1 00:00:01,935 --> 00:00:04,003 (dentur) Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:22,389 --> 00:00:27,326 (piano pahit) Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:31,564 --> 00:00:36,468 (mobil mendekat) Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:01:04,164 --> 00:01:05,431 (terengah-engah) Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:01:05,433 --> 00:01:09,501 (monitor jantung berbunyi bip) BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99 6 00:01:13,173 --> 00:01:17,709 (musik drum keren) Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578 7 00:01:19,279 --> 00:01:23,382 (piano sentimental) 8 00:01:23,384 --> 00:01:26,685 (musik drum keren) 9 00:01:26,687 --> 00:01:29,688 (terengah-engah) 10 00:01:31,991 --> 00:01:33,125 (batuk) 11 00:01:33,127 --> 00:01:37,496 (batuk dan erangan) 12 00:01:53,046 --> 00:01:57,950 (musik rap menggelegar) 13 00:02:10,296 --> 00:02:13,432 ♪ Uh-oh, saya membuat Anda melepaskannya 14 00:02:13,434 --> 00:02:15,267 ♪ Ya, benar, yo 15 00:02:15,269 --> 00:02:17,402 ♪ Kamu melakukan ini di ... 16 00:02:17,404 --> 00:02:20,706 - Bisakah kamu berpaling itu turun sedikit? 17 00:02:20,708 --> 00:02:25,144 ♪ Dan aku akan membuatnya, ambillah, fuck langsung ke lubang 18 00:02:25,146 --> 00:02:29,014 ♪ Ajari kamu bagaimana caranya drive stick shift, cepat 19 00:02:29,016 --> 00:02:31,450 ♪ Kamu mencintaimu ... 20 00:02:33,586 --> 00:02:37,022 - [Girl] "Kenapa kamu? takut, Lily? "kata Jim. 21 00:02:37,024 --> 00:02:38,624 "Aku takut itu Anda akan menolak saya 22 00:02:38,626 --> 00:02:42,194 "seperti yang lainnya Lakukan, "kata Lily. 23 00:02:42,795 --> 00:02:44,997 Lalu Lily dan Jim saling berpelukan 24 00:02:44,999 --> 00:02:47,866 dan jangan pernah melepaskannya. 25 00:02:47,868 --> 00:02:49,401 Tamat. 26 00:02:49,403 --> 00:02:50,736 (tepuk tangan) 27 00:02:50,738 --> 00:02:51,904 (terkekeh) 28 00:02:54,774 --> 00:02:55,974 - bagus 29 00:02:55,976 --> 00:02:57,476 Itu bagus. 30 00:02:58,077 --> 00:02:59,778 Komentar. 31 00:03:00,880 --> 00:03:03,582 - Saya benar-benar merasakan ikatannya antara Lily dan Jim. 32 00:03:03,584 --> 00:03:04,983 Itu sangat nyata. 33 00:03:04,985 --> 00:03:05,717 (terkekeh) 34 00:03:05,719 --> 00:03:06,885 - Terima kasih. 35 00:03:06,887 --> 00:03:07,920 - bagus 36 00:03:07,922 --> 00:03:09,421 Orang lain 37 00:03:09,423 --> 00:03:11,089 - Pada dasarnya, keseluruhan ceritanya tentang harapan masyarakat 38 00:03:11,091 --> 00:03:14,126 tentang cinta dan bagaimana kita berurusan dengan itu dan ... 39 00:03:14,128 --> 00:03:16,061 Pada dasarnya, itu saja. 40 00:03:16,063 --> 00:03:18,063 - Itulah tujuan saya. 41 00:03:18,631 --> 00:03:21,133 - Yeah, bagus, bagus 42 00:03:21,135 --> 00:03:23,068 Bagaimana denganmu, Doug? 43 00:03:26,673 --> 00:03:29,508 - Tuhan, sial itu tersedot. 44 00:03:29,510 --> 00:03:31,710 Ceritanya tidak bisa sudah ada lagi 45 00:03:31,712 --> 00:03:35,581 dibikin dan hanya palsu 46 00:03:35,583 --> 00:03:40,285 Dan apa yang kamu ketahui? cinta, tolol banget? 47 00:03:40,287 --> 00:03:44,957 Lakukan semua pengalamanmu datang dari menonton komedi situasi? 48 00:03:44,959 --> 00:03:48,760 Tuhan, itu hanya membuatku mau, seperti, Ralph! 49 00:03:48,762 --> 00:03:53,432 (tepuk tangan dan tepuk tangan) 50 00:03:54,267 --> 00:03:56,168 - [Kelas] Doug! Doug! Doug! Doug! 51 00:03:56,170 --> 00:03:58,036 Doug! Doug! Doug! Doug! 52 00:03:58,038 --> 00:04:01,240 Doug! Doug! Doug! Doug! Doug! - [Instruktur] Doug. 53 00:04:02,141 --> 00:04:04,109 Doug? 54 00:04:05,311 --> 00:04:07,613 - Semuanya dikatakan 55 00:04:09,148 --> 00:04:10,949 - [Instruktur] Bagus 56 00:04:11,784 --> 00:04:13,852 Sekarang, pada catatan itu, 57 00:04:13,854 --> 00:04:16,922 Saya punya suguhan khusus untuk kalian hari ini: 58 00:04:17,357 --> 00:04:18,957 Tugas akhir 59 00:04:19,325 --> 00:04:21,126 Kami akan menyebarkannya sekarang. 60 00:04:21,128 --> 00:04:24,229 Bacalah, dan saya akan menjawabnya pertanyaan kelas selanjutnya 61 00:04:29,269 --> 00:04:33,972 (musik perkusi) 62 00:04:46,619 --> 00:04:49,021 - [Profesor] ​​aku hanya punya banyak kertas untuk kelas. 63 00:04:49,023 --> 00:04:51,256 - Aku hanya ingin melihatmu lagi. 64 00:04:51,758 --> 00:04:54,192 Kapan aku bisa melihatmu? 65 00:04:54,194 --> 00:04:56,461 - Um, mungkin akhir pekan ini 66 00:04:56,463 --> 00:04:57,396 - Baik. 67 00:04:57,398 --> 00:04:58,664 - Baik. Aku akan meneleponmu, tapi ... 68 00:04:58,666 --> 00:04:59,731 Aku harus pergi, oke? 69 00:04:59,733 --> 00:05:00,733 - Baik. 70 00:05:07,507 --> 00:05:09,641 - Hei! Stephanie! 71 00:05:11,210 --> 00:05:12,844 Hei, Steph. 72 00:05:12,846 --> 00:05:14,112 - Oh, hai, Doug. 73 00:05:14,114 --> 00:05:16,014 - Hei, apa kabar ... 74 00:05:17,116 --> 00:05:19,051 (snickers) 75 00:05:22,922 --> 00:05:24,122 - Ada apa? 76 00:05:24,124 --> 00:05:25,257 - Terima kasih. 77 00:05:25,259 --> 00:05:27,592 Seminar fiksi saya dibatalkan. 78 00:05:27,594 --> 00:05:29,227 - Itu terlalu buruk 79 00:05:29,762 --> 00:05:30,962 Hei, aku harus pergi ke kelas. 80 00:05:30,964 --> 00:05:32,097 - Aku akan berguling denganmu 81 00:05:32,099 --> 00:05:33,699 - Baik. Keren. 82 00:05:40,406 --> 00:05:41,707 - [Janice] Jadi aku saja ingin memberitahumu 83 00:05:41,709 --> 00:05:44,609 hari Rabu itu akan menjadi hari terakhirku 84 00:05:44,611 --> 00:05:46,511 - [Doug] Tunggu, kamu berhenti? 85 00:05:46,513 --> 00:05:48,080 - Ya, maaf soal itu 86 00:05:48,082 --> 00:05:50,816 Band pacar saya punya Pertunjukan ini di San Fran, 87 00:05:50,818 --> 00:05:53,352 dan aku mengemudi di atas sana dengan dia pada hari Kamis 88 00:05:53,354 --> 00:05:54,753 Jadi, ya. 89 00:06:00,526 --> 00:06:04,596 (pengaturan khusyuk) 90 00:06:52,678 --> 00:06:53,678 - Doug? Doug. 91 00:06:53,680 --> 00:06:54,980 Anda disana. 92 00:06:54,982 --> 00:06:55,914 (sengal-sengal) 93 00:06:55,916 --> 00:06:59,217 Hai. Begitulah, Tuhan, gelap di sini. 94 00:06:59,752 --> 00:07:02,454 Apakah Gretchen juga bersihkan kamarmu 95 00:07:03,122 --> 00:07:05,257 - Saya tidak tahu 96 00:07:05,259 --> 00:07:06,391 - Jangan biarkan aku mulai padanya. 97 00:07:06,393 --> 00:07:09,227 Dia bukan yang paling terang bohlam di dalam kotak 98 00:07:10,763 --> 00:07:12,364 - Bagaimana kabarmu, Bu? 99 00:07:12,366 --> 00:07:14,299 - Yah, aku pernah berlari sepanjang hari 100 00:07:14,301 --> 00:07:15,534 Maksud saya, penjual bunga itu menelepon. 101 00:07:15,536 --> 00:07:16,802 Dia terlambat. 102 00:07:16,804 --> 00:07:18,670 Lalu Gretchen putus satu lagi piring saya 103 00:07:18,672 --> 00:07:20,038 dan menyalahkan anjing itu. 104 00:07:20,040 --> 00:07:21,239 Kanan? 105 00:07:21,241 --> 00:07:23,542 - Aku juga mencintaimu, Bu. 106 00:07:24,010 --> 00:07:25,710 - Oh, maafkan aku sayang 107 00:07:25,712 --> 00:07:27,078 Aku hanya sedikit letih. 108 00:07:27,080 --> 00:07:29,247 Apa yang terjadi dengan rambutmu? 109 00:07:29,249 --> 00:07:30,182 (batuk) 110 00:07:30,184 --> 00:07:31,917 Ini sangat berdebu di sini, oke? 111 00:07:31,919 --> 00:07:33,051 Dan apa yang terjadi? 112 00:07:33,053 --> 00:07:34,719 Kamu tampak ... pooped? 113 00:07:35,254 --> 00:07:37,222 - Janice berhenti 114 00:07:37,657 --> 00:07:38,824 - bagus 115 00:07:38,826 --> 00:07:39,991 Ini bukan apa Saya perlu sekarang 116 00:07:39,993 --> 00:07:41,827 (dering telepon) 117 00:07:41,829 --> 00:07:43,094 Oh, aku harus mendapatkannya. 118 00:07:43,096 --> 00:07:44,496 Pelukisnya seharusnya datang, 119 00:07:44,498 --> 00:07:45,597 dan, Anda tahu, kami ... 120 00:07:45,599 --> 00:07:46,698 Gretchen! 121 00:07:46,700 --> 00:07:49,201 Bisakah anda menjawab telepon? 122 00:07:49,769 --> 00:07:54,473 ("Lightness" oleh Death Cab untuk Cutie) 123 00:08:00,213 --> 00:08:02,080 - Hai apa kabar? 124 00:08:03,816 --> 00:08:06,051 Apa kabar? 125 00:08:12,358 --> 00:08:13,892 Baik. 126 00:08:14,994 --> 00:08:16,828 Aku merindukanmu. 127 00:08:32,445 --> 00:08:37,315 (mengetik) 128 00:08:41,954 --> 00:08:46,358 (obrolan tidak jelas) 129 00:08:55,434 --> 00:08:56,468 - Oh. 130 00:08:56,470 --> 00:08:57,602 - Terima kasih. 131 00:08:57,604 --> 00:08:59,070 - Lambat turun, Turbo. 132 00:08:59,072 --> 00:09:00,972 - Jackass. 133 00:09:06,712 --> 00:09:10,315 - Says disini kamu mau pemrogram video game? 134 00:09:10,816 --> 00:09:12,284 - Yeah. 135 00:09:15,454 --> 00:09:19,190 - Itu berbeda. 136 00:09:23,663 --> 00:09:27,032 Ah, iparku pergi ke SMA yang sama. 137 00:09:27,034 --> 00:09:28,366 - Baiklah. 138 00:09:28,368 --> 00:09:30,535 Pergi, Humpbacks! 139 00:09:36,375 --> 00:09:39,644 - Jadi, apa jadinya melakukan sementara? 140 00:09:40,146 --> 00:09:43,148 - Saya sudah mengejar gelar associate saya 141 00:09:43,683 --> 00:09:46,184 - Untuk lima tahun. 142 00:09:47,320 --> 00:09:50,722 Dengar, aku akan menjadi jujur ​​denganmu ... 143 00:09:51,791 --> 00:09:52,924 - Scott. 144 00:09:53,092 --> 00:09:54,459 - Scott. 145 00:09:55,194 --> 00:09:58,597 Catatan akademis Anda adalah, 146 00:09:58,599 --> 00:10:00,165 Nah, itu kurang dari bintang. 147 00:10:00,167 --> 00:10:01,066 - Apa? 148 00:10:01,068 --> 00:10:02,634 Bagaimana dengan nilai SAT saya? 149 00:10:02,636 --> 00:10:03,668 - Iya nih. 150 00:10:03,670 --> 00:10:05,170 Mereka cukup bagus. 151 00:10:05,172 --> 00:10:07,205 Tapi itu SMA. 152 00:10:07,974 --> 00:10:11,176 - Baiklah, saya akui itu, saya sudah memiliki beberapa tahun kasar. 153 00:10:11,178 --> 00:10:13,878 Tapi aku siap untuk goyah, kamu tahu 154 00:10:14,513 --> 00:10:16,481 "Tangkap momennya." 155 00:10:17,116 --> 00:10:19,618 Kalian punya, seperti, bantuan keuangan kan? 156 00:10:19,620 --> 00:10:23,722 Seperti ... cukup menggiurkan untuk muridmu ya? 157 00:10:24,123 --> 00:10:26,124 - Saya benar-benar tidak berpikir 158 00:10:26,126 --> 00:10:28,159 bahwa ini akan menjadi sekolah yang tepat untukmu, 159 00:10:28,161 --> 00:10:31,329 tapi saya bisa tawarkan kamu beberapa brosur 160 00:10:31,331 --> 00:10:35,367 untuk beberapa kurang membedakan universitas 161 00:10:35,369 --> 00:10:39,404 itu akan sempurna cocok untuk orang sepertimu. 162 00:10:39,406 --> 00:10:41,906 (dering telepon) 163 00:10:42,675 --> 00:10:43,842 - Kamu tahu apa? 164 00:10:43,844 --> 00:10:45,443 Persetan ini 165 00:10:54,353 --> 00:10:56,221 (Klakson Mobil) 166 00:11:08,067 --> 00:11:09,534 Hei. 167 00:11:09,536 --> 00:11:12,237 Hei, kamu cari Sopir baru, bukan? 168 00:11:12,239 --> 00:11:13,438 - Uh, ya 169 00:11:13,440 --> 00:11:15,607 - kamu Doug 170 00:11:16,776 --> 00:11:17,709 Saya Scott 171 00:11:17,711 --> 00:11:19,310 Scott Lane 172 00:11:21,580 --> 00:11:23,014 - Hai. 173 00:11:23,516 --> 00:11:25,550 - Jadi berapa kali dalam seminggu? 174 00:11:25,552 --> 00:11:27,519 - Empat kali seminggu. 175 00:11:28,020 --> 00:11:31,022 - Dan apa, seperti, sembilan untuk ... 176 00:11:31,024 --> 00:11:32,791 - Siapa ini? 177 00:11:33,826 --> 00:11:35,393 - aku Scott 178 00:11:35,395 --> 00:11:37,729 Saya bisa mulai sebagai dini hari besok 179 00:11:39,398 --> 00:11:42,867 - Nah, jika Anda mengemudi catatan cek keluar 180 00:11:42,869 --> 00:11:44,936 - bagus Aku akan meneleponmu 181 00:11:44,938 --> 00:11:46,571 Maaf. 182 00:11:48,674 --> 00:11:50,709 (pintu mobil dibanting) 183 00:11:50,711 --> 00:11:52,977 - Saya tidak menyukainya. 