Anderson, P- 170. Stetko akan kembali.
Kami akan mendekat sekitar 5 menit. Jelas?
Ya. Ayo masuk, pestanya sudah dimulai.
Bukankah sedikit terlalu awal untuk itu?
Badai musim dingin besar pertama akan datang di akhir pekan.
Kita mengganti personil 2 hari lebih awal.
Diterima. Sampai jumpa beberapa menit lagi.
MARKAS AMUNDSEN-SCOTT
FASILITAS PENELITIAN ILMIAH AMERIKA
90 Utara 0 Timur. Suhu: -55C
AMERIKA SERIKAT KUTUB SELATAN
Stetko, dari mana saja kau?
Ini peringatan 72 jam.
Itu 3 hari sebelum penerbangan akhir bagi kalian yang sulit menghitung.
Seharusnya aku memberitahu kalian akan ada pertemuan keamanan...
...dengan Dr. Cochran sebelum pesta stasiun malam ini.
Semua orang harus menghadiri. Jam 19.00 di dapur kapal.
Tunggu, aku baru saja diberikan secarik kertas.
Sam bilang perpindahan akan dimulai jam 07.00 pada hari jumat.
Jadi peralatan kalian harus ada di lorong jam 03.00.
Pastikan semua barang pribadi kalian...
MARSHAL AMERIKA SERIKAT DEPARTEMEN KEHAKIMAN
Carrie?
Aku sedang mandi, Dok.
Aku akan segera keluar.
Ayam.
Udang? Kau menyembunyikan ini dariku.
Kau ingin dengar tentang perjalananku?
Aku terbang 3 jam menemui Ph.D. yang melaporkan pencurian contoh botani.
Contoh botani?
Cannabis sativa.
Tentu saja, cannabis. Mariyuana.
Selalu membosankan.
Omong-omong, akan ada badai besar, kepergian dipercepat.
Baju renang dank rim pelindung matahari sudah dikemas.
Semua yang kau butuhkan.
Stetko? Kau disana?/ Tunggu.
Silahkan./ Manajer stasiun ingin bertemu denganmu.
Diterima. Sampai jumpa saat makan malam.
Tidak akan. Inilah makan malam.
Lebih baik daripada makanan ruang makan.
Sampai jumpa di pesawat./ Apa? Kau bercanda.
Tidak, kau dengar aku./ Dok?
Kita bicarakan itu nanti saja.
Mayat beku terlihat di Haworth Mesa.
Pilot yang aku pinjam dari McMurdo yang memanggilnya.
Benarkah? Apa yang dilakukan orang itu di sana? Itu tanah kosong.
Mungkin balon cuaca atau tenda tua. Ini tahun pertama pria itu di sini.
Aku tahu kau baru kembali, tapi dia melaporkannya, kau harus memeriksa.
Baiklah. Jangan cemas, aku akan panggil Dok.
Hei, Carrie.
Sam, jangan buang waktuku. Katakan saja berapa karatnya.
Jangan memuji sebelum melihatnya Kemudian baru kau bicara.
Uang backgammon-mu sama persis gajimu dari US. Marshal.
Seharusnya kau jadi pemain profesional.
Mungkin itulah yang akan aku lakukan saat kembali ke Amerika.
Kau masih menyerahkan lencanamu, ya?
Ya. Apa pemain professional backgammon itu ada?
Peraturan yang sama juga berlaku bagi semua murid musim dingin.
Kalian punya waktu 90 hari untuk menyerahkan analisa kalian.
Aku ingin proksi untuk perubahan suhu bumi dari 1600...
...sampai tahun ini.
Kita lihat berapa lama sebelum mereka berseluncur di Kansas.
Dok?
Selamat siang, marshal./ Haden, kau lihat Dok?
Ya, dia di luar bersama anak-anak baru.
Hei, marshal, bukankah kau hutang pemeriksaan telanjang padaku?
Kau pria kedua di pintu, bukan?
Ya./ Ya, tidak tertarik
Kurang dari 3 hari lagi, kita mulai menginap di musim dingin.
Langit menjadi hitam dan tetap begitu selama setengah tahun.
Alam tidak mengatur kalian untuk selamat di luar sini.
Tapi kalian ada di sini...
...dan aku ada di sini mengajari kalian untuk bertahan hidup.
Ayo.
Itu mudah.
Waktu.
Suhu inti tubuh telah turun tepat 97 derajat.
Daya pikir berkurang.
Keahlian motor mulai gagal.
Singkat kata, tuan-tuan, kalian akan mati...
...dan ini baru 3 menit.
Satu bahaya besar di luar sini: Whiteout.
Berbagai kondisi cuaca buruk yang bersatu...
...dan dunia mulai hancur.
Angin dengan kecepatan lebih dari 100 mil perjam menghantam es...
...dan membuat salju begitu tebal jarak pandang hanya sampai 6 inci.
Kalian bisa tersesat di luar sana.
Dan mati.
Baiklah.
Jangan pernah meremehkan es. Sekarang pakai mantel kalian.
Rekan-rekan, berikan salam ala Kutub Selatan kepada Marshal Stetko.
Halo, Marshal Stetko./ Hai, teman.
Ada apa?/ Aku kau ingin pergi denganku.
Pilot bernama Delfy berpikir dia menemukan mayat di es.
Mesinnya ini beku.
