Astaga. Baiklah...
"Aku memilih menjadi palu, daripada menjadi paku."
Tidak!
Brengsek kau, jalang!
- Semoga beruntung. - Terima kasih.
Hai.
- Aku butuh kamar untuk malam ini. - $ 18.
Kecuali kau bawa teman, harganya akan lebih mahal.
Aku tidak bawa teman.
Kalau begitu, $18.
Untuk saat ini.
Dan akan tetap $18.
Kecuali ada yang akan datang.
Tidak akan.
Mungkin saja.
Aku sedang menyusuri PCT.
Dan aku tidak punya SIM ataupun alamat.
Tuliskan saja alamat temanmu.
- Halo. - Hai.
Oh, hai.
- Kau di Mojave? - Ya.
Aku memakai alamatmu untuk registrasi motel...
Aku tidak bisa memikirkan alamat lain.
Tidak apa-apa. Kapanpun kau mau.
Jika kau bertemu adikku, bisa tolong sampaikan aku sudah sampai sini?
Walaupun kurasa dia juga tidak akan peduli.
Tidak. Dia pasti peduli.
Aku sedang menyiapkan makan malam untuk teman, dan...
Oh, teman yang mana?
Memang ada bedanya?
Tidak, aku meneleponmu hanya karena aku tidak bisa menghubungi Leif.
Tidak, aku ingin kau menelepon, kita kan teman, ingat?
- Maaf. - Tidak, aku yang minta maaf.
Untuk apa?
Entahlah.
Maaf...
...kau harus berjalan 1000 mil hanya untuk...
Selesaikan kalimat itu.
Mengapa aku harus berjalan 1000 mil?
Kau masih punya daftar alamat untuk dituliskan?
Ya, kau mau kukirimkan apa lagi?
Tidak usah. Itu tugas Aimee.
Baiklah.
Aku harus pergi.
Selamat jalan, Cheryl.
Ingat, kau boleh berhenti kapan saja.
Sial.
Astaga.
Sial.
Baiklah.
- Kau mau kemana? - Aku mau menyusuri Pasific Crest Trail..
Mulai dari perbatasan Meksiko sampai Kanada, aku akan berjalan selama 3 bulan ke depan.
- Wow. - Sampai Ashland.
Kau sudah sering melakukannya?
Aku bukan orang yang obsesif. Ini semacam tantangan untukku.
Kalau begitu kami adalah manusia terakhir yang akan kau temui ya?
Benar.
♪ Kau tidak akan bisa...♪
♪ Pulang lagi... ♪
Dengarkan,
Apa ini terdengar familiar?
Kau bangun setiap pagi.
Pergi sekolah setiap hari.
Menghabiskan malam-malammu di sudut...
...menghabiskan waktu.
Hidupmu begitu sepi,
...bagaikan seorang anak tanpa mainan.
Lalu datang sebuah keajaiban.
Seorang anak.
Dan itulah yang disebut "lega".
♪ Tidak akan pernah... ♪
♪ ...pulang lagi. ♪
Aku juga menyayangimu, nak.
"Jika ketakutanmu menghalangimu, Lampauilah ketakutanmu."
- Emily Dickinson (Dan Cheryl Strayed)-
Hari ke-1.
Ya, Tuhan.
Apa yang sedang kulakukan?
What...
...the fuck.
What...
...the fuck.
What the fuck...
Kau boleh berhenti kapan saja.
Kau boleh berhenti...
...kapan saja.
Kau boleh berhenti.. KAPAN SAJA.
5 MIL
Yes!
Sial.
Ya, Tuhan.
Aku memikirkanmu hari ini.
Aku merasa kehabisan tenaga.
Mengingat alasanku menjalani ini semua..
Kuharap kau tidak marah padaku jika aku berhenti.
"Hari ini sebuah cangkul mengeluarkan isi bumi.
Sebuah botol kuningan, sempurna, berusia 100 tahun,
Bisa mengobati demam atau kesedihan..
..sebuah obat. Untuk hidup di dunia ini."
- Hari ini aku membaca tentang Marie Curie. - "Dia mati sebagai wanita tersohor..
Melawan sakitnya.
Melawan sakit datang dari tempat yang sama dengan kekuatannya."
Apa katanya tadi?
- Katanya dia akan meneleponmu. - Kau serius?
- Apa dia mengira kita masih SMA? - Tepat sekali!
Kurasa dia akan meminta nomor teleponmu.
Bobbi?
- Bagaimana? - Lancar. Sulit tapi menyenangkan.
Baguslah. Sampai jumpa.
Tenang saja.
Aku hanya sebentar.
- Maaf aku mengabaikanmu hari ini di kampus. - Tidak apa-apa, sayang.
Kita sudah sepakat. Memang aneh kuliah dengan ibumu sendiri.
Bukan karena aku tidak bangga padamu.
Aku sangat bangga padamu.
Kau tahu, aku juga bangga pada diriku sendiri.
Aku tahu di luar sana banyak hal baru..
..tapi tidak sebanyak ini.
- Kau sudah membaca buku Erica Jong kan? - Ya.
Jelaskan padaku soal "zipless fuck" (bercinta tanpa membuka retsleting).
- Bu, aku tidak mau membahas itu denganmu. - Oh, harus. Aku ada tugas soal itu.
Maksudku, apakah itu membuat lebih mudah bagi wanita daripada sebelumnya?
Aku tidak tahu, bisa kita tidak membahasnya?
Bagiku itu seperti tertutupi oleh retsleting..Retsleting dimanapun.
- Dan aku...Hei?! - Makan malam apa, Bu? Aku lapar.
- Buku dan esai. - Akan kusiapkan sesuatu. Kau mau makan disini?
- Tentu. - Bu, mereka sudah 18 tahun dan bisa masak sendiri.
Ada tugas yang harus Ibu kerjakan.
Oh, jika aku tidak bisa menjadi ibu, maka aku tidak akan bisa jadi mahasiswa juga.
Begitu aturannya.
Itu konyol.
Jika kau tidak mau membuatkan kami makan malam, maka biarkan saja Ibu.
Apa kau tidak mengerti kalau kita sedang membaca?
Aku harus melakukan semuanya, dan aku ingin melakukannya. Dan kuharap kau juga melakukannya.
Pasta?
