Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Jadi aku berpikir mungkin kau bisa datang ke dealer,
Tanda tangan beberapa bola sabtu ini./ Tak ada yang mau tanda tanganku, Milt.
Kau tak pernah tahu, bung. Ayo, sungguh.
Terakhir kali berhasil. Bisa jadi sama-sama menguntungkan bagi kita.
Ini dia.
Minuman.
Aku yang bayar. Jangan ambil dompetmu./Baiklah, bung.
Tidak, jangan sentuh dompetmu./ Terima kasih.
Ini, sayang.
Yang selanjutnya aku yang traktir, kurasa.
Tuan dan nyonya,
Kurasa ada seseorang disini malam ini...
...yang layak mendapat sedikit pengakuan, benar?/Ini dia.
Tidak./Sekarang, ini bukan karena dia langganan disini di Stevie Ray's...
Apa dia membicarakan aku?
Atau karena dia All-American di SMA Stevensonl...
Kisah nyata, kisah nyata.
Atau bahkan karena dia dulunya pemain Detroit Tiger.
Itu benar! Ya!
Sederhananya karena ini adalah ulang tahunnya.
Berikan sambutan untuk Calvin Campbell.
Kue!
Sial.
Hey, Katie Bear.
Hai.
Kau bilang akan pulang sebelum 9:30, Yah.
Aku tahu. Maaf. Sial, maafkan ayah. Milt dan Frankie,
Mereka ingin merayakan ulang tahunku,
Jadi mereka mengajakku keluar untuk makan malam.
Dan kami sedikit...
Kau mabuk./Tidak.
Ya.
Ya, tidak banyak hingga membuatku tak bisa menyetir,
Jika itu yang kau pikirkan, karena aku baik-baik saja.
Sayang, kita akan merayakannya saat aku sudah pulang, oke?
Halo?
Ya, Tuhan.
Pria ini mabuk. Lihatlah ini.
Dia benar-benar kacau!
Kau mau pergi kemana?
Sekarang jam 11:15./ Pergi bersama Colt.
Tidak. Sudah kubilang jika aku tak mau kau bertemu anak itu lagi.
Benarkah? Setidaknya seseorang mencintaiku.
Kau masih 16 tahun.
Aku 17 tahun, Ayah.
Bagaimana dengan merayakan ulang tahunku bersama-sama?
Bagaimana?
Entahlah.
Jam berapa kau pulang?
Larut.
Kau membuatkan untukku?/ Ya.
Aku tahu larut. Jam berapa?
Aku tidak tahu.
Colt memenangkan balapan mobilnya. Dia keluar untuk merayakannya.
Setidaknya aku merayakan sesuatu bersama seseorang.
Aku suka telurku setengah matang.
Ya, aku mau mengatakan sesuatu tentang Colt.
Dia seperti...
Dia seperti bola cepat dari Nolan Ryan...
...ketika dia berada dipertandingan perdana.
Apa maksudnya itu?
Itu artinya dia terlalu banyak untuk kau tangani./Ayah,
Tak bisakah kita memiliki percakapan normal saat sarapan?
Ya, baiklah.
Apa rencanamu hari ini?/ Mall dan bioskop.
Aku ingin pakai mobilnya./ Ayah memakai mobilnya.
Tidakkah menurutmu ini waktunya kau mencari pekerjaan lagi, Yah?
Jadi kita bisa membeli barang-barang? Seperti, katakanlah, dua mobil?
Kau tahu?
Aku ayah dan kau anaknya.
Jadi kau jangan bicara padaku tentang mencari kerja...
...atau membeli mobil kedua.
Kau paham?
Hal lainnya tentang Colt, anak muda, jika dia terlalu tua untukmu.
Dan aku tahu apa yang diinginkan orang sepertinya.
Aku tahu apa yang mereka kejar./Baiklah.
Apa kalian sudah bercinta?
Sungguh?
Sungguh, Ayah? Sungguh?
Kau benar-benar munafik.
Aku bisa bercinta selama aku mau.
Kau pastinya juga melakukannya saat masih SMA.
Ya.
Ya, tepat sekali. Aku tak mau kau membuat...
...kesalahan sama seperti yang aku lakukan.
Jadi, aku suatu kesalahan?
Bukan itu yang aku maksud, Katie./ Wow, Ayah./Katie...
Bukan itu yang aku maksud./ Tapi kau mengatakannya.
Kau tahu? Mungkin kau tidak suka Colt...
...karena kau hanya iri dia akan menjadi seorang atlet,
Sementara kau adalah kau.
Dexter, bagaimana kabarmu?
Hey, Produce,
Maaf kawan, kurasa aku menginjak salah satu sayuranmu.
Tomat itu buah.
Kau bilang apa?
Tomat adalah buah.
Begitu juga alpukat, mentimun, dan zaitun.
Semuanya buah-buahan.
Baiklah...
Itu informasi yang cukup bagus.
Terima kasih./Kau cukup cerdas./ Menurutmu aku cerdas?
Tentu.
Kau mau lihat seberapa cerdasnya aku?
Kau tahu, mungkin lain kali.
Aku hanya sedang tidak ingin hari ini, kawan.
Maaf soal itu./Baiklah.
Semoga harimu indah.
Baiklah.
Hey, Bu Amy, bagaimana kabarmu?
Hey, Produce. Aku baik. Bagaimana denganmu?/Luar biasa.
Senang bertemu denganmu./ Senang bertemu denganmu.
Lihat apa yang aku ambil.
Tn. Campbell, kau disana bermain-main bersama Produce?
Permisi./Maaf.
Hanya sedikit berbincang dengannya, Colt.
Aku yakin itu menarik.
Kau tahu? Baiklah, sampai bertemu.
Tapi juga letakkan stroberi diatas waffle.
Lihatlah dirimu./Baiklah.
Apa lagi yang segar hari ini?/ Tomatnya segar.
Itu terlihat bagus./ Begitu juga denganmu.
Hey, Produce, terima kasih untuk informasinya...
...disana tadi tentang buahan dan sayuran...
Terima kasih kembali. Ibuku berkata...
...itu tidak bagus untukmu./ Ini?
Ibumu juga terdengar seperti orang yang cerdas.
Terima kasih./Ya.
Bisa jadi saran yang bagus.
Bisa jadi saran yang bagus jika aku mengikutinya.
Hey, Dia seorang... Kau tahu?
Memeluk./ Dia penyuka pelukan.
Ada apa dengan itu?
Itu hanya caranya menjadi bersahabat.
Ya.
Aku Calvin.
Amy.
Senang bertemu denganmu, Amy.
Senang bertemu denganmu.
Apa kau butuh seseorang untuk membantumu berbelanja lagi?
Tolong bantu aku berbelanja.
Ya!
Terima kasih, bung.
Itu sangat indah.
Terima kasih.
Itu masih butuh banyak perbaikan, tapi aku hargai itu.
Lihat... Tak ada seorangpun disini, Frank.
Aku sangat membutuhkan bantuan tambahan membersihkan bagian belakang.
Laura, aku bukan petugas kebersihan.
Aku tahu, tapi...
Hey, kawan, itu lagu yang indah.
