3 00:00:55,638 --> 00:01:00,476 Ditengah Huntington, West Virginia, ada sebuah sungai. 4 00:01:04,897 --> 00:01:07,984 Setelah sungai itu, ada sebuah pabrik baja. 5 00:01:12,738 --> 00:01:15,867 Dan setelah pabrik baja itu, ada sebuah sekolah. 6 00:01:21,247 --> 00:01:24,500 Ditengah sekolah ini, ada sebuah air mancur. 7 00:01:26,919 --> 00:01:32,425 Setiap tahun, di hari yang sama, di jam yang sama... 8 00:01:32,592 --> 00:01:35,428 ...air di air mancur itu berhenti. 9 00:01:36,762 --> 00:01:40,016 Dan pada saat ini, sekali setiap tahun... 10 00:01:41,142 --> 00:01:45,188 ...seluruh kota, seluruh sekolah... 11 00:01:46,397 --> 00:01:48,774 ...waktu diam tidak bergerak. 12 00:02:05,958 --> 00:02:09,003 Chris Griffen menerimanya. Itu adalah jatuh yang pertama. 13 00:02:09,170 --> 00:02:14,217 Tapi Marshall tak punya lagi time-out, dan sekarang waktu berdetik. 14 00:02:14,383 --> 00:02:17,553 Jika mereka ingin mendapatkan play off, the Herd sebaiknya cepat. 15 00:02:18,554 --> 00:02:21,349 Panggil masuk, Red! Panggil masuk! 16 00:02:24,519 --> 00:02:28,814 - Griffen! Baik, Chris Griffen! Cepat! - Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. 17 00:02:28,981 --> 00:02:30,691 Herd terlihat sedikit tak teratur. 18 00:02:30,900 --> 00:02:35,071 Mereka terlihat bermain dari sisi garis, dan mereka hampir kehabisan waktu. 19 00:02:35,238 --> 00:02:38,366 Kita berbicara tentang detik. Marshall membutuhkan poin dan melalui-- 20 00:02:38,574 --> 00:02:40,535 - 77-Victory. Ayo! Ayo, ayo, ayo! - Ya, pak. 21 00:02:40,743 --> 00:02:42,537 77-Kemenangan. Kau keluar. 22 00:02:43,371 --> 00:02:47,416 V, 77! V, 77! 23 00:02:53,297 --> 00:02:54,924 Ayo! Rebut bolanya! 24 00:02:55,800 --> 00:02:57,301 Siap! 25 00:02:58,010 --> 00:03:02,014 Rebut itu! Rebut itu! Rebut itu! 26 00:03:02,932 --> 00:03:04,392 Ayo! 27 00:03:05,268 --> 00:03:06,561 Hut! 28 00:03:15,528 --> 00:03:18,239 Sisi Kuat! Dia terbuka! 29 00:03:18,406 --> 00:03:20,783 Dia terbuka! Lempar! 30 00:03:35,047 --> 00:03:37,758 Dan itu akan jadi untuk Herd. 31 00:03:39,093 --> 00:03:41,304 Itu benar, waktu sudah menunjukkan angka nol... 32 00:03:41,470 --> 00:03:44,557 ...dan pendukung setia Carolina telah bersiap dengan kaki mereka. 33 00:03:44,724 --> 00:03:45,933 Disanalah kalian dapatkan itu. 34 00:03:46,142 --> 00:03:47,894 - Ini semua berakhir, saudara-saudara. - Permainan yang bagus, Red. 35 00:03:48,060 --> 00:03:52,565 Marshall kalah 1 bola, 17- 14 pada East Carolina Pirates. 36 00:03:52,732 --> 00:03:54,567 Red berusaha memotong itu. 37 00:03:54,734 --> 00:03:58,946 Baik, disana pergi akhir pekanku. Red akan ada dalam ruangan film sampai senin. 38 00:03:59,155 --> 00:04:00,448 Dia lebih baik. 39 00:04:00,615 --> 00:04:03,409 Suamimu tak mengerti bagaimana cara mengalahkan 3-4 sepanjang tahun. 40 00:04:03,576 --> 00:04:05,912 Kapten kedua Nate Ruffin dan cornerback Tom Bogdan... 41 00:04:06,078 --> 00:04:09,624 ...adalah 2 dari 4 starter yang ditinggal di Huntington karena cedera. 42 00:04:09,832 --> 00:04:13,669 Terkejut melihat kau. Mengira pemimpin dewan sekolah akan ada di permainan. 43 00:04:13,836 --> 00:04:16,047 Tempat ini tak bisa berjalan sendiri, kau tahu itu. 44 00:04:16,214 --> 00:04:18,966 - Perapian siap untuk keran? - Yeah. 45 00:04:21,802 --> 00:04:24,472 Minggu depan harus menang. 46 00:04:24,680 --> 00:04:26,474 Mereka semua harus menang, Gene. 47 00:04:26,641 --> 00:04:30,728 Tak ada kata apapun atau semua pemain cedera akan bisa bermain selanjutnya-- 48 00:04:35,650 --> 00:04:38,819 Hey, Sandy, bisakah aku mendapatkan beberpa floret lagi disini? 49 00:04:39,695 --> 00:04:43,950 Skornya, 17-14, East Carolina Pirates. Quarterback Teddy Shoebridge.... 50 00:04:44,116 --> 00:04:45,576 Aku dapatkan itu! 51 00:04:50,331 --> 00:04:54,335 Hey, dimana benderanya? Dimana benderanya? Bendera diangkat-- 52 00:04:54,502 --> 00:04:58,005 55! Menghalangi di-- 53 00:04:58,214 --> 00:05:01,092 --jika kekacauan di pinggir garis Marshall itu pada akhir permainan... 54 00:05:01,259 --> 00:05:05,221 ...tidak akan membuat target itu masuk Pelatih Tolley akan sedikit lega. 55 00:05:05,388 --> 00:05:09,225 Ibu tak akan meminta pada kalian lagi. Makan malam siap. 56 00:05:10,810 --> 00:05:12,645 Itu berarti kau juga, Keith. 57 00:05:12,812 --> 00:05:15,606 Tolong, hanya beberapa saat lagi? Ayah masih belum berhenti. 58 00:05:15,773 --> 00:05:18,943 Dia akan tetap membocarakan tentang pertandingan itu ketika dia pulang nanti malam. 59 00:05:19,110 --> 00:05:21,195 Keluar dari bawah sana, Keith Morehouse. 60 00:05:21,362 --> 00:05:25,867 Aku Gene Morehouse mengucapkan selamat malam, dan ayo Herd! 61 00:05:26,158 --> 00:05:27,451 Kawan-kawan... 62 00:05:29,036 --> 00:05:31,414 ...kalian memberikan usaha yang baik diluar sana hari ini. 63 00:05:34,083 --> 00:05:36,210 Tapi biarkan aku menjelaskan ini: 64 00:05:36,586 --> 00:05:40,089 Usaha yang baik tak cukup. 65 00:05:43,843 --> 00:05:45,720 Sekarang, aku bangga pada kalian. 66 00:05:47,471 --> 00:05:50,141 Tapi aku tak menerima kegagalan kalian. 67 00:05:50,766 --> 00:05:53,060 Karena hanya ada 1 hal mereka menghakimi kita. 68 00:05:53,269 --> 00:05:55,980 Hanya ada 1 hal yang orang ingat. 69 00:05:57,023 --> 00:05:59,692 Dan itu bukan bagaimana kita bermain dalam pertandingan! 70 00:06:03,779 --> 00:06:05,364 Kemenangan... 71 00:06:06,407 --> 00:06:08,034 ...adalah segalanya. 72 00:06:11,996 --> 00:06:13,372 Pesawat pergi 1 jam lagi. 73 00:06:14,123 --> 00:06:16,209 Kita akan di rumah jam 8. 74 00:06:16,375 --> 00:06:20,546 Banyak waktu yang bisa kalian pakai untuk lakukan apapun yang akan kalian lakukan pada sabtu malam. 75 00:06:25,301 --> 00:06:28,304 Sekarang, lihat, Bogdan, alasan kita kalah adalah karena kita tak disana. 76 00:06:28,471 --> 00:06:32,308 Si Kilat Coklat, si kilat putih? Kita adalah pemain bertahan terbaik di daerah. 77 00:06:32,475 --> 00:06:33,851 Aku si kilat coklat, benar? 78 00:06:34,018 --> 00:06:36,729 Mengapa kau terlalu takut untuk memperkenalkan aku pada pacarmu? 79 00:06:36,896 --> 00:06:38,940 Dengarkan, berhenti jadi sangat terlalu percaya, Ruffin. 80 00:06:39,106 --> 00:06:42,860 Baiklah, Batu, Kertas, Gunting untuk tiket. Ayo, sekarang. 81 00:06:45,112 --> 00:06:46,572 Itu tak apa. Aku akan dapatkan popcorn. 82 00:06:46,781 --> 00:06:48,449 Carolina Timur? 83 00:06:48,616 --> 00:06:51,452 Maksudku, aku bisa mengerti menyerahkan 300 yard ke Bowling Green. 84 00:06:51,619 --> 00:06:52,954 Tapi Carolina Timur? 85 00:06:53,120 --> 00:06:56,123 Baik, kau tak bisa lakukan apapun tentang cedera itu, kau tahu? 86 00:06:56,707 --> 00:06:58,709 Apa yang terjadi? Apa itu patah? 87 00:06:58,876 --> 00:07:00,795 Ini bergeser. 88 00:07:00,962 --> 00:07:02,964 Apa yang salah denganmu, Tom? 89 00:07:03,923 --> 00:07:05,842 Ayo, bung. Kita akan melewatkan previewnya. 