 206 00:18:40,620 --> 00:18:42,043 Ayo... 207 00:18:42,320 --> 00:18:43,665 Hei. 208 00:18:45,156 --> 00:18:47,459 Kau kelihatan rakus. 209 00:18:53,883 --> 00:18:55,587 Baiklah. 210 00:18:56,330 --> 00:18:58,822 Semoga semua baik-baik saja. 211 00:19:03,825 --> 00:19:05,501 Aku tak tahu siapa yang lebih bodoh. 212 00:19:05,527 --> 00:19:09,102 Kuda yang tidak menurut pada tuannya, atau tuan yang menurut pada kudanya. 213 00:20:18,534 --> 00:20:20,639 Oh Tuhan, dingin sekali. 214 00:21:09,661 --> 00:21:13,588 Halo, cantik... 215 00:21:29,511 --> 00:21:35,165 Sebentar lagi, benar begitu... 216 00:22:59,400 --> 00:23:00,974 Berderit. 217 00:23:03,873 --> 00:23:04,980 Apa? 218 00:23:08,789 --> 00:23:10,313 Berderit. 219 00:23:10,729 --> 00:23:12,422 Karena lapuk. 220 00:23:13,915 --> 00:23:15,555 Kau membawa senapan? 221 00:23:17,878 --> 00:23:19,478 Ya. 222 00:23:20,494 --> 00:23:21,782 Kenapa kau di sini? 223 00:23:21,823 --> 00:23:24,197 Hanya sedang merampok tempat ini. 224 00:23:26,590 --> 00:23:29,168 Itu ide awalnya. 225 00:23:30,995 --> 00:23:33,262 Apa kau masih akan melakukannya? 226 00:23:37,563 --> 00:23:38,977 Tidak. 227 00:23:39,520 --> 00:23:41,150 Tidak lagi. 228 00:23:43,149 --> 00:23:44,702 Baiklah... 229 00:23:45,375 --> 00:23:49,107 Kurasa aku harus sopan dan menawarkanmu teh. 230 00:24:13,603 --> 00:24:16,387 Kau mengerti bagian di mana aku... 231 00:24:16,688 --> 00:24:19,018 Datang ke sini untuk mencuri darimu? 232 00:24:19,431 --> 00:24:21,422 Semua milik ayahku. 233 00:24:21,475 --> 00:24:23,120 Aku masuk tanpa ijin. 234 00:24:23,189 --> 00:24:24,577 Kemana? 235 00:24:24,784 --> 00:24:27,145 Kurasa aku akan dengar jika kau menerobos masuk. 236 00:24:27,188 --> 00:24:28,357 Sebenarnya... 237 00:24:28,399 --> 00:24:30,899 Kau membiarkan pintu di atap terbuka... 238 00:24:30,933 --> 00:24:32,021 Benarkah? 239 00:24:32,313 --> 00:24:33,330 Ya. 240 00:24:34,224 --> 00:24:36,163 Aku harus berhenti melakukan itu. 241 00:24:36,207 --> 00:24:37,690 Ya. 242 00:24:38,534 --> 00:24:40,336 Kau seharusnya takut. 243 00:24:42,504 --> 00:24:43,686 Aku tidak takut. 244 00:24:43,720 --> 00:24:45,582 Aku bisa melihatnya. 245 00:24:47,972 --> 00:24:50,498 Tehnya lezat. 246 00:24:50,921 --> 00:24:53,428 Ini namanya Lap Sang Sou Chong. 247 00:24:54,137 --> 00:24:56,049 Teh hitam dari Cina. 248 00:24:56,093 --> 00:24:59,171 Terlalu panas untukku, tapi... 249 00:25:00,368 --> 00:25:03,321 Aromanya mengingatkanku pada London. 250 00:25:03,767 --> 00:25:05,544 Aku belum pernah ke sana. 251 00:25:06,282 --> 00:25:08,901 Ke London. -Kurasa tidak. 252 00:25:10,192 --> 00:25:12,699 Aku lahir di sana. 253 00:25:14,631 --> 00:25:16,320 Apa... 254 00:25:16,613 --> 00:25:19,038 Apa penyakitmu, jika aku boleh bertanya? 255 00:25:22,847 --> 00:25:24,511 Konsumsi. 256 00:25:26,364 --> 00:25:29,483 Aku berumur 21 tahun, dan aku belum pernah dicium di bibir. 257 00:25:31,426 --> 00:25:34,021 Maaf, kedengarannya aneh. 258 00:25:34,717 --> 00:25:37,017 Aku tak tahu siapapun. 259 00:25:37,467 --> 00:25:40,311 Aku tak bisa keluar, aku tak bisa berdansa. 260 00:25:40,932 --> 00:25:45,206 Aku tidur di atas agar temperatur tubuhku tetap dingin. 261 00:25:46,249 --> 00:25:49,208 Aku memiliki... Mungkin... 262 00:25:49,578 --> 00:25:53,542 Menurut seorang dokter, waktu 1.5 tahun. 263 00:25:54,698 --> 00:25:57,407 Dokter dari Boston bilang waktuku 6 bulan. 264 00:25:58,674 --> 00:26:02,543 Tapi itu 8 bulan lalu, jadi... 265 00:26:02,982 --> 00:26:05,284 Aku sudah mati 2 bulan kurasa. 266 00:26:12,706 --> 00:26:14,680 Aku Peter Lake. 267 00:26:15,550 --> 00:26:18,091 Dari mana kau, Peter Lake? 268 00:26:20,807 --> 00:26:22,076 Sebuah kapal. 269 00:26:24,464 --> 00:26:26,091 Kapal? -Ya. 270 00:26:26,291 --> 00:26:29,649 Aku tidak pernah mengenal orangtuaku, mereka tersapu ombak di Brooklyn. 271 00:26:29,855 --> 00:26:31,638 Begitu katanya. 272 00:26:31,681 --> 00:26:32,966 Dan kau mencuri barang? 273 00:26:33,002 --> 00:26:35,742 Benar, sesekali. 274 00:26:35,863 --> 00:26:37,803 Tidak selalu begitu. 275 00:26:37,923 --> 00:26:39,756 Aku dulu ingin menjadi mekanik. 276 00:26:39,782 --> 00:26:41,626 Aku memiliki keahlian. 277 00:26:42,031 --> 00:26:43,912 Untuk memperbaiki sesuatu. 278 00:26:44,075 --> 00:26:45,937 Untuk masuk ke dalam sesuatu. 279 00:26:46,057 --> 00:26:47,858 Seperti brankas. 280 00:26:47,978 --> 00:26:50,203 Akhirnya begitu. 281 00:26:50,773 --> 00:26:54,079 Akhir-akhir ini, aku bertengkar dengan bosku. 282 00:26:55,027 --> 00:26:58,530 Kurasa pertengkaran di pekerjaanmu agak sulit diselesaikan. 283 00:26:58,546 --> 00:27:00,762 Itu benar. 284 00:27:00,805 --> 00:27:03,612 Apa hal terbaik yang pernah kau curi? 285 00:27:08,949 --> 00:27:11,700 Aku mulai berpikir aku belum berhasil mencurinya. 286 00:27:14,622 --> 00:27:16,953 Dasar perayu. 287 00:27:25,966 --> 00:27:27,992 Ini menyenangkan. 288 00:27:28,199 --> 00:27:30,154 Senang bertemu kau, Peter Lake. 289 00:27:30,172 --> 00:27:33,043 Aku... Harus pergi dari New York. 290 00:27:33,326 --> 00:27:35,215 Beberapa bulan. 291 00:27:35,464 --> 00:27:37,859 Sampai pertengkaran ini usai. 292 00:27:38,867 --> 00:27:41,363 Tapi, saat aku kembali, bisakah kita... 293 00:27:41,382 --> 00:27:43,916 Aku tidak bisa. 294 00:27:47,694 --> 00:27:50,599 Saat kau kembali... 295 00:27:50,893 --> 00:27:52,963 Aku sudah mati. 296 00:28:01,925 --> 00:28:05,252 Jangan curi apapun saat kau keluar. 297 00:28:16,908 --> 00:28:18,443 Horse... 298 00:28:21,853 --> 00:28:24,145 Kau melibatkan aku dengan apa, horse? 299 00:28:48,495 --> 00:28:50,909 Sebelah situ. 300 00:28:57,945 --> 00:29:00,902 Pak Soames, berapa banyak yang kau mau? 301 00:29:00,972 --> 00:29:03,135 Bawakan saja mereka. 302 00:29:04,910 --> 00:29:07,051 Aku tahu apa yang mereka rencanakan. 303 00:29:07,114 --> 00:29:10,898 Yang mereka rencanakan adalah membuat si penunggang kuda itu menjadi bintang. 304 00:29:10,965 --> 00:29:13,477 Mereka memilih jiwa-jiwa kecil di sana... 305 00:29:13,528 --> 00:29:16,201 Semua jiwa yang suci. 306 00:29:17,071 --> 00:29:20,498 Mereka tidak memikirkan kita yang berada di bawah. 307 00:29:20,886 --> 00:29:22,671 Tidak ada ruangan untuk kita. 308 00:29:22,730 --> 00:29:24,756 Tidak ada ruang sama sekali. 309 00:29:25,221 --> 00:29:28,302 Aku tak tahu bagaimana mereka mewarnai sayap mereka. 310 00:29:28,862 --> 00:29:31,069 Aku selalu ingin sayap. 311 00:29:31,387 --> 00:29:33,528 Aku ingin sayap milikku sendiri. 312 00:29:33,571 --> 00:29:35,554 Ada lagi, pak? 313 00:29:35,769 --> 00:29:38,570 Ya, aku ingin... 314 00:29:38,689 --> 00:29:42,463 Burung Hantu dari Afrika Selatan... 315 00:29:42,584 --> 00:29:44,825 Jika kau bisa mendapatkannya, terima kasih. 316 00:29:44,841 --> 00:29:46,278 Digoreng saja. 317 00:29:46,330 --> 00:29:49,173 Dengan sedikit kentang dan parsley. 318 00:29:49,216 --> 00:29:51,221 Jangan terlalu matang. 319 00:29:51,513 --> 00:29:54,126 Maaf pak, kita tak punya itu. 320 00:30:18,143 --> 00:30:19,790 Temukan dia. 321 00:30:20,230 --> 00:30:22,258 Kau temukan dia... 322 00:30:22,870 --> 00:30:24,502 Kau akan menemukan Peter. 323 00:30:24,537 --> 00:30:25,834 Temukan siapa? 324 00:30:25,903 --> 00:30:27,009 Gadis itu. 325 00:30:27,129 --> 00:30:27,898 Gadis apa? 326 00:30:27,932 --> 00:30:29,365 Gadis berambut merah. 327 00:30:29,468 --> 00:30:31,115 Rambut merah apa? 328 00:30:33,162 --> 00:30:34,300 Yang itu. 329 00:30:34,325 --> 00:30:35,732 Lihat, Romeo? 330 00:30:35,852 --> 00:30:37,270 Gadis ini. 331 00:30:37,390 --> 00:30:39,691 Dia adalah takdir Peter. 332 00:30:47,861 --> 00:30:49,639 Itu sudah semua, Nona? 333 00:30:49,759 --> 00:30:51,081 Semuanya? 334 00:30:51,684 --> 00:30:54,556 Tidak, belum tentunya. 