Dibuatnya dengan penuh semangat '45...
sampai punggungnya sakit...
karena terlalu lama duduk.. (ARGH!)
dan tak diragukan lagi, untuk setan itu sendiri
penyamaran sebagai malaikat yang penuh cahaya.
Cepat ambil kotak P3K!
David!
Ya, aku segera datang, Ma!
Whisper (Bisikan)
- Hey, Sid! - Selamat datang di dunia nyata.
Ayo. Mari kita lihat ini.
Oh... hey, kamu tahu? Hey, Max, Dengar... Aku harus jujur padamu...
Kamu akan membeli tempat ini?
- Aku takkan merampok tempat ini. - Yeah, ini akan menjadi milikku.
- Milik kita! - Ya, kita. kita.
Lihatlah, hanya karena kamu bekerja di dapur, bukan berarti itu adalah satu-satunya pilihan diluar sana, ok?
Tidak, Sydney, Max adalah seorang pebisnis, kami telah lama bekerja dengan menu-menu...
Kamu tahu? Aku punya rencana bisnis, dan tidak ada yang bisa didapatkan dengan topi kertas, lap makan, dan menu-menu...
Sudah cukup dengan semua kekonyolan ini, Sid.
Hey, lihatlah... I've got this sweet gig, Desember ini dengan laki2 bernama Jones.
Kami merampas kekayaan bocah kecil ini, pembayaran besar setiap harinya, dan semua orang sama2 senang.
Jangan dengarkan dia. OK?
Kamu tahu? ini adalah ide yang bagus.
Tapi pikirkan tentang ini Max, kamu tidak akan mendapatkan uang. No collateral, tak ada bank yang akan menyentuhmu.
Aku akan melakukan ini, Sid.
Yeah, aku yakin kamu memang akan melakukannya.
Aku akan menelponmu 2 minggu lagi, OK? Aku sungguh-sungguh.
Pergilah.
Aku dengar kamu telah bekerja di pelayanan jasa makanan sebelumnya.
Aku telah pesan dengan singkat di Quincy, Walton. Sebuah tempat kecil di Newport
Dan dengan pinjaman 50,000 dollars, kamu pikir kamu dapat mengembalikan Hazel Street Diner yang lama, huh?
Ini adalah sebuah toko di pojokan, diantara dia jalan yang ramai, banyak pejalan kaki dan rambu-rambu lalu lintas otomatis.
Ya, Mr. Truemont, aku telah meninjau ulang hal itu. Bukannya tidak berharga, bahkan tak layak disebut "sesuatu" juga.
Bagaimana?
Apakah kamu bisa mendapatkannya?
Aku berharap, Sid menelepon.
Aku akan mengambil pekerjaan itu, Rox.
Aku tak punya tempat lain untuk pergi.
OK, sayang. Aku harus mempersiapkan segalanya untuk pestamu
Jadi, Chloe akan mengambil alih ini.
Tapi aku lebih suka kamu yang melakukannya.
Pesta Sandborn?
Chazzan!
- Bukankah itu hebat, guys? - Yeah...
Ini indah, bukan?
Sekarang, hey! jangan coba2 kalian melakukan ini di rumah dengan hewan peliharaan kalian. sekarang... apa kalian siap?
Mari kita lihat, apakah kamu bisa membuatnya menghilang.
Satu...
- Santa! - Hey... Santa!
Ho! Ho! Ho! Satu untuk semuanya!
- Satu untuk semua! - Ok... Ok.
Ok... hati-hati! OK?
- Disebelah sini. - Ok.
jangan berkelahi! Ok... Ok, sebentar.
Abrakazzam!
Apa yang kamu inginkan untuk hari Natal, David?
Apa yang kamu inginkan, Santa?
- Ok, waktunya kue ulang tahun. - Yeah...
Chloe, kamu tahu dimana David?
Tidak, aku tak tau dia ada dimana.
David!
Oh Tuhan!
Telah menculik anakmu
jangan menelepon polisi atau kami akan membunuhnya
Aku merindukanmu, Sidney.
Aku tidak berkeberatan dengan potongan rambut barumu.
Apakah kamu masih senang karena kamu ikut juga?
- Ngomong2, apa yang sedang kamu lakukan? Yoko... Uno? - Aku baik pada anak, Vince.
- Aku dapat dua, apa yang kamu inginkan? - Huh... dua.
Hey! Apa-apaan itu?
- Aku pasti tertinggal satu. - Tidak, sial.
- tak masalah, anak milik kita datang. - ok.
Aku harap dia mengambil anak yang benar.
- Sidney! - tenanglah.
Dia berhenti.
- apakah semuanya baik2 saja, guys? - Yeah... hanya kehabisan bensin.
It's OK... it's OK, kami bisa mengatasinya.
Bobby, dimana kamu? kami telah sampai di dua tingkat, di 128...