90 00:07:06,008 --> 00:07:10,221 19 membawa, 108 yard, Paul, anakmu Chris bermain pertandingan neraka. 91 00:07:10,388 --> 00:07:12,849 Aku sudah mengambil kemenangan. Tidakah itu benar, Don? 92 00:07:13,015 --> 00:07:15,059 Apa, sekarang, kita tak menang? 93 00:07:16,435 --> 00:07:19,397 Kau dari semua orang, Don. Jika kau tidak akan mendengarkan pertandingan itu... 94 00:07:19,564 --> 00:07:22,149 ...kau akan tahu hasilnya jadi kau bisa berpura-pura lakukan. 95 00:07:22,358 --> 00:07:24,527 - Baik, aku lakukan yang terbaik, Paul. - Kau lapar? 96 00:07:24,694 --> 00:07:26,654 Tidak, terima kasih. Aku sudah. 97 00:07:26,821 --> 00:07:29,657 Lloyd? Biasa untuk aku malam ini, hanya lebih dari itu. Aku kelaparan. 98 00:07:29,824 --> 00:07:31,868 - Kau dapatkan itu. - Silahkan, permisi. 99 00:07:32,034 --> 00:07:35,037 Baik, dewan meminta aku untuk menjalankan beberapa ide melalui kau... 100 00:07:35,204 --> 00:07:39,292 ...tentang beberapa peningkatan potensi untuk gedung-gedung universitas. 101 00:07:49,635 --> 00:07:51,345 Itu Chris! 102 00:07:54,765 --> 00:07:58,186 Mengapa kau sangat lama menelepon? Beritahu Joe dia tak bisa larikan itu ke dalam.... 103 00:07:58,352 --> 00:08:00,980 Santai, Reggie. Dengarkan. 104 00:08:01,147 --> 00:08:04,942 - Aku hanya butuh sesuatu, bukan cerita hidupmu. - Apa yang kau butuhkan? 105 00:08:05,109 --> 00:08:09,989 Aku mau kau pergi dapatkan satu kotak bir Falls City. Falls City. 106 00:08:10,156 --> 00:08:13,743 - Pergi ke toko minuman di perempatan. Yeah. - Perempatan jalan? 107 00:08:13,910 --> 00:08:16,537 - Hey, apa orang ini denganmu? - Yeah, Reggie. 108 00:08:16,704 --> 00:08:18,706 Apa itu, oh--? 109 00:08:19,373 --> 00:08:22,793 Itu benar, Reggie. Kau membawa 2 dan kamu bagi oleh jumlah.... 110 00:08:22,960 --> 00:08:26,464 Yeah, kelas matematika berakhir. Ayo pergi ke pesawat. Ayo. 111 00:08:29,258 --> 00:08:32,053 - Aku akan jumpa kau dalam beberapa jam lagi, baik? - Kau tahu kau benar. 112 00:08:32,220 --> 00:08:34,347 - Aku akan tinggal di rumah ayahku nanti malam. - Tidak. 113 00:08:34,514 --> 00:08:37,225 Dia akan pergi memeriksa pos penjagaan. 114 00:08:37,642 --> 00:08:40,019 Maaf. Kita sudah melakukan itu sejak aku kecil. 115 00:08:40,186 --> 00:08:42,355 Kau akan beritahu dia tentang California, benar? 116 00:08:42,522 --> 00:08:46,359 Apa kau bercanda? Sesudah sebuah kekalahan? Kita ingin dia dalam perasaan yang baik. 117 00:08:46,526 --> 00:08:48,110 Yeah. 118 00:08:48,402 --> 00:08:51,155 Jangan khawatir. Aku akan. 119 00:08:53,199 --> 00:08:55,159 Hanya bukan akhir minggu ini. 120 00:08:55,326 --> 00:08:57,453 Griffen! Ayo! 121 00:08:58,454 --> 00:09:00,414 Aku cinta kau, Chris Griffen. 122 00:09:01,499 --> 00:09:03,501 Ayo, Annie! 123 00:09:05,419 --> 00:09:07,839 - Sampai jumppa lagi. - Ayo! Cepat! 124 00:09:08,005 --> 00:09:09,924 Aku datang! 125 00:09:15,513 --> 00:09:17,265 Apa itu konser yang kau lewatkan? 126 00:09:17,431 --> 00:09:21,435 Itu hanya permainan piano cucu perempuanku. Bung, dia yakin manis saat dia yang lakukan. 127 00:09:21,602 --> 00:09:24,397 Itu omong kosong yang aku lewatkan pertama kali dengan anakku. 128 00:09:24,564 --> 00:09:25,982 Sekarang mereka mendapatkan anak-anak mereka sendiri. 129 00:09:26,148 --> 00:09:29,235 Bagaimanapun, perjalanan panjang di depanku. Semoga penerbangannya baik. 130 00:09:29,402 --> 00:09:31,988 Hutch, beritahu kau apa, aku akan melakukan perjalanan baru. 131 00:09:32,154 --> 00:09:36,617 Kau akan pulang dan melihat permainan piano cucu perempuanmu. Aku akan lakukan itu. Aku lakukan itu. 132 00:09:38,911 --> 00:09:41,747 - Terima kasih, Red. Baiklah. - Sampai jumpa pada senin pagi. 133 00:09:43,583 --> 00:09:45,459 Pria baik, Red. 134 00:09:46,335 --> 00:09:48,671 Kau bisa beri aku sebuah bir ketika pulang. 135 00:09:58,472 --> 00:10:01,601 Karena jika dia tetap menyimpan dan tak ada uang datang keluar.... 136 00:10:01,767 --> 00:10:03,352 - Selamat Malam. - Doris. 137 00:10:03,519 --> 00:10:06,439 Ini Red Dawson, menelepon dari Greenville. 138 00:10:07,481 --> 00:10:10,359 Bisakah aku meminta bantuanmu untuk lihat apa Carole sudah pulang ke rumah? 139 00:10:13,196 --> 00:10:14,614 Tampaknya tak seperti itu, Red. 140 00:10:14,780 --> 00:10:17,658 Bisakah kau melakukan sesuatu dan tinggalakan dia sebuah pesan untukku? 141 00:10:17,825 --> 00:10:21,204 Beritahu dia bahwa aku akan berkendara ke Virginia malam ini dalam sebuah perjalanan untuk perekrutan... 142 00:10:21,370 --> 00:10:23,372 ...dan aku tak akan pulang sampai besok. 143 00:10:23,539 --> 00:10:25,708 - Baik. - Baiklah, kau punya malam yang baik, sekarang. 144 00:10:25,875 --> 00:10:28,419 - Baiklah, bye. - Malam, Red. 145 00:10:46,020 --> 00:10:49,565 - Kau berpikir tentang pacarmu itu? - Yeah, pelatih. 146 00:10:51,025 --> 00:10:52,693 Bagus, nak. 147 00:10:54,028 --> 00:10:55,821 Hey, itu hantaman yang hebat hari ini. Hantaman hebat. 148 00:10:55,988 --> 00:10:58,074 Aku harusnya menangkap umpan itu jika aku bisa menyebrang. 149 00:10:58,241 --> 00:10:59,492 Apa yang kau lakukan dengan itu? 150 00:10:59,659 --> 00:11:03,120 Kau bisa menangkap itu jika kau memiliki tangan yang bagus. Tidakah itu benar, Shoebridge? 151 00:11:03,287 --> 00:11:08,167 Hey, Gene, ini akan terdengar sedikit aneh, tapi aku ingin kau melakukan sesuatu. 152 00:11:08,334 --> 00:11:11,546 Maukah kau menggaruk punggungku. Sasaran itu mulai menjadi gatal. 153 00:11:11,712 --> 00:11:14,048 Kau tak bisa percaya apapun yang kau dengar di radio. 154 00:11:14,215 --> 00:11:16,092 Oh, yeah, aku bisa. 155 00:11:19,595 --> 00:11:24,350 Baiklah, anak-anak, duduk yang tegak. Bereskan dasi itu, betulkan kerah baju itu. 156 00:11:24,517 --> 00:11:26,435 - Kita adalah? - Marshall! 157 00:11:27,270 --> 00:11:28,729 Hampir sampai. 158 00:11:31,232 --> 00:11:33,442 Ini Kapten Dettro berbicara. 159 00:11:33,609 --> 00:11:36,279 Terlihat kita memiliki waktu yang baik pada cuaca yang buruk... 160 00:11:36,445 --> 00:11:41,242 ...jadi setiap orang harus kembali pada kursi kalian masing-masing, kita akan segera mendarat. 161 00:12:10,730 --> 00:12:12,523 Isi ini? 162 00:12:12,773 --> 00:12:14,150 Ya, pak. 163 00:12:19,864 --> 00:12:21,616 Kacang ini terlihat enak. 164 00:12:23,284 --> 00:12:25,203 Aku ingin satu bungkus ini juga. 165 00:12:25,369 --> 00:12:28,497 Tentu. Itu hanya 50 sen. Ambil sendiri. 166 00:12:28,664 --> 00:12:31,667 Yang biasa di kiri, cajun di kanan. 167 00:12:31,834 --> 00:12:34,086 Tak masuk akal, ada pesawat lain yang kecelakaan.... 168 00:12:34,253 --> 00:12:35,963 Apa Cajun ini pedas...? 169 00:12:36,172 --> 00:12:39,383 --dalam hujan yang sedang dan berkabut di Virginia barat. 170 00:12:39,550 --> 00:12:41,302 Apa yang dia katakan? 