0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 0 00:00:05,221 --> 00:00:08,001 0 00:00:08,001 --> 00:00:10,801 Dibuatnya dengan penuh semangat '45... 0 00:00:11,534 --> 00:00:14,786 sampai punggungnya sakit... 0 00:00:15,560 --> 00:00:19,001 karena terlalu lama duduk.. (ARGH!) 0 00:00:21,001 --> 00:00:25,033 1 00:00:26,003 --> 00:00:30,607 1 00:00:32,106 --> 00:00:34,217 dan tak diragukan lagi, untuk setan itu sendiri 2 00:00:34,218 --> 00:00:36,698 penyamaran sebagai malaikat yang penuh cahaya. 3 00:02:29,753 --> 00:02:31,495 Cepat ambil kotak P3K! 4 00:02:54,870 --> 00:02:55,957 David! 5 00:02:58,757 --> 00:02:59,968 Ya, aku segera datang, Ma! 6 00:03:04,883 --> 00:03:07,416 Whisper (Bisikan) 7 00:03:08,684 --> 00:03:11,343 - Hey, Sid! - Selamat datang di dunia nyata. 8 00:03:11,344 --> 00:03:13,852 Ayo. Mari kita lihat ini. 9 00:03:13,883 --> 00:03:18,912 Oh... hey, kamu tahu? Hey, Max, Dengar... Aku harus jujur padamu... 10 00:03:18,913 --> 00:03:20,787 Kamu akan membeli tempat ini? 11 00:03:20,788 --> 00:03:23,176 - Aku takkan merampok tempat ini. - Yeah, ini akan menjadi milikku. 12 00:03:23,177 --> 00:03:24,388 - Milik kita! - Ya, kita. kita. 13 00:03:24,389 --> 00:03:28,951 Lihatlah, hanya karena kamu bekerja di dapur, bukan berarti itu adalah satu-satunya pilihan diluar sana, ok? 14 00:03:28,952 --> 00:03:31,422 Tidak, Sydney, Max adalah seorang pebisnis, kami telah lama bekerja dengan menu-menu... 15 00:03:31,423 --> 00:03:36,956 Kamu tahu? Aku punya rencana bisnis, dan tidak ada yang bisa didapatkan dengan topi kertas, lap makan, dan menu-menu... 16 00:03:36,957 --> 00:03:38,197 Sudah cukup dengan semua kekonyolan ini, Sid. 17 00:03:38,198 --> 00:03:42,696 Hey, lihatlah... I've got this sweet gig, Desember ini dengan laki2 bernama Jones. 18 00:03:42,754 --> 00:03:46,664 Kami merampas kekayaan bocah kecil ini, pembayaran besar setiap harinya, dan semua orang sama2 senang. 19 00:03:48,425 --> 00:03:50,451 Jangan dengarkan dia. OK? 20 00:03:50,564 --> 00:03:53,927 Kamu tahu? ini adalah ide yang bagus. 21 00:03:53,928 --> 00:03:59,998 Tapi pikirkan tentang ini Max, kamu tidak akan mendapatkan uang. No collateral, tak ada bank yang akan menyentuhmu. 22 00:03:59,999 --> 00:04:01,253 Aku akan melakukan ini, Sid. 23 00:04:02,221 --> 00:04:04,167 Yeah, aku yakin kamu memang akan melakukannya. 24 00:04:05,561 --> 00:04:08,416 Aku akan menelponmu 2 minggu lagi, OK? Aku sungguh-sungguh. 25 00:04:08,917 --> 00:04:10,352 Pergilah. 26 00:04:13,972 --> 00:04:16,485 Aku dengar kamu telah bekerja di pelayanan jasa makanan sebelumnya. 27 00:04:16,486 --> 00:04:20,932 Aku telah pesan dengan singkat di Quincy, Walton. Sebuah tempat kecil di Newport 28 00:04:21,208 --> 00:04:24,940 Dan dengan pinjaman 50,000 dollars, kamu pikir kamu dapat mengembalikan Hazel Street Diner yang lama, huh? 29 00:04:25,386 --> 00:04:28,900 Ini adalah sebuah toko di pojokan, diantara dia jalan yang ramai, banyak pejalan kaki dan rambu-rambu lalu lintas otomatis. 30 00:04:28,901 --> 00:04:34,768 Ya, Mr. Truemont, aku telah meninjau ulang hal itu. Bukannya tidak berharga, bahkan tak layak disebut "sesuatu" juga. 31 00:04:43,361 --> 00:04:44,975 Bagaimana? 32 00:04:45,604 --> 00:04:46,866 Apakah kamu bisa mendapatkannya? 33 00:04:49,489 --> 00:04:50,923 Aku berharap, Sid menelepon. 34 00:04:52,977 --> 00:04:54,993 Aku akan mengambil pekerjaan itu, Rox. 35 00:04:56,921 --> 00:04:58,905 Aku tak punya tempat lain untuk pergi. 36 00:05:02,711 --> 00:05:06,845 OK, sayang. Aku harus mempersiapkan segalanya untuk pestamu 37 00:05:06,846 --> 00:05:08,929 Jadi, Chloe akan mengambil alih ini. 38 00:05:08,930 --> 00:05:10,909 Tapi aku lebih suka kamu yang melakukannya. 39 00:06:06,661 --> 00:06:08,505 Pesta Sandborn? 40 00:06:09,308 --> 00:06:10,891 Chazzan! 41 00:06:12,521 --> 00:06:14,933 - Bukankah itu hebat, guys? - Yeah... 42 00:06:16,131 --> 00:06:18,384 Ini indah, bukan? 43 00:06:18,385 --> 00:06:22,935 Sekarang, hey! jangan coba2 kalian melakukan ini di rumah dengan hewan peliharaan kalian. sekarang... apa kalian siap? 44 00:06:22,970 --> 00:06:24,542 Mari kita lihat, apakah kamu bisa membuatnya menghilang. 45 00:06:24,543 --> 00:06:25,861 Satu... 46 00:06:25,862 --> 00:06:27,694 - Santa! - Hey... Santa! 47 00:06:27,995 --> 00:06:31,978 Ho! Ho! Ho! Satu untuk semuanya! 48 00:06:32,734 --> 00:06:34,384 - Satu untuk semua! - Ok... Ok. 49 00:06:34,385 --> 00:06:36,324 Ok... hati-hati! OK? 50 00:06:36,372 --> 00:06:38,814 - Disebelah sini. - Ok. 51 00:06:39,748 --> 00:06:43,967 jangan berkelahi! Ok... Ok, sebentar. 52 00:06:56,314 --> 00:06:58,147 Abrakazzam! 53 00:07:01,130 --> 00:07:03,585 Apa yang kamu inginkan untuk hari Natal, David? 54 00:07:06,317 --> 00:07:08,815 Apa yang kamu inginkan, Santa? 55 00:07:11,679 --> 00:07:13,769 - Ok, waktunya kue ulang tahun. - Yeah... 56 00:07:19,323 --> 00:07:21,837 Chloe, kamu tahu dimana David? 57 00:07:21,838 --> 00:07:23,591 Tidak, aku tak tau dia ada dimana. 58 00:07:40,458 --> 00:07:41,824 David! 59 00:07:44,791 --> 00:07:46,112 Oh Tuhan! 60 00:07:56,469 --> 00:07:58,730 Telah menculik anakmu 61 00:07:59,252 --> 00:08:01,289 jangan menelepon polisi atau kami akan membunuhnya 62 00:08:16,644 --> 00:08:18,670 Aku merindukanmu, Sidney. 63 00:08:19,334 --> 00:08:21,364 Aku tidak berkeberatan dengan potongan rambut barumu. 64 00:08:26,121 --> 00:08:28,658 Apakah kamu masih senang karena kamu ikut juga? 65 00:08:28,694 --> 00:08:33,960 - Ngomong2, apa yang sedang kamu lakukan? Yoko... Uno? - Aku baik pada anak, Vince. 66 00:08:34,094 --> 00:08:37,984 - Aku dapat dua, apa yang kamu inginkan? - Huh... dua. 67 00:08:38,213 --> 00:08:41,977 Hey! Apa-apaan itu? 68 00:08:41,978 --> 00:08:43,926 - Aku pasti tertinggal satu. - Tidak, sial. 69 00:08:44,371 --> 00:08:48,423 - tak masalah, anak milik kita datang. - ok. 70 00:08:48,665 --> 00:08:50,939 Aku harap dia mengambil anak yang benar. 71 00:09:07,306 --> 00:09:09,952 - Sidney! - tenanglah. 72 00:09:09,953 --> 00:09:11,814 Dia berhenti. 73 00:09:13,076 --> 00:09:18,535 - apakah semuanya baik2 saja, guys? - Yeah... hanya kehabisan bensin. 74 00:09:18,536 --> 00:09:21,670 It's OK... it's OK, kami bisa mengatasinya. 75 00:09:21,671 --> 00:09:26,232 Bobby, dimana kamu? kami telah sampai di dua tingkat, di 128... 76 00:09:30,905 --> 00:09:34,705 Bobby! Demi Tuhan, aku bicara padamu, pemalas... 77 00:09:34,767 --> 00:09:38,401 Tolong aku, cepatlah menuju kesana... 