Kau tak bisa memanaskannya selama 5 menit dan menyalakannya.
Apa yang mengubah pikiranmu? Bukankah kau menghabiskan musim dingin lagi?
Cucu perempuanku mengundangku ke pesta ulang tahun kelimanya.
Kau punya cucu perempuan?
Aku punya cucu, Carrie, dan tak pernah bertemu dengannya.
Sudah terlalu lama aku ada di sini.
Kau Delfy?/ Ya.
Aku Stetko. Ini John Fury.
Kau cukup tua untuk menerbangkan pesawat ini?/ Aku harap begitu.
Coba jangan terkena serangan jantung di pesawatku, junior.
Sok pintar.
Aku rasa aku akan menyukainya.
ASB, ASB, masuk.
Ini November 178. Aku 5 menit dari Haworth Mesa.
Bagaimana cuacanya? Ganti.
Cuacanya cerah.
Diterima, ASB. Aku akan Memberitahuwaktu untuk kembali.
Kau tidur?
Ya.
Aku bisa kemari seumur hidupku dan tak terbiasa akan keindahannya.
Bagaimana dia bisa sampai di sini?
Mungkin dia sedang memanjat, jatuh dari atas sana.
Lalu di mana peralatannya?
Ini tidak masuk akal.
Bagaimana dia bisa sampai di sini tanpa pakaian pelindung?
Dia lengket. Bantu aku.
Baiklah.
Ayo.
Carrie?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Mari kita lihat siapa dia.
Weiss.
Weiss. Ya, aku kenal dia.
Ya, tahun lalu dia menginap bersama kita, main kartu beberapa kali.
Dia yang bermain curang./ Sang ahli geologi.
Ya.
Sialan. Sialan, sialan.
Apa yang kau lakukan jauh-jauh di sini?
Lihat ini./ Ya.
Dapat.
Es berusia jutaan tahun, bukan?/ Ya.
Whiskey berusia 10 tahun. Ya?
Ini keren.
Minggir.
Cepat!
Minggir.
Hal yang menggangguku adalah belum ada yang melaporkan dia menghilang.
Mungkin tidak ada yang berpikir dia menghilang.
Apa ini?
Mari kita cari tahu.
Luka segar.
Seseorang pasti merawatnya di luar sana./ Ya.
Dan mereka terburu-buru.
Apa yang terjadi di atas sini?
Oh, Tuhan.
Apa yang bisa menyebabkan itu?
Ujung kasar di sekitar luka.
Kapak es, sesuatu seperti itu.
Jadi ada seorang ahli geologi di Haworth Mesa.
Kakinya terluka, kemudian dijahit...
...kemudian memanjat dinding setinggi 100 kaki...
...jatuh mengenai kapaknya sendiri, yang tak bisa ditemukan?
Dok, ini bukan kecelakaan.
Ini artinya penyelidikan Federal.
Kita saksi.
Aku tahu kau ingin pergi, Carrie, dan pesawat terakhir pergi 2 hari lagi.
Kita bisa terjebak di sini selama musim dingin.
Apa kau bisa menangani itu?
Tidak.
Maksudku, ya Tuhan. Aku tidak tahu.
Katakan saja, aku bungkus mayatnya, dan mengirimnya ke McMurdo.
Biarkan mereka mengurusnya. Bukan masalah besar.
Aku tak akan menerima bukan sebagai jawaban, Jack.
Aku punya rencana di hari sabtu.
Popcorn microwave dan bir itu bukan rencana. Kita aman.
Jalan.
Bagaimana keadaan kita? Bagus.
Mengapa kau tidak tidur saja? Kau berhak mendapatkannya.
Hari ini kau hebat.
Carrie.
Jadi benar itu mayat beku.
Tolong, lain kali bila ada mayat, jangan pamerkan dia di koridor.
Sam, dia dibunuh.
Kau yakin?/ Ya, aku yakin.
Namanya Weiss. Dia salah satu anggota kita. Kita harus melapor.
Ya.
Kita lihat bagaimana FBI ingin menanganinya.
Dia di kamp mana?/ Entahlah. Aku harus bicara dengan McGuire.
Anton Weiss.
Michael Rubin. John Mooney.
Apa yang mereka lakukan di kamp itu?/ 11 adalah zona ablasi.
Artinya?/ Tempat yang bagus untuk mencari batu meteor.
Tempatnya di sana.
Weiss berada jauh dari kamp itu saat kami menemukannya.
Tunggu dulu. Weiss?
Beberapa hari lalu, seseorang dari D-11 menelpon, mencarinya.
Aku bertanya-tanya, tapi tidak ada yang melihatnya.
Cukup aneh mereka menghubungi tempat ini untuk mencari anggota mereka?
Waktu itu aku tidak merasa begitu.
Apa itu komunikasi terakhirmu dengan kamp itu?
Biar aku lihat.
Apa frekuensi mereka?
11553.
D-11, Kutub Selatan, ini Marshal Amerika Carrie Stetko, ganti.
D-11, Kutub Selatan, ini Marshal Amerika Carrie Stetko.
Diterima? Ganti.
Coba aku lihat catatannya.
Carrie Stetko, tolong hubungi Komunikasi di 282.
Stetko./ Marshal, ini Jamie.
Ada seorang pria menunggu dari Vostok.
