Kita memulai kehidupan ini dengan mimpi, bukan?
Untuk pemain tenis berada di pertandingan final Grand Slam--
tengah lapangan, pukulan tinggi, pukulan smesh.
Memenangkan pertandingan-- kau juara.
Kau nomor satu.
Tapi untuk kebanyakan pemain tenis, semua itu hanya--mimpi.
Kenyataan cerita lain-- ceritaku.
Kau lihat pria yang lelah itu?
Tidak, bukan anak berbaju putih itu. Yang lelah, pria yang sangat lelah.
Ya. Dia. Itu adalah aku.
Piala Inggris Davis sudah lama sekali.
Juara dua tunggal bahkan sudah lama sekali.
Sekarang menduduki peringkat ke 119 di dunia.
Olah raga sangat kejam.
Sekarang, aku tahu kedengarannya tidak seburuk itu.
Empat juta petenis didunia, dan aku peringkat ke 119.
Tapi apa artinya itu..
118 orang diluar sana mereka cepat,
kuat, lebih baik dan lebih muda.
Dan itu membuatmu berpikir.
-Kau akan berada dalam 32.. -Tujuan utama hidupku.
-Berapa lama Peter Colt bisa meneruskan permainan ini? -Waktu untuk mengundurkan diri.
Hentikan. Hentikan. Servis saja.
Anak muda ini.. dimana dia mendapatkan tenaga, fokus?
Tidak takut. Kau lihat, satu hal yang tak bisa kau punya adalah ketakutan.
Dan untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku takut.
Bukan karena kalah. Aku bahkan tak takut pada anak itu.
Aku takut jika bola itu melewatiku.
Lalu apa yang terjadi?
Aku harap kau tak keberatan, tapi aku mengambilnya dan mengukirnya.
-W0w. -Tepat sekali.
-Sebenarnya, masalahku yang paling besar adalah memarkir. -Benar.
Mm, tentu saja, bukan untukmu. Tidak. Tempatmu sendiri.
-Papan nama lagi. -Oh, bagus.
Halo, lan. Apa ini anak muda yang kau ceritakan pada kami?
_ Mm-hmm. Peter Colt hanya satu-satunya.
Aku dengar peringkat ke 15 didunia.
Uh, sebenarnya ke 11 , untuk tahun 96 yang lebih baik.
Ya. Peter mendapatkannya di Wimbledon.
-Lalu kita berharap dia memegang raket di klub ini. - Ya, kita akan lihat.
Kami menantikan pertandinganmu. Bukan begitu, Nyonya-nyonya?
-Oh, diamlah, Sylvia. Semoga berhasil, anak muda. -Terima kasih banyak.
Ya. Mari jalan. Uh, Peter. Peter.
-Perhatikan pekerjaan berbahaya nyonya-nyonya itu. -Tentu saja.
Oh, lihat ini. Lihat ini.
Lapangan yang sempurna. Ya, dikembangkan oleh Yanks.
Pasti tapi elastis.
Lihat, Peter.
-Aku tak bisa menunggu lama. Tak ada orang lain yang kupercaya.. -lan.
Dengar tidak selanjutnya. Kau punya direktur tenis.
Oh, baik sekali. Sangat baik.
_ Oh, lihat. Itu Peter Colt pemain baru.
Peringkat ke 1 7 di dunia.
Sebelas! Aku peringkat ke sebelas didunia.
Apa yang membuat satu pemain tenis berbeda dari pemain lainnya?
ltu bukan mengalahkan dengan pukulan forehand atau servis. Banyak orang yang bisa lakukan.
Tapi yang terbaik punya sesuatu yang lainnya.
Beberapa orang berkata dukungan keluarga.
Yang lain berkata menjadi lapar, sangat lapar.
Tapi seperti yang kalian lihat, aku tak pernah kelaparan.
-Halo. -Dan sejauh ini keluarga pun ikut mendukung..
lbu? Ayah?
Ada orang dirumah?
Halo, Carl.
Hidup masih memberikanmu masalah, huh?
Tarik nafas dalam-dalam. Memotong direktur. Sangat klasik.
Hei.
Mereka terus seperti itu.. seperti kucing dan anjing.. berminggu-minggu.
Ayah, kau baik-baik saja?
Ya, ya, ya.
Kau sudah mendapatkan tiket untuk ke Wimbledon?
Karena kau tahu aku tak mau melewatkan pertandingan final.
Tertarik pada hal sepele. Aku tak pernah menang di Wimbledon dengan adanya keluargaku.
-Kita tak diundang? -Tidak.
-Dia tak akan seperti itu. -Seperti apa aku?
Halo, sayang. Kau terlihat sedikit kurus.
-Terima kasih. Kenapa ayah kesal? -Oh. Pria konyol.
Ada beberapa alasan, dia yakin aku punya masalah dengan Eliot Larkin.
lbu. Dia melihat kau berciuman di klub parkir mobil.
-ltu yang terjadi. -Tidak di dapur.
Aku mau ayahmu menemui kami. Itu intinya.
Menggoyangkannya hingga jatuh, memaksanya untuk bertindak.
Aku dengar kau berencana untuk menjadi bayi dan mempunyai pengasuh tua.
Aku dan ayahmu ingin menyemagatimu itu yang kami inginkan bertahun-bertahun.
Dan kau tahu kenapa? Karena aku percaya kau akan menjadi pemain tenis yang hebat.
-Oh, Astaga. -Kau hanya selau takut untuk mengakuinya didalam dirimu.
-Aku tidak takut. Aku sudah tua. -Oh, jangan tidak masuk akal.
-31 tahun tidak tua. -lni adalah tahunnya tenis.
-Kuharap akan menjadi seumurmu. -Terima kasih, sayang.
Dan aku lelah dengan hotel, dan aku lelah dengan bandara...
dan hubungan asmara yang tidak pernah kemana-mana..
-Hilang? -Ya, hilang. Terima kasih, Carl.
Sekarang beritahu tentang tiketnya.
Tiket?
Oh, astaga. Kau benar-benar menyebalkan, huh?
Kasar tapi adil.
Kenapa dia tidak punya tiket?
Maksudku, kau tidak tahu kenapa? Apa yang dia pikirkan?
Apa menurutnya kita akan duduk disini dan menoton lewat televisi?
Ayah, apa yang kau lakukan diatas sana?
Aku seharusnya pindah keatas sini setahun lalu.
-Baik. Aku tidak akan ke Wimbledon. -Benar.
-Peter. -Ya.
lngat aku selau bilang padamu bahwa tenis adalah permainan pria sejati?
-Ya. -Benar-benar bodoh.
Semua yang aku beritahu.. benar-benar bodoh.
Baiklah kalau begitu.
-Selamat datang di Dorchester, Mr. Colt. -Terima kasih.
Kamarmu di lantai paling atas. Pemandangan yang indah dari sana.
-Benarkah, kurasa kau membuat..
-Terima kasih.
Wow.
Kurasa mereka salah tentang pemandangan.
-Kau perlu sesuatu? -Ya, aku..
Aku minta maaf. Aku diberikan kunci kamar 1221 .
lni kamar 1221 .. kamarku 1221 .
Oh, benar. Kamarmu 1221 . Baik, membuat perasaan yang sempurna.
-Apa yang membuat perasaan sempurna? -Kau lihat, aku memesan kamar yang lebih bawah.
Sekarang aku akan turun kebawah dan...
berterima kasih padanya untuk kesalahan ini.
Baik sampai jumpa.
Ya, sampai jumpa. Dan boleh bilang tubuh yang indah.. Beruntung!
Sial. Maksudku..
Sial.
Oh. Dapur yang bagus.
Sebelah sini
Lihat sekarang? Ini lebih nyaman.
Ya. Aku punya banyak pertanyaan tentang kehidupan pribadiku.
-Terkadang aku tak menjawabnya. -ltu sebabya disebut kehidupan pribadi.
Benar. Maksudku, aku hanya ingin fokus pada permainanku, kau tahu?
Sayangnya.. Untuk yang satu ini aku harus menyetujuinya bersama dengan ayahku..
ltu adalah sebab dari barang yang lain.
Tapi, Lizzie, kau punya masalah dengan kursi wasit tahun ini.
Beberapa dari pemain berpikir kau keluar untuk menggangu pertandingan.
Aku tidak. Maksudku, kau tahu,
mungkin aku akan berada di atas lagi,
tapi, kau tahu, mungkin itu yang kuperlukan untuk menjadi pemain yang hebat.
Dan itu sebab aku datang ke London.. untuk memenangkan Wimbledon.
Kami akan menyaksikan. Semoga berhasil.
-Akan mengalahkannya tahun ini, Peter? -ltu idenya, Danny.
-Aku punya perasaan yang kuat. -Terima kasih, Danny.
-Akan mengalahkan mereka tahun ini, Ivan? -Aku lakukan yang terbaik untukmu.
Aku punya perasaan yang kuat.
-Sampai bertemu. - Hei, Dieter. Kau ingin makan malam?