184 00:12:00,653 --> 00:12:04,656 (mengi) 185 00:12:04,658 --> 00:12:08,593 (bip) 186 00:12:10,963 --> 00:12:12,897 - Ibu! 187 00:12:12,899 --> 00:12:15,033 (erangan) 188 00:12:17,169 --> 00:12:19,604 - [Scott] Maaf saya terlambat, man. 189 00:12:20,239 --> 00:12:21,740 Berada di waktu tidak ... 190 00:12:21,742 --> 00:12:24,042 Ini bukan benar-benar hal saya. 191 00:12:26,779 --> 00:12:29,114 Jadi, apa jurusanmu? 192 00:12:29,116 --> 00:12:29,948 - Teater 193 00:12:29,950 --> 00:12:30,849 - Keren. 194 00:12:30,851 --> 00:12:32,283 Terdengar menyenangkan. 195 00:12:32,285 --> 00:12:33,418 - Uh huh. 196 00:12:33,420 --> 00:12:36,020 - Jadilah Judy Garland berikutnya, ya? 197 00:12:38,023 --> 00:12:41,359 Anda tahu, saya pernah bermain sekali 198 00:12:41,361 --> 00:12:45,263 di SMA, dan mereka membuat kami menari Charleston. 199 00:12:45,265 --> 00:12:47,966 Ini seperti tarian paling bodoh yang pernah ada 200 00:12:48,567 --> 00:12:51,269 Anda pernah harus menari Charleston 201 00:12:52,304 --> 00:12:53,138 (musik rap) 202 00:12:53,140 --> 00:12:54,305 Anda ingin radio menyala? 203 00:12:54,840 --> 00:12:56,608 - Tidak. 204 00:12:56,610 --> 00:12:58,276 (rap berhenti) 205 00:13:05,751 --> 00:13:07,852 Apa yang kamu lihat? 206 00:13:08,320 --> 00:13:10,321 - Saya berpikir. 207 00:13:11,056 --> 00:13:12,891 Perhatikan jalannya. 208 00:13:12,893 --> 00:13:14,159 - Sialan. 209 00:13:19,965 --> 00:13:21,633 - Dari mana kamu berasal? 210 00:13:21,635 --> 00:13:22,901 - Vegas. 211 00:13:22,903 --> 00:13:24,502 - benarkah 212 00:13:24,504 --> 00:13:26,671 Ayahku akan membawaku, 213 00:13:26,673 --> 00:13:28,940 Tapi dia tidak mendapat kesempatan. 214 00:13:28,942 --> 00:13:30,675 Apakah itu keren 215 00:13:31,143 --> 00:13:32,911 - Yeah. 216 00:13:34,413 --> 00:13:36,114 Ini. 217 00:13:51,430 --> 00:13:52,497 Baik. 218 00:13:52,499 --> 00:13:55,099 Di sinilah Anda turun. 219 00:13:57,603 --> 00:14:00,471 - Anda perlu membuka saya. 220 00:14:00,840 --> 00:14:02,106 - Oh. 221 00:14:02,741 --> 00:14:05,076 - Tekan tombol kanan 222 00:14:05,078 --> 00:14:08,246 itu di dalam setir mobil. 223 00:14:10,683 --> 00:14:12,083 Kiri. 224 00:14:12,085 --> 00:14:13,651 - Benar 225 00:14:14,920 --> 00:14:17,155 (alarm kecil) 226 00:14:17,157 --> 00:14:18,756 - Apa yang baru saja saya lakukan? 227 00:14:18,758 --> 00:14:22,660 - Anda mereset stasiun radio saya 228 00:14:22,662 --> 00:14:24,295 - Apa Anda sedang bercanda? 229 00:14:24,297 --> 00:14:26,931 Aku tidak tahu Anda bercanda atau tidak. 230 00:14:28,667 --> 00:14:30,068 Nah, apakah Anda memerlukannya? membantu masuk ke dalam 231 00:14:30,070 --> 00:14:30,902 - Saya baik-baik saja. 232 00:14:30,904 --> 00:14:32,904 Aku mendapatkannya dari sini. 233 00:14:35,407 --> 00:14:37,041 (Klakson Mobil) 234 00:14:37,043 --> 00:14:39,944 - Semoga harimu menyenangkan sekolah, tebu! 235 00:14:55,461 --> 00:14:59,697 (telepon seluler) 236 00:15:03,135 --> 00:15:04,702 Hei. 237 00:15:13,679 --> 00:15:15,546 Jadilah di sana 238 00:15:18,684 --> 00:15:20,618 Aku harus berada di sana. 239 00:15:22,988 --> 00:15:24,222 Saya tidak peduli 240 00:15:24,224 --> 00:15:25,757 Saya datang. 241 00:15:5465 - 00:00:15: 37,902 - "Aku fucking mempercayaimu, dan ini bagaimana kamu membalasnya? 242 00:15:37,904 --> 00:15:40,972 "Dengan fucking my Gadis? "kata Martin. 243 00:15:40,974 --> 00:15:44,309 "Saya akan menunjukkan kepercayaan," jawab Michael dengan marah. 244 00:15:44,311 --> 00:15:47,011 Lalu Michael mengangkat sebuah palu dan kalahkan tengkorak Martin 245 00:15:51; 00: 15: 49,881 sampai itu berdarah berantakan di lantai 246 00:15:49,883 --> 00:15:50,949 - Hah. 247 00:15:50,951 --> 00:15:52,583 - Lalu Jane masuk ruang topless, 248 00:15:52,585 --> 00:15:54,185 dengan handuk di sekitar pinggangnya. 249 00:15:54> - 00: 15: 55,486 Dia menatapnya mayat hancur, 250 00:15:5188 - 00: 15: 57,188 lalu di Michael dan berkata, 251 00:15:57:190 - 00:00:15: 59,857 "Terima kasih untuk membunuh bajingan itu 252 00:15:59,859 --> 00:16:01,592 "Kamu laki-laki. 253 00:16:02,061 --> 00:16:03,928 "Ayo bercinta." 254 00:16:03,930 --> 00:16:06,564 (tepuk tangan) 255 00:16:08,400 --> 00:16:11,069 - [Stephanie] aku harus pergi ke Pertemuan kelas Prancis malam ini. 256 00:16:11,071 --> 00:16:12,737 - jika tidak melakukan apapun setelah, 257 00:16:12,739 --> 00:16:16,774 Anda ingin berlatih beberapa ciuman Prancis 258 00:16:16,776 --> 00:16:18,776 - (Tertawa) apa? 259 00:16:19,244 --> 00:16:20,845 - Lupakan. 260 00:16:20,847 --> 00:16:24,248 Kami masih terus belajar sesh Sabtu malam 261 00:16:24,250 --> 00:16:25,016 - Yakin. 262 00:16:25,018 --> 00:16:27,185 - Doug. Dengar, Bung. 263 00:16:27,920 --> 00:16:29,654 Kami mendapat masalah. 264 00:16:29,656 --> 00:16:32,290 - Stephanie, ini Scott 265 00:16:32,292 --> 00:16:33,491 - Hai. - Hai. 266 00: 16: 33,493 - & g> 00: 16: 34,158 - Saya Stephanie. 267 00:16:34,160 --> 00:16:35,426 - Uh, lihat, man 268 00:16:35,428 --> 00:16:38,196 Ada sesuatu yang muncul Aku harus pergi ke Vegas. 269 00:16:38,198 --> 00:16:39,664 - Apakah semuanya baik-baik saja? 270 00:16:39,666 --> 00:16:43,401 - Uh, ya, seperti hal keluarga pribadi 271 00:16:43,403 --> 00:16:44,969 Aku harus mengurusnya. 272 00:16:44,971 --> 00:16:46,704 - Yeah, jangan khawatir. 273 00:16:46,706 --> 00:16:49,640 Saya akan menemukan seseorang untuk mengambil alih. 274 00:16:49,642 --> 00:16:52,610 - Saya tidak punya mobil. 275 00:16:52,612 --> 00:16:55,780 Jadi, ingat bagaimana caranya Anda mengatakan itu 276 00:16:55,782 --> 00:16:58,249 Anda ingin pergi ke Vegas? 277 00:16:59,151 --> 00:17:00,551 Aku bisa mengantarmu ke sana. 278 00:17:00,553 --> 00:17:01,619 Tunjukkan di sekitar Anda. 279 00:17:01,621 --> 00:17:03,388 Ini akan menjadi saat yang tepat. 280 00:17:03,390 --> 00:17:04,389 - Saya tidak tahu 281 00:17:04,391 --> 00:17:06,024 - Oh, ayolah, Doug. 282 00:17:06,026 --> 00:17:07,692 Kamu selalu berbicara tentang Vegas 283 00:17:07,694 --> 00:17:10,395 - Saya baru bertemu Anda. 284 00:17:11,063 --> 00:17:13,564 - Doug, aku tahu Anda tidak mengenal saya, 285 00:17:13,566 --> 00:17:16,501 dan aku tahu ini, seperti, bantuan besar, 286 00:17:16,503 --> 00:17:20,538 tapi tolong, ini akan benar-benar membantu saya keluar 287 00:17:20,540 --> 00:17:22,373 - Dan aku akan pergi bersamamu 288 00:17:22,375 --> 00:17:24,008 - Ada banyak dari kamar di van. 289 00:17:24,010 --> 00:17:25,710 Ini akan menjadi pesta. 290 00:17:25,712 --> 00:17:28,479 - Aku harus memikirkannya 291 00:17:29,081 --> 00:17:31,015 - Anda harus memikirkannya 292 00:17:32,284 --> 00:17:33,985 Dia harus memikirkannya. 293 00:17:34,620 --> 00:17:36,387 - Baik. Pikirkan tentang itu. 294 00:17:36,389 --> 00:17:37,455 - Sampai jumpa, Stephanie. 295 00:17:37,457 --> 00:17:38,790 Terima kasih telah berjalan dengan saya. 296 00:17:38,792 --> 00:17:40,425 - Sampai jumpa. 297 00:17:40,427 --> 00:17:41,325 - Baiklah, kapten 298 00:17:41,327 --> 00:17:43,694 Ayo, ayo bawa kamu pulang 299 00:17:45,064 --> 00:17:46,597 (mendesah) 300 00:17:46,599 --> 00:17:47,932 (bip kunci mobil) 301 00:17:47,934 --> 00:17:52,036 - Saya tidak percaya ini Karakter Scott 302 00:17:53,439 --> 00:17:57,809 - aku hanya ... aku mau lihat Vegas sebelum aku mati 303 00:17:57,811 --> 00:17:59,811 Ayah akan membiarkan aku pergi. 304 00:17:59,813 --> 00:18:01,312 - Jangan terlalu dramatis 305 00:18:01,314 --> 00:18:03,381 Dan tidak, ayahmu akan melakukannya jangan biarkan kamu kabur 306 00:18:03,383 --> 00:18:06,150 ke Las Vegas dengan orang asing! 307 00:18:06,585 --> 00:18:09,220 Sayang, kalau mau pergi, kita akan mengatur perjalanan. 308 00:18:09,222 --> 00:18:10,121 Baik? 309 00:18:10,123 --> 00:18:11,556 Kita akan melihat Bendungan Hoover. 310 00:18:11,558 --> 00:18:14,392 - (mencemooh) Saya tidak mau pergi ke Vegas dengan ibuku 311 00:18:14,394 --> 00:18:16,194 Aku bukan anak kecil 312 00:18:16,196 --> 00:18:19,397 Dan kau bilang dirimu sendiri Saya perlu keluar lebih banyak. 313 00:18:19,399 --> 00:18:21,432 - Apa? Ini berbeda. 314 00:18:21,434 --> 00:18:23,067 Ini tidak pergi ke mal. 315 00:18:23,069 --> 00:18:26,070 Ini adalah Las Vegas. 316 00:18:26,972 --> 00:18:29,474 Maksudku, apa kabar? Akankah di sana, sih? 317 00:18:29,476 --> 00:18:33,277 Maksudku, tempat ini tidak dibuat untuk orang sepertimu. 318 00:18:33,279 --> 00:18:35,146 Percayalah kepadaku. 319 00:18:37,082 --> 00:18:38,349 (mendesah) 320 00:18:38,351 --> 00:18:40,985 Hanya saja ... memang begitu tidak, itu bukan g ... 321 00:18:40,987 --> 00:18:45,156 Ini, sudah beres. 322 00:18:47,626 --> 00:18:49,160 Kita akan memiliki ayam lagi malam ini 323 00:18:49,162 --> 00:18:51,863 Semoga tidak apa-apa denganmu 324 00:18:56,635 --> 00:18:57,869 (ponsel bergetar) - [TV] Jadi jadwalnya 325 00:18:57,871 --> 00:18:59,537 tahun ini, itu sebabnya begitu banyak yang bilang ya # 9, 326 00:18:59,539 --> 00:19:01,639 ya layak menjadi sebuah tim top 10, 327 00:19:01,641 --> 00:19:03,608 tapi tanpa tanda tangan permainan non-konferensi 328 00:19:03,610 --> 00:19:05,610 dan bermain jadwal itu, apa yang bisa kita buat? 329 00:19:05,612 --> 00:19:07,111 (berbunyi) - ya? 330 00:19:07,113 --> 00:19:08,446 - Yo, Scott 331 00:19:08,448 --> 00:19:09,981 - Hei, Doug. 332 00:19:09,983 --> 00:19:11,182 Ada apa? 333 00:19:11,184 --> 00:19:14,652 - Hei, apa kamu masih butuh tumpangan ke Vegas? 334 00:19:14,654 --> 00:19:16,854 - Ya, ya, saya lakukan. 335 00:19:16,856 --> 00:19:19,390 - bagus Aku kesal 336 00:19:19,392 --> 00:19:20,992 - Terima kasih sobat. 337 00:19:20,994 --> 00:19:23,060 Bung, kita akan sangat bersenang-senang 338 00:19:23,062 --> 00:19:25,630 Seperti, Stephanie's akan sangat senang 339 00:19:25,632 --> 00:19:27,665 Sampai jumpa besok. 340 00:19:33,372 --> 00:19:36,240 - [TV] Banyak spesies kura-kura dimorfik secara seksual, 341 00:19:36,242 --> 00:19:38,242 itu bedanya antara laki-laki dan perempuan 342 00:19:38,244 --> 00:19:39,610 bervariasi dari spesies ke spesies. 343 00:19:39,612 --> 00:19:40,778 - [Mom] Doug? 344 00:19:40,780 --> 00:19:42,847 Apakah kamu mau makan dengan saya malam ini 345 00:19:42,849 --> 00:19:45,016 - Saya punya rencana 346 00:19:45,484 --> 00:19:48,252 - [TV] Pada beberapa spesies, Laki-laki memiliki waktu yang lebih lama, 347 00:19:48,254 --> 00:19:50,755 Panjang leher lebih menonjol. 348 00:19:51,623 --> 00:19:54,425 (mengunyah) 349 00:19:58,830 --> 00:20:02,500 (bel chiming) 350 00:20:03,368 --> 00:20:07,305 (napas dalam) 351 00:20:07,307 --> 00:20:10,041 Kamu bajingan sialan 352 00:20:11,243 --> 00:20:13,811 Anda bilang Anda tidak akan meninggalkan saya. 353 00:20:14,513 --> 00:20:17,748 Kamu bilang kamu akan jangan pernah tinggalkan aku. 354 00:20:19,651 --> 00:20:21,652 Aku harus menyirammu ke toilet 355 00:20:25,123 --> 00:20:26,324 Itulah yang harus saya lakukan. 356 00:20:26,326 --> 00:20:28,693 Aku harus menyirammu sampai ke toilet 357 00:20:28,695 --> 00:20:31,128 (menghancurkan kaca) 358 00:20:31,930 --> 00:20:33,598 (mendesah) 359 00:20:34,766 --> 00:20:36,334 Gretchen! 360 00:20:36,336 --> 00:20:39,237 Dapatkah kamu Ayo bersihkan ini? 361 00:20:47,879 --> 00:20:49,780 - [Stephanie] aku tidak percaya ibumu membiarkanmu melakukan ini 362 00:20:49,782 --> 00:20:50,681 - [Doug] ya 363 00:20:50,683 --> 00:20:51,949 Aku juga tidak. 364 00:20:51,951 --> 00:20:55,453 - [Scott] Jadi, jika Anda jangan pedulikan aku bertanya ... 365 00:20:56,388 --> 00:20:59,624 - [Doug] kamu mau tanyakan tentang kecacatan saya 366 00:21:00,425 --> 00:21:02,994 Aku benar-benar tidak membicarakannya. 