335 00:31:20,914 --> 00:31:21,967 Apa? 336 00:31:22,002 --> 00:31:24,176 Aku ingat hari di mana kami menarikmu dari laut. 337 00:31:24,202 --> 00:31:26,541 Dalam perahu itu. 338 00:31:28,095 --> 00:31:31,038 Aku perlu nasehat, aku bertemu seorang gadis. 339 00:31:31,157 --> 00:31:32,109 Oh begitu? 340 00:31:32,143 --> 00:31:34,103 Ini tidak aneh. 341 00:31:34,519 --> 00:31:36,434 Dia sekarat. -Bukankah kita semua sekarat? 342 00:31:36,555 --> 00:31:38,513 Tidak hanya itu. 343 00:31:38,633 --> 00:31:40,101 Dia sakit. 344 00:31:40,221 --> 00:31:41,285 Oh. 345 00:31:41,345 --> 00:31:42,882 Hampir mati. 346 00:31:43,339 --> 00:31:44,847 kami baru bertemu. 347 00:31:46,814 --> 00:31:49,380 Aku merasa aku sudah mengenal dia ribuan tahun. 348 00:31:50,476 --> 00:31:53,212 Pearley mencariku, jika aku tidak keluar kota... 349 00:31:53,255 --> 00:31:54,617 Aku sama saja bunuh diri. 350 00:31:54,642 --> 00:31:57,662 Peter, apa pertanyaanmu? 351 00:31:57,688 --> 00:31:59,336 Aku harus bagaimana? 352 00:32:02,470 --> 00:32:04,092 Saat aku berpikir tentang dia... 353 00:32:04,369 --> 00:32:06,344 Aku tidak pernah merasa begini. 354 00:32:06,397 --> 00:32:07,804 Aku tahu. 355 00:32:08,443 --> 00:32:12,040 Peter, kita memiliki 10 lagu. 356 00:32:12,956 --> 00:32:15,126 Lagu itu menceritakan... 357 00:32:15,350 --> 00:32:18,198 Dalam diri kita, ada keajaiban. 358 00:32:18,586 --> 00:32:21,001 Dan keajaiban itu dimaksudkan untuk satu orang... 359 00:32:21,017 --> 00:32:23,476 Dan orang itu saja. 360 00:32:23,494 --> 00:32:24,905 Saat kita dekat mereka... 361 00:32:24,940 --> 00:32:27,029 Alam semesta akan membantu... 362 00:32:27,081 --> 00:32:29,842 Dan menolong kita untuk memenuhi takdir kita. 363 00:32:29,962 --> 00:32:32,704 Alam semesta menolong kita? Bagaimana? 364 00:32:32,824 --> 00:32:35,458 Alam semesta memberikan kita mentor... 365 00:32:35,577 --> 00:32:38,665 Terkadang mereka bicara pada kita lewat anak kecil... 366 00:32:38,855 --> 00:32:41,228 Mereka kadang muncul sebagai hewan. 367 00:32:41,349 --> 00:32:44,456 Bisa saja anjing di timur... 368 00:32:44,871 --> 00:32:47,899 Terkadang kuda putih. 369 00:32:54,788 --> 00:32:59,196 Mungkin gadis ini adalah orang yang dimaksudkan untuk keajaibanmu. 370 00:32:59,420 --> 00:33:01,387 Jika itu benar, dengar. 371 00:33:01,457 --> 00:33:03,372 Kekacauan juga memiliki kekuatan. 372 00:33:03,423 --> 00:33:06,144 Apa maksudmu? Prajurit Iblis? 373 00:33:06,912 --> 00:33:08,481 malaikat dan iblis? 374 00:33:08,559 --> 00:33:10,735 Sekarang mereka dipanggil begitu. 375 00:33:10,820 --> 00:33:13,247 Yang ku tahu... 376 00:33:13,875 --> 00:33:15,714 Aku tertarik padanya. 377 00:33:16,078 --> 00:33:18,547 Seperti udara saat aku menyelam. 378 00:33:19,704 --> 00:33:23,251 Jadi kenapa kau ada di sini bersamaku? 379 00:33:32,875 --> 00:33:34,654 Pak supir? 380 00:33:36,680 --> 00:33:39,589 Dia tidak bisa datang. 381 00:33:40,668 --> 00:33:44,810 Dia tiba-tiba mendapat kekayaan. 382 00:33:45,078 --> 00:33:46,993 Pearley Soames. 383 00:33:47,519 --> 00:33:49,538 Dan kau adalah... 384 00:33:50,134 --> 00:33:51,897 Beverly Penn. 385 00:33:52,707 --> 00:33:54,391 Beverly Penn. 386 00:33:54,709 --> 00:33:55,910 Ya... 387 00:33:56,652 --> 00:34:00,066 Peter memang suka hal yang tidak bisa ia dapatkan, ya? 388 00:34:05,166 --> 00:34:08,315 Kau terserang demam, ya? 389 00:34:09,281 --> 00:34:11,318 Apa hanya itu saja? 390 00:34:11,660 --> 00:34:13,221 Menarik. 391 00:34:13,298 --> 00:34:15,189 Kau tahu Peter? 392 00:34:15,982 --> 00:34:16,869 Peter Lake? 393 00:34:16,912 --> 00:34:19,362 Tahu? Ya... 394 00:34:19,794 --> 00:34:22,184 Aku mengenal jiwanya, kau bisa bilang begitu. 395 00:34:23,164 --> 00:34:26,487 Yah, dulunya. 396 00:34:33,367 --> 00:34:35,645 Anak itu memiliki potensi. 397 00:34:36,009 --> 00:34:37,802 DIa bisa mencuri. 398 00:34:37,923 --> 00:34:39,416 Apapun. 399 00:34:39,520 --> 00:34:41,435 Di manapun. 400 00:34:43,250 --> 00:34:45,839 Aku membesarkan dia seperti anakku sendiri. 401 00:34:47,633 --> 00:34:51,260 Aku membuat dia membayar untuk kunci ke kerajaanku. 402 00:34:52,916 --> 00:34:54,841 Peter kecil... 403 00:34:55,125 --> 00:34:57,784 Dia mulai berpikir sendiri. 404 00:34:58,482 --> 00:35:00,856 Bagaimana cara mencuri bros berlian... 405 00:35:00,926 --> 00:35:02,781 Nanti akan kuceritakan. 406 00:35:02,901 --> 00:35:06,068 Bagaimana cara mengambil cincin dan meninggalkan jarinya. 407 00:35:06,567 --> 00:35:08,596 Begini, Beverly Penn. 408 00:35:08,631 --> 00:35:10,498 Dalam pekerjaanku... 409 00:35:11,982 --> 00:35:15,028 Arusnya lah yang membuat pekerjaan ini berarti. 410 00:35:16,176 --> 00:35:18,031 Ide... 411 00:35:18,340 --> 00:35:20,938 Mereka itu baik. 412 00:35:23,017 --> 00:35:25,990 Dan aku tak mau kebaikan. 413 00:35:26,336 --> 00:35:27,906 Kau mengerti? 414 00:35:28,267 --> 00:35:31,718 Melakukan kejahatan, itu yang penting. 415 00:35:31,753 --> 00:35:35,035 Aku mungkin tidak akan keluar kota hingga besok. 416 00:35:36,209 --> 00:35:38,383 Jadi, aku bayar saja kau... 417 00:35:38,434 --> 00:35:39,902 Kau cantik. 418 00:35:40,108 --> 00:35:41,479 Sakit. 419 00:35:41,854 --> 00:35:43,942 Kau terlalu muda untuk mati. -Aku tidak takut padamu. 420 00:35:43,969 --> 00:35:44,944 Aku yakin... 421 00:35:44,962 --> 00:35:47,533 Kau adalah keajaiban bagi Peter. 422 00:35:47,566 --> 00:35:51,591 Dia ingin menyelamatkanmu, dan jika kau tak bisa diselamatkan olehnya... 423 00:35:51,961 --> 00:35:53,507 Pekerjaannya selesai. 424 00:35:53,627 --> 00:35:55,800 Misi berhasil. 425 00:35:57,068 --> 00:36:00,365 Aku suka darah di salju, Beverly Penn. 426 00:36:00,606 --> 00:36:02,822 Apalagi darah perawan. 427 00:36:03,141 --> 00:36:05,247 Belum ternoda. 428 00:36:05,367 --> 00:36:07,395 Belum terusik. 429 00:36:14,106 --> 00:36:15,622 Beverly! 430 00:36:16,606 --> 00:36:18,505 Tidak! 431 00:36:23,969 --> 00:36:25,582 Bertahanlah! 432 00:36:25,702 --> 00:36:26,972 Peter Lake... 433 00:36:46,044 --> 00:36:48,190 Cepatlah. -Ya. 434 00:37:00,388 --> 00:37:02,115 Kita tak bisa terus begini. 435 00:37:02,149 --> 00:37:05,463 Aku tahu, kita harus keluar kota. 436 00:37:05,582 --> 00:37:07,567 Ke utara, ke jembatan. 437 00:37:16,455 --> 00:37:19,457 Peter! Itu terlalu jauh. 438 00:37:19,492 --> 00:37:20,872 Bertahanlah. -Apa? 439 00:37:20,888 --> 00:37:22,510 Bertahanlah. 440 00:37:23,571 --> 00:37:25,989 Peter, tunggu! 441 00:37:37,139 --> 00:37:38,837 Bagaimana itu bisa mungkin? 442 00:37:39,308 --> 00:37:40,534 Aku tak tahu. 443 00:37:40,654 --> 00:37:42,692 Kuda ini... 444 00:37:46,030 --> 00:37:47,795 Kita tak bisa mengikuti mereka. 445 00:37:47,839 --> 00:37:48,943 Kenapa? 446 00:37:48,977 --> 00:37:50,280 Aturannya. 447 00:37:50,323 --> 00:37:52,557 Pertikaian beberapa ratus tahun lalu. 448 00:37:52,583 --> 00:37:54,162 Itu hasilnya. 449 00:37:54,956 --> 00:37:57,182 Kita hampir menangkapnya. 450 00:37:58,330 --> 00:38:00,999 Hampir itu tidak cukup, Romeo. 451 00:38:02,328 --> 00:38:04,848 Kau mau melakukannya atau tidak? 452 00:38:13,588 --> 00:38:15,909 Aku harus bertemu Sang Hakim. 453 00:38:30,063 --> 00:38:31,773 Kau tidak apa-apa? 454 00:38:32,298 --> 00:38:33,991 Semua keributan ini... 455 00:38:34,034 --> 00:38:36,510 Dan kondisimu. 456 00:38:37,580 --> 00:38:39,122 Aku tidak apa-apa. 457 00:38:39,242 --> 00:38:40,451 Baguslah. 458 00:38:41,185 --> 00:38:42,937 Aku tidak keberatan. 459 00:39:22,186 --> 00:39:24,325 Beverly! 460 00:39:25,171 --> 00:39:27,580 Terima kasih. -Kau tidak apa-apa? 461 00:39:27,699 --> 00:39:29,134 Ya. 462 00:39:29,806 --> 00:39:31,933 Halo, sayang. 463 00:39:41,627 --> 00:39:43,386 Aku hanya tahu kota kita. 464 00:39:43,464 --> 00:39:45,650 Ini rumah danauku. 465 00:39:45,701 --> 00:39:47,989 Aku selalu datang dari aku masih kecil. 