"Melawan sakit datang dari kekuatannya."
"Melawan sakit datang dari tempat yang sama dengan kekuatan."
Aku tidak takut.
HARI KE-2
"Pastikan anda hanya menggunakan gas putih yang cocok untuk kompor ini.
Penggunaan bahan bakar lain bisa merusak peralatan sehingga tidak dapat digunakan."
Sial.
Sialan!
Bubur dingin ternyata enak.
Bubur dingin dengan kacang.
Bubur dingin dengan ikan tuna bau.
Mimpi bubur dingin.
Tinja bubur dingin.
Aku suka bubur dingin.
HARI KE 5
Apa yang kau lakukan jika tidak hiking, Cheryl?
30 MIL
Aku ingin duduk di toilet sungguhan.
Dengan guyuran air.
Aku ingin memasak.
Makan bersama orang lain.
Orang adalah sesuatu yang aku suka.
Aku suka bicara dengan orang, mendengarkan orang.
Ternyata itu hobiku yang selama ini tidak pernah kusadari.
Sampai aku memutuskan berjalan sendirian di gurun sialan ini.
HARI KE-8
Aku harus memberimu makan, nak.
Haruskah aku tinggal atau pergi?
♪ Aku memilih menjadi burung gereja daripada menjadi siput. ♪
♪ Ya, aku mau... ♪
Hei!
Hai.
Namaku Cheryl.
Aku sedang berjalan melintasi PCT. Dan aku kehabisan makanan.
Mungkin kau bisa mengantarku ke tempat dimana aku bisa mendapatkan makanan.
Aku sedang bekerja.
Ya, aku mengerti. Mungkin setelah selesai kau bisa mengantarku ke suatu tempat.
Tidak akan ada yang buka di jam ini.
Mungkin kau bisa mengantarku ke tempat yang akan buka besok pagi untuk sarapan..
Lalu aku bisa berkemah di sekitar situ.
- Kau pasti kelaparan. - Aku membawa makanan dehidran,
...aku membawa kompor tapi aku salah membawa bahan bakar.
Aku masih ada sedikit pekerjaan. Tapi kau bisa menunggu di truk-ku.
- Terima kasih. Terima kasih, Pak. - Ya.
Baiklah, kurasa kau bisa ke rumahku untuk makan malam dan mandi..
Baiklah.
Jadi, wanita macam apa kau?
- Macam apa? - Ya, apa kau seperti Jane?
Kau tahu, Tarzan & Jane. Apa kau Jane?
Wanita yang liar?
Aku punya sesuatu untuk kita.
Untuk mengembalikan kesegaranmu.
- Tentu. - Wanita lebih dulu.
Murah tapi enak.
- Benar 'kan? - Terima kasih.
Aku akan memanggilmu Jane.
Ya, suamiku juga ikut melintasi PCT bersamaku.
Hanya saja dia sudah sedikit di depan.
Kami akan segera bertemu, mungkin di Kennedy Meadows.
Ada lagi yang ingin kulakukan setelah bekerja keras seharian.
Kau suka akar manis?
Oh, terima kasih.
Ayo Jane!
Kau harus janji tidak cerita pada istriku, karena dia tidak suka aku makan permen.
Baiklah.
Kau hanya akan berdiri di situ saja?
Oh, tunggu dulu sayang. Jangan tersinggung.
Terima kasih.
- Kau hanya akan memandanginya saja? - Terima kasih.
Suamimu, apa kalian bertemu saat kuliah?
Suamimu.
- Oh, Paul? - Ya.
Ya. Ya.
Dia pasti gila.
Sudah cukup gila bagi seorang pria melakukan perjalanan seperti ini.
Ditambah mengizinkan istrinya melakukannya juga, dia pasti benar-benar gila.
Tidak semua orang di dunia ini berpikiran sepertimu, Frank.
Tidak.
Itulah mengapa dunia ini begitu kacau.
Aku dan Paul punya keinginan sendiri.
- Jangan sampai kau berpikiran begitu. - Andai aku bisa.
Kau mau pergi dengannya?
Kau punya tenda tambahan?
Kau sudah akan mencariku sebelum sampai di ujung jalan sana.
Ini benar-benar enak.
Jadi...
- Apa arti tato kuda ini bagi kalian berdua? - Kami berdua sangat suka kuda.
Hari ini kami akan bercerai.
Dan kami pikir kami harus melakukan sesuatu yang mengikat kita.
Oke.
Bukankah akan lebih mudah jika kalian tetap menikah?
- Dan juga lebih murah. - Tidak. Setidaknya kami tidak menyesalinya.
Pasangan tidak harus tetap menikah, tapi mereka juga tidak bisa tetap bercerai.
Banyak yang minta menghapus tato?
Ya kadang itu terjadi.
Aku menyelingkuhinya.
Itu biasa terjadi.
- Dia merasa bersalah. - Memang.
Cheryl, ayolah..
- Hei, bung, maafkan kesalahannya. - Kesalahannya cukup fatal.
Aku sudah sering menyelingkuhinya,
Ini benar? Stryed?
Tidak, 'Strayed'. Seperti pada 'Stray dog'.
Form itu memintaku menuliskan nama belakangku yang baru.
Aku mencari yang tepat.
Kedengarannya enak.
Semua lengkap.
Kalian tinggal mengirimkannya.
7 tahun paling gila dan menakjubkan.
Selamat tinggal, Cheryl Strayed.
- Sudah dapat yang kau butuhkan? - Ya.
Kini aku tidak perlu makan bubur dingin lagi. Aku bisa makan bubur panas.
Tidak ada suami 'kan?
Tidak, maksudku dulu ada. Tapi sekarang dia di Minneapolis.
Tidak di PCT.
Aku bilang begitu karena aku takut padamu.
Ya, aku tahu.
Aku tidak bisa menyalahkanmu.
- Kau pernah berpikir untuk berhenti? - Oh, hanya sekitar 2-3 menit saja.
Semua badanku sakit, sepanjang waktu.
- Menurutmu aku sebaiknya berhenti? - Ya.
Tapi jangan dengarkan aku. Aku punya banyak kewajiban.
Pekerjaan. Pernikahan. Jika jadi kau aku akan berhenti di hari pertama.
- Dan kau menyesali semua itu? - Aku tidak punya pilihan.