367 00:21:02,996 --> 00:21:05,696 - apakah kamu masih perawan? 368 00:21:06,431 --> 00:21:08,866 - Saya menderita osteodistrofi. 369 00:21:08,868 --> 00:21:11,636 Sebenarnya saya punya yang langka, 370 00:21:11,638 --> 00:21:14,872 bentuknya tidak progresif. 371 00:21:15,540 --> 00:21:18,042 - Jadi kamu bilang kamu masih perawan 372 00:21:18,810 --> 00:21:20,678 Non-progresif, jadi ... 373 00:21:20,680 --> 00:21:21,912 Itu tidak bertambah buruk. 374 00:21:21,914 --> 00:21:23,114 - Mhmm. 375 00:21:23,116 --> 00:21:24,282 - Kedengarannya seperti kamu beruntung, bagiku 376 00:21:24,284 --> 00:21:28,085 - Yah, sebenarnya aku tidak tahu apa itu 377 00:21:28,087 --> 00:21:30,288 Aku salah satu dari sedikit orang yang memilikinya 378 00:21:30,290 --> 00:21:32,957 Ini sangat jarang. 379 00:21:33,859 --> 00:21:35,459 - apakah kamu sudah lahir dengan itu 380 00:21:35,461 --> 00:21:37,061 - Ya. 381 00:21:37,963 --> 00:21:41,098 - Anda tahu, jika Anda mau, Anda bisa menanyakan sesuatu tentang aku 382 00:21:41,100 --> 00:21:44,001 - Mengapa saya mau? tanya sesuatu tentang kamu 383 00:21:44,003 --> 00:21:45,503 Kamu normal 384 00:21:45,505 --> 00:21:49,307 - Ini adalah hal terindah ada yang pernah bilang tentang aku 385 00:21:55,013 --> 00:21:56,814 - Hei, itu Stephanie. 386 00:21:56,816 --> 00:21:58,916 Uh, hanya di van. - [Doug] Jadi ... 387 00:21:58,918 --> 00:22:00,618 Apa yang sedang terjadi Dengan keluargamu? 388 00:22:00,620 --> 00:22:01,786 - Oh. 389 00:22:01,788 --> 00:22:03,054 Man, itu tidak benar sebuah keluarga. 390 00:22:03,056 --> 00:22:05,656 Ini lebih dari seorang teman siapa yang seperti keluarga 391 00:22:06,191 --> 00:22:08,292 Saya tidak tahu, ini rumit. 392 00:22:08,294 --> 00:22:10,494 Ada apa dengan keluargamu? 393 00:22:10,496 --> 00:22:12,396 Apa yang ayahmu lakukan? 394 00:22:13,198 --> 00:22:15,166 - Ayah saya sudah meninggal 395 00:22:15,168 --> 00:22:16,867 - [Stephanie] panggil aku kembali Bila Anda mendapatkan ini, saya kira. 396 00:22:16,869 --> 00:22:18,069 Aku cinta kamu. 397 00:22:18,071 --> 00:22:19,570 Sampai jumpa 398 00:22:19,572 --> 00:22:20,938 (berbunyi) 399 00:22:23,275 --> 00:22:24,909 Apa yang kalian bicarakan? 400 00:22:24,911 --> 00:22:26,143 - Manly hal. 401 00:22:26,145 --> 00:22:30,214 Jenggot dan gergaji mesin dan penis dan semacamnya. 402 00:22:30,216 --> 00:22:32,516 - Oke, tidak pernah. 403 00:22:32,518 --> 00:22:34,185 ("Tiny Vessels" oleh Death Cab untuk Cutie) 404 00:22:34,187 --> 00:22:36,387 ♪ Saya ingin percaya 405 00:22:36,389 --> 00:22:40,358 ♪ Dalam semua kata-kata bahwa saya sedang berbicara 406 00:22:40,360 --> 00:22:45,329 ♪ Saat kami pindah bersama dalam kegelapan 407 00:22:46,932 --> 00:22:51,369 ♪ Dan kapal kecil mengalir ke lehermu 408 00: 22: 51,371 - & gt: 00: 22: 53,371 ♪ Dan terbentuklah memar 409 00:22:53,373 --> 00:22:58,242 ♪ Kamu bilang kamu tidak ingin memudar 410 00:22:59,778 --> 00:23:01,245 ♪ Tapi mereka melakukannya 411 00:23:01,247 --> 00:23:06,117 ♪ Dan begitulah hari itu juga 412 00:23:08,120 --> 00:23:12,490 (air beriak) 413 00:23:26,004 --> 00:23:27,638 (teriakan samar) 414 00:23:46,792 --> 00:23:48,659 - [Scott] Doug 415 00:23:50,295 --> 00:23:51,429 Doug. 416 00:23:51,431 --> 00:23:52,696 Hei. 417 00:23:52,698 --> 00:23:54,932 Bangun. 418 00:23:54,934 --> 00:23:57,201 - aku rindu kolam 419 00:23:57,702 --> 00:23:59,136 - kamu bisa berenang 420 00:23:59,138 --> 00:24:00,871 - Aku bisa mengapung. 421 00:24:01,406 --> 00:24:04,775 Aku bahkan bisa berjalan-jalan Ujung dangkal sedikit. 422 00:24:05,477 --> 00:24:09,713 Hanya sedikit gravitasi di bawah air. 423 00:24:09,715 --> 00:24:11,148 - kamu melakukan ini sebagai anak kecil? 424 00:24:11,150 --> 00:24:15,085 - Saya biasa menghabiskan berjam-jam dan jam di kolam renang, 425 00:24:15,087 --> 00:24:18,422 sampai tanganku mendapatkan semuanya berkerut. (terkekeh) 426 00:24:19,057 --> 00:24:23,160 Aku hanya merasa sangat bebas. 427 00:24:26,631 --> 00:24:30,868 - Hei, kamu tahu, hotel kita akan memiliki kolam. 428 00:24:30,870 --> 00:24:32,903 Kita bisa ... Kita bisa berenang. 429 00:24:32,905 --> 00:24:34,905 Aku akan membantumu keluar. 430 00:24:35,407 --> 00:24:37,908 - Saya belum bisa melakukan itu 431 00:24:37,910 --> 00:24:42,179 untuk waktu yang sangat lama 432 00:24:47,085 --> 00:24:48,819 - Hei, apa kalian lapar? 433 00:24:48,821 --> 00:24:50,921 - Ya, saya rasa saya bisa makan. 434 00:24:50,923 --> 00:24:52,056 Bagaimana dengan kamu 435 00:24:52,058 --> 00:24:53,224 - Yeah. 436 00:24:53,692 --> 00:24:58,429 (menenangkan gitar) 437 00:25:08,907 --> 00:25:11,141 - [Ethel] Itu dia, hun. 438 00:25:19,851 --> 00:25:20,618 Hai kawan. 439 00:25:20,620 --> 00:25:22,453 Apa yang bisa saya dapatkan ya? 440 00:25:22,888 --> 00:25:25,523 - aku akan mendapatkan nomor tiga, silakan 441 00:25:26,558 --> 00:25:28,526 - aku akan memilikinya Burger Big Texas 442 00:25:29,327 --> 00:25:31,862 - Dan apa yang bisa saya dapatkan untuknya? 443 00:25:33,698 --> 00:25:36,166 - Saya tidak tahu, Ethel. 444 00:25:36,168 --> 00:25:38,002 Kenapa kamu tidak bertanya padanya? 445 00:25:39,337 --> 00:25:43,574 - Bisakah saya mendapatkan nomor satu dengan daging asap ekstra? 446 00:25:44,242 --> 00:25:48,979 - Oke, nomor satu, tidak bacon. 447 00:25:51,516 --> 00:25:54,618 - Bisakah saya mendapatkan tambahan daging asap? 448 00:25:54,620 --> 00:25:55,419 - Benar 449 00:25:55,421 --> 00:25:58,422 Nomor satu, tidak bacon. 450 00:26:03,395 --> 00:26:05,829 - Dia ingin daging asap ekstra. 451 00:26:06,765 --> 00:26:08,065 Dan satu putaran air. 452 00:26:08,067 --> 00:26:09,700 Terima kasih. 453 00:26:17,642 --> 00:26:19,777 Harus menjengkelkan, ya? 454 00:26:19,779 --> 00:26:24,448 - Itu terjadi setiap saat. 455 00:26:35,760 --> 00:26:38,996 - Nah, burger ini rasanya seperti sial. 456 00:26:41,132 --> 00:26:44,602 (tersedak) 457 00:26:44,604 --> 00:26:46,136 Anda baik-baik saja? 458 00:26:46,138 --> 00:26:48,339 (batuk) 459 00:26:51,543 --> 00:26:53,310 - maaf 460 00:26:55,714 --> 00:26:59,049 Bisakah kamu ... bisakah kamu potong untukku 461 00:26:59,051 --> 00:27:00,784 - Ya, pasti, man 462 00:27:09,027 --> 00:27:10,794 - Terima kasih. 463 00:27:10,796 --> 00:27:12,763 - Jangan khawatir. 464 00:27:17,402 --> 00:27:19,503 - kamu alami 465 00:27:22,707 --> 00:27:25,509 - Potong satu atau dua hal dalam hidupku 466 00:27:27,045 --> 00:27:30,881 - Kapan terakhir kali kamu mencuci tangan kamu 467 00:27:30,883 --> 00:27:32,583 - Tenang. 468 00:27:32,585 --> 00:27:34,985 Saya belum masturbasi sejak pagi ini 469 00:27:34,987 --> 00:27:37,187 (tertawa) 470 00:27:37,189 --> 00:27:39,923 - Dan pada catatan itu, aku akan pergi membuat panggilan telepon 471 00:27:45,497 --> 00:27:50,067 - Saya harus tetap proaktif tidak sakit 472 00:27:50,069 --> 00:27:53,137 Saya tidak bisa batuk lendir dengan baik. 473 00:27:53,139 --> 00:27:56,507 Paru-paru saya bisa mengisi. 474 00:27:57,275 --> 00:27:59,243 - Lendir dan cairan paru. 475 00:27:59,245 --> 00:28:01,445 Terima kasih telah berbagi. 476 00:28:01,447 --> 00:28:03,147 - dengar darimu 477 00:28:03,948 --> 00:28:05,382 Panggil aku kembali saat kamu mendapatkan ini 478 00:28:05,384 --> 00:28:07,351 Atau teks saya atau sesuatu. 479 00:28:07,353 --> 00:28:09,987 - Yesus, pisau ini sangat mengerikan 480 00:28:10,822 --> 00:28:12,389 Hei, Ethel? 481 00:28:13,058 --> 00:28:16,393 Bisakah kita mendapatkan yang baru pisau di sini 482 00:28:16,395 --> 00:28:19,797 Terutama satu itu ... memotong barang? 483 00:28:19,799 --> 00:28:21,632 Terima kasih! 484 00:28:21,634 --> 00:28:24,368 - Tidak bisakah kamu membuat a besar dari itu? 485 00:28:24,370 --> 00:28:26,236 - Aku hanya mencoba bantu kamu keluar, man 486 00:28:26,238 --> 00:28:28,739 - aku tidak butuh bantuanmu 487 00:28:28,741 --> 00:28:31,709 Aku hanya ingin diperlakukan seperti orang lain 488 00:28:32,077 --> 00:28:33,444 - Tidak, tidak. 489 00:28:33,446 --> 00:28:36,013 Anda suka diperlakukan istimewa. 490 00:28:36,015 --> 00:28:37,881 Jadi apa, kapan seseorang memegang pintu terbuka untukmu, 491 00:28:37,883 --> 00:28:39,950 mereka memperlakukanmu seperti anak kecil? 492 00:28:39,952 --> 00:28:41,785 Dan bila tidak, mereka brengsek? 493 00:28:41,787 --> 00:28:43,220 Begitukah cara kerjanya? 494 00:28:43,222 --> 00:28:44,955 Dan pada saat yang sama, kamu Klaim Anda ingin diperlakukan 495 00:28:44,957 --> 00:28:49,560 seperti orang lain, tapi apa yang gagal kamu sadari 496 00:28:50,328 --> 00:28:52,896 adalah semakin lama Anda fokus pada mencoba menjadi normal, 497 00:28:52,898 --> 00:28:54,231 semakin lama itu akan terjadi membawa Anda untuk menyadari 498 00:28:54,233 --> 00:28:56,734 Tidak ada yang normal, Doug. 499 00:28:58,436 --> 00:29:00,204 Bagaimana dengan itu? 500 00:29:04,642 --> 00:29:06,376 - Terima kasih. 501 00:29:07,178 --> 00:29:08,712 - Berhentilah berterima kasih padaku sepanjang waktu. 502 00:29:08,714 --> 00:29:10,881 Kamu mengisap semua yang menyenangkan dari itu 503 00:29:10,883 --> 00:29:12,850 (terkekeh) 504 00:29:19,724 --> 00:29:21,158 - Apa yang saya rindukan? 505 00:29:22,427 --> 00:29:24,595 - Tidak bisa membocorkan itu informasi, ma'am 506 00:29:24,597 --> 00:29:26,997 Ini adalah hal rahasia pemerintah. 507 00:29:26,999 --> 00:29:28,365 Kami sudah bilang, kami akan melakukannya harus bunuh ya 508 00:29:28,367 --> 00:29:32,603 Dan Doug tidak ingin melakukan itu. Lihatlah dia. 509 00:29:32,605 --> 00:29:34,838 - Sebenarnya, saya percaya ada klausa PRIV tersirat 510 00:29:34,840 --> 00:29:36,273 tentang Las Vegas. 511 00:29:36,275 --> 00:29:38,342 Anda tahu apa yang mereka katakan. 512 00:29:38,344 --> 00:29:41,011 - Saya minta maaf, apa yang mereka katakan? 513 00:29:41,013 --> 00:29:44,181 - "apa yang terjadi Vegas, tinggal di Vegas. " 514 00:29:45,383 --> 00:29:47,251 - Siapa sih yang bilang begitu? 515 00:29:47,253 --> 00:29:48,952 - Ini ungkapan. 516 00:29:49,521 --> 00:29:51,121 - Dari siapa? 517 00:29:51,123 --> 00:29:52,623 - Orang-orang. Orang bilang begitu. 518 00:29:52,625 --> 00:29:56,293 - Aku sudah tinggal di Vegas selama bertahun-tahun, dan aku belum pernah mendengarnya. 519 00:29:56,295 --> 00:29:58,395 - serius? 520 00:29:58,897 --> 00:30:00,264 Persetan kamu 521 00:30:00,266 --> 00:30:01,198 (tertawa) 522 00:30:01,200 --> 00:30:02,766 - Jadi, siapa yang kamu panggil disana? 523 00:30:03,802 --> 00:30:05,469 - Um, pacarku 524 00:30:05,471 --> 00:30:06,904 Dia tidak menjawab, meskipun. 525 00:30:06,906 --> 00:30:08,806 - Pacar ya? 526 00:30:09,307 --> 00:30:11,408 Kedengarannya serius. 527 00:30:11,410 --> 00:30:14,077 - Ya, sudah mulai cukup serius 528 00:30:14,079 --> 00:30:16,280 - Dia seorang profesor 529 00:30:16,714 --> 00:30:18,248 - Dan plotnya mengental. 530 00:30:18,250 --> 00:30:21,385 Jadi, kenapa sholat kirim, kan? membuat tanggal studi dengan Doug 531 00:30:21,387 --> 00:30:23,353 jika sudah melakukan profesor? 532 00:30:23,355 --> 00:30:26,456 Bukankah itu, seperti, menjamin kelulusan? 533 00:30:26,458 --> 00:30:28,392 - Tidak seperti itu. 534 00:30:28,394 --> 00:30:30,460 Dia orang yang hebat. 535 00:30:30,462 --> 00:30:34,298 - Saya dengar dia tidur bersama banyak siswanya. 