Bobby! Demi Tuhan, aku bicara padamu, pemalas...
Tolong aku, cepatlah menuju kesana...
- Apa yang dilihatnya? - Rasanya tak ada.
Bukan disini... Max, masuk ke mobil van, ayo kita pergi.
- baiklah. - Ayo.
tapi.. tapi, dia mungkin telah melihat sesuatu.
Apakah kamu menginginkan aku yang membangunkan?
kamu tidak akan pernah bangun.
- Ny. Sandborn! Aku Detektif Whitley. - Apakah anda menemukannya?
Ma'am, seperti yang sudah saya katakan di telepon, kami sedang mengejar di semua arah.
Fakta dari permasalahannya adalah, penculiknya mungkin akan menelepon, biasanya itu yang mereka lakukan.
Ny. Sanborne! Saya Detektif Miles.
Dengar, saya tahu ini adalah waktu yang sulit, tapi saya perlu mendata semua pekerja anda...
Miles, bisa aku bicara padamu sebentar?
Permisi.
Aku telah menanganinya, ok? jadi kamu cukup melihat, catat beberapa, dan lihat bagaimana kita mengatasinya. OK, bocah?
� Love is a burning thing �
� And it makes a fiery ring �
� Bound by wild desire �
� I fell in to a ring of fire �
� I fell in to a burning ring of fire �
� I went down, down, down, and the flames went higher �
� And it burns, burns, burns, the ring of fire, the ring of fire �
Ughh... Aku pikir ini adalah kemah musim panas.
dan bagaimana kamu bisa menemukan tempat ini?
Uh... dia telah memberiku couple� a bucks untuk melihatnya sekali.
Melihatnya apa,? Runtuh?
Kita semua telah memiliki hari yang lebih baik.
Ayo, masukkan dia... Tidak akan menghangat di luar sana.
Ini sih membeku.
baiklah... aku hanya akan memasangkan ini padamu...
dan masuklah ke dalam agar hangat. OK, nak?
Ok. tak ada apa2... hanya angin, nak.
Pergilah dari sini!
- Apa? - Hanya seekor anjing.
Tuhan menyertai.
Tak ada yang perlu ditakuti, semuanya akan baik2 saja. aku janji, ok?
- Aku harus ke kamar mandi. - kamu punya kamar mandi pribadi di dalam.
di dalam mana? dimana aku?
jangan khawatir soal itu, David.
bekerjasama-lah dengan kita....
- Sial, aku tidak tahu... berpikirlah bahwa ini adalah permainan. - Apakah dia mencoba menyakitiku?
Tidak... santailah, nak.
aku akan membawakanmu es krim nanti. Apakah kamu suka es krim?
Baik.
OK... masuklah.
kamu bisa membuka penutup matamu sekarang, David.
Oh, kamu seperti ibu-ibu pada umumnya!
Vince.
Sidney, jika kamu memberitahuku, aku bisa membawa barang2ku dan, sial...
kita akan punya lebih banyak channel dan kamu tau bisa melakukan sesuatu dengan barang ini.
Dengar, uh... aku tahu aku tidak harus memperingatkanmu, tapi jangan pergi, atau terlalu dekat dengan anak itu, OK?
Aku membawa ini.
- Aku akan membawa milik kita, berikutnya. - OK, terimakasih.
- Oh, wi wi poo poo, apa ini, kita di luar negeri? - Kita di dekat perbatasan, Vince.
Perbatasan apa? Afrika?
Ok, marilah kita tonton ini...
Hah, yeah, yg kita butuhkna sekarang adalah pizza, dan, kita akan menjalani sore kita ini.
Hey! Ibu pengasuh! Apa kamu lihat buku telepon?
taruh itu... itu adalah jalan bunuh diri, kita akan meninggalkan jejak.
Oh, hai Ma, yeah, Aku sedang berada di kemah, Aku akan bersenang-senang selama beberapa hari.
Semuanya akan baik2 saja... Aku takkan membiarkan sesuatu terjadi padanya, kamu tau itu?
Sayang, aku harap ini berakhir.
Ini akan segera berakhir.
waktunya tidur.
aku menemukan ini untukmu. kupikir mungkin kamu akan kedinginan.
- kenapa kamu mengenakan itu? - Uhmm.. agar kamu tidak mengetahuiku.
- Oh... - kamu harus mencoba untuk tidur, OK?
Sepertinya tidak nyaman. Aku tidak akan mengintip, jika kamu ingin melepasnya.
OK, tapi ini harus menjadi rahasia kita.
OK... aku janji.
� Late night at the oasis send my camel to bed �
Apakah kau mencintaiku, Max?
Mungkin.
Saat kita memiliki uangnya, kamu bisa lupa bahwa kamu membenci hal ini setengah mati.
aku tak bisa melupakan ini, karena lukanya segera kembali.