171 00:12:41,469 --> 00:12:43,304 - Tunggu. Keraskan itu. - Tidak, apa yang terjadi-- 172 00:12:43,513 --> 00:12:44,722 Apa yang katanya? 173 00:12:44,889 --> 00:12:48,476 Laporan terbaru tidak mengindikasikan kondisi dari penerbangan itu. 174 00:12:55,149 --> 00:12:56,442 Permisi, semuanya.... 175 00:12:56,609 --> 00:12:58,027 Annette berkata kau terlihat lucu ketika kau akan berpakaian. 176 00:13:03,616 --> 00:13:05,701 Bye, Carole. Salam untuk suamimu dari aku. 177 00:13:05,868 --> 00:13:08,704 - Ini Lloyd. - Sampai jumpa, Lloyd! 178 00:13:16,587 --> 00:13:18,172 Apa yang terjadi? 179 00:13:30,726 --> 00:13:32,436 Hey! 180 00:13:35,189 --> 00:13:37,859 - Hey, kau akan pergi ke bandara? - Yeah, masuk. 181 00:13:38,067 --> 00:13:41,904 Baiklah. Aku masuk. Tunggu. Baiklah, bagus. 182 00:14:00,923 --> 00:14:03,134 - Hey, apa mereka berkata sesuatu? - Hey, ayo! 183 00:14:03,301 --> 00:14:06,762 Tak ada satupun yang boleh kesana. Aku tak bisa biarkan kau kesana. 184 00:14:06,929 --> 00:14:08,973 - Bawa truk itu ke atas bukit! - Ayo! 185 00:14:09,140 --> 00:14:10,558 Hey, Randy! 186 00:14:12,518 --> 00:14:14,103 Ayo, terus berlari, ayo. 187 00:14:18,774 --> 00:14:20,443 Hey, awas selang itu! 188 00:14:32,330 --> 00:14:35,583 Ada kepala universitas disini! 189 00:14:37,460 --> 00:14:39,420 Oh, Tuhanku di surga. 190 00:14:40,505 --> 00:14:42,548 Oh, Tuhanku. 191 00:14:47,970 --> 00:14:49,597 Ayo. 192 00:14:51,140 --> 00:14:52,850 Ayo pergi. 193 00:14:54,143 --> 00:14:57,188 - Hey, diam di belakang tali itu! - Beritahu kami nama dari penerbangan itu! 194 00:14:57,355 --> 00:15:00,733 - Jika aku tahu sesuatu, aku akan beritahu kau! - Lihat di bagian depan pesawat! 195 00:15:00,900 --> 00:15:03,945 Nak, tak ada lagi bagian depan pesawat. 196 00:15:07,532 --> 00:15:08,908 Bawa selang yang lain ke bawah sana! 197 00:15:09,075 --> 00:15:11,827 Tidak, tunggu. Diam disini! Tidak! 198 00:15:11,994 --> 00:15:14,997 - Ayo pergi! - Nate! Nate Ruffin! 199 00:15:15,957 --> 00:15:19,585 Apa itu pesawat anak-anak? Apa itu pesawat anak-anak?! 200 00:16:49,759 --> 00:16:51,677 Ini sungguh mengerikan. 201 00:17:40,017 --> 00:17:41,269 Kau tak mendapat pesanku? 202 00:18:01,706 --> 00:18:05,168 Universitas Marshall di Virginia Barat berada dalam situasi yang mengejutkan hari ini... 203 00:18:05,334 --> 00:18:09,881 ...berdasar tragedi yang mengerikan pada malam sabtu kemarin kecelakaan pesawat carteran. 204 00:18:10,047 --> 00:18:12,175 75 orang wafat dalam puing-puing. 205 00:18:12,341 --> 00:18:14,093 Tim football, pelatih... 206 00:18:14,260 --> 00:18:17,430 ...dan beberapa orang penting yang melakukan perjalanan dengan tim.... 207 00:18:48,544 --> 00:18:50,671 Ini adalah anak muda yang tampan... 208 00:18:50,880 --> 00:18:56,052 ...dan itu adalah sekedar tragedi yang itu semua di luar daya paham. 209 00:19:25,414 --> 00:19:29,877 Tak satupun dari kita akan memasuki stadion ini... 210 00:19:30,044 --> 00:19:33,047 ...tanpa memikirkan mereka. 211 00:19:33,965 --> 00:19:40,221 Maka, tuhan kita, mengabulkan mereka abadi istirahat & damai... 212 00:19:40,471 --> 00:19:43,641 ...yang mana memungkinkan mereka pada saat ini... 213 00:19:43,808 --> 00:19:49,397 ...untuk melihat kita disini dan tersenyum bersama kita. 214 00:19:49,605 --> 00:19:54,318 Ini kepercayaan kita, ini harapan kita. 215 00:19:55,444 --> 00:19:57,071 Amen. 216 00:20:28,019 --> 00:20:30,479 Itu bukan hari yang baik. 217 00:20:31,856 --> 00:20:33,774 Kita mengubur anak-anak... 218 00:20:33,983 --> 00:20:35,610 ...saudara... 219 00:20:35,818 --> 00:20:37,278 ...ibu... 220 00:20:37,445 --> 00:20:39,530 ...ayah... 221 00:20:40,323 --> 00:20:41,782 ...tunangan. 222 00:20:49,624 --> 00:20:53,669 Waktu berdetik, tapi waktu tidak kembali. 223 00:21:01,302 --> 00:21:04,514 Matahari terbit dan terbenam. 224 00:21:06,182 --> 00:21:08,684 Tetapi bayangan tetap ada. 225 00:21:12,813 --> 00:21:14,524 Ketika sesekali ada suara disana... 226 00:21:16,150 --> 00:21:18,611 ...sekarang disana sepi. 227 00:21:29,330 --> 00:21:31,207 Ketika dulu utuh... 228 00:21:32,208 --> 00:21:34,627 ...sekarang hancur. 229 00:22:03,197 --> 00:22:05,867 Apa kau mengatakan ini pada para anggota pimpinan yang lain? 230 00:22:06,033 --> 00:22:09,996 Sebagian. Sebagian besar dari mereka lebih suka tak memikirkan tentang itu. 231 00:22:10,204 --> 00:22:13,249 Aku bisa mengerti sentimen itu. 232 00:22:13,416 --> 00:22:17,128 Itu tak bisa dipertimbangkan untuk menerpa kembali dalam itu, kau tahu? 233 00:22:17,295 --> 00:22:20,631 Staf pelatih kita, pergi. Departemen atletik kita, pergi. 234 00:22:20,798 --> 00:22:23,968 Banyak dari pendukung kita, pergi. 235 00:22:24,135 --> 00:22:26,679 Kita harus memulai semuanya dari awal lagi. 236 00:22:26,846 --> 00:22:31,058 Astaga, kita tak memiliki sumber daya atau tenaga kerja sekarang ini. 237 00:22:31,225 --> 00:22:34,187 Aku tahu semua alasan untuk menunda program itu, Paul. 238 00:22:34,353 --> 00:22:36,480 Aku hanya terkejut mendengar itu datang dari kau. 239 00:22:36,647 --> 00:22:38,816 Kota ini tak hanya kehilangan sebuah tim football, Don. 240 00:22:38,983 --> 00:22:42,612 Kita kehlangan dokter, pengacara, dewan kota. 241 00:22:42,778 --> 00:22:45,281 Kita kehilangan para ayah, anak-anak, para suami. 242 00:22:45,448 --> 00:22:50,453 Berapa banyak anak yang kehilangan seorang orang tuanya? Berapa banyak anak yang kehilangan kedua orang tuanya? 243 00:22:50,620 --> 00:22:54,290 - 28. - Tak bisa ada permainan lagi, Don. 244 00:22:55,082 --> 00:22:57,752 Jadikan peringatan mingguan dari kehilangan kita. 245 00:22:58,961 --> 00:23:03,216 Dan aku hanya tak melihat bagaimana itu akan dilakukan siapa saja di kota ini yang baik-baik saja. 246 00:23:04,550 --> 00:23:07,720 Seseorang pergi untuk memberitahu mereka, Paul. 247 00:23:10,056 --> 00:23:13,100 Semua beasiswa kalian akan tetap ada. 248 00:23:13,809 --> 00:23:18,564 Nak, ini sangat penting bahwa kita mengambil napas bersama, sebagai sebuah kota... 249 00:23:18,731 --> 00:23:21,275 ...dan memikirkan tindakan besar. 250 00:23:21,484 --> 00:23:24,654 Dan aanda pikir tindakan besar adalah mengakhiri program itu? 251 00:23:24,820 --> 00:23:29,242 Aku tak mengatakan kita akan mengakhiri program itu, aku berkata kita akan menunda program itu. 252 00:23:29,825 --> 00:23:34,830 Lihat, dibawah keadaan terbaik, itu membutuhkan bertahun-tahun untuk membangun sebuah tim... 253 00:23:35,665 --> 00:23:38,626 ...dan, baik, ini bukan keadaan terbaik. 254 00:23:38,793 --> 00:23:41,629 NCAA tak akan membiarkan orang baru bermain... 255 00:23:41,796 --> 00:23:45,258 ...dan hanya mereka pemain yang kita punya disamping kau. 256 00:23:46,259 --> 00:23:50,304 Ketika membawa program itu kembali, kita ingin meyakinkan kita lakukan itu dengan benar. 257 00:23:50,471 --> 00:23:53,307 Jika. Itu yang anda maksud, benar? 