28
00:05:40,000 --> 00:05:42,500
Anderson, P- 170.
Stetko akan kembali.
29
00:05:42,600 --> 00:05:45,400
Kami akan mendekat
sekitar 5 menit. Jelas?
30
00:05:45,600 --> 00:05:48,500
Ya. Ayo masuk, pestanya
sudah dimulai.
31
00:05:48,700 --> 00:05:50,900
Bukankah sedikit terlalu
awal untuk itu?
32
00:05:51,000 --> 00:05:53,500
Badai musim dingin besar pertama
akan datang di akhir pekan.
33
00:05:53,600 --> 00:05:55,900
Kita mengganti personil
2 hari lebih awal.
34
00:05:56,100 --> 00:05:58,500
Diterima. Sampai jumpa
beberapa menit lagi.
35
00:06:01,780 --> 00:06:03,000
MARKAS AMUNDSEN-SCOTT
36
00:06:03,000 --> 00:06:06,290
FASILITAS PENELITIAN ILMIAH AMERIKA
37
00:06:06,290 --> 00:06:09,600
90 Utara 0 Timur. Suhu: -55C
38
00:06:40,180 --> 00:06:43,520
AMERIKA SERIKAT
KUTUB SELATAN
39
00:06:53,300 --> 00:06:55,400
Stetko, dari mana saja kau?
40
00:07:08,400 --> 00:07:10,400
Ini peringatan 72 jam.
41
00:07:10,600 --> 00:07:14,700
Itu 3 hari sebelum penerbangan akhir
bagi kalian yang sulit menghitung.
42
00:07:14,900 --> 00:07:18,700
Seharusnya aku memberitahu kalian
akan ada pertemuan keamanan...
43
00:07:18,900 --> 00:07:21,800
...dengan Dr. Cochran
sebelum pesta stasiun malam ini.
44
00:07:22,000 --> 00:07:25,100
Semua orang harus menghadiri.
Jam 19.00 di dapur kapal.
45
00:07:25,300 --> 00:07:28,100
Tunggu, aku baru saja
diberikan secarik kertas.
46
00:07:28,200 --> 00:07:32,200
Sam bilang perpindahan akan
dimulai jam 07.00 pada hari jumat.
47
00:07:32,400 --> 00:07:35,600
Jadi peralatan kalian harus
ada di lorong jam 03.00.
48
00:07:35,800 --> 00:07:38,300
Pastikan semua barang
pribadi kalian...
49
00:08:12,660 --> 00:08:15,400
MARSHAL AMERIKA SERIKAT
DEPARTEMEN KEHAKIMAN
50
00:09:03,100 --> 00:09:04,600
Carrie?
51
00:09:05,200 --> 00:09:07,300
Aku sedang mandi, Dok.
52
00:09:08,600 --> 00:09:10,000
Aku akan segera keluar.
53
00:09:15,800 --> 00:09:17,400
Ayam.
54
00:09:18,900 --> 00:09:21,300
Udang? Kau menyembunyikan
ini dariku.
55
00:09:21,400 --> 00:09:23,400
Kau ingin dengar tentang
perjalananku?
56
00:09:23,600 --> 00:09:27,600
Aku terbang 3 jam menemui Ph.D. yang
melaporkan pencurian contoh botani.
57
00:09:27,800 --> 00:09:29,400
Contoh botani?
58
00:09:29,600 --> 00:09:30,900
Cannabis sativa.
59
00:09:31,100 --> 00:09:34,400
Tentu saja, cannabis. Mariyuana.
60
00:09:34,600 --> 00:09:36,200
Selalu membosankan.
61
00:09:36,800 --> 00:09:40,400
Omong-omong, akan ada badai
besar, kepergian dipercepat.
62
00:09:40,500 --> 00:09:43,100
Baju renang dank rim pelindung
matahari sudah dikemas.
63
00:09:43,300 --> 00:09:45,000
Semua yang kau butuhkan.
64
00:09:45,400 --> 00:09:47,700
Stetko? Kau disana?/ Tunggu.
65
00:09:49,800 --> 00:09:52,700
Silahkan./ Manajer stasiun
ingin bertemu denganmu.
66
00:09:52,800 --> 00:09:55,100
Diterima. Sampai jumpa
saat makan malam.
67
00:09:55,300 --> 00:09:58,000
Tidak akan. Inilah makan malam.
68
00:09:58,800 --> 00:10:01,400
Lebih baik daripada
makanan ruang makan.
69
00:10:01,900 --> 00:10:04,200
Sampai jumpa di pesawat./
Apa? Kau bercanda.
70
00:10:04,400 --> 00:10:06,500
Tidak, kau dengar aku./ Dok?
71
00:10:07,200 --> 00:10:09,900
Kita bicarakan itu nanti saja.
72
00:10:15,800 --> 00:10:18,000
Mayat beku terlihat di Haworth Mesa.
73
00:10:18,200 --> 00:10:20,400
Pilot yang aku pinjam dari
McMurdo yang memanggilnya.
74
00:10:20,600 --> 00:10:23,800
Benarkah? Apa yang dilakukan orang
itu di sana? Itu tanah kosong.
75
00:10:24,000 --> 00:10:27,600
Mungkin balon cuaca atau tenda tua.
Ini tahun pertama pria itu di sini.
76
00:10:27,800 --> 00:10:31,000
Aku tahu kau baru kembali, tapi dia
melaporkannya, kau harus memeriksa.
77
00:10:31,300 --> 00:10:33,700
Baiklah. Jangan cemas,
aku akan panggil Dok.
78
00:10:33,900 --> 00:10:35,400
Hei, Carrie.
79
00:10:39,500 --> 00:10:43,200
Sam, jangan buang waktuku.
Katakan saja berapa karatnya.
80
00:10:44,600 --> 00:10:47,400
Jangan memuji sebelum melihatnya
Kemudian baru kau bicara.
81
00:10:53,300 --> 00:10:56,400
Uang backgammon-mu sama persis
gajimu dari US. Marshal.
82
00:10:56,600 --> 00:10:57,600
Seharusnya kau jadi
pemain profesional.
83
00:10:57,800 --> 00:11:00,700
Mungkin itulah yang akan aku
lakukan saat kembali ke Amerika.
84
00:11:01,800 --> 00:11:03,900
Kau masih menyerahkan
lencanamu, ya?
85
00:11:04,500 --> 00:11:09,100
Ya. Apa pemain professional
backgammon itu ada?
86
00:11:19,100 --> 00:11:21,600
Peraturan yang sama juga berlaku
bagi semua murid musim dingin.
87
00:11:21,800 --> 00:11:25,200
Kalian punya waktu 90 hari untuk
menyerahkan analisa kalian.
88
00:11:25,400 --> 00:11:29,400
Aku ingin proksi untuk perubahan
suhu bumi dari 1600...
89
00:11:30,000 --> 00:11:31,700
...sampai tahun ini.
90
00:11:32,300 --> 00:11:35,600
Kita lihat berapa lama sebelum
mereka berseluncur di Kansas.
91
00:11:44,800 --> 00:11:47,800
Dok?
92
00:11:51,200 --> 00:11:53,700
Selamat siang, marshal./
Haden, kau lihat Dok?
93
00:11:53,800 --> 00:11:56,200
Ya, dia di luar bersama
anak-anak baru.
94
00:11:56,600 --> 00:11:59,700
Hei, marshal, bukankah kau hutang
pemeriksaan telanjang padaku?
95
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Kau pria kedua di pintu, bukan?
96
00:12:04,200 --> 00:12:08,800
Ya./ Ya, tidak tertarik
97
00:12:11,900 --> 00:12:15,100
Kurang dari 3 hari lagi, kita
mulai menginap di musim dingin.
98
00:12:15,300 --> 00:12:19,400
Langit menjadi hitam dan tetap
begitu selama setengah tahun.
99
00:12:19,800 --> 00:12:24,800
Alam tidak mengatur kalian
untuk selamat di luar sini.
100
00:12:25,000 --> 00:12:26,200
Tapi kalian ada di sini...
101
00:12:26,900 --> 00:12:32,800
...dan aku ada di sini mengajari
kalian untuk bertahan hidup.
102
00:12:34,200 --> 00:12:35,300
Ayo.
103
00:12:36,700 --> 00:12:37,800
Itu mudah.
104
00:12:39,600 --> 00:12:41,000
Waktu.
105
00:12:42,000 --> 00:12:45,100
Suhu inti tubuh telah
turun tepat 97 derajat.
106
00:12:45,300 --> 00:12:47,800
Daya pikir berkurang.
107
00:12:49,700 --> 00:12:51,200
Keahlian motor mulai gagal.
108
00:12:51,800 --> 00:12:54,500
Singkat kata, tuan-tuan,
kalian akan mati...
109
00:12:54,700 --> 00:12:56,400
...dan ini baru 3 menit.
110
00:12:59,200 --> 00:13:02,500
Satu bahaya besar di luar sini:
Whiteout.
111
00:13:02,700 --> 00:13:07,600
Berbagai kondisi cuaca
buruk yang bersatu...
112
00:13:07,800 --> 00:13:10,900
...dan dunia mulai hancur.
113
00:13:11,100 --> 00:13:15,100
Angin dengan kecepatan lebih dari
100 mil perjam menghantam es...
114
00:13:15,300 --> 00:13:19,700
...dan membuat salju begitu tebal
jarak pandang hanya sampai 6 inci.
115
00:13:20,100 --> 00:13:23,100
Kalian bisa tersesat di luar sana.
116
00:13:24,600 --> 00:13:25,900
Dan mati.
117
00:13:29,100 --> 00:13:30,700
Baiklah.
118
00:13:32,700 --> 00:13:36,600
Jangan pernah meremehkan es.
Sekarang pakai mantel kalian.
119
00:13:38,900 --> 00:13:44,200
Rekan-rekan, berikan salam ala Kutub
Selatan kepada Marshal Stetko.
120
00:13:45,200 --> 00:13:47,900
Halo, Marshal Stetko./
Hai, teman.
121
00:13:48,100 --> 00:13:50,200
Ada apa?/ Aku kau ingin
pergi denganku.
122
00:13:50,400 --> 00:13:52,800
Pilot bernama Delfy berpikir
dia menemukan mayat di es.
123
00:13:55,000 --> 00:13:56,100
Mesinnya ini beku.
124
00:13:56,300 --> 00:14:00,200
Kau tak bisa memanaskannya selama
5 menit dan menyalakannya.
125
00:14:02,000 --> 00:14:05,200
Apa yang mengubah pikiranmu? Bukankah
kau menghabiskan musim dingin lagi?
126
00:14:05,300 --> 00:14:08,900
Cucu perempuanku mengundangku
ke pesta ulang tahun kelimanya.