Itu menyentuhku.
Mereka beruntung memilikimu disini, Frankie.
Apa ini? Dia meninggalkan sapunya?
Dia meninggalkan itu untukku.
Aku harus bekerja. Sampai bertemu nanti, bung.
Kau tidak menyisakan aku kopi.
Kau tahu bagaimana cara memakai mesin pembuat kopi, Katie.
Tidak, kau menghabiskan semuanya, Ayah.
Tak ada yang tersisa dibungkusnya. Itu yang aku maksudkan.
Aku akan pergi ke toko...
...dan membelikannya lagi saat aku sudah selesai membaca koran.
Hey, Ayah?
Bagaimana jika kita pergi ke bioskop atau yang lainnya nanti?
Aku sangat ingin, Katie,
Tapi kurasa aku harus bertemu Milt dan Frank nanti.
Maaf, Nak.
Hai, Tn. Campbell. Bagaimana kabarmu sore ini?
Aku baik. Bagaimana denganmu?
Aku baik.
Bahkan saat aku buruh, aku tetap baik.
Terdengar cukup dalam.
Semoga harimu menyenangkan.
Kau tahu?
Aku tidak berkata jujur padamu, Produce.
Aku tidak baik.
Apa kau sakit?
Kurasa tidak./Mungkin kau hanya butuh tersenyum.
"Hati yang ceria adalah obat yang baik."
Darimana kau mendapat itu? Stiker bemper?
Kau bilang padaku jika aku cerdas. Ingat?/Ya.
Kau mau lihat seberapa pintarnya aku?
Aku beritahu padamu,
Mungkin tidak hari ini, karena aku harus...
Aku harus.../Ambil melon itu./ Baiklah.
Mereka memberi label pada semua buah dan sayuran...
...dengan beberapa nomer.
Tapi aku tahu tahu nomer yang ada pada bagian atas melon itu.
Baiklah, mulai./4329.
Ya, 4329.
Itu benar.
Itu mengesankan, Produce. Kerja bagus.
Pear. Anjou.
4422.
Ya. Benar.
Pisang. Itu yang termudah.
Semua orang suka pisang.
4011.
Apel Gala. 4135.
Jeruk. 9669.
Jeruk keprok. 3144.
Apel Granny Smith. 4017.
Ya. Benar sekali.
Aku sangat terkesan. Maksudku, kau seperti "Rain Man" atau yang lainnya.
Seperti Superman atau Batman!
Kau pasti bangga padaku karena aku cerdas.
Maaf, Tn. Campbell./ Tidak, tak apa.
Dia tidak sadar sudah mengganggumu.
Apa yang aku katakan padamu tentang memeluk pelanggan?
Sekarang kembali bekerja, anak muda.
Semoga harimu indah, Tn. Campbell./ Kau juga, Dexter.
Maaf soal pelukannya./ Tak apa, seperti yang ku katakan.
Hey, Produce.
Aku terkesan.
Frank?/Hai, Susan.
Apa Milt ada?
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya. Semuanya baik. Aku hanya ingin bicara dengannya.
Ya, masuklah.
Kabarmu baik?/ Ya, senang bertemu kau.
Kau juga./Milt.
Hey, kawan, apa kabar?/ baik, kawan.
Ada apa? Kau tak apa?
Ya. Ada apa?
Baiklah,
Tak ada cara mudah untuk mengatakan ini, jadi.../Baiklah.
Aku ingin meminjam sedikit uang untuk kamar hotel.
Ini tidak lama. Aku akan menggantinya kembali.
Apa yang terjadi?/ Aku diusir.
Belum bayar beberapa saat, jadi itu harus terjadi.
Kau tak perlu mencari hotel, mengerti?
Kau bisa tinggal disini. Kami punya banyak kamar.
Kau sudah seperti keluarga./ Bung, aku...
Tidak. Tinggalah disini. Kami punya banyak kamar.
Aku bawakan kau handuk jika kau ingin mandi...
...dan anggap rumah sendiri jika kau butuh apapun didapur.
Terima kasih.
Kembali.
Tidak. Colt, tunggu.
Apa? Ada apa?
Perlahan-lahan.
Apa yang kau lakukan?
Aku kedinginan.
Ayo, lepaskan jaket itu, kembali ke ranjang.
Kau tahu berapa banyak wanita yang ingin bersamaku sekarang?
Tapi aku disini. Aku mencoba untuk yakin kepadamu.
Aku hanya ingin yang istimewa untuk saat pertamaku.
Tunggu, jadi kau masih perawan?
Ya./Tapi kau bilang jika kau sudah...
Aku tahu. Aku berbohong.
Aku hanya ingin kau menyukaiku, jadi aku mengatakan itu.
Ini luar biasa, kau tahu itu?
Dengar, aku punya anggur di mobilku, oke?
Itu didalam kotak, jadi kita tak butuh pembuka botol atau yang lainnya.
Itu istimewa, bukan?/ Kau tidak paham.
Tidak, kau yang tidak paham, Katie.
Kau tak bisa menggoda pria seperti ini.
Aku bilang kembali berbaring.
Katie?
Hey, Katie?
Hey, Katie Bear, Aku hanya...
Aku kemari hanya ingin mengucapkan selamat malam.
Apa...
Hey.
Apa yang kau lakukan memakai jaket di ranjang?
Hey, ada apa?
Apa ada yang bisa aku bantu?
Tolong keluarlah.
Baiklah.
Hey, Tn. Campbell. Bagaimana kabarmu?
Dimana kereta belanjaannya?/ Entahlah.
Aku kemari bukan untuk berbelanja.
Kurasa aku hanya...
Kurasa aku kemari untuk berbincang./Denganku?
Ya, denganmu.
Kurasa aku membutuhkan kebahagiaan ajaib...
...yang selalu tampak kau miliki.
Jadi, apa rahasiamu?/ Tak ada rahasia, Tn. Campbell.
Kau melakukan sesuatu yang benar.
Kau melakukan banyak hal yang lebih baik daripada aku.
Menurutmu aku cukup cerdas untuk melakukan apapun?
Apapun yang ada diseluruh dunia?
Ayo./Kemana kita pergi?
Baiklah. Kemana...
Kemana kita pergi, kawan?
Hey, Lihat itu.
Aku bukan orang yang berwenang. Aku tak bisa masuk kesana.
Kumohon, Mr. Campbell? Ayo, kumohon?
Ayolah./Baiklah.
Ayo./Apa yang kita lakukan?
Apa ini?
Aku tak cukup cerdas untuk menjadi Pegawai Terbaik Bulanan.
Astaga.
Tentu, kau bisa.
Sungguh?/Biar aku berikan kau pertanyaan.
Apa menurutmu jika Colt...
...bisa menyebutkan setiap nomer buahan...
...pada setiap bagian buah di toko ini?
Tapi aku juga bisa menyebutkan semua nama sayuran./Ya, tepat sekali.
Itu maksudku. Dia tak bisa melakukannya.
Hey, Produce.
Terkadang...
Terkadang hidup...
...tidak adil. Kau tahu?
Dan terkadang kita tak mendapatkan apa yang kita mau.