536 00:30:36,034 --> 00:30:38,669 - Dia tidak melakukan itu lagi. 537 00:30:48,313 --> 00:30:52,850 ("Kurangnya Warna" oleh Death Cab untuk Cutie) 538 00:30:55,820 --> 00:30:59,590 ♪ Ini adalah fakta, bukan fiksi 539 00:30:59,592 --> 00:31:04,361 ♪ Untuk pertama kalinya dalam beberapa tahun 540 00:31:09,334 --> 00:31:12,369 (panggilan) 541 00:31:17,742 --> 00:31:21,111 ♪ Tak ada yang sendirian 542 00:31:21,113 --> 00:31:24,615 ♪ Saya meraih telepon 543 00:31:24,617 --> 00:31:28,418 ♪ Untuk menghubungi at 7:03 544 00:31:28,420 --> 00:31:32,389 ♪ Dan di atasmu mesin saya slur permohonan 545 00:31:32,391 --> 00:31:36,960 ♪ Buat kamu pulang 546 00:31:38,930 --> 00:31:42,866 - Jadi, apa yang kamu sebut a lumpuh di panggangan barbecue? 547 00:31:45,970 --> 00:31:47,804 Jujur. 548 00:31:47,806 --> 00:31:49,139 Baiklah baiklah. 549 00:31:49,141 --> 00:31:52,342 Apa yang anda sebut a lumpuh di bawah mobil Anda? 550 00:31:53,912 --> 00:31:55,479 Mendongkrak. 551 00:31:56,948 --> 00:31:57,748 Oh, ayo, Bung. 552 00:31:57,750 --> 00:31:59,583 Itu lucu. 553 00:31:59,984 --> 00:32:01,852 - Saya tertawa. 554 00:32:02,186 --> 00:32:04,254 - Anda bahkan tidak tersenyum. 555 00:32:04,256 --> 00:32:06,323 Kamu tidak pernah tersenyum 556 00:32:07,125 --> 00:32:09,493 - Mungkin aku tidak mau. 557 00:32:10,595 --> 00:32:12,496 - omong kosong 558 00:32:14,332 --> 00:32:16,700 - Saya tidak bisa tersenyum 559 00:32:16,702 --> 00:32:21,238 Otot ini masuk wajahku tidak bekerja 560 00:32:21,973 --> 00:32:24,074 Atau sesuatu. 561 00:32:25,877 --> 00:32:29,846 Saya rasa itu adil bonus tambahan 562 00:32:31,749 --> 00:32:33,250 - Itu tidak benar. 563 00:32:33,252 --> 00:32:35,585 Aku sudah melihatmu tersenyum. 564 00:32:35,587 --> 00:32:37,955 Anda menggunakan mata Anda. 565 00:32:37,957 --> 00:32:40,624 Anda tidak sering melakukannya. 566 00:32:42,293 --> 00:32:46,163 - Mungkin aku tidak punya apapun untuk disimak. 567 00:32:47,732 --> 00:32:48,732 (peledakan batu) 568 00:32:48,734 --> 00:32:49,967 (melengkung mobil) 569 00:32:54,138 --> 00:32:54,938 - Ya Tuhan. 570 00:32:54,940 --> 00:32:56,006 Apa yang terjadi? 571 00:32:57,608 --> 00:32:59,376 - Apa yang sedang kamu lakukan? 572 00:33:01,779 --> 00:33:03,113 - Hanya bersenang-senang sedikit. 573 00:33:03,115 --> 00:33:05,382 - Lambat, asing. 574 00:33:05,384 --> 00:33:07,217 - tidak ada kesempatan 575 00:33:10,455 --> 00:33:11,588 Ucapkan itu padaku, Doug. 576 00:33:11,590 --> 00:33:13,690 Merayu! 577 00:33:14,459 --> 00:33:16,093 Merayu! 578 00:33:16,095 --> 00:33:17,828 - Woo! 579 00:33:19,931 --> 00:33:21,932 - kalian gila? 580 00:33:22,934 --> 00:33:24,334 (tertawa) 581 00:33:26,838 --> 00:33:28,739 (tertawa) 582 00:33:32,143 --> 00:33:33,877 - [Stephanie] Itu tidak keren. 583 00:33:33,879 --> 00:33:35,112 (tersedak) 584 00:33:35,114 --> 00:33:37,047 Apa yang terjadi? 585 00:33:37,448 --> 00:33:38,682 - Anda baik-baik saja? 586 00:33:38,684 --> 00:33:39,850 Kamu butuh air? 587 00:33:39,852 --> 00:33:41,852 - Scott, tarik ke atas! 588 00:33:41,854 --> 00:33:44,554 (tersedak) 589 00:33:47,525 --> 00:33:52,162 (batuk) 590 00:34:03,107 --> 00:34:06,576 (tersedak) 591 00:34:06,578 --> 00:34:07,511 - Apa yang saya lakukan? 592 00:34:07,513 --> 00:34:08,445 - Saya tidak tahu 593 00:34:08,447 --> 00:34:09,546 Aku belum pernah melihat dia yang jahat ini. 594 00:34:09,548 --> 00:34:11,048 Pukul punggungnya atau sesuatu, saya tidak tahu 595 00:34:11,050 --> 00:34:12,916 (tersedak) 596 00:34:12,918 --> 00:34:14,418 - Doug! 597 00:34:14,786 --> 00:34:16,253 Doug! 598 00:34:17,955 --> 00:34:19,189 - Saya baik-baik saja. 599 00:34:19,191 --> 00:34:21,124 Beri aku waktu sebentar. 600 00:34:21,692 --> 00:34:23,160 - Ya Tuhan. 601 00:34:23,162 --> 00:34:25,162 Aku akan menelepon 911. 602 00:34:25,630 --> 00:34:26,763 - Sialan, Doug. 603 00:34:26,765 --> 00:34:28,765 Kamu takut omong kosong keluar dari saya, man 604 00:34:32,537 --> 00:34:34,237 - Saya baik-baik saja. 605 00:34:34,239 --> 00:34:36,740 Mari terus. 606 00:34:47,251 --> 00:34:49,119 - Itu mengerikan. 607 00:34:52,423 --> 00:34:54,091 - Anda baik-baik saja? 608 00:34:54,093 --> 00:34:55,092 - Saya baik-baik saja. 609 00:34:55,094 --> 00:34:57,260 Hanya membuatku ketakutan sedikit. 610 00:34:57,895 --> 00:34:59,930 - Ayolah. Ayo pergi. 611 00:35:15,480 --> 00:35:17,981 (revving mesin) 612 00:35:49,947 --> 00:35:52,883 (bip) 613 00:35:52,885 --> 00:35:53,683 - [Video] Oh, lihat dirimu 614 00:35:53,685 --> 00:35:54,451 Lihat dirimu. 615 00:35:54,453 --> 00:35:55,919 Kamu cantik. 616 00:36:00,324 --> 00:36:02,058 Hei, kemarilah. 617 00:36:02,060 --> 00:36:02,993 Kemari. 618 00:36:02,995 --> 00:36:04,461 Mengambil gambar. 619 00:36:04,463 --> 00:36:05,795 Ayo, saya mengaturnya. 620 00:36:05,797 --> 00:36:06,696 Oh sial, saya mendapatkannya di video. 621 00:36:06,698 --> 00:36:08,064 Tahan. 622 00:36:08,066 --> 00:36:08,732 Baik. 623 00:36:08,734 --> 00:36:10,367 Ucapkan "keju". 624 00:36:12,136 --> 00:36:14,337 - Apakah kita sudah sampai? 625 00:36:15,973 --> 00:36:18,074 - Lihat tanda itu disana? 626 00:36:19,210 --> 00:36:20,744 - Yeah. 627 00:36:21,479 --> 00:36:24,881 - Seorang teman dan saya tinggal di luar sepanjang malam sekali dengan tanda itu, 628 00:36:24,883 --> 00:36:27,284 hanya menunggu tumpangan 629 00:36:27,286 --> 00:36:29,753 - kenapa tidak menginap di hotel 630 00:36:30,488 --> 00:36:32,322 - tidak punya uang 631 00:36:32,324 --> 00:36:35,225 - Oh. Itu pasti sudah tersedot. 632 00:36:36,160 --> 00:36:41,131 - Sebenarnya, itu salah satunya malam terbaik dalam hidupku 633 00:36:58,115 --> 00:37:00,417 - Ini tenang disini 634 00:37:33,985 --> 00:37:36,886 - [Stephanie] aku tidak pernah terlihat seperti ini 635 00:37:36,888 --> 00:37:38,788 (Tertawa) Ada begitu banyak orang. 636 00:37:40,324 --> 00:37:42,259 Ini luar biasa. 637 00:37:43,628 --> 00:37:45,228 - [Scott] Check it out. 638 00:37:46,797 --> 00:37:48,565 Di sini. 639 00:37:51,369 --> 00:37:53,003 - Hah. 640 00:37:55,072 --> 00:37:56,873 - keren banget ya? 641 00:38:01,646 --> 00:38:03,880 - Ini gila. 642 00:38:03,882 --> 00:38:06,349 - Saya ingin berjudi. 643 00:38:06,351 --> 00:38:08,285 - Lambat roll Anda, sobat. 644 00:38:09,287 --> 00:38:11,588 Mari kita periksa hotel terlebih dahulu. 645 00:38:16,027 --> 00:38:18,395 - Tempat itu terlihat bagus. 646 00:38:18,397 --> 00:38:19,863 (tertawa) 647 00:38:20,398 --> 00:38:22,699 - Tidak, kita tidak bisa tinggal di sana. 648 00:38:23,334 --> 00:38:25,902 Aku tahu tempat itu sedikit lebih cocok 649 00:38:25,904 --> 00:38:27,971 untuk kisaran harga kami. 650 00:38:30,141 --> 00:38:33,543 (anjing menggonggong) 651 00:38:50,294 --> 00:38:51,528 - dimana kamu dengar Julian tidur 652 00:38:51,530 --> 00:38:54,431 dengan banyak siswa? 653 00:38:56,734 --> 00:38:59,336 - saya pikir kamu tahu 654 00:38:59,338 --> 00:39:02,806 (dengkur) 655 00:39:02,808 --> 00:39:05,542 - Yesus, apa yang kamu punya? di sini, mayat? 656 00:39:05,910 --> 00:39:07,143 - Uh, hanya buku. 657 00:39:07,145 --> 00:39:09,779 Doug dan aku seharusnya untuk belajar akhir pekan ini 658 00:39:11,615 --> 00:39:13,983 Jadi, haruskah kita bertemu kembali di sini dalam beberapa jam? 659 00:39:15,019 --> 00:39:16,753 - kamu sudah membolos? 660 00:39:16,755 --> 00:39:17,954 - saya baru saja rebus di jus Anda 661 00:39:17,956 --> 00:39:18,855 selama enam jam terakhir 662 00:39:18,857 --> 00:39:21,424 Aku bisa mandi. 663 00:39:22,593 --> 00:39:25,729 - Scott, kenapa kamu tidak menunjukkannya? saya keterampilan cardhark itu? 664 00:39:25,731 --> 00:39:27,230 - Pegang dirimu sendiri, kapten. 665 00:39:27,232 --> 00:39:28,765 Mari kita periksa kamar kita dulu. 666 00:39:28,767 --> 00:39:30,900 Ada banyak waktu untuk menghabiskan uangmu 667 00:39:30,902 --> 00:39:32,869 - bagus Kita lihat saja nanti Anda dalam beberapa jam. 668 00:39:34,372 --> 00:39:36,239 - Ya, Bu. 669 00:39:37,341 --> 00:39:38,742 Iya nih. 670 00:39:42,079 --> 00:39:44,047 Aku baik-baik saja, Bu. 671 00:39:45,583 --> 00:39:47,517 - Tidak bisa diterima, Doug! 672 00:39:47,519 --> 00:39:50,587 Kami setuju Anda tidak akan pergi ke tempat yang mengerikan itu! 673 00:39:50,589 --> 00:39:51,955 - Kami tidak setuju 674 00:39:51,957 --> 00:39:52,756 - dimana kamu 675 00:39:52,758 --> 00:39:53,523 Aku akan menangkapmu 676 00:39:53,525 --> 00:39:54,991 - Tidak, Bu 677 00:39:54,993 --> 00:39:56,726 Saya baru saja sampai. 678 00:39:57,895 --> 00:40:00,997 - Nah, apakah kamu di paling tidak cukup makan? 679 00:40:00,999 --> 00:40:02,399 - Ya, Bu. 680 00:40:02,401 --> 00:40:04,067 - Hotel bersih? 681 00:40:04,069 --> 00:40:05,468 - Tidak apa-apa. 682 00:40:05,470 --> 00:40:07,303 - Apakah kamu membutuhkan sesuatu? 683 00:40:07,305 --> 00:40:08,872 - Tidak. 684 00:40:13,010 --> 00:40:14,978 - kamu tahu, anjingnya berada di bawah pagar 685 00:40:14,980 --> 00:40:17,113 dan masuk ke dalam halaman tetangga hari ini 686 00:40:17,515 --> 00:40:19,149 - bagus 687 00:40:19,151 --> 00:40:21,017 - Kapan kamu pulang? 688 00:40:21,019 --> 00:40:23,153 - Saya baru saja sampai. 689 00:40:23,155 --> 00:40:25,789 Aku akan pulang beberapa hari. 690 00:40:25,791 --> 00:40:27,557 Aku harus pergi, Bu. 691 00:40:27,559 --> 00:40:29,459 - tunggu Oke, baiklah ... 692 00:40:29,960 --> 00:40:31,461 Hubungi kami nanti 693 00:40:31,463 --> 00:40:33,062 Aku cinta kamu. 694 00:40:33,064 --> 00:40:34,564 - [Scott] aku cinta Anda juga, Douglas. 695 00:40:34,566 --> 00:40:36,266 Aah! 696 00:40:36,268 --> 00:40:38,101 (tertawa) 697 00:40:39,403 --> 00:40:40,670 (mendesah) 698 00:40:40,672 --> 00:40:43,373 - Apa noda di tempat tidur? 699 00:40:44,041 --> 00:40:45,008 - jangan khawatir 700 00:40:45,010 --> 00:40:46,476 Itu tidak terlihat seperti darah. 701 00:40:46,478 --> 00:40:47,911 Sepertinya air mani. 702 00:40:47,913 --> 00:40:49,145 Semoga beruntung dengan itu. 703 00:40:49,147 --> 00:40:51,247 - Ini tempat tidurmu 704 00:41:05,296 --> 00:41:06,863 (berbunyi) 705 00:41:44,802 --> 00:41:48,471 (telepon bergetar) 706 00:41:55,813 --> 00:41:57,547 (berdebar) 707 00:41:57,549 --> 00:41:59,649 Apakah kamu baik-baik saja? 708 00:42:08,158 --> 00:42:09,492 - Yeah. 709 00:42:10,427 --> 00:42:12,195 Saya hebat 710 00:42:12,197 --> 00:42:14,130 - Kita punya waktu untuk membunuh 711 00:42:14,132 --> 00:42:15,064 (toilet flushes) 712 00:42:15,066 --> 00:42:17,233 Anda ingin pergi melihat teman Anda? 713 00:42:20,070 --> 00:42:20,970 - Tidak. 714 00:42:20,972 --> 00:42:22,672 Aku bisa mengambil itu nanti. 715 00:42:22,674 --> 00:42:23,606 Saya butuh minum. 716 00:42:23,608 --> 00:42:25,475 Ayo gulung. 717 00:42:27,478 --> 00:42:29,345 Kamu pernah main blackjack 718 00:42:30,180 --> 00:42:31,414 - Di telepon saya 719 00:42:32,216 --> 00:42:32,949 - Itu cukup baik untukku 720 00:42:32,951 --> 00:42:34,083 Ayo lakukan. 721 00:42:38,722 --> 00:42:40,290 - Baik. 722 00:42:40,292 --> 00:42:41,391 - Ini, apakah kamu melihat ini? 723 00:42:41,393 --> 00:42:42,425 Itu konyol. 724 00:42:42,427 --> 00:42:43,860 - Hey Manis. 725 00:42:43,862 --> 00:42:45,261 - Hei Apa yang minimum 726 00:42:45,263 --> 00:42:46,529 - $ 10. 727 00:42:46,531 --> 00:42:47,830 - $ 10. (mendengus) 728 00:42:52,169 --> 00:42:53,036 Kamu baik dengan itu 729 00:42:53,038 --> 00:42:53,703 - Yeah. 730 00:42:53,705 --> 00:42:54,705 - Baik. 731 00:43:12,289 --> 00:43:12,956 Saya pikir Anda harus ... 732 00:43:12,958 --> 00:43:14,557 - Oh ya. 733 00:43:14,559 --> 00:43:16,726 Silahkan. Ya. 734 00:43:16,728 --> 00:43:18,261 - langsung saja 735 00:43:25,436 --> 00:43:27,136 - [Doug] tinggal - [Scott] pasti tinggal 736 00:43:27,138 --> 00:43:28,838 - [Doug] 20, 20. 