127
00:14:09,100 --> 00:14:10,200
Kau punya cucu perempuan?
128
00:14:10,400 --> 00:14:15,000
Aku punya cucu, Carrie, dan
tak pernah bertemu dengannya.
129
00:14:15,700 --> 00:14:18,000
Sudah terlalu lama aku ada di sini.
130
00:14:18,900 --> 00:14:20,700
Kau Delfy?/ Ya.
131
00:14:20,800 --> 00:14:22,800
Aku Stetko. Ini John Fury.
132
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
Kau cukup tua untuk menerbangkan
pesawat ini?/ Aku harap begitu.
133
00:14:27,000 --> 00:14:29,900
Coba jangan terkena serangan
jantung di pesawatku, junior.
134
00:14:31,400 --> 00:14:33,100
Sok pintar.
135
00:14:33,900 --> 00:14:36,400
Aku rasa aku akan menyukainya.
136
00:14:41,700 --> 00:14:44,600
ASB, ASB, masuk.
137
00:14:44,700 --> 00:14:48,100
Ini November 178. Aku 5 menit
dari Haworth Mesa.
138
00:14:48,200 --> 00:14:49,800
Bagaimana cuacanya? Ganti.
139
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Cuacanya cerah.
140
00:14:52,100 --> 00:14:54,900
Diterima, ASB. Aku akan
Memberitahuwaktu untuk kembali.
141
00:14:58,100 --> 00:14:59,700
Kau tidur?
142
00:14:59,800 --> 00:15:01,000
Ya.
143
00:15:04,000 --> 00:15:08,300
Aku bisa kemari seumur hidupku dan
tak terbiasa akan keindahannya.
144
00:16:08,500 --> 00:16:10,100
Bagaimana dia bisa sampai di sini?
145
00:16:10,600 --> 00:16:13,600
Mungkin dia sedang memanjat,
jatuh dari atas sana.
146
00:16:14,600 --> 00:16:16,400
Lalu di mana peralatannya?
147
00:16:17,400 --> 00:16:18,900
Ini tidak masuk akal.
148
00:16:19,300 --> 00:16:22,600
Bagaimana dia bisa sampai
di sini tanpa pakaian pelindung?
149
00:16:32,900 --> 00:16:35,900
Dia lengket. Bantu aku.
150
00:16:42,600 --> 00:16:43,900
Baiklah.
151
00:16:44,400 --> 00:16:45,700
Ayo.
152
00:17:10,300 --> 00:17:11,700
Carrie?
153
00:17:13,600 --> 00:17:15,300
Kau baik-baik saja?
154
00:17:15,800 --> 00:17:17,200
Ya.
155
00:17:17,900 --> 00:17:19,800
Mari kita lihat siapa dia.
156
00:17:21,900 --> 00:17:23,500
Weiss.
157
00:17:26,100 --> 00:17:27,800
Weiss. Ya, aku kenal dia.
158
00:17:28,000 --> 00:17:32,500
Ya, tahun lalu dia menginap bersama
kita, main kartu beberapa kali.
159
00:17:33,700 --> 00:17:36,900
Dia yang bermain curang./
Sang ahli geologi.
160
00:17:37,100 --> 00:17:38,500
Ya.
161
00:17:38,800 --> 00:17:42,400
Sialan. Sialan, sialan.
162
00:17:44,700 --> 00:17:47,300
Apa yang kau lakukan
jauh-jauh di sini?
163
00:18:00,200 --> 00:18:01,900
Lihat ini./ Ya.
164
00:18:05,200 --> 00:18:06,400
Dapat.
165
00:18:06,800 --> 00:18:09,900
Es berusia jutaan
tahun, bukan?/ Ya.
166
00:18:13,500 --> 00:18:15,800
Whiskey berusia 10 tahun. Ya?
167
00:18:17,200 --> 00:18:18,800
Ini keren.
168
00:18:36,200 --> 00:18:37,800
Minggir.
169
00:18:43,100 --> 00:18:44,200
Cepat!
170
00:18:45,300 --> 00:18:46,700
Minggir.
171
00:18:53,900 --> 00:18:56,300
Hal yang menggangguku adalah belum
ada yang melaporkan dia menghilang.
172
00:18:56,500 --> 00:18:58,500
Mungkin tidak ada yang
berpikir dia menghilang.
173
00:19:08,700 --> 00:19:09,800
Apa ini?
174
00:19:19,600 --> 00:19:22,700
Mari kita cari tahu.
175
00:19:37,100 --> 00:19:38,800
Luka segar.
176
00:19:39,500 --> 00:19:41,900
Seseorang pasti merawatnya
di luar sana./ Ya.
177
00:19:42,100 --> 00:19:44,300
Dan mereka terburu-buru.
178
00:19:49,300 --> 00:19:50,600
Apa yang terjadi di atas sini?
179
00:20:05,800 --> 00:20:07,100
Oh, Tuhan.
180
00:20:10,300 --> 00:20:11,600
Apa yang bisa menyebabkan itu?
181
00:20:12,000 --> 00:20:14,800
Ujung kasar di sekitar luka.
182
00:20:15,500 --> 00:20:18,100
Kapak es, sesuatu seperti itu.
183
00:20:21,400 --> 00:20:23,900
Jadi ada seorang ahli
geologi di Haworth Mesa.
184
00:20:24,100 --> 00:20:26,200
Kakinya terluka, kemudian dijahit...
185
00:20:26,400 --> 00:20:28,700
...kemudian memanjat dinding
setinggi 100 kaki...
186
00:20:28,900 --> 00:20:32,600
...jatuh mengenai kapaknya sendiri,
yang tak bisa ditemukan?
187
00:20:33,200 --> 00:20:35,300
Dok, ini bukan kecelakaan.
188
00:20:37,800 --> 00:20:39,600
Ini artinya penyelidikan Federal.
189
00:20:39,800 --> 00:20:41,500
Kita saksi.
190
00:20:41,800 --> 00:20:45,500
Aku tahu kau ingin pergi, Carrie, dan
pesawat terakhir pergi 2 hari lagi.
191
00:20:46,300 --> 00:20:48,100
Kita bisa terjebak
di sini selama musim dingin.
192
00:20:50,600 --> 00:20:51,700
Apa kau bisa menangani itu?
193
00:20:52,100 --> 00:20:53,600
Tidak.
194
00:20:54,800 --> 00:20:57,100
Maksudku, ya Tuhan.
Aku tidak tahu.
195
00:20:59,100 --> 00:21:02,000
Katakan saja, aku bungkus mayatnya,
dan mengirimnya ke McMurdo.
196
00:21:02,200 --> 00:21:04,100
Biarkan mereka mengurusnya.
Bukan masalah besar.
197
00:21:21,400 --> 00:21:23,500
Aku tak akan menerima
bukan sebagai jawaban, Jack.
198
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
Aku punya rencana di hari sabtu.
199
00:21:25,200 --> 00:21:28,600
Popcorn microwave dan bir itu
bukan rencana. Kita aman.
200
00:21:28,800 --> 00:21:29,900
Jalan.
201
00:21:33,500 --> 00:21:35,000
Bagaimana keadaan kita? Bagus.
202
00:21:36,200 --> 00:21:39,000
Mengapa kau tidak tidur saja?
Kau berhak mendapatkannya.
203
00:21:39,900 --> 00:21:41,400
Hari ini kau hebat.
204
00:21:42,300 --> 00:21:43,700
Carrie.
205
00:21:45,100 --> 00:21:46,400
Jadi benar itu mayat beku.
206
00:21:46,500 --> 00:21:50,600
Tolong, lain kali bila ada mayat,
jangan pamerkan dia di koridor.
207
00:21:50,800 --> 00:21:52,200
Sam, dia dibunuh.
208
00:21:54,100 --> 00:21:56,200
Kau yakin?/ Ya, aku yakin.
209
00:21:56,400 --> 00:21:59,400
Namanya Weiss. Dia salah satu
anggota kita. Kita harus melapor.
210
00:22:00,600 --> 00:22:02,100
Ya.
211
00:22:02,900 --> 00:22:05,300
Kita lihat bagaimana
FBI ingin menanganinya.
212
00:22:06,500 --> 00:22:09,700
Dia di kamp mana?/ Entahlah.
Aku harus bicara dengan McGuire.
213
00:22:15,800 --> 00:22:16,900
Anton Weiss.
214
00:22:18,800 --> 00:22:21,400
Michael Rubin. John Mooney.
215
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
Apa yang mereka lakukan di kamp itu?/
11 adalah zona ablasi.
216
00:22:26,800 --> 00:22:29,500
Artinya?/ Tempat yang bagus
untuk mencari batu meteor.
217
00:22:29,700 --> 00:22:31,600
Tempatnya di sana.
218
00:22:32,300 --> 00:22:34,900
Weiss berada jauh dari kamp
itu saat kami menemukannya.
219
00:22:35,100 --> 00:22:37,200
Tunggu dulu. Weiss?
220
00:22:37,400 --> 00:22:41,300
Beberapa hari lalu, seseorang
dari D-11 menelpon, mencarinya.
221
00:22:41,400 --> 00:22:43,500
Aku bertanya-tanya, tapi
tidak ada yang melihatnya.
222
00:22:43,800 --> 00:22:47,600
Cukup aneh mereka menghubungi tempat
ini untuk mencari anggota mereka?
223
00:22:47,800 --> 00:22:48,900
Waktu itu aku tidak merasa begitu.
224
00:22:49,700 --> 00:22:52,200
Apa itu komunikasi
terakhirmu dengan kamp itu?
225
00:22:52,400 --> 00:22:53,800
Biar aku lihat.
226
00:23:01,900 --> 00:23:03,800
Apa frekuensi mereka?
227
00:23:05,500 --> 00:23:07,300
11553.
228
00:23:09,300 --> 00:23:13,600
D-11, Kutub Selatan, ini Marshal
Amerika Carrie Stetko, ganti.
229
00:23:17,000 --> 00:23:19,900
D-11, Kutub Selatan, ini Marshal
Amerika Carrie Stetko.
230
00:23:20,100 --> 00:23:22,000
Diterima? Ganti.
231
00:23:25,100 --> 00:23:26,300
Coba aku lihat catatannya.
232
00:23:26,500 --> 00:23:28,600
Carrie Stetko, tolong hubungi
Komunikasi di 282.
233
00:23:33,800 --> 00:23:35,700
Stetko./ Marshal, ini Jamie.
234
00:23:35,900 --> 00:23:37,800
Ada seorang pria
menunggu dari Vostok.
235
00:23:37,900 --> 00:23:40,400
Dia tak mau memberikan namanya.
Dia bilang dia harus bicara padamu.
236
00:23:40,600 --> 00:23:43,100
Vostok? Baiklah, sambungkan dia.