Aku tidak bisa meninggalkan semua itu.
Tidak ada hidup yang tidak ada halangan.
Ya, tergantung seberapa besarnya.
- Hati-hati. - Baiklah
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
Terima kasih, Frank.
HARI KE-9
21-6-95, Maukah kau menerimaku apa adanya? Maukah kau?
"California" - Jeni Mitchell dan Cheryl Strayed -
Yes.
Ya, Tuhan!
HARI KE-10
Kau baik-baik saja, Strayed. 5-7 mil per hari.
Jika terus begini kau baru bisa selesai dalam 20 tahun.
Aku tidak lapar.
Aku tidak rindu makanan.
Aku tidak rindu tacos, chips, dan guac.
Dan yang pasti aku tidak rindu salju Minneapolis.
Aku tidak rindu margaritas.
Aku akan membunuh ular untuk kudapan.
Aku bukanlah pecandu, aku masih bisa mengendalikan diri.
Ya, seperti semua orang memakai narkoba?
Aku hanya coba-coba. Aku tipe gadis yang lebih memilih "Ya" daripada "Tidak".
HARI KE-12
80 MIL
Oh! Hai!
- Cheryl Strayed? - Ya. Hai!
- Apa aku mengenalmu? - Aku melihat namamu di daftar jalan.
- Hanya kau satu-satunya wanita di daftar itu. - Benar.
- Aku Greg. - Senang bertemu denganmu.
- Aku akan turun. - Oh, bagus.
Maaf, aku tidak tahu kalau akan ada tamu.
- Kau jalan berapa mil per hari? - Saat ini rata-rata 22 mil per hari.
- Kau akan tiba di Kennedy Meadows besok? - Kuharap begitu.
Aku masih berusaha di 11-12 mil per hari.
Ya, beberapa minggu pertama memang sulit.
Kau bisa melakukan persiapan dan latihan,
..tapi kau tidak bisa bersiap untuk kesakitan dan cuaca panas.
Lagipula kita salah memilih tahun. Kau mau melewati Sierra?
Tentu. Aku mau melewati semuanya. Kenapa memangnya?
Oh, sangat berat disana. Guguran salju terbesar selama dekade ini.
Tidak ada yang bisa lewat situ.
Bagaimana kalau kita membuat rencana di Kennedy Meadows?
Aku akan tinggal disana beberapa hari untuk beristirahat.
Ya, terima kasih. Mari kita buat rencana. Itu bagus untukku.
Baiklah.
Kurasa aku hamil.
Apa?
- Siapa ayahnya? - Aku tidak tahu.
Maksudku, kurasa aku tahu, tapi..
Kau rasa kau tahu?
Kau bercanda? Apa yang kau lakukan pada dirimu?
Tolong minta bon-nya.
Alat periksa kehamilan dan sekop.
Lakukan di depanku. Dan jika kau hamil, kita kunjungi ayahnya dan kita buat rencana.
Silahkan berikutnya.
Tidak perlu ada rencana.
Aku tidak akan mempertahankan bayi ini.
Aku tidak tahu sejak kapan aku menjadi sampah seperti ini.
Dulu aku kuat.
Aku ingin berubah, aku ingin memikirkan hidupku.
Dulu aku hebat 'kan? Aku menghancurkan pernikahanku dan seluruh hidupku.
Aku harus kembali ke toko itu.
Dan aku akan berjalan ke diriku yang selama ini ada dalam pikiran Ibuku.
- Aku akan berjalan sendiri kesana. - Apa yang kau bicarakan?!
Aku sedang mencoba melewati batu raksasa.
♪ Mungkin pacarmu yang lain... ♪
♪ ...tidak bisa lolos tesnya. ♪
Ayo, Bruce. Bernyanyilah denganku.
♪ Jika kau sudah kuat dan siap untuk cinta... ♪
♪ Sayang, aku lebih kuat dibandingkan... ♪
♪ ...yang lainnya. ♪
Hai.
- Kau berhasil! - Aku berhasil!
Baiklah, kawan. Ini Cheryl, dan monsternya.
"Monster"? Tasku?
Astaga.
Oke, mau kuambilkan apa?
Snapple. Aku memimpikan Snapple.
- Dan keripik kentang. Jenis apapun. - Apapun?
- Terima kasih, aku punya uang tunai. - Jangan, aku yang traktir.
Oh, terima kasih.
Serius kau tidak membawa Snapple di tas itu?
Kuharap begitu.
- Selamat! - Terima kasih.
Kuharap aku mendapat dukungan seperti itu saat aku berjalan.
Baiklah, aku tahu ada yang bilang jangan beri makan pada binatang, kecuali acara khusus..
Satu Snapple, dan keripik.
Setelah kau selesai, Ed akan memasakkan makan malam di perkemahan.
Pasti luar biasa. Terima kasih.
Ed memang luar biasa. Mereka memanggilnya Ed si luar biasa.
"Sayang,
Jika kau membaca ini artinya kau sudah berhasil berjalan 100 mil di gurun Mojave.
Apapun yang terjadi di antara kita, bagaimanapun marahnya kita,
..atau apapun itu, aku sangat bangga padamu, semua darimu.
Atau, akan begitu.
Setelah kau selesai, kau tetaplah pergi. Jadi kau sebenarnya tidak melakukan apapun.
Seperti aku. Jadi kita masih bisa berteman.
Minneapolis merindukanmu.
- Hei, Cheryl! Kemarilah. - Baiklah.
- Jadi kau bukan seorang hiker? - Tidak sepertimu.
Aku hanya kemari saat musim panas dan bergaul dengan hiker asli.
Kau membuatku kagum.
- Aku bukanlah hiker asli. - Kau baru saja jalan ratusan mil di gurun yang panas.
Dan hampir saja membunuhku.
- Kau mau bantuan? - Apa aku terlihat seperti butuh bantuan?
Sepatumu terlalu kecil. Itulah sebabnya kau kehilangan kukumu.
Ya, kau benar.
Aku baru sadar setelah kau memberitahuku.
Kukira memang sesakit itu rasanya.
Apa yang harus kulakukan, aku tidak punya uang untuk membeli sepatu.
- Kau membelinya di REI? - Ya.
Hubungi mereka, jelaskan, dan mereka akan mengirim sepatu di pemberhentian berikutnya.