466 00:39:48,040 --> 00:39:51,690 Ayahku bilang di sini tidak pernah terjadi hal-hal yang tidak seharusnya terjadi. 467 00:39:52,223 --> 00:39:53,329 Halo. 468 00:39:53,338 --> 00:39:55,563 Hai. Aku Willa. 469 00:39:55,935 --> 00:39:57,884 Willa, apa kabar? 470 00:39:58,004 --> 00:40:01,675 Apa kau pacar Beverly? 471 00:40:06,252 --> 00:40:08,365 Ayo masuk. 472 00:40:08,418 --> 00:40:11,084 Aku yakin ayah akan ingin bicara. 473 00:40:14,870 --> 00:40:17,624 Kau minum anggur dengan makananmu. 474 00:40:18,270 --> 00:40:19,443 Terkadang. 475 00:40:19,502 --> 00:40:20,882 Baiklah. 476 00:40:22,236 --> 00:40:24,005 Kita akan membuka anggur malam ini. 477 00:40:24,040 --> 00:40:25,282 Oke. 478 00:40:27,356 --> 00:40:29,204 Apa merk Claret cocok? 479 00:40:29,247 --> 00:40:30,558 Apa saja. 480 00:40:30,678 --> 00:40:31,936 Tapi... 481 00:40:32,160 --> 00:40:33,549 Bukankah namanya... 482 00:40:33,870 --> 00:40:34,878 Claree? 483 00:40:35,068 --> 00:40:37,045 Tidak, Claret. 484 00:40:38,286 --> 00:40:41,091 Ada huruf T nya, tapi tidak kau ucapkan. 485 00:40:41,824 --> 00:40:43,369 Baiklah. 486 00:40:44,307 --> 00:40:46,163 Terserah kau saja. 487 00:40:46,844 --> 00:40:48,896 Tidak, itu benar. 488 00:40:49,129 --> 00:40:51,293 Seperti dompet. Kau tidak menyebutnya dompe... 489 00:40:51,336 --> 00:40:52,864 Tetap dompet. 490 00:40:53,399 --> 00:40:54,806 Baik. 491 00:40:59,716 --> 00:41:01,883 Kau tahu? -Apa,pak? 492 00:41:02,529 --> 00:41:04,851 Kau terlihat seperti penjahat. 493 00:41:06,273 --> 00:41:08,474 Siapa kau? Apa pekerjaanmu? 494 00:41:08,679 --> 00:41:10,309 Apa hubunganmu dengan Beverly? 495 00:41:10,326 --> 00:41:11,983 Kau tahu kondisinya? 496 00:41:12,009 --> 00:41:14,805 Dan apa motifmu, keinginanmu? 497 00:41:14,866 --> 00:41:16,285 Katakan sejujurnya. 498 00:41:16,319 --> 00:41:18,690 Jangan melebih-lebihkan. 499 00:41:18,725 --> 00:41:21,322 Cepatlah dan singkat saja sebelum ada orang masuk. 500 00:41:21,357 --> 00:41:23,564 Singkat? Ini pertanyaan yang sulit. 501 00:41:23,607 --> 00:41:26,437 Aku bisa melakukannya, aku bisa saja selesai sekarang. 502 00:41:26,463 --> 00:41:29,664 Tuhan menciptakan dunia dalam 6 hari. 503 00:41:30,052 --> 00:41:31,106 Akan kucoba. 504 00:41:31,131 --> 00:41:32,087 Tidak perlu. 505 00:41:32,123 --> 00:41:34,065 Tidak perlu. 506 00:41:34,625 --> 00:41:37,507 Namaku Peter Lake, aku pencuri. 507 00:41:37,551 --> 00:41:38,948 Dan aku pencuri ulung. 508 00:41:38,991 --> 00:41:40,105 Aku mencintai Beverly. 509 00:41:40,156 --> 00:41:41,725 Hubungan kami tidak memiliki nama... 510 00:41:41,759 --> 00:41:43,891 Aku tidak memiliki tujuan apapun. 511 00:41:44,201 --> 00:41:46,946 Aku menginginkan dia dan aku hidup karena cinta. 512 00:41:47,005 --> 00:41:47,999 Kau mengerti? 513 00:41:48,033 --> 00:41:51,314 Bagaimana aku tahu kalau kau tergerak bukan karena hal yang mewah saja? 514 00:41:51,339 --> 00:41:53,907 Bagaimana aku tahu kau tidak di sini karena uang keluarga ini? 515 00:41:53,951 --> 00:41:56,652 Aku yatim piatu, yatim piatu tidak mengenal kemewahan. 516 00:41:56,996 --> 00:41:59,870 Aku tidak yakin, tapi kita butuh orangtua untuk itu. 517 00:41:59,991 --> 00:42:01,484 Dan uangnya? 518 00:42:02,140 --> 00:42:05,039 Aku tidak akan meminta sedikitpun uangmu. 519 00:42:06,394 --> 00:42:09,793 Aku tidak akan menerima kebaikanmu sama sekali. 520 00:42:10,129 --> 00:42:12,407 Dan dengan kondisinya? 521 00:42:15,720 --> 00:42:18,205 Aku tidak pernah mencintai sebelumnya. 522 00:42:18,912 --> 00:42:20,450 Jadi kematian... 523 00:42:21,554 --> 00:42:24,048 Belum pernah kuhindari. 524 00:42:26,085 --> 00:42:28,382 Tapi jika sekarang aku berpikir... 525 00:42:31,627 --> 00:42:33,376 Bisakah kau mencintai seseorang... 526 00:42:33,410 --> 00:42:35,300 Hingga mereka tidak bisa mati? 527 00:42:36,180 --> 00:42:37,647 Tidak. 528 00:42:39,831 --> 00:42:41,401 Tapi aku seorang pencuri. 529 00:42:42,394 --> 00:42:44,569 Seperti yang kau lihat. 530 00:42:46,489 --> 00:42:49,173 Tidak bisakah aku mencuri satu kehidupan saja? 531 00:42:55,677 --> 00:42:57,903 Akan kita lihat nanti. 532 00:42:58,554 --> 00:43:01,176 Apa itu artinya aku bisa mencoba itu sekarang? 533 00:43:01,220 --> 00:43:03,394 Sepertinya begitu. 534 00:43:05,232 --> 00:43:07,122 Satu hal lagi. 535 00:43:07,760 --> 00:43:11,592 Dia tidur di tendanya di dekat atap. 536 00:43:13,294 --> 00:43:15,641 Dan kau tidak. 537 00:43:18,600 --> 00:43:21,655 Beberapa keluarga lokal Berusaha menerimaku. 538 00:43:21,716 --> 00:43:25,081 Aku berpindah-pindah dari satu panti ke panti lain. 539 00:43:25,296 --> 00:43:27,616 Tapi aku dilatih di jalanan kurasa. 540 00:43:27,660 --> 00:43:29,342 Apa yang kau lakukan? 541 00:43:29,377 --> 00:43:30,991 Untuk hidup maksudku? 542 00:43:31,086 --> 00:43:33,995 Aku berdansa dan menyanyi di jalanan untuk uang. 543 00:43:34,038 --> 00:43:35,660 Mencopet. 544 00:43:35,779 --> 00:43:37,611 Merayu dua gadis untuk sesaat. 545 00:43:37,730 --> 00:43:38,756 Dua? 546 00:43:38,815 --> 00:43:39,843 Dua. 547 00:43:39,860 --> 00:43:41,293 Dasar pemain. 548 00:43:41,319 --> 00:43:43,621 Hanya sebentar. 549 00:43:44,477 --> 00:43:46,075 Terkadang. 550 00:43:46,722 --> 00:43:49,249 Aku masih muda, dan Pearley mengadopsiku. 551 00:43:49,810 --> 00:43:52,636 Katanya, aku punya bakat. 552 00:43:53,525 --> 00:43:56,081 Kurasa, bukan bakat menyanyi. 553 00:43:58,312 --> 00:44:00,200 Ini tidak berhasil, ya? 554 00:44:00,261 --> 00:44:02,384 Kau tidak menjadi lebih dingin. 555 00:44:03,886 --> 00:44:05,387 Tidak. 556 00:44:06,500 --> 00:44:09,107 biar aku coba sesuatu. 557 00:44:09,226 --> 00:44:10,381 Ayo. 558 00:44:13,195 --> 00:44:15,300 Kurasa ini cukup. 559 00:44:15,421 --> 00:44:17,009 Bisa kau dengar detak jantungmu? 560 00:44:19,615 --> 00:44:22,886 Saat demam datang, itu saja yang bisa kudengar. 561 00:44:22,955 --> 00:44:25,353 Saat kau mencoba membuka brankas... 562 00:44:25,673 --> 00:44:27,958 Detak jantungmu begitu pelan, kau tak bisa mendengarnya. 563 00:44:27,984 --> 00:44:30,745 Kau harus belajar memelankannya. 564 00:44:31,258 --> 00:44:33,277 Sehingga kau bisa bekerja di antara detaknya. 565 00:44:33,537 --> 00:44:35,640 Triknya begini. 566 00:44:36,193 --> 00:44:37,876 Kata-kata tak berarti. 567 00:44:38,196 --> 00:44:41,052 Kau mengambil dan membuang nafas, perlahankan nafasmu. 568 00:44:43,021 --> 00:44:44,937 Ambil nafas perlahan... 569 00:44:45,056 --> 00:44:48,145 Buang nafas sembari mengatakan kata itu hingga nafasmu habis. 570 00:44:49,808 --> 00:44:50,799 Mengerti? 571 00:44:50,919 --> 00:44:52,672 Kurasa. 572 00:44:52,914 --> 00:44:56,098 Jika kau butuh kata-kata, mulai dari hewan. 573 00:44:56,175 --> 00:44:57,646 Katakan. 574 00:45:05,243 --> 00:45:06,898 Castor... 575 00:45:07,856 --> 00:45:09,470 Pollux... 576 00:45:11,263 --> 00:45:13,420 Capella. 577 00:45:15,329 --> 00:45:17,278 Ursa Major... 578 00:45:18,864 --> 00:45:20,927 Ursa Minor. 579 00:45:23,692 --> 00:45:25,592 Polaris. 580 00:45:33,294 --> 00:45:34,711 Peter... 581 00:45:35,556 --> 00:45:36,928 Ini berhasil. 582 00:45:39,637 --> 00:45:41,164 Ayolah. 583 00:45:45,354 --> 00:45:47,288 Pledis. 584 00:45:48,641 --> 00:45:50,391 Perseus. 585 00:45:53,360 --> 00:45:55,300 Cassiopeia. 586 00:46:18,675 --> 00:46:20,211 Halo? 587 00:46:22,032 --> 00:46:23,965 Itu milikku. 588 00:46:24,471 --> 00:46:25,775 Kertasnya juga. 589 00:46:25,792 --> 00:46:27,320 Ya, kurasa begitu. 590 00:46:28,322 --> 00:46:29,788 Aku tidak bisa tidur. 591 00:46:30,874 --> 00:46:32,858 Aku sudah menggambar di temaram bulan. 592 00:46:32,979 --> 00:46:36,182 Aku tidak terlalu pandai, dan cahaya redup membuatku terlihat ahli. 593 00:46:38,635 --> 00:46:40,094 Apa itu Beverly? 594 00:46:40,154 --> 00:46:42,597 Aku tidak tahu siapa lagi dengan rambut merah. 