237
00:23:43,300 --> 00:23:44,800
Sekarang kau tersanbung.
238
00:23:45,000 --> 00:23:47,200
Ini Marshal Stetko. Siapa ini?
239
00:23:47,400 --> 00:23:49,400
Ini John Mooney, marshal.
240
00:23:49,600 --> 00:23:51,100
Apa yang terjadi di luar sana, Mooney?
241
00:23:51,300 --> 00:23:52,600
Kau tahu siapa aku?
242
00:23:53,600 --> 00:23:55,700
Kemari dan bicaralah./ Tidak.
243
00:23:56,400 --> 00:23:59,000
Aku tidak bisa ke sana.
Kau harus datang ke Vostok.
244
00:23:59,500 --> 00:24:00,700
Hanya kau.
245
00:24:00,800 --> 00:24:04,200
Mengapa aku harus pergi ke Vostok?/
Datang saja ke Vostok. Aku mohon.
246
00:24:04,500 --> 00:24:07,800
Dengar, Aku punya ide yang lebih baik.
Aku akan kirim pesawat. Kau datang kemari.
247
00:24:07,900 --> 00:24:11,500
Datang saja ke Vostok
dan kau akan memahami segalanya.
248
00:24:26,100 --> 00:24:29,100
Rhonda, kita memiliki situasi
yang sedang berkembang.
249
00:24:29,300 --> 00:24:34,200
Badai ini datang dengan cepat, 10 jam
lebih awal dari perhitungan.
250
00:24:35,500 --> 00:24:36,800
Terbang 8 kali?
251
00:24:36,900 --> 00:24:39,600
Maaf. Kita harus menerbangkan
pesawat sebanyak mungkin.
252
00:24:39,800 --> 00:24:41,900
Apa ini, Top Gun?
253
00:24:42,400 --> 00:24:45,600
Bagaimana aku bisa terbang
8 kali dengan tidur 3 jam?
254
00:24:45,800 --> 00:24:48,700
Sama seperti yang lainnya:
dengan terpaksa.
255
00:24:49,300 --> 00:24:52,700
Rhonda, aku butuh pesawat ke Vostok./
Semoga sukses. Semua pesawatku sibuk.
256
00:24:52,900 --> 00:24:55,400
Penarikan pesawat menjadi kacau
karena fenomena atmosfer ini.
257
00:24:55,600 --> 00:24:57,500
Aku butuh Delfy.
258
00:24:58,400 --> 00:25:00,600
Rhonda, aku tidak meminta.
259
00:25:01,200 --> 00:25:02,900
Dengarkan, semua personel.
260
00:25:03,100 --> 00:25:07,100
Badai sekarang diduga akan
tiba 10 jam lebih awal.
261
00:25:07,300 --> 00:25:09,900
Oleh karena itu jadwal evakuasi
baru telah dipercepat.
262
00:25:10,000 --> 00:25:12,100
Semua personel akan
berada di landasan...
263
00:25:12,200 --> 00:25:15,000
...10 jam sebelum emberkasi./
Mengapa kau tidak tidur saja?
264
00:25:15,200 --> 00:25:16,400
Kau berhak mendapatkannya.
265
00:25:17,100 --> 00:25:18,800
266
00:25:33,900 --> 00:25:35,300
Jack!
267
00:25:36,100 --> 00:25:37,400
Jack!
268
00:25:39,200 --> 00:25:41,200
Ini pengumuman stasiun:
269
00:25:41,400 --> 00:25:47,600
Semua kepala departemen harus menhadiri rapat jam
19.00 untuk membicarakan jadwal evakuasi. Ini wajib.
270
00:25:47,800 --> 00:25:49,100
Apa yang terjadi?
271
00:25:49,600 --> 00:25:53,000
Aku di kantor McGuire. Anggota tim
Weiss yang menghilang menelpon.
272
00:25:53,200 --> 00:25:55,200
Yang mana?/ Mooney.
273
00:25:55,400 --> 00:25:57,000
Ya, aku pernah mendengarnya.
274
00:25:58,400 --> 00:26:01,000
Dia ada di Vostok, markas Rusia tua.
275
00:26:01,600 --> 00:26:03,600
Aku dengar mereka sudah
evakuasi untuk musim dingin.
276
00:26:03,800 --> 00:26:06,500
Sejauh yang aku tahu, memang begitu.
Dia tidak mau bicara lewat telepon.
277
00:26:06,600 --> 00:26:08,300
Siapa pilotmu?
278
00:26:08,600 --> 00:26:10,800
Delfy. Aku akan baik-baik saja.
279
00:26:11,000 --> 00:26:13,800
Kau akan baik-baik saja atau tidak?
280
00:26:17,300 --> 00:26:20,600
Itu tatapan yang sama seperti saat
kau pertama masuk ke dalam kantorku.
281
00:26:20,700 --> 00:26:23,400
Itu tidak benar. Waktu itu
kulitku lebih coklat.
282
00:26:23,600 --> 00:26:26,000
Carrie, ini Delfy. Kau di sana?
283
00:26:27,200 --> 00:26:29,300
Ya./ Pesawat sudah diisi
dan langit cerah...
284
00:26:29,500 --> 00:26:31,600
...dengan suhu minus 50.
Siap berangkat.
285
00:26:31,800 --> 00:26:33,400
Itu berarti sekarang.
286
00:26:37,200 --> 00:26:38,300
Kau tahu bagaimana perasaanku?
287
00:26:41,500 --> 00:26:42,800
Frustrasi.
288
00:26:43,000 --> 00:26:45,800
Aku disini selama 2 tahun,
berurusan dengan kejahatan kecil.
289
00:26:46,000 --> 00:26:49,300
Konyol, sederhana. Tak perlu
berpikir, tak ada masalah.
290
00:26:49,500 --> 00:26:51,000
Itulah rencananya, dan itu berhasil.
291
00:26:51,500 --> 00:26:54,600
Aku pikir aku sudah
melewatinya./ Miami.
292
00:26:54,900 --> 00:26:56,700
Ya. Sejak aku melihat mayat Weiss...
293
00:26:56,800 --> 00:27:01,000
...semuanya terasa panas dan lembab.
294
00:27:01,100 --> 00:27:03,700
Ya, waktu itu tidak relevan.
295
00:27:05,300 --> 00:27:07,500
Itu sebabnya
mereka membuat Scotch.
296
00:27:07,700 --> 00:27:11,100
Perhatian, sekarang hanya ada 56 jam.../
Semoga perjalananmu baik.
297
00:27:11,300 --> 00:27:13,900
...terasa dalam penerbangan
musim dingin./ Terima kasih.
298
00:27:14,100 --> 00:27:16,300
Pastikan kau memulai semua
persiapan tepat waktu.
299
00:27:26,170 --> 00:27:29,378
STASIUN VOSTOK – FEDERASI RUSIA
300
00:27:28,378 --> 00:27:31,400
78 28’ Selatan. 106 48’ Timur.
SUHU: -65C
301
00:27:38,500 --> 00:27:41,900
Kita harus kembali ke markas./
Tinggal memeriksa 1 gedung lagi.
302
00:27:44,200 --> 00:27:47,000
Suhunya mulai menurun di luar sini.
Kau yakin kau mau melakukan ini?
303
00:27:47,200 --> 00:27:49,600
Kau yakin kau mau ada di sana
saat aku membuka pintu ini?
304
00:28:55,600 --> 00:28:58,100
Mooney? Ini Carrie Stetko.
305
00:29:06,600 --> 00:29:08,100
Mooney?
306
00:29:13,800 --> 00:29:15,200
Mooney?
307
00:29:23,500 --> 00:29:24,900
Mooney?
308
00:30:04,500 --> 00:30:05,800
Sial.
309
00:32:15,100 --> 00:32:17,700
Mengapa kau tidak tidur saja?
Kau berhak mendapatkannya.
310
00:32:34,600 --> 00:32:35,900
Jack!
311
00:32:37,000 --> 00:32:38,600
Jack!/ Hei, Carrie.
Carrie, ini aku.
312
00:32:39,300 --> 00:32:41,700
Kau baik-baik saja.
Carrie, ini aku. Tidak apa.
313
00:32:42,300 --> 00:32:45,000
Hei, hei, Carrie. Hei, Carrie.
314
00:32:45,100 --> 00:32:46,400
Ini aku, Delfy.
315
00:32:48,400 --> 00:32:49,900
Kau baik-baik saja.
316
00:32:51,100 --> 00:32:52,900
Kau baik-baik saja?
Kau bersamaku?
317
00:32:53,900 --> 00:32:55,400
Kau baik-baik saja.
318
00:32:57,900 --> 00:33:01,100
Kau setengah sadar di ruang siaga
pilot. Aku membawamu kemari.
319
00:33:01,600 --> 00:33:02,900
Sejak itu kau pingsan.
320
00:33:08,300 --> 00:33:09,700
Mooney sudah mati.
321
00:33:11,300 --> 00:33:14,600
Ada seorang pria.
Dia membunuh Mooney.
322
00:33:14,800 --> 00:33:16,300
Dan dia juga mencoba membunuhku.
323
00:33:16,800 --> 00:33:19,300
Dia pasti masih ada di sekitar sini.
324
00:33:21,600 --> 00:33:23,100
Bagaimana dagumu?
325
00:33:23,900 --> 00:33:25,200
Lebih baik daripada tanganmu.
326
00:33:28,000 --> 00:33:29,500
Seberapa parah?
327
00:33:31,000 --> 00:33:32,500
Cukup parah sampai
kau tidak mau melihatnya.
328
00:33:34,100 --> 00:33:35,500
Aku harus kembali ke luar sana.
329
00:34:02,900 --> 00:34:04,600
Hei. Perlihatkan tanganmu.
330
00:34:04,800 --> 00:34:06,800
Nyalakan lampunya./ Baik.
331
00:34:06,900 --> 00:34:10,700
Siapa kau?/ Tenang. Aku punya
kartu identitas.
332
00:34:11,000 --> 00:34:12,500
Dimana lampunya?
333
00:34:13,900 --> 00:34:16,000
Singkirkan lampu itu dari
wajahku sekarang juga.
334
00:34:16,200 --> 00:34:17,300
Robert Pryce?
335
00:34:17,800 --> 00:34:20,800
Aku bersama Divisi Penyelidikan
Khusus PBB.
336
00:34:21,000 --> 00:34:22,400
Dapat.
337
00:34:23,900 --> 00:34:25,900
Aku pergi ke Kutub
untuk bicara tentang Weiss.
338
00:34:26,100 --> 00:34:29,000
Bagaimana kau tahu tentang Weiss?/
FBI memberitahu kami.
339
00:34:29,400 --> 00:34:31,500
Komandan markasmu,
Murphy, melaporkannya.
