1 00: 03: 12,891 --> 00: 03: 15,121 Willard. 2 00: 03: 15,160 --> 00: 03: 17,856 Ada tikus di ruang bawah tanah. 3 00: 05: 45,543 --> 00: 05: 46,908 Ow! 4 00: 07: 28,880 --> 00: 07: 31,110 Willard ... 5 00: 07: 31,149 --> 00: 07: 33,709 apa yang sedang kamu lakukan? 6 00: 07: 33,751 --> 00: 07: 36,117 Aku akan tidur. 7 00: 07: 36,154 --> 00: 07: 38,349 Itu terlambat. 8 00: 07: 38,389 --> 00: 07: 42,951 Iya nih. Aku akan tidur. 9 00: 07: 42,994 --> 00: 07: 44,359 Selamat malam ibu. 10 00: 07: 44,395 --> 00: 07: 47,387 Apa yang kamu lakukan di sana? 11 00: 07: 49,801 --> 00: 07: 52,895 Kamu, uh, bilang ada tikus. 12 00: 07: 52,937 --> 00: 07: 55,929 Nah, apakah Anda melihat mereka? 13 00: 07: 55,974 --> 00: 08: 00,343 Yah ... tidak ada tikus. 14 00: 08: 00,378 --> 00: 08: 02,710 Ada. 15 00: 08: 02,747 --> 00: 08: 05,807 Semua tetangga kami pindah ... 16 00: 08: 05,850 --> 00: 08: 10,810 dan semua orang baru ini renovasi rumah-rumah. 17 00: 08: 10,855 --> 00: 08: 14,313 Mereka mengaduk tikus. 18 00: 08: 14,359 --> 00: 08: 18,819 Yah ... sudahkah kamu ke ruang bawah tanah? 19 00: 08: 18,863 --> 00: 08: 21,331 Tidak. Kamu tahu aku tidak bisa. 20 00: 08: 21,366 --> 00: 08: 23,834 Saya tahu mereka ada di sana. 21 00: 08: 23,868 --> 00: 08: 26,336 Saya bisa mencium mereka. 22 00: 08: 26,371 --> 00: 08: 30,330 Sepanjang hidupku aku bisa mencium bau tikus. 23 00: 08: 30,375 --> 00: 08: 33,708 Bau ... tikus? 24 00: 08: 33,745 --> 00: 08: 35,838 Dan dengarkan mereka. 25 00: 08: 35,880 --> 00: 08: 40,146 Apakah kamu tidak mendengar mereka di sana? 26 00: 08: 40,184 --> 00: 08: 44,450 Ini - itu hanya angin. 27 00: 08: 44,489 --> 00: 08: 46.252 Tidak ada tikus. 28 00: 08: 46,291 --> 00: 08: 49,886 Kemari. Hmm? 29 00: 08: 51,396 --> 00: 08: 53,887 Kemari. 30 00: 09: 08,012 --> 00: 09: 12,381 Maaf saya sudah seperti ibu yang buruk bagimu. 31 00: 09: 12,417 --> 00: 09: 15,818 Nah, Anda sudah - Anda sudah ... 32 00: 09: 15,853 --> 00: 09: 20,085 Yah, kamu ... seorang ibu yang luar biasa. 33 00: 09: 20,124 --> 00: 09: 23,218 Ini adalah kesalahanku hidupmu sia-sia. 34 00: 09: 32,270 --> 00: 09: 33,703 Willard. 35 00: 09: 36,874 --> 00: 09: 40,901 Nama yang sangat buruk - Willard. 36 00: 09: 40,945 --> 00: 09: 43,175 Mungkin jika Anda punya nama yang lebih kuat ... 37 00: 09: 43,214 --> 00: 09: 45,409 bahwa Frank Martin tidak akan mendorongmu ... 38 00: 09: 45,450 --> 00: 09: 49,887 atau mungkin Anda akan menemukan pacar ... 39 00: 09: 49,921 --> 00: 09: 53,254 jika kamu punya nama yang lebih tampan-- 40 00: 09: 53,291 --> 00: 09: 56,658 Tandai atau Kyle atau ... 41 00: 09: 58,229 --> 00: 09: 59,890 Clark. 42 00: 10: 01,566 --> 00: 10: 06,663 Willard, mulai sekarang, namamu Clark. 43 00: 10: 10,074 --> 00: 10: 12,406 Selamat malam, Clark. 44 00: 11: 52,110 --> 00: 11: 53,600 Maaf. 45 00: 12: 03,754 --> 00: 12: 05,278 Bahwa Anda? 46 00: 12: 06,557 --> 00: 12: 09,958 Maaf. Mereka menyuruhku duduk di sini. 47 00: 12: 09,994 --> 00: 12: 13,862 Willard, dia ingin bertemu denganmu. 48 00: 12: 13,898 --> 00: 12: 17,356 Oh Yah, um ... 49 00: 12: 17,401 --> 00: 12: 24,705 Ms. Leach, kelihatannya seseorang ... 50 00: 12: 24,742 --> 00: 12: 29,236 perempuan ini, sedang duduk di meja saya. 51 00: 12: 29,280 --> 00: 12: 33,114 Mungkin itu sebabnya dia ingin melihatmu. 52 00: 12: 36,420 --> 00: 12: 38,183 BAIK. 53 00: 12: 41,926 --> 00: 12: 43,416 Hei. Perhatian. 54 00: 13: 08,386 --> 00: 13: 10,377 Ya? 55 00: 13: 12,657 --> 00: 13: 15,387 Siapa itu di mejamu di luar sana, Willard? 56 00: 13: 20,531 --> 00: 13: 24,365 Saya - saya tidak mengenalnya. 57 00: 13: 24,402 --> 00: 13: 25,892 Duduk. 58 00: 13: 34,245 --> 00: 13: 38,011 Siapa yang Anda katakan tadi meja Anda di luar sana, Willard? 59 00: 13: 40,418 --> 00: 13: 43,478 Aku - aku - aku tidak mengenalnya. 60 00: 13: 43,521 --> 00: 13: 47,116 Yah, kamu harus tahu, karena salahmu dia ada di sana. 61 00: 13: 47,158 --> 00: 13: 49,251 Anda telah jatuh setidaknya satu minggu di belakang ... 62 00: 13: 49,293 --> 00: 13: 51,318 memproses pesanan pembelian. 63 00: 13: 51,362 --> 00: 13: 53,387 Kamu tahu, ketika itu terjadi, Willard ... 64 00: 13: 53,431 --> 00: 13: 55,695 semuanya datang ke sebuah standstill-- 65 00: 13: 55,733 --> 00: 13: 58,395 tenaga penjualan saya di lantai ... 66 00: 13: 58,436 --> 00: 14: 00,904 pengiriman, penerimaan, inventaris. 67 00: 14: 00,938 --> 00: 14: 02,997 Semua orang berdiri di sekitar ... 68 00: 14: 03,040 --> 00: 14: 04,337 dengan jempol mereka sampai pantat mereka ... 69 00: 14: 04,375 --> 00: 14: 06,843 karena Anda telah diizinkan pesanan pembelian ... 70 00: 14: 06,877 --> 00: 14: 08,868 untuk bottleneck di meja Anda. 71 00: 14: 08,913 --> 00: 14: 11,905 Ayahmu membangun perusahaan ini, Willard. 72 00: 14: 11,949 --> 00: 14: 13,849 Neraka, nama keluargamu masih di luar sana ... 73 00: 14: 13,884 --> 00: 14: 15,852 di sisi gedung-- 74 00: 14: 15,886 --> 00: 14: 17,979 "Martin Stiles Manufacturing." 75 00: 14: 18,022 --> 00: 14: 21,014 Ah, sial, sepertinya saya suka ... 76 00: 14: 21,058 --> 00: 14: 24,459 itu saja akan membuatmu mengambil ... 77 00: 14: 24,495 --> 00: 14: 26,725 sedikit kebanggaan dalam pekerjaanmu. 78 00: 14: 28,266 --> 00: 14: 30,131 Yah, aku ... 79 00: 14: 30,167 --> 00: 14: 35,195 Oh, ibuku sakit. 80 00: 14: 35,239 --> 00: 14: 36,604 Saya melihat. 81 00: 14: 36,641 --> 00: 14: 41,271 Jadi, itu salah ibumu Anda telah tertinggal di belakang? 82 00: 14: 41,312 --> 00: 14: 45,373 Willard, aku adalah teman lama keluarga. 83 00: 14: 45,416 --> 00: 14: 48,283 Sial, aku kenal ibumu sejak sebelum kamu lahir. 84 00: 14: 48,319 --> 00: 14: 51,686 Dia wanita yang baik, dan dia layak untuk tetap merasa nyaman. 85 00: 14: 51,722 --> 00: 14: 55,214 Ayahmu seperti ayah bagiku. 86 00: 14: 55,259 --> 00: 14: 58,558 Dan saya berjanji padanya bahwa aku akan selalu ... 87 00: 14: 58,596 --> 00: 15: 00,325 Menjaga kamu dan ibumu ... 88 00: 15: 00,364 --> 00: 15: 04,460 dan selama dia masih hidup, Anda akan memiliki pekerjaan di sini. 89 00: 15: 04,502 --> 00: 15: 07,164 Dan dalam menjaga dengan janji itu ... 