595 00:46:43,467 --> 00:46:45,462 Kau mencintai dia? 596 00:46:46,117 --> 00:46:47,439 Dengan seluruh hatiku. 597 00:46:47,482 --> 00:46:49,207 Kau bersumpah? 598 00:46:54,118 --> 00:46:56,354 Aku bersumpah. 599 00:46:59,010 --> 00:47:00,175 Oke. 600 00:47:00,866 --> 00:47:02,545 Ikutlah denganku. 601 00:47:28,550 --> 00:47:30,585 Ini ranjang putri. 602 00:47:31,191 --> 00:47:34,279 Aku menyuruh anak tetangga membuatkannya untuk dia. 603 00:47:34,925 --> 00:47:36,781 Mereka mendengarkan aku. 604 00:47:37,867 --> 00:47:41,916 Ayah menceritakan padaku tentang putri yang mati. 605 00:47:42,037 --> 00:47:46,216 Dan ciuman yang membuatnya tidak mati lagi. 606 00:47:47,339 --> 00:47:49,124 Kau mencium dia di sini... 607 00:47:49,331 --> 00:47:51,333 Dia tidak akan mati. 608 00:47:51,723 --> 00:47:53,565 Aku tahu itu. 609 00:47:54,255 --> 00:47:55,860 Oke? 610 00:47:57,007 --> 00:47:58,682 Katakan oke. 611 00:48:01,037 --> 00:48:02,253 Oke. 612 00:48:03,160 --> 00:48:04,428 Oke. 613 00:48:04,548 --> 00:48:07,082 Kau bisa membawaku ke tempat tidur sekarang. 614 00:48:50,980 --> 00:48:52,791 Pearley Soames. 615 00:48:59,002 --> 00:49:00,909 Aku ada janji. 616 00:49:20,653 --> 00:49:23,062 Halo, Pearley. 617 00:49:23,527 --> 00:49:27,504 Halo, Yang Mulia. 618 00:49:28,989 --> 00:49:31,276 Oh tentu saja. 619 00:49:39,929 --> 00:49:41,975 Aku di sini untuk meminta dispensasi... 620 00:49:42,018 --> 00:49:44,607 Mengenai batas yurisdiksi... 621 00:49:44,727 --> 00:49:46,479 Lanjutkan. 622 00:49:47,407 --> 00:49:49,062 Aku ingin meminta ijin... 623 00:49:49,097 --> 00:49:52,739 Untuk pergi ke Utara, ke kota lain, Yang Mulia. 624 00:49:55,457 --> 00:49:57,328 Itu permintaan besar, Pearley. 625 00:49:57,363 --> 00:49:59,296 Apalagi karena apa yang terjadi terakhir kali kau ke sana. 626 00:49:59,322 --> 00:50:02,216 Ya, itu hanya kesalahpahaman. 627 00:50:02,501 --> 00:50:03,684 Ya. 628 00:50:03,770 --> 00:50:07,629 baiklah, iblis. Mari kita selesaikan ini. 629 00:50:12,565 --> 00:50:14,133 Pearley Soames. 630 00:50:14,160 --> 00:50:18,586 Pengurus Manhattan, dan New York, kenapa kau meminta ini? 631 00:50:18,620 --> 00:50:22,584 Aku merasa seorang manusia akan melakukan keajaiban... 632 00:50:22,619 --> 00:50:25,181 Dan itu bisa menjadi keuntungan bagi pihak sebelah. 633 00:50:25,225 --> 00:50:26,598 Buktinya? 634 00:50:26,632 --> 00:50:28,661 Orang itu memiliki malaikat pelindung, Yang Mulia. 635 00:50:28,696 --> 00:50:31,543 Keduanya, anjing dan kuda. 636 00:50:32,077 --> 00:50:33,894 Lalu? -Aku mendapat penglihatan. 637 00:50:33,920 --> 00:50:36,465 Gadis berambut merah ini. 638 00:50:36,508 --> 00:50:38,190 Dengan darah perawan. 639 00:50:39,394 --> 00:50:41,757 Pearley, itu bisa siapa saja. 640 00:50:41,792 --> 00:50:43,215 Tidak. 641 00:50:43,258 --> 00:50:48,011 Dia sudah terlihat bersama gadis yang identik dengan lukisan ini. 642 00:50:52,901 --> 00:50:54,920 Dia sekarat. 643 00:50:56,741 --> 00:50:58,132 Dan pria itu mencintainya? 644 00:50:58,165 --> 00:51:01,386 Benar-benar, dengan seluruh hatinya. 645 00:51:01,463 --> 00:51:04,224 Jadi kau percaya dia ditakdirkan untuk menyelamatkan gadis itu... 646 00:51:04,267 --> 00:51:06,494 Benar, Yang Mulia. 647 00:51:06,510 --> 00:51:08,555 Takdir seseorang terkadang tidak seperti yang terlihat. 648 00:51:08,573 --> 00:51:10,442 Aku mengerti, pak. 649 00:51:10,484 --> 00:51:12,165 Tapi aku... 650 00:51:12,192 --> 00:51:13,545 Aku... 651 00:51:13,665 --> 00:51:16,489 Aku punya perasaan kuat tentang ini. 652 00:51:20,495 --> 00:51:22,619 Kau melatih dia... 653 00:51:23,140 --> 00:51:25,648 Memilih dia dari jalanan. 654 00:51:25,716 --> 00:51:28,490 Anak yang tak pernah kau punya. 655 00:51:29,445 --> 00:51:31,451 Memalukan, ya? 656 00:51:33,234 --> 00:51:35,025 Itu bisa terjadi. 657 00:51:37,279 --> 00:51:38,806 Yang Mulia... 658 00:51:39,259 --> 00:51:41,981 Aku hanya perlu izin untuk ke Utara. 659 00:51:45,087 --> 00:51:46,511 Ditolak. 660 00:51:46,715 --> 00:51:48,603 Kasusmu terlalu pribadi. 661 00:51:48,730 --> 00:51:51,188 Kau tak boleh memasuki wilayah utara. 662 00:51:51,231 --> 00:51:52,937 Lucifer! 663 00:51:53,006 --> 00:51:56,222 Kita harus menghentikan yang satu ini sekarang. 664 00:51:56,530 --> 00:51:58,193 Sekarang? 665 00:51:59,004 --> 00:52:04,316 Kau tidak tahu apa "sekarang" itu. 666 00:52:04,437 --> 00:52:07,032 Sekarang, aku sedang terbang. 667 00:52:07,084 --> 00:52:09,310 Sekarang, aku bernapaskan api. 668 00:52:09,370 --> 00:52:11,319 Dan aku memakan mereka saat mereka lari. 669 00:52:11,363 --> 00:52:13,922 Sekarang, aku menggoyangkan ekorku... 670 00:52:13,939 --> 00:52:15,390 Dan angin membeku. 671 00:52:15,425 --> 00:52:19,093 Sekarang, aku datang dalam bentuk rapuh dengan daging dan tulang. 672 00:52:19,110 --> 00:52:22,028 Sekarang, aku sedang melihat dua orang diselamatkan dari api neraka. 673 00:52:22,064 --> 00:52:24,127 Sekarang aku melihat kekalahanmu. 674 00:52:24,145 --> 00:52:27,277 Jangan bicara padaku soal waktu, Iblis. 675 00:52:27,320 --> 00:52:29,347 Itu tidak ada artinya... 676 00:52:29,372 --> 00:52:31,853 Dan kau tidak akan mengerti. 677 00:52:31,888 --> 00:52:35,464 Cari cara lain, sekarang! 678 00:52:47,191 --> 00:52:49,369 Biar aku bawa kau berdansa. 679 00:52:50,104 --> 00:52:51,665 Bagaimana dengan malam tahun baru? 680 00:52:51,742 --> 00:52:52,970 Bisakah kau? 681 00:52:53,176 --> 00:52:53,973 Berdansa? 682 00:52:53,998 --> 00:52:55,142 Aku pernah melakukannya. 683 00:52:55,263 --> 00:52:57,395 Sedikit, yah. 684 00:52:57,634 --> 00:52:59,562 Aku tahu semua dansa. 685 00:53:00,091 --> 00:53:01,944 Dari buku, maksudku. 686 00:53:02,403 --> 00:53:03,923 Sepertinya menyenangkan. 687 00:53:04,042 --> 00:53:05,569 Jadi baiklah. 688 00:53:06,836 --> 00:53:08,328 Aku tak bisa, Peter. 689 00:53:08,346 --> 00:53:09,703 Apa karena aku? 690 00:53:10,223 --> 00:53:12,613 Karena aku bukan pria yang memiliki baju indah dan kendaraan? 691 00:53:12,645 --> 00:53:14,377 Kau tahu bukan itu. 692 00:53:14,624 --> 00:53:16,032 Lalu apa? 693 00:53:17,985 --> 00:53:21,549 Ayahku bilang dansa bisa membunuhku. 694 00:53:21,591 --> 00:53:22,838 Kenapa? 695 00:53:23,776 --> 00:53:25,749 Ayahmu terlalu berlebihan. 696 00:53:29,561 --> 00:53:32,113 Kenakan ini. 697 00:53:36,423 --> 00:53:37,643 Kita harus ke sebelah. 698 00:53:37,694 --> 00:53:39,248 Untuk sore ini. 699 00:53:39,290 --> 00:53:41,179 Ada apa? Apa yang terjadi? 700 00:53:41,300 --> 00:53:43,522 Ini terjadi sepanjang sore. 701 00:53:43,839 --> 00:53:45,989 Sepertinya ada masalah dengan penghangatnya. 702 00:53:46,028 --> 00:53:48,521 Ayahmu sudah lama di bawah bersama mekanik. 703 00:53:48,562 --> 00:53:50,636 Dia menyuruh semua staf menjauh. 704 00:53:50,680 --> 00:53:53,192 Dan agar kau bergabung dengan mereka. 705 00:53:53,252 --> 00:53:55,377 Willa, kumohon. 706 00:53:55,420 --> 00:53:57,066 Pergilah, Bev. 707 00:53:57,125 --> 00:53:59,071 Aku akan membantu ayahmu. 708 00:53:59,105 --> 00:54:01,497 Nona, si kecil... 709 00:54:01,617 --> 00:54:02,905 Nona. 710 00:54:07,802 --> 00:54:09,860 Dia tersangkut. 711 00:54:09,979 --> 00:54:11,054 Bisa aku lihat? 712 00:54:11,079 --> 00:54:12,488 Tandanya sudah berbahaya. 713 00:54:12,520 --> 00:54:13,758 Kau harus pergi ke sebelah. 714 00:54:13,799 --> 00:54:14,944 Bagaimana dengan kau? 715 00:54:15,003 --> 00:54:17,197 Kedengarannya bisa meledak. 716 00:54:17,222 --> 00:54:19,087 Aku akan ikut tenggelam bersama kapal ini. 717 00:54:19,145 --> 00:54:20,852 Ini rumah, bukan kapal. 718 00:54:20,878 --> 00:54:22,874 Istriku membuat tempat ini. 719 00:54:23,241 --> 00:54:25,559 Dia memilih setiap furnitur. 720 00:54:25,593 --> 00:54:28,563 Semua bantal, semua gorden dan semua warna jendela. 