-Takutnya tidak. Ada kesempatan yang bisa membuatku beruntung malam ini. -Oh, sungguh?
Gadis Irlandia yang menarik. Ayahnya mempunyai banyak daerah di Dublin.
Luar biasa. Dia punya kakak?
-Anak tunggal. -Tragis.
Aku harusnya tinggal dan bekeja pada hari kerjaku.
lni sorakan terakhirku. Aku ingin keluar dengan bergaya.
ltu baru semangat, orang tua.
Sial.
Oops.
Maaf. Salah lapangan. Sudah lupa aku?
-Astaga, tidak. Kau gadis dengan dapur yang... indah. -Uh-huh.
-Lizzie Bradbury, kan? -Dan kau?
-Peter. Peter Colt. -Senang bertemu denganmu, Peter Peter Colt.
-Untuk 5 pound katakan kau tak bisa lakukan lagi. -Mm-hmm.
Untuk 10 dolar katakan kau tak bisa pukul dua dalam satu baris.
Baiklah.
-Penampilan yang bagus. -Terima kasih.
-Hmm. Kau melebihi yang kuharapkan. -Aku juga.
Lakukan dengan sekali servis dan aku akan mentraktirmu makan ikan.
Ooh. Tekanannya sudah ada.
Sangat bagus.
-Makanan ikannya hanya itu. -Lizzie, sayang, apa yang kau lakukan?
-Oh, sekali servis lagi, Ayah. -Kau harus kembali ke hotel dalam 20 menit untuk wawancara.
Dua detik, oke?
Lucu sekali. Kau tak terlihat seperti tipe anak ayah.
Pukul yang satu ini, dan aku akan tidur bersama denganmu.
Aku minta maaf!
Sayang sekali. Kau harus Iakukan latihan uji coba.
Halo, dan selamat datang pada hari pertama kejuaraan,
dimana pada hari ini semua pemain bertemu di tengah lapangan...
termasuk Andy Roddick, Serena Williams...
dan Inggris memberikan atlitnya yang terbaik, Tom Cavendish.
lnggris juga mengirimkan atlit veteran Peter Colt.
Dan hari ini tanda memulai debutnya di Wimbledon, Lizzie Bradbury dari Amerika.
Kita lihat apa dia mampu menjaga reputasinya.
Apa yang kau bicarakan?
Bolanya masuk. Ada tandanya disana.
-Bolanya keluar. -Terimalah itu!
Kau tahu, aku akan membiarkannya.
Karena kau tidak bisa melihatnya, dan aku akan merasa bersalah untukmu.
30-15.
Tolong, tenang.
-40-1 5. -Ya!
-Bagaimana kabarmu? -Pertandinganmu jam berapa?
3:OO. Ajay Bhatt. Kau pernah dengar tentangnya?
Ya, ya, ya, ya.
-Dia duduk disebelah sana. Lihat. -Oh, astaga.
Tidak seharusnya dia melakukan hal seperti itu atau sejenisnya?
Bermain dengannya di Bogota. Dia seperti semua anak muda..
keluar untuk menghancurkan kita, untuk mengalahkan ayahnya.
Dan seperti semua anak muda, dia harus diajarkan kemurahan hati.
Tepat sekali. Dan kau mengajarkannya di Bogota?
Sayangnya, tidak. Dia mengalahkan ayahnya satu set.
Hati-hatilah pada pukulan backhandnya.
20 pound untuk kemenangan.. Ajay Bhatt.
Tunggu. Tunggu. Bukankah dia melawan kakakmu?
Kau harusnya malu pada dirimu sendiri.
Ya, tapi, sayangnya, aku tidak.
Jadi ini dia. Ini adalah akhirnya.
lni adalah seperti yang terlihat.
1 ,OOO bola sehari, 300 hari setahun, selama 25 tahun.
Enam juta bola.
Dan semuanya berakhir disini,
pada jam 2:OO siang di lapangan no 1 7...
saat mereka semua berada ditengah lapangan berteriak untuk remaja Rusia yang cantik.
Kita lihat, paling tidak aku bisa menahannya sedikit lebih lama.
Ajay.! Ayo, Ajay.!
-Semoga berhasil, Tn. Colt. -Terima kasih.
Bhatt mulai servis. Set pertama.
Baiklah.
Mulai.
O-15.
Baik, bagus. Tidak memalukan.
71 yang lainnya menyukainya, dan kau mendapatkannya di tas.
Oi.! Kelinci jahat.! Shoo.!
-Sekarang pion terakhir. -Ya.! Ayo.
Aku harus katakan hari ini dia bermain dengan cara yang santai.
-Ya. -Sekarang ini adalah poin terakhir.
Ya.! Ayo.! Dapat.!
Ya.! Tembakan bagus.! Bagus.! Ayo.!
Ayo.! Ya.! Itu dia.!
Dia berhasil.! Dia berhasil.!
Dia melewati ronde pertama!
Tidak tertarik.
-Apa? -Tidak tertarik.
Oh, tenangkanlah dirimu.
-Jadi menurutmu anak itu punya masa depan. -Ya, tentu.
Aku berharap, suatu hari, dapat jawaban dari pertanyaan sepele:
Siapa yang mengalahkan Ajay Bhatt di pertandingan Grand Slam?
Apa Wimbledon ini pertama kali untukmu, Peter?
lni adalah yang ke-13 kalinya.
Dan ini akan menjadi wawancara di Wimbledon yang terakhir kalinya,
-um, aku akan mengumumkan pengunduran diriku dari.. -Jake.!
Kumohon. Ayolah, bung.
tenis.
ltu adalah pengunduran diriku dari tenis..
terakhir efektif sampai turnamen ini berakhir.
Lizzie!
Besok pagi, aku ingin kau berada di pintu masuk, jam 9:OO tepat.
-Kita bisa menghindari ini semua, benar? -Ya, kau benar sekali.
-Permisi, nona, permisi. Ayo, sayang. -Hei, Lizzie! Lizzie!
-Jake. -Permisi. Permisi.
-Permisi. -Bagaimana dengan lukamu?
Kau punya satu pesan.
Selamat. Kau masih berhutang mentraktirku makan ikan.
Uh, jam 7:OO? Kamar 1221 .
-Kamarku 1221 . -Oh, sial!
Tidak terkunci.
...kuiper belt akan nampak malam ini di langit.
Salah satu bintang jatuh, komet itu mempunyai nama...
dari dua orang U.S. yang berpatroli di pasifik selatan.
lni adalah penampakan pertama kalinya dalam 67 tahun...
dan memungkinkan untuk dilihat dengan mata telanjang selama dua minggu.
-Hi. -Hi.
-Uh, Dua ikan, seperti janjinya. -Um.
-Apa? -Biar aku..
-Oh, astaga. Memalukan sekali. -Dapat.
Apa kau lapar?
Um, tidak juga.
-Aku punya pertanyaan untukmu. -Baiklah.
Dimana kau berada ''sebelum pertandingan berlangsung''?
ltu pertanyaan yang sangat membangkitkan.
Karena kupikir sedikit bermain-main akan bagus untuk pertandinganmu.
Kau tahu, membantumu sedikit santai.
Um, aku tidak yakin aku sudah cukup melakukan penelitian untuk opini itu.
-ltu sangat menyedihkan. -Ya, tentu, bukan begitu?
ltu... sangat menyedihkan.
Jangan salah mengerti. Aku..
sangat tertarik melakukan penelitian yang perlu.
-Apa kau? -Aku tertarik.
Peter?
Tidak seorangpun yang akan tahu tentang ini?
Sungguh? Aku berencana untuk memberitahukan pada wartawan.
Serius. Terutama ayahku.
Dia yakin, jika ada pria disekitarku, servis pertamaku akan pelan.
Kau tak bisa menangkan Wimbledon dengan servis pelan.
Tidak. Jadi... kita akan menyimpan ini.
-Setuju? -Tentu saja.
-Kita akan merahasiakannya, kau tahu, senang-senang dan... santai. -Santai.
Bagus.
Peter?
Bagus sekali. Meneliti lebih jauh.
Satu lagi poin yang lewat. Sebenarnya Dragomir...
sudah mengendalikan permainan di lapangan,
dikenal sebagai ''makam juara.''
Untuk beberapa alasan, permainan Peter Colt siang hari ini...
kurang dari yang diilhami.
Oh, astaga! Oh, astaga, aku lelah. Aku sangat lelah.
Tentu saja kau seperti itu.
Bangun tiap malam untuk lakukan riset, kau harus berhasil.
-Selesai-- Dragomir. -Sungguh menyedihkan.
-Dragomir memimpin lima permainan dari empat set ini dan ini set yang terakhir. -Ayo, Peter.
Halo! Apa kau keberatan?
Astaga. Dia lakukan dengan baik.
Aku belum menulis untuknya, Pauline.
Aku menemukan beberapa anak muda, yang punya stamina...
yang sangat menipu.
Ronde kedua. Tidak terlalu buruk.