- Sungguh? - Ya.
Dan tasmu, itu gila. Kita perlu lakukan pemangkasan.
Baik, aku akan memilih barang yang tidak berguna bagimu,
..dan kau bisa menyingkirkannya kecuali kau bisa menjelaskan mengapa kau memerlukannya.
- Oke. - Oke?
- Apa gunanya ini untukmu? - Aku bau. Sepanjang waktu...
Dan ketiakku lah sumbernya.
- Kau bersenang-senang dengan ini? - Aku tidak pernah sekalipun menggunakannya.
Aku tidak tahu untuk apa gergaji itu.
- Kau membakar apa yang kau baca? - Kau ingin aku membakar buku?
Aku janji kau tidak akan menjadi Nazi. Tapi kau harus membuat tas-mu jauh lebih ringan.
Jadi, semua hal sebelum Kennedy Meadows...
Oh, jangan yang itu.
Yang ini tidak boleh dibakar.
Itu beban untukmu.
Aku tidak mengambil gambar pada malam hari.
Tidak pernah.
Kau butuh sebanyak ini?
Perempuan macam apa yang membawa 12 kondom saat hiking.
Tunggu sebentar.
Kau langsung mengirimkan sepatunya ke sana? Aku tidak perlu melakukan apapun?
Terima kasih banyak. Kalian akan menjadi perusahaan favoritku selamanya.
Baik. Bagus.
- Apa yang salah dengan James Michener? - Dia payah, itulah salahnya.
- Dan buku mana yang sudah kau baca? - Aku belum membaca bukunya.
Aku membaca Adrienne Rich, Flannery O'Connor, kau tidak tahu mereka berdua lagipula.
- Apa ada bedanya bagimu? - Aku tidak tahu harus berkata apa.
Aku suka James Michener. Dan tidak akan berubah.
- Ini pasti sangat aneh bagimu. - Apa?
Betapa pintarnya aku daripada saat kau seusiaku.
Ya, itulah rencananya.
- Rencana apa? - Aku selalu ingin kau lebih pintar daripada aku.
Aku tidak tahu kalau ternyata sakit rasanya.
Bagaimana caramu menutupi kekuranganku?
Kau terlihat sangat cantik memakai gaun itu.
Akan segera aku buatkan satu lagi.
Apa keputusanmu soal salju itu?
Kurasa aku akan maju jika memungkinkan.
Ed bilang padaku banyak hiker lewat PCT 40 mil di depan menuju Trail Pass.
Dan disana mereka terpaksa berhenti karena salju.
Kemudian mereka naik bus sampai Reno lalu ke Truckee.
Lalu kembali ke jalur dengan ketinggian yang lebih rendah.
Aku tidak kemari untuk naik bus.
Mungkin kau juga tidak kemari untuk jatuh dari gunung.
Tentu.
Jika kau ragu membohongi dirimu sendiri, maka jalanlah lebih jauh...
Lewat Mount Hood, atau Bridge of the Gods.
Bridge of the Gods (Jembatan Tuhan)? Aku suka nama itu.
Jangan memaksakan dirimu.
Kau berkata seolah sudah sering melakukan ini semua.
Boleh aku menunggangi kudaku?
Bobbi Grey?
- Aku minta maaf. - Berapa lama sampai aku bisa menunggangi kudaku?
Kami akan memberikanmu radiasi untuk memperkecil tumor di tulang belakangmu.
Satu kali suntikan dan tumornya akan pecah dan mengecil.
Berapa lama?
Kau tidak apa-apa, sayang?
Ya, aku baik-baik saja.
Hai, ini Paul. Tinggalkan saja pesan dan aku akan menghubungimu.
Hai, maaf menelepon selarut ini.
Terima kasih. Aku ada di Reno.
Jika kau ada disini mungkin kita bisa bercerai lagi.
Aku masih hidup.
Itu saja kabar dariku, dan itulah yang aku pelajari dari perjalananku.
Baiklah, sampai jumpa.
HARI KE-25
Hai, aku Cheryl. Aku hiker wanita tanpa teman.
Bolehkah aku masuk ke mobilmu sehingga kau bisa memperkosa dan membuangku?
- Hai, kau ke Utara? - Ya, benar.
Aku perlu tumpangan sampai 12 mil ke depan.
- Tasmu besar sekali. - Terima kasih.
Aku tidak bisa memberikanmu tumpangan karena sudah tidak ada ruang lagi.
Apa maksudmu?
Ya, hanya mampir. Jimmy Carter.
Tidak ada kerabat.
Aku mewawancarai tunawisma untuk Hobo Times.
Berkeliling Amerika Serikat. Dan aku beritahu padamu...
...tunawisma wanita itu sulit ditemukan.
Oh, kurasa kau salah mengerti. Aku bukanlah tunawisma.
Dan tunggu..Itu sungguhan? Majalah Tunawisma?
Ya, cukup untuk membayar mobil dan bahan bakarku.
Jadi, sudah berapa lama kau di jalanan?
Aku tidak di jalanan, aku berjalan menyusuri Pacific Crest Trail.
Terkecuali aku sedikit mempersingkatnya, karena sedang ada guguran salju.
Baiklah, jika kau bukan tunawisma, dimana kau tinggal?
Kini aku di berpindah-pindah. Aku berencana tinggal di Portland setelah selesai.
Keren sekali. Aku hanya bicara dengan satu tunawisma wanita dalam 2 tahun.
Biar kuperjelas. Aku bukan tunawisma. Bukan hanya karena wanita meninggalkan kehidupannya.
Mereka harus mengurus anak. Harus mengurus orang tua.
- Kau terdengar seperti pejuang hak wanita. - Memang.
Sempurna. Ini Luar biasa. Aku suka pejuang hak wanita.
Lalu jika kau bukan tunawisma, kau pasti punya pekerjaan kan?
Aku punya banyak pekerjaan yang berbeda.
Beberapa tahun yang lalu aku masih kuliah.
Kuharap kau tidak menganggap ini terlalu pribadi.
Tapi, menurutku trauma pribadilah yang memaksa orang meninggalkan kehidupannya..
..dan masuk ke kehidupan tunawisma. Menurutmu ini kasus yang sama bagimu?