78 00:09:46,744 --> 00:09:49,636 - Apa yang dilihatnya? - Rasanya tak ada. 79 00:09:49,637 --> 00:09:53,919 Bukan disini... Max, masuk ke mobil van, ayo kita pergi. 80 00:09:53,920 --> 00:09:55,406 - baiklah. - Ayo. 81 00:09:55,407 --> 00:09:59,967 tapi.. tapi, dia mungkin telah melihat sesuatu. 82 00:10:09,296 --> 00:10:11,437 Apakah kamu menginginkan aku yang membangunkan? 83 00:10:11,639 --> 00:10:13,766 kamu tidak akan pernah bangun. 84 00:10:37,267 --> 00:10:41,277 - Ny. Sandborn! Aku Detektif Whitley. - Apakah anda menemukannya? 85 00:10:41,278 --> 00:10:43,902 Ma'am, seperti yang sudah saya katakan di telepon, kami sedang mengejar di semua arah. 86 00:10:43,903 --> 00:10:46,901 Fakta dari permasalahannya adalah, penculiknya mungkin akan menelepon, biasanya itu yang mereka lakukan. 87 00:10:46,902 --> 00:10:49,140 Ny. Sanborne! Saya Detektif Miles. 88 00:10:49,141 --> 00:10:52,448 Dengar, saya tahu ini adalah waktu yang sulit, tapi saya perlu mendata semua pekerja anda... 89 00:10:52,449 --> 00:10:54,162 Miles, bisa aku bicara padamu sebentar? 90 00:10:54,163 --> 00:10:56,026 Permisi. 91 00:10:57,421 --> 00:11:04,938 Aku telah menanganinya, ok? jadi kamu cukup melihat, catat beberapa, dan lihat bagaimana kita mengatasinya. OK, bocah? 92 00:11:17,439 --> 00:11:22,077 � Love is a burning thing � 93 00:11:22,578 --> 00:11:26,377 � And it makes a fiery ring � 94 00:11:29,478 --> 00:11:33,077 � Bound by wild desire � 95 00:11:35,078 --> 00:11:39,077 � I fell in to a ring of fire � 96 00:11:39,578 --> 00:11:43,477 � I fell in to a burning ring of fire � 97 00:11:43,478 --> 00:11:47,777 � I went down, down, down, and the flames went higher � 98 00:11:47,778 --> 00:11:52,977 � And it burns, burns, burns, the ring of fire, the ring of fire � 99 00:11:53,778 --> 00:11:56,860 Ughh... Aku pikir ini adalah kemah musim panas. 100 00:11:58,678 --> 00:12:01,061 dan bagaimana kamu bisa menemukan tempat ini? 101 00:12:01,561 --> 00:12:04,214 Uh... dia telah memberiku couple� a bucks untuk melihatnya sekali. 102 00:12:06,912 --> 00:12:08,848 Melihatnya apa,? Runtuh? 103 00:12:08,849 --> 00:12:10,160 Kita semua telah memiliki hari yang lebih baik. 104 00:12:10,161 --> 00:12:13,396 Ayo, masukkan dia... Tidak akan menghangat di luar sana. 105 00:12:13,397 --> 00:12:15,593 Ini sih membeku. 106 00:12:32,467 --> 00:12:36,321 baiklah... aku hanya akan memasangkan ini padamu... 107 00:12:36,622 --> 00:12:39,815 dan masuklah ke dalam agar hangat. OK, nak? 108 00:12:55,021 --> 00:12:58,292 Ok. tak ada apa2... hanya angin, nak. 109 00:13:06,114 --> 00:13:08,583 Pergilah dari sini! 110 00:13:15,649 --> 00:13:18,284 - Apa? - Hanya seekor anjing. 111 00:13:19,232 --> 00:13:22,525 Tuhan menyertai. 112 00:14:03,535 --> 00:14:07,907 Tak ada yang perlu ditakuti, semuanya akan baik2 saja. aku janji, ok? 113 00:14:08,019 --> 00:14:12,805 - Aku harus ke kamar mandi. - kamu punya kamar mandi pribadi di dalam. 114 00:14:12,806 --> 00:14:15,741 di dalam mana? dimana aku? 115 00:14:15,742 --> 00:14:17,971 jangan khawatir soal itu, David. 116 00:14:18,428 --> 00:14:21,199 bekerjasama-lah dengan kita.... 117 00:14:23,673 --> 00:14:27,641 - Sial, aku tidak tahu... berpikirlah bahwa ini adalah permainan. - Apakah dia mencoba menyakitiku? 118 00:14:28,586 --> 00:14:33,526 Tidak... santailah, nak. 119 00:14:33,527 --> 00:14:36,359 aku akan membawakanmu es krim nanti. Apakah kamu suka es krim? 120 00:14:37,288 --> 00:14:39,254 Baik. 121 00:14:40,152 --> 00:14:43,066 OK... masuklah. 122 00:14:49,417 --> 00:14:52,898 kamu bisa membuka penutup matamu sekarang, David. 123 00:14:52,899 --> 00:14:55,409 Oh, kamu seperti ibu-ibu pada umumnya! 124 00:14:55,410 --> 00:14:57,579 Vince. 125 00:15:14,891 --> 00:15:20,116 Sidney, jika kamu memberitahuku, aku bisa membawa barang2ku dan, sial... 126 00:15:20,117 --> 00:15:22,344 kita akan punya lebih banyak channel dan kamu tau bisa melakukan sesuatu dengan barang ini. 127 00:15:28,749 --> 00:15:33,703 Dengar, uh... aku tahu aku tidak harus memperingatkanmu, tapi jangan pergi, atau terlalu dekat dengan anak itu, OK? 128 00:15:33,704 --> 00:15:35,301 Aku membawa ini. 129 00:15:35,302 --> 00:15:38,439 - Aku akan membawa milik kita, berikutnya. - OK, terimakasih. 130 00:15:39,027 --> 00:15:44,128 - Oh, wi wi poo poo, apa ini, kita di luar negeri? - Kita di dekat perbatasan, Vince. 131 00:15:44,129 --> 00:15:46,671 Perbatasan apa? Afrika? 132 00:15:55,132 --> 00:15:57,290 Ok, marilah kita tonton ini... 133 00:15:57,691 --> 00:16:02,427 Hah, yeah, yg kita butuhkna sekarang adalah pizza, dan, kita akan menjalani sore kita ini. 134 00:16:02,428 --> 00:16:04,949 Hey! Ibu pengasuh! Apa kamu lihat buku telepon? 135 00:16:04,950 --> 00:16:08,557 taruh itu... itu adalah jalan bunuh diri, kita akan meninggalkan jejak. 136 00:16:08,662 --> 00:16:12,882 Oh, hai Ma, yeah, Aku sedang berada di kemah, Aku akan bersenang-senang selama beberapa hari. 137 00:16:31,272 --> 00:16:36,611 Semuanya akan baik2 saja... Aku takkan membiarkan sesuatu terjadi padanya, kamu tau itu? 138 00:16:37,567 --> 00:16:40,223 Sayang, aku harap ini berakhir. 139 00:16:40,808 --> 00:16:43,327 Ini akan segera berakhir. 140 00:16:48,007 --> 00:16:50,234 waktunya tidur. 141 00:16:53,023 --> 00:16:56,852 aku menemukan ini untukmu. kupikir mungkin kamu akan kedinginan. 142 00:16:59,455 --> 00:17:04,324 - kenapa kamu mengenakan itu? - Uhmm.. agar kamu tidak mengetahuiku. 143 00:17:05,016 --> 00:17:08,149 - Oh... - kamu harus mencoba untuk tidur, OK? 144 00:17:09,547 --> 00:17:14,259 Sepertinya tidak nyaman. Aku tidak akan mengintip, jika kamu ingin melepasnya. 145 00:17:25,707 --> 00:17:28,582 OK, tapi ini harus menjadi rahasia kita. 146 00:17:28,583 --> 00:17:31,673 OK... aku janji. 147 00:17:40,966 --> 00:17:49,724 � Late night at the oasis send my camel to bed � 148 00:18:20,562 --> 00:18:22,472 Apakah kau mencintaiku, Max? 149 00:18:23,232 --> 00:18:25,432 Mungkin. 150 00:18:34,983 --> 00:18:39,657 Saat kita memiliki uangnya, kamu bisa lupa bahwa kamu membenci hal ini setengah mati. 151 00:18:39,658 --> 00:18:45,025 aku tak bisa melupakan ini, karena lukanya segera kembali. 152 00:18:47,537 --> 00:18:50,720 Sayang, apakah kamu pikir kita orang jahat? 153 00:18:51,287 --> 00:18:54,766 tak ada commandement Tuhan tentang penculikan anak. 154 00:18:55,040 --> 00:18:57,097 tapi toh juga pencurian. 155 00:18:57,098 --> 00:19:01,435 Ini bukan mencuri... membawa. 156 00:19:02,680 --> 00:19:06,304 ibu anak itu akan membayar Jones, David akan kembali ke rumahnya besok malam. 157 00:19:06,305 --> 00:19:08,271 ngomong2, siapa Jones? 