721 00:54:28,887 --> 00:54:30,508 Aku tak akan meninggalkannya. 722 00:54:33,186 --> 00:54:35,156 Kau harus pergi. 723 00:54:35,207 --> 00:54:37,034 Winston, pergi. 724 00:54:37,062 --> 00:54:38,838 Jika aku jadi kau... 725 00:54:38,872 --> 00:54:40,687 uapnya tak boleh keluar. 726 00:54:41,221 --> 00:54:43,651 Kau gila? -Diam. 727 00:54:44,986 --> 00:54:47,563 Aku mengerti sedikit tentang ini. 728 00:54:47,606 --> 00:54:50,277 Jika ini tidak diperbaiki, semua hancur. 729 00:54:50,481 --> 00:54:52,129 Seperti kaca. 730 00:54:54,320 --> 00:54:56,539 Kita harus menutupnya. 731 00:54:56,589 --> 00:54:59,650 Lihat, lihat. 732 00:55:03,090 --> 00:55:04,863 Ini bagus. 733 00:55:05,289 --> 00:55:07,286 Berarti masih ada peluang. 734 00:55:08,199 --> 00:55:09,828 Lihat. 735 00:55:13,800 --> 00:55:15,917 Oh- o... -Apa? 736 00:55:17,506 --> 00:55:19,699 Ups. -Ups? 737 00:56:18,588 --> 00:56:20,183 Aku ringan atau berat? 738 00:56:20,857 --> 00:56:22,615 Ringan seperti bulu. 739 00:56:24,903 --> 00:56:26,907 Selamat malam, Peter Lake. 740 00:56:27,556 --> 00:56:29,364 Selamat malam, Willa Kecil. 741 00:56:35,523 --> 00:56:38,562 Ayahku bilang kau menyelamatkan kami semua. 742 00:56:38,792 --> 00:56:40,062 Tidak juga. 743 00:56:40,095 --> 00:56:42,486 Ada ayahmu dan mekanik itu. 744 00:56:43,406 --> 00:56:44,884 Dan kau... 745 00:56:45,507 --> 00:56:47,728 Ya, kurasa. 746 00:56:48,608 --> 00:56:51,150 Kamis adalah malam tahun baru. 747 00:56:53,510 --> 00:56:55,772 Aku ingin berdansa. 748 00:57:01,834 --> 00:57:04,417 Kau mengambil resiko besar datang menemuiku. 749 00:57:04,459 --> 00:57:06,254 Kau berhutang padaku, Malaikat. 750 00:57:06,542 --> 00:57:09,520 Dan aku datang menagihnya. 751 00:57:11,079 --> 00:57:13,748 Kau tahu aku tak bisa ikut campur dengan langsung. 752 00:57:14,029 --> 00:57:15,823 Tenanglah. 753 00:57:15,883 --> 00:57:18,540 Untuk membuat jantung berdegup keras... 754 00:57:18,591 --> 00:57:20,678 Seseorang harus benar-benar gembira. 755 00:57:20,695 --> 00:57:24,023 Itu bisa saja dilakukan. 756 00:57:24,947 --> 00:57:26,428 Kau tahu aturannya. 757 00:57:26,554 --> 00:57:29,014 Hutang harus dibayar. 758 00:57:29,040 --> 00:57:31,038 Dan setelah itu semua selesai. 759 00:57:31,159 --> 00:57:33,802 Itu benar. 760 00:57:33,853 --> 00:57:36,740 Kau orang baik, aku mengerti. 761 00:57:41,118 --> 00:57:43,006 Aku bertanya-tanya. 762 00:57:43,649 --> 00:57:46,893 Apa mereka semua yang berusaha ke atas... 763 00:57:47,803 --> 00:57:49,861 Dan kau turun... 764 00:57:51,494 --> 00:57:52,993 Berharga? 765 00:57:53,206 --> 00:57:54,860 Untuk menjadi manusia? 766 00:57:55,892 --> 00:57:58,433 Atau apa itu hanya keinginan sesaat? 767 00:58:01,286 --> 00:58:04,343 Kau pasti merindukan sayapmu. 768 00:58:06,781 --> 00:58:08,917 Ayolah, pasti. 769 00:58:14,962 --> 00:58:17,215 Kau kelihatan tampan. 770 00:58:20,027 --> 00:58:21,378 Kau... 771 00:58:21,885 --> 00:58:24,493 Kau cantik sekali. 772 00:58:26,763 --> 00:58:28,682 Kau juga tampan. 773 00:58:35,569 --> 00:58:37,356 Hentikan. 774 00:58:38,398 --> 00:58:40,968 Atau aku akan melelehkan salju di bawah kakiku. 775 00:58:41,089 --> 00:58:44,372 Jika kau memberiku kesempatan, aku akan membuatmu melelehkan semua salju di dunia. 776 00:58:46,084 --> 00:58:47,677 Ayo. 777 00:58:48,710 --> 00:58:53,830 Ibuku selalu bilang, semua yang istimewa di dalam pasti istimewa di luar. 778 00:59:05,042 --> 00:59:06,099 mari? 779 00:59:06,176 --> 00:59:07,683 Ya. 780 01:03:03,686 --> 01:03:05,519 Kau terlambat. 781 01:03:05,900 --> 01:03:07,355 Maafkan aku. 782 01:03:19,154 --> 01:03:21,177 Aku ingin kau bercinta denganku sekarang. 783 01:03:21,202 --> 01:03:23,091 Tidak ada yang akan pernah. 784 01:03:26,133 --> 01:03:28,267 Kalau begitu, aku akan melakukannya. 785 01:05:12,098 --> 01:05:13,596 Tempat-tempat... 786 01:05:14,121 --> 01:05:15,586 Apa? 787 01:05:19,783 --> 01:05:21,867 Tempat yang sudah kita lewati... 788 01:05:23,280 --> 01:05:24,611 Apa maksudmu? 789 01:05:29,377 --> 01:05:30,774 Beverly? 790 01:05:34,366 --> 01:05:36,076 Beverly? 791 01:05:38,897 --> 01:05:40,439 Beverly? 792 01:05:42,039 --> 01:05:43,378 Beverly? 793 01:05:43,499 --> 01:05:44,521 Bev... 794 01:05:46,220 --> 01:05:47,852 Tidak, tidak... 795 01:05:47,878 --> 01:05:49,386 Tidak, Beverly. 796 01:05:49,580 --> 01:05:51,171 Sayang... 797 01:05:52,466 --> 01:05:54,533 Beverly, ini tidak mungkin. 798 01:05:54,686 --> 01:05:56,480 Ini tidak benar. 799 01:06:20,329 --> 01:06:23,199 Beverly, Beverly... Beverly. 800 01:06:24,638 --> 01:06:26,840 Jangan tinggalkan aku. 801 01:06:33,971 --> 01:06:36,374 Kumohon, jangan pergi. 802 01:08:39,969 --> 01:08:41,375 Maafkan aku. 803 01:09:03,524 --> 01:09:04,776 Mereka menemukannya. 804 01:09:04,827 --> 01:09:06,114 Ya... 805 01:09:06,361 --> 01:09:08,557 Peter Lake. Dia kembali. 806 01:09:08,599 --> 01:09:09,403 Di mana? 807 01:09:09,436 --> 01:09:11,858 Dia terlihat di pemakaman di Queens, mengubur seorang gadis. 808 01:09:11,884 --> 01:09:14,057 Lalu kembali ke Grand Central untuk kudanya. 809 01:09:14,101 --> 01:09:15,379 Mereka masih menangkapnya? 810 01:09:15,421 --> 01:09:17,521 Itulah, mereka tak menangkapnya. 811 01:09:17,539 --> 01:09:19,098 Mereka hanya berjalan. 812 01:09:20,606 --> 01:09:23,247 Ayo pergi jalan-jalan. 813 01:09:23,314 --> 01:09:25,728 Bersama-sama. 814 01:09:31,646 --> 01:09:33,747 Tidak apa-apa, Horse. 815 01:09:37,245 --> 01:09:39,319 Kita tahu mereka akan menangkap kita. 816 01:09:45,550 --> 01:09:47,016 Pertempuran akan melatih kita. 817 01:09:47,049 --> 01:09:48,842 Kau gagal. 818 01:09:50,306 --> 01:09:51,628 Kau tak bisa menyelamatkan dia. 819 01:09:51,695 --> 01:09:53,710 Gadis berambut merah itu. 820 01:09:54,455 --> 01:09:56,164 Dia bisa saja menjadi orang penting. 821 01:09:56,198 --> 01:09:58,077 Presiden, Paus. 822 01:09:58,297 --> 01:10:01,176 Nenek moyang dari orang pertama yang pergi ke Mars. 823 01:10:01,473 --> 01:10:03,183 Atau mungkin sesuatu yang lebih simpel? 824 01:10:03,234 --> 01:10:05,579 Bahwa dia mampu mencintai dengan tulus? 825 01:10:05,850 --> 01:10:09,747 Cinta yang membuat dunia ini hangat dan lebih ringan. 826 01:10:09,815 --> 01:10:11,889 Dan memberi orang lain harapan. 827 01:10:12,126 --> 01:10:14,650 Cinta yang membalikkan keseimbangan. 828 01:10:14,980 --> 01:10:17,080 Itu tidak penting. 829 01:10:17,554 --> 01:10:19,036 Dia sudah mati. 830 01:10:19,392 --> 01:10:21,016 Dingin, mati. 831 01:10:21,085 --> 01:10:23,003 Dan sudah di tanah. 832 01:10:23,858 --> 01:10:25,349 Melawanku? 833 01:10:25,764 --> 01:10:27,906 Kau tidak melawanku, nak. 834 01:10:28,125 --> 01:10:30,692 Aku sudah menghitamkan jiwa dan menghancurkan keajaiban... 835 01:10:30,726 --> 01:10:32,893 Selama yang kuingat. 836 01:10:33,012 --> 01:10:36,354 Tanyakan pada dirimu, apa alam semesta akan bersusah payah... 837 01:10:36,658 --> 01:10:39,911 Agar manusia bisa mencapai takdir mereka dan menjatuhkan aku? 838 01:10:40,029 --> 01:10:43,807 Mungkin Tuhan juga haus akan darah sama seperti kita. 839 01:10:43,831 --> 01:10:45,111 Mungkin... 840 01:10:45,152 --> 01:10:47,638 Dia tidak suka manusia. 841 01:10:47,672 --> 01:10:50,169 Mungkin, dia suka pertempuran seru. 842 01:10:50,195 --> 01:10:52,377 Pearley Soames, aku tidak mengerti yang kau katakan. 843 01:10:52,394 --> 01:10:53,832 Tapi biar kukatakan. 844 01:10:53,873 --> 01:10:57,410 Sayang sekali ayahmu melukaimu dengan botol soda itu... 845 01:10:57,444 --> 01:10:59,129 Jangan bicara itu, Peter Lake. 846 01:10:59,163 --> 01:11:02,561 Biar kuurus kau. 847 01:11:17,737 --> 01:11:19,092 Ayo, Pete. 848 01:11:19,144 --> 01:11:21,342 Perlahan. 849 01:11:25,934 --> 01:11:28,457 Bunuh kuda itu. -Tidak! 