Dia tak mau memberikan namanya. Dia bilang dia harus bicara padamu.
Vostok? Baiklah, sambungkan dia.
Sekarang kau tersanbung.
Ini Marshal Stetko. Siapa ini?
Ini John Mooney, marshal.
Apa yang terjadi di luar sana, Mooney?
Kau tahu siapa aku?
Kemari dan bicaralah./ Tidak.
Aku tidak bisa ke sana. Kau harus datang ke Vostok.
Hanya kau.
Mengapa aku harus pergi ke Vostok?/ Datang saja ke Vostok. Aku mohon.
Dengar, Aku punya ide yang lebih baik. Aku akan kirim pesawat. Kau datang kemari.
Datang saja ke Vostok dan kau akan memahami segalanya.
Rhonda, kita memiliki situasi yang sedang berkembang.
Badai ini datang dengan cepat, 10 jam lebih awal dari perhitungan.
Terbang 8 kali?
Maaf. Kita harus menerbangkan pesawat sebanyak mungkin.
Apa ini, Top Gun?
Bagaimana aku bisa terbang 8 kali dengan tidur 3 jam?
Sama seperti yang lainnya: dengan terpaksa.
Rhonda, aku butuh pesawat ke Vostok./ Semoga sukses. Semua pesawatku sibuk.
Penarikan pesawat menjadi kacau karena fenomena atmosfer ini.
Aku butuh Delfy.
Rhonda, aku tidak meminta.
Dengarkan, semua personel.
Badai sekarang diduga akan tiba 10 jam lebih awal.
Oleh karena itu jadwal evakuasi baru telah dipercepat.
Semua personel akan berada di landasan...
...10 jam sebelum emberkasi./ Mengapa kau tidak tidur saja?
Kau berhak mendapatkannya.
<Hari ini kau hebat.
Jack!
Ini pengumuman stasiun:
Semua kepala departemen harus menhadiri rapat jam 19.00 untuk membicarakan jadwal evakuasi. Ini wajib.
Apa yang terjadi?
Aku di kantor McGuire. Anggota tim Weiss yang menghilang menelpon.
Yang mana?/ Mooney.
Ya, aku pernah mendengarnya.
Dia ada di Vostok, markas Rusia tua.
Aku dengar mereka sudah evakuasi untuk musim dingin.
Sejauh yang aku tahu, memang begitu. Dia tidak mau bicara lewat telepon.
Siapa pilotmu?
Delfy. Aku akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja atau tidak?
Itu tatapan yang sama seperti saat kau pertama masuk ke dalam kantorku.
Itu tidak benar. Waktu itu kulitku lebih coklat.
Carrie, ini Delfy. Kau di sana?
Ya./ Pesawat sudah diisi dan langit cerah...
...dengan suhu minus 50. Siap berangkat.
Itu berarti sekarang.
Kau tahu bagaimana perasaanku?
Frustrasi.
Aku disini selama 2 tahun, berurusan dengan kejahatan kecil.
Konyol, sederhana. Tak perlu berpikir, tak ada masalah.
Itulah rencananya, dan itu berhasil.
Aku pikir aku sudah melewatinya./ Miami.
Ya. Sejak aku melihat mayat Weiss...
...semuanya terasa panas dan lembab.
Ya, waktu itu tidak relevan.
Itu sebabnya mereka membuat Scotch.
Perhatian, sekarang hanya ada 56 jam.../ Semoga perjalananmu baik.
...terasa dalam penerbangan musim dingin./ Terima kasih.
Pastikan kau memulai semua persiapan tepat waktu.
STASIUN VOSTOK – FEDERASI RUSIA
78 28’ Selatan. 106 48’ Timur. SUHU: -65C
Kita harus kembali ke markas./ Tinggal memeriksa 1 gedung lagi.
Suhunya mulai menurun di luar sini. Kau yakin kau mau melakukan ini?
Kau yakin kau mau ada di sana saat aku membuka pintu ini?
Mooney? Ini Carrie Stetko.
Mooney?
Sial.
Mengapa kau tidak tidur saja? Kau berhak mendapatkannya.
Jack!
Jack!/ Hei, Carrie. Carrie, ini aku.
Kau baik-baik saja. Carrie, ini aku. Tidak apa.
Hei, hei, Carrie. Hei, Carrie.
Ini aku, Delfy.
Kau baik-baik saja.
Kau baik-baik saja? Kau bersamaku?
Kau baik-baik saja.
Kau setengah sadar di ruang siaga pilot. Aku membawamu kemari.
Sejak itu kau pingsan.
Mooney sudah mati.
Ada seorang pria. Dia membunuh Mooney.
Dan dia juga mencoba membunuhku.
Dia pasti masih ada di sekitar sini.
Bagaimana dagumu?
Lebih baik daripada tanganmu.
Seberapa parah?
Cukup parah sampai kau tidak mau melihatnya.
Aku harus kembali ke luar sana.
Hei. Perlihatkan tanganmu.
Nyalakan lampunya./ Baik.
Siapa kau?/ Tenang. Aku punya kartu identitas.
Dimana lampunya?
Singkirkan lampu itu dari wajahku sekarang juga.
Robert Pryce?
Aku bersama Divisi Penyelidikan Khusus PBB.
Dapat.
Aku pergi ke Kutub untuk bicara tentang Weiss.