90 00: 15: 07,204 --> 00: 15: 10,332 Saya harus bersikeras bahwa Anda menemukan ... 91 00: 15: 10,374 --> 00: 15: 13,309 fasilitas perawatan-istirahat yang baik untuk ibu. 92 00: 15: 13,344 --> 00: 15: 17,075 Kami tidak mampu membelinya. 93 00: 15: 17,114 --> 00: 15: 21,448 Tapi, sial, kurasa Anda selalu bisa menjual rumah. 94 00: 15: 21,485 --> 00: 15: 25,353 Ini ide - saya akan merobeknya turun dan membangun apartemen di atasnya. 95 00: 15: 25,389 --> 00: 15: 30,053 Saya minta maaf, Pak Martin. Saya akan - saya akan - saya akan ... 96 00: 15: 30,094 --> 00: 15: 34,292 Saya akan menyusul. Saya akan tetap terlambat. 97 00: 15: 34,332 --> 00: 15: 37,995 Oh ya. Anda akan suka itu, bukan begitu, Willard? 98 00: 15: 38.035 --> 00: 15: 41,869 Mengisap lebih banyak waktu lembur daripada bahkan biaya saya untuk sementara. 99 00: 15: 41,906 --> 00: 15: 44,170 Anda akan menyusul, oke, brengsek ... 100 00: 15: 44,208 --> 00: 15: 47,302 dan Anda akan menyusul pada waktu sialan Anda sendiri! 101 00: 15: 47,345 --> 00: 15: 50,405 Ada satu hal yang akan kamu lakukan tidak pernah mengerti, Willard-- 102 00: 15: 50,448 --> 00: 15: 52,382 bisnis adalah perlombaan tikus. 103 00: 15: 52,416 --> 00: 15: 55,783 Janji atau tidak ada janji, Aku tidak akan membiarkan diriku ... 104 00: 15: 55,820 --> 00: 16: 00,018 untuk dimakan oleh semua itu tikus lain karena kamu! 105 00: 16: 29,387 --> 00: 16: 33,380 Clark! Apa itu? Apa itu? 106 00: 17: 25,376 --> 00: 17: 28,402 Sst, sst, sst. 107 00: 17: 28,446 --> 00: 17: 31,904 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 108 00: 17: 31,949 --> 00: 17: 33,109 Kita mulai. 109 00: 17: 36,153 --> 00: 17: 38,178 Suara apa itu? 110 00: 17: 41,025 --> 00: 17: 43,323 Tikus? 111 00: 17: 43,360 --> 00: 17: 45,521 Tidak. 112 00: 17: 45,563 --> 00: 17: 51,331 Seekor burung terjebak di rumah entah bagaimana, dan aku membiarkannya. 113 00: 17: 51,368 --> 00: 17: 53,700 Tidak apa-apa sekarang, jadi kembalilah tidur. 114 00: 17: 53,737 --> 00: 17: 56,069 Apa yang kamu lakukan di sana? 115 00: 17: 56,106 --> 00: 17: 59,098 Saya akan pispot. 116 00: 17: 59,143 --> 00: 18: 01,338 Anda sudah di sana waktu yang lama. 117 00: 18: 01,378 --> 00: 18: 03,573 Saya tidak enak badan, ibu. 118 00: 18: 03,614 --> 00: 18: 07,015 Apakah itu longgar atau keras? 119 00: 18: 09,353 --> 00: 18: 11,821 Saya oke. Saya oke. 120 00: 18: 11,856 --> 00: 18: 15,314 Jadi hanya - pergi tidur saja. 121 00: 18: 15,359 --> 00: 18: 18,089 Izinkan aku melihat. Aku masih ibumu. 122 00: 18: 22,366 --> 00: 18: 26,029 Clark! Clark! 123 00: 18: 27,738 --> 00: 18: 30,366 Anda harus di tempat tidur. 124 00: 18: 30,407 --> 00: 18: 32,341 Kamu demam. 125 00: 18: 32,376 --> 00: 18: 37,109 Saya merasa takut, Clark. 126 00: 18: 37,147 --> 00: 18: 40,844 Ayahmu ada di dalam kamar mandi itu larut malam. 127 00: 18: 40,885 --> 00: 18: 45,015 Ya saya tahu. Saya tidak akan pergi untuk melakukan hal seperti itu. 128 00: 18: 45,055 --> 00: 18: 48,047 Apa itu di tanganmu? 129 00: 18: 48,092 --> 00: 18: 49,787 Ini - ini sabun. 130 00: 18: 49,827 --> 00: 18: 51,556 Ini minyak goreng. 131 00: 18: 51,595 --> 00: 18: 55,292 Oh, Willard, kamu terlalu tua untuk itu. 132 00: 18: 55,332 --> 00: 18: 59,769 Kapan kamu akan menemukan dirimu perempuan? 133 00: 19: 07,511 --> 00: 19: 12,813 Nah, selain itu terjebak dalam perangkap ... 134 00: 19: 12,850 --> 00: 19: 15,842 Anda tampak cantik - cukup pintar. 135 00: 19: 17,388 --> 00: 19: 22,325 Anda harus dipanggil ... Socrates. 136 00: 19: 22,359 --> 00: 19: 25,328 Apa yang kamu pikirkan? 137 00: 19: 25,362 --> 00: 19: 29,355 Ya? Baiklah. Socrates. 138 00: 19: 42,379 --> 00: 19: 46,110 Whoa. Suka di sini? Oh 139 00: 19: 46,150 --> 00: 19: 48,311 Kemana kamu pergi? 140 00: 19: 52,890 --> 00: 19: 54,824 Selamat tinggal, Socrates. 141 00: 19: 54,858 --> 00: 19: 57,793 Sampaikan salam untuk keluarga Anda. 142 00: 19: 57,828 --> 00: 20: 03,664 Anda bersatu kembali dengan adikmu dan adik dan ibumu. 143 00: 20: 10,207 --> 00: 20: 11,868 Melihat. Lihatlah, semuanya. 144 00: 20: 11,909 --> 00: 20: 15,606 Makanan. Makanan untuk semua orang. 145 00: 20: 17,214 --> 00: 20: 19,910 Ini dia. Sangat bagus. 146 00: 20: 23,420 --> 00: 20: 24,910 Bye 147 00: 20: 59,957 --> 00: 21: 03,017 Socrates ... 148 00: 21: 03,060 --> 00: 21: 06,860 Saya tidak akan pernah membiarkan siapa pun merugikanmu selamanya. 149 00: 21: 06,897 --> 00: 21: 09,866 Saya berjanji. 150 00: 21: 09,900 --> 00: 21: 12,869 Saya berjanji. 151 00: 21: 12,903 --> 00: 21: 15,394 Saya berjanji. 152 00: 21: 22,579 --> 00: 21: 27,073 Martin, saya harus meliput mobil sialan Anda setiap hari. 153 00: 21: 27,117 --> 00: 21: 30,348 "Tutupi mobil saya. Tutupi mobil saya." Ugh! 154 00: 21: 41,732 --> 00: 21: 44,792 Apakah Anda suka S-55 baru saya, Willard? 155 00: 21: 46,704 --> 00: 21: 51,232 Mobil baruku. Mercedes baru saya. Saya melihat Anda meneteskan air liur di atasnya. 156 00: 21: 51,275 --> 00: 21: 52,640 Oh 157 00: 21: 52,676 --> 00: 21: 56,134 Uh, ya, Tuan Martin. Nya... 158 00: 21: 56,180 --> 00: 21: 58,171 Apakah kamu tahu mengapa saya memiliki mobil itu? 159 00: 21: 58,215 --> 00: 22: 03,551 Saya mengendarai 350-tenaga kuda itu, Mahakarya V-8 ... 160 00: 22: 03,587 --> 00: 22: 07,045 untukmu dan sesama karyawan Anda. 161 00: 22: 07,091 --> 00: 22: 10,618 Anda lihat, pembeli merasakan keamanan ... 162 00: 22: 10,661 --> 00: 22: 12,356 ketika mereka bisa melihat bukti ... 163 00: 22: 12,396 --> 00: 22: 14,421 bahwa mereka sedang berhadapan dengan pria yang sukses. 164 00: 22: 14,465 --> 00: 22: 18,492 Jadi, ketika saya mencambuknya tempat parkir di belakang kemudi ... 165 00: 22: 18,535 --> 00: 22: 22,369 dari merek saya yang baru Mercedes AMG-class ... 166 00: 22: 22,406 --> 00: 22: 27.070 mereka akan membeli dari kita jorok di Jaguar S-type. 167 00: 22: 27,111 --> 00: 22: 33,482 Apakah Anda tahu mengapa saya mampu untuk menurunkan 90.000 dolar ... 168 00: 22: 33,517 --> 00: 22: 36,350 untuk itu sedikit tepi selama kompetisi, Willard? 169 00: 22: 38,756 --> 00: 22: 40,883 Karena aku pria yang sukses! 