Dia memenangkan kejuaraan Perancis. Setidaknya, kau bermain tiga pertandingan dengannya.
Tiga pertandingan? Tiga pertandingan menyedihkan?
Karir terakhirmu, dan kau punya tiga pertandingan?
Waktu habis.
-lni menyedihkan. -Ayo, Peter.!
Setidaknya tak ada satu orangpun yang melihatmu kalah.
Ayo, Peter.!
Oh, bagus.
-Ayo, Pete.!
O-15.
Siapa yang mengirat, 40 menit yang Ialu, akan menjadi set yang kelima?
Tapi disini, Peter Colt.. ingatlah yang mengalahkan 10 pemain teratas dalam dua tahun belakangan..
ini 5-4, tiga poin untuk memenangkan pertandingan.
30-O.
-Kau bersama denganku dipertandingan terakhir. -Ya, pak. Permainan yang hebat, pak.
-Apa kau pikir aku bermasalah untukmu. -Maaf.
40-O.
Dan sekarang adalah nilai terakhir.
-Keluar! -Pertandingan selesai. Colt.
Mengagumkan, kartu kunci Inggris, Peter Colt,
mengalahkan juara turnamen Perancis dan akan lanjut ke ronde tiga.
Tiga set. 6-4, 4-6, 2-6, 7-5, 6-4.
-Kurasa aku sudah selesaikan satu yang terakhir. -Jadi kita berhasil.
Jadi kita berhasil. Ya.
Peter, kau tahu bahwa Dragomir pemain terhebat yang kau kalahkan dalam tiga tahun?
Ya. Uh, 2 bulan dan 14 hari. Tapi siapa yang benar-benar akan menghitung?
Apa, uh-- Menurutmu bagaimana dengan lawanmu yang selanjutnya?
Sejujurnya, dalam semua kegembiraan ini, aku belum memeriksa siapa dia.
ltu adalah rekan latihanmu. Dieter Prohl.
Jadi sekarang dua sahabat harus bertemu sebagai musuh.
-Sesuatu yang membangkitkan minat. -Kamar 1221 , tolong. Benar.
Apa sikutmu bisa digunakan?
Jika aku akui itu, kau boleh pakai untuk keuntunganmu.
Wow. Itu mengerikan. Apa arti persahabatan kita?
Bahu anjing mungkin?
-Sebenarnya, semuanya nyeri. Aku tidak bisa merasakannya. -Beritahu aku. Halo?
-Halo? Mm! -Kita harusnya masih berlatih bersama.
-Kita harus lakukan secara rutin. -Hotel menawarkan aku kamar yang lebih baik.
Aku katakan pada mereka aku sedang dalam suatu kesempatan aku tidak akan pindah kamar.
-Kesempatan yang tidak selamanya ada. -Tepat sekali.
Bahkan saat aku mendapat kekalahan, Aku harus lakukan yang sama.
Aku tak pernah mengira hal itu. Itu jenius.
Kau pikirkan semua yang penting-- kau lakukan hal yang sama.
-Oh, tunggu sebentar. -Ya. Oh, tak apa. aku mau bicara.
Lizzie, dengar, jangan katakan apapun. Aku berpikir untuk mengulang malam itu...
Seperti makan ikan, Iebih cepat tidur.
Si.. Tn. Bradbury, halo.
Tn. Bradbury? Sial.
-Ya? -Ya.
- Peter. - Billi.
-Kemarilah? -Kau mengalahkan Dragomir.
Bagaimana kabarmu? Kau terlihat jutawan... lira.
Oh, terima kasih, terima kasih. Aku mencoba.
-Kau tahu rekanku, Sophia? -Tidak. Hi.
-Senang bertemu denganmu. -Jadi?
Aku mencari Lizzie Bradbury. Apa kau pernah melihatnya?
-Tidak. Mungkin kau harus bertanya pada Jake Hammond. -Oh, benarkah? Kenapa?
Menurutmu bagaimana?
-Oh, benar. -Ah.
Baik, aku harus segera pergi. Ciao.
-Semoga berhasil besok. -Terima kasih.
Mencari seseorang?
- Ya. Ya..Ya. -Tidak akan terjadi pada putriku?
Ya, tentu.
-Kau Colt, kan? -Ya, tapi tolong panggil aku Peter.
Lizzie sedang dalam keadaan yang baik sekarang, dan aku tak mau ada yang menggangunya.
Benar. Tentu.
M-Maaf. Hanya untuk memperjelas. Apa kau melihatku sebagai penggangu?
ltu tepat sekali seperti yang kulihat.
Jadi berhenti mencarinya. Berhenti memanggilnya. Berhenti ada disekitarnya.
Hentikan semua hal yang melibatkan putriku.
Apa jelas?
Aku merasa, dalam beberapa ribu tahun, Inggris akan meningkatkannya.
Ya. Pada waktu yang sama pertama kalinya Jerman meningkatkan rasa humornya.
Tidak, tidak, tidak. Itu tidak adil. Banyak waktu, aku membuatmu tertawa.
-Tidak. Aku menertawakanmu, tidak denganmu. -Ha ha.
Seseorang menginginkanmu.
-Oh, kau tahu? Kurasa aku akan-- -Kurasa kau juga akan.
-Lihat? Sekarang ini sangat menyenangkan. -Ya, aku tahu.
Hei, beristirahatlah malam ini. Aku tak mau menang mudah,
ada apa denganmu dan itu, apa itu, lutut sakit?
Aku membuat sedikit pengakuan.
Oh, astaga.
Saat kau, uh, berjalan ke kamarku pada hari yang lain,
Aku mengenal persis siapa kamu.
-Sungguh? -Mm-hmm.
Aku lihat kau mainkan Tommy Haas di Lipton tahun kemarin.
-Oh, sial. -Ya.
Kau di depan, tapi kau merasa seluruhnya hancur, ingat?
Ya. Aku ingat gadis bola itu tidak bisa keluar dari servisku.
Kau dengan gagah membawanya keluar dari lapangan.
Kukira kau adalah seorang... keparat.
Kalah seperti itu saat kau bermain cantik?
Aku tidak bisa mengeluarkannya dari kepalaku. Aku terus berharap berlari padamu.
Sampai akhirnya kau berjalan ke kamar hotelku.
Seperti ksatria jubah yang berkilau?
Tidak.
Masalahnya adalah, aku salah satu yang butuh penyelamatan itu.
Kemarin, aku sudah kalah, dan aku lihat kau menonton.
Apa?
-Mungkin servis pertamaku agak sedikit lemah. -Mm-hmm.
Oh. Hei, lihat.
ltu dia, komet. Lihat, dengan ekor kecil di belakangnya?
Hampir semuanya, kan?
Hampir tidak bergerak.
Kita harus berharap padanya.
Apa kau sudah berharap pada pertandinganmu yang selanjutnya?
ltu tak akan berguna jika aku katakan padamu.
-Dengan siapa kau bertanding? -Dengan teman baikku. Dieter Prohl.
Teman? Lalu kau pasti tahu bagaimana cara mengalahkannya.
-Apa kelemahannya? -Um, sosis, Wagner, pria dengan celana kulit pendek.
Dalam permainannya. Itu sebabnya aku menyerah punya pacar di tenis.
Kau harus bekerja keras untuk mengalahkannya.
-Sekarang aku harus mengalahkanya? -Tanpa harus berpikir dua kali.
-Dan aku tidak iri padamu. -Kenapa itu?
Kalian berlatih bersama, kalian jalan-jalan bersama,
kalian menjalani hidup bersama-sama.
Apa kau benar tidak akan menganggap dia temanmu di ronde ketiga Wimbledon?
Karena itu kalahkanlah dia.
ltu adalah mengenai sasaran di hati.
ltu adalah kekuatan permainan ini.
Ada pemenang,dan ada yang kalah.
Dan besok, salah satu dari kalian akan kalah.
Pedal sial!
Baiklah. Vij. Subtitle Edited By facresi @kaskus & idws
Dimana pertandingan prianya?
Bung, Roddick kalah pada Jake Hammond di set empat, kawan.
Sial. Bagaimana dengan Peter dan Prohl?
-Tidak dengar? -Tidak.
Straight set, bung. Pete mengalahkannya. Mengalahkan dengan mudah, bung.
-Sial! -Oh, apa, kau tidak bertaruh padanya?
Kau tahu, keparat itu biasanya itu menjadi kenyataan bagiku.
Dia akan kehilangan kebaikan.
-lni. Apa kau, uh, Adik Peter Colt? -Mungkin.
-Aku melihatmu disini melihat pertandingan. -Ya.
-Kau bisa katakan tenis adalah hidupku. -Berbincang-bincang di ruanganku.
Sungguh? Hmm.
-Siaran langsung. -Tentu saja.
Kau mungkin sudah mengalahkan orang Jerman itu, tapi kau belum selesai dengannya.
Kau harus mengganti kegiatanmu, bukan satu yang sekecil-kecilnya.
-Aku masih rekan latihanmu. -Terima kasih, kawan.