737 00:43:31,742 --> 00:43:33,543 - Itu sialan sakit 738 00:43:35,045 --> 00:43:36,913 - Bust, lagi 739 00:43:39,817 --> 00:43:41,417 - Iya nih! 740 00:43:42,620 --> 00:43:44,654 - orang ini mendapatkan semua kartu bagus 741 00:43:44,656 --> 00:43:45,822 Dengan wajah seperti itu, 742 00:43:45,824 --> 00:43:47,757 kamu harus pergi ke ke meja poker 743 00:43:47,759 --> 00:43:49,926 - Dia marah karena dia kalah 744 00:43:53,197 --> 00:43:54,397 - [Croupier] Tempatkan taruhan Anda. 745 00:43:57,501 --> 00:43:59,168 Tidak ada taruhan lagi. 746 00:43:59,803 --> 00:44:02,305 Pemenang: 33, hitam. 747 00:44:03,440 --> 00:44:05,141 - Baiklah, apa lagi? 748 00:44:05,143 --> 00:44:08,478 - Sisanya, dan kemudian terjebak pada dua lawan satu. 749 00:44:08,480 --> 00:44:09,912 - Secara garis besar? 750 00:44:09,914 --> 00:44:10,913 - Yeah. 751 00:44:10,915 --> 00:44:11,681 - Kamu yakin? 752 00:44:11,683 --> 00:44:12,615 - ya! 753 00:44:12,617 --> 00:44:14,183 - [Croupier] Tempatkan taruhan Anda. 754 00:44:14,185 --> 00:44:16,085 - Ini dia, disini kita pergi, ini dia. 755 00:44:16,087 --> 00:44:17,387 - [Doug] Tunggu, tidak pernah. 756 00:44:17,389 --> 00:44:19,422 - Ya Tuhan. 757 00:44:20,457 --> 00:44:24,560 (obrolan tidak jelas) 758 00:44:27,765 --> 00:44:29,465 - Iya nih! 759 00:44:31,168 --> 00:44:32,368 - Kamu yakin? - ya! 760 00:44:32,370 --> 00:44:34,971 - Baik. Baik. 761 00:44:34,973 --> 00:44:37,273 - [Croupier] Tidak ada taruhan lagi. 762 00:44:38,475 --> 00:44:40,343 Tidak ada taruhan lagi. 763 00:44:42,579 --> 00:44:46,049 Pemenang: hijau, nol! - [Scott] iya Iya nih! 764 00:44:49,019 --> 00:44:51,020 Ini dia, disini kita pergi, ini dia. 765 00:44:51,022 --> 00:44:53,322 11, ya! 766 00:44:53,324 --> 00:44:54,557 Apakah kamu melihat itu? 767 00:44:54,559 --> 00:44:56,025 Lihat itu. 768 00:44:58,062 --> 00:45:00,129 Ayo ayo. 769 00:45:00,131 --> 00:45:01,397 - Permisi tuan. 770 00:45:01,865 --> 00:45:02,965 - Yeah. 771 00:45:03,801 --> 00:45:05,435 - apakah dia 21? 772 00:45:05,437 --> 00:45:06,836 - Tentu saja. 773 00:45:09,273 --> 00:45:11,140 - Bisa tolong tunjukkan beberapa ID? 774 00:45:11,142 --> 00:45:12,208 - Yeah. 775 00:45:12,210 --> 00:45:13,976 Ada di mu saku, benar, Doug? 776 00:45:13,978 --> 00:45:15,845 - Yeah, kembali saku 777 00:45:15,847 --> 00:45:17,246 - Dia cukup berat 778 00:45:17,248 --> 00:45:19,082 Jika Anda mungkin mendapatkan kakinya, tolong bantu aku membalikkannya, 779 00:45:19,084 --> 00:45:20,783 kita mengeluarkannya 780 00:45:21,785 --> 00:45:23,753 - Oh, tidak, itu tidak akan diperlukan 781 00:45:23,755 --> 00:45:25,521 Saya sangat menyesal 782 00:45:25,523 --> 00:45:27,990 Dia terlihat muda seusianya. 783 00:45:28,625 --> 00:45:30,960 Hari yang bagus untukmu. 784 00:45:32,229 --> 00:45:35,264 - Anda tahu, Anda bisa saja hanya menunjukkan padanya identitasku 785 00:45:35,266 --> 00:45:39,168 - Yeah, tapi tidak sangat menyenangkan. 786 00:45:39,170 --> 00:45:41,971 - isi ulang Neraka ya! 787 00:45:41,973 --> 00:45:44,407 - Maaf, ini pertama kalinya. 788 00:45:45,442 --> 00:45:46,275 Tunggu, tunggu, tunggu. 789 00:45:46,277 --> 00:45:47,844 Itu untukmu. 790 00:45:48,078 --> 00:45:49,946 - Dapatkah saya mendapatkan sedotan? 791 00:45:51,115 --> 00:45:53,549 - Saya pikir dia menginginkan D, Doug. 792 00:45:53,551 --> 00:45:54,217 (snickers) 793 00:45:54,219 --> 00:45:55,518 Dia ada di dalam dirimu. 794 00:45:55,520 --> 00:45:56,786 - Yakin. 795 00:46:02,493 --> 00:46:03,659 - Benar 796 00:46:03,661 --> 00:46:06,829 (Tertawa) seterusnya. 797 00:46:07,598 --> 00:46:08,998 - kemana berikutnya? 798 00:46:09,000 --> 00:46:11,234 - Ke mana pun Anda ingin pergi, man. 799 00:46:12,136 --> 00:46:13,970 - Haruskah kita pergi mengambil Stephanie? 800 00:46:13,972 --> 00:46:15,938 - Yeah, ayo kita kembali. 801 00:46:21,011 --> 00:46:22,779 - Kamu tahu apa? 802 00:46:22,781 --> 00:46:25,648 Saya sangat senang dengan anda. 803 00:46:25,650 --> 00:46:27,216 Terima kasih. 804 00:46:27,218 --> 00:46:28,050 - bagus 805 00:46:28,052 --> 00:46:29,418 Aku juga 806 00:46:29,420 --> 00:46:30,286 Terutama karena Anda akan memberi saya 807 00:46:30,288 --> 00:46:31,220 sebuah potongan kemenanganmu 808 00:46:31,222 --> 00:46:32,355 (bip kunci mobil) 809 00:46:32,357 --> 00:46:34,257 - Itu yang kau pikirkan. 810 00:46:34,259 --> 00:46:36,192 - Oh ayolah. 30%. 811 00:46:36,194 --> 00:46:37,293 25%. 812 00:46:39,263 --> 00:46:40,530 10%? 813 00:46:40,532 --> 00:46:42,365 - Semoga beruntung dengan itu. 814 00:46:47,070 --> 00:46:48,337 - Dick 815 00:46:48,339 --> 00:46:50,139 (Doug tertawa) 816 00:46:51,975 --> 00:46:54,110 - [TV] Harga impor ambil kejatuhan mereka yang paling tajam 817 00:46:54,112 --> 00:46:56,646 di lebih dari delapan tahun di bulan Maret. 818 00: 46: 56,648 - & gt: 00: 47: 00,416 Sebagai biaya impor keduanya minyak bumi dan non-minyak bumi ... 819 00:47:00,418 --> 00:47:04,353 - [Perubahan saluran] ♪ Tidak apa-apa menjadi gemuk 820 00:47:04,355 --> 00:47:06,689 ♪ Bukan kucing, itu seperti ... ♪ 821 00:47:06,691 --> 00:47:09,125 (perubahan saluran, sorak sorai) 822 00:47:09,127 --> 00:47:11,594 (ketukan) 823 00:47:17,034 --> 00:47:18,267 - Bagaimana penampilanku? 824 00:47:18,269 --> 00:47:20,036 - Anda terlihat sangat baik, saya bisa mencelupkan Anda ke dalam mentega 825 00:47:20,038 --> 00:47:22,171 dan sop Anda dengan biskuit. 826 00:47:26,743 --> 00:47:29,145 - Jadi, apa yang kamu orang ingin pergi lakukan 827 00:47:30,747 --> 00:47:31,881 - Terserah. 828 00:47:31,883 --> 00:47:33,683 Bagaimana menurut Anda, Doug? 829 00:47:33,685 --> 00:47:35,885 - Saya tidak peduli 830 00:47:35,887 --> 00:47:38,688 - aku tahu yang baik bar kita bisa pergi ke 831 00:47:38,690 --> 00:47:40,623 - Saya siap. 832 00:47:41,792 --> 00:47:44,527 - tidak terlihat seperti itu, tidak. 833 00:47:45,362 --> 00:47:47,697 - Hanya ini yang kumiliki. 834 00:47:49,766 --> 00:47:53,603 (sirene) 835 00:48:00,711 --> 00:48:04,313 Apakah kacamata benar-benar perlu? 836 00:48:04,315 --> 00:48:05,481 - Tidak, kamu terlihat bagus. 837 00:48:05,483 --> 00:48:08,117 Seperti, Rollercop. 838 00:48:10,220 --> 00:48:11,454 - Saya terlihat bodoh 839 00:48:11,456 --> 00:48:13,055 - saya pikir kamu terlihat hebat 840 00:48:13,057 --> 00:48:14,490 Ayo pergi. 841 00:48:17,995 --> 00:48:19,829 - [Scott] Ayo, maverick! 842 00:48:21,899 --> 00:48:25,468 (mesin mulai) 843 00:48:28,238 --> 00:48:33,075 ♪ Sudah seperti itu panjang, panjang, lama 844 00:48:35,779 --> 00:48:40,583 ♪ Dan setan dan malaikat berkeliaran di tempat tidurku 845 00:48:40,585 --> 00:48:43,653 ♪ Mereka tampaknya tidak keberatan 846 00:48:43,655 --> 00:48:47,056 ♪ Mereka akan menyeret aku ke jurang 847 00:48:47,058 --> 00:48:51,494 ♪ Atau menjadi sebuah negara kebahagiaan abadi 848 00:48:51,496 --> 00:48:53,462 ♪ Aku punya satu kaki - [Doug] Hei, 849 00:48:53,464 --> 00:48:55,631 ♪ Di selokan - [Doug] Ini nyaring di sini 850 00:48:55,633 --> 00:49:00,236 ♪ Dan satu kaki menendang di pintu ke surga 851 00:49:00,637 --> 00:49:02,104 - Ayo pergi berdansa! 852 00:49:04,074 --> 00:49:05,775 - Apa yang akan saya lakukan? 853 00:49:05,777 --> 00:49:07,076 - Ayo berdansa! 854 00:49:07,078 --> 00:49:08,377 - Ayo menari 855 00:49:08,946 --> 00:49:10,246 Cobalah dan bersenang-senang, Doug. 856 00:49:10,248 --> 00:49:12,782 ♪ Apa yang akan mereka temukan? 857 00:49:12,784 --> 00:49:16,085 ♪ Apa yang akan mereka katakan kepada istriku? 858 00:49:16,087 --> 00:49:19,822 ♪ Aku sudah berlari dengan kerumunan orang jahat 859 00:49:20,457 --> 00:49:23,960 ♪ Orang yang jahat dan tidak beriman 860 00:49:23,962 --> 00:49:28,164 ♪ Aku punya satu kaki di selokan 861 00:49:28,166 --> 00:49:32,902 ♪ Dan satu kaki menendang di pintu ke surga 862 00:49:34,137 --> 00:49:35,304 - [Stephanie] Ayo! 863 00:49:35,306 --> 00:49:36,772 - [Scott] mari kita lihat Langkahmu, Doug. 864 00:49:37,708 --> 00:49:42,545 ♪ Dan satu kaki menendang di pintu ke Surga ♪ 865 00:49:42,547 --> 00:49:45,514 (bersorak dan tepuk tangan) 866 00:49:45,516 --> 00:49:46,716 - [Singer] terima kasih banyak, kalian 867 00:49:46,718 --> 00:49:49,518 Terimakasih telah datang 'menuju tempat ini 868 00:49:52,089 --> 00:49:56,592 (lagu slow tempo) 869 00:50:15,078 --> 00:50:19,682 ♪ Terkadang saya bertanya-tanya 870 00:50:19,684 --> 00:50:24,353 ♪ Jika ini bagus seperti yang didapatnya 871 00:50:26,223 --> 00:50:30,993 ♪ Dengan masing-masing lewat tahun nampaknya 872 00:50:30,995 --> 00:50:35,865 ♪ Saya menambahkan beberapa penyesalan lagi 873 00:50:38,335 --> 00:50:42,438 ♪ Dan inilah malam yang paling gelap 874 00:50:42,440 --> 00:50:47,309 ♪ Saya rasa pernah saya lihat 875 00:50:48,412 --> 00:50:52,348 ♪ Naik di roda tanah liat 876 00:50:52,350 --> 00:50:55,785 Sampai akhir yang pahit 877 00:50:59,823 --> 00:51:01,657 - Ada apa? 878 00:51:03,493 --> 00:51:05,394 - Dimana Stephanie? 879 00:51:05,862 --> 00:51:07,430 - Dalam. 880 00:51:22,179 --> 00:51:22,845 Ayo, Bung. 881 00:51:22,847 --> 00:51:23,913 Apa yang salah? 882 00:51:25,315 --> 00:51:27,116 - Saya hanya sakit kepala 883 00:51:29,786 --> 00:51:31,921 - Aku punya sesuatu yang akan membuat Anda merasa lebih baik 884 00:51:38,161 --> 00:51:38,994 - Uh, tidak 885 00:51:38,996 --> 00:51:39,962 Tidak tidak Tidak. 886 00:51:39,964 --> 00:51:42,531 Saya ... tidak, tidak, terima kasih 887 00:51:43,166 --> 00:51:44,667 - kamu pernah mencobanya 888 00:51:45,469 --> 00:51:46,602 - Tidak. 889 00:51:46,604 --> 00:51:48,571 Saya tidak melakukan narkoba. 890 00:51:48,573 --> 00:51:51,740 - Ayo, kamu ambil seperti 15 pil sehari. 891 00:51:51,742 --> 00:51:53,242 Itu hanya rumput liar. 892 00:51:53,244 --> 00:51:55,411 Ini tidak seperti rokok sekelompok omong kosong di dalamnya. 893 00:51:55,413 --> 00:51:56,212 Ini adalah tanaman. 894 00:51:56,214 --> 00:51:57,813 Ini seperti ketumbar. 895 00:51:57,815 --> 00:51:59,748 Tapi itu membuatmu tinggi. 896 00:52:00,450 --> 00:52:05,354 - Tidak mungkin kau akan meyakinkan saya untuk merokok panci. 897 00:52:13,697 --> 00:52:15,865 (batuk) 898 00:52:16,967 --> 00:52:19,635 Saat aku masih kecil, 899 00:52:21,004 --> 00:52:24,540 Dulu aku berpikir minum dan mengemudi 900 00:52:24,542 --> 00:52:27,943 berarti minum apapun dan mengemudi 901 00:52:27,945 --> 00:52:29,678 (tertawa) 902 00:52:30,347 --> 00:52:34,984 Jadi saat aku melihat ayahku minum kopi dan mengemudi, 903 00:52:34,986 --> 00:52:39,121 Saya seperti, "Ya Tuhan, apa yang sedang kamu lakukan?" 904 00:52:39,123 --> 00:52:41,056 (tertawa) 905 00:52:41,058 --> 00:52:43,292 - Eagle Scout Doug menghemat hari 906 00:52:43,294 --> 00:52:45,561 - Eagle Scout Kanan. 907 00:52:45,563 --> 00:52:47,263 (tertawa) 908 00:52:57,908 --> 00:53:01,110 Saat saya di sekolah dasar, 909 00:53:02,379 --> 00:53:06,315 ini besar sekali bukit dengan taman bermain 910 00:53:09,619 --> 00:53:12,688 Mungkin tidak begitu curam, 911 00:53:12,690 --> 00:53:16,625 tapi saat kamu a anak kecil, kamu tahu 912 00:53:16,627 --> 00:53:21,430 Jadi saya punya salah satu teman saya dorong aku ke puncak bukit 913 00:53:23,266 --> 00:53:27,069 Dan aku akan melakukannya 914 00:53:29,472 --> 00:53:34,276 Lepaskan rem dan terbanglah. 915 00:53:49,059 --> 00:53:52,928 Anda tahu, saya mungkin Bisa saja bunuh diri, 916 00:53:54,064 --> 00:53:57,933 tapi itu sangat menyenangkan. 917 00:53:59,603 --> 00:54:02,204 (tertawa) 918 00:54:07,210 --> 00:54:08,877 Jam berapa sekarang? 