Sayang, apakah kamu pikir kita orang jahat?
tak ada commandement Tuhan tentang penculikan anak.
tapi toh juga pencurian.
Ini bukan mencuri... membawa.
ibu anak itu akan membayar Jones, David akan kembali ke rumahnya besok malam.
ngomong2, siapa Jones?
Tak jadi masalah, Sidney juga tak tahu Jones.
Kita melakukan tugas kita untuk membawa anak itu keluar rumah. Mereka akan melakukan tugasnya, dan kita akan dibayar.
Yeah, semuanya sama2 senang.
Semuanya menang.
Max!
Ada apa, sayang?
Tidak. Maaf Aku mimpi buruk.
sebuanya baik2 saja.
Aku mendengar suara.
maukah kamu menengok David?
- Yeah. - Terimakasih
aku tak suka disini.
Sial.
Kupikir kamu di tempat tidur, aku tak berniat menakutimu.
kenapa jendelaku terbuka, Max?
jangan sampai yang lain mendengar kau menyebutku seperti itu, paham?
Maaf, kadang2 kamu mendengar hal2 yang tidak ingin kamu dengar.
Ayo, tak apa2... pergilah tidur.
Ohh! Sialan! Anak kecil sialan ini membuang "insulin"-ku (obat kencing manis).
- Hey, hey... tenanglah. - Dia di dalam bagasi sebelumnya, dia pasti menendangnya atau bagaimana.
- Dia tidak sengaja melakukannya. - hei, tenanglah. berapa lama kamu akan membutuhkannya lagi?
setiap pagi, sekarang! Baiklah, berikan aku kunci mobilnya
pasti ada apotik entah dimana, atau disekitar sini.
Ada jalan turun ke bawah, tapi mereka akan mengenalimu, oh tidak. kita tak ingin itu terjadi.
Baiklah, aku akan pergi ke Portsmouth! berikan kunci itu!
Tidak, tidak, itu akan membahayakan juga, aku akan berada di Wesley jam 5, untuk berbicara pada Jones.
- Sudah kukatakan padamu bahwa mobil yang satu itu adalah ide buruk. - Satu2nya ide buruk adalah, membawamu bersama kami.
Hey!... tenanglah.
Max, bawa dia ke Portsmouth.
baiklah, ayo... bawa dia keluar dari sini.
Oh, Tuhan!
- Kemari kau, anak kecil sialan! - Tinggalkan dia sendiri!
- Kunci dia! - bagaimana, kamu senang?
- Sidney... dia telah melihat wajah kita. - biar kupikirakan sejenak, ok?
Max, apakah kamu mengunci pintunya setelah kamu menengoknya semalam?
Apa yang dia katakan?... Apa yg kamu lakukan? Apa yang kamu... mendekatinya, atau..?
- Aku bersumpah aku telah menguncinya. - Ahhh...
kamu bisa melakukan yang lebih baik, Max, Kamu tahu apa artinya semua ini, bukan?
Dia mungkin tahu nama2 kita juga.
Anak aneh itu membuat kita bingung lagi.
Dia telah melihat wajah kita.
- Aku tak tau, apakah kita bisa melepasnya atau tidak sekarang. - Apa?
- berhentilah melakukan apapun sampai aku kembali. - Ok, Max.
- Oke - Hello! Pengidap kencing manis!
Sedikit lagi, disana, bagus, tetaplah diam disana.
baiklah... kamu lapar?
kita akan segera kembali.
Hey, Sidney aku tak percaya kita akan datang ke Portsmouth dan kembali secepat itu. Ayolah.
Ayo kita menikmati sedikit waktu, hanya untuk memulihkan kondisi kita.
baiklah.
You have sown the wind and shall reap a whirlwind
Ya?
- kamu tidak membantu dirimu sendiri disini, nak. - apakah aku sekarang dalam masalah?
Aku tak tahu.. semua tergantung kamu.
apa kau pikir, kau dapat, uh... lupa tentang bagaimana bentuk kita? Wajah kita, suara, nama kita? Hmm?
Kenapa?
Baiklah, uh...
bagaimana jika aku memberimu sedikit cerita sebelum tidur?
Dua tahun lalu, aku dan temanku melakukan pekerjaan semacam ini.
Semuanya berjalan mulus, sampai akhirnya si penjaga kasir menekan tombol peringatan.
Aku memperingatkan kasir itu, jangan menyentuhnya, jangan dekat2, tapi dia melakukannya juga.
Sekarang, temanku, umm, dia terpaksa memukul kepala kasir itu hingga pecah.
Menaruh peluru di kepalanya. Dorr.. akhirnya, bersaranglah peluru di kepala.
tak ada orang yang suka dengan pengadu.
Bagus... apa ini?
Butiran kalung si kasir, kalungnya rusak dan butirannya berserakan lantai.
Bagaimana kamu mengetahuinya?
Aku tahu banyak hal.