Inilah hidupku. Aku hanya istirahat sejenak.
Ini bukan kehidupan tunawisma. Aku tidak tahu harus bilang apa lagi.
- Boleh aku ambil gambar? - Tidak! Itu...
Kau akan masuk di terbitan musim gugur. Juga di beberapa majalah lain.
- Harper tertarik dengan tulisanku. - Harper?
Majalah di New York.
- Sangat mewah. Sesuatu yang besar. - Ya, aku tahu. Aku ingin menulis untuk Harper...
Aku tidak ingin menjadi sorotan dan menjadi 'Orang Miskin Bulan Ini'.
- Apa ini? - Paket untuk tunawisma. Terima kasih banyak.
- Siapa nama anjingmu? - Stevie Ray.
Aku mendapatkannya di saat Stevie Ray yang satunya meninggal.
Aku suka Stevie Ray.
Hei, putar "Love Struck". (Getaran Cinta)
- Terjadi padaku saat kau masuk ke mobil ini. - Tutup mulutmu, Spider.
Jangan hiraukan dia. Dia hanyalah brengsek tua yang sedang nafsu.
Kau pasti tangguh sekali bisa menelusuri jalur ini.
Aku sedang di mobil bersama kalian. Menumpang.
Tidak terlalu tangguh.
Kalian punya anak yang lucu. Berapa usianya?
8 tahun.
- Aku minta maaf. - Dia tertabrak truk saat bersepeda.
5 tahun yang lalu.
Dia anak yang tangguh. Seperti ibunya.
- Aku benar-benar minta maaf. - Aku paham, sayang.
- Ini bukan diriku. - Jangan, ini belum berakhir.
Kita akan cari orang yang bisa menolongmu, kita akan melawan penyakit itu.
Aku selalu menjadi seorang Ibu, atau seorang istri.
Aku tidak pernah menjadi pengemudi di kehidupanku sendiri.
Kukira masih ada begitu banyak waktu.
Hanya saja..
Begitu banyak hal yang sudah dimulai.
Baiklah.
Kau pasti bercanda.
Baiklah.
♪ Matahari ada di belakangku. Arah Utara seharusnya sebelah sana. ♪
♪ Aku tidak akan menyerah pada jalur sialan ini, atau aku akan berakhir di Delaware... ♪
♪ Portland Bound. ♪
♪ Kuharap aku ada di Portland Bound. ♪
Hei!
- Dimana aku? - California.
- Luar biasa. - Plumas County!
Kau tersesat?
Tidak!
Hanya bingung.
Hai, cantik. Hai, gadisku.
Dia menyelamatkan hidupku. Kau tahu, setelah Ibu meninggalkan Ayahmu.
Aku tidak akan menyuruhmu berjanji.
Aku juga tahu ini berat untukmu.
Cobalah lakukan yang terbaik.
HARI KE-32
Kembali!
Kembali.
Kembali!
Ini, akan membuat ibu tetap hangat.
Besok pagi aku akan kesini dengan Leif.
Aku menyayangimu.
Kau segalanya. Hanya kau yang ibu punya.
Bagaimana perkembangannya?
Dokter bilang satu tahun. Ini baru satu bulan.
Satu bulan!
Aku turut prihatin.
Aku akan mendoakannya.
Saint Patrick brengsek.
Pergilah ke neraka kalian, para Santa.
Terima kasih, Tuhan, telah menunjukkan jalan padaku.
Seolah Dia peduli.
Maaf, tapi Tuhan itu jalang yang kejam.
Ya, aku membutuhkannya. Ini mendesak. Suruh dia menelepon.
Kau dari mana saja, Leif? Aku di rumah sakit seharian.
- Ibu sekarat. Kau tahu itu kan? - Jangan bilang begitu.
- Ibu tidak bisa mati. - Bisa. Dan dia sedang sekarat.
Hentikan!
Dia tidak bisa mati.
- Ada Killer, dan Doobie. - Doobie.
Juga Motorcycle Dan.
Motorcycle Dan.
Aku ingin menjadi seperti dia.
"Jika kau dekatkan wajahmu ke kaca, kau akan bisa melihat sebagian Danau Superior."
Sebuah kamar dengan pemandangan.
Seumur hidupku aku selalu ingin punya kamar dengan pemandangan.
Astaga, Ibu tidak pernah berubah.
Beberapa tahun belakangan aku bertingkah seakan ibu bukan siapa-siapa bagiku.
Tapi, sungguh, ibu adalah segalanya.
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang berdoa.
Diam.
Aku berdoa ke alam semesta.
Kuharap ada Tuhan di atas sana.
Aku ingin keajaiban. Keajaiban!
Aku tidak mau Ibu mati di usia 45 tahun.
Aku tidak sabar melihat wajahnya.
Dia pasti sangat senang melihatmu.
Dia pasti senang melihat kita.
- Seberapa besar ibu mencintai kalian? - Tidak.
- Sebesar ini? - Tidak.
Tangan Ibu tidak bisa lebih lebar lagi!
"TOLONG LAPOR KE MEJA PERAWAT SEBELUM MASUK."
- Kami sedang mengompres matanya. - Apa?
Dia ingin mendonorkan kornea mata-nya, jadi kami...
Astaga!
Brengsek kau, jalang!
Apa maumu?
Persetan, ayo berangkat!
♪ Aku memilih menjadi burung gereja daripada menjadi siput. ♪
♪ Ya, aku mau... ♪
♪ Andai aku bisa... ♪
♪ Pasti aku mau... ♪
♪ Aku memilih menjadi sebuah palu daripada menjadi paku. ♪
♪ Ya, aku mau... ♪
Memangnya ada apa?
Ada apa denganmu, bu?
"Kau kenapa"? Aku sedang senang. Orang senang itu bernyanyi.
Kenapa ibu senang?
- Kau tidak punya apa-apa, Bu. - Tidak, kita kaya akan kasih sayang.
Astaga, jangan mulai lagi..
- Kita berdua hanya pelayan. - Dan juga mahasiswa.
Dan kita punya hutang seumur hidup kita. Rumah juga sudah rusak.
Kau kini hidup sendiri karena kau menikahi pecandu alkohol yang kasar.
Dan bisa-bisanya kau bernyanyi. Hal apa lagi yang belum kau dapatkan?