850 01:11:31,528 --> 01:11:33,340 Bawa dia! 851 01:11:43,191 --> 01:11:44,402 Tangkap dia! 852 01:11:44,435 --> 01:11:46,484 Aku ingin kau pergi... 853 01:12:03,132 --> 01:12:04,945 Horse, pergi. 854 01:12:05,376 --> 01:12:07,305 Perlahan, semuanya. 855 01:12:08,805 --> 01:12:10,236 Horse! 856 01:12:14,065 --> 01:12:15,521 Horse... 857 01:12:19,706 --> 01:12:21,026 Pergi. 858 01:12:23,830 --> 01:12:25,388 Pergi. 859 01:12:41,290 --> 01:12:43,661 Tunggu dulu. 860 01:12:44,574 --> 01:12:47,038 Ya, ya, ya... 861 01:14:37,775 --> 01:14:39,212 Hei sobat. 862 01:14:40,915 --> 01:14:43,594 Kau mencari seseorang? 863 01:14:44,517 --> 01:14:45,914 Aku... 864 01:14:46,913 --> 01:14:48,606 Aku tak tahu. 865 01:14:50,156 --> 01:14:52,163 Aku tak ingat. 866 01:14:52,358 --> 01:14:54,501 Aku tak ingat apapun. 867 01:15:01,215 --> 01:15:03,707 Saat cinta suci itu hilang... 868 01:15:03,816 --> 01:15:06,654 Hidup tidak akan memiliki arti. 869 01:15:07,568 --> 01:15:09,547 Kita menjadi kosong. 870 01:15:10,353 --> 01:15:14,322 Tapi kemungkinan akan takdir tetap ada. 871 01:15:15,991 --> 01:15:19,810 Apa yang ditakdirkan untuk kita mungkin masih ada. 872 01:15:20,427 --> 01:15:22,711 Dan sesekali di panjangnya waktu... 873 01:15:22,771 --> 01:15:24,651 Perjalanan mencari takdir kita itu... 874 01:15:24,701 --> 01:15:27,792 Bisa mengalahkan waktu itu sendiri. 875 01:17:06,443 --> 01:17:08,229 Siapa kau? 876 01:17:31,865 --> 01:17:34,360 Pete, ini kembalianmu. 877 01:17:41,972 --> 01:17:43,819 Aku menabrakmu. 878 01:17:43,836 --> 01:17:44,974 Benar. 879 01:17:45,019 --> 01:17:46,318 Kau tidak apa-apa? 880 01:17:51,193 --> 01:17:53,110 Aku ringan atau berat? 881 01:17:56,849 --> 01:17:58,194 Ringan seperti bulu. 882 01:17:58,239 --> 01:18:00,484 Aku Abby, siapa namamu? 883 01:18:01,245 --> 01:18:02,608 Aku tidak tahu. 884 01:18:02,689 --> 01:18:05,046 Semua orang tahu nama mereka. 885 01:18:05,575 --> 01:18:06,703 Aku tidak. 886 01:18:06,783 --> 01:18:08,951 Kau aneh. 887 01:18:10,878 --> 01:18:13,539 Lihat, ada bintang. 888 01:18:18,548 --> 01:18:21,156 Bintang itu memiliki nama. 889 01:18:22,462 --> 01:18:23,414 Apa? 890 01:18:23,495 --> 01:18:25,082 Bintang-bintang. 891 01:18:25,145 --> 01:18:27,726 Tapi aku tak bisa ingat. 892 01:18:31,991 --> 01:18:33,405 Castor. 893 01:18:35,279 --> 01:18:36,703 Abby. 894 01:18:37,500 --> 01:18:38,950 Senang bertemu kau. 895 01:18:38,986 --> 01:18:40,242 Maaf. 896 01:20:39,485 --> 01:20:41,088 Si brengsek itu. 897 01:20:41,754 --> 01:20:44,170 Dia kembali hidup. 898 01:21:34,962 --> 01:21:37,274 Romeo, cari orang ini. 899 01:21:37,515 --> 01:21:39,243 Caesar. 900 01:21:42,327 --> 01:21:44,639 Romeo kakekku. 901 01:21:44,663 --> 01:21:45,837 Caesar. 902 01:21:47,305 --> 01:21:49,086 Letakkan yang lain. 903 01:21:49,419 --> 01:21:51,149 Cari orang ini. 904 01:21:55,828 --> 01:21:58,730 Bos, ini sudah seratus tahun lebih. 905 01:21:59,715 --> 01:22:02,932 Apa kau pikir aku tidak tahu itu? 906 01:22:04,112 --> 01:22:05,808 Tidak pak, aku... 907 01:22:05,850 --> 01:22:08,347 Maafkan aku. 908 01:22:09,827 --> 01:22:12,584 Ingat aku bilang aku membunuh kakekmu? 909 01:22:15,920 --> 01:22:16,922 Maaf, pak. 910 01:22:16,963 --> 01:22:18,540 Cari dia. 911 01:22:19,138 --> 01:22:20,611 Cari. 912 01:22:28,719 --> 01:22:31,089 Kita mungkin sudah membunuh si rambut merah. 913 01:22:38,041 --> 01:22:39,617 Isaac Penn, kumohon. 914 01:22:39,667 --> 01:22:41,712 Wanita di depan bilang dia ada di belakang? 915 01:22:41,763 --> 01:22:43,398 Ini ruangan membaca Isaac Penn. 916 01:22:43,458 --> 01:22:46,695 Ya, aku ingin bicara dengannya. 917 01:22:47,276 --> 01:22:48,859 Trik murahan. 918 01:22:49,433 --> 01:22:51,445 Penn sudah meninggal 90 tahun lalu. 919 01:22:52,344 --> 01:22:54,247 Apa ada teater di Jalan Hudson? 920 01:22:54,272 --> 01:22:55,890 Namanya Teater Coherest? 921 01:22:55,933 --> 01:22:58,879 Bisa kau katakan informasi tentang tempat itu? 922 01:22:58,973 --> 01:23:01,001 Isaac Penn yang memilikinya. 923 01:23:02,089 --> 01:23:04,108 Tidak, aku melihatnya... 924 01:23:04,194 --> 01:23:07,765 Tapi informasi itu sudah dikatalog ke mikrofilm. 925 01:23:07,884 --> 01:23:10,707 Bisa aku lihat? 926 01:23:10,749 --> 01:23:12,316 Tentu, 2 tanda pengenal. 927 01:23:12,418 --> 01:23:13,832 Isi ini. 928 01:23:13,901 --> 01:23:15,047 2 minggu waktu tunggu. 929 01:23:15,072 --> 01:23:17,281 Dan kau bisa mencari sesukamu. 930 01:23:17,324 --> 01:23:19,812 Bisa aku... -Maaf. 931 01:23:19,932 --> 01:23:23,048 Aku rasa peraturannya terlalu keras akhir-akhir ini. 932 01:23:23,296 --> 01:23:24,539 Hai, aku Virginia Gamely. 933 01:23:24,556 --> 01:23:25,857 Hai, Peter Lake. 934 01:23:25,892 --> 01:23:27,476 Hai. -Hai. 935 01:23:28,649 --> 01:23:30,275 Apa aku mengenalmu? 936 01:23:30,317 --> 01:23:31,826 Kurasa tidak. 937 01:23:32,152 --> 01:23:34,119 Tapi aku tidak yakin. 938 01:23:34,275 --> 01:23:36,115 Aku tidak punya ingatan... 939 01:23:36,235 --> 01:23:37,809 Dan aku tak tahu sejak kapan. 940 01:23:38,622 --> 01:23:40,549 Mungkin ada... 941 01:23:40,583 --> 01:23:43,110 Luka di kepalaku, tapi aku tidak menemukan lukanya. 942 01:23:43,410 --> 01:23:45,057 Seluruh dunia ini... 943 01:23:45,178 --> 01:23:47,240 Terlihat seperti kabut. 944 01:23:47,291 --> 01:23:49,278 Yang baru saja terangkat. 945 01:23:49,680 --> 01:23:51,721 Tapi tidak secepat yang kumau. 946 01:23:52,055 --> 01:23:54,101 Aku yakin... 947 01:23:54,221 --> 01:23:56,567 Jika aku bisa... 948 01:23:56,610 --> 01:23:57,945 Melihat ini... 949 01:23:58,022 --> 01:23:59,724 Mereka mungkin bisa membantu ingatanku. 950 01:24:00,067 --> 01:24:02,396 Sekarang mereka menyuruhku menunggu 2 minggu... 951 01:24:02,824 --> 01:24:04,989 Mereka meminta tanda pengenal yang tak kumiliki. 952 01:24:04,998 --> 01:24:07,001 Jika aku bisa kembali ke sana... 953 01:24:07,215 --> 01:24:10,579 Aku mungkin bisa mendapat yang kuinginkan lebih cepat. 954 01:24:10,604 --> 01:24:13,242 Setelah mereka semua pulang nanti malam. 955 01:24:13,695 --> 01:24:16,126 Jika saja aku tahu bentuknya seperti apa. 956 01:24:16,186 --> 01:24:17,770 Kau tahu? 957 01:24:17,813 --> 01:24:20,998 Tempat seperti ini memiliki sistem keamanan. 958 01:24:21,032 --> 01:24:24,007 Terkadang aku tidak terganggu akan itu. 959 01:24:25,308 --> 01:24:26,464 Oh. 960 01:24:26,748 --> 01:24:29,264 Kau beruntung, aku bekerja di sini... 961 01:24:29,384 --> 01:24:31,873 Aku tidak butuh ijin, benar kan Jack? 962 01:24:31,993 --> 01:24:34,100 Reporter boleh datang sesuka mereka, Nona Gamely. 963 01:24:34,150 --> 01:24:35,110 Begitu. 964 01:24:35,171 --> 01:24:36,638 Aku menghargainya. 965 01:24:37,314 --> 01:24:39,411 Aku tidak berhasil mencari beritaku. 966 01:24:39,446 --> 01:24:41,004 Apa yang kau cari? 967 01:24:41,278 --> 01:24:43,827 Obat untuk kanker, kurasa. 968 01:24:45,925 --> 01:24:47,483 Oh. 969 01:24:47,808 --> 01:24:49,469 Ini... 970 01:24:50,732 --> 01:24:52,213 Begini. 971 01:24:52,974 --> 01:24:54,936 Dan... 972 01:24:57,859 --> 01:24:59,299 Tunggu. 973 01:24:59,649 --> 01:25:01,191 Biar kulihat. 974 01:25:04,533 --> 01:25:06,999 Aku pikir kau tak tahu apa benda ini. 975 01:25:07,118 --> 01:25:09,875 Aku memiliki keahlian dengan mesin. 976 01:25:09,995 --> 01:25:11,826 Coba. 977 01:25:16,320 --> 01:25:18,245 Bukan teater. 978 01:25:18,289 --> 01:25:21,772 Wah, besar sekali. 979 01:25:23,245 --> 01:25:25,264 Ini bukan teater. 980 01:25:27,267 --> 01:25:28,997 Ini sebuah kota. 981 01:25:32,398 --> 01:25:34,471 Itu Tuan Penn. 982 01:25:45,181 --> 01:25:47,244 Dia memainkan musik Bhrams. 983 01:26:02,576 --> 01:26:03,970 Beverly. 984 01:26:09,134 --> 01:26:11,100 Namanya... 985 01:26:11,990 --> 01:26:14,174 Beverly. 986 01:26:22,610 --> 01:26:24,425 Itu... 987 01:26:36,518 --> 01:26:38,282 Tidak mungkin. 