919 00:54:08,879 --> 00:54:10,546 - Siapa peduli? 920 00:54:14,251 --> 00:54:16,885 - Terima kasih. 921 00:54:16,887 --> 00:54:19,989 Untuk hal ini 922 00:54:22,025 --> 00:54:24,593 - Kapan saja, Bung. 923 00:54:24,595 --> 00:54:26,895 - Anda ingin berdagang? 924 00:54:34,271 --> 00:54:36,972 - Ini untuk konsentrasi. 925 00:54:38,842 --> 00:54:42,645 Tapi itu memberi Anda a buzz bagus juga 926 00:54:48,184 --> 00:54:50,486 - Anda bercanda saya kan? 927 00:54:57,560 --> 00:54:59,395 Aku merasa sangat menakjubkan. 928 00:54:59,397 --> 00:55:00,396 - Doug, aku perlu gunakan teleponmu 929 00:55:00,398 --> 00:55:02,064 Milikku sudah mati 930 00:55:04,434 --> 00:55:06,235 Terima kasih. 931 00:55:08,371 --> 00:55:10,773 (dering telepon) 932 00:55:10,775 --> 00:55:11,640 - [Man] Halo? 933 00:55:11,642 --> 00:55:12,574 - Oh, hai. 934 00:55:12,576 --> 00:55:13,575 Saya tidak berpikir Anda akan bangun. 935 00:55:13,577 --> 00:55:15,044 - [Man] Uh, hai. 936 00:55:15,046 --> 00:55:16,779 Sekarang bukan saat yang tepat. 937 00:55:16,781 --> 00:55:18,247 - Sudah jam dua pagi. 938 00:55:18,249 --> 00:55:19,381 Apa yang sedang terjadi? 939 00:55:20,817 --> 00:55:21,884 - [Man] tidak ada 940 00:55:21,886 --> 00:55:22,851 Aku harus pergi, oke? 941 00:55:22,853 --> 00:55:24,420 Saya akan berbicara denganmu nanti. 942 00:55:24,422 --> 00:55:25,888 - [Wanita] Siapa yang ada di telepon? 943 00:55:29,626 --> 00:55:32,494 (mobil mulai) 944 00:55:43,373 --> 00:55:44,473 - [Elation] Hei, Scott. 945 00:55:44,475 --> 00:55:46,642 Sial, butuh cukup lama. 946 00:55:49,112 --> 00:55:51,447 Sibuk malam, stud? 947 00:55:52,015 --> 00:55:54,249 - Doug, Elation 948 00:55:54,251 --> 00:55:56,285 Elasi, Doug. 949 00:56:01,491 --> 00:56:04,259 - Jadi ini dia, hmm? 950 00:56:06,830 --> 00:56:08,197 Halo sayang. 951 00:56:08,199 --> 00:56:11,100 - aku punya beberapa hiburan, sobat 952 00:56:13,370 --> 00:56:14,803 Jangan khawatir, Bung. 953 00:56:14,805 --> 00:56:17,339 Elation semua kelas. 954 00:56:17,341 --> 00:56:18,974 (cekikikan) 955 00:56:19,509 --> 00:56:21,176 - Doug, apa kamu baik-baik saja dengan ini? 956 00:56:21,178 --> 00:56:22,544 - Dia baik-baik saja. 957 00:56:22,546 --> 00:56:24,480 Mari kita beri dia waktu sendirian. 958 00:56:24,482 --> 00:56:27,082 Bersenang-senang, stud-muffin. 959 00:56:40,630 --> 00:56:41,630 - Hei 960 00:56:44,334 --> 00:56:45,667 - Hai. 961 00:56:47,804 --> 00:56:50,339 - Apakah kamu ingin datang? disini sedikit lebih dekat, 962 00:56:50,341 --> 00:56:52,808 jadi aku bisa melihatmu 963 00:56:53,410 --> 00:56:54,743 - Ini tidak apa-apa, Scott. 964 00:56:56)> 00: 56: 56,912 Dia bisa terluka atau menangkap sesuatu 965 00:56:56,914 --> 00:56:58,113 - Tenang. 966 00:56:58,115 --> 00:56:59,481 Elation adalah seorang profesional. 967 00:57:00,483 --> 00:57:01,817 - Doug membutuhkan seseorang untuk menjaganya. 968 00:57:01,819 --> 00:57:03,819 Itu jelas bukan Anda. 969 00:57:03,821 --> 00:57:06,655 - Mungkin kamu bisa berhenti memperlakukannya seperti anak kecil 970 00:57:06,657 --> 00:57:09,024 - Anda sangat tidak bertanggung jawab 971 00:57:09,026 --> 00:57:10,893 - saya tidak bertanggung jawab 972 00:57:10,895 --> 00:57:13,896 Kamu sialan profesor berusia 50 tahun Anda. 973 00:57:18,968 --> 00:57:19,935 - Yeah. 974 00:57:19,937 --> 00:57:21,437 Betul. 975 00:57:22,105 --> 00:57:23,372 - Hei 976 00:57:23,907 --> 00:57:25,707 Hei, hei, hei. 977 00:57:26,376 --> 00:57:30,579 (terisak) 978 00:58:01,311 --> 00:58:05,113 - Jadi apa yang kamu suka? 979 00:58:10,119 --> 00:58:12,621 - saya ... 980 00:58:13,523 --> 00:58:16,225 Aku suka film. 981 00:58:16,227 --> 00:58:18,660 (tertawa) 982 00:58:20,663 --> 00:58:23,665 - bukan itu Maksudku, Sayang. 983 00:58:44,387 --> 00:58:45,954 Kemari. 984 00:59:15,752 --> 00:59:18,420 - Uh, tidak. 985 00:59:18,422 --> 00:59:21,156 Ayo kita 986 00:59:21,158 --> 00:59:23,358 - Mengapa saya tidak membantu? 987 00:59:24,561 --> 00:59:25,727 - Yakin. 988 00:59:43,346 --> 00:59:48,050 (clangping clasps) 989 00:59:52,655 --> 00:59:54,890 - Apakah itu tidak apa apa? 990 00:59:54,892 --> 00:59:56,625 - Yeah. 991 00:59:57,493 --> 00:59:59,328 (unzip) 992 00:59:59,963 --> 01:00:01,330 (terkekeh) 993 01:00:01,332 --> 01:00:03,298 - Kinky, sayang 994 01:00:04,601 --> 01:00:05,767 Mm. 995 01:00:14,777 --> 01:00:16,411 Hmm. 996 01:00:17,480 --> 01:00:19,381 Yah, setidaknya penismu bekerja. 997 01:00:19,383 --> 01:00:20,549 (terkekeh) 998 01:00:36,766 --> 01:00:38,967 - ini saya, uh ... 999 01:00:38,969 --> 01:00:41,870 Pertama kali saya 1000 01:00:56,219 --> 01:01:00,589 (erangan) 1001 01:01:00,591 --> 01:01:02,858 - tidak apa-apa 1002 01:01:05,662 --> 01:01:09,297 - tidak ada yang pernah menyentuhku seperti itu 1003 01:01:42,965 --> 01:01:44,499 (terkesiap) 1004 01:01:52,575 --> 01:01:57,279 - Saya pikir seharusnya ada a pertama kali untuk semuanya 1005 01:01:59,682 --> 01:02:01,183 Bukan? 1006 01:02:07,356 --> 01:02:09,825 Sekarang, aku akan membuat pertama kali kamu 1007 01:02:09,827 --> 01:02:12,561 sangat, sangat spesial 1008 01:02:23,372 --> 01:02:27,576 (terengah-engah) 1009 01:02:36,953 --> 01:02:38,920 - [PENGISI SUARA] Rasakan nilai klasik 1010 01:02:38,922 --> 01:02:40,922 dengan kamar mulai dari $ 23. 1011 01:02:40,924 --> 01:02:42,891 Pesan tinggalmu sekarang, partner. 1012 01:02:42,893 --> 01:02:44,493 Riv's tepat di the Strip. 1013 01:02:44,495 --> 01:02:46,394 Kamar dan suite akan cepat. 1014 01:02:46,396 --> 01:02:49,664 Hubungi 855-468-6748, 1015 01:02:49,666 --> 01:02:51,533 1016 01:02:51,535 --> 01:02:52,367 (mengerang) 1017 01:02:52,369 --> 01:02:54,569 Sebutkan kode RSPC, dan ... 1018 01:02:55,571 --> 01:02:59,007 (mengerang dan mendengus) 1019 01:03:10,620 --> 01:03:12,287 - Mm. 1020 01:03:13,523 --> 01:03:15,457 Mm. 1021 01:03:17,460 --> 01:03:20,462 Mm, telur ini bagus. 1022 01:03:20,464 --> 01:03:21,897 Bukankah mereka, Doug? 1023 01:03:21,899 --> 01:03:23,965 Mm. 1024 01:03:24,567 --> 01:03:26,234 Aku berkata, "Bukan begitu, Doug?" 1025 01:03:26,836 --> 01:03:28,036 Doug. 1026 01:03:28,038 --> 01:03:30,238 (mengerang dan mendengus) 1027 01:03:30,240 --> 01:03:33,341 Berebut telur fucking saya, Anda kuda liar! 1028 01:03:33,343 --> 01:03:35,710 (terengah-engah) 1029 01:03:35,712 --> 01:03:36,478 - Hei, Doug. 1030 01:03:36,480 --> 01:03:37,480 (buncis) 1031 01:03:37,880 --> 01:03:40,248 (klem kaca) - Oh. 1032 01:03:41,350 --> 01:03:43,285 Aku butuh piring baru. 1033 01:03:53,796 --> 01:03:56,231 - Mungkin aku harus pergi membantunya keluar 1034 01:03:59,302 --> 01:04:00,268 Hei. 1035 01:04:00,270 --> 01:04:01,570 Biarkan aku mendapatkan itu untukmu 1036 01:04:01,572 --> 01:04:03,071 - aku bisa mengatur 1037 01:04:03,472 --> 01:04:05,473 Aku bilang aku sudah mendapatkannya! 1038 01:04:05,475 --> 01:04:06,975 (jatuh) 1039 01:04:07,376 --> 01:04:09,811 Bukankah seharusnya kamu lihat temanmu hari ini atau apa? 1040 01:04:09,813 --> 01:04:11,413 Bukannya kenapa kita disini? 1041 01:04:11,415 --> 01:04:12,581 - Saya tidak tahu 1042 01:04:12,583 --> 01:04:13,949 Aku harus ... menelepon dan mencari tahu. 1043 01:04:13,951 --> 01:04:15,650 - panggil siapa 1044 01:04:16,185 --> 01:04:17,819 - Temanku. 1045 01:04:17,821 --> 01:04:19,888 - aku ke kamu 1046 01:04:20,590 --> 01:04:22,023 - ya? 1047 01:04:22,025 --> 01:04:23,525 - Aku tahu apa yang kau sembunyikan 1048 01:04:23,527 --> 01:04:26,094 Mengapa saya tidak melihat teman ini? 1049 01:04:26,096 --> 01:04:28,697 Apakah dia punya nama? 1050 01:04:28,699 --> 01:04:30,131 Terserah. 1051 01:04:30,133 --> 01:04:31,466 Saya tidak peduli 1052 01:04:31,468 --> 01:04:33,268 It's cool, man. 1053 01:04:34,403 --> 01:04:37,072 - apa apaan Anda berbicara tentang? 1054 01:04:37,707 --> 01:04:40,041 - Ini dealer Anda, bukan? 1055 01:04:40,043 --> 01:04:41,509 - Yeah, Doug. 1056 01:04:41,511 --> 01:04:44,713 Aku berkendara lima jam lagi garis negara untuk membeli tas sepeser pun. 1057 01:04:45,348 --> 01:04:47,582 Dapatkan makanan di sistem Anda. 1058 01:04:48,284 --> 01:04:50,118 - Saya tidak lapar. 1059 01:05:05,534 --> 01:05:08,336 Tidak, saya bersenang-senang. 1060 01:05:08,338 --> 01:05:09,271 - [Ibu] benarkah? 1061 01:05:09,273 --> 01:05:10,772 Karena Anda terdengar agak sedih. 1062 01:05:10,774 --> 01:05:12,841 - Saya baik-baik saja. 1063 01:05:12,843 --> 01:05:15,410 - Kapan kamu pulang? 1064 01:05:15,412 --> 01:05:17,445 - Mungkin besok 1065 01:05:17,447 --> 01:05:19,080 (mendesah) 1066 01:05:19,082 --> 01:05:20,682 - Aku rindu kamu sayang. 1067 01:05:21,250 --> 01:05:22,851 - Aku juga merindukanmu, Bu. 1068 01:05:22,853 --> 01:05:24,185 Aku harus pergi. 1069 01:05:24,187 --> 01:05:26,288 Saya akan berbicara denganmu nanti. 1070 01:05:29,558 --> 01:05:31,593 (anjing merengek) 1071 01:05:34,230 --> 01:05:36,498 - Saya tidak memberikannya izin untuk pergi 1072 01:05:36,500 --> 01:05:38,600 (mencemooh) Apa yang akan kamu lakukan? 1073 01:05:38,602 --> 01:05:41,269 Anda tentu tidak bisa menghentikannya. 1074 01:05:42,438 --> 01:05:44,005 (batuk) 1075 01:05:48,377 --> 01:05:52,080 - Jadi, apa yang kamu mau lakukan sekarang 1076 01:05:53,249 --> 01:05:55,517 - Dimana Stephanie? 1077 01:05:56,786 --> 01:05:58,520 - Saya tidak tahu 1078 01:05:59,021 --> 01:06:00,922 Kamu ingin bermain blackjack 1079 01:06:00,924 --> 01:06:02,057 - tidak 1080 01:06:04,293 --> 01:06:06,594 - kamu ingin pergi minum? 1081 01:06:06,829 --> 01:06:08,730 - Tidak. 1082 01:06:14,036 --> 01:06:16,705 - Apa masalahmu, Bung? 1083 01:06:16,707 --> 01:06:18,606 - apa masalah saya 1084 01:06:18,608 --> 01:06:20,642 Kamu masalah saya! 1085 01:06:20,644 --> 01:06:22,344 Anda brengsek egois! 1086 01:06:22,346 --> 01:06:24,279 Apakah Anda benar-benar tebal? 1087 01:06:25,214 --> 01:06:26,381 - Doug? 1088 01:06:26,383 --> 01:06:27,949 Doug. 1089 01:06:28,584 --> 01:06:31,353 - Saya ingin bermain game. 1090 01:06:31,954 --> 01:06:34,522 Bisakah kamu membuka pintu untuk saya, please 1091 01:06:37,226 --> 01:06:39,527 - Anda ingin saya ikut dengan Anda? 1092 01:06:40,696 --> 01:06:41,997 - Tidak. 1093 01:06:47,970 --> 01:06:52,574 1094 01:07:03,252 --> 01:07:07,922 ♪ Atlantik lahir hari ini 1095 01:07:07,924 --> 01:07:12,127 ♪ Dan saya akan memberitahu Anda bagaimana caranya 1096 01:07:18,234 --> 01:07:22,504 ♪ Awan di atas terbuka 1097 01:07:22,506 --> 01:07:27,342 ♪ Dan biarkan keluar 1098 01:07:31,881 --> 01:07:35,717 ♪ Aku berdiri di permukaan 1099 01:07:35,719 --> 01:07:38,953 ♪ Dari bola berlubang 1100 01:07:38,955 --> 01:07:42,123 ♪ Saat air 1101 01:07:42,125 --> 01:07:46,594 ♪ Isi semua lubang 1102 01:07:47,596 --> 01:07:52,400 ♪ Dan ribuan di atas ribuan membuat lautan 1103 01:07:52,402 --> 01:07:57,005 ♪ Membuat pulau di mana tidak 1104 01:07:57,440 --> 01:08:00,508 ♪ Pulau harus pergi 1105 01:08:01,010 --> 01:08:03,611 ♪ Oh tidak 1106 01:08:03,613 --> 01:08:08,349 ♪ Aku sangat membutuhkanmu 1107 01:08:11,187 --> 01:08:15,890 ♪ Aku sangat membutuhkanmu 1108 01:08:18,394 --> 01:08:22,964 ♪ Aku sangat membutuhkanmu 1109 01:08:25,935 --> 01:08:30,638 ♪ Aku sangat membutuhkanmu 1110 01:08:33,676 --> 01:08:38,046 ♪ Aku sangat membutuhkanmu 1111 01:09:03,472 --> 01:09:05,306 (berbicara bahasa asing) 1112 01:09:07,810 --> 01:09:09,777 (berbicara bahasa asing) 1113 01:09:19,688 --> 01:09:21,623 - apakah kamu yakin 1114 01:09:22,491 --> 01:09:26,261 - Apa, kamu belum pernah melihat berjudi mabuk 1115 01:09:26,263 --> 01:09:28,530 Medicare-nya pergi? 