Aku tidak peduli semua itu, percayalah.
Tapi lalu apa?
Cheryl, tidak ada yang bisa kuajarkan padamu, tapi kau berikan usaha terbaikmu.
Jika kau bisa melakukannya, maka kau akan bisa bertahan hidup.
- Dan ini usaha terbaikmu? - Aku berusaha.
Apa aku menyesal menikahi pria kasar dan pecandu alkohol?
Tidak. Karena di sisi lain aku bisa memilikimu.
Dan juga adikmu. Ternyata bisa kan? Memang tidak mudah.
Kalian segalanya.
Semua masih bisa jauh lebih buruk dari ini, sayang.
Kau bisa saja bunuh diri..
Tapi entahlah, aku ingin hidup.
Aku ingin hidup, dan melihat kalian hidup bahagia.
HARI KE-49
Hai, kau punya paket untukku? Namaku Cheryl Strayed.
- Sepatu baru dari REI? - Ya.
- Berapa jauh kau jalan seperti itu? - Sekitar 50 mil.
- Kau yakin tidak ada paket lagi? - Ya, aku yakin.
Kau berjalan 50 mil dengan plester. Aku yakin ini paket yang benar.
- Dan 2 Dollar untuk Snappler-nya. - Tidak usah.
Terima kasih.
Kalian suka sepatuku?
Dear Cheryl, kau sudah setengah jalan. 600 mil. Astaga.
Aku dengar dari Aimee kau akan berjalan lebih lama lagi.
Apa kau sudah menetapkan tujuan akhirmu?
Beritahu aku jika ingin kukirimkan krim kaki.
Maaf aku memutus teleponmu sebelum kau pergi.
Aku tahu itu tidak baik.
Lucunya adalah..
Aku mengakui bahwa...
...aku merindukanmu.
Ingatlah untuk membawa air yang cukup sebelum kau melanjutkan perjalanan.
Ada tangki air sekitar 20 mil dari sini, apa itu benar?
Ya, tapi di luar sana suhunya diatas 100 derajat.
- Jadi akan banyak keringat. - Baiklah, terima kasih.
- Hai. - Apa kabarmu?
- Ada paket untuk Stacey Johnson? - Biar kuperiksa.
- Hei, kau menyusuri PCT? - Ya, kau juga?
Kau wanita!
Kau bertemu dengan pria bernama Greg?
Ya, benar. Saat masih di Kennedy Meadows.
Pengetahuanku bahkan masih lebih sedikit daripada saat ini.
- Dia berhenti. - Apa?
- Greg? - Dia tidak bisa terus karena salju.
- Dia akan kembali tahun depan. - Wow!
Greg berhenti dan aku masih bertahan.
Mari kita bersulang untuk itu.
Kau merasa kesepian?
Sejujurnya, aku lebih merasa kesepian di kehidupan normalku daripada disini.
Aku tentunya rindu temanku, tapi...
Sepertinya tidak ada orang yang benar-benar menungguku pulang.
Bagaimana denganmu? Mengapa kau ada disini?
Entahlah. Aku hanya merasa harus menemukan sesuatu di diriku.
Menurutku jalur ini baik untuk itu. Maksudku cobalah lihat...
Perjalanan ini punya kekuatan untuk mencerahkanmu jika kau mengerti.
Ibuku sering mengatakan sesuatu yang membuatku jengkel :
"Matahari terbit dan tenggelam setiap hari..
Dan kau bisa memilih untuk melihat yang mana.
Kau bisa masuk ke dalam keindahan yang luar biasa."
Tipe wanita yang aku suka.
Dia adalah cinta dalam hidupku.
Tidak ada lagi yang perlu dijelaskan.
Kukira akan ada sofa dan juga Kleenex.
Yang itu terapi $50/jam.
Ini terapi $10/jam.
Mengapa kau menganggap kalau kematian ibumulah yang menghancurkanmu?
Apa pekerjaanmu hanya menasehati agar orang tidak terlalu berduka?
Orang-orang berduka dengan cara yang berbeda-beda.
- Aku bertanya tentangmu. - Apakah aku begitu parah?
Kau menggunakan heroin. Dan kau berhubungan seks dengan siapapun yang memintanya.
Aku tidak yakin kalau hal itu akan membuatmu senang.
Kau salah besar. Karena saat aku melakukannya aku merasa enak dan senang.
Dan jika tidak melakukannya, aku malah merasa ingin mati.
Kau tidur dengan suamimu juga?
Tidak. Untuk urusan seks aku lebih seperti pria. Aku lebih suka tanpa ikatan.
Begitu pria menurutmu?
"Kau disini".
Aku melihat poster itu dimana-mana, dan aku sangat membencinya.
Mengapa kalian mengajari anak-anak bahwa mereka tidaklah berarti.
- Kau merasa berarti? - Ya, aku tahu aku berarti.
Lalu siapa yang meninggalkanmu?
Ini tidak akan berhasil. Bukan karena pembicaraannya.
Kau mau sandwich-nya?
Kau mau sandwichnya?
Ayo, cepat. Cepat masuk mobil.
- Cepat masuk ke mobil. - Keluar kalian!
Dasar pelacur!
Aku akan membunuhmu!
Aku akan menendangmu dengan sepatu baruku, bangsat.
Terima kasih, sayang.
- Telur dan babi panggang. - Kau mau telur dan babi panggang?
Tidak ada lagi hujan, tidak ada lagi kesakitan.
"Bahkan anak dengan kaki normal akan bahagia setelah mendapatkan sepatu baru."
Flannery O'Connor.
Dan Cheryl Strayed.
HARI KE-56
Abu dari tubuh tidaklah seperti abu dari api,
Lembut dan halus.
Terlihat seperti campuran kerikil putih dan abu-abu.
Kebanyakan kami taburkan di sekitar batu nisannya.
Dan sebagian lainnya, aku masukkan ke dalam mulutku.
Dan aku telan semuanya.
Lalu aku pindah ke Portland.
Dengan Joe yang gila.
Pertama kalinya aku menghisap heroin,
Aku tertawa seperti anak kecil.
Dan menari di depan kotak musik ibuku.
Aku menyesalinya. Aku tidak akan mencobanya lagi.
Tidak akan pernah.