Apa pekerjaanmu?
Aku tidak tidak tahu. Aku melakukan beberapa hal...
...disini dan disana.
Aku dulu bermain baseball.
Bisakah kau tunjukkan padaku?
Kau tahu, aku sudah tak...
Aku sudah sangat lama tak bermain baseball, Produce.
Aku selalu ingin bisa bermain baseball.
Kau benar-benar ingin belajar caranya bermain?/Ya!
Baiklah.
Ini yang aku ingin kau lakukan. Aku kau kau berdiri ditepi kotak ini.
Itu plat Rumah.
Lalu kemudian kau hanya perlu mengayunkan tongkat sapu ini...
...seperti pemukul baseball.
Hey, Produce?
Bukan diatas kotaknya. Ditepi kotaknya.
Benar begitu. Berdirilah seperti itu, oke?
Baiklah, Produce,
Aku mau kau untuk terus memperhatikan bolanya.
Itu buah jeruk./ Itu sangat perspektif.
Ayunkan saja saat ini mendekatimu, mengerti?/Baiklah kalau begitu.
Aku akan memukul Home Run!
Tidak jika aku membuatmu gagal memukul terlebih dulu, Nak.
Kau siap?
Aku akan lempar bolanya.
Tak apa./Strike satu.
Tak apa.
Begini yang aku mau kau lakukan,
Aku mau kau jaga bahumu kedalam, paham?
Perhatikan jeruknya.
Dan aku ingin kau selalu melihat perputaran lemparannya...
...pada poin tertinggi, oke? Itu adalah saat meninggalkan...
Lupakanlah, cukup...
Cukup ayunkan dan bersenang-senang./ Baiklah.
Ya, Produce!
Poin tertinggi, mengerti?
Hampir.
Baiklah.
Itu dia.
Benar begitu! Benar begitu...
Sekarang tomatnya. Perhatikan bolanya.
Baiklah, kita mulai.
Bagus sekali!
Bagus!
Baiklah, benar begitu.
Tidak!/Jeruk bali.
Ya!
Produce! Darimana saja kau?
Ambil celemek baru lalu kembalilah bekerja!
Hey, Produce, bagaimana kabarmu, kawan?
Luar biasa, teman. Bagus. Dengar,
Jika kau beritahu yang lain yang barusan kau lihat,
Kau akan mendapat masalah.
Tapi kau mengambil botolnya.
Itu bukan milikmu./ Aku tahu.
Masalahnya adalah, aku akan membayarnya saat aku 21 tahun,
Tapi aku belum 21 tahun, jadi aku tak bisa.
Mengerti?/Mengerti.
Baiklah./ Hey, penyuka kecepatan.
Tn. Jenkins, bagaimana kabarmu, pak?/Baik.
Hey, aku melihat balapanmu malam sabtu kemarin.
Terima kasih./Lalu, kapan mereka akan maju kedepan...
...dan membiarkanmu balapan di 500?
Terima kasih, pak. Anda terlalu baik.
Teruslah berusaha, Nak.
Kau membuat kami semua disini bangga.
Terima kasih...
Hey, jangan bicara sedikitpun, kau paham?
Ya./Baiklah, bagus.
Hey, Produce./Hey, apa yang kau lakukan diluar sini?
Aku ingin tahu jika kau mau pergi ke suatu tempat denganku.
Kemana kita akan pergi?
Ayo. Ini akan menjadi kejutan.
Sial!/Tak apa.
Kau hanya perlu konsentrasi.
Kau harus terus perhatikan bolanya.
Dan aku mau kau menjaga sikumu kedalam.
Baiklah, pindahkan beratmu ke belakang.
Ayunkan semuanya dari pergelanganmu.
Mari kita lihat.
Aku takkan pernah memukul baseball!
Kau pasti bisa memukul baseball, dan bersikap positif lah!
Jika kau terus berkata pada dirimu jika kau takkan bisa memukul, coba tebak?
Aku takkan bisa memukulnya./ Benar sekali, tepat.
Baseball itu 75 persen mental.
Percaya padaku.
Aku ingat kau memukul dua kali "two-run double"...
...di Clemens, tahun 2000 ALCS?
Apa aku mengenalmu?
Steve Bookerson.
Aku sudah keluar dari liga sebelum tahun 2000.
Benar, itu, '99.
Hey, Produce, coba ayunkan datar.
Kau pernah berpikir untuk kembali ke permainan?/Tidak.
Sayang sekali. Karena aku asisten GM Louisville Bats.
Kami sedang mencari untuk posisi manajer dan aku ingin orang setempat.
Kau tahu? Aku punya anak dirumah yang tak bisa kutangani.
Kurasa aku tak ingin memimpin 30 lainnya lagi.
Dengar, kau adalah salah satu pemain terpintar...
...yang pernah ku lihat saat dulu.../ Hey, kau tidak mengerti, Steve?
Aku tak sebagus seperti yang kau atau orang lain pikirkan.
Aku tak ingin melakukan kesalahan lagi, dan aku tak ingin hidup dengan itu.
Mengerti? Jadi, terima kasih, tapi, tidak terima kasih.
Aku hanya ingin menawarkanmu kesempatan jika kau mau.
Itu pekerjaan dengan bayaran yang bagus.
Tapi jika kau punya urusan lainnya...
Tidak terlalu.
Dengar, kenapa kau tidak mampir ke stadion, minggu malam jam 6.
Minggu jam 6?
GM, dia pasti senang bertemu denganmu dan jika kau tak menyukainya...
Baiklah./...kau bisa pergi.
Ya, aku akan kesana.
Bagus.
Aku akan menunggunya.
Hey, kau siap?
Aku mendapat hari yang bagus hari ini.
Aku mengajak anak ini yang...
Entahlah, dia lamban atau apa.
Kau tahu?/Lamban atau apa? Lamban seperti apa?
Seperti tak bisa menang perlombaan? Atau lamban seperti terbelakang?
Ya, dia memililki Down Syndrome.
Entahlah, ini hari yang bagus.
Dia anak yang bahagia. Dia baik, anak yang ceria.
Ya, bagus./Itu bagus, bung.
Kau tahu apa yang membuatku senang?
Jika kau membeli...
Bagaimana jika kau membelikan bir yang berikutnya?
Itu akan membuatku senang. Bagaimana dengan itu?
Colt. Colt!
Apa yang kau lakukan?/ Jangan ikut campur, Katie.
Kau butuh bantuanku, kawan?/ Tidak, biar aku saja.
Hey!
Hey, kau mau kemana?
Apa yang kau lakukan, Colt?
Jangan ikut campur, Katie. Ini tak ada kaitannya denganmu.
Dengar, aku sudah bilang padamu untuk menutup mulutmu.
Aku dipecat hari ini karena kau.
Kau melakukan hal yang buruk./Apa?
Apa yang sebenarnya aku lakukan kepadamu?
Tidak ada! Aku tak melakukan apapun kepadamu.
Aku datang untuk memberikan Tn. Campbell melon.
Melon ini?
Kau datang untuk memberikan Tn. Campbell melon ini?
Ya. Jangan hancurkan melon Tn. Campbell!