170 00: 22: 40,924 --> 00: 22: 44,917 Karena saya tidak pernah terlambat untuk bekerja sehari dalam hidupku! 171 00: 22: 44,962 --> 00: 22: 48,523 Karena ketika saya mulai bekerja, Saya tidak muncul ... 172 00: 22: 48,565 --> 00: 22: 52,126 di salah satu ayahku yang sudah mati baju murah! 173 00: 22: 52,169 --> 00: 22: 57,106 Karena saya tidak pernah memberi bos saya kesedihan seperti itu. 174 00: 22: 57,141 --> 00: 23: 01,077 Mungkin itu tidak akan menyakitimu untuk mencari tahu apa yang menyenangkan saya! 175 00: 23: 49,259 --> 00: 23: 50,851 Apakah kamu baik-baik saja? 176 00: 24: 27,264 --> 00: 24: 29,630 Hai, Socrates. 177 00: 24: 29,666 --> 00: 24: 32,100 Ini hari yang buruk. 178 00: 24: 41,144 --> 00: 24: 44,136 Robek, Socrates. 179 00: 24: 57,928 --> 00: 25: 00,897 Baiklah... 180 00: 25: 00,931 --> 00: 25: 04,094 Anda mengajari mereka. 181 00: 25: 04,134 --> 00: 25: 06,193 Mereka mendengarkan Anda, Socrates. 182 00: 25: 12,042 --> 00: 25: 13,509 Robek itu. 183 00: 25: 18,882 --> 00: 25: 20,315 Robek itu. 184 00: 25: 25,889 --> 00: 25: 27,584 Sobeklah. 185 00: 25: 37,567 --> 00: 25: 41,003 Astaga Kamu besar. 186 00: 25: 42,906 --> 00: 25: 45,101 Big Ben. 187 00: 25: 50,614 --> 00: 25: 52,343 Apakah Anda mengenalnya, Socrates? 188 00: 26: 01,458 --> 00: 26: 05,895 Ben, ini seperti ini awal mula... 189 00: 26: 05,929 --> 00: 26: 07,692 persahabatan yang indah. 190 00: 26: 10,233 --> 00: 26: 12,326 Robek itu. 191 00: 26: 14,371 --> 00: 26: 15,929 Robek itu. 192 00: 26: 21,878 --> 00: 26: 23,277 Robek itu. 193 00: 26: 29,319 --> 00: 26: 34,848 Oke, semuanya, itu sangat bagus. 194 00: 26: 34,891 --> 00: 26: 36,756 Kecepatan. Kecepatan. 195 00: 26: 36,793 --> 00: 26: 39,057 Sangat bagus. 196 00: 26: 39,096 --> 00: 26: 40,563 Tali ... naik. 197 00: 26: 45,635 --> 00: 26: 47,125 Robek itu. 198 00: 26: 47,170 --> 00: 26: 50,264 Anda pergi ke sana. Pergilah sekarang. 199 00: 26: 50,307 --> 00: 26: 53,174 Turun. Turun. Robek itu. 200 00: 26: 54,311 --> 00: 26: 55,903 Di. 201 00: 27: 01,585 --> 00: 27: 02,882 Masih. 202 00: 27: 18,702 --> 00: 27: 19,862 Di luar. 203 00: 27: 32,816 --> 00: 27: 35,341 Satu minggu! Anda sudah terlambat selama berjam-jam ... 204 00: 27: 35,385 --> 00: 27: 37,444 bahwa itu sama dengan satu minggu penuh! 205 00: 27: 37,487 --> 00: 27: 40,752 Tuan Martin, saya - saya minta maaf. 206 00: 27: 40,791 --> 00: 27: 43,089 Saya ingin minggu saya kembali. 207 00: 27: 43,126 --> 00: 27: 44,650 Saya sudah mendiskusikannya dengan pengacara. 208 00: 27: 44,694 --> 00: 27: 46,685 Saya mungkin tidak bisa untuk memecatmu, Willard ... 209 00: 27: 46,730 --> 00: 27: 50,063 tetapi, oleh Tuhan, itu baik di dalam hak saya untuk mengatur ... 210 00: 27: 50,100 --> 00: 27: 52,091 teguran disiplin fisik! 211 00: 27: 52,135 --> 00: 27: 54,865 Saya tahu Anda pasti lelah alasan ini ... 212 00: 27: 54,905 --> 00: 27: 57,465 tapi apa yang bisa saya lakukan? Ibuku sakit. 213 00: 27: 57,507 --> 00: 27: 59,941 Anda tidak peduli tentang ibumu! 214 00: 27: 59,976 --> 00: 28: 02,308 Jika Anda melakukannya, Anda akan muncul untuk bekerja tepat waktu ... 215 00: 28: 02,412 --> 00: 28: 04,403 karena sekarang lihat apa yang terjadi. 216 00: 28: 04,448 --> 00: 28: 06,678 Anda membayar seminggu. 217 00: 28: 08,919 --> 00: 28: 13,185 Oh, kamu tidak suka itu. Lalu berhenti. 218 00: 28: 13,223 --> 00: 28: 16,818 Bertingkah seperti pria sekali ini dalam hidupmu dan berhenti saja! 219 00: 28: 16,860 --> 00: 28: 18,828 Anda sesuatu yang licin, pukey! 220 00: 28: 18,862 --> 00: 28: 22,093 Anda tidak akan membuat jerawat pada taring nenekku! 221 00: 28: 25,035 --> 00: 28: 27,196 Willard. 222 00: 28: 49,226 --> 00: 28: 50,818 Di. 223 00: 29: 04,241 --> 00: 29: 05,401 Di. 224 00: 29: 07,477 --> 00: 29: 09,138 Tidak! 225 00: 29: 10,147 --> 00: 29: 12,843 Ben, tidak. 226 00: 29: 12,883 --> 00: 29: 15,044 Jika kamu masuk, tidak ada orang lain yang bisa menyesuaikan diri. 227 00: 29: 18,355 --> 00: 29: 19,845 Di. 228 00: 30: 18,415 --> 00: 30: 22,044 Hati-hati, bodoh. Kami tidak membuat tempat tidur di sini. 229 00: 30: 41,705 --> 00: 30: 44,401 Semua unit yang tersedia, tolong tanggapi secepatnya. 230 00: 30: 44,441 --> 00: 30: 47,933 21 1 berlangsung-- 31 6 Glenview Parkway. 231 00: 31: 22,679 --> 00: 31: 24,408 Di luar. 232 00: 31: 27,851 --> 00: 31: 29,148 Pintu. 233 00: 31: 30,420 --> 00: 31: 31,853 Robek itu. 234 00: 31: 45,201 --> 00: 31: 48,261 Ban. Robek itu. 235 00: 32: 04,154 --> 00: 32: 07,885 Ben, aku sudah bilang padamu untuk tinggal. 236 00: 32: 14,331 --> 00: 32: 17,459 Anda - Anda tidak akan cocok. 237 00: 33: 08,585 --> 00: 33: 09.779 Apa-apaan itu? 238 00: 33: 09,819 --> 00: 33: 12,379 Anda meninggalkan mesin cuci di dalam garasi... 239 00: 33: 12,422 --> 00: 33: 14,413 berlari lagi, bukan? 240 00: 33: 14,457 --> 00: 33: 17,255 Di! Di! 241 00: 33: 22,265 --> 00: 33: 24,859 Ayolah. Ayolah. 242 00: 33: 24,901 --> 00: 33: 27,529 Ada orang disana? 243 00: 33: 27,570 --> 00: 33: 31,438 Apakah ada seseorang di luar sana di dalam garasi? 244 00: 33: 31,474 --> 00: 33: 33,999 Oh, sial! Lihat itu! 245 00: 33: 34,043 --> 00: 33: 36,534 Seseorang masuk ke sini dan menebas ban saya! 246 00: 33: 36,579 --> 00: 33: 38,069 Mengutuk! 247 00: 33: 42,886 --> 00: 33: 45,184 Siapa di sini? 248 00: 33: 46,489 --> 00: 33: 49,754 Ya, kamu sebaiknya lari! 249 00: 33: 51,294 --> 00: 33: 55,788 Anda tidak main-main dengan pria mobil anyar seperti itu! 250 00: 33: 55,832 --> 00: 33: 58,426 Menjalankan, dan kamu hanya akan mati lelah! 251 00: 34: 01,271 --> 00: 34: 02,431 Anda sebaiknya berlari lebih cepat ... 252 00: 34: 02,472 --> 00: 34: 05,032 karena jika aku menangkapmu, kamu adalah daging mati! 253 00: 34: 22,926 --> 00: 34: 25,019 Diam! 254 00: 34: 30,033 --> 00: 34: 32,126 Pulang ke rumah! 255 00: 34: 40,743 --> 00: 34: 42,711 Apakah kamu ingin melihat apa yang ada di tas ... 256 00: 34: 42,745 --> 00: 34: 44,144 kamu anjing kecil bodoh? 257 00: 35: 34,163 --> 00: 35: 36,063 Raut wajahnya. 258 00: 35: 36,099 --> 00: 35: 39,125 Bayangkan, keempat bannya. 