Bagaimana kau tahu tentang Weiss?/ FBI memberitahu kami.
Komandan markasmu, Murphy, melaporkannya.
Aku dikirim kemari setelah cuacanya membaik.
Aku sudah disini beberapa jam, aku ingin membiarkan kalian tidur.
Bisakah kau menurunkan senjata itu?
Mengapa PBB tertarik dengan pembunuhan seorang ahli geologi?
Ini bukan pembunuhan biasa.
Ini pembunuhan pertama di Antartika...
...dan sekarang kedua. Kau pasti ini sangat sensitif.
Kita tak ingin ini menjadi masalah internasional.
Benar./ PBB menginginkan ada mata di sini...
...seseorang untuk melacak, mengendalikan informasi.
Dan orang itu kau?/ Orang itu aku.
Sudah malam. Sebaiknya kita ke D-11 selagi cuacanya bertahan.
Tunggu. Aku tidak butuh bantuanmu.
Aku bisa lihat kita memiliki awalan yang sangat bagus di sini.
Kau tidak ingin berbagi mainanmu. Aku bisa melakukan itu.
Jangan lupa aku punya hak untuk menguasai pesawatmu...
...dan pilotmu jika terpaksa.
Dia bisa.
Ini pilihanmu.
Kau tiba di Kutub sangat cepat.
Aku di McMurdo saat laporan itu masuk.
Kau tidak melihat pria yang mengejarmu?
Ya, 6 kaki, 175, pakaian cuaca sangat dingin dari kepala sampai ke kaki.
Apa kau mengenal orang seperti itu?
Aku tiba setelah Whiteout.
Kau bilang begitu.
Ya ampun.
Belum terbiasa dengan iklim ini.
Jika kau di McMurdo, kau tidak lama di sana.
Kita sedang mendekat. Bersiaplah.
ASB, ini November 178.
Mendarat di kamp D-11 dengan Marshal Stetko dan agen Robert Pryce.
Apa kau bisa memberikan aku berita baru?
November 178, tidak ada perubahan besar dalam sistem.
Aku akan mengabarimu jika terjadi sesuatu.
Diterima, ASB. Akan mengabarimu waktu untuk kembali.
Hati-hati di sekitar dia./ Baik.
UNTUK MENGHANGATKANMU SAMPAI KAU PULANG
Ini peta situs kerja mereka.
Mereka mencarinya dalam pola petak.
Sepertinya mereka berhenti di petak 104.
Aku baru di luar sini selama beberapa bulan...
...tapi sejak kapan detonator dan bahan peledak menjadi peralatan kamp geologi?
Pasti ada sekitar 20 kilogram bahan peledak plastik.
Apa yang mereka lakukan?
Seharusnya mereka mencari meteor di permukaan.
Sebaiknya kita pergi ke sana.
Sepertinya kau mengenal bahan peledak, Delfy.
Aku belajar untuk mengenalinya dengan cepat.
Karbala?
Baghdad. Pilot pendukung. Kau?
Di daerah yang sama juga, ya.
Temanku, seperti kita menukar satu padang pasir untuk padang lainnya.
Tapi di sini jauh lebih dingin.
Jadi bagaimana?
Kita hampir sampai./ Bagus.
Bagaimana mantan militer bisa bekerja di sini untuk PBB?
Posisi terbuka.
Jadi bagaimana Marshal Amerika sepertimu berakhir di Antartika?
Posisinya terbuka.
Kita sudah sampai.
Tidak ada apa-apa di sini.
Ayo kita kembali.
Kau yakin ini benar?
Seksi 104. Inilah koordinatnya.
Mungkin kau salah mencatat.
Es ini sudah digali.
Mereka menggali di sini.
Sepertinya mereka menyebarkan es untuk menutupi penemuan mereka.
Marshal!
Stetko!
Stetko!/ Marshal!
Marshal.
Kau baik-baik saja?
Tetap di situ.
Aku melihat tali di kendaraan.
Jika kau terluka, jangan bergerak.
Awasi talinya.
Baiklah, aku turun.
Sepertinya mereka menemukan apa yang mereka cari.
Apa yang terjadi di sini?
Kau lihat semua darah itu di belakang kita?
Ya.
Ini pesawat kargo.
Pesawat Amerika?
Kurasa bukan. Tapi apapun ini, ini pesawat antik.
Menurutmu sudah berapa lama pesawat ini ada di sini?
Vodka Rusia.
Ini mungkin Antanov An-12. Sudah tidak diterbangkan selama 50 tahun.
Oh, Tuhan.
Apa? Apa ada?/ Ada mayat.
Sepertinya dia ditembak di kepala.
Ada satu lagi.
Ada satu lagi di sini.
Mengapa salah satu pilotnya ada di belakang sini?/ Entahlah.
Sebaiknya kita kembali.
Stetko.
Itu akan menjelaskan bagaimana mereka jatuh.
Mereka ada di udara.
Pilot mengendalikan pesawat selagi kopilot pergi menghabisi penumpang.
Dia pasti mengejutkan penjaga yang pertama, tapi melewati yang lain.
Dan penjaga lainnya membalas tembakan kopilot.
Penjaga dan kopilot saling membunuh dan pilot terkena peluru nyasar.
Es menelan mereka semua. Ya Tuhan.
Tapi karena apa?
Di mana Pryce?