340
00:34:31,700 --> 00:34:33,900
Aku dikirim kemari
setelah cuacanya membaik.
341
00:34:34,000 --> 00:34:37,200
Aku sudah disini beberapa jam,
aku ingin membiarkan kalian tidur.
342
00:34:39,500 --> 00:34:40,800
Bisakah kau menurunkan senjata itu?
343
00:34:41,800 --> 00:34:45,000
Mengapa PBB tertarik dengan
pembunuhan seorang ahli geologi?
344
00:34:45,400 --> 00:34:46,800
Ini bukan pembunuhan biasa.
345
00:34:47,000 --> 00:34:49,000
Ini pembunuhan pertama di Antartika...
346
00:34:49,100 --> 00:34:52,600
...dan sekarang kedua. Kau
pasti ini sangat sensitif.
347
00:34:52,800 --> 00:34:56,000
Kita tak ingin ini menjadi
masalah internasional.
348
00:34:56,700 --> 00:34:59,100
Benar./ PBB menginginkan
ada mata di sini...
349
00:34:59,200 --> 00:35:01,600
...seseorang untuk melacak,
mengendalikan informasi.
350
00:35:01,700 --> 00:35:04,500
Dan orang itu kau?/ Orang itu aku.
351
00:35:06,600 --> 00:35:09,700
Sudah malam. Sebaiknya kita ke
D-11 selagi cuacanya bertahan.
352
00:35:09,800 --> 00:35:11,700
Tunggu. Aku tidak butuh bantuanmu.
353
00:35:12,100 --> 00:35:14,700
Aku bisa lihat kita memiliki
awalan yang sangat bagus di sini.
354
00:35:14,800 --> 00:35:17,100
Kau tidak ingin berbagi mainanmu.
Aku bisa melakukan itu.
355
00:35:18,300 --> 00:35:21,300
Jangan lupa aku punya hak
untuk menguasai pesawatmu...
356
00:35:21,500 --> 00:35:23,600
...dan pilotmu jika terpaksa.
357
00:35:27,000 --> 00:35:28,100
Dia bisa.
358
00:35:32,600 --> 00:35:34,300
Ini pilihanmu.
359
00:35:43,400 --> 00:35:45,500
Kau tiba di Kutub sangat cepat.
360
00:35:46,100 --> 00:35:49,500
Aku di McMurdo saat
laporan itu masuk.
361
00:35:49,900 --> 00:35:52,800
Kau tidak melihat
pria yang mengejarmu?
362
00:35:53,000 --> 00:35:56,700
Ya, 6 kaki, 175, pakaian cuaca sangat
dingin dari kepala sampai ke kaki.
363
00:35:57,100 --> 00:35:58,300
Apa kau mengenal orang seperti itu?
364
00:35:59,400 --> 00:36:01,000
Aku tiba setelah Whiteout.
365
00:36:01,500 --> 00:36:03,300
Kau bilang begitu.
366
00:36:06,600 --> 00:36:08,500
Ya ampun.
367
00:36:09,200 --> 00:36:11,400
Belum terbiasa dengan iklim ini.
368
00:36:15,600 --> 00:36:18,200
Jika kau di McMurdo,
kau tidak lama di sana.
369
00:36:18,700 --> 00:36:21,400
Kita sedang mendekat. Bersiaplah.
370
00:36:22,300 --> 00:36:24,100
ASB, ini November 178.
371
00:36:24,300 --> 00:36:27,900
Mendarat di kamp D-11 dengan
Marshal Stetko dan agen Robert Pryce.
372
00:36:28,000 --> 00:36:30,400
Apa kau bisa memberikan
aku berita baru?
373
00:36:30,700 --> 00:36:34,200
November 178, tidak ada
perubahan besar dalam sistem.
374
00:36:34,400 --> 00:36:37,000
Aku akan mengabarimu
jika terjadi sesuatu.
375
00:36:37,700 --> 00:36:40,600
Diterima, ASB. Akan mengabarimu
waktu untuk kembali.
376
00:37:00,300 --> 00:37:03,400
Hati-hati di sekitar dia./ Baik.
377
00:37:21,574 --> 00:37:23,660
UNTUK MENGHANGATKANMU SAMPAI KAU PULANG
378
00:37:41,200 --> 00:37:43,100
Ini peta situs kerja mereka.
379
00:37:46,400 --> 00:37:48,500
Mereka mencarinya dalam pola petak.
380
00:37:49,100 --> 00:37:51,500
Sepertinya mereka
berhenti di petak 104.
381
00:37:51,800 --> 00:37:54,800
Aku baru di luar sini
selama beberapa bulan...
382
00:37:55,100 --> 00:37:59,000
...tapi sejak kapan detonator dan bahan
peledak menjadi peralatan kamp geologi?
383
00:37:59,400 --> 00:38:01,200
Pasti ada sekitar 20 kilogram
bahan peledak plastik.
384
00:38:02,000 --> 00:38:03,500
Apa yang mereka lakukan?
385
00:38:03,700 --> 00:38:07,200
Seharusnya mereka mencari
meteor di permukaan.
386
00:38:11,000 --> 00:38:12,700
Sebaiknya kita pergi ke sana.
387
00:38:28,000 --> 00:38:30,600
Sepertinya kau mengenal
bahan peledak, Delfy.
388
00:38:30,800 --> 00:38:33,300
Aku belajar untuk mengenalinya
dengan cepat.
389
00:38:33,500 --> 00:38:35,200
Karbala?
390
00:38:35,400 --> 00:38:37,200
Baghdad. Pilot pendukung. Kau?
391
00:38:38,500 --> 00:38:40,200
Di daerah yang sama juga, ya.
392
00:38:41,200 --> 00:38:44,600
Temanku, seperti kita menukar satu
padang pasir untuk padang lainnya.
393
00:38:45,900 --> 00:38:48,200
Tapi di sini jauh lebih dingin.
394
00:39:02,800 --> 00:39:04,100
Jadi bagaimana?
395
00:39:04,500 --> 00:39:06,900
Kita hampir sampai./ Bagus.
396
00:39:08,500 --> 00:39:11,700
Bagaimana mantan militer bisa
bekerja di sini untuk PBB?
397
00:39:11,900 --> 00:39:13,100
Posisi terbuka.
398
00:39:15,000 --> 00:39:19,000
Jadi bagaimana Marshal Amerika
sepertimu berakhir di Antartika?
399
00:39:20,600 --> 00:39:22,300
Posisinya terbuka.
400
00:39:24,700 --> 00:39:26,200
Kita sudah sampai.
401
00:39:37,600 --> 00:39:39,500
Tidak ada apa-apa di sini.
402
00:39:41,000 --> 00:39:42,700
Ayo kita kembali.
403
00:39:54,500 --> 00:39:56,000
Kau yakin ini benar?
404
00:39:56,200 --> 00:39:58,200
Seksi 104. Inilah koordinatnya.
405
00:39:58,400 --> 00:40:00,500
Mungkin kau salah mencatat.
406
00:40:12,300 --> 00:40:14,000
Es ini sudah digali.
407
00:40:19,600 --> 00:40:20,800
Mereka menggali di sini.
408
00:40:21,000 --> 00:40:24,600
Sepertinya mereka menyebarkan es
untuk menutupi penemuan mereka.
409
00:40:27,600 --> 00:40:29,100
Marshal!
410
00:40:29,300 --> 00:40:30,600
Stetko!
411
00:40:32,200 --> 00:40:33,900
Stetko!/ Marshal!
412
00:40:34,400 --> 00:40:35,700
Marshal.
413
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
Kau baik-baik saja?
414
00:40:38,600 --> 00:40:40,200
Tetap di situ.
415
00:40:41,800 --> 00:40:43,400
Aku melihat tali di kendaraan.
416
00:40:45,100 --> 00:40:48,200
Jika kau terluka, jangan bergerak.
417
00:41:01,200 --> 00:41:02,700
Awasi talinya.
418
00:41:04,700 --> 00:41:05,700
Baiklah, aku turun.
419
00:41:26,100 --> 00:41:28,600
Sepertinya mereka menemukan
apa yang mereka cari.
420
00:41:34,600 --> 00:41:37,000
Apa yang terjadi di sini?
421
00:41:37,200 --> 00:41:39,300
Kau lihat semua darah
itu di belakang kita?
422
00:41:39,500 --> 00:41:40,900
Ya.
423
00:41:58,500 --> 00:42:00,400
Ini pesawat kargo.
424
00:42:01,900 --> 00:42:03,100
Pesawat Amerika?
425
00:42:03,300 --> 00:42:08,100
Kurasa bukan. Tapi apapun ini,
ini pesawat antik.
426
00:42:10,800 --> 00:42:13,200
Menurutmu sudah berapa lama
pesawat ini ada di sini?
427
00:42:14,300 --> 00:42:15,800
Vodka Rusia.
428
00:42:16,200 --> 00:42:20,600
Ini mungkin Antanov An-12. Sudah
tidak diterbangkan selama 50 tahun.
429
00:42:25,200 --> 00:42:26,700
Oh, Tuhan.
430
00:42:26,900 --> 00:42:29,300
Apa? Apa ada?/ Ada mayat.
431
00:42:36,800 --> 00:42:39,100
Sepertinya dia ditembak di kepala.
432
00:42:43,100 --> 00:42:44,500
Ada satu lagi.
433
00:42:47,600 --> 00:42:49,000
Ada satu lagi di sini.
434
00:42:56,200 --> 00:42:59,900
Mengapa salah satu pilotnya ada
di belakang sini?/ Entahlah.
435
00:43:24,000 --> 00:43:26,200
Sebaiknya kita kembali.
436
00:43:27,400 --> 00:43:28,900
Stetko.
437
00:43:55,200 --> 00:43:58,600
Itu akan menjelaskan
bagaimana mereka jatuh.
438
00:43:59,000 --> 00:44:00,500
Mereka ada di udara.
439
00:44:00,700 --> 00:44:04,900
Pilot mengendalikan pesawat selagi
kopilot pergi menghabisi penumpang.
440
00:44:08,000 --> 00:44:10,900
Dia pasti mengejutkan penjaga yang
pertama, tapi melewati yang lain.
441
00:44:12,300 --> 00:44:16,700
Dan penjaga lainnya membalas
tembakan kopilot.
442
00:44:18,100 --> 00:44:22,200
Penjaga dan kopilot saling membunuh
dan pilot terkena peluru nyasar.
443
00:44:27,600 --> 00:44:30,900
Es menelan mereka semua. Ya Tuhan.
444
00:44:32,000 --> 00:44:33,300
Tapi karena apa?
445
00:44:36,900 --> 00:44:38,200
Di mana Pryce?
446
00:44:39,500 --> 00:44:40,700
Apa yang kau temukan?
447
00:44:41,400 --> 00:44:43,500
Tidak. Kita terlambat.