259 00: 35: 39,168 --> 00: 35: 40,863 Apakah kamu tahu apa satu set ban itu? 260 00: 35: 40,904 --> 00: 35: 42,371 Asuransi akan menutupinya. 261 00: 35: 42,405 --> 00: 35: 45,863 Tetapi asuransi tidak akan mencakup betapa marahnya dia. 262 00: 35: 45,909 --> 00: 35: 48,810 Hai apa kabar? 263 00: 35: 48,845 --> 00: 35: 51,370 Seseorang masuk Garasi Martin tadi malam ... 264 00: 35: 51,414 --> 00: 35: 54,679 memotong bannya dan pipis di lantai! 265 00: 35: 57,487 --> 00: 35: 59,682 Pagi, Kucing. Anda terlihat sangat baik hari ini. 266 00: 35: 59,722 --> 00: 36: 03,886 Wow. Seseorang - seseorang buang air kecil di lantai? 267 00: 36: 03,927 --> 00: 36: 05,986 Tidak tidak Tidak. Anda tahu, apa yang terjadi-- 268 00: 36: 06,029 --> 00: 36: 07,291 ketika Martin masuk ke garasi ... 269 00: 36: 07,330 --> 00: 36: 09,321 dan melihat bannya, dia kesal celananya ... 270 00: 36: 09,365 --> 00: 36: 11,492 dan menyalahkannya pada orang yang melakukannya. 271 00: 36: 15,405 --> 00: 36: 18,374 Menurutmu itu lucu, Fox? 272 00: 36: 18,408 --> 00: 36: 20,273 Ahem. Selamat pagi, Tuan Martin. 273 00: 36: 20,310 --> 00: 36: 22,437 Apakah semua baik-baik saja? 274 00: 36: 23,913 --> 00: 36: 26,848 Tidak, semuanya tidak baik. 275 00: 36: 26,883 --> 00: 36: 29,351 Bagaimana kamu akan menyukainya jika beberapa maniak ... 276 00: 36: 29,385 --> 00: 36: 31,285 menyerbu privasi dari rumahmu ... 277 00: 36: 31,321 --> 00: 36: 34,347 dan menakuti kotoran anjing keluar dari istrimu ... 278 00: 36: 34,390 --> 00: 36: 37,359 dan kemudian Anda harus kalah tidur sepanjang malam ... 279 00: 36: 37,393 --> 00: 36: 39,452 karena kamu adalah berurusan dengan polisi? 280 00: 36: 39,495 --> 00: 36: 42,658 Mengetahui hal itu dokter sesat menyesali memiliki kendali ... 281 00: 36: 42,699 --> 00: 36: 46,362 lebih dari Anda dan keluarga Anda ketenangan pikiran? 282 00: 36: 46,402 --> 00: 36: 48,233 Untuk Yesus dan Kristus, untuk berapa lama? 283 00: 36: 48,271 --> 00: 36: 51,798 Berapa lama itu akan bertahan? Tidak, saya tidak baik-baik saja! 284 00: 36: 53,109 --> 00: 36: 57,671 Pagi ini, saya naik kereta bawah tanah. 285 00: 36: 59,082 --> 00: 37: 01,880 Nah, Tn. Fox, bagaimana kamu suka itu? 286 00: 37: 01,918 --> 00: 37: 03,886 Tidak pak, Saya tidak akan menyukainya sama sekali. 287 00: 37: 03,920 --> 00: 37: 06,047 Saya tidak berpikir Anda akan melakukannya. 288 00: 37: 07,390 --> 00: 37: 11,850 Barbara, aku butuh pijat kaki. 289 00: 37: 35,385 --> 00: 37: 38,377 Oh, bagus sekali. Itu sangat bagus. 290 00: 37: 55,905 --> 00: 37: 57,372 Makanan. 291 00: 37: 57,407 --> 00: 37: 58,931 Makanan. 292 00: 38: 06,849 --> 00: 38: 08,840 Kami, um ... 293 00: 38: 10,353 --> 00: 38: 13,220 kita kehabisan ruang. 294 00: 38: 13,256 --> 00: 38: 15,884 Saya sangat menyesal tentang ini ... 295 00: 38: 15,925 --> 00: 38: 20,328 tapi aku tidak bisa - aku tidak bisa memberi makan kamu lagi. 296 00: 38: 20,363 --> 00: 38: 22,490 Saya tidak mampu membelinya. 297 00: 38: 24,367 --> 00: 38: 28,201 Anda harus mencari tempat baru untuk hidup. 298 00: 38: 28,237 --> 00: 38: 31,365 Pergi cari di suatu tempat lebih nyaman. 299 00: 38: 33,376 --> 00: 38: 35,810 Saya berharap bahwa mereka tidak harus ... 300 00: 38: 35,845 --> 00: 38: 39,713 tetapi semua hal baik harus berakhir. 301 00: 38: 41,718 --> 00: 38: 47,350 Ikuti Ben. Dia akan menemukan tempat baru untukmu. 302 00: 38: 47,390 --> 00: 38: 50,154 Dia akan menjagamu. 303 00: 38: 52,395 --> 00: 38: 54,192 Maukah Anda, Ben? 304 00: 38: 54,230 --> 00: 38: 57,358 Anda adalah pemimpin ... 305 00: 38: 57,400 --> 00: 39: 02,497 setelah Socrates. 306 00: 39: 11,347 --> 00: 39: 13,338 Selamat malam, Ben. 307 00: 39: 28,431 --> 00: 39: 31,832 Anda tidak ke mana-mana, Socrates. 308 00: 39: 31,868 --> 00: 39: 34,860 Anda akan selalu bersamaku. 309 00: 39: 37,874 --> 00: 39: 41,366 Aku benci semua orang kecuali kamu. 310 00: 39: 43,379 --> 00: 39: 46,177 Ayo pergi tidur. 311 00: 39: 52,388 --> 00: 39: 55,448 Ben, sudah kubilang. Anda tidak bisa naik ke atas. 312 00: 39: 55,491 --> 00: 39: 58,551 Sekarang, itu hanya Socrates, bukan kamu. 313 00: 40: 07,570 --> 00: 40: 09,902 Oh, Socrates. 314 00: 40: 22,852 --> 00: 40: 27,186 Aah! Jangan sentuh aku! 315 00: 40: 27,223 --> 00: 40: 29,885 Anda menyingkirkan saya. 316 00: 40: 29,926 --> 00: 40: 31,393 Mom, aku - aku mencintaimu. 317 00: 40: 31,427 --> 00: 40: 33,861 Saya mendengar mu! 318 00: 40: 33,896 --> 00: 40: 36,865 "Semua hal baik harus berakhir. " 319 00: 40: 36,899 --> 00: 40: 40,391 Tidak, aku - aku mencintaimu lebih dari apapun di dunia. 320 00: 40: 40,436 --> 00: 40: 44,395 Anda tidak mencintai saya! Anda tidak akan memberi saya makan! 321 00: 40: 44,440 --> 00: 40: 47,739 Aku membenci mu! 322 00: 40: 55,017 --> 00: 40: 56,678 Anda harus pergi ke rumah sakit. 323 00: 41: 53,943 --> 00: 41: 56,173 Bagaimana jika ibu melihatmu? 324 00: 42: 04,820 --> 00: 42: 05,980 Tidak. 325 00: 42: 49,098 --> 00: 42: 51,623 Ibu 326 00: 42: 51,667 --> 00: 42: 52,929 Ibu 327 00: 43: 29,305 --> 00: 43: 32,672 Mati. Mati. Mati. 328 00: 43: 33,909 --> 00: 43: 36,935 Mati. Mati. Mati. 329 00: 43: 36,979 --> 00: 43: 38,913 Mati. 330 00: 43: 41,417 --> 00: 43: 45,012 Turun! Turun! Di ruang bawah tanah! 331 00: 43: 45,054 --> 00: 43: 47,579 Turun! Turun! Turun! 332 00: 43: 47,623 --> 00: 43: 50,456 Di ruang bawah tanah! Turun! 333 00: 43: 57,333 --> 00: 44: 00,666 Kamu pikir kamu lucu? Kamu pikir kamu pintar? 334 00: 44: 00,703 --> 00: 44: 03,536 Socrates, dia pintar. 335 00: 44: 03,572 --> 00: 44: 05,836 Dia tahu itu mereka harus datang ... 336 00: 44: 05,875 --> 00: 44: 07,843 dan mereka pergi harus membawanya pergi ... 337 00: 44: 07,877 --> 00: 44: 10,345 lalu mereka akan datang, dan mereka akan membawaku pergi ... 338 00: 44: 10,379 --> 00: 44: 12,904 lalu mereka akan datang, dan mereka akan membawamu pergi! 339 00: 45: 28,390 --> 00: 45: 29,618 Hai. 340 00: 45: 33,395 --> 00: 45: 36,364 Dia adalah ibuku. 341 00: 45: 36,398 --> 00: 45: 38,161 Saya mencintainya. 342 00: 45: 40,402 --> 00: 45: 41,994 Dan aku akan merindukannya. 343 00: 45: 46,408 --> 00: 45: 49,400 Saya sudah merindukannya. 