Apa yang kau temukan?
Tidak. Kita terlambat.
Hati-hati.
Oh, Tuhan. Sepertinya darah segar.
Ini pasti darah Weiss.
Weiss kakinya terluka.
Kakinya pasti terpotong saat mencoba membuka kotak ini.
Apapun yg ada di dalam sana adalah yang mereka cari.
Itu darahnya di tiang.
Dia meninggalkan jejak saat mereka menariknya.
Benar.
Kau tidak terkejut dengan semua ini.
Kau tahu ini di sini.
Bicaralah padaku, Pryce.
Dua hari yang lalu...
...seseorang di sini menghubungi penjual senjata yang diawasi.
Dia mengatur penjualan 6 kaleng yang ditemukan di pesawat Soviet tua.
Berisi apa?/ Kami tidak yakin.
Saat era ’50-an, Soviet membuat tambang di bawah sini...
...untuk material yang digunakan dalam program nuklir mereka.
Jika itu yang ditemukan para ahli geologi dalam kotak ini...
...dan itu jatuh ke tangan pasar terbuka...
Mengapa kau tidak mengatakan ini sebelumnya?/ Sebab aku tidak yakin...
...apakah pembunuhanmu dan kalengku terkait.
Oh, keduanya terkait.
Kalian dengar itu?
Kita akan kehabisan udara jauh sebelum siapapun menemukan kita.
Ya, itu jika kita tidak mati membeku terlebih dahulu.
Ada sesuatu?
Tidak.
Bagus.
Sepertinya kita harus menggali untuk keluar dari sini.
Dengan apa? Es itu pasti sedalam 6 meter.
Hanya mencoba tetap optimis.
Tidak ada yang tahu kita ada di bawah sini.
Ya. Terima kasih telah mengingatkanku.
Mereka tidak membuatnya seperti ini lagi.
Mari kita harap Captain Amerika itu punya rencana.
Oksigen cadangan kosong, pasti rusak saat pesawat jatuh.
Oh, bagus.
Hei./ Ya?
Menurutmu dia tahu dia akan berakhir seperti itu di pesawat ini?
Oh, Tuhan./ Apa?
Itu sebabnya Weiss tidak memakai pakaian cuaca dingin saat kita temukan.
Itu sebabnya tidak ada kapak yang ditemukan di dekat tubuhnya.
Tunggu, aku tidak mengerti.
Satu-satunya cara masuk dan keluar dari Vostok adalah lewat pesawat...
...itu artinya sang pembunuh harus memiliki akses ke pesawat.
Itu sebabnya mayat Weiss begitu hancur.
Menurutmu itu sebabnya dia berada di Haworth Mesa?
Ya, aku rasa seseorang membunuhnya dan menjatuhkan dia dari pesawat.
Pengungkapan itu tidak datang dengan rencana pelarian untuk kita?
Tamatlah riwayat kita.
Delfy, apa pesawat ini punya jalan keluar darurat?
Ya, biasanya di langit-langit, untuk pendaratan di laut.
Ini.
Baut ledak.
Kita ledakkan lubang palka, kita buat lubang di es.
Di sudut ini, permukaannya tidak lebih dari 3 meter di atas kita.
Tidak, tidak. Kau meminta banyak dari baut berusia 60 tahun.
Jika esnya terlalu tebal, ledakan itu akan kembali pada kita.
Meledakan diri, sesak nafas, atau beku sampai mati. Pilih saja.
Lakukan.
Kita butuh sumber tenaga.
Ini, mungkin masih ada sisa tenaga di baterai telepon satelit.
Oh, itu pintar.
Ayolah, ini dingin.
Kalian mungkin perlu berlindung.
Awas ledakan.
Oh, indah sekali.
Sekarang kita tumpuk kotak ini dan pergi dari sini.
Carrie! Delfy! Ayo!
Baiklah, semoga masih ada cukup tenaga untuk menyalakannya.
Ayolah.
Sialan. Baiklah, baiklah. Kita biarkan saja sebentar.
Jangan. Itu akan menurunkan suhu tubuhmu.
Baiklah. Berikan itu.
Itulah yang aku duga. Itulah yang aku duga.
Gila.
Aku paham mengapa orang Rusia era Perang Dingin saling membunuh...
...karena kotak itu, tapi mengapa 3 orang Ph.D terlibat dalam hal ini?
Karena tempat ini. Coba lagi.
Ayolah, sayang.
Ya.
Perhatian, pesawat transportasi akan tiba pada jam 09.00...
...untuk mereka yang tidak menetap di markas untuk musim dingin.
Perpindahan harus diselesaikan dalam 2 jam sebelum keberangkatan.
Semua perlengkapan, peralatan...
Kau memeriksa tanganmu./ Aku akan periksa nanti.
Kegagalan untuk melakukan itu akan mengakibatkan...
Aku akan kabari kantorku dan memberitahu mereka penemuan kita.
Kau tidak mendengarkanku, Bill.
Dengar, aku sudah memiliki 2 mayat di tanganku...
...dan entah barang apa yang dicuri dari pesawat Rusia.
Aku tahu, ini situasi yang buruk.
Aku ingin evakuasi markas. Tidak ada penginapan musim dingin.
Evakuasi markas? Aku tidak yakin kita bisa melakukan itu.
Aku akan meneleponmu kembali./ Kau menarik semua orang dari sini?