Dan aku tau, bukan temanmu yang membunuh kasir itu.
Itulah yang tidak kamu katakan pada polisi.
Kamu mengucapkan cerita itu berulang kali, sampai kamu benar2 mempercayainya.
Dan aku tahu hal lainnya.
Apa itu? Apa yang kamu tahu?
Aku tahu bahwa kamu akan mengalami serangan jantung.
Berusaha menakutiku?
Sayang sekali mobilnya tidak ada disini.
Hentikan.
Itu adalah rencanamu, kan? Satu mobil berarti pula sedikit masalah.
Aku khawatir kau akan mati disini, Sydney, di kabin tua sepi ini, dan semua kesialan tentang yang ada di ruangan ini.
Sidney!
911. Apa hal kegawatan yang kau alami?
Maaf... Salah sambung.
Maaf, Sidney, Max akan segera datang.
Tidak... Kita tak akan membiarkan mereka tau bahwa kita disini.
Bertahanlah, OK? Max akan segera datang.
kita akan baik2 saja.
Max, sayang, Sidney, jantungnya... aku... maafkan aku, Max.
David menemaniku, Aku takut sendirian, Max.
Maafkan aku tentang Tuan Braverman. Aku benar2 minta maaf.
Wow... ada banyak sekali laba2. Kupikir mereka tidur saat musim dingin.
- Aku bertanya-tanya, dimana sarang laba2nya? - Tanah terlalu beku untuk bisa menguburnya.
Kita akan meninggalkannnya disini beberapa waktu. Kita akan membawanya saat kita pergi.
Bagian yang lebih besar, sekarang.
Siapa yang membuat semua ini, anak itu hanya membawa kesialan pada kita.
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
Kita punya 2 pilihan, kita akan menurunkan anak itu di jalan raya dan sebutlah ini adalah...
Tunggu, tidak, tidak, kita tak menghasilkan apa2 dan kita akan kembali dengan kegagalan? Tidak, demi Tuhan, tidak!
Atau... Aku akan menuju telepon itu... Mencoba menemukan Jones.
Aku yakin jika ini masih berlanjut, kita akan dibayar.
Ya, dan uang bagian kita akan lebih besar sekarang.
Vince, aku bersumpah, kamu.. atau yang lainnnya...
Uang bagian Sydney akan menjadi milik keponakannya.
baiklah, dengar, terserah! Jadi, amu akan berbicara pada Jones?
Tunggu... Kupikir kita voting saja. Aku voting untuk melepaskan David pergi.
Aku punya firasat buruk tentang semua hal yang terjadi ini.
Max?
Bawa ini. Untuk perlindungan.
Perlindungan dari apa? Elves?
Anak kecil diculik
Keturunan dari keluarga Beacon Hill diculik saat ulang tahun ke-8 nya
Dimana Sidney?
Dia sekarat... dia.. Mati.
Dia terkena serangan jantung.
Itu sungguh musibah, apa anak itu masih hidup?
tentu saja...
kami telah memotretnya, jaga2 jika ibunya ingin bukti.
Hah, apa?... Umm, aku harus memotretnya lagi.
Tak usah! kamu bersiap2 untuk menelepon ibunya, bukan?
Yeah, nanti malam.
Apakah kamu telah memiliki apa yang kau butuhkan?
Yeah... nomor telepon yang tidak dapat dilacak. Telah ditangani oleh ahlinya.
Laki2 itu profesional.
Kalau begitu, temui aku jam 10 besok di Taman Boston Ave.
kamu akan memperoleh detailnya setelah tiba, dimana uangmu berada, dan hati-hati, awasi belakangmu.
- Jadi, ini semua gambarnya, Marla? - Iya.
- Permisi. - Oh, Detektif... menggembirakan anda bergabung bersama kami
Anak itu sudah pasti masih di waktu Mississippi.
jadi, apakah kita mempersempit topik tentang mobil, Marla?
- Tidak juga, tapi tetap mencari mobil Amerika yg besar. - Hm um
bagaimana dengan mobil van-nya?
Telah dihapus sebelum mereka melacaknya, tapi aku bisa lebih teliti, ketika kita kesana.
jadi, kita tidak mendapatkan apa2.
Tidak penting, lihat, setidaknya dua dari gambar ini mempunyai jejak.
Termasuk sidik jari yang bersih. Peluangnya adalah, bahwa seseorang sudah tercatat.
Ahh, itu bagus, benar2 bagus.
- Ayo kita pergi, OK? - Kita akan kemana?
Melakukan beberapa hal kecil terlebih dahulu, sebelum kamu tiba di rumah.
Tapi aku senang disini.
Entahlah, aku tak ingin pulang dulu.
Apa maksudmu, nak? Tentu saja kamu akan pulang.
Ayo kita pergi.
Sayang, kita harus kembali.
Terlambat jika kita kembali.
Jagalah agar dia tetap merunduk.