448
00:44:45,100 --> 00:44:46,600
Hati-hati.
449
00:44:47,900 --> 00:44:51,300
Oh, Tuhan. Sepertinya darah segar.
450
00:44:52,200 --> 00:44:53,600
Ini pasti darah Weiss.
451
00:44:58,200 --> 00:45:00,500
Weiss kakinya terluka.
452
00:45:01,900 --> 00:45:04,500
Kakinya pasti terpotong saat
mencoba membuka kotak ini.
453
00:45:05,300 --> 00:45:08,200
Apapun yg ada di dalam sana
adalah yang mereka cari.
454
00:45:09,400 --> 00:45:11,100
Itu darahnya di tiang.
455
00:45:11,500 --> 00:45:13,800
Dia meninggalkan jejak
saat mereka menariknya.
456
00:45:14,900 --> 00:45:16,100
Benar.
457
00:45:20,200 --> 00:45:22,600
Kau tidak terkejut dengan semua ini.
458
00:45:24,000 --> 00:45:25,900
Kau tahu ini di sini.
459
00:45:27,600 --> 00:45:28,900
Bicaralah padaku, Pryce.
460
00:45:34,200 --> 00:45:35,200
Dua hari yang lalu...
461
00:45:35,900 --> 00:45:39,500
...seseorang di sini menghubungi
penjual senjata yang diawasi.
462
00:45:40,300 --> 00:45:44,600
Dia mengatur penjualan 6 kaleng
yang ditemukan di pesawat Soviet tua.
463
00:45:44,700 --> 00:45:47,400
Berisi apa?/ Kami tidak yakin.
464
00:45:47,500 --> 00:45:49,800
Saat era ’50-an, Soviet membuat
tambang di bawah sini...
465
00:45:50,000 --> 00:45:52,900
...untuk material yang digunakan
dalam program nuklir mereka.
466
00:45:53,100 --> 00:45:55,600
Jika itu yang ditemukan para
ahli geologi dalam kotak ini...
467
00:45:55,700 --> 00:45:57,900
...dan itu jatuh ke
tangan pasar terbuka...
468
00:45:58,100 --> 00:46:00,800
Mengapa kau tidak mengatakan ini
sebelumnya?/ Sebab aku tidak yakin...
469
00:46:01,000 --> 00:46:03,000
...apakah pembunuhanmu
dan kalengku terkait.
470
00:46:03,200 --> 00:46:04,300
Oh, keduanya terkait.
471
00:46:06,400 --> 00:46:07,800
Kalian dengar itu?
472
00:46:26,700 --> 00:46:29,300
Kita akan kehabisan udara jauh
sebelum siapapun menemukan kita.
473
00:46:29,400 --> 00:46:31,900
Ya, itu jika kita tidak mati
membeku terlebih dahulu.
474
00:46:44,300 --> 00:46:45,800
Ada sesuatu?
475
00:46:47,400 --> 00:46:48,800
Tidak.
476
00:46:49,500 --> 00:46:50,600
Bagus.
477
00:46:52,600 --> 00:46:56,000
Sepertinya kita harus
menggali untuk keluar dari sini.
478
00:46:56,500 --> 00:47:00,100
Dengan apa? Es itu
pasti sedalam 6 meter.
479
00:47:01,000 --> 00:47:03,000
Hanya mencoba tetap optimis.
480
00:47:03,700 --> 00:47:05,200
Tidak ada yang tahu
kita ada di bawah sini.
481
00:47:06,200 --> 00:47:08,700
Ya. Terima kasih
telah mengingatkanku.
482
00:47:19,800 --> 00:47:22,100
Mereka tidak membuatnya
seperti ini lagi.
483
00:47:28,600 --> 00:47:31,700
Mari kita harap Captain
Amerika itu punya rencana.
484
00:47:32,500 --> 00:47:36,600
Oksigen cadangan kosong, pasti
rusak saat pesawat jatuh.
485
00:47:36,900 --> 00:47:38,700
Oh, bagus.
486
00:47:44,300 --> 00:47:46,100
Hei./ Ya?
487
00:47:46,200 --> 00:47:50,600
Menurutmu dia tahu dia akan berakhir
seperti itu di pesawat ini?
488
00:47:55,600 --> 00:47:58,100
Oh, Tuhan./ Apa?
489
00:47:59,500 --> 00:48:03,300
Itu sebabnya Weiss tidak memakai
pakaian cuaca dingin saat kita temukan.
490
00:48:03,500 --> 00:48:06,300
Itu sebabnya tidak ada kapak yang
ditemukan di dekat tubuhnya.
491
00:48:07,500 --> 00:48:09,800
Tunggu, aku tidak mengerti.
492
00:48:10,000 --> 00:48:13,000
Satu-satunya cara masuk dan keluar
dari Vostok adalah lewat pesawat...
493
00:48:13,200 --> 00:48:15,900
...itu artinya sang pembunuh
harus memiliki akses ke pesawat.
494
00:48:16,100 --> 00:48:18,500
Itu sebabnya mayat Weiss begitu hancur.
495
00:48:18,700 --> 00:48:20,800
Menurutmu itu sebabnya dia
berada di Haworth Mesa?
496
00:48:21,000 --> 00:48:24,100
Ya, aku rasa seseorang membunuhnya
dan menjatuhkan dia dari pesawat.
497
00:48:33,300 --> 00:48:36,700
Pengungkapan itu tidak datang
dengan rencana pelarian untuk kita?
498
00:48:38,100 --> 00:48:39,100
Tamatlah riwayat kita.
499
00:48:50,700 --> 00:48:54,500
Delfy, apa pesawat ini punya
jalan keluar darurat?
500
00:48:54,600 --> 00:48:58,000
Ya, biasanya di langit-langit,
untuk pendaratan di laut.
501
00:48:59,300 --> 00:49:00,700
Ini.
502
00:49:03,700 --> 00:49:05,400
Baut ledak.
503
00:49:06,900 --> 00:49:09,700
Kita ledakkan lubang palka,
kita buat lubang di es.
504
00:49:10,200 --> 00:49:13,200
Di sudut ini, permukaannya tidak
lebih dari 3 meter di atas kita.
505
00:49:13,400 --> 00:49:16,100
Tidak, tidak. Kau meminta banyak
dari baut berusia 60 tahun.
506
00:49:16,300 --> 00:49:19,300
Jika esnya terlalu tebal,
ledakan itu akan kembali pada kita.
507
00:49:19,500 --> 00:49:23,300
Meledakan diri, sesak nafas, atau
beku sampai mati. Pilih saja.
508
00:49:24,500 --> 00:49:25,900
Lakukan.
509
00:49:29,900 --> 00:49:31,700
Kita butuh sumber tenaga.
510
00:49:31,800 --> 00:49:35,100
Ini, mungkin masih ada sisa tenaga
di baterai telepon satelit.
511
00:49:35,300 --> 00:49:36,800
Oh, itu pintar.
512
00:49:36,900 --> 00:49:38,600
Ayolah, ini dingin.
513
00:49:47,900 --> 00:49:50,100
Kalian mungkin perlu berlindung.
514
00:49:55,700 --> 00:49:57,400
Awas ledakan.
515
00:50:12,800 --> 00:50:15,000
Oh, indah sekali.
516
00:50:15,100 --> 00:50:18,000
Sekarang kita tumpuk kotak
ini dan pergi dari sini.
517
00:50:25,800 --> 00:50:29,500
Carrie! Delfy! Ayo!
518
00:50:36,300 --> 00:50:38,800
Baiklah, semoga masih ada cukup
tenaga untuk menyalakannya.
519
00:50:43,700 --> 00:50:45,100
Ayolah.
520
00:50:49,500 --> 00:50:54,700
Sialan. Baiklah, baiklah.
Kita biarkan saja sebentar.
521
00:50:59,500 --> 00:51:03,000
Jangan. Itu akan
menurunkan suhu tubuhmu.
522
00:51:09,600 --> 00:51:11,500
Baiklah. Berikan itu.
523
00:51:12,900 --> 00:51:15,700
Itulah yang aku duga.
Itulah yang aku duga.
524
00:51:29,600 --> 00:51:30,800
Gila.
525
00:51:31,700 --> 00:51:35,300
Aku paham mengapa orang Rusia era
Perang Dingin saling membunuh...
526
00:51:35,500 --> 00:51:38,500
...karena kotak itu, tapi mengapa
3 orang Ph.D terlibat dalam hal ini?
527
00:51:38,700 --> 00:51:40,900
Karena tempat ini. Coba lagi.
528
00:51:43,100 --> 00:51:44,200
Ayolah, sayang.
529
00:51:45,000 --> 00:51:46,300
Ya.
530
00:51:54,700 --> 00:51:57,100
Perhatian, pesawat transportasi
akan tiba pada jam 09.00...
531
00:51:57,200 --> 00:52:01,300
...untuk mereka yang tidak menetap
di markas untuk musim dingin.
532
00:52:01,500 --> 00:52:04,800
Perpindahan harus diselesaikan
dalam 2 jam sebelum keberangkatan.
533
00:52:05,000 --> 00:52:06,400
Semua perlengkapan, peralatan...
534
00:52:06,600 --> 00:52:10,000
Kau memeriksa tanganmu./
Aku akan periksa nanti.
535
00:52:10,200 --> 00:52:11,600
Kegagalan untuk melakukan
itu akan mengakibatkan...
536
00:52:14,800 --> 00:52:18,000
Aku akan kabari kantorku dan
memberitahu mereka penemuan kita.
537
00:52:18,800 --> 00:52:20,600
Kau tidak mendengarkanku, Bill.
538
00:52:20,800 --> 00:52:23,500
Dengar, aku sudah memiliki
2 mayat di tanganku...
539
00:52:23,700 --> 00:52:26,000
...dan entah barang apa yang
dicuri dari pesawat Rusia.
540
00:52:26,100 --> 00:52:27,500
Aku tahu, ini situasi yang buruk.
541
00:52:27,700 --> 00:52:29,800
Aku ingin evakuasi markas. Tidak
ada penginapan musim dingin.
542
00:52:29,900 --> 00:52:31,900
Evakuasi markas? Aku tidak
yakin kita bisa melakukan itu.
543
00:52:32,100 --> 00:52:35,200
Aku akan meneleponmu kembali./
Kau menarik semua orang dari sini?
544
00:52:35,400 --> 00:52:38,400
Aku tidak bisa ambil resiko ada
yang terjebak 6 bulan di sini...
545
00:52:38,600 --> 00:52:41,500
...dengan seseorang pembunuh./ Kau
pikir aku tak bisa melakukan tugasku?
546
00:52:41,600 --> 00:52:43,500
Bukan itu yang aku katakan.