Bagaimanapun, kau tahu sudah semakin dekat dengan nilainya.
-Dibiarkan disini atau disana akan menjadi cerita yang berbeda. -Omong kosong.
Kau mengalahkanku. Kau--
Kau memukul di hati.
Ada sesuatu yang terjadi padamu.
Sesuatu yang lain, sesuatu-- Gadis di dalam taksi.
Tangan yang melambai itu. Itu--
Dari sanalah api itu berasal. Akuilah.
Dieter, dengar.
Kau pikirkan itu, pada pertengahan kejuaraan...
dan untuk pertama kalinya pada tahun ini aku akan menang,
Aku sudah cukup terlibat dengan wanita?
Tentu saja.
Kau punya 8 pesan baru.
Apa aku terkenal?
Peter. Ian Frazier dari klub. Selamat.! Ambil semua yang kau perlu sebelum mulai dengan kami.
Oh, dan juga, uh-- wanita-wanita itu mengirimkan hormatnya padamu.
Kau hebat sekali hari ini.
Besok aku ada waktu sengang. Aku akan hubungi nanti.
Peter, ingat aku?
lni ibumu.
-Aku mendengar banyak ucapan selamat. -Apa yang sering aku katakan?
Aku tidak tahu. Ingatkan aku, Ron.
Jadi, uh, ketimun dan ketimun?
Dan ketimun. Mereka lupa menaruh roti di dalamnya.
Apa yang kau lakukan disini, Ron? Kau sudah bukan agenku, kan?
-Apa yang kau bicarakan? -Apa yang aku bicarakan?
Baik, aku menelponmu setahun lalu,
dan aku masih menunggu kau menelpon kembali.
Ya, sekarang aku memakai e-mail. Aku tak gunakan telepon lagi.
Ron? Itu bohong.
Ya, itu bohong. Kau ingin aku jujur padamu?
Agen bukan keajaiban bekerja. Kita tak bisa jual produk yang tak ada.
Tapi disini kau ada, jadi aku jual kembali.
Kau tahu, Ron? Aku meremehkanmu.
Dan kau tahu, Peter? Aku benar-benar tak memikirkannya secara pribadi.
Karena semua ini mungkin akan berakhir pada hari senin.
Mereka adalah pemain servis voli, dan kau selalu bermain buruk melawan mereka,
jadi aku akan beperan besar sekarang jika tak ada masalah denganmu.
Aku tak mau kau menjadi sejarah...
pria Inggris yang mengalahkan temannya, pria Jerman,
yang bisa dikalahkan dengan pria Inggris lainnya.
aku akan memberikan uang untukmu.
-Kau ada masalah dengan itu? -Kau harus memotong komisimu.
Baik, dengar, sayang tak ada areanya. Semua membayar 100/o.
50/o, atau penawaran selanjutnya akan menjadi 4.
Kau tahu, sukses telah merubahmu.
Dan aku suka itu. Baik. Kau setuju.
Karena, aku yakin mereka akan kalah.
-Teh? -Ya. Aku suka.
Sekarang pada bisnisnya. Slazenger ada pesta koktail nanti malam,
dan semua orang ingin bertemu denganmu untuk pertama kalinya... dimana-dimana.
-Aku ada banyak hal. Aku hubungi kembali. -Aku akan hubungi kau besok.
-Tak apa. Besok bi.. Lizzie. -Ronny.
-Disini dia. -Bagaimana kabarmu?
-Baik. Dan kau? -Baik. Siapa teman barumu? Kau ingin kenalkan padaku?
-Kau belum pernah bertemu? -Hi. Aku Lizzie.
-Peter. Peter Colt. -Peter Peter Colt?
-Hanya satu-satunya. -Oh, aku mendengar banyak tentangmu.
-Oh, sungguh? Kuharap, tak ada yang bagus. -Kau pria yang tidak takut untuk berada di net.
-Aku dengar ini Wimbledon pertamamu, dan kau lakukan dengan baik. -Tiap kesempatan yang kudapat.
Baik, baik, baik. Jika ini berhasil, bisa aku dapatkan, uh--
-Kau bisa dapatkan 100/o dari anak kami. -Anak. itu..
-Apa kau baik-baik saja? Kau cantik. -Terima kasih.
-Kau kemari dan menjadi promotor? -Aku lakukan itu? Aku minta maaf. Aku baru saja dapatkan pemain.
Mari minum. Kita bisa bicarakan tentang Nike sepanjang malam,
dan kau masih akan pulang dengannya sebelum dia beubah menjadi labu.
Satu hari, semua ini akan jadi punya kita.
Oh, tidak. Keparat itu datang, arah jam 4:OO.
Lizzie, bagaimana? Aku sudah meninggalkan pesan.
Oh, masa? bagaimana dengan itu?
-Hi. -Kau tahu Peter Colt?
-Ya, kita bertemu sekali. -Ronde pertama, San Jose, tahun kemarin.
Tepat sekali. Pertandingan mengesankan.
Ya, dimana aku menang.
Peter di perempat final. Kau dengar itu?
Tunggu sebentar. Apa kau bersama dengannya?
-Kau tahu? -Kau, tak mungkin?
-Aku tak percaya ini. -Dengar, kawan, kami tak mau..
Whoa, whoa, whoa. Apa kau, kakeknya, peringkat, 120?
Kukira semua yang mereka bicarakan hanya rumor, tapi kau benar-benar murahan..
Oh!
-Astaga! Sangat sakit. -Tapi kau lakukan dengan baik.
-Apa kau baik-baik saja, pak? -Aku tak apa. Aku tak apa. -Selamat malam,Jake.
-Hei, ya, jangan berdiri. -Biar aku sendiri! Aku tak apa!
ltu adalah pertama kalinya aku memukul seseorang dalam hidupku.
Lizzie? Lizzie!
Sebelah sana. Sebelah sana--
Sebelumnya belum pernah ada orang yang berjuang untuk penghormatanku.
Aku suka itu.
-Astaga! Berhati-hatilah. -Tunggu sampai kau melihatku mengemudi.
Jadi, jalan ini dibangun pada saat aku masih remaja.
Obat-obatan, seks, susu kocok.
Orang tuaku tinggal disini, dan aku masih tinggal disini.
Oh, jadi kita bisa bermalam disana.
-Ya. Tapi bagaimana dengan ayahmu? -Aw, biar dia temukan tempatnya sendiri.
-Orang tua bertanggung jawab. -Aku tahu. Mereka lebih dari anak buruk.
Oh, tentu saja.
Orang tuaku bercerai saat aku berumur 13 tahun.
lbuku selalu berada di jalan mencoba untuk jadi penyanyi.
-Apa masalahnya? -Dia tak bisa menyanyi.
Jadi ayahku membawaku pergi.
Kami akan terus bersama.
Dimana membuktikan bahwa cinta tak hanya buta, tapi juga bodoh.
ltu menyedihkan.
Semua mereka gunakan untuk mencintai satu sama lain dan membuat mereka tergila-gila.
Aku tak bisa bayangkan mereka ingin menikah.
Tidak. Tidak.
Maksudku, itu sebabnya kita suka jalan-jalan, kan?
Selalu ada kota lain, bandara lain.
-Gadis lain. -Tepat sekali, Leslie.
Lizzie. Maksudku Lizzie.
-Ow, ow. Maksudku-- -Kau bilang ''Leslie.'' Siapa Leslie?
Seperti yang kau lihat, kita punya, uh, kita punya tukang bangunan untuk perbedaan kreatif.
Dan sejujurnya, Peter punya sedikit masalah likuiditas.
-Oh, aku ingin minum. Sherry. -Baik.
-Foto? -Hanya sedikit.
- Carl, Apa yang kau lakukan? - Uh, Pete. Hi.
Um, tak mengira bertemu denganmu. Dan.. Sial! Itu Lizzie Bradbury.
-Bisa aku ambil foto? -Tidak, kau tak boleh.
-lni digital. -Lihat apa yang kutemukan. Oh, halo.
Kemarikan. Siapa kau?
Oh, aku hanya membawa empat pizza.
Oh, astaga! Baik. cukup. Keluar.
Ayolah. Kau juga, nona.
-Sial! Aku sudah menyalakannya ''Daratan'' -Hentikan. Ini tidak lucu.
-Maaf. -Keluar!
-Pindah tempat, gadis. -Anak-anak keluar! Ayo.
-Penggemar besar. -_y0.
Pergi.
Aku benar-benar minta maaf.
lngin mengganti seprai.
Hi, ayah ini aku.
Aku tahu kau pasti marah dan ingin membunuhku.
Tapi semuanya baik-baik saja. Benar.
Um, ini sulit untuk dijelaskan,
tapi aku benar-benar harus Iakukan ini.
Dan.. Aku harus pergi. Aku akan.. Aku akan menemuimu di latihan pagi hari.
-Semua baik-baik saja? -Semua baik-baik saja.
Apa kita tidak akan latihan?
Kurasa aku punya satu.