158 00:19:08,272 --> 00:19:11,109 Tak jadi masalah, Sidney juga tak tahu Jones. 159 00:19:11,110 --> 00:19:14,968 Kita melakukan tugas kita untuk membawa anak itu keluar rumah. Mereka akan melakukan tugasnya, dan kita akan dibayar. 160 00:19:15,248 --> 00:19:17,606 Yeah, semuanya sama2 senang. 161 00:19:19,473 --> 00:19:22,298 Semuanya menang. 162 00:19:50,091 --> 00:19:52,409 Max! 163 00:19:54,967 --> 00:19:57,380 Ada apa, sayang? 164 00:19:57,623 --> 00:20:00,915 Tidak. Maaf Aku mimpi buruk. 165 00:20:01,019 --> 00:20:03,303 sebuanya baik2 saja. 166 00:20:03,782 --> 00:20:06,274 Aku mendengar suara. 167 00:20:07,310 --> 00:20:10,230 maukah kamu menengok David? 168 00:20:11,344 --> 00:20:14,217 - Yeah. - Terimakasih 169 00:20:20,421 --> 00:20:23,100 aku tak suka disini. 170 00:20:43,623 --> 00:20:45,487 Sial. 171 00:20:46,503 --> 00:20:48,774 Kupikir kamu di tempat tidur, aku tak berniat menakutimu. 172 00:20:48,775 --> 00:20:51,505 kenapa jendelaku terbuka, Max? 173 00:20:57,641 --> 00:21:00,153 jangan sampai yang lain mendengar kau menyebutku seperti itu, paham? 174 00:21:00,154 --> 00:21:04,493 Maaf, kadang2 kamu mendengar hal2 yang tidak ingin kamu dengar. 175 00:21:06,569 --> 00:21:09,807 Ayo, tak apa2... pergilah tidur. 176 00:21:29,604 --> 00:21:34,071 Ohh! Sialan! Anak kecil sialan ini membuang "insulin"-ku (obat kencing manis). 177 00:21:34,072 --> 00:21:37,683 - Hey, hey... tenanglah. - Dia di dalam bagasi sebelumnya, dia pasti menendangnya atau bagaimana. 178 00:21:37,684 --> 00:21:40,236 - Dia tidak sengaja melakukannya. - hei, tenanglah. berapa lama kamu akan membutuhkannya lagi? 179 00:21:40,237 --> 00:21:42,959 setiap pagi, sekarang! Baiklah, berikan aku kunci mobilnya 180 00:21:42,960 --> 00:21:44,488 pasti ada apotik entah dimana, atau disekitar sini. 181 00:21:44,489 --> 00:21:47,343 Ada jalan turun ke bawah, tapi mereka akan mengenalimu, oh tidak. kita tak ingin itu terjadi. 182 00:21:47,344 --> 00:21:49,421 Baiklah, aku akan pergi ke Portsmouth! berikan kunci itu! 183 00:21:49,422 --> 00:21:53,061 Tidak, tidak, itu akan membahayakan juga, aku akan berada di Wesley jam 5, untuk berbicara pada Jones. 184 00:21:53,062 --> 00:21:57,300 - Sudah kukatakan padamu bahwa mobil yang satu itu adalah ide buruk. - Satu2nya ide buruk adalah, membawamu bersama kami. 185 00:21:57,301 --> 00:22:00,098 Hey!... tenanglah. 186 00:22:00,099 --> 00:22:02,252 Max, bawa dia ke Portsmouth. 187 00:22:05,258 --> 00:22:06,881 baiklah, ayo... bawa dia keluar dari sini. 188 00:22:06,882 --> 00:22:08,786 Oh, Tuhan! 189 00:22:10,927 --> 00:22:13,159 - Kemari kau, anak kecil sialan! - Tinggalkan dia sendiri! 190 00:22:13,160 --> 00:22:17,499 - Kunci dia! - bagaimana, kamu senang? 191 00:22:17,635 --> 00:22:22,916 - Sidney... dia telah melihat wajah kita. - biar kupikirakan sejenak, ok? 192 00:22:22,917 --> 00:22:25,541 Max, apakah kamu mengunci pintunya setelah kamu menengoknya semalam? 193 00:22:25,542 --> 00:22:29,994 Apa yang dia katakan?... Apa yg kamu lakukan? Apa yang kamu... mendekatinya, atau..? 194 00:22:29,995 --> 00:22:32,548 - Aku bersumpah aku telah menguncinya. - Ahhh... 195 00:22:34,242 --> 00:22:39,659 kamu bisa melakukan yang lebih baik, Max, Kamu tahu apa artinya semua ini, bukan? 196 00:22:40,117 --> 00:22:42,281 Dia mungkin tahu nama2 kita juga. 197 00:22:42,282 --> 00:22:45,052 Anak aneh itu membuat kita bingung lagi. 198 00:22:45,053 --> 00:22:46,587 Dia telah melihat wajah kita. 199 00:22:46,588 --> 00:22:48,507 - Aku tak tau, apakah kita bisa melepasnya atau tidak sekarang. - Apa? 200 00:22:48,508 --> 00:22:52,556 - berhentilah melakukan apapun sampai aku kembali. - Ok, Max. 201 00:22:52,557 --> 00:22:54,859 - Oke - Hello! Pengidap kencing manis! 202 00:23:02,039 --> 00:23:07,531 Sedikit lagi, disana, bagus, tetaplah diam disana. 203 00:23:38,777 --> 00:23:41,248 baiklah... kamu lapar? 204 00:23:42,501 --> 00:23:43,843 kita akan segera kembali. 205 00:23:43,844 --> 00:23:47,641 Hey, Sidney aku tak percaya kita akan datang ke Portsmouth dan kembali secepat itu. Ayolah. 206 00:23:47,642 --> 00:23:51,227 Ayo kita menikmati sedikit waktu, hanya untuk memulihkan kondisi kita. 207 00:23:53,388 --> 00:23:55,326 baiklah. 208 00:23:55,576 --> 00:23:59,236 You have sown the wind and shall reap a whirlwind 209 00:24:05,099 --> 00:24:06,872 Ya? 210 00:24:24,247 --> 00:24:27,791 - kamu tidak membantu dirimu sendiri disini, nak. - apakah aku sekarang dalam masalah? 211 00:24:27,792 --> 00:24:30,963 Aku tak tahu.. semua tergantung kamu. 212 00:24:31,466 --> 00:24:37,903 apa kau pikir, kau dapat, uh... lupa tentang bagaimana bentuk kita? Wajah kita, suara, nama kita? Hmm? 213 00:24:38,985 --> 00:24:40,804 Kenapa? 214 00:24:40,922 --> 00:24:42,572 Kenapa? 215 00:24:42,573 --> 00:24:44,344 Baiklah, uh... 216 00:24:44,345 --> 00:24:47,281 bagaimana jika aku memberimu sedikit cerita sebelum tidur? 217 00:24:47,282 --> 00:24:51,500 Dua tahun lalu, aku dan temanku melakukan pekerjaan semacam ini. 218 00:24:51,501 --> 00:24:56,081 Semuanya berjalan mulus, sampai akhirnya si penjaga kasir menekan tombol peringatan. 219 00:24:56,084 --> 00:25:05,504 Aku memperingatkan kasir itu, jangan menyentuhnya, jangan dekat2, tapi dia melakukannya juga. 220 00:25:06,505 --> 00:25:12,118 Sekarang, temanku, umm, dia terpaksa memukul kepala kasir itu hingga pecah. 221 00:25:12,119 --> 00:25:18,385 Menaruh peluru di kepalanya. Dorr.. akhirnya, bersaranglah peluru di kepala. 222 00:25:19,367 --> 00:25:22,730 tak ada orang yang suka dengan pengadu. 223 00:25:26,564 --> 00:25:28,012 Bagus... apa ini? 224 00:25:28,013 --> 00:25:33,825 Butiran kalung si kasir, kalungnya rusak dan butirannya berserakan lantai. 225 00:25:34,473 --> 00:25:36,538 Bagaimana kamu mengetahuinya? 226 00:25:36,877 --> 00:25:39,886 Aku tahu banyak hal. 227 00:25:40,482 --> 00:25:44,474 Dan aku tau, bukan temanmu yang membunuh kasir itu. 228 00:25:44,475 --> 00:25:46,478 Itulah yang tidak kamu katakan pada polisi. 229 00:25:46,479 --> 00:25:52,559 Kamu mengucapkan cerita itu berulang kali, sampai kamu benar2 mempercayainya. 230 00:25:57,081 --> 00:25:59,274 Dan aku tahu hal lainnya. 231 00:25:59,275 --> 00:26:01,978 Apa itu? Apa yang kamu tahu? 232 00:26:01,979 --> 00:26:05,628 Aku tahu bahwa kamu akan mengalami serangan jantung. 233 00:26:06,913 --> 00:26:09,613 Berusaha menakutiku? 234 00:26:24,456 --> 00:26:27,524 Sayang sekali mobilnya tidak ada disini. 235 00:26:32,723 --> 00:26:33,736 Hentikan. 