547
00:52:46,000 --> 00:52:47,400
Ada telepon tentang Rubin?
548
00:52:47,600 --> 00:52:50,800
Tidak, tapi kami sudah menyebarkan
wajahnya ke semua markas.
549
00:52:51,000 --> 00:52:52,100
Baik, terima kasih.
550
00:52:53,200 --> 00:52:54,200
Carrie.
551
00:52:54,400 --> 00:52:56,400
Perhatian, semua personel:
552
00:52:56,600 --> 00:52:59,700
Manager stasiun baru memberitahuku
tentang perubahan jadwal.
553
00:52:59,900 --> 00:53:02,600
Dikarenakan insiden-insiden terbaru,
markas ini akan ditutup...
554
00:53:02,700 --> 00:53:04,900
...selama musim dingin.
555
00:53:06,310 --> 00:53:07,800
BERKAS TIDAK DITEMUKAN
556
00:53:08,700 --> 00:53:11,200
Ini termasuk semua
tim ilmiah internasional.
557
00:53:11,400 --> 00:53:13,400
Diulang, ini wajib...
558
00:53:12,510 --> 00:53:15,100
CARI SENIN, 12 FEB
559
00:53:16,000 --> 00:53:17,700
Semuanya diperlukan
untuk naik pesawat.
560
00:53:17,800 --> 00:53:18,900
Apa-apaan ini?
561
00:53:19,000 --> 00:53:21,100
Tidak ada yang akan menginap
selama musim dingin./ Carrie.
562
00:53:22,700 --> 00:53:25,100
Bukannya kau tidak mampu
menangani penyelidikan ini.
563
00:53:25,300 --> 00:53:29,100
Aku hanya mencoba mengamankan mereka./
Sam, saat memeriksa Weiss...
564
00:53:29,300 --> 00:53:31,300
...tubuhnya belum membeku seluruhnya...
565
00:53:31,400 --> 00:53:34,800
...jadi tubuhnya baru berada di
Haworth Mesa paling lama satu hari.
566
00:53:35,000 --> 00:53:37,300
Ya?/ Jadi aku mencari
catatan penerbangan...
567
00:53:37,500 --> 00:53:41,900
...untuk mencari pilot mana yang mengudara
sebelum dia ditemukan. Ini hasilnya.
568
00:53:41,600 --> 00:53:43,000
BERKAS TIDAK DIEMUKAN
569
00:53:43,900 --> 00:53:45,400
Tidak masuk akal.
570
00:53:49,100 --> 00:53:51,500
Sam, mayat Weiss
dibuang dari pesawat.
571
00:53:51,700 --> 00:53:55,200
Pelakunya mencoba menutupi jejak.
Aku harus bicara kepada para pilot.
572
00:53:55,300 --> 00:53:58,800
Dengar, mereka mengevakuasi kamp.
Kita berangkat 20 jam lagi.
573
00:53:59,000 --> 00:54:00,800
Sial.
574
00:54:00,900 --> 00:54:02,600
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
575
00:54:02,700 --> 00:54:04,500
Aku kehilangan sarung tanganku.
576
00:54:04,600 --> 00:54:07,900
Aku akan ada di salur 6. Beritakan
diriku saat para pilot kembali.
577
00:54:08,000 --> 00:54:11,200
Tolong urus tangan itu./ Tolong
laporkan kontak apapun dengan...
578
00:54:11,400 --> 00:54:14,400
Menjaga keamanan orang-orang
ini seharusnya adalah tugasku.
579
00:54:16,600 --> 00:54:19,600
Dia dicari untuk diinterogasi
mengenai insiden baru-baru ini...
580
00:54:19,800 --> 00:54:21,300
...dan dianggap berbahaya.
581
00:54:21,500 --> 00:54:26,700
Diulangi, laporkan keberadaan
Michael Rubin ke manajer stasiun.
582
00:54:32,600 --> 00:54:34,000
Berapa lama sejak terakhir kau tidur?
583
00:54:35,600 --> 00:54:37,100
Oh, aku tidak tahu.
584
00:54:39,100 --> 00:54:40,200
Oh, Tuhan.
585
00:54:58,800 --> 00:55:00,100
Kau merasakan itu?
586
00:55:00,300 --> 00:55:02,500
Lapor ke kantor manajer
stasiun.../ Tidak.
587
00:55:02,700 --> 00:55:04,200
Untuk pemeriksaan terakhir...
588
00:55:04,500 --> 00:55:06,200
Sekarang?
589
00:55:11,700 --> 00:55:13,100
Tidak?
590
00:55:22,400 --> 00:55:24,200
Aku harus mengamputasi
jari-jari ini.
591
00:55:24,400 --> 00:55:26,700
Tidak. Tidak bisa./
Jari-jarinya sudah mati, Carrie.
592
00:55:27,400 --> 00:55:30,700
Jika tidak dilakukan sekarang,
akan terjadi infeksi.
593
00:55:31,400 --> 00:55:33,300
Kau akan kehilangan tanganmu.
594
00:55:37,300 --> 00:55:39,100
Maaf, nak.
595
00:55:41,600 --> 00:55:43,100
Maafkan aku.
596
00:55:54,700 --> 00:55:57,500
Ironis sekali. Hari-hari
terakhir kita di sini...
597
00:55:58,400 --> 00:56:00,600
...dan pekerjaan kita
berdua menjadi begitu rumit.
598
00:56:02,000 --> 00:56:05,400
Sepertinya aku akan menjadi
latihanmu untuk saat kau pulang.
599
00:56:07,400 --> 00:56:08,800
Kau baik-baik saja?
600
00:56:12,200 --> 00:56:15,600
Kau akan akan kembali
praktek di Chicago, bukan?
601
00:56:19,100 --> 00:56:22,600
Aku hanya akan kembali dan fokus
kepada cucu perempuanku.
602
00:56:24,800 --> 00:56:28,100
Jarang melihat anak di sini.
Kau jadi lupa seperti apa mereka.
603
00:56:28,800 --> 00:56:30,400
Dan anjing.
604
00:56:32,600 --> 00:56:33,600
Pohon.
605
00:56:36,500 --> 00:56:39,300
Tapi masih ada beberapa
hal yang aku rindukan.
606
00:56:39,900 --> 00:56:42,800
Seperti apa? Tidak ada
kelembaban? Warna abu-abu?
607
00:56:43,400 --> 00:56:46,400
Musim dingin ’06, kejuaraan
radio-panahan.
608
00:56:47,700 --> 00:56:49,600
Kita membantai Norwegia.
609
00:56:49,800 --> 00:56:50,900
Ya, benar.
610
00:56:52,800 --> 00:56:54,900
Dua musim dingin bersama, Dok.
611
00:56:58,400 --> 00:57:00,500
Tidak semuanya buruk.
612
00:57:04,200 --> 00:57:05,200
Tidak semuanya buruk.
613
00:57:13,600 --> 00:57:15,200
Kau baik-baik saja?
614
00:57:23,000 --> 00:57:24,900
Kau menahannya dengan baik, nak.
615
00:57:26,200 --> 00:57:27,200
Kita sudah setengah jalan.
617
00:57:39,200 --> 00:57:42,700
32. Knot menurun...
Knot menurun...
618
00:57:43,700 --> 00:57:45,600
16, 16...
619
00:57:46,500 --> 00:57:48,900
Awan sekarang di ketinggian
3 kilometer.
620
00:57:50,700 --> 00:57:52,600
Perhatian, Kutub Selatan:
621
00:57:52,700 --> 00:57:56,400
Badai sekarang hanya
500 mil dari stasiun.
622
00:57:56,500 --> 00:57:58,600
Tolong lakukan protokol
pengosongan landasan...
623
00:57:58,800 --> 00:58:01,200
...untuk mengantisipasi tibanya
pesawat-pesawat transportasi.
624
00:58:01,300 --> 00:58:03,900
Bisakah kru penerbangan memulai
pengosongan landasan...
625
00:58:04,100 --> 00:58:06,500
Sialan!
626
00:58:08,200 --> 00:58:10,600
...dalam lima jam berikut.
627
00:58:14,900 --> 00:58:16,400
Jangan sekarang.
628
00:58:20,100 --> 00:58:23,400
Perhatian, semua personel.../
Aku mampir ke klinik.
629
00:58:24,000 --> 00:58:25,600
Dok bilang padaku.
630
00:58:28,000 --> 00:58:29,300
Cukup sulit ya, marshal?
631
00:58:32,100 --> 00:58:35,600
Aku tidak tahu.
Kau cukup sulit padaku.
632
00:58:36,800 --> 00:58:38,600
Aku perlu tahu apakah
aku bisa mempercayaimu.
633
00:58:40,100 --> 00:58:41,400
Lencana tidak memberimu
kepercayaan?
634
00:58:44,400 --> 00:58:46,100
Lencana hanyalah lencana.
635
00:58:51,600 --> 00:58:53,600
Apa yang terjadi padamu, Carrie?
636
00:58:54,800 --> 00:58:56,200
Apa alasan sebenarnya
kau ada di sini?
637
00:59:03,000 --> 00:59:06,600
Ada sebuah kasus yang aku
dan rekanku tangani.
638
00:59:07,700 --> 00:59:09,600
Penjual narkoba.
639
00:59:09,700 --> 00:59:12,600
Setelah berbulan-bulan akhirnya
kami menangkap pria itu.
640
00:59:12,800 --> 00:59:13,800
Hari ini kau hebat.
641
00:59:14,300 --> 00:59:16,300
Mengapa kau tidak tidur saja?
Kau berhak mendapatkannya.
642
00:59:16,500 --> 00:59:18,800
Aku merasa begitu senang.
643
00:59:20,200 --> 00:59:24,400
Aku bangun, kemudian
mendapat firasat buruk.
644
00:59:28,800 --> 00:59:30,000
Maaf, kami membangunkanmu.
645
00:59:30,700 --> 00:59:32,100
Tidak, di sini terlalu
panas untuk bisa tidur.
646
00:59:32,300 --> 00:59:33,700
Tapi semuanya terlihat baik.
647
00:59:33,900 --> 00:59:36,900
Kau ingin ambil alih?/
Tentu, sebentar.
648
00:59:53,100 --> 00:59:54,100
Jack?
649
00:59:54,300 --> 00:59:58,300
Hal pertama yang aku pikirkan adalah
rekanku. Apakah dia terluka?
650
01:00:02,700 --> 01:00:05,300
Saluran darurat, tahanan
sedang melarikan diri.
651
01:00:05,500 --> 01:00:08,300
Dia berhasil bebas.
Rekanku gugur. Aku ulangi...
652
01:00:09,000 --> 01:00:11,500
Tiba-tiba, aku dalam mimpi buruk.
653
01:00:16,300 --> 01:00:17,400
Sialan.