258 00:23:53,474 --> 00:23:55,309 Jika mereka membawa program itu kembali? 259 00:23:59,647 --> 00:24:02,316 Ini tak benar, Dr. Dedmon. Ini tak adil! 260 00:24:02,483 --> 00:24:05,111 Aku mengerti posisimu, nak. 261 00:24:05,361 --> 00:24:09,323 Aku akan secara pribadi menyampaikan kecemasanmu pada dewan sebelum mereka membuat keputusan. 262 00:24:09,490 --> 00:24:11,325 Mengapa aku tak bisa menyampaikan kecemasanku sendiri? 263 00:24:12,660 --> 00:24:16,247 Baik, sayangnya, pertemuan-pertemuan dewan gubernur dan selalu... 264 00:24:16,414 --> 00:24:17,665 ...tertutup. 265 00:24:21,878 --> 00:24:23,171 Ayo! 266 00:24:23,379 --> 00:24:25,214 Semua ayo! Ayo pergi. Ayo. 267 00:24:25,381 --> 00:24:27,508 Reggie, simpan stik itu. Ayo. 268 00:24:27,675 --> 00:24:29,343 Aku ingin kalian semua dengarkan. 269 00:24:30,261 --> 00:24:34,390 Sekarang, seperti 15 menit yang lalu, kita tak dapat main football lagi. 270 00:24:36,267 --> 00:24:39,437 Jika kalian ingin menjadi Marshall, kalian menjadi Marshall sekarang juga. 271 00:24:40,396 --> 00:24:42,190 Dapatakan jalan kalian. 272 00:24:45,318 --> 00:24:48,237 Sekarang, aku ingin 2 orang dari kalian pergi dengan Randy... 273 00:24:48,404 --> 00:24:51,532 ...dan bawa setiap cheerleader dan setiap gadis yang mungkin kalian temukan... 274 00:24:51,741 --> 00:24:55,411 ...dan bawa mereka kesini jam 5:00. 2 dari kalian, Aku mau kau pergi dengan George... 275 00:24:55,578 --> 00:24:59,081 ...dan temukan setiap kucing di rumah frat mereka dan bawa mereka kesini jam 5:00. 276 00:24:59,248 --> 00:25:00,917 Pergi, sekarang, pergi! 277 00:25:01,083 --> 00:25:02,668 Aku butuh kau untuk yang satu ini, Reggie. 278 00:25:03,461 --> 00:25:05,338 Aku butuh kau, bung. 279 00:25:05,963 --> 00:25:08,716 Temukan setiap orang yang kau jumpai di orientasi orang baru... 280 00:25:08,925 --> 00:25:11,385 ...dan aku butuh mereka disini jam 5:00. 281 00:25:11,552 --> 00:25:14,805 Baik? Ayo! Sekarang! Ayo! 282 00:25:15,264 --> 00:25:17,016 - Jam 5 tepat! - Nate. 283 00:25:17,183 --> 00:25:19,227 - Yeah. - Kesini sebentar. 284 00:25:20,561 --> 00:25:23,606 Hey, aku dengar bahwa beberapa orang itu ragu-ragu. 285 00:25:24,774 --> 00:25:27,109 - Ragu-ragu? - Yeah, mereka hanya seperti.... 286 00:25:27,276 --> 00:25:31,656 Tidak, tidak, tidak. Apa maksudmu? Apa yang kau bicarakan? Siapa yang ragu-ragu, Tom? 287 00:25:32,573 --> 00:25:36,202 Mereka tak merasa ini hal benar yang harus dilakukan sekarang, keluar ke lapangan itu. 288 00:25:36,369 --> 00:25:38,955 Ini satu-satunya hal yang harus dilakukan, Tom. 289 00:25:39,121 --> 00:25:41,707 Ini tentang rekan satu tim kita, bung. 290 00:25:42,166 --> 00:25:44,961 Sekarang, aku harus tahu siapa yang kau bicarakan. 291 00:25:47,505 --> 00:25:49,257 Tak ada, bung. 292 00:25:50,800 --> 00:25:52,677 Jam 5 tepat. Baik? 293 00:25:54,053 --> 00:25:56,097 - Yeah. - Yeah. 294 00:25:56,264 --> 00:25:58,891 - Kau baik-baik saja? - Lupakan itu. 295 00:25:59,058 --> 00:26:01,894 Aku hanya sedang punya beberapa pikiran. Aku siap, bung. Ayo pergi. 296 00:26:03,145 --> 00:26:05,439 - Kita harus mendapatkan tim ini kembali, bung. - Yeah. 297 00:26:09,151 --> 00:26:12,154 Baik, aku pikir kita semua tahu mengapa kita disini hari ini. 298 00:26:12,321 --> 00:26:14,365 Apa yang harus aku lakukan pertama.... 299 00:26:20,121 --> 00:26:24,792 Maaf, anak muda. Maaf, ini pertemuan pribadi. 300 00:26:25,334 --> 00:26:29,797 Aku tak bermaksud menyela, pak, tapi aku pikir ada hal yang harus kalian semua dengar. 301 00:26:30,256 --> 00:26:34,844 Jika kau punya sesuatu untuk dikatakan, kita akan membuat pertemuan untukmu di kantorku. 302 00:26:35,845 --> 00:26:39,599 Oh, tidak, pak. Aku tak punya apapun untuk dikatakan. 303 00:26:43,644 --> 00:26:45,521 Tapi mereka punya. 304 00:27:23,226 --> 00:27:28,898 Kita adalah Marshall! Kita adalah Marshall! 305 00:27:29,065 --> 00:27:31,651 Kita adalah Marshall! 306 00:27:31,817 --> 00:27:34,529 Kita adalah Marshall! 307 00:27:34,695 --> 00:27:37,240 Kita adalah Marshall! 308 00:27:37,406 --> 00:27:39,659 Kita adalah Marshall! 309 00:27:39,825 --> 00:27:42,203 Kita adalah Marshall! 310 00:27:42,370 --> 00:27:45,164 Kita adalah Marshall! 311 00:27:45,331 --> 00:27:47,542 Kita adalah Marshall! 312 00:27:47,708 --> 00:27:50,211 Kita adalah Marshall! 313 00:27:50,419 --> 00:27:53,381 Kita adalah Marshall! 314 00:27:53,548 --> 00:27:56,259 Kita adalah Marshall! 315 00:27:56,425 --> 00:27:58,678 Kita adalah Marshall! 316 00:27:58,845 --> 00:28:01,222 Kita adalah Marshall! 317 00:28:01,430 --> 00:28:03,850 Kita adalah Marshall! 318 00:28:04,016 --> 00:28:06,769 Kita adalah Marshall! 319 00:28:06,936 --> 00:28:09,063 Kita adalah Marshall! 320 00:28:09,230 --> 00:28:11,816 Kita adalah Marshall! 321 00:28:13,109 --> 00:28:14,610 Paul. 322 00:28:15,111 --> 00:28:17,488 Kita adalah Marshall! 323 00:28:17,655 --> 00:28:20,449 Kita adalah Marshall! 324 00:28:20,616 --> 00:28:23,411 Ini hal yang harus dilakukan, pak. 325 00:28:27,164 --> 00:28:33,337 Nak, kita tak punya tim. Kita tak punya staff. 326 00:28:33,504 --> 00:28:38,968 Kita bahkan tak punya seorang direktur atletik. Mungkin dia damai di surga. 327 00:28:40,636 --> 00:28:45,183 Sayangnya, nak, Aku tak tahu harus mulai dari mana. 328 00:28:46,309 --> 00:28:48,769 Baik, anda bisa mulai dengan seorang pelatih, pak. 329 00:28:49,937 --> 00:28:55,568 Kita adalah Marshall! Kita adalah Marshall! 330 00:28:55,735 --> 00:29:01,449 Kita adalah Marshall! Kita adalah Marshall! 331 00:29:01,657 --> 00:29:07,246 Kita adalah Marshall! Kita adalah Marshall! 332 00:29:07,413 --> 00:29:11,083 Kita adalah Marshall! 333 00:29:17,381 --> 00:29:18,799 Hey, Pak Boone. 334 00:29:20,176 --> 00:29:22,345 Annie, sayang, kesini. 335 00:29:24,180 --> 00:29:26,390 Kau tak harus kembali untuk bekerja sekarang. 336 00:29:26,557 --> 00:29:29,810 Ambil waktu untuk dirimu sendiri. Pekerjaan ini akan menunggumu ketika kau kembali. 337 00:29:30,019 --> 00:29:32,772 1 hal aku tak membutuhkan waktu lebih untuk diriku. 338 00:29:33,773 --> 00:29:36,275 Aku hanya ingin segalanya kembali normal. 339 00:29:41,822 --> 00:29:43,783 Hi, Pak Griffen. 340 00:29:44,659 --> 00:29:48,204 Senang berjumpa anda. Senang anda tak meninggalkan tempat ini. 341 00:29:48,371 --> 00:29:52,667 Aku datang kesini setiap hari selama 30 tahun. Tak ada alasan untuk berhenti sekarang. 342 00:30:10,518 --> 00:30:12,979 Aku pikir anda harus miliki ini kembali. 343 00:30:15,690 --> 00:30:17,817 Chris berikan ini padamu. 344 00:30:19,151 --> 00:30:21,153 Yeah, dia berikan. 345 00:30:22,613 --> 00:30:25,241 Tapi anda yang pertama berikan ini pada istri anda. 346 00:30:26,659 --> 00:30:29,620 Dan kemudian anda menurunkan pada dia... 347 00:30:29,954 --> 00:30:32,707 ...jadi aku kembalikan ini pada anda. 348 00:30:34,542 --> 00:30:37,086 Itu harus tetap berada di keluarga anda. 349 00:30:39,505 --> 00:30:41,465 Keluarga apa? 350 00:30:44,635 --> 00:30:46,095 Annie... 