236 00:26:33,737 --> 00:26:39,416 Itu adalah rencanamu, kan? Satu mobil berarti pula sedikit masalah. 237 00:26:41,019 --> 00:26:48,624 Aku khawatir kau akan mati disini, Sydney, di kabin tua sepi ini, dan semua kesialan tentang yang ada di ruangan ini. 238 00:26:52,160 --> 00:26:53,936 Sidney! 239 00:26:54,131 --> 00:26:55,943 Sidney! 240 00:27:01,486 --> 00:27:03,808 911. Apa hal kegawatan yang kau alami? 241 00:27:05,875 --> 00:27:08,436 Maaf... Salah sambung. 242 00:27:09,685 --> 00:27:13,572 Maaf, Sidney, Max akan segera datang. 243 00:27:13,573 --> 00:27:16,205 Tidak... Kita tak akan membiarkan mereka tau bahwa kita disini. 244 00:27:16,206 --> 00:27:18,508 Bertahanlah, OK? Max akan segera datang. 245 00:27:18,509 --> 00:27:21,118 kita akan baik2 saja. 246 00:27:33,297 --> 00:27:38,152 Max, sayang, Sidney, jantungnya... aku... maafkan aku, Max. 247 00:27:40,718 --> 00:27:44,451 David menemaniku, Aku takut sendirian, Max. 248 00:27:45,222 --> 00:27:49,045 Maafkan aku tentang Tuan Braverman. Aku benar2 minta maaf. 249 00:27:55,225 --> 00:28:01,475 Wow... ada banyak sekali laba2. Kupikir mereka tidur saat musim dingin. 250 00:28:01,476 --> 00:28:06,460 - Aku bertanya-tanya, dimana sarang laba2nya? - Tanah terlalu beku untuk bisa menguburnya. 251 00:28:07,602 --> 00:28:11,605 Kita akan meninggalkannnya disini beberapa waktu. Kita akan membawanya saat kita pergi. 252 00:28:34,645 --> 00:28:37,022 Bagian yang lebih besar, sekarang. 253 00:28:37,072 --> 00:28:39,337 Siapa yang membuat semua ini, anak itu hanya membawa kesialan pada kita. 254 00:28:39,422 --> 00:28:40,624 Jadi, apa yang akan kita lakukan? 255 00:28:40,625 --> 00:28:45,217 Kita punya 2 pilihan, kita akan menurunkan anak itu di jalan raya dan sebutlah ini adalah... 256 00:28:45,218 --> 00:28:48,233 Tunggu, tidak, tidak, kita tak menghasilkan apa2 dan kita akan kembali dengan kegagalan? Tidak, demi Tuhan, tidak! 257 00:28:48,234 --> 00:28:53,157 Atau... Aku akan menuju telepon itu... Mencoba menemukan Jones. 258 00:28:53,533 --> 00:28:55,928 Aku yakin jika ini masih berlanjut, kita akan dibayar. 259 00:28:55,929 --> 00:28:58,694 Ya, dan uang bagian kita akan lebih besar sekarang. 260 00:28:59,695 --> 00:29:02,971 Vince, aku bersumpah, kamu.. atau yang lainnnya... 261 00:29:03,399 --> 00:29:06,250 Uang bagian Sydney akan menjadi milik keponakannya. 262 00:29:06,589 --> 00:29:10,152 baiklah, dengar, terserah! Jadi, amu akan berbicara pada Jones? 263 00:29:10,153 --> 00:29:14,198 Tunggu... Kupikir kita voting saja. Aku voting untuk melepaskan David pergi. 264 00:29:14,199 --> 00:29:16,071 Aku punya firasat buruk tentang semua hal yang terjadi ini. 265 00:29:16,072 --> 00:29:18,309 Max? 266 00:29:32,922 --> 00:29:36,151 Bawa ini. Untuk perlindungan. 267 00:29:37,383 --> 00:29:39,886 Perlindungan dari apa? Elves? 268 00:30:03,279 --> 00:30:05,805 Anak kecil diculik 269 00:30:06,542 --> 00:30:10,289 Keturunan dari keluarga Beacon Hill diculik saat ulang tahun ke-8 nya 270 00:30:24,332 --> 00:30:26,186 Dimana Sidney? 271 00:30:26,187 --> 00:30:29,434 Dia sekarat... dia.. Mati. 272 00:30:29,435 --> 00:30:30,752 Dia terkena serangan jantung. 273 00:30:30,753 --> 00:30:33,878 Itu sungguh musibah, apa anak itu masih hidup? 274 00:30:33,879 --> 00:30:35,580 tentu saja... 275 00:30:35,581 --> 00:30:39,903 kami telah memotretnya, jaga2 jika ibunya ingin bukti. 276 00:30:39,904 --> 00:30:43,822 Hah, apa?... Umm, aku harus memotretnya lagi. 277 00:30:43,823 --> 00:30:47,733 Tak usah! kamu bersiap2 untuk menelepon ibunya, bukan? 278 00:30:49,011 --> 00:30:50,441 Yeah, nanti malam. 279 00:30:50,442 --> 00:30:51,973 Apakah kamu telah memiliki apa yang kau butuhkan? 280 00:30:51,974 --> 00:30:56,862 Yeah... nomor telepon yang tidak dapat dilacak. Telah ditangani oleh ahlinya. 281 00:30:59,369 --> 00:31:00,587 Laki2 itu profesional. 282 00:31:00,588 --> 00:31:03,984 Kalau begitu, temui aku jam 10 besok di Taman Boston Ave. 283 00:31:03,985 --> 00:31:08,591 kamu akan memperoleh detailnya setelah tiba, dimana uangmu berada, dan hati-hati, awasi belakangmu. 284 00:31:10,234 --> 00:31:12,559 - Jadi, ini semua gambarnya, Marla? - Iya. 285 00:31:13,344 --> 00:31:16,844 - Permisi. - Oh, Detektif... menggembirakan anda bergabung bersama kami 286 00:31:16,845 --> 00:31:19,363 Anak itu sudah pasti masih di waktu Mississippi. 287 00:31:20,673 --> 00:31:23,549 jadi, apakah kita mempersempit topik tentang mobil, Marla? 288 00:31:23,550 --> 00:31:25,526 - Tidak juga, tapi tetap mencari mobil Amerika yg besar. - Hm um 289 00:31:25,527 --> 00:31:27,175 bagaimana dengan mobil van-nya? 290 00:31:27,176 --> 00:31:30,763 Telah dihapus sebelum mereka melacaknya, tapi aku bisa lebih teliti, ketika kita kesana. 291 00:31:30,764 --> 00:31:32,286 jadi, kita tidak mendapatkan apa2. 292 00:31:32,287 --> 00:31:36,056 Tidak penting, lihat, setidaknya dua dari gambar ini mempunyai jejak. 293 00:31:36,057 --> 00:31:40,773 Termasuk sidik jari yang bersih. Peluangnya adalah, bahwa seseorang sudah tercatat. 294 00:31:40,774 --> 00:31:43,406 Ahh, itu bagus, benar2 bagus. 295 00:31:56,637 --> 00:31:59,549 - Ayo kita pergi, OK? - Kita akan kemana? 296 00:31:59,550 --> 00:32:02,063 Melakukan beberapa hal kecil terlebih dahulu, sebelum kamu tiba di rumah. 297 00:32:02,064 --> 00:32:03,559 Tapi aku senang disini. 298 00:32:03,560 --> 00:32:06,004 Entahlah, aku tak ingin pulang dulu. 299 00:32:06,005 --> 00:32:09,201 Apa maksudmu, nak? Tentu saja kamu akan pulang. 300 00:32:09,202 --> 00:32:11,604 Ayo kita pergi. 301 00:32:32,822 --> 00:32:35,042 Sayang, kita harus kembali. 302 00:32:35,043 --> 00:32:37,368 Terlambat jika kita kembali. 303 00:32:43,063 --> 00:32:44,642 Jagalah agar dia tetap merunduk. 304 00:32:44,643 --> 00:32:46,951 Maaf, sayang. 305 00:32:51,388 --> 00:32:53,931 Kamu bisa melihat sekarang, David. 306 00:32:56,074 --> 00:33:00,708 Alright... Scrambler, siap. Decoder, telah hidup. 307 00:33:00,709 --> 00:33:02,736 Mereka takkan bisa melacak kita. 308 00:33:03,319 --> 00:33:06,660 - Aku akan menelepon ibumu, David. - Oh, bagus. 309 00:33:11,126 --> 00:33:14,465 Kami siap, jangan lupa dengan kabel itu. 310 00:33:16,815 --> 00:33:18,928 OK. 311 00:33:19,292 --> 00:33:20,748 Ya? 312 00:33:20,749 --> 00:33:21,835 Ny. Sandborn? 313 00:33:21,836 --> 00:33:22,795 Ya, saya. 314 00:33:22,796 --> 00:33:24,734 Anak anda ada di tangan kami. 315 00:33:26,342 --> 00:33:28,207 Aku ingin bukti bahwa dia masih hidup. 316 00:33:28,208 --> 00:33:30,074 Yeah, baiklah. 