Sekarang, kau yakin dengan ini? Aku biasanya lari 10 mil.
-Kenapa kau lari dibelakangku? -Aku hanya nikmati pemandangan.
Hei, lihat itu.
-lni adalah tempat ayahku mengajarkanku main tenis. -Huh.
Sekarang lihat itu. Itu sangat malu.
Ya.
Bagus!
Ayolah. Buat sedikit usaha.
Bagus!
Ada apa denganmu? Apa kau takut pada gadis?
-Ada sesuatu yang belum kukatakan padamu. -Apa?
lni adalah turnamen terakhirku, tak peduli apapun yang terjdi.
Tapi kau lakukan dengan baik.
-Hei, kau hanya perlu untuk.. -Terus menang.
Benar. Jadi terus menang.
Oh, akhirnya.
Colt mengembalikan bola dengan pukulan forehand.
Ah.! Colt mengembalikan smesh.
Dengan usaha yang disukai oleh gadis,
Bradbury berlari untuk mendapatkan bola.
Oh.! Itu pukulan yang sangat tinggi.
Apa dia akan mengembalikannya,
atau dia akan.. berani berkata.. aku menangkan poin?
Tunggu dulu. Apa yang terjadi dengan bolanya?
Lihat.
Harus pergi. Sampai jumpa. Taruhan seratus untuk perempat final.
Tahanlah itu.
Jadi, kau masih tetap tidak bertaruh pada kakakmu, huh?
lni taktik. Jika dia kalah, aku kaya. Dan jika dia menang, aku kalah.
Darimana kau mendapatkan uang sebanyak itu?
Wartawan foto.
Aku yakin kau tidur nyenyak setelah bermalam dengan guru muda.
Aku katakan, tentu.
-Bagus. Aku juga. -Astaga.
Tak peduli Inggris tak pernah menangkan Wimbledon.
Aku suka melihat pria Inggris di final, tapi beri aku kesempatan.
-Peter Colt adalah pria paling beruntung di tenis. -Oh. Sial.
Astaga, itu mengagumkan dan kelihatannya seperti ayahmu.
-Oh, sial. -Gedung yang sangat bagus..
-Sial! -Sial!
Cepat! Sembunyi!
Oh, Carl! Keparat kau!
-Oh, halo. Tn. Bradbury. -Dimana putriku?
Dia.. Pergi, sayangnya. Sayangnya, pergi.
Dia harus pergi untuk Iakukan servisnya.
Kurasa dia ingin bertemu denganmu di lapangan latihan.
-Apa kau bohongi aku? -Tentu tidak.
Aku tak pernah membohongimu. Bahkan didalam mimpi.
Jadi, bagaimana perjalananmu? Kemacetan mungkin bisa membunuh kita keluar dari London.
-Kami pergi pagi-pagi. -Pagi-pagi burung menangkap cacing.
Uh, apa kau mau secangkir teh?
Mungkin sesuatu yang lebih keras. Segelas whiskey.
Segelas dariku.
-Kau Peter, kan? -Ya.
Dengar, Peter, aku tidak akan melawanmu secara pribadi.
-Kau kelihatannya seperti pria baik, dan, uh.. - Oh, bagus.
Aku tidak bodoh. Aku tahu Lizzie suka untuk... bersenang-senang.
Dan itu membuat dia santai. Um, jika kau tidak terlalu mudah..
Kau tahu. Itu mungkin satu hal. Tapi kau tidak, kan?
-Pada nyatanya, Aku memang mudah. -Tidak, tidak.
Saat ini, ini berbeda. Dia... jatuh cinta padamu.
-Oh, aku lihat. -Dimana ini bencana total.
Tapi kenapa? Dia kehilangan set. Aku..
Dengar, cara langkahnya gagal. Servisnya gagal.
Dia mendapatkan kesalahan di permainannya.
Dia harus ingat apa yang dia inginkan.
Dan menurutmu apa itu?
Apa kita arahkan pada tahun ini,
apa yang dia inginkan Iebih dari apapun.
-Aku masih mau. -Oh. Hi.
Aku ingin menangkan Wimbledon.
-Aku miinta maaf. -Tak apa, sayang.
Baik, kita harus pergi. Banyak pekerjaan yang harus kita lakukan.
-Kau akan pergi? -Ya. Dia benar.
-Aku minta maaf. -Tunggu sebentar.
Lizzie?
Lizzie.! Lizzie, ini konyol.
-Kau wanita dewasa, dan kau harus membuat pilihanmu. -lni adalah pilihanku.
Kita bisa bersama setelah turnamen.
Setelah turnamen? Apa maksudnya?
Kau tidak bisa meninggalkan aku seperti ini.
-Aku akan menelponmu di hotel. -Dia tak akan ada di hotel.
-Apa? -Aku minta maaf, nak, tapi..
Jika kau bersama, dia tak bisa main.
-Tom.! Tom.! Tom.! -lni mungkin usaha terakhir Inggris,
tapi Tom Cavendish memegang kendali penuh pada pertandingan ini.
Dia memenangkan set pertama, dan Peter Colt.. dengan harapan dari seluruh bangsanya--
sepertinya hancur dibawah tekanan.
Para hadirin, mohon tenang.
40-O.
Jadi itu poin terakhir untuk Tom Cavendish.
Linda, ke pintu belakang. Baik, bicara pada Sergei.
Dia buat jalan, kau masuk.
-Ayah, berhentilah seperti itu. -Dia tak akan melewatkanmu.
Aku fokus. Aku tahu peraturannya.
Ya, benar.
Aku sudah tak memikirkannya. Sudah berakhir.
Berhenti lakukan itu padaku.
Oh,ya. Itu adalah pergelangan kakinya.
Kau lihat bagaimana dia jatuh. Ini buruk.
Cavendish.! Cavendish.! Cavendish.!
Peter Colt boleh memberikannya SeCara CUma-CUma.
-Kurasa kau bisa lanjutkan?
Tidak secepat itu, Chrissy.
Dengarkanlah kerumunan. Mereka memberi semangat pada anak itu.
Pertanyaannya adalah, apa Colt akan mengalahkan Tom Cavendish?
Dia tak menunjukkan naluri membunuhnya.
Harap tenang.
-40-O. - itu jawabanmu, John.
Lihat senyum itu. Hati-hatilah, Tom Cavendish.
Bisa kita ambil jalan lain? Pertandingannya jam 3:OO.
Kuragukan itu. Ini macet.
Berapa skornya, sayang?
Poin terakhir.
-Permainan selesai. -Dia berhasil.! Peter Colt melakukannya lagi.!
Menggangu lainnya. Pemain hebat linnya turun,
dan Colt akan melawan Pierre Maroux di perempat final hari Jumat.
-Selamat, temanku. -Terima kasih, tapi kurasa pendukungku akan membenciku.
-Apa? -Aku baru saja menghancurkan harapan terbaik mereka untuk menjadi juara.
-Oh, konyol. Semua suka menang. -Semua suka tapi Inggris.
Terima kasih.
Lihat, aku benar. Semua baik-baik saja. Semua menyukaimu.
Hampir semua orang.
30-habis.
Apa yang membuatmu berpikir dia luar biasa?
Tidak malu, tidak takut. Dia membuat pilihan, dia melakukannya, semua dengan baik
ltu adalah putaran sisa untuk kami karena kebanyakan waktu, mari hadapi, kita sedikit ketakutan.
-Bahkan kau, Ron? -Aku? Aku benci membuat pilihan.
Seperti sekarang, aku sangat, sangat takut.
Jika kau tak melihat gadis itu lagi, itu akan membuatmu binggung, menghancurkan kepercayaan dirimu.
Di lain sisi aku takut.. Aku terdiam kalau aku beritahu kau dimana dia tinggal di luar,
-ayahnya akan memecatku. -Dimana dia tinggal, Ron?
32 Kensington Place. Lantai satu apartemen.
Aku membuat pilihan.
Selesai.. Nn. Bradbury. Nn. Bradbury memenangkan set akhir.
Aku juga.
Oh, shh. Shh. Jangan. Jangan. Hi.
Shh.
-Sekarang, dengar. Ini tak seperti yang kau pikirkan, jadi jangan mulai...
Aku akan lompat. Aku akan lompat. Pasti. Kau inginkan itu?
Terima kasih.
Lizzie? Lizzie?
Lizzie, ini aku.
Sial!
Hei! Diamlah!
Berisik sial.
Oh..
ltu sakit.
Sial!
-Peter. -Ya.
-Apa yang kau lakukan disini? -ltu pertanyaan yang bagus.
Nyatanya adalah, aku tak bisa lewati 24 jam tanpa dirimu.
-Aku merindukanmu, Peter Peter Colt. -Sungguh?
-Tapi aku ingin kau pergi. -Tidak, Kau ingin aku disini.
-Peter. -Lizzie.
Sebelumnya orang jatuh cinta, kau tahu.
Oh. Itu yang kita lakukan disini?
Bagus sekali kau tidak salah masuk kamar.
Memang, tapi ayahmu sangat cepat bangun.