Aku tidak bisa ambil resiko ada yang terjebak 6 bulan di sini...
...dengan seseorang pembunuh./ Kau pikir aku tak bisa melakukan tugasku?
Bukan itu yang aku katakan.
Ada telepon tentang Rubin?
Tidak, tapi kami sudah menyebarkan wajahnya ke semua markas.
Baik, terima kasih.
Carrie.
Perhatian, semua personel:
Manager stasiun baru memberitahuku tentang perubahan jadwal.
Dikarenakan insiden-insiden terbaru, markas ini akan ditutup...
...selama musim dingin.
BERKAS TIDAK DITEMUKAN
Ini termasuk semua tim ilmiah internasional.
Diulang, ini wajib...
CARI SENIN, 12 FEB
Semuanya diperlukan untuk naik pesawat.
Apa-apaan ini?
Tidak ada yang akan menginap selama musim dingin./ Carrie.
Bukannya kau tidak mampu menangani penyelidikan ini.
Aku hanya mencoba mengamankan mereka./ Sam, saat memeriksa Weiss...
...tubuhnya belum membeku seluruhnya...
...jadi tubuhnya baru berada di Haworth Mesa paling lama satu hari.
Ya?/ Jadi aku mencari catatan penerbangan...
...untuk mencari pilot mana yang mengudara sebelum dia ditemukan. Ini hasilnya.
BERKAS TIDAK DIEMUKAN
Tidak masuk akal.
Sam, mayat Weiss dibuang dari pesawat.
Pelakunya mencoba menutupi jejak. Aku harus bicara kepada para pilot.
Dengar, mereka mengevakuasi kamp. Kita berangkat 20 jam lagi.
Sial.
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
Aku kehilangan sarung tanganku.
Aku akan ada di salur 6. Beritakan diriku saat para pilot kembali.
Tolong urus tangan itu./ Tolong laporkan kontak apapun dengan...
Menjaga keamanan orang-orang ini seharusnya adalah tugasku.
Dia dicari untuk diinterogasi mengenai insiden baru-baru ini...
...dan dianggap berbahaya.
Diulangi, laporkan keberadaan Michael Rubin ke manajer stasiun.
Berapa lama sejak terakhir kau tidur?
Oh, aku tidak tahu.
Oh, Tuhan.
Kau merasakan itu?
Lapor ke kantor manajer stasiun.../ Tidak.
Untuk pemeriksaan terakhir...
Sekarang?
Tidak?
Aku harus mengamputasi jari-jari ini.
Tidak. Tidak bisa./ Jari-jarinya sudah mati, Carrie.
Jika tidak dilakukan sekarang, akan terjadi infeksi.
Kau akan kehilangan tanganmu.
Maaf, nak.
Maafkan aku.
Ironis sekali. Hari-hari terakhir kita di sini...
...dan pekerjaan kita berdua menjadi begitu rumit.
Sepertinya aku akan menjadi latihanmu untuk saat kau pulang.
Kau baik-baik saja?
Kau akan akan kembali praktek di Chicago, bukan?
Aku hanya akan kembali dan fokus kepada cucu perempuanku.
Jarang melihat anak di sini. Kau jadi lupa seperti apa mereka.
Dan anjing.
Pohon.
Tapi masih ada beberapa hal yang aku rindukan.
Seperti apa? Tidak ada kelembaban? Warna abu-abu?
Musim dingin ’06, kejuaraan radio-panahan.
Kita membantai Norwegia.
Ya, benar.
Dua musim dingin bersama, Dok.
Tidak semuanya buruk.
Kau baik-baik saja?
Kau menahannya dengan baik, nak.
Kita sudah setengah jalan.
32. Knot menurun... Knot menurun...
16, 16...
Awan sekarang di ketinggian 3 kilometer.
Perhatian, Kutub Selatan:
Badai sekarang hanya 500 mil dari stasiun.
Tolong lakukan protokol pengosongan landasan...
...untuk mengantisipasi tibanya pesawat-pesawat transportasi.
Bisakah kru penerbangan memulai pengosongan landasan...
Sialan!
...dalam lima jam berikut.
Jangan sekarang.
Perhatian, semua personel.../ Aku mampir ke klinik.
Dok bilang padaku.
Cukup sulit ya, marshal?
Aku tidak tahu. Kau cukup sulit padaku.
Aku perlu tahu apakah aku bisa mempercayaimu.
Lencana tidak memberimu kepercayaan?
Lencana hanyalah lencana.
Apa yang terjadi padamu, Carrie?
Apa alasan sebenarnya kau ada di sini?
Ada sebuah kasus yang aku dan rekanku tangani.
Penjual narkoba.
Setelah berbulan-bulan akhirnya kami menangkap pria itu.
Hari ini kau hebat.
Mengapa kau tidak tidur saja? Kau berhak mendapatkannya.
Aku merasa begitu senang.
Aku bangun, kemudian mendapat firasat buruk.
Maaf, kami membangunkanmu.
Tidak, di sini terlalu panas untuk bisa tidur.
Tapi semuanya terlihat baik.
Kau ingin ambil alih?/ Tentu, sebentar.
Jack?
Hal pertama yang aku pikirkan adalah rekanku. Apakah dia terluka?
Saluran darurat, tahanan sedang melarikan diri.