Colt! Jangan ganggu dia, Colt!
Tidakkah kau lihat dia berbeda!
Baiklah, kau tahu?
Ambil melonmu.
Ayo, kita pergi dari sini.
Produce.
Apa yang kau lakukan disini?
Dimana Katie?
Dia pergi.
Aku membawakanmu melon.
Aku lihat itu.
Kau baik sekali. Apa ibumu tahu keberadaanmu?
Kau tidak suka melonku?
Bukan itu, Produce.
Terima kasih untuk melonnya./ Terima kasih kembali.
Jadi, kenapa kau sangat kotor?
Apa kau jatuh dari sepedamu?
Ya./Apa kau terluka?
Tidak./Kau tak apa?
Ya./Baiklah.
Ya...
Apa kau mau diantar pulang?
Baumu aneh./Ya, itu...
Itu yang disebut orang Prancis "eau de Bourbon".
Tidak lucu?
Baiklah.
Aku akan tidur...
...karena ini sudah sangat larut, dan aku akan menemui kau besok.
Sampai jumpa./ Hey, Produce?
Hey.
Terima kasih untuk melonnya.
Terima kasih kembali.
Dan dia sudah pergi.
Hey... Produce...
Produce, kau lupa...
Hey...
Hey, Katie Bear?
Dasi mana menurutmu yang harus ku pakai? Yang ini atau yang ini?
Tidak keduanya./Tidak?
Tidak, kau bukan tipe orang yang berdasi.
Ya, kurasa kau benar.
Kenapa kau berdandan rapi?
Aku ada rapat malam ini.
Pemilik Bats, kau ingat?/ Ya benar./Ya.
Itu luar biasa, Ayah.
Terima kasih,/Hubungi aku setelahnya dan kita akan makan malam untuk perayaan.
Ya, baiklah.
Aku suka itu./Aku juga.
Baiklah, maka itu adalah kencan./ Oke./Baiklah.
Tn. Campbell!
Kau harus bilang pada teman gangguan mentalmu...
...untuk tidak datang kesini lagi.
Produce? Kenapa?
Colt bilang dia pembuat masalah.
Dia bukan pembuat masalah.
Justru Colt yang sebaliknya...
Bisakah kau membukakan pintu untuknya, tolong?
Ayah, Colt akan datang kesini sebentar lagi.
Ya, aku tak peduli dengan Colt./ Baiklah, jangan lama-lama.
Hai./Hey.
Apa itu untukku?/ Ya, benar.
Terima kasih./Kembali. Aku membawanya dari toko kembang...
...dan mereka masih punya banyak disana.
Aku akan memberinya air./ Oke./Baiklah.
Ya, dia pembuat masalah.
Hey, pria tangguh./ Hey, Tn. Campbell.
Bagaimana kabarmu?/Luar biasa./ Itu bagus.
Aku meninggalkan buku disini malam tadi.
Dan aku membutuhkannya./Ya, itu ada ditempat kau meninggalkannya.
Ini dia, pria tangguh./ Terima kasih.
Hey, kau terlihat rapi. Kau mau kemana?/Terima kasih.
Aku akan ke gereja. Ini akan dimulai 17 menit lagi.
Benarkah?/Lihatlah jamku.
Ibuku bilang padaku...
...ini memiliki semua peluit dan semua belnya.
Ya, kurasa ibumu benar. Itu memang terlihat begitu.
Ini jam tangan yang bagus, Produce./ Terima kasih.
Kau mau ikut ke gereja bersamaku?
Tidak.
Ini sudah lama sejak seseorang memberiku bunga, jadi,
Terima kasih./Kembali.
Hey, Produce, biar aku tanya padamu,
Bagaimana menurutmu tentang anak itu?
Menurutku dia arogan, dan...
...aku sangat ingin memberinya pelajaran dengan karate.
Aku juga. Aku juga. Baiklah,
Semoga hari minggumu indah.
Aku tak ingin terlambat.
Jika aku naik sepedaku, aku akan terlambat.
Bisakah kau memberiku tumpangan, tolong?
Tapi aku harus bermain golf dengan temanku.
Lalu setelahnya aku ada rapat yang sangat penting.
Jadi.../Aku tahu itu.
Aku paham, tapi aku butuh tumpangan, tolong.
Tolong berikan kau tumpangan.
Baiklah, jam berapa... Bagaimana...
Baiklah, sebentar...
Aku akan mengantarkanmu, tapi aku tak akan masuk kedalam.
Putrimu sangat manis.
Ya.
Aku hanya berharap dia datang bersama buku panduan.
Kenapa dia harus memiliki buku panduan?
Sial.
Astaga./Ada apa, Tn. Campbell?
Tidak ada.
Aku habis minum pagi ini. Sial!
Apa kau punya...
Hey, Tuan Petugas.
Hai, Calvin./Hey, Mitch, bagaimana kabarmu?
Baik, apa...
Apa yang terjadi disini?
Aku hanya...
Aku hanya mengajari anak ini cara mengemudi. Kau tahu?
Dan dia melakukannya cukup baik. Dia hanya...
Dia hanya sedikit terlalu cepat.
Dia tak tahu yang lebih baik.
Ya, benar. Aku... Baiklah.
Ya...
Bantuan dorongan.
Baiklah, yang kau lakukan sudah bagus, Nak.
Terima kasih./Kembali.
Pelan-pelan saja. Kecepatan membunuhmu, ingat itu.
Baiklah. Kecepatan membunuhmu. Akan kuingat itu.
Kecepatan membunuhmu.
Baiklah.
Semoga hari kalian indah./Baiklah./ Terima kasih./Hati-hati.
Terima kasih, Petugas.
Kerja bagus.
Bagus...
Kurasa kau sebaiknya yang menyetir.
Ya...
...kau yang harus menyetir.
Pergilah.
Perlahan-lahan.
Perhatikan jalannya.
Aku belum pernah menyetir mobil sebelumnya.
Aku hanya punya sepeda./ Kau melakukannya dengan bagus.
Ini luar biasa!
Hey...
Aku akan sedikit terlambat.
Ya, ada sedikit urusan. Aku harus mengantar seseorang ke gereja.
Dan ini membutuhkan sedikit lebih lama dari yang kupikirkan.
Ya, sampai nanti.
Baiklah...
Kau tak bisa mengoper padaku...
Kau tak bisa...
Dasar manja!
Bagus!
Baiklah, menyingkir. Aku sudah membawanya.
Tendang. Lakukanlah...
Kau mau masuk, Ton. Campbell?
Lain kali.
Janji?/Aku tidak janji.
Hey, ini rahasiamu, Produce?
Tidak ada rahasia, Tn. Campbell.
Semoga berhasil dengan rapat baseball malam ini.
Terima kasih, kawan./ Kembali.
Selamat bersenang-senang di gereja./Terima kasih.
Baiklah, siapa dia?/ Siapa?
Temanmu yang sering menghabiskan waktu bersama denganmu.
Swalayan, gereja.
Siapa dia dan bisakah aku melihat fotonya?
Dia bukan seorang wanita.
Aku bergaul dengan anak itu, Produce.