988 01:26:39,621 --> 01:26:41,285 Ayahmu? 989 01:26:47,609 --> 01:26:50,091 Apa ini? 990 01:26:51,727 --> 01:26:53,873 Dia sudah mati. 991 01:26:55,736 --> 01:26:57,840 Dia sudah lama pergi. 992 01:27:01,762 --> 01:27:04,063 Seratus tahun lalu. 993 01:27:06,286 --> 01:27:07,640 Tidak semuanya. 994 01:27:15,188 --> 01:27:17,539 Ya? -Hai. 995 01:27:17,860 --> 01:27:20,117 Namaku Virginia Gamely. 996 01:27:20,350 --> 01:27:22,067 Aku bekerja di sini. -Ya? 997 01:27:22,154 --> 01:27:24,877 Aku menulis kolom makanan. 998 01:27:25,558 --> 01:27:26,696 Apa dia ada? 999 01:27:26,816 --> 01:27:28,877 Kau ada janji yang tak kuketahui, Nona Gamely? 1000 01:27:28,912 --> 01:27:30,488 Terima kasih, Pak Sebastian. 1001 01:27:30,515 --> 01:27:33,660 Aku senang kita bisa bersepakat. 1002 01:27:38,408 --> 01:27:41,010 Aku rasa aku ingin milkshake untuk makan siang, Marge. 1003 01:27:41,037 --> 01:27:42,960 Kau pikir Dr Levy akan membunuhku? 1004 01:27:42,994 --> 01:27:46,304 Coklat, dengan whipped cream. 1005 01:27:48,540 --> 01:27:50,445 Nona Penn. 1006 01:27:54,600 --> 01:27:56,276 Willa. 1007 01:28:03,264 --> 01:28:05,089 Willa Kecil. 1008 01:28:15,585 --> 01:28:17,599 Peter Lake. 1009 01:28:28,585 --> 01:28:30,295 Di atas sana. 1010 01:28:42,554 --> 01:28:44,727 Kau bertemu dia di mana? 1011 01:28:47,542 --> 01:28:49,734 Aku rasa dia yang menemukanku. 1012 01:29:16,121 --> 01:29:18,567 Bagaimana ini bisa mungkin? 1013 01:29:19,191 --> 01:29:21,618 Dalam hidup yang panjang... 1014 01:29:21,661 --> 01:29:23,691 Kau akan melihat banyak hal. 1015 01:29:23,709 --> 01:29:26,785 Hal yang tak selalu masuk akal... 1016 01:29:26,828 --> 01:29:29,099 Dalam dunia yang kita kenal. 1017 01:29:31,282 --> 01:29:34,318 Aku selalu mempertahankan meja itu. 1018 01:29:35,705 --> 01:29:39,178 Tidak ada yang istimewa, tak mengerti kenapa. 1019 01:29:40,248 --> 01:29:42,958 Dia mencintai kakakku, sedemikian rupa. 1020 01:29:44,509 --> 01:29:46,844 Dia seperti cahaya terang. 1021 01:29:50,069 --> 01:29:51,805 Bagaimana dia meninggal? 1022 01:29:51,925 --> 01:29:53,450 Pemakaian terlalu banyak. 1023 01:29:55,678 --> 01:29:58,865 Di malam dia meninggal... 1024 01:29:59,430 --> 01:30:01,628 Di malam itu... 1025 01:30:01,860 --> 01:30:04,878 Aku mencari di langit. 1026 01:30:05,897 --> 01:30:09,452 Aku mendapatkannya di Sabuk Orion. 1027 01:30:09,477 --> 01:30:11,170 Kurasa. 1028 01:30:13,784 --> 01:30:15,069 Dia dulu berkata... 1029 01:30:15,119 --> 01:30:17,040 Kita akan menyelesaikan tugas kita di dunia... 1030 01:30:17,067 --> 01:30:20,042 Lalu kita akan pergi ke atas dan menjadi bintang. 1031 01:30:20,642 --> 01:30:21,938 Tugas apa? 1032 01:30:23,472 --> 01:30:25,410 Dia berumur 21 tahun. 1033 01:30:26,515 --> 01:30:28,691 Kenapa tugasnya sudah usai? 1034 01:30:29,095 --> 01:30:30,536 Kenapa aku masih hidup? 1035 01:30:30,570 --> 01:30:32,475 Saat aku melihatmu, Peter. 1036 01:30:32,501 --> 01:30:35,501 Tidak berubah setelah bertahun-tahun. 1037 01:30:35,621 --> 01:30:38,595 Mungkin ada hal yang masih harus kau lakukan. 1038 01:30:38,790 --> 01:30:40,113 Apa? 1039 01:30:42,809 --> 01:30:45,523 Aku tidak tahu. 1040 01:30:47,201 --> 01:30:49,728 Bisa aku membuatkan kau teh? 1041 01:30:50,758 --> 01:30:52,359 Ya. 1042 01:30:55,921 --> 01:30:57,889 Terima kasih membawaku kemari. 1043 01:30:58,109 --> 01:30:59,862 Aku punya perasaan... 1044 01:30:59,982 --> 01:31:03,277 Kita tak akan bertemu lagi. 1045 01:31:04,112 --> 01:31:08,182 Kau tidak boleh melawan perkataan yang lebih tua. 1046 01:31:08,478 --> 01:31:11,416 Sepertinya aku lebih tua darimu. 1047 01:31:14,577 --> 01:31:15,919 Tidak. 1048 01:31:16,434 --> 01:31:18,548 Kurasa kita tak akan bertemu lagi. 1049 01:31:20,909 --> 01:31:23,363 Selamat tinggal, Peter Lake. 1050 01:31:29,049 --> 01:31:30,685 Selamat tinggal, Willa Kecil. 1051 01:31:33,585 --> 01:31:37,978 Aku menunggu resepmu selanjutnya, nona muda. 1052 01:31:38,459 --> 01:31:41,405 Aku suka Pecan. 1053 01:31:46,874 --> 01:31:49,774 Aku harus menjemput anakku jam 3.30. 1054 01:31:51,039 --> 01:31:52,954 Jadi... 1055 01:31:54,199 --> 01:31:56,540 Aku tinggal di Jalan 12. 1056 01:31:57,450 --> 01:31:59,054 Aku punya ayam. 1057 01:31:59,113 --> 01:32:00,941 Jika kau suka ayam. 1058 01:32:01,153 --> 01:32:03,444 Aku mau, tapi... 1059 01:32:03,564 --> 01:32:06,595 Aku harus mengurus... -Baiklah. 1060 01:32:06,948 --> 01:32:08,752 Oke. 1061 01:32:08,878 --> 01:32:10,648 Hati-hati. 1062 01:32:10,769 --> 01:32:12,742 Terima kasih. 1063 01:32:20,535 --> 01:32:22,963 Katakan pada bos, kita menemukan dia. 1064 01:32:24,637 --> 01:32:26,171 Bagaimana dia bisa masih hidup? 1065 01:32:26,231 --> 01:32:27,831 Apa ini, Lu? 1066 01:32:27,865 --> 01:32:30,344 Kita bicara yang kita tahu. 1067 01:32:30,361 --> 01:32:32,254 Bintang di langit. 1068 01:32:32,288 --> 01:32:34,016 Keajaiban. 1069 01:32:34,137 --> 01:32:36,325 Tapi aku menghalangi dia dari menyelamatkannya. 1070 01:32:36,385 --> 01:32:37,843 Pearley... 1071 01:32:38,557 --> 01:32:41,356 Itu bukan keajaiban Peter... 1072 01:32:41,423 --> 01:32:43,287 Itu keajaiban Beverly. 1073 01:32:44,698 --> 01:32:45,819 Apa? 1074 01:32:45,939 --> 01:32:48,431 Kau terlalu fokus pada menghentikan dia... 1075 01:32:48,458 --> 01:32:51,711 Kau salah melihat untuk siapa keajaiban Peter. 1076 01:32:52,562 --> 01:32:54,814 Beverly membuat Peter mencintainya... 1077 01:32:54,856 --> 01:32:57,326 Sehingga Peter tak bisa mati. 1078 01:32:57,352 --> 01:33:01,019 Peter adalah keajaiban milik Beverly. 1079 01:33:02,850 --> 01:33:05,683 Aku tak ingin dia mati. 1080 01:33:05,717 --> 01:33:07,311 Aku ingin dia berubah menjadi salju. 1081 01:33:07,344 --> 01:33:09,646 Dan tersebar oleh angin. 1082 01:33:10,261 --> 01:33:12,428 Peraturan yang lebih lama itu akan ada. 1083 01:33:12,548 --> 01:33:16,309 Kau akan bertarung sebagai manusia, itu ekstrim kan? 1084 01:33:16,376 --> 01:33:19,158 Biar kukatakan sesuatu. 1085 01:33:19,697 --> 01:33:22,984 Tidak peduli berapa besar kita balikkan timbangan itu... 1086 01:33:23,011 --> 01:33:25,809 Tidak peduli berapa banyak dari mereka yang kita ubah menjadi jahat... 1087 01:33:26,202 --> 01:33:29,178 Mereka tetap memiliki harapan. 1088 01:33:29,298 --> 01:33:32,624 hal itu tak bisa kita hentikan. 1089 01:33:33,112 --> 01:33:35,321 Kita mulai kalah, Lucifer. 1090 01:33:35,709 --> 01:33:38,474 Satu bintang demi satu bintang, kita mulai kalah. 1091 01:33:39,282 --> 01:33:42,494 Kau harus mengatakan kata-kata itu, Pearley. 1092 01:33:44,812 --> 01:33:46,197 Baiklah. 1093 01:33:55,392 --> 01:33:57,196 Aku, Pearley Soames... 1094 01:33:57,256 --> 01:33:59,313 Iblis penguasa New York... 1095 01:33:59,355 --> 01:34:01,809 Prajurit dari Sang Penguasa Kegelapan... 1096 01:34:01,861 --> 01:34:05,097 Dan pelayan setia Lucifer... 1097 01:34:05,131 --> 01:34:07,256 Meminta... 1098 01:34:07,272 --> 01:34:11,226 Agar yang kalah dari pertarungan antara Peter Lake dan diriku... 1099 01:34:11,589 --> 01:34:13,970 Akan mati tak bersisa. 1100 01:34:15,934 --> 01:34:17,663 Pertimbangkan ulang. 1101 01:34:19,601 --> 01:34:20,806 Tidak. 1102 01:34:21,354 --> 01:34:23,731 Kesempatan terakhir, Pearley. 1103 01:34:28,850 --> 01:34:30,232 Diterima. 1104 01:34:39,360 --> 01:34:41,346 Pearly... 1105 01:34:43,531 --> 01:34:46,153 Hati-hati pada cahaya bintang. 1106 01:34:46,377 --> 01:34:48,254 Apa maksudmu, Lu? 1107 01:34:48,650 --> 01:34:51,827 Hati-hati, aku tak mau kehilanganmu. 1108 01:34:52,375 --> 01:34:53,472 Oh ya? 1109 01:34:56,474 --> 01:34:58,396 Kau sudah terbiasa dengan manusia. 1110 01:35:09,610 --> 01:35:11,946 Kau sudah mencoba brussel sprout? 