351 00:30:47,388 --> 00:30:49,140 ...kau simpan ini. 352 00:30:49,557 --> 00:30:53,853 Pakai itu. Dan setiap pagi kau pakai itu, kau pikirkan dia. 353 00:31:28,888 --> 00:31:31,891 - Don. - Red. 354 00:31:34,352 --> 00:31:35,728 Apa yang kau kerjakan disana? 355 00:31:35,895 --> 00:31:40,066 Baik, aku menjanjikan Carole sebuah gudang untuk sementara sekarang, jadi.... 356 00:31:40,233 --> 00:31:42,652 Tak ada waktu seperti sekarang, aku kira. 357 00:31:44,779 --> 00:31:46,572 Red, aku punya penawaran untukmu. 358 00:31:52,078 --> 00:31:54,288 Aku takut kau bisa. 359 00:32:03,589 --> 00:32:06,425 Nyonya Dawson, jika ini saya telah... 360 00:32:06,592 --> 00:32:10,137 ...aku tak mengerti bagaimana aku bisa keluar dari tempat tidur di pagi hari. 361 00:32:12,557 --> 00:32:15,184 Biarkan dia membuat ratusan gudang. 362 00:32:19,689 --> 00:32:22,608 Halo, ini Rektor Donald Dedmon. 363 00:32:23,776 --> 00:32:28,364 Kami memutuskan untuk menjalankan program football kami musim selanjutnya... 364 00:32:28,531 --> 00:32:33,160 ...dan nama anda yang pertama pada daftar kandidat potensial... 365 00:32:33,327 --> 00:32:37,290 ...untuk posisi pelatih kepala. 366 00:32:39,000 --> 00:32:42,170 Baik, tidak, saya sepenuhnya mengerti. Saya hanya.... 367 00:32:42,378 --> 00:32:45,131 Anda orang pertama di daftar, jadi saya.... 368 00:32:50,428 --> 00:32:54,557 Tidak. Tidak, kita memutuskan untuk membawa program itu kembali. 369 00:32:55,141 --> 00:32:58,144 Ya, itu bukan keputusan yang mudah. 370 00:32:58,352 --> 00:33:01,981 Tidak, itu sepenuhnya bisa dimengerti. Saya.... 371 00:33:05,526 --> 00:33:08,362 Baik, terima kasih banyak untuk... 372 00:33:08,529 --> 00:33:11,991 ...baik, sempatkan waktu untuk membicarakan ini dengan saya. 373 00:33:15,620 --> 00:33:20,249 Seperti yang saya katakan, anda memiliki karir yang hebat di Marshall dan.... 374 00:33:26,589 --> 00:33:28,174 Baik, terima kasih. 375 00:33:30,760 --> 00:33:32,845 Tidak, saya mengerti. 376 00:33:33,638 --> 00:33:35,348 Tidak, saya.... 377 00:33:35,556 --> 00:33:37,517 Tolong, ini.... 378 00:33:42,897 --> 00:33:44,565 Hey, sayang? 379 00:33:45,608 --> 00:33:47,235 Kau pernah ke Huntington sebelumnya? 380 00:33:47,401 --> 00:33:50,571 Tutup mulut, Peter. Terima kasih. 381 00:33:50,738 --> 00:33:52,198 Virginia Barat? 382 00:33:52,406 --> 00:33:53,783 Tidak. 383 00:33:54,158 --> 00:33:55,618 Mengapa? 384 00:33:56,285 --> 00:33:58,037 Hanya ingin tahu. 385 00:33:58,454 --> 00:34:01,207 - Hey, Peter. - Yeah? 386 00:34:05,545 --> 00:34:08,005 Sudah diam daripada yang aku kira pagi ini. 387 00:34:08,589 --> 00:34:11,008 Ernie Salvatore menelepon dari Herald. 388 00:34:11,175 --> 00:34:13,761 Mengatakan dia ingin berbicara jika anda memiliki waktu. 389 00:34:13,928 --> 00:34:15,888 Oh, dan ada panggilan lain. 390 00:34:16,097 --> 00:34:20,268 Jack Lengyel menelepon dari Universitas Wooster. 391 00:34:20,434 --> 00:34:24,814 Mengatakan dia mungkin tertarik pada lowongan pekerjaan pelatih. 392 00:34:25,231 --> 00:34:26,816 Wooster. 393 00:34:26,983 --> 00:34:28,985 Dimana letak Wooster di dunia ini? 394 00:34:29,277 --> 00:34:31,904 Apa itu masalah? 395 00:34:37,827 --> 00:34:40,329 Baik, sekarang, perlihatkan Dr. Dedmon bagaimana ini bekerja. 396 00:34:40,496 --> 00:34:44,959 Lari cepat, lutut tinggi. Main sampai peluit berbunyi. 17-Razor, pada tiga. 397 00:34:45,168 --> 00:34:48,462 Pada tiga, 17-Razor. Hut, hut, hut. Ayo, ayo, ayo! 398 00:34:48,629 --> 00:34:52,967 Kesana dia pergi. Kesana dia pergi. Oh, jatuh yang pertama! 399 00:34:54,051 --> 00:34:55,970 - Anda lihat itu? Oh, yeah. - Apa dia baik-baik saja? 400 00:34:56,137 --> 00:34:59,182 Hey, 32, apa kau baik-baik saja? Baik, pergi bunuh saudaramu. 401 00:34:59,348 --> 00:35:02,393 Sekarang, anda lihat itu? Intinya adalah, pohon itu tak akan ada disana... 402 00:35:02,560 --> 00:35:04,520 ...jika anda memiliki seorang penahan fullback untuk dia. 403 00:35:04,687 --> 00:35:07,481 Dan itu alasan mengapa aku penggemar Formasi kekuatan. 404 00:35:07,648 --> 00:35:13,362 Baik, Maafkan aku, aku takut aku tak memiliki ide yang tak jelas bagaimana formasi kekuatan itu. 405 00:35:13,529 --> 00:35:15,239 Oh, kau tidak? Oh, terima kasih, sayang. 406 00:35:15,406 --> 00:35:17,408 - Sama-sama. - Formasi kekuatan... 407 00:35:17,575 --> 00:35:21,829 ...adalah hanya skema penyerangan dasarmu. Tempatkan fullback di depan tailback. 408 00:35:22,038 --> 00:35:25,166 Sekarang, sejujurnya, Jack, aku tak ingin tahu. 409 00:35:25,541 --> 00:35:31,172 Sebenarnya, aku yakin bahwa lebih baik aku tak tahu yang satu itu, aku pikir. 410 00:35:31,881 --> 00:35:37,136 Baik, Dr. Dedmon, pada itu, kita harus setuju tidak sependapat. 411 00:35:37,512 --> 00:35:38,888 Terima kasih. 412 00:35:41,390 --> 00:35:45,061 Jack, ada 1 hal yang harus aku tahu... 413 00:35:45,353 --> 00:35:47,688 ...dan maafkan aku jika aku rupanya lancang. 414 00:35:48,898 --> 00:35:53,444 Kau orang pertama yang aku wawancarai yang bukan alumni. 415 00:35:53,986 --> 00:35:57,114 Dan, yah, sejak kau menghubungi kami... 416 00:35:57,532 --> 00:36:01,160 ...aku mau bertanya bagaimana pandanganmu, Jack. 417 00:36:02,119 --> 00:36:06,666 Kau memiliki hal yang baik disini. Kau tak memiliki hubungan ke Marshall. 418 00:36:07,083 --> 00:36:09,544 Mengapa kau ingin pekerjaan ini? 419 00:36:09,710 --> 00:36:12,296 Dimana pada pikiran mereka akan ada sukarelawan untuk sesuatu...? 420 00:36:12,463 --> 00:36:15,550 Nak, jangan simpan itu di mulutmu. Tidak, simpan itu. Itu benar. 421 00:36:15,716 --> 00:36:19,178 - Itu bukan sebuah pertanyaan yang memalukan, aku pikir. - Apa yang akan dia lakukan? 422 00:36:19,345 --> 00:36:22,265 Dia akan memasukan ke celananya? AKu bertaruh dia memasukan itu ke celananya. 423 00:36:22,431 --> 00:36:26,018 - Nak, jangan simpan itu di dalam celananya--Sandy! - Aku dapatkan itu. Peter. 424 00:36:26,185 --> 00:36:27,562 Maafkan aku, permisi. 425 00:36:27,728 --> 00:36:32,942 Baik, aku hanya merasa ragu jika kau memberikan pikiran atas semua ini... 426 00:36:33,109 --> 00:36:35,987 ...sebelum kau bertanya aku mengemudi 200 mil ke sini untuk bertemu kau. 427 00:36:37,363 --> 00:36:39,073 Sedikit, yeah. 428 00:36:39,532 --> 00:36:41,117 Sedikit. 429 00:36:46,706 --> 00:36:48,291 Baik, baiklah, lalu. 430 00:36:48,875 --> 00:36:51,669 Aku memiliki perjalanan panjang ke rumah... 431 00:36:51,836 --> 00:36:54,505 ...dan aku harus segera pulang. 432 00:36:54,672 --> 00:36:57,383 Terima kasih pada istrimu untuk makan malam yang manis. 433 00:36:57,550 --> 00:36:59,719 - Apa kau yakin? Baik. - Ya, terima-- 434 00:36:59,886 --> 00:37:01,345 Terima kasih. 