1116 01:09:32,434 --> 01:09:36,504 (bahasa asing) 1117 01:09:36,972 --> 01:09:38,573 - Tentu. 1118 01:09:41,877 --> 01:09:43,878 - Maaf, sobat 1119 01:09:46,749 --> 01:09:49,017 - Mudah datang mudah pergi. 1120 01:09:50,052 --> 01:09:51,653 (menghirup) 1121 01:09:51,655 --> 01:09:55,590 (tawa) 1122 01:10:01,664 --> 01:10:02,830 - Doug? 1123 01:10:05,367 --> 01:10:07,068 Dimana kamu sepanjang hari 1124 01:10:07,070 --> 01:10:10,071 - Buat taruhanmu 1125 01:10:10,073 --> 01:10:13,508 - Saya pernah ke sini dan di sana dan ... 1126 01:10:13,510 --> 01:10:15,577 kebanyakan disini 1127 01:10:16,979 --> 01:10:19,881 Dan aku menginginkanmu bertemu temanku ... 1128 01:10:21,083 --> 01:10:22,517 - Dimana Scott? 1129 01:10:24,520 --> 01:10:26,020 - Saya tidak tahu 1130 01:10:29,191 --> 01:10:32,727 (menghirup) 1131 01:10:33,095 --> 01:10:34,028 - Ayolah. 1132 01:10:34,030 --> 01:10:35,096 Ayo pergi. 1133 01:10:38,300 --> 01:10:39,867 Simpan tempatku 1134 01:09:39,0: 01 - 01: 10: 41,603 [Croupier] Tentu. 1135 01:10:41,605 --> 01:10:46,407 ♪ Aku sangat membutuhkanmu 1136 01:10:49,111 --> 01:10:53,615 ♪ Aku sangat membutuhkanmu 1137 01:10:56,418 --> 01:10:58,486 - Aku akan berada di kamarku 1138 01:11:03,592 --> 01:11:04,792 - Scott! 1139 01:11:05,394 --> 01:11:06,661 Scott! 1140 01:11:07,696 --> 01:11:09,163 Apa apaan? 1141 01:11:09,165 --> 01:11:10,431 - Hei 1142 01:11:11,033 --> 01:11:13,534 - Turunkan jendela! 1143 01:11:15,971 --> 01:11:17,138 - Apa? 1144 01:11:17,140 --> 01:11:18,306 - Apa yang sedang kamu lakukan? 1145 01:11:18,308 --> 01:11:20,241 - Minum obatku 1146 01:11:22,511 --> 01:11:23,578 Kamu mau? 1147 01:11:23,580 --> 01:11:25,213 - Tidak. 1148 01:11:25,215 --> 01:11:26,881 Apa yang salah denganmu? 1149 01:11:27,650 --> 01:11:29,217 - Tidak ada. 1150 01:11:30,519 --> 01:11:31,886 - Stephanie ingin saya untuk berbicara dengan anda 1151 01:11:31,888 --> 01:11:33,354 - Tetap di luar itu, oke? 1152 01:11:33,356 --> 01:11:36,057 - Anda ingin saya tinggal keluar dari hidupmu 1153 01:11:36,759 --> 01:11:39,060 Lihat siapa yang bicara, bajingan 1154 01:11:39,062 --> 01:11:40,461 - Apa? 1155 01:11:40,463 --> 01:11:42,430 - kamu pergi dan kamu ambil jauh satu hal dariku 1156 01:11:42,432 --> 01:11:44,632 yang sebenarnya saya inginkan 1157 01:11:44,634 --> 01:11:46,601 - Apakah kamu bercanda? 1158 01:11:47,136 --> 01:11:48,970 Aku tidak butuh ini sekarang, man 1159 01:11:48,972 --> 01:11:50,938 Aku punya masalah lebih besar untuk menangani 1160 01:11:50,940 --> 01:11:52,340 - Saya mendapat masalah juga. 1161 01:11:52,342 --> 01:11:54,175 - Yeah, kamu di kursi roda 1162 01:11:54,177 --> 01:11:55,643 Kami mengerti. 1163 01:11:55,645 --> 01:11:57,178 Kamu satu-satunya di dunia yang hidupnya tidak sempurna 1164 01:11:57,180 --> 01:11:58,746 - Persetan kamu 1165 01:11:58,748 --> 01:12:01,115 Anda datang ke saya hidup entah dari mana 1166 01:12:01,117 --> 01:12:04,585 Anda meyakinkan saya untuk melakukannya datang ke tempat ini 1167 01:12:04,587 --> 01:12:07,522 untuk temanmu, yang sejauh yang saya tahu, 1168 01:12:07,524 --> 01:12:09,991 tidak ada 1169 01:12:09,993 --> 01:12:12,493 (lelucon) 1170 01:12:12,495 --> 01:12:15,963 Dan sekarang, kamu sedang bergerak dalam kehidupan pribadi saya. 1171 01:12:15,965 --> 01:12:19,033 Aku peduli dengan Stephanie. 1172 01:12:19,035 --> 01:12:20,501 Aku tidak butuh ini 1173 01:12:20,503 --> 01:12:21,602 Aku tidak membutuhkanmu 1174 01:12:21,604 --> 01:12:22,770 Aku bahkan tidak mengenalmu 1175 01:12:22,772 --> 01:12:25,173 - Lalu dapatkan fuck jauh dari saya 1176 01:12:25,175 --> 01:12:28,109 Pergilah dari saya, sial! 1177 01:12:28,111 --> 01:12:29,911 (mendengus) 1178 01:12:29,913 --> 01:12:33,181 (ban memekik) 1179 01:12:33,183 --> 01:12:36,584 (tersedak) 1180 01:12:36,586 --> 01:12:37,485 - kemana dia pergi 1181 01:12:37,487 --> 01:12:38,753 Apa yang terjadi? 1182 01:12:38,755 --> 01:12:40,288 - Kami bertengkar. 1183 01:12:40,290 --> 01:12:41,222 - Apa? 1184 01:12:41,224 --> 01:12:42,457 Apa yang kalian mainkan? 1185 01:12:42,459 --> 01:12:44,559 - (lelucon) kamu 1186 01:12:44,561 --> 01:12:45,493 - Saya? Apa? 1187 01:12:45,495 --> 01:12:47,428 Kenapa kamu bertarung tentang aku? 1188 01:12:47,430 --> 01:12:50,064 - Anda benar-benar tidak tahu? 1189 01:12:50,066 --> 01:12:52,333 Pertama, Anda tidur dengan profesor saya, 1190 01:12:52,335 --> 01:12:54,268 maka Anda tidur dengan sopir saya. 1191 01:12:54,703 --> 01:12:58,339 Apakah ada orang yang tidak tidur dengan selain aku? 1192 01:12:58,341 --> 01:12:59,273 (tersedak) 1193 01:12:59,275 --> 01:13:01,109 - Doug. 1194 01:13:01,111 --> 01:13:03,111 (tersedak intens) 1195 01:13:03,113 --> 01:13:04,212 Doug? 1196 01:13:04,214 --> 01:13:05,580 Hei, Doug. 1197 01:13:06,315 --> 01:13:07,548 Haruskah saya memanggil seseorang? 1198 01:13:07,550 --> 01:13:11,619 (tersedak) 1199 01:13:13,589 --> 01:13:15,456 - Saya ... saya butuh ambulans. 1200 01:13:15,458 --> 01:13:19,427 (tersedak) 1201 01:13:26,502 --> 01:13:29,303 Semuanya akan baik-baik saja. 1202 01:13:30,239 --> 01:13:32,240 - sirene 1203 01:13:33,108 --> 01:13:34,809 - Apa itu? 1204 01:13:35,944 --> 01:13:39,280 - Bisakah kamu menyalakan sirene? 1205 01:13:40,582 --> 01:13:44,619 (sirene blare) 1206 01:13:49,425 --> 01:13:50,558 - [Medic] Apa vitalnya? 1207 01:13:50,560 --> 01:13:53,161 - [Obat Kedua] BP 140/100. 1208 01:13:53,163 --> 01:13:55,596 Respirasi, 32. 1209 01:13:55,598 --> 01:13:56,798 Pulse, 118. 1210 01:13:56,800 --> 01:13:58,666 - [Medic] Pintu! Pintu! 1211 01:14:00,669 --> 01:14:02,603 - Bawa dia masuk Dia masuk, bawa dia masuk 1212 01:14:02,605 --> 01:14:04,906 Aku ingin kau menunggu di luar. 1213 01:14:05,407 --> 01:14:07,842 - [Medic] O2 duduk, 92 dan terjatuh. 1214 01:14:11,980 --> 01:14:12,647 Siap? 1215 01:14:12,649 --> 01:14:15,249 Satu dua tiga. 1216 01:14:54,323 --> 01:14:58,860 (dering) 1217 01:15:15,009 --> 01:15:17,545 (monitor jantung berbunyi bip) 1218 01:15:19,982 --> 01:15:22,250 (mengetuk) 1219 01:15:22,252 --> 01:15:23,985 - Hai. 1220 01:15:29: 23 - 01: 01: 15: 26,487 Dia sedang keluar cukup dingin sekarang. 1221 01:15:30,092 --> 01:15:31,492 - Apa yang salah dengannya? 1222 01:15:33,562 --> 01:15:35,296 - Pneumonia 1223 01:15:35,298 --> 01:15:39,467 Tapi ini sangat umum di Kasus neuromuskular ini. 1224 01:16:44,199 --> 01:16:45,900 - Permisi. 1225 01:17:03,952 --> 01:17:05,586 - Hei 1226 01:17:07,089 --> 01:17:09,123 - Apa yang kamu lakukan di sini? 1227 01:17:09,125 --> 01:17:11,492 - Aku di sini bersama Doug. 1228 01:17:13,295 --> 01:17:15,529 Apakah itu temanmu? 1229 01:17:20,569 --> 01:17:22,470 - Yeah. 1230 01:17:22,472 --> 01:17:24,639 Ya, itu Kevin. 1231 01:17:26,742 --> 01:17:29,477 - Apakah, apakah Kevin Anda ... 1232 01:17:29,479 --> 01:17:32,213 Apakah kamu, uh ... 1233 01:17:38,620 --> 01:17:39,754 - Maafkan saya. 1234 01:17:40,722 --> 01:17:42,123 - Scott, aku mengerti 1235 01:17:42,125 --> 01:17:43,724 Tidak masalah. 1236 01:17:49,498 --> 01:17:51,132 - Apa yang salah dengan Doug? 1237 01:17:51,134 --> 01:17:53,834 Apakah semuanya baik-baik saja? 1238 01:17:53,836 --> 01:17:56,337 - kata dokter bahwa ia menderita pneumonia, 1239 01:17:56,339 --> 01:17:59,240 dan itu biasa terjadi dengan kondisinya. 1240 01:18:00,542 --> 01:18:03,110 - Saya adalah teman yang menyebalkan. 1241 01:18:03,112 --> 01:18:05,813 - Saya tidak berpikir ada apapun yang bisa Anda lakukan 1242 01:18:05,815 --> 01:18:08,282 Hal ini sangat menimpanya. 1243 01:18:10,652 --> 01:18:13,220 Dia bercerita tentang pertarungan, 1244 01:18:13,222 --> 01:18:15,723 dan itu salahku. 1245 01:18:16,058 --> 01:18:17,258 - Tidak. 1246 01:18:17,793 --> 01:18:20,161 Itu kesalahan saya. 1247 01:18:24,966 --> 01:18:26,133 - Bagaimana kabar Kevin? 1248 01:18:29,204 --> 01:18:30,905 (mendesah) 1249 01:18:33,842 --> 01:18:37,611 - Seharusnya aku di sini sebelumnya, tapi 1250 01:18:37,613 --> 01:18:40,214 Keluarganya di sini. 1251 01:18:40,949 --> 01:18:42,216 - Maafkan saya. 1252 01:18:43,819 --> 01:18:45,486 - Yeah. 1253 01:18:45,488 --> 01:18:47,321 - Apa yang sedang terjadi? 1254 01:18:54,029 --> 01:18:56,163 - (melanggar) nya ... 1255 01:18:56,165 --> 01:18:58,132 Paru-parunya 1256 01:19:00,502 --> 01:19:01,836 - Hei 1257 01:19: 15.650 -> 01:19: 17.084 - Hei, Doug. 1258 01:19:17,086 --> 01:19:18,086 - Hei 1259 01:19: 21.022 -> 01: 19: 22,490 - Bagaimana perasaanmu? 1260 01:19:22,492 --> 01:19:23,891 - tidak bisa lebih baik 1261 01:19:23,893 --> 01:19:25,192 (terkekeh) 1262 01:19:25,194 --> 01:19:27,762 Lebih banyak bekas luka tempur. 1263 01:19:27,764 --> 01:19:30,498 - (Tertawa) Beberapa perjalanan, ya? 1264 01:19: 31.666 -> 01: 19: 33,667 Kamu pasti bersenang-senang kan? 1265 01:19:33,669 --> 01:19:35,836 Scott menunjukkan caranya untuk bermain blackjack, 1266 01:19:35,838 --> 01:19:37,805 Anda beruntung dengan seorang wanita. 1267 01:19:37,807 --> 01:19:41,275 - Dia ditentukan untuk membuatku bersenang-senang 1268 01:19:42,110 --> 01:19:45,746 Tidak ada orang lain yang menatapku. 1269 01:19: 46.181 -> 01:19: 48.182 - Saya melihat Anda. 1270 01:19:49,184 --> 01:19:53,287 - maafkan aku cara saya bertingkah. 1271 01:19:54,523 --> 01:19:57,625 - Saya memikirkan apa anda berkata, dan Anda benar 1272 01:19:57,627 --> 01:20:00,194 ketika datang ke hubungan saya 1273 01:20:00,829 --> 01:20:02,730 - Dimana Scott? 1274 01:20:02,732 --> 01:20:04,031 - Dia di sini. 1275 01:20:04,033 --> 01:20:06,133 Aku menemukannya terakhir malam di ICU, 1276 01:20: 06.135 -> 01: 20: 07,935 mengunjungi temannya Kevin. 1277 01:20:07,937 --> 01:20:09,603 Saat aku pergi, dia akan melakukannya Tertidur di kursi 1278 01:20: 09.605 -> 01:20: 11,472 di luar kamar rumah sakitnya. 1279 01:20:11,474 --> 01:20:15,976 Um, Doug, kau tahu? Scott itu, uh .. 1280 01:20:15,978 --> 01:20:18,112 - Apa? 1281 01:20:18,114 --> 01:20:21,382 - Saya pikir Kevin lebih dari sekedar teman 1282 01:20:22,951 --> 01:20:23,951 - Oh. 1283 01:20:28,757 --> 01:20:30,324 - Doug! 1284 01:20:31,226 --> 01:20:32,393 Ya Tuhan, sayang. 1285 01:20:32,395 --> 01:20:33,060 Apakah kamu baik-baik saja? 1286 01:20:33,062 --> 01:20:34,662 - Saya baik-baik saja. 1287 01:20:34,664 --> 01:20:36,497 - Saya senang Anda baik-baik saja 1288 01:20:36,499 --> 01:20:37,832 Stephanie menelepon saya. 1289 01:20:37,834 --> 01:20:40,267 - Ibu, aku baik-baik saja 1290 01:20:40,269 --> 01:20:42,303 Itu hanya pneumonia. 1291 01:20:42,305 --> 01:20:43,604 - Ya Tuhan. 1292 01:20:43,606 --> 01:20:44,939 Aku tahu ini akan terjadi. 1293 01:20:44,941 --> 01:20:45,906 Aku tahu itu. 1294 01:20:45,908 --> 01:20:47,374 Aku tidak seharusnya membiarkanmu datang. 1295 01:20:47,376 --> 01:20:49,176 Ibu macam apa aku ini? 1296 01:20:49,178 --> 01:20:52,012 Dan kau, nona muda, aku diharapkan lebih dari kamu 1297 01:20:52,547 --> 01:20:54,715 - Aku akan meninggalkan dua dari kalian sendiri 1298 01:20:54,717 --> 01:20:56,684 - terima kasih sudah menelepon 1299 01:20:57,519 --> 01:20:58,385 - Saya baik-baik saja. 1300 01:20:58,387 --> 01:20:59,253 - kamu tidak terlihat baik 1301 01:20:59,255 --> 01:21:00,888 Kamu terlihat sangat pucat 1302 01:21:00,890 --> 01:21:02,523 Apakah mereka memberi makan Anda? 1303 01:21:02,525 --> 01:21:03,724 - Tolong, aku baik-baik saja [Mom] seharusnya tidak 1304 01:21:03,726 --> 01:21:04,892 di kursimu, kamu harus beristirahat 1305 01:21:04,894 --> 01:21:07,361 jadi infeksi tidak bertambah buruk 1306 01:21:07,363 --> 01:21:09,496 - Saya baik-baik saja. 1307 01:21:09,498 --> 01:21:10,264 - Oh. 1308 01:21:10,266 --> 01:21:12,766 Lihat, ini kosong! 