Maaf, sayang.
Kamu bisa melihat sekarang, David.
Alright... Scrambler, siap. Decoder, telah hidup.
Mereka takkan bisa melacak kita.
- Aku akan menelepon ibumu, David. - Oh, bagus.
Kami siap, jangan lupa dengan kabel itu.
OK.
Ya?
Ny. Sandborn?
Ya, saya.
Anak anda ada di tangan kami.
Aku ingin bukti bahwa dia masih hidup.
Yeah, baiklah.
OK.
David?
David, apakah itu kamu?
Ayolah nak, kamu hampir tiba disana.
Buat dia berbicara sesuatu.
Katakan sesuatu.
katakanlah, halo.
Ayolah david. jangan takut
Ya, takutlah... kamu harusnya sangat takut, tentang siapa aku, dan apa yang akan kulakukan padamu...
Tidak apa2... Tidak apa2, kamu hanya perlu mengatakan, Halo, sayang.
- Ayo. - Sialan, katakan sesuatu.
- baiklah! - Vince, jangan sakiti dia!
Hey, apa yang kamu lakukan?!
Pergilah!!
Vince, hentikan itu! David, tidak apa2.. semianya baik2 saja.
dia.. dia baru saja menyebutkan namaku!
- Oh, boy... sialan kau! - Apa yang terjadi?
- Sialan kau! kau baru saja menyebutkan namaku! - Mundurlah!
- Kenapa kamu melakukan itu? - Lepaskan anak itu!
- Tunggu sebentar.. tahan. - Lepaskan itu, Max!
Sial, apa yang kamu lakukan?!
Kita kehilangan mereka. OK, jika mereka menelepon lagi, kita akan bekerja lebih keras.
- Apakah kamu menemukan kecocokan suaranya? - Tidak.
- Apakah ada jejak sinyal nya? - Tidak
- Ny. Sandborn, maaf jika anda harus mendengar... - Apakah david masih hidup?
- Kami tidak mendapatkan kecocokan suaranya, tidak mendapatkan lokasinya. - Apakah dia mati?
- Apakah mereka membunuhnya? - Catherine, kami tidak tahu. kami benar2 tidak tahu.
jadi, apa yang akan kalian semua lakukan sekarang?
Aku akan benar2 beli es krim.
- baiklah, oke! - Vince!
jangan melukainya!
tenanglah. tenang. semuanya baik2 saja.
ini tidak-baik2-saja
apa yang kamu lakukan, Max?
yang harusnya kulakukan sejak dulu-dulu!
hentikan menggunakan namaku. itu adalah cara yang bagus untuk seorang anak, dalam mengundang kematian.
akankah aku menjadi yang pertama untukmu??
Max, awas!
Apa itu tadi?
Apa kamu melihatnya?
Max?
Tidak bisa tidur, hm?
Mimpi buruk.
kamu ingin ditemani?
Tidak, terimakasih Vince, aku ingin sendiri.
Tolong maafkanlah aku.
Vince?
Vince, kamu kah yang di bawah situ?
Giliranmu.
- Hey, siapa yang membiarkanmu keluar? - Tak ada.
- Mana Max? - Dia keluar untuk berbicara dengan seseorang bernama Jones.
Hmm, aku senang seseorang yang mengeti hal ini .
Dimana Roxanne?
kenapa?
Hey, dengarkan aku. setelah hal yang terjadi semalam, kamu harusnya berbaring di sel bersama Sid.
Kamu tidak bisa membunuhku, kamu tidak memiliki hal itu di dalam dirimu.
baiklah...
mau bermain?
- Aahh... - selamat pagi!
bagaimana bisa dia tidak menjadi pacarmu? caranya bersikap disekitarmu, sepertinya dia menyukaimu.
apa yang kamu ketahui?
semalam... aku mendengar dari balik dinding. dia sedang berdoa.
Dia memohon ampunan pada Tuhan.
untuk sebuah rahasia, sebuah rahasia yang dia sembunyikan, bahkan dia sembunyikan pada Max.
Rahasia apa?
"Temuan mengerikan terjadi hari ini di terowongan dekat Welsham, Main".
"TUbuh gadis 17 tahun ditemukan tewas di sebuah mobil, di dekat batu karang lokal".
"PIhak berwajib menahan seorang laki-laki setempat untuk diinvestigasi".
Oh Tuhanku!
Vince, jangan menyelinap tiba2, OK?
Apa kamu mendengar itu?
Tidak.
Oh... tak ada apa2.
Ada masalah apa, putri?
- Ini tentang Sidney, aku harusnya bisa menyelamatkannya. - Apa?
Tunggu... itu bukan salahmu.
itu bukan salahmu, sayang.
terimakasih, Vince.
apakah kamu pernah merindukanku?
tidak, bisakah aku pergi?
kadang, aku merindukanmu.
kamu bajingan, kamu berjanji, kamu takkan mengatakan apapun.