Anak terbelakang itu?/ Hey, santai.
Itu disebut Down Syndrome.
Aku beritahu kau, kau habiskan waktu bersama anak ini...
...dan kau tersadar dia sama seperti kau dan aku.
Kau jenius.
Jaminan apa untuk membuat orang menghabiskan uangnya?
Gangguan jiwa yang berkebutuhan, apapun kau menyebutnya.
Itu yang aku butuhkan untuk iklan dealerku.
Seperti kau akan memberikan uang...
...kepada Olimpiade Khusus atau sejenisnya, setiap kali menjual mobil?
Apa yang kau bicarakan?/ Tidak, bodoh.
Aku mau dia menjadi bintang untuk iklanku. Itu sempurna.
Ayolah, Milt.
Baiklah, mungkin bukan dia, mungkin salah satu teman istimewanya.
Hey, percakapan berakhir./ Cal...
Ayolah, bung, penjualan sedang menurun.
Bantulah teman lamamu Milt dengan menghubungi anak itu.
Dia takkan tahu perbedaannya.
Mungkin dia bisa melakukannya gratis. Kau tahu, dia terbelakang./Hey!
Aku bilang Down Syndrome.
Baiklah, kenapa kau...
Kau merasa kasihan dengannya?
Tidak, Milt, aku merasa kasihan denganmu.
Ingatlah, kawan, kau mengasihani dirimu sendiri.
Kau mengasihani dirimu sejak Detroit mengeluarkanmu dari tim.
Apa yang kau bilang padaku?/ Kau mendengar setiap perkataanku.
Aku takkan diam saja dan mendebat pecundang...
...yang tak bisa mengakui fakta jika dia mempermalukan liga.
Apa, kau akan membeku?
Apa seluruh hidupmu hanya akan membeku?
Sama seperti yang kau lakukan di plat Rumah?
Tn. Campbell! Dimana kau?
Hey!
Apa yang kau lakukan diatas sana!
Produce, kau mengagetkanku.
Ayo.
Hey, hati-hati melangkah, Produce.
Semuanya semacam...
Hanya ada sesuatu.
Apa kau menghabiskan seluruh isi botolnya?
Masih belum.
Sekarang sudah.
Apa kau yakin kau baik-baik saja, Tn. Campbell?
Aku tak apa. Sekarang karena kau sudah disini, aku baik.
Aku punya teman minum.
Mungkin kita bisa pergi ke tempat latihan memukul...
...dan menjadi teman baseball, bukan teman minum?
Kau mau menjadi teman baseball-ku?
Ya, aku mau./Baiklah.
Begini. Pelajaran pertama...
...saat kau berhasil masuk ke liga utama...
...karena kau pasti bisa,
Lalu kau akan berdiri di plat Rumah...
...dan disana ada 40,000 orang...
...yang menyemangatimu,
Mengharapkan sesuatu...
Jangan lupa untuk mengayunkan pemukulmu.
Aku tahu itu, Tn. Campbell.
Kau tahu itu.
Kau tahu semuanya, ya? Kau orang yang cerdas.
Baiklah, jawab pertanyaanku,
Siapa yang memukul bola 400 kaki diatas atap...
...di SMA Stevenson, saat dia masih junior?
Bukankah itu kau, Tn. Campbell?
Ya, itu bukan kau, bukan?
Tidak, itu bukan aku./ Tidak, itu bukan kau.
Ya, itu aku.
Itu aku.
Aku harusnya menjadi hebat.
Bagiku, kurasa kau hebat.
Tentu saja kau begitu!
Tentu saja kau begitu. Melon saja menurutmu hebat.
Aku tidak suka saat kau minum./ Kau tahu?
Aku tidak suka saat kau minum...
...dan aku tak ingin menjadi teman minummu, aku mau jadi teman baseball-mu.
Kau paham? Aku tak mau jadi temanmu lagi. Maaf.
Aku ada rapat dan aku harus pergi...
...jam 6 malam ini.
Ini adalah rapat yang sangat penting...
...dengan orang yang sangat penting.
Hey, berikan padaku.
Kurasa kau tidak seharusnya menyetir.
Astaga, lemparkan kuncinya kemari, Produce.
Aku akan hubungi Nona Katie untuk menjemputmu.
Produce.../Aku akan hubungi Nona Katie untuk menjemputmu.
Aku akan turun kesana, Produce.
Tidak!/Kemari! Kemarilah!
Astaga, Produce!
Produce. Hey!
Hey!
Produce!
Hey.
Jika aku terlambat... Aku berjalan dan aku telat,
Itu salahmu.
Itu salahmu!
Halo?
Aku Calvin Campbell. Aku kesini untuk wawancara!
Aku terlambat!
Ayolah! Buka pintunya!
Hey. Hey!
Ayolah!
Kau harusnya menghubungiku setelah rapatnya, Ayah.
Katie, aku Petugas Minniear.
Apa semuanya baik-baik saja?/ Semuanya baik saja.
Hanya saja.../ Apa yang terjadi?
Kami menemukannya pingsan di ruang istirahat pengunjung di South,
Jadi aku ingin kau datang kemari dan menjemputnya.
Ini, minumlah ini.
Cal, ayolah. Minum ini.
Terima kasih, Mitch./Bagaimana keadaanmu?/Aku tak merasa baikan.
Katie.
Tidak, jangan sentuh aku, Calvin!
Maafkan aku.
Ini hal yang paling memalukan dalam hidupku.
Apa kau tahu seperti apa rasanya...
...menjemput orang yang menyebut dirinya sendiri ayahmu...
...di kantor polisi dalam keadaan sangat mabuk?
Aku menyesal./ Tidak, itu tidak benar.
Kau tidak menyesal.
Kau hanya orang yang menyedihkan.
Kau orang yang menyedihkan yang punya hidup menyedihkan.
Jangan katakan itu./ Karena itu tidak benar?
Karena kau tahu itu.
Maafkan aku.
Bukan ini yang aku inginkan untuk terjadi, Katie.
Aku hanya ingin pastikan kau tahu, jika aku sudah menyerah terhadapmu.
Katie, ayolah. Ayahmu sedang mengalami malam yang berat.
Jangan katakan itu padaku, Katie. Karena kau putriku.
Maafkan aku./ Masuklah ke mobil.
Mitch, Mitch...
Mitch,
Maafkan aku.
Tak apa. Kau bisa...
Kau bisa berteriak padaku.
Kau bisa teriak jika kau mau. Aku pantas untuk itu.
Kenapa aku melakukan itu?
Aku sudah bilang padamu, aku sudah menyerah terhadapmu.
Apa yang bisa aku lakukan untuk memperbaiki ini?
Kau beritahu aku yang harus dilakukan, Katie.
Apa yang bisa aku lakukan?
Tidak ada.
Katie.
Produce.
Hai, Tn. Campbell.
Hey, Nak.
Apa kau berhasil datang ke rapatmu?
Tidak.
Tidak, aku tidak datang.
Ya, mungkin sebaiknya kau memang tidak pergi.
Kau mungkin benar.
Jadi, kau masih marah kepadaku karena mengambil kuncimu?
Tidak.