435 00:37:04,557 --> 00:37:06,225 Katakan, Don? 436 00:37:09,020 --> 00:37:11,606 Kau ingin tahu mengapa aku menelepon? Itukah? 437 00:37:11,772 --> 00:37:13,983 Sejujurnya, aku ingin. 438 00:37:14,692 --> 00:37:18,738 - Ini tak akan rumit. - Jack, aku memiliki 4 bulan yang rumit. 439 00:37:18,905 --> 00:37:20,489 Aku hanya harus bersabar. 440 00:37:34,086 --> 00:37:38,758 Ketika aku mendengar tentang apa yang terjadi, situasimu... 441 00:37:40,301 --> 00:37:44,764 ...satu-satunya hal aku dapat memikirkan empat dari mereka. 442 00:37:47,600 --> 00:37:50,478 Aku berpikir tentang seberapa banyak mereka mengerti aku... 443 00:37:52,146 --> 00:37:54,607 ...dan tentang bagaimana itu akan melukai jika.... 444 00:37:56,526 --> 00:37:58,611 Baik, jika aku kehilangan mereka. 445 00:38:01,906 --> 00:38:05,284 Lalu aku berpikir tentang sebuah tim... 446 00:38:07,411 --> 00:38:09,163 ...dan sebuah sekolah... 447 00:38:10,414 --> 00:38:12,416 ...dan sebuah kota... 448 00:38:13,751 --> 00:38:15,503 ...itu akan sangat menyakitkan. 449 00:38:18,297 --> 00:38:20,174 Dan aku pikir,... 450 00:38:21,008 --> 00:38:22,844 ...mungkin aku bisa bantu. 451 00:38:28,933 --> 00:38:30,893 Jadi aku menghubungi kau. 452 00:38:35,523 --> 00:38:36,941 Yeah. 453 00:38:38,943 --> 00:38:42,405 Aku kira itu sesungguhnya "mengapa" aku ada. Disini. 454 00:38:43,322 --> 00:38:45,032 Touchdown. 455 00:38:50,746 --> 00:38:52,164 Hadirin sekalian... 456 00:38:52,331 --> 00:38:56,878 ...mari sambut pelatih kepala baru untuk Thundering Herd kita... 457 00:38:57,044 --> 00:38:58,713 ...Jack Lengyel. 458 00:39:06,804 --> 00:39:08,389 Hi, kalian. 459 00:39:17,815 --> 00:39:19,525 Terima kasih. 460 00:39:23,154 --> 00:39:29,660 AKu merasa terhormat menjadi pelatih kepala football yang baru disini di Universitas Marshall. 461 00:39:30,786 --> 00:39:36,375 Juga ingin mengucapkan terima kasih banyak dari diriku, istriku dan ketiga anakku. 462 00:39:36,542 --> 00:39:40,296 Kami berkendara dari Wooster kemarin malam. Sampai ke rumah baru kita disini. 463 00:39:40,463 --> 00:39:43,841 Listrik bekerja, tekanan air tinggi. 464 00:39:44,008 --> 00:39:47,720 Disana ada 6 pak bir dalam lemari es dan sebuah kue manis di meja. 465 00:39:48,429 --> 00:39:51,474 4 untuk 4. Kami menghargai pelayanan terhadap tamu, kami sungguh suka. 466 00:39:54,477 --> 00:39:56,062 Ada pertanyaan? 467 00:39:57,772 --> 00:39:58,981 - Pelatih? - Ya, pak. 468 00:39:59,148 --> 00:40:01,234 Ernie Salvatore, Herald-Dispatch. 469 00:40:01,400 --> 00:40:04,612 Sekarang, realistis, pelatih, apa harapanmu untuk musim ini? 470 00:40:06,155 --> 00:40:08,533 Baik, aku bisa beritahu kau ini... 471 00:40:09,283 --> 00:40:11,744 ...jika ini sebuah keajaiban yang kau cari... 472 00:40:12,870 --> 00:40:16,541 ...baik, kau harus tetap memperhatikan, karena jika aku akan mengecawakan... 473 00:40:16,707 --> 00:40:18,709 ...dan aku akan berakhir dengan keluar dari pekerjaan. 474 00:40:18,918 --> 00:40:22,129 Tindak lanjut, pelatih. Tindak lanjut. 1 tindak lanjut cepat, pelatih. 475 00:40:22,338 --> 00:40:25,091 Apa yang akan kau katakan pada anggota keluarga di komunitas itu... 476 00:40:25,258 --> 00:40:30,471 ...yang merasa bahwa membawa kembali tim itu ke lapanagan mungkin tak menghormati? 477 00:40:37,311 --> 00:40:39,146 Aku seorang pelatih football. 478 00:40:39,647 --> 00:40:43,359 Itu yang aku lakukan dan itu mengapa aku disini. 479 00:40:45,194 --> 00:40:46,654 Aku kira itu. 480 00:40:46,821 --> 00:40:48,823 Aku tak tahu. Pertanyaan seperti apa itu? 481 00:40:49,031 --> 00:40:50,157 Berapa banyak klise...? 482 00:40:50,491 --> 00:40:53,452 Apa ada pertanyaan lain? 483 00:40:53,828 --> 00:40:55,413 Orang ini tak akan bisa. 484 00:40:57,832 --> 00:41:00,001 Jadi ini regu universitasku, huh? 485 00:41:01,127 --> 00:41:02,670 Ada 4 dari kami... 486 00:41:05,131 --> 00:41:08,968 ...tapi 1 dari kami tak disini, jadi aku kira hanya 3. 487 00:41:09,510 --> 00:41:10,845 Baik. 488 00:41:12,054 --> 00:41:14,765 Aku pelatih Jack Lengyel, nak. 489 00:41:15,057 --> 00:41:17,476 Biasanya, aku buruk tentang nama, jadi berita baiknya adalah... 490 00:41:17,643 --> 00:41:20,521 ...aku mungkin sebenarnya bisa mengingat terus kalian. 491 00:41:21,063 --> 00:41:22,940 Nate, kan? 492 00:41:23,107 --> 00:41:26,360 Baik, sekarang, tunggu sementara aku mengerjakan ini ke ingatanku. Nate. 493 00:41:26,861 --> 00:41:28,821 Seperti Nate yang hebat. 494 00:41:29,030 --> 00:41:31,741 Tanggal, telat, kabur. Tunggu. Nate. 495 00:41:31,908 --> 00:41:33,701 McDrake. 496 00:41:33,868 --> 00:41:38,206 Aku dapatkan itu. Kunci. Nak aku ingin ke sekolah dasar. 497 00:41:38,372 --> 00:41:41,834 Lihat, itu sebuah asosiasi kata cara yang aku pelajari. Membantu untuk mengingat kembali. 498 00:41:42,043 --> 00:41:45,213 Aku baca tentang itu dalam buku merah. Dan aku beritahu, itu sungguh berhasil, juga. 499 00:41:46,464 --> 00:41:49,050 Baik, kita disini bersama sekarang, nak. 500 00:41:50,176 --> 00:41:52,970 Aku tak akan pergi kemanapun, dan itu sebuah janji. 501 00:41:53,804 --> 00:41:55,056 Siapkan satu nama. 502 00:41:56,224 --> 00:41:58,601 Segera seperti seorang istri mengambil barang membereskan rumah... 503 00:41:58,768 --> 00:42:02,230 ...kalian semua datang untuk makan malam, dan aku akan mendapatkan 2 yang lain. 504 00:42:04,023 --> 00:42:06,192 Kita adalah Marshall. 505 00:42:08,986 --> 00:42:10,863 Ini hari yang baru, bung. 506 00:42:12,907 --> 00:42:15,743 Aku suka anak-anak itu, Don. Aku suka. Aku suka. 507 00:42:15,910 --> 00:42:18,371 Intinya adalah, aku akan membutuhkan 55 lagi yang seperti mereka. 508 00:42:18,538 --> 00:42:21,499 Oh, yang itu aku tak bisa bantu, aku khawatir. 509 00:42:21,749 --> 00:42:23,835 Baik, sebenarnya, kau bisa, Don. 510 00:42:24,961 --> 00:42:29,549 Kau lihat, aku butuh kau untuk petisi NCAA untukku. 511 00:42:29,715 --> 00:42:34,345 Minta mereka untuk buat pengecualian. Membiarkan kita memainkan pemain baru. 512 00:42:34,512 --> 00:42:37,557 Sekarang, itu satu-satunya harapan yang kita punya untuk melekukan rekrutmen... 513 00:42:37,765 --> 00:42:40,434 ...sangat sedikit menempatkan sebuah tim football lengkap di lapangan. 514 00:42:40,643 --> 00:42:42,854 Maksudku, jalan kita di belakang sini. 515 00:42:43,020 --> 00:42:47,191 Baik, kau tahu NCAA lebih baik dari yang aku lakukan, Jack. 516 00:42:47,358 --> 00:42:51,112 Mereka sebagai sebuah dewan. Meraka tak buat pengecualian. 517 00:42:52,488 --> 00:42:53,948 Biasanya benar. 518 00:42:54,782 --> 00:42:56,117 Yeah. 519 00:42:57,493 --> 00:43:02,415 Hey, kau tahu, anakku, dia ngompol di celananya kemarin. Sekarang, dia 4 tahun. 520 00:43:02,582 --> 00:43:05,960 Baiklah, sekarang, istriku keluar berbelanja, jadi aku harus menjaga dia. 521 00:43:06,794 --> 00:43:09,213 Dia pulang. Aku beritahu dia apa yang terjadi. Dia berkata, "Aku tak percaya itu." 522 00:43:09,380 --> 00:43:12,133 Aku berkata, "Aku tak percaya itu juga. Anak berusia 4 tahun... 