Dia berhasil bebas. Rekanku gugur. Aku ulangi...
Tiba-tiba, aku dalam mimpi buruk.
Sialan.
Berapa banyak untuk membiarkan dia melarikan diri?
Carrie./ Untuk membiarkan dia membunuhku?
Berapa banyak?
Banyak sekali.
Baiklah.
Aku tahu ini buruk.
Tapi dengarkan aku.
Aku mohon.
Carrie.
Aku membunuhnya.
Dia tidak memberimu pilihan.
Tidak.
Tapi tidak bisa aku terima adalah...
...Jack telah berkhianat dan aku sama sekali tidak tahu.
Dan jika aku tidak tahu, mungkin aku tidak baik dalam pekerjaanku.
Dari yang aku lihatm kau tidak melewatkan apapun.
Dan jika kau benar-benar telah menyerah...
...dari dulu kau akan menyerahkan lencanamu, tapi tidak.
Jadi kau datang kemari ke posisi marshal terburuk di bumi...
...untuk apa?
Menghukum dirimu sendiri.
Baiklah, kau sudah melakukan itu.
Tapi kau lebih baik dari ini dan aku rasa kau tahu itu.
Biarkan aku membantumu.
Carrie, kau dengar?
Ya./ Rubin baru saja dilihat di markas.
Dimana?/ Dia baru saja meninggalkan gedung Sains.
Bagus.
Pelacak cuaca terbaru menunjukkan ini...
Pergilah. Aku tepat dibelakangmu./ ...badai kategori 4.
Aku dikabari ada personel yang mengamankan ruang kerja peralatan.
3 jam untuk menyelesaikan tugas dan mempersiapkan stasiun sains.
Diulangi, sisa waktu 3 jam ini sangat ketat jadi cepatlah.
Rubin?
Apa yang terjadi di luar sana?
Aku tahu tentang pesawat itu.
Rubin, tidak apa. Bicaralah padaku.
Kami sedang mencari contoh meteor.
Selama berminggu-minggu kami tidak menemukan apapun.
Kemudian, radarnya menjadi kacau. Kami menemukan sesuatu yang besar.
Kami berdebat tentang apa yang kami temukan.
Kami kembali ke markas untuk melapaorkan penemuan kami.
Itulah saat kami mendengar kisah tentang pesawat Rusia yang hilang.
Dan bukannya mengisi laporan, kami kembali ke sana.
Kami meledakkan es dan menemukan pesawat itu...
...dengan kotak sialan itu.
Kaki Weiss robek saat mencoba membukanya.
Dia kehilangan banyak darah.
Kami mencoba menghentikan pendarahannya.
Kami takut memindahkan dia, jadi aku minta bantuan lewat radio.
>Rencananya adalah setelah tiba di Kutub, Weiss akan menelepon kami.
Mooney ternyata benar.
Dia bilang kami tak bisa percayai dia./ Siapa? Siapa yang mengejarmu?
Carrie?
Hentikan dia! Seseorang hentikan dia!
Tolong, biarkan aku membantumu. Rubin.
Rubin, buka pintunya.
Buka pintunya. Rubin.
Tolong!
Tunggu. Tolong!
Tolong aku!
Carrie. Tidak apa, kau mendapatkan dia. Kau mendapatkan dia.
Sudah aku bilang. Namaku Russell Haden.
Aku warga Australia.
Dan aku ingin bicara dengan konsulatku.
Dia mengatakan hal lain?/ Tidak.
Untuk pria yang akan dihukum untuk 3 pembunuhan...
...aku rasa kau akan tertarik membantu kami.
Apa yang kau temukan di pesawat itu?
Jadi, marshal.
Ingat hutang pemeriksaan telanjangmu padaku?
Sekarang kau bisa melakukannya setelah kehilangan beberapa jari.
Pryce.
Perhatian, semua personal markas:
Berita bagus. Satu pesawat transportasi telah mendarat.
Hei, hei, hei! Pecundang. Lepaskan tanganmu dariku.
Kau punya mulut yang kasar, teman./ Aku bukan temanmu.
Namaku Russell Haden. Aku warga Australia.
Kita lihat betapa lucunya jarimu setelah kehilangan beberapa jari.
Baiklah! Baiklah!
Kami tahu kau terbang ke 104 untuk membantu Weiss.
Apa yg kau lakukan dengan kaleng-kaleng itu?
Di mana kau menyembunyikannya?
Ada di peralatanku. Aku menyembunyikannya di peralatanku.
Dasar wanita jalang gila.
Kita kurung dia sampai kita membawanya ke pesawat.
Ayo! Cepat!
Ayo cepat. Naik!
Baik, baiklah./ Perhatian, semuanya...
Ya, baiklah!
Sialan./ Diam.
Badai sudah dekat. Kita harus bergerak.
Tapi kita tidak bisa pergi tanpa kaleng-kaleng itu.
15 menit. Hanya itu yang bisa aku berikan./ Aku ambil itu.
Aku akan lihat apakah ada tasnya yang sampai ke transportasi.
Sam.
Terima kasih.
Sampai jumpa di pesawat.
Perhatian. Semua pintu luar akan dikunci sesuai prosedur persiapan musim dingin.
Sekali kau pergi, kau tidak akan bisa masuk kembali ke stasiun.
Ada badai Kategori 5 mendekati kita. Ayo cepat.