317 00:33:31,493 --> 00:33:33,527 OK. 318 00:33:35,395 --> 00:33:37,768 David? 319 00:33:38,485 --> 00:33:40,496 David, apakah itu kamu? 320 00:33:42,264 --> 00:33:44,695 Ayolah nak, kamu hampir tiba disana. 321 00:33:46,013 --> 00:33:48,137 Buat dia berbicara sesuatu. 322 00:33:49,061 --> 00:33:50,821 Katakan sesuatu. 323 00:33:53,500 --> 00:33:55,161 katakanlah, halo. 324 00:33:55,162 --> 00:33:57,608 Ayolah david. jangan takut 325 00:33:57,612 --> 00:34:02,788 Ya, takutlah... kamu harusnya sangat takut, tentang siapa aku, dan apa yang akan kulakukan padamu... 326 00:34:02,789 --> 00:34:06,442 Tidak apa2... Tidak apa2, kamu hanya perlu mengatakan, Halo, sayang. 327 00:34:07,238 --> 00:34:12,097 - Ayo. - Sialan, katakan sesuatu. 328 00:34:12,098 --> 00:34:13,429 - baiklah! - Vince, jangan sakiti dia! 329 00:34:13,430 --> 00:34:14,585 Hey, apa yang kamu lakukan?! 330 00:34:14,586 --> 00:34:15,585 Pergilah!! 331 00:34:15,586 --> 00:34:17,459 Vince, hentikan itu! David, tidak apa2.. semianya baik2 saja. 332 00:34:17,460 --> 00:34:20,030 dia.. dia baru saja menyebutkan namaku! 333 00:34:20,031 --> 00:34:21,538 - Oh, boy... sialan kau! - Apa yang terjadi? 334 00:34:21,539 --> 00:34:23,992 - Sialan kau! kau baru saja menyebutkan namaku! - Mundurlah! 335 00:34:23,993 --> 00:34:26,145 - Kenapa kamu melakukan itu? - Lepaskan anak itu! 336 00:34:27,360 --> 00:34:29,738 - Tunggu sebentar.. tahan. - Lepaskan itu, Max! 337 00:34:31,011 --> 00:34:33,260 Sial, apa yang kamu lakukan?! 338 00:34:33,981 --> 00:34:37,699 Kita kehilangan mereka. OK, jika mereka menelepon lagi, kita akan bekerja lebih keras. 339 00:34:37,700 --> 00:34:40,156 - Apakah kamu menemukan kecocokan suaranya? - Tidak. 340 00:34:40,157 --> 00:34:42,714 - Apakah ada jejak sinyal nya? - Tidak 341 00:34:42,715 --> 00:34:45,780 - Ny. Sandborn, maaf jika anda harus mendengar... - Apakah david masih hidup? 342 00:34:45,781 --> 00:34:50,124 - Kami tidak mendapatkan kecocokan suaranya, tidak mendapatkan lokasinya. - Apakah dia mati? 343 00:34:50,125 --> 00:34:54,239 - Apakah mereka membunuhnya? - Catherine, kami tidak tahu. kami benar2 tidak tahu. 344 00:34:57,659 --> 00:35:00,125 jadi, apa yang akan kalian semua lakukan sekarang? 345 00:35:00,586 --> 00:35:02,612 Aku akan benar2 beli es krim. 346 00:35:02,613 --> 00:35:03,910 - baiklah, oke! - Vince! 347 00:35:03,911 --> 00:35:05,944 jangan melukainya! 348 00:35:09,471 --> 00:35:11,622 tenanglah. tenang. semuanya baik2 saja. 349 00:35:11,623 --> 00:35:13,741 ini tidak-baik2-saja 350 00:35:14,534 --> 00:35:15,828 apa yang kamu lakukan, Max? 351 00:35:15,829 --> 00:35:18,278 yang harusnya kulakukan sejak dulu-dulu! 352 00:35:18,279 --> 00:35:21,867 hentikan menggunakan namaku. itu adalah cara yang bagus untuk seorang anak, dalam mengundang kematian. 353 00:35:21,868 --> 00:35:24,572 akankah aku menjadi yang pertama untukmu?? 354 00:35:39,414 --> 00:35:41,298 Max, awas! 355 00:35:43,198 --> 00:35:45,069 Apa itu tadi? 356 00:35:45,806 --> 00:35:47,899 Apa kamu melihatnya? 357 00:35:58,062 --> 00:36:00,586 Max? 358 00:36:44,230 --> 00:36:46,257 Tidak bisa tidur, hm? 359 00:36:47,170 --> 00:36:49,082 Mimpi buruk. 360 00:36:49,448 --> 00:36:51,588 kamu ingin ditemani? 361 00:36:51,915 --> 00:36:54,803 Tidak, terimakasih Vince, aku ingin sendiri. 362 00:37:20,401 --> 00:37:23,350 Tolong maafkanlah aku. 363 00:37:27,408 --> 00:37:29,288 Vince? 364 00:37:45,070 --> 00:37:47,017 Vince? 365 00:38:23,043 --> 00:38:25,791 Vince, kamu kah yang di bawah situ? 366 00:39:13,421 --> 00:39:15,430 Giliranmu. 367 00:39:15,550 --> 00:39:18,952 - Hey, siapa yang membiarkanmu keluar? - Tak ada. 368 00:39:18,953 --> 00:39:23,154 - Mana Max? - Dia keluar untuk berbicara dengan seseorang bernama Jones. 369 00:39:23,404 --> 00:39:26,229 Hmm, aku senang seseorang yang mengeti hal ini . 370 00:39:27,164 --> 00:39:29,275 Dimana Roxanne? 371 00:39:29,313 --> 00:39:31,354 kenapa? 372 00:39:31,645 --> 00:39:38,093 Hey, dengarkan aku. setelah hal yang terjadi semalam, kamu harusnya berbaring di sel bersama Sid. 373 00:39:39,053 --> 00:39:42,500 Kamu tidak bisa membunuhku, kamu tidak memiliki hal itu di dalam dirimu. 374 00:39:43,953 --> 00:39:45,500 baiklah... 375 00:39:50,169 --> 00:39:52,142 mau bermain? 376 00:40:10,610 --> 00:40:12,696 - Aahh... - selamat pagi! 377 00:40:15,483 --> 00:40:21,736 bagaimana bisa dia tidak menjadi pacarmu? caranya bersikap disekitarmu, sepertinya dia menyukaimu. 378 00:40:21,737 --> 00:40:24,093 apa yang kamu ketahui? 379 00:40:25,914 --> 00:40:31,269 semalam... aku mendengar dari balik dinding. dia sedang berdoa. 380 00:40:32,653 --> 00:40:35,230 Dia memohon ampunan pada Tuhan. 381 00:40:35,231 --> 00:40:41,487 untuk sebuah rahasia, sebuah rahasia yang dia sembunyikan, bahkan dia sembunyikan pada Max. 382 00:40:41,907 --> 00:40:43,972 Rahasia apa? 383 00:40:44,766 --> 00:40:49,190 "Temuan mengerikan terjadi hari ini di terowongan dekat Welsham, Main". 384 00:40:49,191 --> 00:40:54,466 "TUbuh gadis 17 tahun ditemukan tewas di sebuah mobil, di dekat batu karang lokal". 385 00:40:54,467 --> 00:40:57,556 "PIhak berwajib menahan seorang laki-laki setempat untuk diinvestigasi". 386 00:41:04,905 --> 00:41:07,011 Oh Tuhanku! 387 00:41:08,765 --> 00:41:11,342 Vince, jangan menyelinap tiba2, OK? 388 00:41:11,988 --> 00:41:14,344 Apa kamu mendengar itu? 389 00:41:16,581 --> 00:41:18,498 Tidak. 390 00:41:20,885 --> 00:41:23,115 Oh... tak ada apa2. 391 00:41:26,632 --> 00:41:28,943 Ada masalah apa, putri? 392 00:41:31,415 --> 00:41:34,973 - Ini tentang Sidney, aku harusnya bisa menyelamatkannya. - Apa? 393 00:41:34,993 --> 00:41:38,772 Tunggu... itu bukan salahmu. 394 00:41:39,425 --> 00:41:41,427 itu bukan salahmu, sayang. 395 00:41:41,428 --> 00:41:43,474 terimakasih, Vince. 396 00:41:43,698 --> 00:41:46,062 apakah kamu pernah merindukanku? 397 00:41:46,335 --> 00:41:48,005 tidak, bisakah aku pergi? 398 00:41:48,006 --> 00:41:50,004 kadang, aku merindukanmu. 399 00:41:50,352 --> 00:41:54,306 kamu bajingan, kamu berjanji, kamu takkan mengatakan apapun. 400 00:41:54,307 --> 00:41:57,025 Kesepakatan adalah kesepakatan. OK? 401 00:41:57,210 --> 00:42:01,599 - tapi kamu telah menyimpah sebuah rahasia. - rahasia apa? 402 00:42:01,605 --> 00:42:04,813 aku tahu tentang bayi kita, dan apa yang kamu lakukan. 403 00:42:04,814 --> 00:42:10,498 - bagaimana mungkin, aku tak pernah mengatakan pada siapapun. - jadi, kenapa kamu tidak mengatakan kepadaku? 404 00:42:12,264 --> 00:42:14,686 Vince, itu adalah sebuah kesalahan. 