Kesepakatan adalah kesepakatan. OK?
- tapi kamu telah menyimpah sebuah rahasia. - rahasia apa?
aku tahu tentang bayi kita, dan apa yang kamu lakukan.
- bagaimana mungkin, aku tak pernah mengatakan pada siapapun. - jadi, kenapa kamu tidak mengatakan kepadaku?
Vince, itu adalah sebuah kesalahan.
Ok, tak apa2... aku hanya menginginkanmu sekali lagi saja.
Rox, jika Max tahu apa yang telah kau lakukan...
kau pikir dia masih melihatmu sebagai ibu yang baik?
rahasia kita.
teleponmu adalah sebuah bencana.
aku tahu, itu adalah sebuah kekacauan. Anak kecil itu...
- aku tidak meminta sebuah kartu laporan. - Yeah.
Jelas sekali kita tidak akan mengatur pertemuan hari ini.
Apa alasanmu mengatakan itu setelah aku mengendarai sejauh 5 jam ini?
Ya, Max, jika kamu bisa memberikan bukti yang hidup, kita tidak akan bermasalah seperti ini
Kau lihat apa yang ada di depanmu?
sebuah kotak. kau tahu apa yang menginspirasinya?... Kematian!
Apa yang bisa dilakukan dengan semua ini?
Tak ada yang bisa dilakukan. kamu hanya punya satu pilihan. bunuh anak itu!
kamu menyewaku untuk menculik, bukan membunuh anak itu.
kita telah melakukan percakapan yang buruk. akan kutelpon lagi.
ibunya akan membayar, ibu manapun akan membayar.
kita tidak akan berhenti sampai kami mendapatkan uangnya. Kamu mengerti?
Tidak, kamu tidak mengerti, Max! kamu akan melakukan apa yang aku katakan.
bersiaplah untuk membuang tubuhnya.
kamu harus bersiap2 untuk segala kemungkinan.
aku tidak membunuh siapapun, sial, setidaknya dalam 8 tahun terakhir.
Huh! seandainya kamu tahu dengan siapa kamu sedang berbicara.
Dengar, Jones! Aku tidak peduli siapa kamu, aku takkan melakukannya.
hal terakhir yang akan aku lakukan adalah, memotong telinganya, dan mengirimkan kepada ibunya..
kurang efektif untuk kemungkinan itu.
kembalikan teleponnya, kita akan bertemu besok pagi untuk terakhir kalinya, di restoranmu.
- jadi apa kesepakatannya, Jones? - apa?
Jones? aku bukan Jones, aku tak tahu apa yang kau katakan, aku bersumpah!
apa maksud dari semua ini? Huh?
aku bukan Jones, dan aku tak tahu Jones.
jadi siapa yang meneleponku?
Seseorang mengatakan dia akan membayarku, OK? untuk meletakkan teleponnya, dan mengambilnya kembali saat telah digunakan.
laki-laki yang membayarmu, seperti apa dia?
- apa yang kau lakukan? - Waugh...
apa ini akan mambuatmu mengingatnya?
- Hey, nak. - Abrakazzam!
itu lucu sekali, berikan padaku.
- aku akan memberikannya pada Max, ketika aku akan mangatakannya. - mengatakan apa?
tentang kau dan Roxanne.
Oh... Ck!
kamu suka permainan, hm?... aku tahu sebuah permainan.
kemari... turunlah.
David?
jadi, kita akan kemana?
memainkan permainanku, OK? aku akan menunjukkan padamu sesuatu.
baiklah.. berhenti disana... Ok.
kamu lihat itu? melewati pohon-pohon?
lihatlah terus.
- aku tak suka permainan ini. - apakah kamu akan menangis?
- Huh? - Oh... kupikir kamu akan membutuhkan itu.
tidak!... Ohhh...
ada yang ingin dikatakan lagi? Huh?!
tolong jangan bunuh aku.
aku telah mengatakannya padamu... kamu tidak punya keberanian itu di dalam sana.
David! kembali kemari!
David?
David!
David?
Hey!
Giliranmu, Vince.
sangat pintar.
aku hanya akan menunggu disini.
baiklah, lihat, semakin lama kamu membuatku menunggu...
kamu telah selesai berlari?
bagus, itu sangat bagus.
karena, aku akan mematahkan kakimu.
David!
Kamu akan berteriak minta tolong pada Max? Mungkin dia dapat menolongmu.
tapi siapa yang akan menolongmu?
apa kau mengancamku?
Jes�s!
bukan... bukan Jes�s.
Skakmat!
David!
dia jatuh!
aku memegangmu.
Yeah?
Ini Marla.
Data FBI menunjukkan petunjuk di Vincent Delayo. Tampaknya dia memesan insulin 2 hari yg lalu.
Kupikir itu petunjuk yang baik. Dimana?