Jadi kau kemari untuk belanja bulanan?
Kemarilah.
Maafkan aku.
Tuhan, berikan aku ketenangan...
...untuk menerima hal-hal yang tak bisa aku ubah,
Keberanian untuk mengubah hal-hal yang aku bisa,
Dan kebijaksanaan untuk mengetahui perbedaan.
Masuklah.
Maaf.
Hai, Aku Amy, dan aku pecandu alkohol.
Hai, Amy.
Malam ini adalah pertemuan tertutup.
Siapapun yang berkeinginan berhenti minum disambut disini.
Ada pendatang baru?
Silahkan berdiri dan perkenalkan dirimu.
Kami dengan senang hati menyambutmu.
Hai,
Namaku Calvin Campbell.
Dan...
Aku tinggal disini, St. Matthews.
Lalu...
Aku punya seorang putri.
Dia 17 tahun.
Yang sangat aku sayangi lebih dari apapun.
Dan...
Ya, hanya itu saja.
Hai, Calvin./Hai, Calvin.
Hai.
Terima kasih.
Untuk kedepannya, cukup nama depan saja tidak masalah.
Ini semacam bagian anonim. dan...
...itu kebiasaan untuk menyatakan jika kau seorang pecandu alkohol.
Bagian itu sudah cukup jelas.
Baiklah, malam ini aku akan membacakan tiga tahapan.
"Membuat keputusan untuk mengubah kemauan dan hidup melalui..."
"...kepedulian Tuhan agar kita memahami-Nya."
Apa?
Kau cinta aku, Colt?
Kau tidak cinta aku.
Kenapa kau mengatakan itu?
Jika kau cinta aku, kita akan berada dikursi belakang dan bercumbu.
Brengsek.
Kau sebut apa aku barusan?
Tidak ada./Baiklah, keluar dari mobilku, Katie.
Apa?
Aku tak ingin melakukan sayang-sayangan denganmu lagi.
Aku sudah selesai, paham? Keluar.
Kau tahu? Kau memang brengsek./ Ya, dan kau tahu?
Kau tak cukup cantik bagiku untuk sok jual mahal seperti ini.
Keluar!
Halo?/Hey.
Hey, kau tak apa?/Bisakah kau menjemputku?
Ya./Aku ingin menghubungi yang lainnya, tapi...
Aku di belakang Valumarket./ Apa yang kau lakukan disana?
Colt ingin pergi ke tempat dimana kami bisa berduaan. Aku...
Tolong jemput aku?/Ya...
Aku segera menjemputmu sekarang. Aku segera kesana.
Hey, Nona Katie./ Hai, Produce.
Aku mungkin terlihat konyol berdiri disini sendirian di kegelapan.
Apa kau kedinginan?
Ya, tapi apa kau tak kedinginan?
Tidak.
Terima kasih.
Menurutku kau terlihat cantik.
Kau sangat baik./ Sama-sama.
Produce, dengarkan aku, aku mau kau kembali kedalam, oke?
Produce, kembali kedalam.
Apa yang kau lakukan disini?/ Tidak, jangan ganggu dia.
Dia tak ada kaitannya./Dengar, aku tak peduli dengan anak terbelakang,
Aku bicara denganmu.
Aku kembali untuk meminta maaf, Katie.
Maaf atas yang kukatakan sebelumnya.
Astaga, kau mabuk lagi, Tn. Campbell?
Kau sentuh salah satu dari mereka.../Kau akan apa?
Pulanglah.
Kita selesai, Colt.
Baiklah.
Tak masalah. Jika itu maumu.
Hey.
Terima kasih sudah datang.
Aku sedang berusaha, Katie.
Aku berusaha./Aku tahu.
Terima kasih, Yah./ Dan kau...
Terima kasih sudah melindungi putriku.
Sama-sama.
Seandainya ada sesuatu yang bisa kami lakukan untuk membalasnya.
Kita akan pergi sebentar lagi.
Jadi bagaimana menurut kalian tentang pelayanannya?
Maksudku, dia menyukainya.
Dia tersenyum dan aku menyukai itu.
Apa kalian akan kembali lagi?/ Entahlah. Kau tahu?
Ini sudah lama sejak aku tidak mendatangi...
...gereja?/Ya, gereja.
Aku hanya... Kau tahu.
Aku tak punya keyakinan dalam apapun sejak lama.
Aku mendengarmu.
Ya./Bagaimana kabar semuanya?
Perlahan-lahan.
Itu benar.
Hey, bisakah kami...
Bisakah aku mengajakmu minum kopi atau...
Ya.
Ya, kau sudah minum kopi.
Hey, Katie./Kau siap untuk pergi?/ Sudah. Katie, Ini Ibu Amy.
Hai./Hai.
Senang bertemu denganmu./ Sangat senang bertemu denganmu.
Aku sudah mendengar banyak tentangmu.
Semoga semuanya yang bagus-bagus.
Terkadang./Terima kasih./ Pastinya./Terima kasih.
Baiklah.
Oke./Baiklah.
Dah. Senang bertemu denganmu./ Senang bertemu denganmu juga.
Ayo, Ayah./Kembalilah.
Baikah./Sampai bertemu lagi.
Kau mengayun dengan permukaan pemukul terbuka.
Apa yang kau tahu? Ayunan pukulan golfmu lebih buruk dari pukulan baseball.
Apa kau datang kemari untuk mencela permainan golfku?
Aku kemari untuk meminta maaf.
Cal, yang aku katakan padamu, semua yang aku katakan...
Apa yang kau katakan itu benar dan aku harus mendengarnya.
Aku merindukanmu, teman./Maaf./ Maafkan aku./Maafkan aku.
Kau memang seharusnya minta maaf./ Itu pukulan curang.
Ayo pergi dari sini. Ayo mencari bir.
Bagaimana jika kopi?
Kopi?
Pertemuan pecandu alkohol.
Kau bukan pecandu alkohol, Cal.
Aku pecandu.
Aku pecandu alkohol.
Baiklah, jam kesenangan. Dua banding satu.
Dua untukku, tak ada untukmu.
Hey, Dexter./ Hey, ada apa, Calvin?
Bagaimana kabarmu?
Hari ini adalah hari dimana kau mengumumkan...
...Pegawai Terbaik Bulanan, kan?
Ya, kenapa?/Apa kau sudah pertimbangkan Produce?
Dia pekerja keras./ Sekarang, Cal,
Aku juga merasa kasihan dengan pemuda itu.
Ya, aku tahu./Karena itulah aku awalnya mempekerjakannya.
Dia anak yang baik...
Sekarang, dengar, Cal.
Produce tak seperti berkah Tuhan yang memberikan mentimun.
Aku harus memberikan penghargaan itu kepada karyawan yang mewakili...
...citra dari supermarket ini.
Ini bukan YMCA, dimana semua orang mendapat piala.
Baiklah, dengan segala hormat,
Menurutku Produce merupakan karyawan pekerja keras yang kau punya.
Maksudku, dia tahu nama dan angka SKU, kode atau yang lain...
...untuk setiap buah dan sayuran yang ada...
Cal.../...pada bagian sana.