Pertama kali aku menyuntikkannya, aku memohon :
♪ "Lagi, lagi, lagi. Kau menyukainya?" ♪
Sehari setelah ulang tahunku, seorang pria meminta uang padaku.
Seminggu setelah itu...
Akhirnya ada seseorang yang mengucapkan ulang tahun padaku,
- Jangan sentuh aku! - Jangan main-main denganku!
Kenapa kau datang. Aku tidak menyuruhmu. Kau mau sok jadi pahlawan?
Ya mungkin.
- Mengapa kau datang kemari? - Karena!
Hanya karena.
Persetan.
Dimana tangki air sialan itu?
Tidak!
Ya, Tuhan. Aku tidak mau mati disini.
30 menit?! Pil iodine sialan!
Hai.
Kau punya air?
Akan kuberikan pada kalian, tapi masih belum siap.
Perlu setengah jam, memakai pil iodine.
Kita harus menyaringnya dulu.
Kami tidak punya penyaringnya.
Kalian bisa pakai punyaku.
Kalian punya botol?
- Kaleng bir kosong? - Baiklah.
- Apa yang kau lakukan disini? - Menyusuri PCT.
- Bagaimana cara kita membunuh waktu? - Aku punya ide.
Badannya bagus juga 'kan?
Perjalananku masih panjang, jadi aku harus segera berangkat.
Mengapa kau tidak disini dulu saja?
Ya, kami juga harus pergi.
- Terima kasih banyak. - Ya.
Kukira kau sudah pergi.
Aku berubah pikiran.
Mau menipu kami?
Tidak, aku berubah pikiran.
Pakaianmu juga berubah.
Aku suka celanamu. Cocok untukmu.
Menunjukkan pinggul dan kakimu.
Dan juga pantat kecilmu.
Tolong jangan bilang begitu.
Tidak bolehkah pria memuji wanita?
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan? Kukira kau tersesat!
Cepat kemari. Ayo berangkat!
Ini untuk wanita muda yang sendirian di hutan.
HARI KE-62
SELAMAT DATANG DI OREGON PERBATASAN WASHINGTON DAN KANADA
Halo, Sapi Oregon!
"Tapi aku punya janji dan jarak yang harus kutepati sebelum aku tidur."
Robert Frost dan Cheryl Strayed.
- Warna itu terlihat bagus untukmu. - Begitu menurutmu?
Astaga.
- Boleh aku mengatakan sesuatu? - Tentu.
Lipstik terbaik di dunia-pun tidak akan membantu...
...jika sang wanita tidak menjaga kebersihan badannya.
- Aku memang berniat menjaganya. - Itu yang harus didahulukan, cantik.
Hai.
Hei.
Aku bekerja di klab musik di ujung jalan,
Malam ini kami mengundang Jerry Garcia,
- Kau bisa datang? - Tentu.
- Siapa namamu? - Cheryl.
- Jangan khawatir, aku tidak menggigit. - Aku tidak keberatan digigit.
Astaga, aku tidak percaya mengatakan itu.
Maaf, aku begitu lama sendirian.
Maksudku bukan begitu. Tentunya aku sering menjalin hubungan tapi..
..sudah beberapa lama ini aku sendiri.
Aku akan memasukkan namamu di daftar tamu.
Sampai jumpa nanti, kuharap.
Hai, sayang. Ini paket Ashland-mu.
Selamat menikmati istirahat yang layak, tapi...
...jangan berlebihan ya? Tetap fokus pada perjalananmu.
Aku pernah bilang kau boleh berhenti kapan saja.
Tapi aku tarik kembali ucapanku.
Hubungi aku saat kau sudah sampai garis finish.
Peluk dan cium, Aimee.
Apa aku mengenalmu?
Dear Paul, pagi ini aku bangun dan menuliskan namamu di atas pasir.
Aku melakukan itu di setiap pantai yang kudatangi sejak bertemu dirimu.
Tapi aku tidak akan melakukannya lagi.
Aku siap untuk melangkah.
Aku hanya perlu berjalan 300 mil lagi.
Aku sangat ingin ini segera selesai.
Tapi aku juga takut.
Saat aku selesai, aku hanya punya 2 kata di namaku.
Tapi aku harus memulai hidup baru.
Dan aku tidak tahu apa aku siap.
- Tolong. Kumohon tunggu. - Aku baru saja tutup.
- Kurasa kau menyimpan paketku di dalam sana. - Tidak bisa menunggu sampai besok?
Isinya makanan dan baterai yang sangat kubutuhkan.
Baiklah.
Kau harus mau minum denganku setelahnya.
Tentu.
Ini dia, cantik.
Terima kasih.
Kau suka Punch?
Akan kubuatkan yang enak. Aku masukkan semua anggur ke dalam wadah,
...lalu kutuangkan jus di atasnya.
Kedengarannya enak.
- Cheryl? - Ya.
- Astaga. - Kami sudah tutup, kawan.
"Jika ketakutanmu menghalangimu, lampauilah ketakutanmu."
- Emily Dickinson. - Ya.
"Dan aku punya janji dan jarak yang harus kutepati sebelum aku tidur."
- Walt Whitman? - Yang itu punya Robert Frost.
- "Tetaplah ingin tahu, bukan sok tahu." - Ya.
"Tuhan itu jalang yang kejam." Kau tidak menuliskan namanya?
- Itu karyaku. - Kau pahlawan kami!
Baiklah, kawan. Aku mau tutup.
Kami hanya ingin mengambil paket kami.
Maaf. Tadi aku hanya melayani nona ini. Aku tidak akan membuka toko ini lagi.
Kau tidak perlu membuka tokonya Jack. Paket mereka ada disitu.
Ini malam yang buruk, dan aku yakin paket itu akan membuat malam ini lebih baik.
Kau keberatan?
- Itu kudamu? - Kau boleh menungganginya besok pagi jika mau.
- Hei kami membangun perkemahan, kau mampir ya? - Ya.
Selamat malam. Sampai jumpa besok pagi.
Nomor 1 dan Nomor 2.
Cheryl, bagaimana kau bisa sendiri? Kami selalu bersama saja masih merasa bosan.
Tidak, aku melewati banyak tempat indah dan tempat yang tidak ingin aku kunjungi,
Tapi aku rasa ada satu atau dua tempat yang..