Reggie�s Pharmacy, 227 Maine Street, Welsham, Maine. Aku akan menelepon Whitney sekarang.
jangan.
biar aku saja yang meneleponnya.
sampai jumpa, nak.
- Kelopak matamu tampak berat. - MImpi.. mimpi buruk, David.
setidaknya tak ada lagi Vince.
- Itulah hal yang paling menakutkan. - Tidakkah itu membuatmu sedikit senang?
senang?... kamu pikir yang telah terjadi pada Vince membuatku gembira?
aku bisa melihatnya di matamu.
kudengar mata adalah jendela dari jiwa.
David!
- bisakah kamu meninggalkan kita sejenak? - Ok, tak masalah, Max.
maaf, aku telah pergi.
- Jadi jangan pergi menemui Jones besok. - aku harus mendapatkan uang kita besok.
tidak... sayang, setiap kali kau pergi, terjadi sesuatu yang mengerikan lihat, biarkan dia pergi malam ini, tak bisakah...
Rox, kita butuh uang.
itu yang terjadi jika setiap orang senang, temanmu telah mati, aku tak tahu mengapa kita terjebak disini...
dan hal ini yang kudengar tiap tengah malam, aku terbangun dan merasa seseorang meletakkan ide di kepalaku.
Hey. Hey, tenang, sayang, lihatlah aku... Kita sudah hampir sampai pada tujuan kita.
Dimana cincinmu?
aku membersihkannya.
ada sesuatu yg salah dengan tempat ini.
kita akan pergi besok, aku janji.
- oh Tuhan, dimana cincin itu? - mencari ini?
kamu kehilangan cincinmu di tempat tidur Vince, Rox.
tidak, Max, kamu tidak mengerti, aki dapat menjelaskannya.
- Vince, dia membuatku... - ... kamu melakukan apa?
Max, kamu pergi selama 3 tahun, dan aku tak punya siapa2...
dan aku berbuat kesalahan, dan Vince akan mengatakannya kepadamu... aku telah...
Max!
Bisakah aku ikut, Max?
Max! tolong, biar kujelaskan... kemana kamu akan pergi, sayang?
- ke pertemuan. - pada jam 7 malam?
- aku akan datang lebih cepat. - kamu tak bisa meninggalkanku sendiri!
apakah Roxanne tahu, bahwa kau akan membunuhku?
Tetaplah diam disana, nyonya!
Berapa banyak kalian?
aku bertanya padamu!
aku sendiri.
tenang, nyonya.
anda menemukanku, Pak Polisi, ini adalah tentang waktu, tak kukira bahwa anda dapat menemukanku.
- semua akanbaik2 saja, David. - tahukah anda, kehidupan kami seperti sebuah cerita?
ada awal, tengah, dan akhir.
itu cerita Max, ceritamu juga berakhir disini pak polisi.
apakah anda tidak ingin tahu bagaimana akhir ceritanya?
Polisi menduga anak itu telah mati
mengapa kamu tidak mengatakan padanya tentang mayat2 yang ada di ruang bawah tanah?
jangan mengada-ada.
tak ada apa2 dibawah sana.
kamu mempercayaiku, atau dia?
jangan maju selangkah pun, nona!
Hey! Tunggu!... buka pintunya!
kamu akan pergi untuk waktu yang sangat lama.
buka pintu ini, nona!
lebih baik kamu melakukan sesuatu, Roxanne... kamu tidak bisa memiliki bayi di dalam penjara.
ini adalah kesempatan terakhirmu, buka pintunya.
kesempatan terakhir!
pergilah, aku telah membunuh laki2 itu.
- Roxanne, kamu tak punya pilihan. - aku tak ingin dia mati.
tentu saja kamu tidak ingin dia mati.
lukanya menghilang.
di seluruh kehidupanku, baru sekali aku mengalaminya.
Siapakah kamu, David?
aku adalah malaikat.
suara dalam mimpimu, apa yang mereka katakan padamu?
mereka menyuruhku untuk membunuh Max... tapi aku tidak akan pernah...
jiwanya, Roxanne, jiwanya akan pergi ke neraka.
tidak sayang, neraka tidaklah nyata...
itu sesuatu yang dibuat orang tua untuk menakuti anaknya, tidak ada yang namanya...
- tempat seperti itu. - apakah kamu yakin?
aku telah melihatnya, Roxanne.
kejahatan, dalam kegagalan abadi.
- Max akan menghukumnya karena kejahatannya. - Max tidak seperti itu.
Belum, dia akan segera membunuhku.
- kematian dari malaikat... - Tidak, dia tak akan.
Kegagalan abadi, Roxanne.
tolonglah, David, aku akan melakukan apapun.
maukah kamu membunuhnya?
untuk menyelamatkan jiwanya?
maukah kamu membunuhnya... demi dia?
sambil kamu memutuskannya, bisakah kamu menolongku menghidupkan api? aku terlalu kecil untuk bermain-main dengan korek api.