1309 01:21:12,768 --> 01:21:14,668 (sengal-sengal) 1310 01:21:14,670 --> 01:21:15,636 Perawat! 1311 01:21:15,638 --> 01:21:16,437 - Bu, jangan. 1312 01:21:16,439 --> 01:21:17,471 - Ya Tuhan. 1313 01:21:17,473 --> 01:21:19,473 Permisi! 1314 01:21:19,475 --> 01:21:21,242 - Dapatkah saya membantu Anda dengan sesuatu? 1315 01:21:21,244 --> 01:21:23,010 - Iya nih. 1316 01:21:23,012 --> 01:21:25,279 Isi ini 1317 01:21:31,119 --> 01:21:32,720 Apa yang kamu lakukan dari tempat tidur? 1318 01:21:33,889 --> 01:21:34,622 Ayolah. 1319 01:21:34,624 --> 01:21:36,123 - Ibu! 1320 01:21:36,524 --> 01:21:40,361 Berhentilah memperlakukanku seperti aku anak cacat yang sial. 1321 01:21:40,962 --> 01:21:44,398 Ayah sudah meninggal, bukan aku. 1322 01:21:45,200 --> 01:21:47,534 - Aku hanya khawatir tentang kamu 1323 01:21:48,403 --> 01:21:51,505 - Aku mengkhawatirkanmu, 1324 01:21:52,741 --> 01:21:55,709 tapi aku tidak memperlakukanmu 1325 01:21:55,711 --> 01:21:58,846 seperti orang gila. 1326 01:22:03,952 --> 01:22:05,719 Pulanglah, Bu. 1327 01:22:16,765 --> 01:22:18,499 - Dia ada di sini 1328 01:22:21,903 --> 01:22:23,871 Bagaimana kabar Kevin? 1329 01:22:24,873 --> 01:22:26,507 - Saya minta maaf. 1330 01:22:26,509 --> 01:22:28,709 - Dimana Scott? 1331 01:22:28,711 --> 01:22:31,211 Teman yang ada bersamanya. 1332 01:22:31,213 --> 01:22:33,347 - Dia pergi tadi. 1333 01:22:34,149 --> 01:22:36,517 - Oh terima kasih. 1334 01:22:42,357 --> 01:22:43,557 Ayolah. 1335 01:23:04,279 --> 01:23:05,145 - [Video] Oh, lihat dirimu 1336 01:23:05,147 --> 01:23:05,913 Lihat dirimu. 1337 01:23:05,915 --> 01:23:06,915 Kamu cantik. 1338 01:23:08,917 --> 01:23:09,883 Hei, kemarilah. 1339 01:23:09,885 --> 01:23:10,718 Kemari. 1340 01:23:10,720 --> 01:23:11,618 Mengambil gambar. 1341 01:23:11,620 --> 01:23:13,187 Ayo, saya mengaturnya. 1342 01:23:15,056 --> 01:23:16,357 Baiklah, kamu siap? 1343 01:23:16,359 --> 01:23:17,624 Tersenyum. 1344 01:23:17,626 --> 01:23:18,425 Tersenyum. 1345 01:23:18,427 --> 01:23:19,460 Itu dia pergi, tersenyum. 1346 01:23:19,462 --> 01:23:21,228 Baiklah, katakan "keju." 1347 01:23:21,230 --> 01:23:22,830 Ucapkan "keju". 1348 01:23:22,832 --> 01:23:24,732 Keju. 1349 01:23:25,433 --> 01:23:26,400 Oh sial, saya mendapatkannya di video. 1350 01:23:26,402 --> 01:23:28,102 Tunggu terus. 1351 01:23:35,610 --> 01:23:36,477 - Itu dia! 1352 01:23:36,479 --> 01:23:38,245 Dengan tanda 1353 01:23:38,247 --> 01:23:40,247 Tarik van ke atas. 1354 01:23:56,464 --> 01:23:58,032 Hei tunggu. 1355 01:23:58,034 --> 01:23:59,833 Aku harus berbicara dengannya. 1356 01:23:59,835 --> 01:24:01,835 Dia temanku. 1357 01:24:03,071 --> 01:24:04,938 - Oke, aku tunggu disini 1358 01:24:17,252 --> 01:24:18,886 - Scott. 1359 01:24:20,522 --> 01:24:22,423 - Apa yang kamu lakukan di sini? 1360 01:24:23,758 --> 01:24:25,292 - Apa? 1361 01:24:25,294 --> 01:24:27,428 Apa yang kamu lakukan di sini? 1362 01:24:28,263 --> 01:24:29,730 - pergi 1363 01:24:30,098 --> 01:24:31,832 - pergi 1364 01:24:31,834 --> 01:24:34,001 Pergi kemana? 1365 01:24:34,003 --> 01:24:36,103 - Apa yang kau mau, Doug? 1366 01:24:36,105 --> 01:24:38,839 - Aku ingin bicara denganmu. 1367 01:24:41,910 --> 01:24:42,943 - Bukan saya. 1368 01:24:45,980 --> 01:24:48,949 - Saya minta maaf atas apa yang saya katakan 1369 01:24:52,087 --> 01:24:53,954 - Senang mendengarnya 1370 01:24:53,956 --> 01:24:58,325 (melewati kendaraan) 1371 01:25:02,130 --> 01:25:04,465 Dia tidak akan membiarkan saya melihatnya. 1372 01:25:05,600 --> 01:25:07,067 Dia tidak akan membiarkan saya melihatnya, 1373 01:25:07,069 --> 01:25:08,802 Karena dia tidak mau mati dengan keluarganya berpikir 1374 01:25:08,804 --> 01:25:10,838 dia adalah seorang homo 1375 01:25:11,773 --> 01:25:13,941 Kira dia mendapatkan keinginannya. 1376 01:25:16,544 --> 01:25:19,646 Apakah kamu punya ide Bagaimana rasanya, Doug? 1377 01:25:22,584 --> 01:25:24,184 Tidak. 1378 01:25:24,186 --> 01:25:25,352 - Scott. 1379 01:25:25,354 --> 01:25:27,888 (kendaraan zoom) 1380 01:25:27,890 --> 01:25:30,057 - Anda bahkan tidak mengenal saya! 1381 01:25:30,059 --> 01:25:32,659 Aku bahkan tidak mengenal saya! 1382 01:25:32,661 --> 01:25:34,695 Aku bukan orang yang baik, Doug. 1383 01:25:34,697 --> 01:25:36,196 Saya menggunakan kamu 1384 01:25:36,198 --> 01:25:38,432 Itulah tipe orang saya. 1385 01:25:38,434 --> 01:25:41,201 Itu sebabnya saya tidak punya teman sejati! 1386 01:25:42,036 --> 01:25:44,538 Menjauh dari orang seperti saya, Doug! 1387 01:25:44,873 --> 01:25:46,807 (jatuh) 1388 01:25:46,809 --> 01:25:48,275 (ban melengking) 1389 01:25:48,277 --> 01:25:49,810 - Ya Tuhan! 1390 01:25:49,812 --> 01:25:52,412 - Stephanie! 1391 01:25:52,414 --> 01:25:53,647 - Scott! 1392 01:25:53,649 --> 01:25:54,615 - Ya Tuhan. 1393 01:25:54,617 --> 01:25:56,350 (Stephanie menangis) 1394 01:25:56,352 --> 01:25:59,119 Tidak tidak tidak tidak. 1395 01:26:01,823 --> 01:26:05,993 (rengekan yang tidak bisa dimengerti) 1396 01:26:05,995 --> 01:26:07,461 (Stephanie menjerit) 1397 01:26:07,463 --> 01:26:09,530 - Ya Tuhan. 1398 01:26:10,865 --> 01:26:12,599 Ya Tuhan. 1399 01:26:12,601 --> 01:26:14,501 Ya Tuhan. 1400 01:26:14,503 --> 01:26:15,936 - Tidak tidak... 1401 01:26:16,905 --> 01:26:21,375 (piano khidmat) 1402 01:26:43,298 --> 01:26:46,600 (mengetik) 1403 01:27:00,815 --> 01:27:02,316 - Hai ibu. 1404 01:27:02,318 --> 01:27:04,484 - Yeah, sayang, ada apa? 1405 01:27:07,055 --> 01:27:10,123 - Kita benar-benar perlu menyingkirkan benda itu 1406 01:27:10,558 --> 01:27:11,491 - Tidak tidak Tidak. 1407 01:27:11,493 --> 01:27:12,826 Aku, eh, terlalu sibuk sekarang, Sayang. 1408 01:27:12,828 --> 01:27:14,027 Saya terlalu banyak terjadi. 1409 01:27: 14.029 -> 01: 27: 16,029 Maksudku, hari ini juga, kamu tahu. 1410 01:27:16,031 --> 01:27:18,632 Saya memiliki yoga, dan kemudian saya makan siang dengan Gwyneth 1411 01:27:18,634 --> 01:27:20,167 di Santa Monica. 1412 01:27:20,169 --> 01:27:21,868 Apakah Anda tahu betapa sulitnya itu apakah parkir di sana? 1413 01:27:21,870 --> 01:27:23,470 Lalu aku harus pergi ke toko wallpaper ... 1414 01:27:23,472 --> 01:27:25,939 - Mom, saatnya untuk melanjutkan. 1415 01:27:25,941 --> 01:27:29,076 - Aku tidak akan buang ayahmu pergi 1416 01:27:29,078 --> 01:27:31,645 - Kami baik-baik saja tanpa dia. 1417 01:27:31,647 --> 01:27:34,514 Sudah hampir setahun. 1418 01:27:34,516 --> 01:27:36,250 Kita perlu melakukan ini. 1419 01:27:36,252 --> 01:27:39,086 Itu bukan Dad. 1420 01:27:39,088 --> 01:27:41,788 Hanya saja abu. 1421 01:27:43,358 --> 01:27:47,160 Kita bisa membawanya ke pantai. 1422 01:27:47,996 --> 01:27:49,930 - Kami bertemu di pantai. 1423 01:27:49,932 --> 01:27:53,500 Saat aku melihatnya datang keluar dari laut, 1424 01:27:53,502 --> 01:27:56,336 Aku langsung tahu. 1425 01:27:57,305 --> 01:27:59,439 - Ayah mencintaimu 1426 01:28:04,345 --> 01:28:06,947 - Dia biasa ambil Anda ke kolam renang. 1427 01:28:08,716 --> 01:28:11,184 - Ya, aku ingat 1428 01:28:12,086 --> 01:28:15,656 - Dia sangat tampan di celana pendeknya. 1429 01:28:20,261 --> 01:28:24,665 (seagulls cawing) 1430 01:28:49,724 --> 01:28:51,591 - Sampai jumpa, Ayah 1431 01:28:52,060 --> 01:28:55,195 - [Doug VOICEOVER] Kura-kura menghabiskan sebagian besar hidupnya 1432 01:28:55,197 --> 01:28:59,599 perlahan dan tenang mengembara di padang pasir 1433 01:29:00,401 --> 01:29:02,002 Beberapa pergi sepanjang hidup mereka 1434 01:29:02,004 --> 01:29:06,873 bahkan tanpa melihat satu lagi dari jenis mereka. 1435 01:29:07,575 --> 01:29:09,543 Dalam banyak hal, 1436 01:29:10,578 --> 01:29:12,346 Aku bisa berhubungan dengan ini. 1437 01:29:14,982 --> 01:29:18,852 Kami berdua menghabiskan a banyak waktu sendiri 1438 01:29:20,021 --> 01:29:24,424 Kami berdua akan berada dalam masalah jika dibalikkan di punggung kami 1439 01:29:25,893 --> 01:29:29,629 Kami berdua memiliki kerang. 1440 01:29:31,933 --> 01:29:34,835 Bedanya adalah 1441 01:29:35,570 --> 01:29:40,340 Saya telah memilih untuk menjadi terjebak dalam cangkangku 1442 01:29:42,443 --> 01:29:45,612 Untuk waktu yang lama, 1443 01:29:45,614 --> 01:29:48,648 Saya pikir itu adalah penyakit saya 1444 01:29:48,650 --> 01:29:52,018 itu yang menutup saya pergi ke dunia ini 1445 01:29:52,987 --> 01:29:57,824 Aku mulai melihat diriku sendiri 1446 01:29:57,826 --> 01:30:01,628 seperti orang lain melihat saya: 1447 01:30:03,264 --> 01:30:08,101 cacat dan tidak berdaya. 1448 01:30:14,742 --> 01:30:18,545 Sahabatku 1449 01:30:18,547 --> 01:30:21,748 pernah memberitahuku 1450 01:30:21,750 --> 01:30:26,386 yang saya suka diperlakukan khusus, 1451 01:30:28,790 --> 01:30:31,691 dan dia benar 1452 01:30:34,328 --> 01:30:38,465 Dengan menunjukkan diri saya, 1453 01:30:41,335 --> 01:30:45,572 dia mendorong saya untuk menjadi lebih baik 1454 01:30:48,142 --> 01:30:52,646 Dia juga mengajari saya untuk melakukannya buka dunia ini 1455 01:30:59,020 --> 01:31:01,755 Jadi, ke dunia ini saya katakan, 1456 01:31:02,523 --> 01:31:04,291 "Persetan ini. 1457 01:31:05,726 --> 01:31:08,929 "Fuck my lumpuh tubuh. 1458 01:31:09,630 --> 01:31:13,834 "Saya menolak untuk terikat dengannya. 1459 01:31:15,603 --> 01:31:19,272 "Persetan orang yang berpikiran dekat. 1460 01:31:19,774 --> 01:31:24,578 "Saya menolak untuk didefinisikan oleh mereka. 1461 01:31:27,915 --> 01:31:32,552 "Dan aku menolak untuk mengembara 1462 01:31:34,956 --> 01:31:38,258 "tenang dan putus asa 1463 01:31:38,260 --> 01:31:40,594 "di padang pasir." 1464 01:31:41,529 --> 01:31:45,465 ♪ Bintang penembakan dan satelit 1465 01:31:45,467 --> 01:31:48,168 ♪ Dari kursi penumpang sebagai 1466 01:31:48,170 --> 01:31:49,402 Terima kasih. 1467 01:31:49,404 --> 01:31:54,074 ♪ Kamu mengantarku pulang 1468 01:31:54,076 --> 01:31:58,745 ♪ "Apakah mereka bertabrakan?" 1469 01:31:58,747 --> 01:32:03,350 ♪ Saya bertanya kepada Anda dan Anda tersenyum 1470 01:32:07,722 --> 01:32:12,792 ♪ Dengan kakiku di dasbor 1471 01:32:13,060 --> 01:32:18,031 ♪ Dunia tidak penting 1472 01:32:25,306 --> 01:32:29,643 ♪ Bila Anda merasa malu 1473 01:32:0845 -> 01: 32: 34,281 ♪ Lalu aku akan menjadi harga dirimu 1474 01:32:34,283 --> 01:32:38,618 ♪ Bila perlu petunjuk arah 1475 01:32:38,620 --> 01:32:43,423 ♪ Lalu aku akan menjadi pemandu 1476 01:32:43,425 --> 01:32:47,394 ♪ Untuk semua waktu 1477 01:32:52,667 --> 01:32:57,537 ♪ Untuk semua waktu 1478 01:33:26,067 --> 01:33:30,503 1479 01:33:55,696 --> 01:34:00,300 ♪ Atlantik lahir hari ini 1480 01:34:00,302 --> 01:34:04,504 ♪ Dan saya akan memberitahu Anda bagaimana caranya 1481 01:34:10,711 --> 01:34:15,148 ♪ Awan di atas terbuka 1482 01:34:15,150 --> 01:34:20,053 ♪ Dan biarkan keluar 1483 01:34:24,225 --> 01:34:28,228 ♪ Aku berdiri di permukaan 1484 01:34:28,230 --> 01:34:31,231 ♪ Dari bola berlubang 1485 01:34:31,233 --> 01:34:34,501 ♪ Saat air 1486 01:34:34,503 --> 01:34:38,471 ♪ Isi semua lubang 1487 01:34:39,874 --> 01:34:44,844 ♪ Dan ribuan di atas ribuan membuat lautan 1488 01:34:44,846 --> 01:34:48,882 ♪ Membuat pulau di mana tidak 1489 01:34:49,750 --> 01:34:53,420 ♪ Pulau harus pergi 1490 01:34:53,422 --> 01:34:56,489 ♪ Oh tidak Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com