Hanya karena anak itu terbelakang, bukan berarti dapat perlakukan khusus.
Kau paham lebih baik dari itu, bung./Kau tahu?
Kami tak memakai kata "R", sama seperti tak memakai kata "N".
Kau tahu?
Kita seharusnya jelas dalam memilih perkataan, Dexter.
Ayo pergi dari sini.
Hey.
Mau bersenang-senang?
Ayo.
Apa kalian mau naik go-kart?
Go-kart? Benarkah?/ Ya! Aku mau go-kart.
Kita akan tabrakan saat bermain go-kart, Produce./Tabrakan.
Terlahir untuk mengemudi!
Silahkan.
Kau membuatku benar-benar kesulitan, Milt.
Ayolah, jangan jadi penakut.
Mereka menyebutnya memungkinkan.
Ini disebut godaan. Kerja bagus, kau lolos.
Ini keduanya sebenarnya untukku.
Dimana keluargamu?/Franklin yang akan mengantar mereka.
Ya. Kami bermain rumah-rumahan.
Baiklah, berikan aku seteguk.
Sungguh?/Ya, hanya seteguk, mencicipi, untuk menghilangkan rindu.
Apa kau yakin dengan ini?
Satu tegukan.
Aku akan sangat-sangat baik.
Ayolah.
Aku mungkin kehilangan teman minum. Tapi aku tetap menjaga sahabatku.
Selain itu, birnya tidak enak. Terasa basi.
Benarkah?/Tidak.
Aku baru ingat punya ini.
Aku tak mau minum itu.
Ya.
Lihat siapa yang kami temukan, Tn. Campbell.
Produce mau aku ikut makan pizza dengannya.
Amy./Hai, aku Milt Malcolm.
Hai. Senang bertemu denganmu./ Apa kabar? Senang bertemu denganmu.
Kerja bagus.
Bantuan sudah tiba. Permisi, semuanya.
Sampai bertemu, kawan.
Baiklah, ayo, cepat.
Ayo./Cepat.
Aku segera kesana.
Terima kasih banyak.
Ini sangat berarti.
Maafkan aku.
Milt.
Milt!
Dengar, itu bukan apa-apa...
Aku tidak mendengarkanmu!
Kau membunuhku. Kau membunuhku!
Hey, Produce, kau mau bermain beberapa permainan?
Ya!/Benarkah?
Dah./Sampai nanti./ Tunggu...
Tunggu.../ Kita baru saja ditinggalkan.
Ya, kurasa putrimu mencurinya dariku.
Hai./Bagaimana kabarmu?
Aku baik, ya.
Bagus.
Ayo. Kita cari pizza.
Pizza./Bicara dengan bahasamu?
Itu unik.
Aku tahu cara melakukan ini. Aku suka laser tag.
Terima kasih.
Hey! kita adalah satu tim, ingat?
Hey, Katie.
Ayo.
Aku mau bermain./ Tidak, kita main nanti saja.
Ayolah, ini hanya permainan malam ini.
Kalau begitu kita bisa kembali besok.
Kita satu tim, ingat?
Aku akan melindungimu!
Astaga, kau membuatku takut, kawan.
Ayolah. Ini hanya permainan konyol laser tag.
Ayo, Katie, kita kalahkan mereka!/Ayo.
Apa?/Kenapa kau harus bersikap kasar, Katie?
Apa maksudnya itu?/Ingat? Ingat kau pernah bilang cinta aku?
Tidak, Colt. Apa yang kau lakukan?/ Suatu ketika...
Aku hanya bicara, itu saja./ Baiklah, aku tak mau bicara.
Ya, kau tak perlu bicara./Tidak, lepaskan tanganmu dariku.
Tidak, dengar, aku hanya mau kau berbaring sekarang.
Itu saja./Kau menjijikkan!/ Menjijikkan?/Tidak,
Ayahku benar denganmu!/ Ya, Tuhan./Hentikan!
Hentikan! Lepaskan!
Ini akan lebih mudah jika kau hanya...
Hey, aku sudah menembak kalian!/ Pergilah dari sini, Produce.
Tidak! Apa itu Nona Katie?
Pergilah dari sini!/ Diamlah, Katie!
Tidak!/Sekarang!
Diam!
Bisakah kau diam?
Diam. Ayolah, diam!
Ayah!
Ya?/Ayah, tolong cari bantuan. Cepat!/Ada apa, sayang?
Ada apa?/Produce memukul Colt dan ini sangat buruk.
Apa?
Tidak.
Hey, bisakah kau hubungi 911?
Ya.
Apa yang kau lakukan, Produce?
Kau tidak bangga denganku?/ Tidak, aku tak bangga denganmu!
Kau tak boleh memukul orang dengan alat pemadam kebakaran!
Maksudku, apa kau sudah gila!
Kukira kita seperti saudara!
Pergilah panggil ibumu sekarang!
Lalu kau bawa dia kemari, Produce.
Ayah, ini bukan salahnya.
Dia mencoba melindungi aku dari Colt.
Apa maksudmu?/Aku tak tahu apa yang terjadi jika dia tidak...
Sayang...
Maafkan aku.
Maaf.
Apa dia akan baik-baik saja?
Saat dia sudah diperiksa, kami akan...
...membawanya dan mewawancarainya, untuk mencari tahu...
...sedikit tentang apa yang terjadi./Baiklah.
Dimana dia? Pastinya, kami harus bicara dengannya.
Kami tidak tahu. Dia sudah pergi.
Baiklah. Aku akan kirim petugas untuk mencarinya.
Apa dia akan bermasalah? Produce?
Aku masih belum tahu. Kurasa ini...
Kami hanya ingin bertanya beberapa pertanyaan padanya.
Mencari tahu sedikit apa yang sebenarnya terjadi.
Baiklah, ini salahku. Jadi aku akan ambil mobil...
...dan aku akan pergi mencarinya.
Baiklah, aku akan tetap disini dan melihat apa aku bisa menemukannya.
Baiklah./Baiklah, aku ikut denganmu.
Terima kasih, Petugas./ Tentu.
Kabari kami jika kau menemukan sesuatu./Pastinya.
Kita tak bisa hanya berkeliling saja...
...mencarinya sepanjang malam.
Kita tak punya pilihan.
Ya, benar./Menurutku sebaiknya aku mengantarmu pulang.
Mungkin tunggu dia disana. Mungkin dia akan datang kerumah.
Tidak, dia tidak akan datang kerumah, Ayah.
Dan aku lebih baik bersamamu sekarang.
Apa yang Milt inginkan?
Hey, kawan, ada apa?
Ayo bertemu, kawan. Ayo bertemu.
Tidak, aku tak bisa sekarang, Katie dan aku sedang mencari Produce.
Kami sedang berkeliling./ Aku sudah bicara dengannya.
Aku tidak bisa sekarang./ Frank,
Dia bilang ingin tidur dengan istriku.
Istriku menginginkannya.
Aku percaya dengannya, bung. Astaga!
Hey! Milt?
Hey, jawab aku! Milt!
Hey. Hey, Amy.
Hey, apa Produce tak apa?
Tidak, tidak bagus.
Apa kau ayahnya?/Bukan.