Oh, kau pasti bercanda. Sialan.
Oh, Tuhan.
Delfy.
Ini aku.
Aku mencari Dok. Aku tidak bisa menemukannya.
Carrie.
Baiklah.
Dok, kami membutuhkanmu di Pusat Komunikasi. Delfy terluka parah.
Apa yang terjadi?/ Dia ditusuk.
Segera ke sana.
Apa yang terjadi?
Haden keluar./ Apa?
Ya. Entah bagaimana, dia berhasil melarikan diri.
Carrie, beri aku ruang.
Carrie, di mana kau? Di mana Dok?
Dia bersama kami di dalam./ Kalian harus pergi. Markas akan dikunci.
Tidak bisa. Haden melarikan diri. Dia mencoba membunuh Delfy.
Ya Tuhan.
Dengar, kami tak sempat menaiki pesawat itu.
Carrie, dengar. Jika kami pergi, kalian terjebak di sini selama musim dingin.
Kami tahu.
Semoga sukses. Hati-hati.
Baiklah. Kita harus membawanya dia ke klinik. Bantu aku.
Evakuasi stasiun sudah selesai.
Diulang, stasiun sekarang dalam penguncian darurat.
Haden mengambil kunci pesawatnya. Dia mencoba mengalahkan badai.
Dia sudah pergi!
Dia kembali ke dalam. Dia mencoba mengunci kita di luar.
Aku akan periksa bagian Operasi. Kau periksa Gedung D.
Hati-hati.
Dok.
Dok!
Apa yang kau lakukan?
Melihat isinya. Apa kau tidak ingin tahu?
Jika itu radioaktif, tidak.
Bukankah Soviet akan menandainya jika ini radioaktif...
...kalau begitu?
Ya, tentu. Tandanya akan ada di tutupnya.
Tapi apakah ini sesuai dengan resikonya?
Apa-apaan...?
Kecuali Haden menyelundupkan permen gula radioaktif...
...maka dia punya rekan.
Ya./ Siapa?
Dia pasti keluar dari pesawat itu.
Ya, pasti.
Apel asam.
Sam, itu pasti di transportasi.
Aku tak tahu harus bilang apa lagi.
Kami sudah mencari ke semua tempat./ Kau sudah menggeledah semua penumpang?
Ya. Kami tidak menemukan hal yang mencurigakan.
Pasti disembunyikan di markas.
Kau yakin semua yang ada di daftar...
...muatan telah di muat di pesawat?/ Tidak. Kami terburu-buru.
Kau punya daftar muatannya?/ Aku bisa mengambilnya.
Ya, faks daftar itu kepadaku, Sam. Sekarang.
Jadi, apa yang dia katakan?
Mereka masih memeriksa segalanya. Dia akan menelepon setelah selesai.
Kau pasti cukup letih, ya?
Ya, aku akan membersihkan diri.
Ayo, Sam.
258 sampai 260, Gedung Sains.
Ini luka segar.
Seseorang pasti merawatnya di luar sana./ Ya.
Dan mereka terburu-buru.
Katakan saja, aku bungkus mayatnya dan mengirimnya ke McMurdo.
Biarkan mereka mengurusnya. Bukan masalah besar.
Itu intan.
Intan paling murni, paling berharga.
Tidak terlihat bagus sampai intan itu dipotong.
Kau tidak punya cucu perempuan.
Iya, kan?
Aku tidak punya apapun.
12 tahun di Northwestern, 20 tahun praktek pribadi...
...dan apa yang aku lakukan sekarang? Aku disini merawat...
...radang dingin, pusing karena mabuk, hal-hal kecil.
Intan-intan itu terkubur selama 50 tahun. Siapa yang merindukan intan-intan itu?
Ini kesempatanku untuk mengambil kembali hal yang mereka curi dariku.
Darimu?
Bagaimana dengan apa yg kau ambil dari mereka?
Dariku?
Kita ini berteman.
Bagaimana tangannya?
Sakit.
Ya, akan terasa sakit untuk cukup lama.
Dan walau jarinya sudah tiada, kau akan merasa itu tetap ada.
Aku harus menangkapmu, Dok.
Ya, aku tahu itu.
Aku tidak pernah bermaksud melukai siapapun.
Tapi Haden terlalu serakah.
Kami semua serakah.
Aurora australis cukup istimewa di saat ini.
Kau tidak pernah melihatnya dengan seksama, ya?
Tidak.
Aku ingin melihatnya untuk yang terakhir kali.
Baiklah.
Kau berhutang pada dirimu untuk melihatnya nanti.
Ini pertunjukan yang hebat.
6 BULAN KEMUDIAN
Pak, Aku menarik pengunduran diri dari Marshal Service
Komunikasi ini permintaanku agar dipindahkan ke posisi yang terbuka
Lebih baik jika ke suatu tempat yang lebih hangat. Carrie Stetko.
PESANMU TELAH DIKIRIM
Ya.
Selanjutnya semuanya pasti jatuh.
Aku jamin kau tidak akan menjatuhkan semuanya. Ayo! Itu menyedihkan. Memalukan.
Apa dia sudah melewati 100?/ Lihat dan pelajari.
Oh, menyedihkan sekali.
Aku mengintimidasi dirimu, ya?/ Oh, ya.
Kau mau kemana?/ Aku harus patroli.