1111 01:35:12,586 --> 01:35:14,956 Aku tidak lapar, bu. 1112 01:35:15,917 --> 01:35:18,674 Makan saja sedikit sayang, ya? -Ya. 1113 01:35:18,793 --> 01:35:20,451 Ini dia. 1114 01:35:21,157 --> 01:35:23,022 Ibu? -Ya? 1115 01:35:23,214 --> 01:35:26,200 Kau pikir kita kemana saat kita mati? 1116 01:35:31,170 --> 01:35:32,712 Hei. 1117 01:35:39,660 --> 01:35:40,764 Halo? 1118 01:35:40,782 --> 01:35:43,485 Katamu di Jalan 12, dan kau satu-satunya Gamely di Jalan 12. 1119 01:35:43,511 --> 01:35:45,745 Dan aku suka ayam. 1120 01:35:55,033 --> 01:35:56,889 Kau terbang ke sini? 1121 01:35:56,999 --> 01:35:57,968 Di perahu? 1122 01:35:58,002 --> 01:35:59,755 Begitu katanya. 1123 01:36:00,118 --> 01:36:01,687 Kita punya... 1124 01:36:01,713 --> 01:36:05,580 Coklat, strawberry dan pistachio. 1125 01:36:05,868 --> 01:36:07,504 Pistachio? 1126 01:36:07,521 --> 01:36:09,579 Aku benci vanila. 1127 01:36:09,906 --> 01:36:11,424 Ibu? 1128 01:36:12,807 --> 01:36:14,596 Baringkan dia. 1129 01:36:15,853 --> 01:36:17,340 Sayang... 1130 01:36:17,476 --> 01:36:19,174 Baiklah, tenang. 1131 01:36:19,294 --> 01:36:21,562 Tenang, ibu di sini. 1132 01:36:21,570 --> 01:36:25,142 Tidak apa-apa, aku di sini. 1133 01:36:31,114 --> 01:36:33,423 Dia sering kejang. 1134 01:36:34,903 --> 01:36:36,380 Dia akan tidur sekarang. 1135 01:36:50,121 --> 01:36:52,312 Abby berambut merah. 1136 01:37:03,716 --> 01:37:05,957 Kita harus pergi sekarang. 1137 01:37:07,289 --> 01:37:08,221 Apa? 1138 01:37:08,341 --> 01:37:09,318 Tidak ada tempat yang bisa kutuju. 1139 01:37:09,351 --> 01:37:11,256 Gadis dalam lukisanku. 1140 01:37:11,804 --> 01:37:13,540 Yang kulukis. 1141 01:37:13,660 --> 01:37:14,692 Itu dia. 1142 01:37:14,717 --> 01:37:16,816 Dia sakit kanker, Peter. 1143 01:37:17,727 --> 01:37:19,970 Dokter bilang dia sekarat. 1144 01:37:22,299 --> 01:37:24,550 Aku tahu bagaimana untuk menyelamatkannya. 1145 01:37:26,523 --> 01:37:29,003 Mereka bilang hanya keajaiban... 1146 01:37:30,714 --> 01:37:31,986 Aku. 1147 01:37:33,641 --> 01:37:35,916 Itulah kenapa aku masih tetap hidup. 1148 01:37:36,583 --> 01:37:38,183 Untuk dia. 1149 01:37:40,591 --> 01:37:41,982 Aku keajaibannya. 1150 01:37:44,107 --> 01:37:45,405 Ini gila. 1151 01:37:50,054 --> 01:37:52,979 Aku bisa menyelamatkan dia, aku tahu aku bisa. 1152 01:37:54,046 --> 01:37:56,744 Virginia, kita harus pergi. Ada orang yang akan datang dan mereka ingin melukaiku. 1153 01:37:56,786 --> 01:37:58,625 Kurasa mereka bisa melukai Abby juga. 1154 01:37:58,659 --> 01:38:00,622 Percayalah padaku. 1155 01:38:15,695 --> 01:38:17,557 Ada kuda di atap. 1156 01:38:17,625 --> 01:38:19,074 Benar. 1157 01:38:32,733 --> 01:38:34,404 Halo, teman lama. 1158 01:38:35,497 --> 01:38:37,831 Sudah lama sekali. 1159 01:38:45,437 --> 01:38:47,190 Berikan dia padaku. 1160 01:38:50,157 --> 01:38:51,303 Ayo. 1161 01:38:58,342 --> 01:39:00,753 Kau tahu kau harus kemana, Horse. -Apa? 1162 01:39:00,786 --> 01:39:02,454 Biar dia yang mengurusnya. 1163 01:40:08,235 --> 01:40:09,703 Baiklah. 1164 01:40:11,403 --> 01:40:12,567 Bagaimana dia? 1165 01:40:12,601 --> 01:40:14,322 Masih tidur. 1166 01:40:27,400 --> 01:40:29,490 Tempat ini. 1167 01:40:30,557 --> 01:40:32,168 Sepertinya tidak terurus. 1168 01:40:32,244 --> 01:40:33,669 Kesini. 1169 01:40:36,146 --> 01:40:37,997 Bagaimana... 1170 01:40:38,117 --> 01:40:39,819 Dengan mereka? 1171 01:40:39,878 --> 01:40:42,154 Kurasa mereka tak bisa mengikuti kita ke sini. 1172 01:40:42,213 --> 01:40:44,800 Menurutmu begitu? Baiklah. 1173 01:40:44,842 --> 01:40:47,110 Aku yakin. 1174 01:40:58,229 --> 01:40:59,781 Ternyata aku salah. 1175 01:41:12,453 --> 01:41:15,040 Peter ingin menyelamatkan seseorang. 1176 01:41:16,136 --> 01:41:18,024 Tapi aku ingin bertarung. 1177 01:41:19,745 --> 01:41:21,752 Senang bertemu kau, Peter. 1178 01:41:22,511 --> 01:41:25,414 Aku tak bisa mengatakan hal yang sama, Pearley. 1179 01:41:26,848 --> 01:41:28,069 Yah. 1180 01:41:28,608 --> 01:41:31,744 Sepertinya aku salah mengira si gadis berambut merah itu. 1181 01:41:32,103 --> 01:41:35,340 Maafkan aku, aku akan memperbaikinya. 1182 01:41:36,140 --> 01:41:38,011 Ada 20 dari kami. 1183 01:41:38,492 --> 01:41:40,776 Dan 1 kau. 1184 01:41:42,167 --> 01:41:44,267 Tidak akan ada keajaiban malam ini. 1185 01:41:44,477 --> 01:41:46,147 Dan takdirnya... 1186 01:41:46,267 --> 01:41:48,491 Semakin menghitam. 1187 01:41:52,970 --> 01:41:54,478 Horse. 1188 01:41:56,139 --> 01:41:58,381 Aku rasa kau tahu kita harus bagaimana, Horse? 1189 01:42:04,388 --> 01:42:07,160 Selalu pengecut, sialan itu. 1190 01:42:08,838 --> 01:42:10,860 Anak-anak... 1191 01:42:11,982 --> 01:42:14,234 Apa yang kau lakukan, Pearley? 1192 01:42:14,268 --> 01:42:16,055 Apa kau tahu? 1193 01:42:16,175 --> 01:42:18,129 Aku tahu takdirku. 1194 01:42:18,248 --> 01:42:20,973 Dan sudah saatnya kau tahu takdirmu. 1195 01:42:26,591 --> 01:42:28,792 Menjauh dari es! 1196 01:43:02,588 --> 01:43:04,508 Baiklah. 1197 01:45:15,021 --> 01:45:16,442 Abby? 1198 01:45:19,754 --> 01:45:20,906 Abby? 1199 01:45:21,027 --> 01:45:22,685 Tidak. 1200 01:45:44,486 --> 01:45:48,306 ranjang ini dibuat oleh seorang anak kecil yang sekarang sudah menjadi nenek tua. 1201 01:45:48,366 --> 01:45:50,124 Ranjang ini dibuat untuk menyelamatkan seorang gadis. 1202 01:45:50,145 --> 01:45:52,826 Gadis berambut merah, dari kematian. 1203 01:45:53,314 --> 01:45:55,315 Tempat ini dibangun untuk keajaiban. 1204 01:45:56,443 --> 01:46:00,032 Aku hanya mekanik, tapi kita ini apa jika bukan mesin? 1205 01:46:00,531 --> 01:46:03,806 Mesin yang perlu sedikit bantuan untuk berjalan. 1206 01:46:04,133 --> 01:46:05,620 Abby? 1207 01:46:12,962 --> 01:46:15,561 Inilah takdir kita. 1208 01:46:16,479 --> 01:46:18,110 Untuk menyelamatkan seseorang. 1209 01:46:22,595 --> 01:46:24,959 Kaulah takdirku, kan? 1210 01:46:27,487 --> 01:46:30,842 Kumohon, kaulah yang harus kuselamatkan. 1211 01:46:31,954 --> 01:46:33,393 Kembalilah. 1212 01:46:35,720 --> 01:46:37,582 Tolong bangunlah. 1213 01:47:34,950 --> 01:47:36,275 Ibu? 1214 01:47:37,672 --> 01:47:39,269 Kemana semua orang? 1215 01:47:41,276 --> 01:47:44,166 Apa aku sakit dan pingsan lagi? 1216 01:47:48,976 --> 01:47:50,904 Ya, Abby. 1217 01:47:52,799 --> 01:47:54,545 Tapi kau sudah lebih baik. 1218 01:48:14,127 --> 01:48:16,284 Kenapa banyak hal bisa berkonspirasi... 1219 01:48:16,317 --> 01:48:18,796 Untuk menyelamatkan seorang gadis cilik? 1220 01:48:20,965 --> 01:48:23,931 Tapi bagaimana jika bukan hanya Abby? 1221 01:48:24,500 --> 01:48:29,480 Bagaimana jika dia tidak lebih atau tidak kurang istimewanya daripada kita semua? 1222 01:48:30,150 --> 01:48:32,115 Bagaimana jika kita semua unik... 1223 01:48:32,180 --> 01:48:35,187 Dan alam semesta mencintai kita semua? 1224 01:48:35,697 --> 01:48:39,412 Mencintai kita hingga dia terus menjaga kita selama ribuan tahun... 1225 01:48:39,436 --> 01:48:41,993 Untuk kita semua... 1226 01:48:42,333 --> 01:48:46,773 Dan terkadang, kita beruntung untuk menyaksikannya. 1227 01:49:55,085 --> 01:49:58,555 Tidak ada hidup yang lebih berarti dari kehidupan yang lain. 1228 01:49:58,814 --> 01:50:01,955 Dan tidak ada hal yang tidak berarti. 1229 01:50:02,075 --> 01:50:03,570 Tidak ada. 1230 01:50:04,058 --> 01:50:06,685 Bagaimana jika kita semua adalah bagian dari rencana besar? 1231 01:50:06,708 --> 01:50:09,634 Yang suatu saat nanti bisa kita mengerti? 1232 01:50:14,606 --> 01:50:15,902 Dan suatu hari... 1233 01:50:15,935 --> 01:50:19,739 Saat kita sudah melakukan apa yang bisa kita lakukan... 1234 01:50:19,859 --> 01:50:21,446 Kita akan bangkit... 1235 01:50:21,480 --> 01:50:24,885 Dan bertemu kembali dengan mereka yang kita sayangi... 1236 01:50:25,648 --> 01:50:28,095 Selamanya bersama. 1237 01:50:29,727 --> 01:50:31,495 Bagaimana jika kita bisa menjadi... 1238 01:50:31,520 --> 01:50:33,349 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com