344 00: 45: 50,913 --> 00: 45: 54,644 Tapi, Socrates ... 345 00: 45: 56,085 --> 00: 45: 58,918 jika kamu pernah mati, aku ... 346 00: 46: 00,689 --> 00: 46: 04,352 Kamu satu-satunya teman yang pernah saya miliki. 347 00: 46: 18,874 --> 00: 46: 20,364 Baik... 348 00: 46: 21,877 --> 00: 46: 24,345 setidaknya kamu bersama ayah lagi. 349 00: 46: 32,988 --> 00: 46: 35,889 Saya punya teman. 350 00: 46: 38,394 --> 00: 46: 39,884 Lihat? 351 00: 46: 41,397 --> 00: 46: 43,558 Dia ingin mengucapkan selamat tinggal padamu. 352 00: 46: 43,599 --> 00: 46: 46,966 Ucapkan selamat tinggal, Socrates. 353 00: 46: 49,104 --> 00: 46: 50,731 Itu bagus. 354 00: 47: 01,517 --> 00: 47: 03,007 Willard. 355 00: 47: 04,186 --> 00: 47: 05,551 Di. 356 00: 47: 07,723 --> 00: 47: 10,487 Willard, kamu baik-baik saja? 357 00: 47: 10,526 --> 00: 47: 11,686 Ya. 358 00: 47: 16,265 --> 00: 47: 18,825 Aku tidak bermaksud membuatmu kesal. 359 00: 47: 18,867 --> 00: 47: 21,165 Anda tidak harus datang ke sini. 360 00: 47: 21,203 --> 00: 47: 23,569 Kami tidak mendengar kabar darimu ... 361 00: 47: 23,606 --> 00: 47: 28,373 dan saya ingin memastikan bahwa Anda baik-baik saja. 362 00: 47: 30,379 --> 00: 47: 37,148 Uh, dan aku mau untuk memberi tahu Anda bahwa ... 363 00: 47: 37,186 --> 00: 47: 39,017 kamu mempunyai seorang teman. 364 00: 47: 59,408 --> 00: 48: 02,707 Willard Stiles, Saya Joseph Carter. 365 00: 48: 02,745 --> 00: 48: 05.009 Saya seorang pengacara dengan Montgomery dan Glitt ... 366 00: 48: 05.047 --> 00: 48: 06,947 para wali dari harta ibumu. 367 00: 48: 06,982 --> 00: 48: 11,043 Saya sudah mencoba menghubungi Anda, tetapi Anda tidak menjawab telepon. 368 00: 48: 11,086 --> 00: 48: 13,646 Bolehkah saya memiliki waktu sebentar dengan Willard, tolong? 369 00: 48: 17,159 --> 00: 48: 19,753 Apakah Anda keberatan jika saya memeriksa Anda setelah bekerja... 370 00: 48: 19,795 --> 00: 48: 21,820 dan pastikan kamu baik-baik saja? 371 00: 48: 21,864 --> 00: 48: 25,061 Oh, aku - terima kasih. Tidak apa-apa. Saya akan baik-baik saja, Cat. 372 00: 48: 41,350 --> 00: 48: 43,341 Willard, aku punya berita ... 373 00: 48: 43,385 --> 00: 48: 46,354 Saya tidak tahu apakah Anda sadar atau dipersiapkan. 374 00: 48: 46,388 --> 00: 48: 48,856 Orang tuamu dulu hidup dari sebuah akun ... 375 00: 48: 48,891 --> 00: 48: 51,883 mereka awalnya didirikan untuk masa depanmu. 376 00: 48: 51,927 --> 00: 48: 56,364 Itu dimaksudkan untuk menjadi milikmu setelah mereka meninggal. 377 00: 48: 56,398 --> 00: 49: 00,391 Namun, kematian ayahmu hutang kiri ... 378 00: 49: 00,436 --> 00: 49: 04,805 bahkan pembelian Tuan Martin tidak sepenuhnya membebaskan. 379 00: 49: 04,840 --> 00: 49: 07,308 Faktanya, masih ada menunggu litigasi ... 380 00: 49: 07,343 --> 00: 49: 10,312 pada beberapa hutang yang belum diselesaikan. 381 00: 49: 10,346 --> 00: 49: 11,836 Baik... 382 00: 49: 13,349 --> 00: 49: 15,510 itu - itu masih rumahku. 383 00: 49: 15,551 --> 00: 49: 17,917 Ibumu membiayai kembali rumah ... 384 00: 49: 17,953 --> 00: 49: 20,683 setelah kematian ayahmu. 385 00: 49: 20,723 --> 00: 49: 25,922 -Bahkan kenyataannya, kita masih berutang-- -"Kita"? 386 00: 49: 25,961 --> 00: 49: 27,519 Ini rumahku. 387 00: 49: 27,563 --> 00: 49: 30,930 Kami dapat menyatakan kebangkrutan. Kami bisa menjual rumah. 388 00: 49: 32,801 --> 00: 49: 35,998 -Itu rumahku! -Ya tentu saja. 389 00: 49: 36,038 --> 00: 49: 37,835 Anda dibesarkan di sana. Ini rumahmu. 390 00: 49: 37,873 --> 00: 49: 40,865 - Tapi itu rumah bank. -Itu rumahku! 391 00: 49: 40,909 --> 00: 49: 42,536 Tidak perlu untuk seorang pria lajang ... 392 00: 49: 42,578 --> 00: 49: 45,911 untuk hidup seperti itu sebuah rumah besar, Willard. Jual saja. 393 00: 49: 45,948 --> 00: 49: 50,282 Kenapa saya harus membayar untuk hal apa yang orang tuaku lakukan? 394 00: 49: 50,319 --> 00: 49: 51,809 Uang itu dapat membantu Anda memulai kembali. 395 00: 49: 51,854 --> 00: 49: 54,755 "Mulai lagi"? Saya hampir selesai! 396 00: 49: 54,790 --> 00: 49: 57,088 Willard, lihat. Kamu tidak punya pilihan-- 397 00: 49: 57,126 --> 00: 50: 00,357 Jika saya tidak punya pilihan, kenapa kamu bahkan datang ke sini? 398 00: 50: 00,396 --> 00: 50: 02,364 kenapa kau bahkan repot memberitahuku? 399 00: 50: 02,398 --> 00: 50: 04,366 Apakah kamu turun memberitahu orang ... 400 00: 50: 04,400 --> 00: 50: 07,528 bahwa mereka tidak memiliki kendali atas hidup mereka? 401 00: 50: 07,569 --> 00: 50: 12,370 Bahwa saya tidak punya uang, tidak ada rumah, Dan itu bukan salahku? 402 00: 50: 12,408 --> 00: 50: 15,377 Willard, ini bukan waktu dan tempat. 403 00: 50: 15,411 --> 00: 50: 17,379 Sekarang, Anda memikirkannya. 404 00: 50: 17,413 --> 00: 50: 20,382 Maka, tolong, Anda harus menghubungi saya. 405 00: 50: 22,551 --> 00: 50: 24,382 Ini adalah satu-satunya kesempatan kamu punya... 406 00: 50: 24,420 --> 00: 50: 27,753 untuk mengambil kendali dari hidupmu sendiri. 407 00: 50: 32,594 --> 00: 50: 34,528 Terima kasih. 408 00: 50: 44,440 --> 00: 50: 46,237 Socrates. 409 00: 51: 34,656 --> 00: 51: 36,146 Ben! 410 00: 51: 55,444 --> 00: 51: 58,436 Willard, ini Cathryn. Jawab pintunya. 411 00: 51: 58,480 --> 00: 52: 01,176 Saya melihat Anda berjalan masuk. 412 00: 52: 05,921 --> 00: 52: 08,253 -Oh, hai. -Hai. 413 00: 52: 08,290 --> 00: 52: 11,020 Saya sedang dalam perjalanan keluar. 414 00: 52: 11,059 --> 00: 52: 14,085 Saya punya beberapa barang itu Saya harus melakukan di kuburan. 415 00: 52: 14,129 --> 00: 52: 18,862 Oh, ya, ini mungkin tidak waktu terbaik, Willard ... 416 00: 52: 18,901 --> 00: 52: 21,836 tapi tolong jangan ambil ini dengan cara yang salah. 417 00: 52: 21,870 --> 00: 52: 26,204 Anda terlihat sangat kesepian di layanan ibumu ... 418 00: 52: 26,241 --> 00: 52: 28,505 dan saya ingat betapa hancurnya aku ... 419 00: 52: 28,544 --> 00: 52: 30,671 Anda tahu, ketika ibuku meninggal. 420 00: 52: 30,712 --> 00: 52: 33,840 Dan satu-satunya yang membantu saya melalui ... 421 00: 52: 33,882 --> 00: 52: 36,908 adalah ... ibunya. 422 00: 52: 36,952 --> 00: 52: 38,749 Ini Scully. 