523 00:43:12,341 --> 00:43:14,594 ...dia tak seharusnya melakukan itu." 524 00:43:14,760 --> 00:43:17,555 Kau tahu yang dia katakan padaku? Dia berkata, "Jack, tidak, bukan begitu. 525 00:43:18,181 --> 00:43:21,601 Aku tak percaya kau akhirnya mengganti popok." 526 00:43:23,477 --> 00:43:25,479 Apa yang kau bicarakan? 527 00:43:26,314 --> 00:43:28,608 Itu pertama kalinya untuk segalanya. 528 00:43:32,361 --> 00:43:33,738 Hey, aku tahu kau. 529 00:43:33,905 --> 00:43:36,199 Yang di tengah. Ya, aku tahu. 530 00:43:36,365 --> 00:43:40,119 Tanya aku namamu. Ayo, Aku bahkan tak melihat. Tanya aku namamu. 531 00:43:41,162 --> 00:43:44,332 - Siapa namaku? - Nate Ruffin. 532 00:43:44,540 --> 00:43:48,127 Wakil kapten tim. 11 cegatan hanya dalam 7 pertandingan tahun lalu. 533 00:43:50,922 --> 00:43:52,465 Buku merah. 534 00:43:53,007 --> 00:43:54,467 Hal itu kelihatannya berhasil. 535 00:43:54,675 --> 00:43:56,844 Hey, kita bisa lakukan itu, doc. 536 00:44:03,893 --> 00:44:07,480 Apa itu, 1-oleh-5s? 537 00:44:07,647 --> 00:44:08,856 1-oleh-6. 538 00:44:10,566 --> 00:44:13,402 Itu tak terlihat luas dari bawah sini. 539 00:44:16,614 --> 00:44:20,034 - Melihat orang-orangmu bermain sekali lagi. - Apa kita menang? 540 00:44:20,952 --> 00:44:22,995 Itu adalah permainan Ashland. 541 00:44:23,287 --> 00:44:24,705 Baik, itu menjadi bukan, lalu. 542 00:44:25,873 --> 00:44:29,001 Baik, kau terlihat sedikit bagus sampai quarter ke-4. 543 00:44:30,127 --> 00:44:32,380 Mungkin seharusnya menjadi nikel. 544 00:44:34,382 --> 00:44:36,509 Kau tahu, kau mungkin benar. 545 00:44:36,676 --> 00:44:39,178 Kau tahu, aku menghargai kau datang kesini melihat aku... 546 00:44:39,387 --> 00:44:43,975 ...tapi mereka sudah datang kesini untuk meminta aku kembali & aku sudah beritahu mereka bahwa aku tidak... 547 00:44:45,476 --> 00:44:48,563 - ...akan kembali, jadi... - Yeah, aku dengar. Aku dengar tentang itu. 548 00:44:50,314 --> 00:44:54,068 Hanya berpikir aku bisa membuatkan kau tawaran yang lebih baik. 549 00:44:54,569 --> 00:44:57,321 Kau tahu, mereka meminta kau menjadi pelatih kepala. 550 00:44:58,239 --> 00:45:00,157 Aku ingin kau menjadi asisten pelatih. 551 00:45:02,201 --> 00:45:04,245 Aku pikir itu sebuah penurunan pangkat, Jack. 552 00:45:04,453 --> 00:45:05,955 Yah, mungkin. 553 00:45:06,414 --> 00:45:07,874 Mungkin tidak. 554 00:45:08,040 --> 00:45:12,253 Maksudku, itu tugas yang sama, secara praktis, hanya bayarannya lebih rendah. 555 00:45:13,546 --> 00:45:16,716 Waktu sama. Tanggung jawab berkurang. 556 00:45:16,883 --> 00:45:19,010 Tim sama, Tekanan lebih ringan. 557 00:45:20,386 --> 00:45:25,266 Aku beritahu kau, Red, kau tahu, lemari itu sedikit membuka. 558 00:45:25,433 --> 00:45:29,562 Dan aku bisa memakai beberapa bantuan perkrutan dari seseorang yang tahu daerah. 559 00:45:36,444 --> 00:45:39,447 Kau tahu, Carole dan aku pindah kesini 2 tahun yang lalu. Itu adalah... 560 00:45:40,948 --> 00:45:42,909 ...musim semi tahun 69. 561 00:45:45,203 --> 00:45:47,121 Mereka menunjukku sebagai seorang pelatih penerima bola... 562 00:45:47,288 --> 00:45:51,083 ...tapi ketika aku disini, mereka beritahuku bahwa aku yang bertanggung jawab atas perekrutan juga, jadi.... 563 00:45:52,001 --> 00:45:56,631 Itu tahun pertama aku pergi keluar dan aku mendapatkan 20 anak. 564 00:45:57,256 --> 00:46:01,928 Pergi ke 20 rumah. Duduk di 20 ruang tamu. 565 00:46:03,179 --> 00:46:06,891 Dan aku berjanji pada 20 ibu bahwa aku akan menjaga putra mereka. 566 00:46:08,893 --> 00:46:11,437 Itu menjadi angkatan 73. 567 00:46:15,650 --> 00:46:17,944 Tak ada satupun dari mereka yang tersisa. 568 00:46:21,948 --> 00:46:24,075 Jadi biar aku bertanya padamu, Jack: 569 00:46:25,493 --> 00:46:29,956 Bagaimana aku diharapkan untuk melihat seorang ibu pada matanya dan menjanjikan dia sesuatu lagi? 570 00:46:36,295 --> 00:46:38,297 Aku tak tahu, Red. 571 00:46:46,347 --> 00:46:49,600 Aku hanya tak berpikir bisa lakukan itu lagi, Jack. 572 00:47:01,612 --> 00:47:05,032 Itu rel lembah batubara Ohio? 573 00:47:05,241 --> 00:47:08,119 Sama seperti yang satu itu keluar jalur dekat Akron musim dingin lalu? 574 00:47:08,286 --> 00:47:11,330 Yep. Itu dia. 575 00:47:12,206 --> 00:47:14,083 Kembali ke jalur. 576 00:47:19,505 --> 00:47:23,009 Baik, dengarkan, jika kau bisa keluar... 577 00:47:23,217 --> 00:47:25,970 ...pintu selalu terbuka. Selalu senang bertemu kau, Red. 578 00:47:26,137 --> 00:47:28,097 Senang bertemu kau. 579 00:47:28,264 --> 00:47:32,143 Aku akan simpan ide taktik bertahan-nikel di pikiranku... 580 00:47:32,310 --> 00:47:36,522 ...untuk quarter ke-4 ku di masa depan. Mungkin mendapat sedikit lagi W's. 581 00:47:38,316 --> 00:47:39,901 1-oleh-6, huh? 582 00:47:40,109 --> 00:47:41,319 Yup. 583 00:47:41,485 --> 00:47:44,864 Cakupan sama, lebih tipis. 584 00:47:49,076 --> 00:47:50,411 Hey, Tom. 585 00:47:53,080 --> 00:47:55,082 Tebak kita telah mendapatkan pelatih, huh? 586 00:48:04,342 --> 00:48:05,885 Hey, lihat. 587 00:48:07,303 --> 00:48:11,682 Ketika mereka pertama kali memberi kita kamar yang sama dengan tahun pertama, aku tak terlalu yakin padamu. 588 00:48:12,850 --> 00:48:16,938 Kau tahu? Tapi kita bertahan, dan sekarang kau teman baikku. 589 00:48:18,272 --> 00:48:20,608 Maksudku, ingat pemain baru 2-se-hari? 590 00:48:20,816 --> 00:48:24,695 Aku mengeluarkan keberanianku dan aku ingin keluar dari football dan kau tak membiarkanku? 591 00:48:26,155 --> 00:48:28,741 Sekarang, kau tak pernah menyerah pada kita diluar sana di lapangan itu... 592 00:48:28,908 --> 00:48:31,410 ...dan aku tak akan menyerah padamu sekarang. 593 00:48:35,373 --> 00:48:37,041 Tom, bung. 594 00:48:37,208 --> 00:48:42,964 Itu tim kita. Sekarang, mereka meninggalkan ini pada kita. Ini pada kita! Ini di bahu kita, bung. 595 00:48:44,507 --> 00:48:46,801 Aku membutuhkan kau denganku, Tom. 596 00:48:46,968 --> 00:48:49,220 Aku seharusnya bersama mereka, Nate. 597 00:48:49,387 --> 00:48:53,599 - Lihat, Tom, aku mengerti, dan aku merasakan-- - Tidak, kau tidak! kau tidak, Nate! Kau tidak. 598 00:48:55,893 --> 00:48:58,145 Apa yang kau bicarakan? 599 00:49:00,356 --> 00:49:02,316 Aku ketiduran. 600 00:49:03,234 --> 00:49:06,279 Itu mengapa aku tak di pesawat itu, Nate. Aku ketiduran. 601 00:49:06,946 --> 00:49:09,824 Aku tak cedera atau sakit. Aku seharusnya berada disana. 602 00:49:09,991 --> 00:49:11,993 Aku seharusnya bersama dengan mereka! 603 00:49:13,786 --> 00:49:17,832 Maafkan aku. Aku hanya tak bisa bermain football saat ini. Baik? Ini bukan dalam diriku. 