Selamat pagi! BBC London 94.9.
Burung bernyanyi sambil terbang dan semuanya untuk yang terbaik...
dalam semua kesempatan ini, karena ini hari perempat final.
Dimana berarti Peter Colt akan berhadapan dengan Pierre Maroux.
Selesai.
Whoa.! Peter Colt harus mempunyai sesuatu yang indah pagi ini
Dia memulai dengan ganas.
Tapi ingat, Chrissy, waktu yang Ialu mereka berdua bertemu...
tahun 97 pembukaan setengah U.S.
hari dimana Peter Colt menghapus dari ingatannya.
Jangan bercanda: itu penampilan terhebat sepanjang karir Colt.
Dia menang dua set, dan secara sempurna menekan.
Dan aku tidak merasa dia sudah melupakan semuanya.
Kau tahu, John, tertekan hanya bagian yang terkecil.
Tentu saja. Kau bangun pagi hari, dan ada sesuatu yang tidak benar.
Atau mungkin sedikit kecurigaan yang salah.
Dan bibit baru yang tumbuh.
Lizzie.! Aku mencintaimu!
Lalu dimanapun kau lihat, perasaan itu kelihatannya ada di belakangmu.
Sekali itu terjadi, semua akan menambah satu poin.
Satu nilai dapat menentukan hancur atau tidaknya kepercayaan dirimu...
dan sepenuhnya menentukan hasil pertandingan.
-Selesai.. Nn. Rupesindhe. -Colt lanjutkan.
Hari ini tidak ada piala untuk Iapangan nomor dua.
Peter Colt sangat terkendali.
-Terima kasih. - Dan sulit dipercaya, dua poin hilang...
final Wimbledon pada hari minggu melawan Jake Hammond dari Amerika.
-Ayo, Pete.! -Harap tenang.
-ltu adalah tembakan yang sangat mustahil. Poin terakhir. -Ya!
Dan tampaknya dia mempunyai sedikit masalah karena terjatuh tadi.
Peter Colt tampaknya kesakitan.
-Sial. -lni sulit untuk dikatakan.
lni bisa menjadi bencana baginya yang tertangkap..
Ayo, nak. Ayo. Ayo. Bangunlah. Kau bisa lakukan.
Tn. Colt, apa kau baik-baik saja?
-Punggungku. -Kau bisa berdiri?
Aku tidak terlalu yakin.
-Satu nilai lagi. Ayo. -Dia tak bisa mendengarmu.
-Oh, ya, dia bisa. - Ini adalah gema dari pertandingan Tom Cavendish.
-Dia melanjutkannya. -Oh, ya, dia bisa.
-Hanya dia yang tahu seperti apa sakitnya. -Oh, astaga! Stress.
Bagaimana dia melakukannya?
Bagaimana dia bisa?
Oh, punggungku!
Punggungku menyakitiku.
Tapi ingat kau hanya tinggal satu poin lagi untuk sampai di final.
Aku suka melihat pria Inggris ada di final, tapi beri aku kesempatan.
Apa kau ingat orang Australia? Bahumu sakit, dan apa yang kau lakukan?
-Baiklah. Baiklah. Baikah! -Peter Colt pria yang beruntung di tenis.
lni akan sakit.
Pertandingan dimenangkan oleh.. Colt.
-Colt menang tiga set. 6-2, 6-1 , 6-3. -Ya!
Aku tahu dia bisa melakukannya.
Yang bertaruh, dua minggu lalu, pada saat itu dilupakan,
Kelinci. Tangkap itu bersama dengan seladamu.
Pria baik.
-Selamat, Peter. Bisa sedikit kata? -Tidak, tidak sekarang.
-Bagaimana dengannya? -Hanya satu hari ini saja dimana aku tak melaukan kesalahan,
dan Lizzie hanya tidak melakukan sesuatu yang benar.
ltu berarti menerima kekalahan, dimana Nn. Bradbury sangat sulit hari ini.
-Sial. -Dia tak akan menyalahkanmu, kan?
Aku sudah katakan padamu untuk fokus, dan menjauh darimu untuk beberapa hari.
Tapi, tidak, kau masuk ke kamarku, dan kau semalaman disana..
-Aku mulai lebih pagi, dan kukira kau ingin tidur lagi. -Aku seperti anak ayam yang sedang tidur.
-Anak ayam itu kembali ke rumah dan harus lakukan servisnya lagi.
Lizzie, aku menyesal tentang pertandinganmu. aku sungguh menyesal. Tapi tolong jangan pergi.
Karena kau perlu bercinta denganku sebelum pertandingan final.
ltu sebabnya kau ingin aku disini?
Tidak. Benarkah, Peter? Tidak hanya sedikit?
Aha.! Kau lihat? Aku tahu apa yang kau ingin aku pikirkan...
apa kita jatuh cinta atau hanya omong kosong,
tapi hanya satu hal, jatuh cinta untuk memenangkan ini.
-ltu tidak benar. -Oh, ya, tentu.
Dan kau tahu? Aku juga suka menang. Lebih dari apapun. Lebih dari siapapun.
-Jangan katakan itu. Kau tak sungguh-sungguh. -Aku sungguh-sungguh.
Cinta tak berarti apapun di tenis. Nol. Itu artinya kau kalah.
Dia menurunkan lengannya terlalu awal setelah pukulan. Subtitle Edited By facresi @kaskus & idws
Kau harus jernihkan pikiranmu. Kau harus lupakan dia. Cinta itu sampah, seperti yang dia katakan.
Ya. Dia memang benar. Tanya calon mantan isteriku. Tanya semua mantan isteriku.
Terima kasih untuk kata-kata bijaksananya, Ron. Kau seharusnya tidak menjadi seperti Jake?
Aku mengurus hal itu saat sarapan.
Kau memberinya rasa pengobatan. Kau sedang final. Sekarang waktunya bergerak, sama seperti dia.
-Aku tak ingin bergerak... -Kau rasakan itu?
Aku anggap itu ya. Dengar, aku tak bisa janji,
tapi jika kau terus beristirahat kau seharusnya bisa bertanding di final.
Ya! Kami mengerti. ''Frito-Lay''.
- Apa? - Kau adalah komentator baru untuk acara baru mereka.
Zesty aneh, namanya. Itu kau, kawan.
- Astaga. Aku harus pergi. - Tidak. Tak mungkin. Kau dengar kata dokter. Kami bawakan kau pelayanan kamar.
Aku ingin pesan beberapa... kau sebut apa.... roti isi ketimun kecil?
- Roti isi ketimun. - Ketenaranmu mempunyai nama untuk semua, benar?
Pada berita lainnya, komet berekor Armstrong-Flynn...
akhirnya menghilang dari pandangan hari ini setelah menyala hampir...
Kenapa Jennifer?
Ya, baiklah. Aku akan pergi.
Aku pergi.
Oh, demi Tuhan, Carl.
Carl!
Demi Tuhan, apa...
Apa aku tidak pernah beritahumu untuk selalu mengetuk pintu sebelum masuk?
Ya, sedikit terlambat. Kau sebaiknya masuk dan sarapan. Kau mau apa?
Telur dan roti?
- Oh, telur boleh. - Duduklah.
-Selamat pagi, nak. -Di mana selai jeruknya?
Aku sudah keluar dari rumah pohon.
Ya, benar.
lbumu dan aku menemukan beberapa kejadian akhir-akhir ini.
- Oh, benarkah. Apa itu? - Kau, Peter.
Kau adalah yang kami khawatirkan dalam beberapa bulan terakhir,
ya, tahunan sebenarnya.
Kenyataannya adalah...
pada akhirnya, satu-satunya hal yang kami bicarakan di bawah dan dia tidak menyadari itu.
Aku rasa yang ingin aku coba katakan adalah...
kami telah lupa betapa berartinya kau bagi kami.
ltu berarti adalah hal lain yang terjadi, aku tahu.
Tapi kami sangat bangga padamu.
Sudah lama sejak terakhir kita melakukan ini.
Sangat lama sekali.
-Ayah? -Hmm?
-Punggungku. -Astaga.
Ya, sudah dua minggu, benarkan?
Bukan hanya untuk Peter, tapi untuk kita semua.
Aku akan mengakui... dan itu bukan kata yang sangat aku suka.
Tapi kita bisa melakukan Iebih baik lagi...
untuk saling mencintai dan mendukung dalam segala kondisi.
Tanpa pertimbangan, tanpa...
-Demi Tuhan, Carl, berhenti menggigit kuku-mu. Kau bukan anak kecil! - Augusta!
- Kau bilang apa tadi, sayang? - Ya, maafkan aku.
Aku hanya ingin kita bersulang. Untuk keluarga. Keluarga kita.
-ltu sebuah trik. -Keluarga kita.
Keluarga kita.
-Oh, astaga. -Tidak sayang. Kita tidak beruntung.
Jika kami datang dan kau kalah aku takkan pernah memaafkan diriku.
Aku tak percaya lagi pada keberuntungan.