Dr. Jones ingin bicara dengan keluarga dekatnya...
...untuk membahas yang terjadi hari ini.
Baiklah, kami akan menghubungi ibunya.
Tidak, ibunya sudah lama meninggal.
Apa?
Dia membicarakan Ibunya sepanjang waktu.
Aku tahu, maaf. Kukira kau sudah tahu.
Tunggu sebentar...
Jadi kau bilang padaku jika dia tinggal sendirian?
Bahkan dengan kondisinya?
Ya.
Apa itu sangat mengejutkanmu?
Pasien dengan DS sangat menginginkan buku atau bukunya...
Kau tahu, biar aku bicara dengannya. Aku akan bicara dengannya.
Maaf, aku hanya perbolehkan pihak keluarga saja.
Tolong./Bu, kami adalah satu-satunya keluarga yang dia punya.
Mengerti? Amy, apa kau keberatan menjaga Katie?/Ya.
Baiklah. Terima kasih./ Dimana dia?
Terima kasih banyak.
Hey...
Hey, kawan.
Bagaimana keadaanmu, Produce?
Hey, Produce, bagaimana keadaanmu?
Sangat sakit./Ya.
Kurasa begitu.
Hey, aku hanya ingin bilang jika aku minta maaf.
Oke?
Soal kejadian di laser tag tadi,
Aku tahu jika kau hanya mencoba melindungi Katie.
Aku hanya ingin mengatakan terima kasih.
Sama-sama, Tn. Campbell.
Maafkan aku, Cal.
Aku mau bukuku./ Kau mau bukumu?
Ya.
Kau mau bukumu?/Ya.
Kau mau bukumu! Akan kuambilkan bukumu.
Aku segera kembali. Hey...
Istrimu sedang dalam perjalanan.
Hey, sayang./Hey, Ayah.
Hey, sayang, bisakah kau berlari ke mobil...
...lalu ambilkan Injilnya Produce untukku?
Hai. Bagaimana kabarmu?/ Aku baik. Baik.
Kau tak apa?/Aku tak apa.
Aku baru melihat Milt. Dia terlihat baik.
Dia akan baik-baik saja. Kau mau kesana dan menemuinya?
Sebenarnya, aku tak yakin dia mau menemuiku.
Baiklah.
Maksudku, kurasa dia pasti ingin bertemu kau. Kau yakin?
Kau tahu, aku tak mau mengganggunya.
Baiklah./Jadi...
Baiklah. Kau tak apa?/ Ya.
Hey, ini kubawakan buku yang kau inginkan.
Ini bukan untukku.
Apa yang kau bicarakan?
Ini untuknya.
Kami melihat memar benda tumpul di bagian kiri atas perut,
Limpa pecah, beberapa pendarahan dalam dan hipertensi.
Haruskah aku meminta Eksplorasi Laparotomi?
Tak ada waktu. Kita harus bersiap untuk Splenectomi, segera.
Aku tak ingin kehilangannya.
Baiklah.
Tn. Campbell.
Kau akan baik-baik saja, Nak. Aku janji.
Tolong jangan tinggalkan aku disini.
Hey, aku disini, Milt.
Aku disini, kawan.
Lihat apa yang diberikan anak itu untukmu.
Dia anak yang baik./ Ya.
Aku takut, Cal./ Hey...
Kau akan baik-baik saja.
Ibuku sering melakukan itu saat aku masih kecil,
Membacakan aku Injil.
Aku dulu menyukai ayat Matius.
Aku tak ingat kenapa.
Hey, Sue?
Ayo.
Baiklah.
Angkat.
"...Yang lelah dan terbebani."
"Dan aku akan memberikanmu istirahat."
"Bawa kuk-Ku bersamamu dan belajarlah dari-Ku."
"Karena aku lembut dan berhati lembut..."/Kita harus membawanya...
...ke ruang operasi sekarang./ "...lalu kau akan menemukan ketenangan..."
Berikan aku perangkat retraktor. Aku melihat pendarahan di ginjal kiri.
Bawakan dua unit darah, segera!
Hisap lagi!
Benar begitu. Bawa itu lebih dekat.
Hey, terima kasih.
Apa yang kau katakan?
Kapan?/Saat kau berdoa.
Entahlah.
Aku juga berdoa.
Itu pertama kalinya aku benar-benar berdoa.
Benarkah?
Aku juga.
Aku minta agar Milt dan Produce akan baik-baik saja.
Menurutmu itu akan terwujud?/ Kuharap begitu.
Tapi aku tak tahu apa begitu cara kerjanya, sayang.
Kalau begitu, apa gunanya berdoa jika kau tak dapatkan yang kau minta?
Baiklah.
Tumbuh dewasa,
Apa aku memberikan apa yang pernah kau minta?
Tentu saja tidak./ Tidak.
Tapi aku sayang menyayangimu...
...dan aku mau kau mendapat semua yang kau inginkan.
Tapi terkadang itu bukan ketertarikan terbaikmu...
...atau itu hanyalah suatu pilihan yang sulit.
Itu tidak adil.
Aku berkata jika Tuhan...
...mungkin bukanlah Jin...
Kau tahu, yang mengabulkan setiap permintaan atau...
Entahlah...
Mungkin kau benar.
Kuharap kau mendapatkan apa yang kau minta malam ini.
Terima kasih, Ayah.
Dia menurun! Ayo!
Dokter, keluarkan itu dari bungkusnya.
Bawakan dua unit darah!
Sedang dicari./Dimana CO2?
Kalian tahu, saat-saat seperti ini...
Aku teringat satu kebenaran mendalam.
Hidup itu singkat.
Dan itu artinya harus hidup dengan keberanian...
...dan tidak sarat dengan ketakutan.
Dan kau harus memutuskan...
...apa kau pemimpi besar daripada kenanganmu?
Atau kau akan tetap terjebak di masa lalu?
Hidup artinya harus dijalani. Jalani dengan berlimpah.
Kau melihat ke sekitar pemakaman ini, kau melihat ada...
Ada dua tanggal dalam setiap batu nisan.
Tanggal kelahiran dan tanggal saat meninggal.
Setiap manusia dipastikan akan dua tanggal itu,
Tapi sedikit mengingatkan,
Jika yang ada diantara kedua angka tersebut,
Itulah yang menjelaskan hidup kita.
Sehingga segeralah buat perhitunganmu.
Hidup. Sangat hidup.
Para hadirin sekalian, mari sambut manajer baru Louisville Bats kita, Calvin Campbell,
Yang sekarang akan menuju gundukan untuk melempar bola pertama.
Wow.
Aku ingin mendedikasikan lemparan pertama ini...
...kepada seseorang yang sangat penting bagiku,
Yang tak bisa hadir disini bersama kita malam ini karena...
...Hidupnya berakhir begitu cepat.
Produce...
...boleh aku minta bolanya, tolong?
Dia anakku!
Kalahkan mereka, kawan./ Terima kasih.
Ini untuk Milt.
Produce! Produce! Produce! Produce! Produce! Produce! Produce! Produce!
Produce! Produce!
Produce, darimana saja kau?
Entahlah.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com