- Entah bagaimana alasannya aku... - Aku mengerti.
Ada pacar kami di rumah yang tidak ingin buru-buru kami pikirkan.
Kurasa aku tahu apa maksud perkataanmu.
Aku tidak mau membahasnya.
Oh, jangan lagi! Selamat malam!
Tolong jaga dia baik-baik.
Kau tidak harus melakukannya.
Kita janji pada Ibu untuk merawatnya.
Pasti ada jalan lain.
Kita tidak punya uang untuk melakukannya dengan benar. Kita tidak akan bisa merawatnya.
Jika tidak dia akan mati perlahan.
Jaga dia baik-baik.
Hai, dik, ini aku. Aku tahu kita sudah tidak punya rumah lagi,
Tapi aku ingin kau ikut denganku.
Memang sulit, tapi tolong turuti kemauanku ya?
Sedikit berjalan.
Aku menyayangimu.
Sampai jumpa.
Hai, cantik. Aku membelikanmu kopi dan donat untuk sarapan.
Terima kasih. Sungguh.
- Isi ulang tenagamu sebelum berangkat. - Ya, terima kasih.
Selamat pagi, kawan.
Selamat pagi.
Kau punya nama alias? Semacam nama panggilan.
- Kami punya satu untukmu. - Sungguh?
- 'Ratu PCT' - Yang benar saja.
Kau punya cerita bagaimana orang-orang ingin membantumu...
Dan tidak ada satupun yang memberi kami. Tidak ada satupun yang memberi kami apapun.
"Silahkan kemari dan pulihkan energimu, Yang Mulia.."
Yang Mulia tidak akan kemana-mana. Energi akan pulih dengan sendirinya.
Benar sekali.
Hentikan! Hentikan!
Lagu itu akan terngiang di kepalaku sampai 100 mil ke depan.
- Apa kau mau... - Tidak!
Jangan.
Diam, bung!
Diam!
HARI KE-80
Tidak apa-apa. Kau aman.
Tidak apa-apa.
Tidak usah takut.
Ah, kau mendapatkannya.
Terima kasih.
- Dia punya nama? - Shooting Star.
- Shooting Star? - Aku Vera dan ini Kyle.
Aku Cheryl, kau menikmati jalan-jalanmu hari ini?
Kami sangat menikmatinya, terima kasih banyak telah bertanya.
Kau sopan sekali.
Kami hanya berakhir pekan, baik hujan atau tidak.
Vera adalah nenekku.
Dia menjagaku karena aku punya masalah yang tidak boleh kuceritakan pada orang asing.
Yah...Kau tidak perlu menceritakannya pada mereka.
Semua orang punya masalah. Aku juga punya masalah.
Seperti apa masalahmu?
Yah...
Aku punya masalah dengan Ayahku, dan banyak lagi lainnya.
Aku juga. Bagaimana dengan Ibumu?
Dia sudah meninggal.
Tapi masalah tidak akan selalu jadi masalah. Mereka akan berubah menjadi sesuatu yang lain.
Bagaimana dia meninggal?
Dia menderita sakit keras.
Ibuku seorang penyanyi. Dia mengajariku banyak lagu.
- Oh, sungguh? - Kau mau mendengarnya?
Ya.
♪ Mereka bilang dari bukit inilah kau pergi. ♪
♪ Kami merindukan mata cerahmu dan juga senyuman manismu. ♪
♪ Kau membawa seluruh sinar matahari, ♪
♪ ...yang menyinari jalan kita sejenak. ♪
♪ Datang dan duduklah di sampingku jika kau benar menyayangiku. ♪
♪ Jangan pernah kecewakan aku. ♪
♪ Ingatlah Bukit Red River. ♪
♪ Dan koboi yang begitu mencintaimu. ♪
♪ Ingatlah Bukit Red River. ♪
♪ Dan koboi yang begitu mencintaimu. ♪
Indah sekali.
Terima kasih.
Aku merindukanmu.
Tuhan, aku mohon pada-Mu.
Tidak ada cara untuk tahu apa yang membuat sesuatu terjadi atau tidak.
Apa menyebabkan apa.
Apa menghancurkan apa.
Apa penyebabnya, apa akibatnya.
Atau mati.
Atau mendapatkan pelajaran lain.
Bagaimana jika aku lupa pada diriku sendiri?
Bagaimana jika aku menyesal?
Tapi jika aku bisa memutar waktu, aku akan melakukan semuanya dengan berbeda.
Bagaimana jika aku ingin tidur dengan semua laki-laki itu?
Bagaimana jika heroin mengajarkanku sesuatu?
Bagaimana jika semua yang kulakukan-lah yang membawaku ada disini?
Bagaimana jika aku tidak pernah menyesali kesalahanku?
Bagaimana jika aku tidak pernah ada?
15-9-95 "Kita tidak pernah siap pada apa yang kita perkirakan."
James Michener dan Cheryl Strayed.
Perlu bertahun-tahun untuk menjadi wanita yang dibesarkan oleh ibuku.
Perlu 4 tahun 7 bulan dan 3 hari untuk melakukannya.
Tanpa dirinya.
Setelah aku tersesat dalam kuatnya rasa dukaku.
Akhirnya aku bisa menemukan jalanku sendiri.
Aku tidak tahu dimana aku berada, sampai akhirnya aku tiba disana.
Di hari terakhir perjalananku.
Terima kasih. Aku memikirkannya lagi dan lagi.
Untuk semua hal yang telah mengajarkanku. Dan semua yang belum bisa aku pelajari.
Sudah 4 tahun aku menyeberangi jembatan kehidupanku.
Aku menikahi pria yang hampir selalu ada di tempatku berdiri.
Dan setelah 9 tahun, aku dan pria itu memiliki seorang putra bernama Carver.
Dan setahun kemudian, aku punya putri yang dinamai dari nama Ibuku, Bobbi.
Aku sadar, aku tidak perlu meraih sesuatu dengan tangan kosong lagi.
Karena melihat ikan di permukaan air sudahlah cukup.
Itulah segalanya.
Hidupku sama seperti hidup lainnya...
Misterius, tidak bisa dirubah, dan suci.
Amat sangat dekat.
Begitu dekat dengan saat ini.
Begitu terasa seperti milikku.
Begitu liar untuk dilepaskan.