Dengar, menang atau kalah,
dan aku tak bisa lihat kemungkinan aku akan menang,
besok adalah pertandingan tenis profesional terakhir-ku.
Dan aku tak bisa bayangkan kalian bertiga tak datang. Jadi, kumohon.
Jadi bagaimana menurutmu jika Jake nanti yang menang.
Selamat pagi. Ini Radio 1 pukul 7:OO. Aku Chris Moyles.
Hari ini adalah hari besar final.
Peter Colt, pria yang luar biasa. Siapa yang akan mengira?
Aku tak sangka dia akan lakukan itu. Sekarang, aku mulai berpikir...
Selamat pagi. BBC London 94,9. Dan di sini. Di hari final Wimbledon.
Aku akan mencoba melepaskan, aku mencoba tenang, tapi aku perduli.
Ayo Colty!
Semoga berhasil Tn. Colt.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Semoga berhasil Tn. Colt.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Warga Inggris masuk final. Luar biasa!
Jika kau bisa menang, kami akan sangat bangga.
Akan kulakukan yang terbaik.
Dan aku bahkan tidak pernah suka tenis.
Siap, tuan?
Aku rasa siap.
Peter Colt, sudah terlihat sejak dia remaja,
telah perlihatkan kemampuannya pada pertandingan terakhir.
Dan itu sangat bagus. Masalahnya beberapa hari lalu,
Colt tak lagi memperlihatkan kemampuannya dalam sejarah tenis.
Sekarang dia menjadi orang yang...
Jangan menambah tekanan, Peter, tapi kau tahu seluruh Inggris mendukungmu hari ini.
Ya. Semoga saja aku tak mengecewakan mereka.
Apa kau sungguh berharap dua minggu yang lalu kau akan berada di sini mempersiapkan...
Lizzie, aku mencintaimu lebih dari diriku, tapi aku tak bisa, mematikan setiap televisi di Inggris.
Aku akan pergi sebentar.
Penerbangan dalam satu setengah jam.
Apa yang membuatmu mencapai semua ini?
Kau pastinya keluar terlalu awal.
Ya, aku punya sedikit keberuntungan melawan Tom Cavendish di perempat final, dan aku bermain lebih fokus....
semangat bermain...
Aku seharusnya berikan jawaban sebenarnya pada pertanyaanmu...
sebenarnya cinta.
Cinta pada permainan?
Ya, cinta pada permainan.
Tapi, dengar kau mungkin pernah baca tentang Lizzie Bradbury dan diriku...
bisa dikatakan mempunyai hubungan.
Tapi, aku ingin mengambil kesempatan ini untuk meluruskannya.
Aku membaca koran pagi ini, dan, mereka terlihat menuliskan...
bahwa Lizzie telah membuatku sedih.
Bukan seperti itu sebenarnya.
Kenyataannya aku yang membuatnya sedih.
Aku membuatnya sedih dan untuk itu..
Aku akan selalu meminta maaf.
Dengar, aku tidak biasa...
mengungkapkan perasaanku Iewat televisi.
Aku tak biasa mengungkapkan seluruh perasaanku.
Lizzie, sayang, aku rasa ada yang harus kau lihat.
-Aku melihatnya. -Jadi jika ini salah, maafkan aku.
Lizzie Bradbury.
Lizzie adalah alasan aku di sini sekarang.
Tak ada yang ingin aku katakan Iagi di sini kecuali terima kasih.
Terima kasih, Peter.
Aku punya teori baru tentang hidup kita dalam tenis.
-Katakan. -Oh, sungguh sederhana.
Kau pukul bola melewati net...
sekeras dan sedalam...
dan sesering mungkin.
Maaf mengganggu, Peter.
Para anggota mengundangmu untuk gunakan kamar ganti nomor satu.
Oh, tidak. Terima kasih, Danny. Aku rasa sebaiknya aku di sini.
Baik. Itu yang akan kuberitahu pada mereka.
Semoga berhasil, temanku.
Dalam beberapa menit, Colt dan Hammond akan berjalan...
melewati terowongan menuju tengah lapangan.
Sedikit pendapat, Chrissy, aku yakin kau akan setuju dengan karir pemain tenis teratas nomor satu.
Kecuali pada kupu-kupu aku selalu percaya.
Tidak, dia tak bisa hanya memakai topi.
Tidak, kami tidak karena pengesahan perjanjian. Itu alasannya.
Kalau begitu dia tahu nomornya.
Peter.
Aku telah coba peringatkanmu tentang dia.
Ngomong-ngomong, bagaimana keadaan punggung yang lemah?
Baik-baik saja. Terima kasih.
Bagaimana dengan pikiran yang lemah?
Tuan-tuan.
Astaga.
Jake Hammond sangat merasa kecewa.
Dia hanya kalah satu set pada seluruh turnamen.
Dan lihat siapa yang dia kalahkan. Hewitt, Federer.
Ya, dengan penagecualian Dragomir dan Tom Cavendish,
Jalan Colt menuju final relatif kurang lancar.
Benar. Tapi dia bermain tenis dengan baik.
Tapi tebakan aku hari ini dia akan bermain lebih dari yang sebelumnya.
Set pertama. Hammond servis.
Aku harus pergi.
Peter! Peter! Peter!
Para hadirin, harap tenang.
Siap.
Mulai.
15-nol.
Ya, terima kasih. Aku akan membutuhkan itu.
Dia bilang, ''Terima kasih. Aku akan membutuhkan itu.''
- Harap tenang. -Ayo, Jake! Ayo, Jake.
30-nol.
-40-nol. -Anak yang malang!
Dia kena pukulan bola tercepat yang pernah terjadi di tenis profesional.
144 mil per jam.
Kita harap dia baik-baik saja.
Dan itu mengingatkan betapa beruntungnya aku, Chrissy.
Aku seorang ball-boy dulunya saat mereka gunakan raket kayu.
Dan itu lebih lambat.
Oh, kau keparat. Ini sangat menghinaku,
tapi kau tidak punya masalah dengan anak itu.
Sekarang kau akan kalah, keparat.
- Atau mungkin tidak. - Colt servis.
Nol-15.
Nol-40.
Hammond menang.
40-Nol.
Selesai dan set ini... Hammond.
30-nol.
Hammond menang. Tolong bola, baru.
Nol-15.
Hammond memimpin lima game dari dua yang lain.
Hammond menang.
Nol-30.
15-30.
15-40.
Peter Colt berhak memukul sekali lagi untuk poin terakhir.
Dia tak boleh kalah lagi pada awal set ketiganya.
Dia terlihat kehilangan semangat, John.
Kehilangan dan gugup. Kita akan menyaksikan...
kemungkinan kalah dari seorang pemain.
Saat seperti ini, Chrissy, kau pasti ingin tahu...
apa yang sedang terjadi dengan pikiran Peter Colt.
Kumohon Tuhan. Buat ini berakhir.
Hammond menang. Pertandingan ditunda.
Apa yang kau lakukan, nak? Masuklah kemari.
Belum berakhir sampai jabat tangan, nak.
Danny, aku sedang tidak ingin bicara sekarang.
Sebaiknya kau bersiap untuk yang satu ini.
Hai.
Aku kira kau telah pergi.
Ya. Aku juga.
Hari yang berat?
Ya, kau tahu, parah.
Kecuali jika kenyataannya kau tidak menahan saat ball boy terpukul.
Ya. Maaf.
Kenapa kau selalu meminta maaf?
Jangan minta maaf padaku. Aku mencintaimu.
-Minta maaflah pada orang yang dukungmu di luar. -Kau bilang apa?
-Aku bilang seluruh orang telah menunggu... -Tidak. Yang lain.
Aku bilang aku mencintaimu.
Lihat, itu berita yang baik.
Aku kira aku sendirian dalam cinta.
Ya, berubahlah kau dapat kesempatan.
Aku sangat minta maaf.
Jika kau katakan itu lagi, kau akan menyesal.
-Maksudku tentang malam lalu. -Shh! Hentikan.
Lupakan tentang itu.
lni tentang kau.
Pergilah ke luar dan putuskan siapa kau sebenarnya.
-Dan kemungkinan siapa? -Mungkin seorang pemenang.
Harap sabar, Tn. Hammond. Silahkan duduk.
Pertanyaannya adalah, di mana Peter Colt?
Apa dia melarikan diri dari hujan?
-Aku rasa dia di kamar kecil. -Bukankah itu tempat yang nyaman?
-Benarkah? -Ya. Mereka pernah ijinkan aku.
Mungkin dia sedang sakit perut.
Jadi, jika dia tidak kembali...
Dia akan kalah.
Tentu saja aku ingin menang.
-Tapi dia lebih baik dari aku. -Tidak. Tidak benar.
-Aku kalah dua set. Punggungku sangat sakit. -Kau akan main melalui sakit.
Aku sangat lelah. Kaki-ku ingin istirahat.
-Cari kesempatan kedua. Itu yang pemenang lakukan. -Servisnya tak dapat dihentikan.