654
01:00:18,900 --> 01:00:20,800
Berapa banyak untuk
membiarkan dia melarikan diri?
655
01:00:21,000 --> 01:00:23,200
Carrie./ Untuk membiarkan
dia membunuhku?
656
01:00:24,800 --> 01:00:25,900
Berapa banyak?
657
01:00:27,600 --> 01:00:28,900
Banyak sekali.
658
01:00:32,900 --> 01:00:34,400
Baiklah.
659
01:00:35,300 --> 01:00:37,000
Aku tahu ini buruk.
660
01:00:37,200 --> 01:00:39,000
Tapi dengarkan aku.
661
01:00:39,500 --> 01:00:40,800
Aku mohon.
662
01:00:41,700 --> 01:00:42,800
Carrie.
663
01:01:00,500 --> 01:01:02,300
Aku membunuhnya.
664
01:01:05,100 --> 01:01:06,700
Dia tidak memberimu pilihan.
665
01:01:09,500 --> 01:01:10,700
Tidak.
666
01:01:10,800 --> 01:01:14,500
Tapi tidak bisa
aku terima adalah...
667
01:01:14,600 --> 01:01:18,900
...Jack telah berkhianat
dan aku sama sekali tidak tahu.
668
01:01:21,200 --> 01:01:25,100
Dan jika aku tidak tahu, mungkin
aku tidak baik dalam pekerjaanku.
669
01:01:28,600 --> 01:01:31,400
Dari yang aku lihatm kau
tidak melewatkan apapun.
670
01:01:32,900 --> 01:01:35,800
Dan jika kau benar-benar
telah menyerah...
671
01:01:36,000 --> 01:01:39,200
...dari dulu kau akan menyerahkan
lencanamu, tapi tidak.
672
01:01:39,400 --> 01:01:42,900
Jadi kau datang kemari ke posisi
marshal terburuk di bumi...
673
01:01:43,300 --> 01:01:44,800
...untuk apa?
674
01:01:46,000 --> 01:01:47,300
Menghukum dirimu sendiri.
675
01:01:48,000 --> 01:01:50,200
Baiklah, kau sudah melakukan itu.
676
01:01:51,400 --> 01:01:56,000
Tapi kau lebih baik dari ini
dan aku rasa kau tahu itu.
677
01:02:03,000 --> 01:02:04,700
Biarkan aku membantumu.
678
01:02:16,700 --> 01:02:18,700
Carrie, kau dengar?
679
01:02:23,800 --> 01:02:26,300
Ya./ Rubin baru saja
dilihat di markas.
680
01:02:26,500 --> 01:02:28,700
Dimana?/ Dia baru saja
meninggalkan gedung Sains.
681
01:02:28,800 --> 01:02:30,100
Bagus.
682
01:02:31,100 --> 01:02:33,000
Pelacak cuaca terbaru
menunjukkan ini...
683
01:02:33,100 --> 01:02:35,500
Pergilah. Aku tepat dibelakangmu./
...badai kategori 4.
684
01:02:35,900 --> 01:02:39,400
Aku dikabari ada personel yang
mengamankan ruang kerja peralatan.
685
01:02:40,400 --> 01:02:44,200
3 jam untuk menyelesaikan tugas
dan mempersiapkan stasiun sains.
686
01:02:44,400 --> 01:02:48,700
Diulangi, sisa waktu 3 jam ini
sangat ketat jadi cepatlah.
687
01:02:49,300 --> 01:02:50,400
Rubin?
688
01:02:51,600 --> 01:02:53,300
Apa yang terjadi di luar sana?
689
01:02:57,500 --> 01:02:59,200
Aku tahu tentang pesawat itu.
690
01:03:04,000 --> 01:03:07,500
Rubin, tidak apa.
Bicaralah padaku.
691
01:03:13,600 --> 01:03:15,400
Kami sedang mencari contoh meteor.
692
01:03:17,200 --> 01:03:19,300
Selama berminggu-minggu kami
tidak menemukan apapun.
693
01:03:19,500 --> 01:03:24,200
Kemudian, radarnya menjadi kacau.
Kami menemukan sesuatu yang besar.
694
01:03:24,800 --> 01:03:26,900
Kami berdebat tentang
apa yang kami temukan.
695
01:03:27,000 --> 01:03:30,400
Kami kembali ke markas untuk
melapaorkan penemuan kami.
696
01:03:30,500 --> 01:03:34,000
Itulah saat kami mendengar kisah
tentang pesawat Rusia yang hilang.
697
01:03:34,700 --> 01:03:38,000
Dan bukannya mengisi laporan,
kami kembali ke sana.
698
01:03:38,200 --> 01:03:41,400
Kami meledakkan es dan
menemukan pesawat itu...
699
01:03:43,800 --> 01:03:45,300
...dengan kotak sialan itu.
700
01:03:47,300 --> 01:03:50,400
Kaki Weiss robek saat
mencoba membukanya.
701
01:03:51,100 --> 01:03:53,500
Dia kehilangan banyak darah.
702
01:03:53,700 --> 01:03:55,600
Kami mencoba menghentikan
pendarahannya.
703
01:03:55,800 --> 01:04:00,300
Kami takut memindahkan dia, jadi
aku minta bantuan lewat radio.
704
01:04:01,100 --> 01:04:05,100
>Rencananya adalah setelah tiba di
Kutub, Weiss akan menelepon kami.
705
01:04:06,900 --> 01:04:08,800
Mooney ternyata benar.
706
01:04:09,100 --> 01:04:12,000
Dia bilang kami tak bisa percayai dia./
Siapa? Siapa yang mengejarmu?
707
01:04:13,900 --> 01:04:15,200
Carrie?
708
01:04:24,400 --> 01:04:26,600
Hentikan dia!
Seseorang hentikan dia!
709
01:04:35,100 --> 01:04:37,500
Tolong, biarkan aku
membantumu. Rubin.
710
01:04:53,900 --> 01:04:55,800
Rubin, buka pintunya.
711
01:04:57,000 --> 01:04:59,300
Buka pintunya. Rubin.
712
01:05:28,900 --> 01:05:30,200
Tolong!
713
01:05:30,400 --> 01:05:33,000
Tunggu. Tolong!
714
01:05:37,300 --> 01:05:39,400
Tolong aku!
715
01:05:46,700 --> 01:05:48,300
Tolong aku!
716
01:06:10,100 --> 01:06:14,100
Carrie. Tidak apa, kau mendapatkan
dia. Kau mendapatkan dia.
717
01:06:16,800 --> 01:06:20,200
Sudah aku bilang.
Namaku Russell Haden.
718
01:06:21,100 --> 01:06:23,600
Aku warga Australia.
719
01:06:23,700 --> 01:06:26,200
Dan aku ingin bicara
dengan konsulatku.
720
01:06:27,400 --> 01:06:30,400
Dia mengatakan hal lain?/ Tidak.
721
01:06:31,100 --> 01:06:33,400
Untuk pria yang akan dihukum
untuk 3 pembunuhan...
722
01:06:33,600 --> 01:06:35,900
...aku rasa kau akan
tertarik membantu kami.
723
01:06:36,100 --> 01:06:37,800
Apa yang kau temukan di pesawat itu?
724
01:06:38,000 --> 01:06:39,100
Jadi, marshal.
725
01:06:39,700 --> 01:06:41,400
Ingat hutang pemeriksaan
telanjangmu padaku?
726
01:06:42,200 --> 01:06:45,500
Sekarang kau bisa melakukannya
setelah kehilangan beberapa jari.
727
01:06:45,700 --> 01:06:47,200
Pryce.
728
01:06:47,600 --> 01:06:49,400
Perhatian, semua personal markas:
729
01:06:49,600 --> 01:06:51,800
Berita bagus. Satu pesawat
transportasi telah mendarat.
730
01:06:52,200 --> 01:06:57,100
Hei, hei, hei! Pecundang.
Lepaskan tanganmu dariku.
731
01:06:57,300 --> 01:07:00,400
Kau punya mulut yang kasar, teman./
Aku bukan temanmu.
732
01:07:03,900 --> 01:07:06,600
Namaku Russell Haden.
Aku warga Australia.
733
01:07:10,400 --> 01:07:12,800
Kita lihat betapa lucunya jarimu
setelah kehilangan beberapa jari.
734
01:07:13,000 --> 01:07:14,800
Baiklah! Baiklah!
735
01:07:15,500 --> 01:07:17,900
Kami tahu kau terbang ke 104
untuk membantu Weiss.
736
01:07:18,100 --> 01:07:20,600
Apa yg kau lakukan
dengan kaleng-kaleng itu?
737
01:07:20,800 --> 01:07:22,500
Di mana kau menyembunyikannya?
738
01:07:22,700 --> 01:07:25,600
Ada di peralatanku. Aku
menyembunyikannya di peralatanku.
739
01:07:34,400 --> 01:07:36,100
Dasar wanita jalang gila.
740
01:07:37,000 --> 01:07:39,500
Kita kurung dia sampai kita
membawanya ke pesawat.
741
01:07:51,900 --> 01:07:54,300
Ayo! Cepat!
742
01:07:54,700 --> 01:07:56,700
Ayo cepat. Naik!
743
01:07:56,800 --> 01:07:59,100
Baik, baiklah./
Perhatian, semuanya...
744
01:07:59,200 --> 01:08:00,900
Ya, baiklah!
745
01:08:03,400 --> 01:08:04,800
Sialan./ Diam.
746
01:08:05,200 --> 01:08:07,100
Badai sudah dekat.
Kita harus bergerak.
747
01:08:07,200 --> 01:08:09,200
Tapi kita tidak bisa
pergi tanpa kaleng-kaleng itu.
748
01:08:09,400 --> 01:08:12,500
15 menit. Hanya itu yang bisa
aku berikan./ Aku ambil itu.
749
01:08:12,700 --> 01:08:15,900
Aku akan lihat apakah ada tasnya
yang sampai ke transportasi.
750
01:08:16,300 --> 01:08:17,400
Sam.
751
01:08:19,100 --> 01:08:20,500
Terima kasih.
752
01:08:21,900 --> 01:08:23,700
Sampai jumpa di pesawat.
753
01:08:39,400 --> 01:08:43,500
Perhatian. Semua pintu luar akan dikunci
sesuai prosedur persiapan musim dingin.
754
01:08:44,000 --> 01:08:47,000
Sekali kau pergi, kau tidak
akan bisa masuk kembali ke stasiun.
755
01:08:47,100 --> 01:08:51,900
Ada badai Kategori 5 mendekati
kita. Ayo cepat.
756
01:09:07,300 --> 01:09:10,400
Oh, kau pasti bercanda. Sialan.
757
01:09:32,900 --> 01:09:34,000
Oh, Tuhan.
758
01:09:34,800 --> 01:09:36,300
Delfy.