405 00:42:14,788 --> 00:42:20,382 Ok, tak apa2... aku hanya menginginkanmu sekali lagi saja. 406 00:42:20,383 --> 00:42:24,690 Rox, jika Max tahu apa yang telah kau lakukan... 407 00:42:24,994 --> 00:42:29,199 kau pikir dia masih melihatmu sebagai ibu yang baik? 408 00:42:45,442 --> 00:42:47,479 rahasia kita. 409 00:42:47,755 --> 00:42:50,356 rahasia kita. 410 00:43:20,798 --> 00:43:22,700 teleponmu adalah sebuah bencana. 411 00:43:22,701 --> 00:43:25,784 aku tahu, itu adalah sebuah kekacauan. Anak kecil itu... 412 00:43:25,785 --> 00:43:29,779 - aku tidak meminta sebuah kartu laporan. - Yeah. 413 00:43:30,922 --> 00:43:33,216 Jelas sekali kita tidak akan mengatur pertemuan hari ini. 414 00:43:33,217 --> 00:43:35,440 Apa alasanmu mengatakan itu setelah aku mengendarai sejauh 5 jam ini? 415 00:43:35,441 --> 00:43:40,814 Ya, Max, jika kamu bisa memberikan bukti yang hidup, kita tidak akan bermasalah seperti ini 416 00:43:40,909 --> 00:43:42,938 Kau lihat apa yang ada di depanmu? 417 00:43:42,939 --> 00:43:49,175 sebuah kotak. kau tahu apa yang menginspirasinya?... Kematian! 418 00:43:49,176 --> 00:43:50,177 Apa yang bisa dilakukan dengan semua ini? 419 00:43:50,178 --> 00:43:55,942 Tak ada yang bisa dilakukan. kamu hanya punya satu pilihan. bunuh anak itu! 420 00:43:55,943 --> 00:43:57,938 kamu menyewaku untuk menculik, bukan membunuh anak itu. 421 00:43:57,939 --> 00:44:00,544 kita telah melakukan percakapan yang buruk. akan kutelpon lagi. 422 00:44:00,545 --> 00:44:04,492 ibunya akan membayar, ibu manapun akan membayar. 423 00:44:05,595 --> 00:44:08,056 kita tidak akan berhenti sampai kami mendapatkan uangnya. Kamu mengerti? 424 00:44:08,057 --> 00:44:11,060 Tidak, kamu tidak mengerti, Max! kamu akan melakukan apa yang aku katakan. 425 00:44:11,061 --> 00:44:12,812 bersiaplah untuk membuang tubuhnya. 426 00:44:12,813 --> 00:44:15,154 kamu harus bersiap2 untuk segala kemungkinan. 427 00:44:15,155 --> 00:44:17,918 aku tidak membunuh siapapun, sial, setidaknya dalam 8 tahun terakhir. 428 00:44:17,919 --> 00:44:20,252 Huh! seandainya kamu tahu dengan siapa kamu sedang berbicara. 429 00:44:20,253 --> 00:44:26,213 Dengar, Jones! Aku tidak peduli siapa kamu, aku takkan melakukannya. 430 00:44:26,545 --> 00:44:28,983 hal terakhir yang akan aku lakukan adalah, memotong telinganya, dan mengirimkan kepada ibunya.. 431 00:44:28,984 --> 00:44:31,445 kurang efektif untuk kemungkinan itu. 432 00:44:31,446 --> 00:44:36,703 kembalikan teleponnya, kita akan bertemu besok pagi untuk terakhir kalinya, di restoranmu. 433 00:45:31,598 --> 00:45:32,869 - jadi apa kesepakatannya, Jones? - apa? 434 00:45:32,870 --> 00:45:36,200 Jones? aku bukan Jones, aku tak tahu apa yang kau katakan, aku bersumpah! 435 00:45:36,201 --> 00:45:40,157 apa maksud dari semua ini? Huh? 436 00:45:47,001 --> 00:45:50,157 aku bukan Jones, dan aku tak tahu Jones. 437 00:45:50,158 --> 00:45:51,488 jadi siapa yang meneleponku? 438 00:45:51,489 --> 00:45:56,577 Seseorang mengatakan dia akan membayarku, OK? untuk meletakkan teleponnya, dan mengambilnya kembali saat telah digunakan. 439 00:45:57,746 --> 00:46:01,157 laki-laki yang membayarmu, seperti apa dia? 440 00:49:09,947 --> 00:49:12,036 - apa yang kau lakukan? - Waugh... 441 00:49:31,019 --> 00:49:33,280 apa ini akan mambuatmu mengingatnya? 442 00:49:34,123 --> 00:49:36,722 - Hey, nak. - Abrakazzam! 443 00:49:36,723 --> 00:49:38,818 itu lucu sekali, berikan padaku. 444 00:49:38,819 --> 00:49:42,031 - aku akan memberikannya pada Max, ketika aku akan mangatakannya. - mengatakan apa? 445 00:49:42,032 --> 00:49:44,784 tentang kau dan Roxanne. 446 00:49:44,786 --> 00:49:46,917 Oh... Ck! 447 00:49:51,619 --> 00:49:56,851 kamu suka permainan, hm?... aku tahu sebuah permainan. 448 00:50:03,205 --> 00:50:05,921 kemari... turunlah. 449 00:50:12,440 --> 00:50:14,437 David? 450 00:50:14,917 --> 00:50:16,470 jadi, kita akan kemana? 451 00:50:16,471 --> 00:50:20,125 memainkan permainanku, OK? aku akan menunjukkan padamu sesuatu. 452 00:50:21,549 --> 00:50:25,270 baiklah.. berhenti disana... Ok. 453 00:50:26,552 --> 00:50:28,865 kamu lihat itu? melewati pohon-pohon? 454 00:50:28,866 --> 00:50:31,189 lihatlah terus. 455 00:50:35,432 --> 00:50:38,573 - aku tak suka permainan ini. - apakah kamu akan menangis? 456 00:50:42,996 --> 00:50:46,128 - Huh? - Oh... kupikir kamu akan membutuhkan itu. 457 00:50:51,734 --> 00:50:54,048 tidak!... Ohhh... 458 00:50:57,419 --> 00:50:59,482 ada yang ingin dikatakan lagi? Huh?! 459 00:51:00,529 --> 00:51:03,379 tolong jangan bunuh aku. 460 00:51:15,777 --> 00:51:19,228 aku telah mengatakannya padamu... kamu tidak punya keberanian itu di dalam sana. 461 00:51:20,307 --> 00:51:22,887 David! kembali kemari! 462 00:51:22,888 --> 00:51:24,806 David? 463 00:51:25,576 --> 00:51:27,652 David! 464 00:51:38,430 --> 00:51:40,299 David? 465 00:51:46,630 --> 00:51:47,899 Hey! 466 00:52:06,854 --> 00:52:09,222 Giliranmu, Vince. 467 00:52:23,154 --> 00:52:25,154 sangat pintar. 468 00:52:31,879 --> 00:52:34,550 aku hanya akan menunggu disini. 469 00:52:35,255 --> 00:52:39,787 baiklah, lihat, semakin lama kamu membuatku menunggu... 470 00:52:46,201 --> 00:52:48,238 kamu telah selesai berlari? 471 00:52:48,272 --> 00:52:51,550 bagus, itu sangat bagus. 472 00:52:52,108 --> 00:52:54,582 karena, aku akan mematahkan kakimu. 473 00:52:54,583 --> 00:52:56,855 David! 474 00:53:04,814 --> 00:53:08,473 Kamu akan berteriak minta tolong pada Max? Mungkin dia dapat menolongmu. 475 00:53:08,474 --> 00:53:10,991 tapi siapa yang akan menolongmu? 476 00:53:10,992 --> 00:53:12,965 apa kau mengancamku? 477 00:53:18,042 --> 00:53:19,228 Jes�s! 478 00:53:19,229 --> 00:53:21,537 bukan... bukan Jes�s. 479 00:53:33,148 --> 00:53:35,041 Skakmat! 480 00:54:16,419 --> 00:54:18,273 David! 481 00:54:21,203 --> 00:54:23,146 dia jatuh! 482 00:54:34,389 --> 00:54:36,481 aku memegangmu. 483 00:54:57,378 --> 00:54:58,874 Yeah? 484 00:54:58,875 --> 00:54:59,942 Ini Marla. 485 00:54:59,943 --> 00:55:05,679 Data FBI menunjukkan petunjuk di Vincent Delayo. Tampaknya dia memesan insulin 2 hari yg lalu. 486 00:55:05,680 --> 00:55:06,881 Kupikir itu petunjuk yang baik. Dimana? 487 00:55:06,882 --> 00:55:12,090 Reggie�s Pharmacy, 227 Maine Street, Welsham, Maine. Aku akan menelepon Whitney sekarang. 488 00:55:12,091 --> 00:55:13,934 jangan. 489 00:55:14,030 --> 00:55:16,267 biar aku saja yang meneleponnya. 490 00:55:17,024 --> 00:55:19,268 sampai jumpa, nak. 491 00:55:30,046 --> 00:55:35,020 - Kelopak matamu tampak berat. - MImpi.. mimpi buruk, David. 