Tidak, bukan. Itu hanya cerita.
- Apa? - Servisnya.
ltu seperti sebuah buku. Kau hanya harus tahu bagaimana membacanya.
Kau tahu aku sungguh tak perduli siapa yang menang. Maksudku, Aku menghargai kedua pemain.
Seperti aku yang lebih sayang salah satu anakku.
Anak mana yang lebih aku sayang?
Puteriku. Sampai nanti.
Ya, Peter Colt kembali. Semoga dia lebih baik.
Sejauh ini pertandingan nampak seru.
Ya, Pete! Peter!
Para hadirin sekalian, di pertandingan sebelumnya, Hammond memimpin...
dua set menang dan satu game menang.
Hammond servis. Mulai.
Ayo Pete!
Jika dia sekali atau dua kali memantulkan bola,
dia akan memukul tengah.
Jika dia menarik kaki kirinya dan menaikkan telapak kakinya,
itu artinya dia memukul ke dalam.
Colt terlihat menyerang Hammond perhatikan itu, Chrissy.
Di mana itu merupakan tanda bagus bahwa dia akan keluarkan dirinya dari lubang besar.
-Kau baik-baik saja? -Ya.
-Selamat datang kembali. -Sama-sama, tuan.
Stasiun pusat siap meluncur.
Kamera delapan, hentikan gerakan. Kita kedatangan tamu.
John, kau lihat siapa yang baru saja datang?
ltu yang akan memberikan dia semangat baru.
- Ya! - Dia berhasil, Chrissy. Dia menguasai set.
Oh!
Ya!
Setelah kembali pada set ketiga, permainan Colt meningkat.
Dia dan Jake Hammond pada posisi lima sama.
Jadi, John, poin terakhir ini sangat menentukan...
-Jika Colt terus maju ini bisa bertahan. -Ayo, Peter!
Baiklah. 5-5 dalam perpanjangan waktu. Kita mulai.
6-5 untuk Hammond.
Jake Hammond unggul 6-5 dalam perpanjangan waktu,
dan dia akhirnya dapat kesempatan poin terakhir untuk menang.
lni akan menjadi poin penentu dalam karir Peter Colt.
Di sini, sekarang.
- Hadirin sekalian harap tenang. - Ini bisa terjadi, Chrissy.
Jika dia bergerak ke kiri, dia akan menyerang kanan.
Atau kakinya? Ya. Jika telapak kakinya tinggi, itu...
Oh, pertahankan!
- 6 sama. -Poin yang tak disangka.
Aku berubah keyakinan 180 derajat pada Peter Colt.
lni penampilan luar biasa dari seorang pemain.
Aku telah berpikir untuk pergi ke bandara.
Kita akan menuju set kelima, dan seandainya aku Jake Hammond,
Aku akan selesaikan ini sekarang.
Hal terakhir yang dia inginkan pada set tertakhir dengan memanfaatkan momentum dalam arah yang lain.
Baiklah. Pertama yang akan menang.
Para hadirin sekalian harap tenang.
7-6 untuk Colt.
Wow. Kesalahan ganda.
Sekarang sepertinya Hammond mulai menjadi lemah.
Peter Colt sekarang punya set poin untuk masuk set ke lima dan memenangkan set.
Astaga, berikan kami ketenangan!
Tolong matikan semua ponsel. Terima kasih.
Ya.
Tak dapat dipercaya! Kita akan main lima set!
-Keuntungan untuk Colt. -Peter Colt telah kembali.
Menang untuk Colt.
Peter Colt-san.
Permainan terakhir. Colt memimpin lima game.
Set terakhir.
Colt telah patahkan Jake Hammond. Dan setelah perubahan ini,
dia akan menerima piala Wimbledon.
Dengar, satu jam lalu, aku tak mengira dia akan kembali seperti dulu lagi.
Tak ada pertanyaan, John. Dan sekarang tergantung dia.
Maksudku, dia akhirnya dapat kesempatan menangkan pertandingan.
Mulai.
Akan kupatahkan punggungmu, keparat.
Kau lihat tadi?
ltu adalah bagian sportifitas permainan dari Jake Hammond.
Ayo Peter.
15-nol.
Ayo!
Peter Colt punya tiga poin lagi sebagai pemenang Wimbledon.
Satu poin tepat waktu, Peter.
Satu poin tepat waktu. Hanya satu poin. Hanya satu poin lagi.
Tak perduli. Kau harus jadi pemenang Wimbledon,
yang artinya kau takkan mengambil pekerjaan profesional untuk mulai.
Kau bisa membeli tempat baru, mendekorasi ulang. Lizzie bisa membantumu.
Oh, Tuhan tahu apa selera dia.
Oh, diam, kau memalukan.
30-nol.
Tinggal dua poin lagi, Chrissy.
- Ayo, Peter! - Para hadirin, harap tenang.
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Ayo Pete.
30-15.
Chrissy, kita bicara tentang reputasi Colt di masa lalu...
sebagai orang yang tegang saat mencapai poin besar.
lni mungkin saat yang menegangkan.
Aku tidak akan terkejut jika Colt mulai menjadi lemah sekarang.
-Terima kasih. -ltu salah-ku
Peter! Peter! Peter!
Jangan tegang. Jangan tegang. Jangan tegang. Jangan tegang.
Kumohon jangan tegang. Kumohon jangan tegang. Jangan tegang.
Aku takkan tegang, keparat.
40-15.
Peter!
Kau percaya itu? Peter Colt menerima poin pemenang.
Harap tenang.
Para hadirin harap tenang.
Poin kejuaraan.
Tepat di sana.
- Keluar. - 40-30.
- Aku tak percaya itu. Itu masalah untuk Colt. - Tidak!
- Apa-apaan ini? - Apa?
Lihat pada siaran lambat. Bolanya tepat masuk.
- Bolanya masuk. - Bolanya masuk!
Aku akan melihat kemarahan stadiun sekarang.
Permisi! Bolanya masuk.
-40-30. -Oh, ayolah. Bolanya masuk. Garisnya belum lewat.
Seluruh stadiun melihatnya. Aku tak tahu kau tak perhatikan, tapi itu poin yang sangat penting.
ltu adalah hak-ku untuk menolak. Silahkan lanjutkan pertandingan.
Tentu tidak. Aku tak mau main. Ini sangat tidak adil.
- Sangat tidak adil. - Pelanggaran kode.
Tindakan tidak sportif. Peringatan, Tn. Colt.
- Masuk! Masuk! Masuk! - Oh, astaga...
Baiklah, ini dia.
Peter Colt punya kesempatan kedua untuk memenangkan kejuaraan.
Pertanyaannya adalah apa dia bisa? Setelah kejadian seperti tadi...
banyak pemain, termasuk pemainmu tentunya,
akan punya waktu yang sulit untuk kembali ke set utama.
Para hadirin, harap tenang.
Servisnya bahkan kurang dekat.
ltu bahkan kurang cepat.
Aku percaya kau akan menjadi pemain tenis yang hebat.
-Akhir yang mengecewakan. -Pemain yang gagal total...
Hentikan. Kau harus hentikan.
Sekarang.
Ya!
Dia berhasil! Dia berhasil!
Pria yang suka pergi menang! Sebuah kartu asing masuk. Ranking 119 di dunia.
Pemenang baru Wimbledon!
Hubungi Letterman. Hubungi Leno. Hubungi Oprah. Hubungi Kimmel.
Sangat ramai sekali di sini.
Aku tak pernah melihat yang seperti ini seumur hidupku.
lnggris akhirnya punya seorang pemenang.
-Ada apa denganmu? Kau bertaruh untuk Jake? -Aku bertaruh semua untukmu!
-Bisakah aku pensiun sekarang, Ibu! -Tentu tidak!
Augusta! Selamat, nak. Kami mencintaimu.
Dia sepertinya sedang mencari seseorang.
Aku rasa seluruh dunia tahu siapa yang dia cari.
Ada banyak yang ingin aku ucapkan padamu.
-Aku tak pergi ke mana-mana. -Oh, ya, kau akan pergi.
Kau akan pergi jauh.
Tak ada yang tak mungkin pada pertandingan saat itu.
ltu adalah semua yang kau tunggu selama ini.
Mimpi akhirnya menjadi kenyataan.
Apa lagi yang bisa sedekat ini?
Kecuali ini, mungkin.
Aku ambil pekerjaan di sebuah klub. Tapi mengajar anak kecil seperti punyaku dulu, bukan wanita dewasa.
-Ya! -Dan aku menyukainya.
-Aku kalahkanmu. Aku kalahkanmu. -Astaga. Bolanya masuk. Ada batasnya-- Ow!
Ya, sebagian besar waktu.
Kau lihat, sebagian dari diriku selalu takut hidupku akan berakhir jika aku tak main tenis.
Tapi kenyataannya adalah, itu baru saja dimulai.
Oh, dan ngomong-ngomong, Lizzie menang di kejuaraan Amerika terbuka.
Dan Wimbledon.
Dua kali.