423 00: 52: 38,787 --> 00: 52: 42,382 Dia akan menjadi teman baik, dan dia akan menemanimu. 424 00: 52: 42,424 --> 00: 52: 44,517 Oh 425 00: 52: 44,560 --> 00: 52: 47,688 Saya tidak tahu harus berkata apa. SAYA... 426 00: 52: 49,431 --> 00: 52: 51,922 Saya tidak bisa menerima Scully. 427 00: 52: 53,569 --> 00: 52: 56.060 Lihat? Dia menyukaimu. 428 00: 52: 56,104 --> 00: 52: 58,038 Baik... 429 00: 52: 58,073 --> 00: 53: 00,701 Mengapa kamu tidak memeluknya? 430 00: 53: 00,742 --> 00: 53: 02,607 Bawa saja dia. Pegang saja dia. 431 00: 53: 02,644 --> 00: 53: 05,010 Sungguh, aku tidak bisa. Maafkan saya. 432 00: 53: 05.047 --> 00: 53: 08,016 -Hanya bawa dia. -BAIK. 433 00: 53: 08,050 --> 00: 53: 10,314 Baik... 434 00: 53: 10,352 --> 00: 53: 14,118 Aku sangat terlambat, dan ... 435 00: 53: 14,156 --> 00: 53: 16,784 Apakah Anda pikir itu baik-baik saja jika saya hanya memasukkannya ke dalam? 436 00: 53: 16,825 --> 00: 53: 20,556 -Yakin. Dia dilatih di toilet. -Oh bagus. Baik. 437 00: 59: 12,347 --> 00: 59: 14,338 Socrates. 438 01: 00: 43,438 --> 01: 00: 45,906 Tidak apa-apa. 439 01: 00: 45,940 --> 01: 00: 47,931 Tidak apa-apa. 440 01: 01: 47,435 --> 01: 01: 50,199 Aku tidak ... 441 01: 01: 50,238 --> 01: 01: 52,206 benar-benar mencoba untuk menyakitinya. 442 01: 01: 54,442 --> 01: 01: 56,034 Aku tahu. 443 01: 01: 56,077 --> 01: 01: 59,444 Anda sedang mencoba untuk menjaga perdamaian ... 444 01: 02: 01,449 --> 01: 02: 08,150 tapi dia harus belajar ... Akulah bosnya. 445 01: 03: 35,009 --> 01: 03: 37.000 Ini kembali bekerja, Socrates. 446 01: 03: 38,513 --> 01: 03: 41,710 Ben, keluar. 447 01: 03: 48,189 --> 01: 03: 49,417 OK, Ben ... 448 01: 03: 50,925 --> 01: 03: 55,919 hanya karena Socrates mengatakan itu baik-baik saja. 449 01: 04: 07,375 --> 01: 04: 09,843 Kita mulai. 450 01: 04: 09,877 --> 01: 04: 12,141 Kita mulai. 451 01: 04: 42,477 --> 01: 04: 44,308 Apakah saya membaca ini dengan benar? 452 01: 04: 46,281 --> 01: 04: 49,307 "Tuan Stiles, ini penyesalan kami untuk memberitahu Anda... 453 01: 04: 49,350 --> 01: 04: 51,250 "posisi kamu telah dihentikan. 454 01: 04: 51,286 --> 01: 04: 53,754 "Terlampir, silakan temukan pesangon dua minggu. 455 01: 04: 53,788 --> 01: 04: 56,382 "Layanan Anda dihargai. 456 01: 04: 56,424 --> 01: 04: 58,085 "Frank Martin." 457 01: 05: 00,928 --> 01: 05: 02,293 Dia memecatmu. 458 01: 05: 05,500 --> 01: 05: 08,435 Tapi saya pikir dia tidak bisa memecatmu. 459 01: 05: 12,874 --> 01: 05: 14,364 Willard. 460 01: 05: 15,877 --> 01: 05: 17,344 Hei. Hei! 461 01: 05: 19,047 --> 01: 05: 23,108 Semua ini adil satu kesalahpahaman besar. 462 01: 05: 23,151 --> 01: 05: 25,085 Saya akan menebusnya untuk Anda. 463 01: 05: 25,119 --> 01: 05: 27,815 Aku akan membawamu ke permainan Jets-Dolphins. 464 01: 05: 27,855 --> 01: 05: 30,119 -Bagaimana kedengarannya? -Apa? 465 01: 05: 36,331 --> 01: 05: 39,198 Merasa seperti kantor ini bisa gunakan sedikit keceriaan hari libur. 466 01: 05: 39,233 --> 01: 05: 41,531 Cathryn, pergi cari tahu dekorasi Natal. 467 01: 05: 41,569 --> 01: 05: 43,093 Mereka ada di gudang belakang. 468 01: 05: 43,137 --> 01: 05: 44,764 Kuncinya ada di meja Willard suatu tempat. 469 01: 05: 47,809 --> 01: 05: 50,107 Bicaralah dengan Rosie dan beri tahu saya. 470 01: 05: 50,144 --> 01: 05: 53,170 Saya akan berada di sini di kantor bekerja larut malam ini. 471 01: 05: 53,214 --> 01: 05: 55,774 Waktu bonus Natal, Anda tahu. 472 01: 06: 00,421 --> 01: 06: 03,322 Ny. Leach, menemukan kuncinya ... 473 01: 06: 03,358 --> 01: 06: 07,089 tetapi Anda bisa menggali keceriaan liburan Anda sendiri ... 474 01: 06: 07,128 --> 01: 06: 10,427 lalu Anda bisa mendorongnya pantatmu dengan ho-ho-ho besar. 475 01: 06: 12,800 --> 01: 06: 15,360 -Saya keluar. -Sampai jumpa. 476 01: 06: 17,538 --> 01: 06: 18,835 Bagaimana bisa kamu? 477 01: 06: 18,873 --> 01: 06: 22,274 Apa bagian dari "Kamu dipecat" tidakkah kamu mengerti? 478 01: 06: 22,310 --> 01: 06: 26,508 -Ayahku! mati. Sudah mati. 479 01: 06: 26,547 --> 01: 06: 29,038 Dan sekarang ibumu sudah mati juga. 480 01: 06: 29,083 --> 01: 06: 32,143 Dia memulai perusahaan ini! Ini perusahaan keluarga saya! 481 01: 06: 32,186 --> 01: 06: 35,349 Tidak. Perusahaanku. Pernah menjadi perusahaan saya ... 482 01: 06: 35,390 --> 01: 06: 39,121 dan aku tidak menginginkanmu mengitarinya lagi. 483 01: 06: 52,140 --> 01: 06: 54,233 Kenapa di neraka apakah kamu masih di sini? 484 01: 06: 54,275 --> 01: 06: 56,607 Kamu benci di sini. Aku benci kamu ada di sini. 485 01: 06: 56,644 --> 01: 06: 58,703 Anda tidak ke mana-mana di sini. 486 01: 06: 58,746 --> 01: 07: 01,408 Ibu dan ayah sudah mati. 487 01: 07: 01,449 --> 01: 07: 03,917 Lupakan saja dan melanjutkan hidupmu. 488 01: 07: 08,122 --> 01: 07: 10,647 Istilah-istilahnya dari kontrak pembelian Anda-- 489 01: 07: 10,691 --> 01: 07: 13,717 mereka menyatakan dengan tegas bahwa kamu tidak diijinkan untuk-- 490 01: 07: 13,761 --> 01: 07: 15,285 Menuntutku. 491 01: 07: 15,329 --> 01: 07: 19,390 Dapatkan Anda seorang pengacara sialan dan menuntut saya. Anda akan menang. 492 01: 07: 19,434 --> 01: 07: 23,928 Turun hari ini dan pekerjakan dirimu sendiri pengacara $ 250 per jam. 493 01: 07: 23,971 --> 01: 07: 28,101 Menuntutku. Pengacara $ 400-an-jam saya ... 494 01: 07: 28,142 --> 01: 07: 31,305 akan mengikatnya di pengadilan sampai aku mati. 495 01: 07: 31,345 --> 01: 07: 35,645 Terus? 10, 15, 20 tahun mulai sekarang, kamu akan menang. 496 01: 07: 35,683 --> 01: 07: 39,084 Anda tahu saya tidak mampu membelinya! Kamu tahu itu! 497 01: 07: 41,656 --> 01: 07: 45,990 Butuh uang? Buatkan aku tawaran di rumah. 498 01: 07: 49,230 --> 01: 07: 52,722 Jangan beri aku wajah itu, Willard. 499 01: 07: 52,767 --> 01: 07: 55,292 Saya membeli rumah, Anda punya uang. 500 01: 07: 55,336 --> 01: 07: 58,999 Anda bisa membeli sendiri mobil bekas bersih yang sangat bagus ... 501 01: 07: 59,040 --> 01: 08: 02,305 pindah ke suatu tempat dimana kamu akan bahagia ... 502 01: 08: 02,410 --> 01: 08: 04,810 dapatkan pekerjaan, pacar. 