492 00:55:36,986 --> 00:55:39,163 setidaknya tak ada lagi Vince. 493 00:55:45,082 --> 00:55:49,822 - Itulah hal yang paling menakutkan. - Tidakkah itu membuatmu sedikit senang? 494 00:55:51,007 --> 00:55:56,575 senang?... kamu pikir yang telah terjadi pada Vince membuatku gembira? 495 00:55:56,663 --> 00:55:59,261 aku bisa melihatnya di matamu. 496 00:55:59,915 --> 00:56:03,691 kudengar mata adalah jendela dari jiwa. 497 00:56:23,166 --> 00:56:24,928 David! 498 00:56:25,198 --> 00:56:29,045 - bisakah kamu meninggalkan kita sejenak? - Ok, tak masalah, Max. 499 00:56:36,206 --> 00:56:38,325 maaf, aku telah pergi. 500 00:56:38,439 --> 00:56:41,654 - Jadi jangan pergi menemui Jones besok. - aku harus mendapatkan uang kita besok. 501 00:56:41,655 --> 00:56:47,324 tidak... sayang, setiap kali kau pergi, terjadi sesuatu yang mengerikan lihat, biarkan dia pergi malam ini, tak bisakah... 502 00:56:47,325 --> 00:56:48,520 Rox, kita butuh uang. 503 00:56:48,521 --> 00:56:53,124 itu yang terjadi jika setiap orang senang, temanmu telah mati, aku tak tahu mengapa kita terjebak disini... 504 00:56:53,125 --> 00:56:57,579 dan hal ini yang kudengar tiap tengah malam, aku terbangun dan merasa seseorang meletakkan ide di kepalaku. 505 00:56:57,580 --> 00:57:06,262 Hey. Hey, tenang, sayang, lihatlah aku... Kita sudah hampir sampai pada tujuan kita. 506 00:57:13,144 --> 00:57:15,104 Dimana cincinmu? 507 00:57:16,474 --> 00:57:18,832 aku membersihkannya. 508 00:57:23,138 --> 00:57:25,818 ada sesuatu yg salah dengan tempat ini. 509 00:57:25,820 --> 00:57:28,386 kita akan pergi besok, aku janji. 510 00:59:56,097 --> 00:59:59,967 - oh Tuhan, dimana cincin itu? - mencari ini? 511 01:00:02,572 --> 01:00:04,613 kamu kehilangan cincinmu di tempat tidur Vince, Rox. 512 01:00:04,614 --> 01:00:06,114 tidak, Max, kamu tidak mengerti, aki dapat menjelaskannya. 513 01:00:06,115 --> 01:00:09,742 - Vince, dia membuatku... - ... kamu melakukan apa? 514 01:00:09,743 --> 01:00:13,101 Max, kamu pergi selama 3 tahun, dan aku tak punya siapa2... 515 01:00:13,102 --> 01:00:16,726 dan aku berbuat kesalahan, dan Vince akan mengatakannya kepadamu... aku telah... 516 01:00:19,489 --> 01:00:21,955 Max! 517 01:00:29,653 --> 01:00:31,518 Bisakah aku ikut, Max? 518 01:00:36,593 --> 01:00:40,041 Max! tolong, biar kujelaskan... kemana kamu akan pergi, sayang? 519 01:00:40,242 --> 01:00:42,113 - ke pertemuan. - pada jam 7 malam? 520 01:00:42,114 --> 01:00:45,219 - aku akan datang lebih cepat. - kamu tak bisa meninggalkanku sendiri! 521 01:01:14,378 --> 01:01:16,602 apakah Roxanne tahu, bahwa kau akan membunuhku? 522 01:02:43,562 --> 01:02:45,762 Tetaplah diam disana, nyonya! 523 01:02:46,569 --> 01:02:48,344 Berapa banyak kalian? 524 01:02:49,568 --> 01:02:51,084 aku bertanya padamu! 525 01:02:51,085 --> 01:02:53,136 aku sendiri. 526 01:02:54,049 --> 01:02:56,454 tenang, nyonya. 527 01:03:01,099 --> 01:03:06,237 anda menemukanku, Pak Polisi, ini adalah tentang waktu, tak kukira bahwa anda dapat menemukanku. 528 01:03:06,238 --> 01:03:10,864 - semua akanbaik2 saja, David. - tahukah anda, kehidupan kami seperti sebuah cerita? 529 01:03:10,865 --> 01:03:15,579 ada awal, tengah, dan akhir. 530 01:03:16,525 --> 01:03:23,301 itu cerita Max, ceritamu juga berakhir disini pak polisi. 531 01:03:25,559 --> 01:03:27,961 apakah anda tidak ingin tahu bagaimana akhir ceritanya? 532 01:03:48,064 --> 01:03:50,950 Polisi menduga anak itu telah mati 533 01:03:59,148 --> 01:04:02,474 mengapa kamu tidak mengatakan padanya tentang mayat2 yang ada di ruang bawah tanah? 534 01:04:02,475 --> 01:04:04,316 jangan mengada-ada. 535 01:04:04,728 --> 01:04:07,079 tak ada apa2 dibawah sana. 536 01:04:07,808 --> 01:04:10,334 kamu mempercayaiku, atau dia? 537 01:04:37,677 --> 01:04:39,730 jangan maju selangkah pun, nona! 538 01:04:44,058 --> 01:04:47,657 Hey! Tunggu!... buka pintunya! 539 01:04:48,158 --> 01:04:50,297 kamu akan pergi untuk waktu yang sangat lama. 540 01:04:53,488 --> 01:04:55,361 buka pintu ini, nona! 541 01:04:56,821 --> 01:05:00,849 lebih baik kamu melakukan sesuatu, Roxanne... kamu tidak bisa memiliki bayi di dalam penjara. 542 01:05:00,850 --> 01:05:02,895 ini adalah kesempatan terakhirmu, buka pintunya. 543 01:05:02,896 --> 01:05:04,691 kesempatan terakhir! 544 01:05:40,033 --> 01:05:42,033 pergilah, aku telah membunuh laki2 itu. 545 01:05:42,034 --> 01:05:45,354 - Roxanne, kamu tak punya pilihan. - aku tak ingin dia mati. 546 01:05:45,355 --> 01:05:47,746 tentu saja kamu tidak ingin dia mati. 547 01:05:54,528 --> 01:05:56,502 lukanya menghilang. 548 01:05:58,758 --> 01:06:01,293 di seluruh kehidupanku, baru sekali aku mengalaminya. 549 01:06:07,390 --> 01:06:09,280 Siapakah kamu, David? 550 01:06:09,903 --> 01:06:11,983 aku adalah malaikat. 551 01:06:15,138 --> 01:06:19,791 suara dalam mimpimu, apa yang mereka katakan padamu? 552 01:06:20,359 --> 01:06:23,580 mereka menyuruhku untuk membunuh Max... tapi aku tidak akan pernah... 553 01:06:23,581 --> 01:06:27,681 jiwanya, Roxanne, jiwanya akan pergi ke neraka. 554 01:06:28,305 --> 01:06:30,802 tidak sayang, neraka tidaklah nyata... 555 01:06:30,803 --> 01:06:35,632 itu sesuatu yang dibuat orang tua untuk menakuti anaknya, tidak ada yang namanya... 556 01:06:35,633 --> 01:06:39,020 - tempat seperti itu. - apakah kamu yakin? 557 01:06:42,037 --> 01:06:44,519 aku telah melihatnya, Roxanne. 558 01:06:44,677 --> 01:06:47,877 kejahatan, dalam kegagalan abadi. 559 01:06:50,151 --> 01:06:54,694 - Max akan menghukumnya karena kejahatannya. - Max tidak seperti itu. 560 01:06:54,695 --> 01:06:58,077 Belum, dia akan segera membunuhku. 561 01:06:58,078 --> 01:07:01,715 - kematian dari malaikat... - Tidak, dia tak akan. 562 01:07:06,084 --> 01:07:09,126 Kegagalan abadi, Roxanne. 563 01:07:09,127 --> 01:07:12,831 tolonglah, David, aku akan melakukan apapun. 564 01:07:13,053 --> 01:07:15,458 maukah kamu membunuhnya? 565 01:07:15,459 --> 01:07:17,875 untuk menyelamatkan jiwanya? 566 01:07:19,215 --> 01:07:23,063 maukah kamu membunuhnya... demi dia? 567 01:07:40,528 --> 01:07:46,243 sambil kamu memutuskannya, bisakah kamu menolongku menghidupkan api? aku terlalu kecil untuk bermain-main dengan korek api. 568 01:08:03,424 --> 01:08:06,648 Sam! pergilah dari sana. 569 01:08:22,447 --> 01:08:26,041 bisnis kita hampir dapat disimpulkan. 570 01:08:26,042 --> 01:08:28,164 aku tahu kau mengawasiku. 