Sam! pergilah dari sana.
bisnis kita hampir dapat disimpulkan.
aku tahu kau mengawasiku.
aku tak mau melakukan permainan ini lagi.
bagus, ini adalah kesepakatan bisnis... kamu akan menolong kisah terakhirmu, dengan peluru di belakang kepalanya
itu bukan kesepakatan yang kubuat.
beraninya kau menutup teleponku? kamu memiliki 4 hari yang buruk bersama David, ya Max?
bagaimana jika kau coba selama 8 tahun?
apakah kamu, Jones?
sudah cukup sampai disini untuk uang muka, tidakkah kau pikir begitu?
- aku takkan membunuh anak kecil itu. - itu adalah hal terakhirnya.
apa kamu pikir dia adalah manusia?
kita memiliki sesuatu yang umum, kamu dan aku... kita berdua membiarkan seekor srigala di dalam rumah kita dan mengunci pintunya.
ketika aku mengadopsinya, kupikir aku akan memiliki kehidupan yang aku inginkan.
tapi aku tak mengerti, dengan apa yang bisa dia perbuat.
atau semua cara yang bisa dia lakukan padamu. aku akan menyerahkan segala yang kumiliki untuk bisa mencampakkannya.
dia hanya masuk ke dalam kepalamu, dan dia membisikkan pikiran2 mengerikan...
dan melukiskan gambaran2 masa depan yang tak bisa kau hindari.
dia semakin kuat, Max.
dan aku tak tau apa yang bisa dia lakukan lagi, Max. dalam waktu setahun, seminggu, atau bahkan sekarang...
dan dia takkan berhenti, sampai semua dari kita mati.
siapa yang mengawasinya sekarang? dia membunuh ayahnya sendiri. dia membunuh pengasuh terakhirnya
apa kamu pikir anak itu tidak akan membunuh perempuan itu (Rox)?
dengarkan aku, kumohon... tolong bunuh dia.
anda menyewa orang yang salah.
tidak, kumohon.
maaf.
ayolah, ayolah...ayolah.
maaf, nomor yang anda tuju...
Shhh... apa kamu mendengarnya, Roxanne?
mendengar apa, sayang?
laki-laki jahat itu datang.
Rox?
Rox!
apa yang akan kau lakukan pada David?
tak ada.
Max, katakan kau memaafkanku.
tentu saja aku memaafkanku.
Sembunyi, David!
Ambil pistol itu, Max.
Ambil pistol polisi itu.
Lari.
letakkah pistol itu, Rox.
kita bisa meninggalkan semua yang ada disini.
kamu.
David!
tidak!
Max!
untuk jiwamu, Max!
- David, kemarilah! - pergilah dari sana, Rox!
disebelah sini.
kemarilah dan tangkaplah aku.
Lihatlah
Hey, Max.
di belakangmu.
tidakkah kau melihatku?
di sebelah sini.
tembakan bagus, Max.
Oh Tuhan, Rox!
kau tak bisa meninggalkanku.
jangan...
Rox... maafkan aku.
Rox!
Oh, tidak!
Rox!
Ohh...
Oh... tidak, tidak, tidak..
aku baru memulainya.
Roxanne yang malang... dia berpikir bahwa aku adalah malaikat.
kamu takkan bisa membunuh malaikat.
- aku Iblis, mungkin. - Oh... iblis itu apa? satu dari malaikat yang jatuh.
seperti kamu yang akan segera jatuh, Max... jangan terlihat sedih, wahai pembunuh.
kamu akan memenangkan tim nya sekarang. tak ada komandemen. tak ada rasa bersalah.
aku dikirim untuk mereka yang merasa putus asa.
aku datang pada mereka ketika mereka lemah... ketika hidup mereka seperti tanpa harapan.
ketika orang yang dicintai menolaknya.
aku datang pada mereka, membisikkan di telinganya, dan aku dapat sangat meyakinkan.
Mengapa, David?
- Mengapa harus tejadi, semua ini? - Menyortir jiwa, Max.
itulah yang aku lakukan.
dan aku?... apa yang aku lakukan?
kamu sama lemahnya seperti mereka, jadi, jadilah anak baik dan letakkan pistol itu di kepalamu.
lakukan itu... atau kau akan mendengar suaraku di sepanjang hidupmu.
ini adalah permainan yang bagus, Max.
permainan yang baik, Max... tapi ini belum berakhir.
Yeah, David... ini sudah berakhir.
- Rox? - kamu tidak akan bisa membunuh malaikat, Max.
karena malaikat akan selalu ada bersamamu, Max.
selalu.
Ho! Ho! Ho!
Selamat Natal! Ho! Ho!
Tuhan memberkatimu... Selamat Natal.
Ho! Ho! Ho! Selamat Natal!