503 01: 08: 04,846 --> 01: 08: 10,284 Astaga, kamu akan sangat senang Anda tidak akan ingin menuntut saya. 504 01: 08: 33,875 --> 01: 08: 39,370 Baiklah... Saya akan menjual rumah Anda. 505 01: 08: 39,413 --> 01: 08: 45,579 Tapi tolong, tolong, tolong biarkan saya mempertahankan pekerjaan saya! 506 01: 08: 54,262 --> 01: 08: 58,858 Silahkan! Tolong biarkan saya mempertahankan pekerjaan saya. 507 01: 08: 58,900 --> 01: 09: 01,425 Silahkan. 508 01: 09: 06,073 --> 01: 09: 09,304 Apa-apaan ini sedang terjadi sekarang? 509 01: 09: 09,343 --> 01: 09: 13,746 Tikus! Seekor tikus di sini! Oh! 510 01: 09: 14,015 --> 01: 09: 16,210 Itu tikus! Ya Tuhan! 511 01: 09: 16,250 --> 01: 09: 18,810 Tikus! Mencari! 512 01: 09: 18,853 --> 01: 09: 20,320 Ada tikus putih ... 513 01: 09: 20,354 --> 01: 09: 23,323 dan itu ukurannya anjing - maksud saya, anjing besar. 514 01: 09: 23,357 --> 01: 09: 25,325 Di sana, di belakang lampu Natal. 515 01: 09: 30,231 --> 01: 09: 32,324 Lihat dia? 516 01: 09: 32,366 --> 01: 09: 34,766 Dimana? Saya tidak melihat tikus. 517 01: 09: 34,802 --> 01: 09: 36,895 Tidak. Di sana, kamu idiot. 518 01: 09: 36,938 --> 01: 09: 39,202 Diatas sana! 519 01: 09: 39,240 --> 01: 09: 41,800 kupikir imajinasi liar Anda ... 520 01: 09: 41,842 --> 01: 09: 43,332 adalah jenis pergi denganmu. 521 01: 09: 43,377 --> 01: 09: 45,868 Dia lebih tinggi. 522 01: 09: 47,081 --> 01: 09: 48,605 Itu dia. 523 01: 10: 03,230 --> 01: 10: 05,357 Tidak! 524 01: 10: 13,007 --> 01: 10: 17,740 Walt, ini Mickey. Saya datang untuk bergabung dengan Anda. 525 01: 10: 25.052 --> 01: 10: 26,713 Ya. 526 01: 10: 28,556 --> 01: 10: 31,821 Ada apa, harimau? Tidak bisa mengambil sedikit darah? 527 01: 10: 31,859 --> 01: 10: 34,419 Hahahaha! Pencari penjaga. 528 01: 10: 34,462 --> 01: 10: 36,623 Kerja bagus, Tn. Martin. 529 01: 10: 36,664 --> 01: 10: 38,495 Ya, bagus, pak. 530 01: 10: 39,867 --> 01: 10: 42,631 Dia mengharapkan saya untuk membersihkannya? 531 01: 10: 42,670 --> 01: 10: 44,399 Aku akan melakukannya. 532 01: 10: 44,438 --> 01: 10: 45,928 Terima kasih. 533 01: 11: 08,429 --> 01: 11: 10,897 Apa yang dapat saya lakukan? 534 01: 11: 20,908 --> 01: 11: 22,637 Apa yang dapat saya lakukan? 535 01: 11: 22,677 --> 01: 11: 26,340 Apa yang dapat saya lakukan? Apa yang dapat saya lakukan? 536 01: 11: 26,380 --> 01: 11: 28,871 Apa yang dapat saya lakukan? Apa yang dapat saya lakukan? 537 01: 11: 28,916 --> 01: 11: 30,907 Apa yang dapat saya lakukan? 538 01: 11: 43,431 --> 01: 11: 46,332 Apa yang dapat saya? 539 01: 11: 55,276 --> 01: 11: 57,938 Apa yang bisa kita lakukan? 540 01: 12: 35,850 --> 01: 12: 37,010 Di. 541 01: 12: 47,094 --> 01: 12: 48,288 Di. 542 01: 12: 58,572 --> 01: 13: 01,370 Itu dia. Kami tidak bisa muat lagi. 543 01: 13: 01,408 --> 01: 13: 05,344 Sisanya dari Anda akan harus menunggu di sini. 544 01: 13: 05,379 --> 01: 13: 09,281 Ben dan aku akan kembali nanti. 545 01: 13: 10,918 --> 01: 13: 12,351 Benarkan, Ben? 546 01: 15: 14,475 --> 01: 15: 17.000 Oh, Yesus. 547 01: 15: 39,066 --> 01: 15: 44.163 Ooh ... aku suka itu. 548 01: 16: 11,365 --> 01: 16: 13,162 Ooh, lihat dirimu. 549 01: 16: 44,398 --> 01: 16: 48,334 Ya Tuhan. Lihatlah semua tikus. 550 01: 16: 48,369 --> 01: 16: 50,098 Iya nih. 551 01: 16: 50,137 --> 01: 16: 53,732 Lihatlah tikus-tikus itu. 552 01: 16: 53,774 --> 01: 16: 56,106 Kami datang untuk melihat Anda. 553 01: 16: 56,143 --> 01: 16: 57,906 Kita? 554 01: 16: 57,945 --> 01: 17: 01,312 Mereka akan melakukan apa pun yang saya katakan kepada mereka. 555 01: 17: 01,348 --> 01: 17: 03,839 Baiklah, suruh mereka untuk mendapatkannya keluar dari kantor saya! 556 01: 17: 03,884 --> 01: 17: 05,351 Duduk. 557 01: 17: 05,386 --> 01: 17: 08,150 Sekarang, dengarkan aku, Willard. 558 01: 17: 08,188 --> 01: 17: 10,554 Duduk! 559 01: 17: 12,259 --> 01: 17: 13,556 Apa-apaan ini salah denganmu? 560 01: 17: 13,594 --> 01: 17: 19,226 Tuan Martin, kamu mencuri bisnis ini dari ayah saya. 561 01: 17: 19,266 --> 01: 17: 24,294 Itu membunuhnya, dan itu membunuh ibuku. 562 01: 17: 24,338 --> 01: 17: 27,273 Dan sekarang kamu mencoba membunuhku. 563 01: 17: 27,307 --> 01: 17: 28,740 Tidak. Itu-- 564 01: 17: 28,776 --> 01: 17: 31,336 Anda tidak pernah membiarkan saya sendiri selama satu menit. 565 01: 17: 31,378 --> 01: 17: 34,347 Anda membodohi saya di depan semua orang. 566 01: 17: 34,381 --> 01: 17: 38,340 Dan sekarang Anda mencoba untuk mengambil rumahku. 567 01: 17: 40,687 --> 01: 17: 47,525 Anda membuat saya membenci diri sendiri. 568 01: 17: 47,561 --> 01: 17: 49,461 Saya banyak memikirkannya ... 569 01: 17: 51,398 --> 01: 17: 54,367 membenci diriku sendiri. 570 01: 17: 54,401 --> 01: 17: 57,859 Baiklah, sekarang ... 571 01: 17: 57,905 --> 01: 18: 01,363 saat ini... 572 01: 18: 01,408 --> 01: 18: 05,310 Aku suka diriku sendiri 573 01: 18: 09,583 --> 01: 18: 15,749 Anda membunuh Socrates! 574 01: 18: 15,789 --> 01: 18: 17,689 Siapa itu Socrates? 575 01: 18: 17,724 --> 01: 18: 24,425 Dia satu-satunya teman ... 576 01: 18: 24,465 --> 01: 18: 25,989 Saya pernah! 577 01: 18: 55,329 --> 01: 18: 58,821 Ada apa, harimau? Takut sedikit darah? 578 01: 19: 03,337 --> 01: 19: 05,202 Sobek dia. 579 01: 19: 09,843 --> 01: 19: 11,811 Selamat tinggal, Ben. 580 01: 19: 32,866 --> 01: 19: 34,834 Makanan. 581 01: 19: 34,868 --> 01: 19: 36,699 Makanan. 582 01: 21: 43,864 --> 01: 21: 46,924 -Saya pikir saya mendengar langkah kaki. -Ya. 583 01: 21: 49,970 --> 01: 21: 52,336 -Lihat ke belakang. -BAIK. 584 01: 22: 42,289 --> 01: 22: 45,258 Willard? Ini Cathryn. 585 01: 22: 49,429 --> 01: 22: 51,897 Aku sudah meneleponmu sepanjang hari. 586 01: 22: 51,932 --> 01: 22: 53,923 Apa kah kamu mendengar? 587 01: 22: 55,268 --> 01: 22: 56,701 Martin mati. 588 01: 22: 56,737 --> 01: 22: 59,501 Mereka menelepon dari kantor. 589 01: 22: 59,539 --> 01: 23: 00,801 Detailnya aneh. 590 01: 23: 00,841 --> 01: 23: 03,776 Semua jenis rumor ... 591 01: 23: 03,810 --> 01: 23: 08,372 bahwa dia dibunuh atau diserang oleh binatang. 592 01: 23: 09,883 --> 01: 23: 11,544 Saya lapar. 593 01: 23: 13,387 --> 01: 23: 15,582 Bisakah kita mendapatkan sesuatu untuk dimakan? 