759
01:09:42,300 --> 01:09:43,800
Ini aku.
760
01:09:45,600 --> 01:09:48,300
Aku mencari Dok.
Aku tidak bisa menemukannya.
761
01:09:51,100 --> 01:09:52,500
Carrie.
762
01:09:56,100 --> 01:09:57,500
Baiklah.
763
01:10:00,700 --> 01:10:02,800
Dok, kami membutuhkanmu di Pusat
Komunikasi. Delfy terluka parah.
764
01:10:03,000 --> 01:10:05,100
Apa yang terjadi?/ Dia ditusuk.
765
01:10:05,200 --> 01:10:06,700
Segera ke sana.
766
01:10:08,600 --> 01:10:10,000
Apa yang terjadi?
767
01:10:10,600 --> 01:10:12,200
Haden keluar./ Apa?
768
01:10:12,400 --> 01:10:14,800
Ya. Entah bagaimana,
dia berhasil melarikan diri.
769
01:10:17,700 --> 01:10:19,800
Carrie, beri aku ruang.
770
01:10:20,000 --> 01:10:22,300
Carrie, di mana kau?
Di mana Dok?
771
01:10:22,500 --> 01:10:26,100
Dia bersama kami di dalam./ Kalian
harus pergi. Markas akan dikunci.
772
01:10:26,300 --> 01:10:29,600
Tidak bisa. Haden melarikan diri.
Dia mencoba membunuh Delfy.
773
01:10:29,800 --> 01:10:31,200
Ya Tuhan.
774
01:10:31,400 --> 01:10:33,300
Dengar, kami tak sempat
menaiki pesawat itu.
775
01:10:33,500 --> 01:10:37,100
Carrie, dengar. Jika kami pergi, kalian
terjebak di sini selama musim dingin.
776
01:10:40,200 --> 01:10:41,700
Kami tahu.
777
01:10:43,100 --> 01:10:45,400
Semoga sukses. Hati-hati.
778
01:10:45,800 --> 01:10:48,300
Baiklah. Kita harus
membawanya dia ke klinik. Bantu aku.
779
01:10:49,500 --> 01:10:52,200
Evakuasi stasiun sudah selesai.
780
01:10:52,400 --> 01:10:56,200
Diulang, stasiun sekarang
dalam penguncian darurat.
781
01:11:14,700 --> 01:11:19,600
Haden mengambil kunci pesawatnya.
Dia mencoba mengalahkan badai.
782
01:12:14,200 --> 01:12:15,500
Dia sudah pergi!
783
01:12:20,400 --> 01:12:23,600
Dia kembali ke dalam. Dia mencoba
mengunci kita di luar.
784
01:12:43,100 --> 01:12:46,000
Aku akan periksa bagian Operasi.
Kau periksa Gedung D.
785
01:12:46,100 --> 01:12:47,600
Hati-hati.
786
01:14:30,900 --> 01:14:32,800
Dok.
787
01:14:32,900 --> 01:14:34,500
Dok!
788
01:18:37,500 --> 01:18:39,100
Apa yang kau lakukan?
789
01:18:40,400 --> 01:18:43,800
Melihat isinya.
Apa kau tidak ingin tahu?
790
01:18:45,200 --> 01:18:47,400
Jika itu radioaktif, tidak.
791
01:18:49,300 --> 01:18:53,000
Bukankah Soviet akan menandainya
jika ini radioaktif...
792
01:18:53,200 --> 01:18:55,000
...kalau begitu?
793
01:18:55,700 --> 01:18:59,700
Ya, tentu. Tandanya
akan ada di tutupnya.
794
01:19:01,800 --> 01:19:03,800
Tapi apakah ini sesuai
dengan resikonya?
795
01:19:21,700 --> 01:19:23,300
Apa-apaan...?
796
01:19:34,400 --> 01:19:37,200
Kecuali Haden menyelundupkan
permen gula radioaktif...
797
01:19:37,300 --> 01:19:38,900
...maka dia punya rekan.
798
01:19:39,000 --> 01:19:41,500
Ya./ Siapa?
799
01:19:43,700 --> 01:19:45,700
Dia pasti keluar dari pesawat itu.
800
01:19:47,100 --> 01:19:48,800
Ya, pasti.
801
01:19:54,800 --> 01:19:56,700
Apel asam.
802
01:19:59,300 --> 01:20:01,400
Sam, itu pasti di transportasi.
803
01:20:01,800 --> 01:20:03,600
Aku tak tahu harus bilang apa lagi.
804
01:20:03,800 --> 01:20:06,600
Kami sudah mencari ke semua tempat./
Kau sudah menggeledah semua penumpang?
805
01:20:06,700 --> 01:20:09,200
Ya. Kami tidak menemukan
hal yang mencurigakan.
806
01:20:09,400 --> 01:20:10,800
Pasti disembunyikan di markas.
807
01:20:10,900 --> 01:20:12,900
Kau yakin semua yang ada di daftar...
808
01:20:13,000 --> 01:20:16,000
...muatan telah di muat di pesawat?/
Tidak. Kami terburu-buru.
809
01:20:16,200 --> 01:20:18,400
Kau punya daftar muatannya?/
Aku bisa mengambilnya.
810
01:20:18,500 --> 01:20:21,200
Ya, faks daftar itu
kepadaku, Sam. Sekarang.
811
01:20:21,900 --> 01:20:23,500
Jadi, apa yang dia katakan?
812
01:20:24,400 --> 01:20:27,900
Mereka masih memeriksa segalanya.
Dia akan menelepon setelah selesai.
813
01:20:29,000 --> 01:20:30,900
Kau pasti cukup letih, ya?
814
01:20:31,100 --> 01:20:33,200
Ya, aku akan membersihkan diri.
815
01:20:54,000 --> 01:20:55,500
Ayo, Sam.
816
01:21:35,300 --> 01:21:39,400
258 sampai 260, Gedung Sains.
817
01:26:07,400 --> 01:26:09,000
Ini luka segar.
818
01:26:09,800 --> 01:26:12,200
Seseorang pasti merawatnya
di luar sana./ Ya.
819
01:26:12,400 --> 01:26:14,600
Dan mereka terburu-buru.
820
01:26:18,400 --> 01:26:21,500
Katakan saja, aku bungkus mayatnya
dan mengirimnya ke McMurdo.
821
01:26:21,700 --> 01:26:24,700
Biarkan mereka mengurusnya.
Bukan masalah besar.
822
01:28:17,800 --> 01:28:19,100
Itu intan.
823
01:28:22,200 --> 01:28:24,900
Intan paling murni,
paling berharga.
824
01:28:25,300 --> 01:28:27,600
Tidak terlihat bagus
sampai intan itu dipotong.
825
01:28:33,500 --> 01:28:35,700
Kau tidak punya cucu perempuan.
826
01:28:36,200 --> 01:28:37,900
Iya, kan?
827
01:28:40,000 --> 01:28:42,100
Aku tidak punya apapun.
828
01:28:53,400 --> 01:28:56,700
12 tahun di Northwestern,
20 tahun praktek pribadi...
829
01:28:56,900 --> 01:28:59,900
...dan apa yang aku lakukan
sekarang? Aku disini merawat...
830
01:29:01,000 --> 01:29:04,100
...radang dingin, pusing
karena mabuk, hal-hal kecil.
831
01:29:05,100 --> 01:29:08,300
Intan-intan itu terkubur selama 50 tahun.
Siapa yang merindukan intan-intan itu?
832
01:29:08,500 --> 01:29:12,500
Ini kesempatanku untuk mengambil
kembali hal yang mereka curi dariku.
833
01:29:12,600 --> 01:29:14,300
Darimu?
834
01:29:15,000 --> 01:29:17,000
Bagaimana dengan apa yg
kau ambil dari mereka?
835
01:29:17,900 --> 01:29:19,500
Dariku?
836
01:29:26,200 --> 01:29:27,700
Kita ini berteman.
837
01:29:34,700 --> 01:29:36,000
Bagaimana tangannya?
838
01:29:38,600 --> 01:29:40,200
Sakit.
839
01:29:44,900 --> 01:29:47,500
Ya, akan terasa sakit
untuk cukup lama.
840
01:29:48,500 --> 01:29:52,700
Dan walau jarinya sudah tiada,
kau akan merasa itu tetap ada.
841
01:29:53,200 --> 01:29:55,400
Aku harus menangkapmu, Dok.
842
01:29:59,100 --> 01:30:01,100
Ya, aku tahu itu.
843
01:30:12,900 --> 01:30:15,600
Aku tidak pernah
bermaksud melukai siapapun.
844
01:30:15,800 --> 01:30:17,900
Tapi Haden terlalu serakah.
845
01:30:18,100 --> 01:30:20,100
Kami semua serakah.
846
01:30:23,400 --> 01:30:28,000
Aurora australis cukup
istimewa di saat ini.
847
01:30:32,300 --> 01:30:35,000
Kau tidak pernah melihatnya
dengan seksama, ya?
848
01:30:37,300 --> 01:30:38,700
Tidak.
849
01:30:42,700 --> 01:30:45,000
Aku ingin melihatnya untuk
yang terakhir kali.
850
01:30:51,400 --> 01:30:52,900
Baiklah.
851
01:31:01,500 --> 01:31:03,900
Kau berhutang pada dirimu
untuk melihatnya nanti.
852
01:31:10,300 --> 01:31:12,300
Ini pertunjukan yang hebat.
853
01:31:53,610 --> 01:31:57,200
6 BULAN KEMUDIAN
854
01:32:34,680 --> 01:32:38,424
Pak, Aku menarik pengunduran
diri dari Marshal Service
855
01:32:38,424 --> 01:32:42,424
Komunikasi ini permintaanku agar
dipindahkan ke posisi yang terbuka
856
01:32:42,424 --> 01:32:46,100
Lebih baik jika ke suatu tempat
yang lebih hangat. Carrie Stetko.
857
01:32:51,310 --> 01:32:53,100
PESANMU TELAH DIKIRIM
858
01:32:56,000 --> 01:32:57,400
Ya.
859
01:32:59,900 --> 01:33:01,200
Selanjutnya semuanya pasti jatuh.
860
01:33:01,300 --> 01:33:04,800
Aku jamin kau tidak akan menjatuhkan
semuanya. Ayo! Itu menyedihkan. Memalukan.
861
01:33:04,900 --> 01:33:07,900
Apa dia sudah melewati 100?/
Lihat dan pelajari.
862
01:33:09,100 --> 01:33:11,000
Oh, menyedihkan sekali.
863
01:33:11,800 --> 01:33:14,200
Aku mengintimidasi dirimu, ya?/
Oh, ya.
864
01:33:14,400 --> 01:33:17,000
Kau mau kemana?/
Aku harus patroli.