571 01:08:28,165 --> 01:08:30,145 aku tak mau melakukan permainan ini lagi. 572 01:08:30,146 --> 01:08:37,295 bagus, ini adalah kesepakatan bisnis... kamu akan menolong kisah terakhirmu, dengan peluru di belakang kepalanya 573 01:08:37,296 --> 01:08:40,111 itu bukan kesepakatan yang kubuat. 574 01:08:40,569 --> 01:08:46,734 beraninya kau menutup teleponku? kamu memiliki 4 hari yang buruk bersama David, ya Max? 575 01:08:46,735 --> 01:08:49,324 bagaimana jika kau coba selama 8 tahun? 576 01:08:56,183 --> 01:08:58,536 apakah kamu, Jones? 577 01:08:59,005 --> 01:09:03,106 sudah cukup sampai disini untuk uang muka, tidakkah kau pikir begitu? 578 01:09:03,107 --> 01:09:07,082 - aku takkan membunuh anak kecil itu. - itu adalah hal terakhirnya. 579 01:09:07,083 --> 01:09:10,329 apa kamu pikir dia adalah manusia? 580 01:09:17,616 --> 01:09:24,819 kita memiliki sesuatu yang umum, kamu dan aku... kita berdua membiarkan seekor srigala di dalam rumah kita dan mengunci pintunya. 581 01:09:24,820 --> 01:09:27,631 ketika aku mengadopsinya, kupikir aku akan memiliki kehidupan yang aku inginkan. 582 01:09:27,632 --> 01:09:31,119 tapi aku tak mengerti, dengan apa yang bisa dia perbuat. 583 01:09:31,120 --> 01:09:35,192 atau semua cara yang bisa dia lakukan padamu. aku akan menyerahkan segala yang kumiliki untuk bisa mencampakkannya. 584 01:09:35,193 --> 01:09:39,854 dia hanya masuk ke dalam kepalamu, dan dia membisikkan pikiran2 mengerikan... 585 01:09:39,855 --> 01:09:43,729 dan melukiskan gambaran2 masa depan yang tak bisa kau hindari. 586 01:09:43,730 --> 01:09:45,291 dia semakin kuat, Max. 587 01:09:45,292 --> 01:09:51,192 dan aku tak tau apa yang bisa dia lakukan lagi, Max. dalam waktu setahun, seminggu, atau bahkan sekarang... 588 01:09:51,193 --> 01:09:56,269 dan dia takkan berhenti, sampai semua dari kita mati. 589 01:09:56,270 --> 01:10:00,877 siapa yang mengawasinya sekarang? dia membunuh ayahnya sendiri. dia membunuh pengasuh terakhirnya 590 01:10:00,878 --> 01:10:03,364 apa kamu pikir anak itu tidak akan membunuh perempuan itu (Rox)? 591 01:10:03,365 --> 01:10:10,148 dengarkan aku, kumohon... tolong bunuh dia. 592 01:10:10,149 --> 01:10:13,059 anda menyewa orang yang salah. 593 01:10:13,060 --> 01:10:15,077 tidak, kumohon. 594 01:10:24,774 --> 01:10:25,709 maaf. 595 01:10:34,233 --> 01:10:37,306 maaf. 596 01:10:54,091 --> 01:10:56,917 ayolah, ayolah...ayolah. 597 01:11:01,477 --> 01:11:04,854 maaf, nomor yang anda tuju... 598 01:11:44,150 --> 01:11:48,484 Shhh... apa kamu mendengarnya, Roxanne? 599 01:11:49,305 --> 01:11:51,253 mendengar apa, sayang? 600 01:11:52,005 --> 01:11:55,121 laki-laki jahat itu datang. 601 01:12:23,041 --> 01:12:25,306 Rox? 602 01:12:28,073 --> 01:12:30,259 Rox! 603 01:12:30,482 --> 01:12:33,027 apa yang akan kau lakukan pada David? 604 01:12:33,555 --> 01:12:35,343 tak ada. 605 01:12:38,070 --> 01:12:43,242 Max, katakan kau memaafkanku. 606 01:12:43,836 --> 01:12:46,113 tentu saja aku memaafkanku. 607 01:13:04,811 --> 01:13:07,273 Sembunyi, David! 608 01:13:18,841 --> 01:13:21,051 Ambil pistol itu, Max. 609 01:13:21,052 --> 01:13:23,079 Ambil pistol polisi itu. 610 01:13:23,080 --> 01:13:25,498 Lari. 611 01:13:42,101 --> 01:13:43,269 letakkah pistol itu, Rox. 612 01:13:43,270 --> 01:13:46,311 kita bisa meninggalkan semua yang ada disini. 613 01:13:59,548 --> 01:14:02,259 kamu. 614 01:14:58,509 --> 01:15:00,049 David! 615 01:15:00,050 --> 01:15:02,021 tidak! 616 01:15:05,112 --> 01:15:08,014 Max! 617 01:15:08,069 --> 01:15:10,129 untuk jiwamu, Max! 618 01:15:57,030 --> 01:16:00,081 - David, kemarilah! - pergilah dari sana, Rox! 619 01:16:16,282 --> 01:16:18,121 disebelah sini. 620 01:16:18,122 --> 01:16:19,560 kemarilah dan tangkaplah aku. 621 01:16:19,561 --> 01:16:20,904 Lihatlah 622 01:16:20,905 --> 01:16:23,207 Hey, Max. 623 01:16:23,208 --> 01:16:25,818 di belakangmu. 624 01:16:27,208 --> 01:16:29,818 tidakkah kau melihatku? 625 01:16:30,208 --> 01:16:32,818 di sebelah sini. 626 01:16:38,719 --> 01:16:41,079 tembakan bagus, Max. 627 01:16:50,937 --> 01:16:53,355 Oh Tuhan, Rox! 628 01:16:57,027 --> 01:16:58,834 kau tak bisa meninggalkanku. 629 01:16:58,835 --> 01:17:00,866 jangan... 630 01:17:00,867 --> 01:17:03,408 Rox... maafkan aku. 631 01:17:07,863 --> 01:17:10,315 Rox! 632 01:17:11,128 --> 01:17:13,287 Oh, tidak! 633 01:17:13,288 --> 01:17:15,763 Rox! 634 01:17:18,143 --> 01:17:20,358 Ohh... 635 01:17:25,143 --> 01:17:27,358 Oh... tidak, tidak, tidak.. 636 01:17:28,207 --> 01:17:30,919 aku baru memulainya. 637 01:17:32,003 --> 01:17:36,030 Roxanne yang malang... dia berpikir bahwa aku adalah malaikat. 638 01:17:36,031 --> 01:17:38,537 kamu takkan bisa membunuh malaikat. 639 01:17:40,074 --> 01:17:45,136 - aku Iblis, mungkin. - Oh... iblis itu apa? satu dari malaikat yang jatuh. 640 01:17:45,137 --> 01:17:50,014 seperti kamu yang akan segera jatuh, Max... jangan terlihat sedih, wahai pembunuh. 641 01:17:50,015 --> 01:17:55,995 kamu akan memenangkan tim nya sekarang. tak ada komandemen. tak ada rasa bersalah. 642 01:17:57,844 --> 01:18:00,528 aku dikirim untuk mereka yang merasa putus asa. 643 01:18:04,264 --> 01:18:09,363 aku datang pada mereka ketika mereka lemah... ketika hidup mereka seperti tanpa harapan. 644 01:18:09,364 --> 01:18:12,105 ketika orang yang dicintai menolaknya. 645 01:18:14,841 --> 01:18:23,395 aku datang pada mereka, membisikkan di telinganya, dan aku dapat sangat meyakinkan. 646 01:18:27,836 --> 01:18:30,114 Mengapa, David? 647 01:18:30,708 --> 01:18:34,168 - Mengapa harus tejadi, semua ini? - Menyortir jiwa, Max. 648 01:18:34,169 --> 01:18:36,291 itulah yang aku lakukan. 649 01:18:36,292 --> 01:18:40,119 dan aku?... apa yang aku lakukan? 650 01:18:40,120 --> 01:18:46,771 kamu sama lemahnya seperti mereka, jadi, jadilah anak baik dan letakkan pistol itu di kepalamu. 651 01:18:51,193 --> 01:18:56,327 lakukan itu... atau kau akan mendengar suaraku di sepanjang hidupmu. 652 01:19:07,448 --> 01:19:10,000 ini adalah permainan yang bagus, Max. 653 01:21:17,497 --> 01:21:21,414 permainan yang baik, Max... tapi ini belum berakhir. 654 01:21:25,670 --> 01:21:28,688 Yeah, David... ini sudah berakhir. 655 01:21:36,322 --> 01:21:40,692 - Rox? - kamu tidak akan bisa membunuh malaikat, Max. 656 01:21:52,451 --> 01:21:54,666 karena malaikat akan selalu ada bersamamu, Max. 657 01:21:54,683 --> 01:21:56,992 selalu. 658 01:23:03,424 --> 01:23:05,618 Ho! Ho! Ho! 659 01:23:05,619 --> 01:23:08,587 Selamat Natal! Ho! Ho! 660 01:23:09,209 --> 01:23:12,213 Tuhan memberkatimu... Selamat Natal. 661 01:23:13,624 --> 01:23:17,118 Ho! Ho! Ho! Selamat Natal!