594 01: 23: 15,622 --> 01: 23: 18,648 Sekarang juga? 595 01: 23: 20,227 --> 01: 23: 21,489 Biarkan saya mendapatkan mantel saya. 596 01: 23: 27.000 --> 01: 23: 28.900 Tunggu sebentar. 597 01: 23: 37,344 --> 01: 23: 39,608 Bisakah saya menggunakan kamar kecil? 598 01: 24: 29,396 --> 01: 24: 30,727 Cathryn? 599 01: 24: 30,764 --> 01: 24: 32,629 Disini. 600 01: 24: 32,666 --> 01: 24: 37,069 Maaf. Aku harus pergi sangat buruk, dan kamu terbang ke suatu tempat. 601 01: 24: 42,943 --> 01: 24: 44,877 Kita harus pergi. 602 01: 24: 59,025 --> 01: 25: 02,586 Kotoran. Aku harus punya Melindas sesuatu. 603 01: 25: 16,510 --> 01: 25: 18,239 -Itu dia. -Kamu yakin itu dia? 604 01: 25: 18,278 --> 01: 25: 19,438 Ya. 605 01: 25: 24,384 --> 01: 25: 25,942 Masuk ke dalam mobil. 606 01: 25: 25,986 --> 01: 25: 28,386 Saya akan menelepon triple-A. 607 01: 25: 28,421 --> 01: 25: 30,116 Saya punya ponsel. 608 01: 25: 51,411 --> 01: 25: 54,812 Tuan Stiles, polisi. Buka pintunya, tolong, tuan. 609 01: 25: 54,848 --> 01: 25: 56,679 Bisakah kamu memberitahuku tentang apa ini? 610 01: 26: 34,621 --> 01: 26: 36,111 Willard! 611 01: 26: 36,156 --> 01: 26: 38,249 Buka pintunya, Willard! 612 01: 26: 38,291 --> 01: 26: 40,987 Aku ingin membantumu! 613 01: 26: 41,027 --> 01: 26: 43.120 Willard! 614 01: 26: 45,265 --> 01: 26: 46,425 Willard! 615 01: 26: 46,466 --> 01: 26: 50,129 Buka pintunya, Willard! Biarkan aku masuk! 616 01: 26: 50,170 --> 01: 26: 52,400 Apa yang terjadi di sana? 617 01: 26: 56,009 --> 01: 26: 58,409 Saya mendengar dia berkeliling kembali. 618 01: 27: 17,731 --> 01: 27: 18,925 Stiles. 619 01: 27: 20,367 --> 01: 27: 21,891 Stiles! 620 01: 27: 34,881 --> 01: 27: 38.078 Saya minta maaf, Ben. SAYA... 621 01: 27: 38,118 --> 01: 27: 40,086 Aku minta maaf karena aku meninggalkanmu. 622 01: 27: 40.120 --> 01: 27: 42,418 Saya merasa takut ... 623 01: 27: 42,455 --> 01: 27: 46,255 dan l - saya kembali ke sini. 624 01: 27: 52,499 --> 01: 27: 56,833 Semua sudah berakhir, Ben. 625 01: 27: 59,639 --> 01: 28: 03,973 Anda bisa tinggal di mana saja. 626 01: 28: 04,010 --> 01: 28: 08,845 Anda bisa pergi ke mana saja. 627 01: 28: 11,351 --> 01: 28: 14,684 Saya tidak punya tempat. 628 01: 28: 14,721 --> 01: 28: 16,450 Siapa yang dia ajak bicara? 629 01: 28: 20,193 --> 01: 28: 23,959 Tidak ada apa-apa yang bisa saya lakukan tentang Socrates. 630 01: 28: 28,868 --> 01: 28: 34,033 Tapi ... kita mendapatkannya kembali. 631 01: 28: 35,709 --> 01: 28: 39,372 Kami membawa Tuan Martin kembali bersama. 632 01: 28: 43,083 --> 01: 28: 46,018 Orang ini gila. Kita harus memanggil Bellevue. 633 01: 28: 46,052 --> 01: 28: 48,714 Semua sudah berakhir, Ben. 634 01: 28: 50,857 --> 01: 28: 54,349 Jadi ayo ... pergi! 635 01: 28: 54,394 --> 01: 28: 57,022 Pergi! 636 01: 28: 57,063 --> 01: 28: 59,031 Whoa! Bukan hanya Bellevue. 637 01: 28: 59,065 --> 01: 29: 01,363 Kami harus memanggil kesehatan pembasmi departemen. 638 01: 29: 01,401 --> 01: 29: 02,732 Kamu melihatnya? 639 01: 29: 02,769 --> 01: 29: 04,999 Oh man. 640 01: 29: 05,038 --> 01: 29: 06,198 Ayo pergi. 641 01: 29: 16,015 --> 01: 29: 17,676 Apakah kamu ingin makanan? 642 01: 29: 19,519 --> 01: 29: 22,352 Saya akan memberi Anda beberapa makanan, Ben. 643 01: 29: 24,357 --> 01: 29: 27,019 saya akan memberimu semua makanan yang aku punya ... 644 01: 29: 27.060 --> 01: 29: 32,430 jika kamu pergi saja. 645 01: 29: 32,465 --> 01: 29: 34,865 Apakah kamu mau makanan? 646 01: 29: 49,382 --> 01: 29: 50,849 Tidak. 647 01: 29: 50,884 --> 01: 29: 53,580 Tidak, tidak, Ben. Ini makanan. 648 01: 29: 53,620 --> 01: 29: 56,384 Itu hanya makanan. 649 01: 29: 58,391 --> 01: 30: 02,088 Apapun makanannya ada di tas milikmu. 650 01: 30: 05,899 --> 01: 30: 10,029 Ah! Itu untukmu, Ben! 651 01.30: 10.069 --> 01.30: 11.832 Aku membenci mu! 652 01: 30: 11,871 --> 01: 30: 17,571 Saya mencintai Socrates, tapi aku membencimu! 653 01: 30: 17,610 --> 01: 30: 19,100 Saya tidak menginjakkan kaki di sana. Ada, seperti, seribu tikus. 654 01: 30: 19,145 --> 01: 30: 22,376 Bu, kamu ingin dimakan hidup-hidup? 655 01: 30: 27,420 --> 01: 30: 28,978 Martin. 656 01: 30: 44,938 --> 01: 30: 48,635 Jika Anda ingin menelepon, tolong tutup dan coba lagi. 657 01.30: 48.675 --> 01.30: 52.008 Jika Anda butuh bantuan, tutup telepon lalu hubungi operator Anda. 658 01: 31: 06,893 --> 01: 31: 10,351 Cathryn, tolong! 659 01: 31: 10,396 --> 01: 31: 12,057 Membantu! 660 01: 31: 14,167 --> 01: 31: 15,532 Cathryn! 661 01: 31: 28,915 --> 01: 31: 30,405 Cathryn. 662 01: 32: 24,103 --> 01: 32: 25,570 Ben. 663 01: 32: 30,376 --> 01: 32: 32,276 Saya pikir kita teman. 664 01: 33: 36,409 --> 01: 33: 38,400 Makanan ada di sini. 665 01: 33: 39,912 --> 01: 33: 41,402 Makanan. 666 01: 33: 46,919 --> 01: 33: 49,615 Lihatlah, Stiles, Anda harus makan. 667 01: 33: 49,655 --> 01: 33: 53,386 Anda mungkin tidak waras, tapi tubuhmu tetap di sini. 668 01: 33: 53,426 --> 01: 33: 55,394 Makan. 669 01: 33: 55,428 --> 01: 33: 58,886 Ayolah. Kami punya ayam yang enak ... 670 01: 33: 58,931 --> 01: 34: 01,627 beberapa kentang tumbuk ... 671 01: 34: 01,667 --> 01: 34: 03,532 mendapat gulungan sourdough. 672 01: 34: 05,872 --> 01: 34: 09,933 Hei lihat. Kami mendapat sepotong keju. 673 01: 34: 09,976 --> 01: 34: 11,841 Itulah yang dimakan tikus, bukan? 674 01: 34: 15,381 --> 01: 34: 17,975 OK, anak tikus. 675 01: 34: 18,017 --> 01: 34: 19,507 Dengar, aku akan meninggalkannya di sini. 676 01: 34: 19,552 --> 01: 34: 21,486 Anda dapat melakukan apa pun yang Anda inginkan dengan itu. 677 01: 34: 46,312 --> 01: 34: 48,405 Hai. 678 01: 34: 50,917 --> 01: 34: 52,111 Shh. 679 01: 34: 52,151 --> 01: 34: 56,212 Aku tahu kamu lapar, tetapi kita harus menunggu. 680 01: 34: 56,255 --> 01: 35: 00,191 Waktu kita akan datang. 681 01: 35: 00,226 --> 01: 35: 04,595 Jangan biarkan mereka tahu Anda telah kembali kepada saya. 682 01: 35: 04,630 --> 01: 35: 07,360 Kami harus duduk di sini ... 683 01: 35: 10,369 --> 01: 35: 13,338 dan tunggu-- 684 01: 35: 13,372 --> 01: 35: 14,862 Tunggu... 685 01: 35: 16,876 --> 01: 35: 18,867 diam-diam. 686 01: 35: 23,716 --> 01: 35: 27,379 Tenang seperti tikus.