604 00:49:20,376 --> 00:49:23,588 Aku tak bisa lakukan itu, kau mengerti itu, benar? Lihat aku. 605 00:49:26,382 --> 00:49:28,009 Maafkan aku. 606 00:49:28,384 --> 00:49:30,011 Tom. 607 00:49:47,945 --> 00:49:50,323 Mungkin anda menginginkan pencuci mulut. 608 00:49:51,782 --> 00:49:53,701 Terima kasih, Annie. 609 00:49:54,911 --> 00:49:56,537 Aku akan membawakan sendok & garpu. 610 00:50:58,808 --> 00:51:00,309 Yup. 611 00:51:01,310 --> 00:51:02,603 Hari pertandingan. 612 00:51:08,901 --> 00:51:10,278 Yup. 613 00:51:19,453 --> 00:51:24,625 Jadi aku akan beri kau 1 tahun. 614 00:51:27,170 --> 00:51:30,590 Baik, jika itu waktu yang kita dapat, kita lebih baik segera mulai. 615 00:51:43,519 --> 00:51:45,104 Pelatih Mickey Jackson. 616 00:51:47,732 --> 00:51:49,525 Pelatih McNally. 617 00:51:53,070 --> 00:51:54,614 Pelatih Riley. 618 00:51:57,366 --> 00:52:03,122 Baris pertama: NCAA, mengalamatkan-- aku menganggap kau memiliki itu, Luann. 619 00:52:03,289 --> 00:52:05,416 Itu suatu tempat di Kota Kansas. 620 00:52:05,583 --> 00:52:09,504 Dengan Hormat: Untuk siapapun yang peduli. 621 00:52:10,588 --> 00:52:13,799 Aku yakin anda sadar, kami.... 622 00:52:14,759 --> 00:52:17,220 Aku akan ambil perjalanan ke tenggara dari sini... 623 00:52:17,386 --> 00:52:20,932 ...dan mendapatkan Shaw, anak ini di Martinsville. 624 00:52:21,098 --> 00:52:23,100 Aku akan melepaskan lemparan pada Gibbs. 625 00:52:23,267 --> 00:52:25,520 Ayo dapatkan kita seorang quarterback, pelatih. 626 00:52:40,326 --> 00:52:43,287 - Jake. Red Dawson. - Ya, pak? 627 00:52:51,337 --> 00:52:54,715 Aku tahu para pelatih dari beberapa sekolah sudah datang untuk berbicara... 628 00:52:54,882 --> 00:52:58,845 ...tentang anakmu bermain football untuk mereka. Aku harap bahwa dia tak memikirkan itu. 629 00:52:59,011 --> 00:53:00,847 Samasekali tidak dia masih memikirkan itu. 630 00:53:01,806 --> 00:53:04,016 Tunggu, itu dia, disana. 631 00:53:15,361 --> 00:53:17,488 Oh, apa berita bagusnya, pelatih? 632 00:53:20,283 --> 00:53:22,326 Tidak? Sial. 633 00:53:24,537 --> 00:53:27,373 Truman Andrews. Kesana kita pergi. 634 00:53:51,480 --> 00:53:53,399 Sial. 635 00:53:54,817 --> 00:53:56,444 Luann? 636 00:54:00,156 --> 00:54:01,365 Pak? 637 00:54:01,532 --> 00:54:04,202 Apa NCAA kembali mengubungi aku? 638 00:54:04,368 --> 00:54:05,786 Tidak. 639 00:54:08,289 --> 00:54:11,250 6, 7, 8, 9, 10, 11 di Virginia Barat. 640 00:54:11,417 --> 00:54:15,880 Anak-anak yang kita inginkan sekarang di Virginia Barat. Siapa itu? 641 00:54:16,506 --> 00:54:18,799 Bob Lambert. Virginia Barat. 642 00:54:19,008 --> 00:54:20,468 Sial. 643 00:54:20,676 --> 00:54:22,094 12. Virginia Barat. 644 00:54:22,261 --> 00:54:25,431 Red, kita harus memperdalam dasar perekrutan kita atau sesuatu. 645 00:54:25,598 --> 00:54:28,935 Kita harus kreatif tentang... 646 00:54:29,185 --> 00:54:32,063 ...siapa yang akan pergi, kemana kita akan pergi sesudah mereka... 647 00:54:32,230 --> 00:54:35,441 ...& bagaimana kita pergi sesudah mereka. Tidakah itu benar, doc? 648 00:54:37,151 --> 00:54:38,986 Selamat Pagi, Red. 649 00:54:40,404 --> 00:54:43,157 Baik, bagaimana kita? 650 00:54:43,324 --> 00:54:45,326 Virginia Barat akan jadi kompetitif tahun depan. 651 00:54:45,535 --> 00:54:47,870 Yeah, sangat. Bagaimana dengan kau? 652 00:54:48,746 --> 00:54:54,836 Baik, Jack, aku tak mendengar sesuatu yang positif kembali. 653 00:54:55,002 --> 00:54:57,463 Dan aku pikir aku sudah lakukan apapun yang aku bisa. 654 00:54:57,797 --> 00:55:01,133 Mungkin kita butuh waktu lebih banyak. Aku tak tahu. 655 00:55:02,093 --> 00:55:05,179 Waktu satu-satunya hal yang kita tak punya, Don. 656 00:55:05,388 --> 00:55:11,811 Masudku, sial, ini sudah April. Waktu bukan teman kita. 657 00:55:15,481 --> 00:55:17,942 Biar aku bertanya sebuah pertanyaan padamu. Sekarang, apa kau sudah menikah? 658 00:55:18,109 --> 00:55:19,861 Ya, aku sudah. 25 tahun di bulan Mei. 659 00:55:20,069 --> 00:55:23,281 25 tahun. Aku akan bertaruh... 660 00:55:24,323 --> 00:55:27,577 ...bahwa kau tak menyarankan melalui telepon. 661 00:55:30,121 --> 00:55:31,956 Tidak, aku tak lakukan. 662 00:55:32,123 --> 00:55:37,795 Baik. Dan aku tahu dengan baik bahwa dia tak mengatakan ya di surat. 663 00:55:40,756 --> 00:55:42,341 - Jack? - Doc? 664 00:55:42,508 --> 00:55:45,928 - Tidak, Jack. Aku tahu.... - Ya. Doc? 665 00:55:46,095 --> 00:55:47,346 Kau bisa lakukan itu. 666 00:55:49,473 --> 00:55:51,517 Kau diluar perlindungan hukum. Pelopor. 667 00:55:52,018 --> 00:55:55,396 Gunslinger. Ini semua permainan baru, doc. 668 00:55:57,982 --> 00:55:59,984 Kau.... 669 00:56:00,401 --> 00:56:02,028 Kau. 670 00:56:02,528 --> 00:56:06,073 Disana ada permulaan untuk segalanya, Don. 671 00:56:07,617 --> 00:56:10,244 Jika kita akan bertahan, ini akan jadi satu dari waktu itu. 672 00:56:10,453 --> 00:56:12,914 Dan kau satu-satunya orang yang bisa lakukan itu. 673 00:56:23,841 --> 00:56:29,388 Permisi, pak? Permisi, maaf aku mengganggu anda seperti ini... 674 00:56:30,681 --> 00:56:34,435 ...tapi aku adalah Don Dedmon, aku Rektor dari Universitas Marshall. 675 00:56:34,977 --> 00:56:37,230 Bolehkah aku berbicara padamu sebentar saja, tolong? 676 00:56:38,314 --> 00:56:40,650 Apa yang anda lakukan di Kota Kansas, Don? 677 00:56:41,275 --> 00:56:45,655 Kotaku, sekolahku, kami terluka. 678 00:56:46,155 --> 00:56:51,118 Kami ingin bermain football, dan kami tak bisa lakukan tanpa bantuanmu. 679 00:56:55,998 --> 00:56:57,542 Tolong. 680 00:57:17,436 --> 00:57:19,605 Tebak siapa yang akan mengganti popok kita. 681 00:57:22,316 --> 00:57:25,444 Yeah! 682 00:57:25,611 --> 00:57:27,071 Dapatkan dia! 683 00:57:27,238 --> 00:57:29,907 Butuh sedikit bantuan disini, Red. Dia lebih berat dari yang kau pikir. 684 00:57:30,074 --> 00:57:32,577 Dia basah kuyup. Dia basah kuyup. 685 00:57:33,578 --> 00:57:35,079 Diterima. 686 00:57:35,246 --> 00:57:39,250 "Kau akan bisa memainkan pemain baru di Universitas Marshall." 687 00:57:39,417 --> 00:57:42,128 - Apa disini? Apa itu? - Sini, turunkan aku. 688 00:57:42,295 --> 00:57:45,590 Itu adalah tanda tangan oleh Rektor disana. Ini dia. Dicap. 689 00:57:45,756 --> 00:57:48,301 Doc, kita akan mendapatkan sebuah tim football. 690 00:57:49,343 --> 00:57:52,138 Dan itu mengapa kami menawarkan anakmu sesuatu... 691 00:57:52,305 --> 00:57:54,682 ...yang tak ada sekolah lain di negara bagian yang bisa. 692 00:57:54,974 --> 00:57:59,854 Segera dan penting waktu bermain sebagai seorang pemain baru. 693 00:58:15,161 --> 00:58:17,997 Waktu! Aku suka anak yang melakukan lay-up. 694 00:58:18,164 --> 00:58:21,626 Aku ingin berbicara dengan yang satu itu, kesini. Siapa namamu, nak? 695 00:58:26,255 --> 00:58:28,216 Bola, bola, bola! 696 00:58:33,012 --> 00:58:34,889 - Itu tabrakan yang hebat. - Terima kasih. 697 00:58:35,097 --> 00:58:37,475 - Pelatih Dawson, dari klub football. - Bobby Jordan. 698 00:58:37,642 --> 00:58:39,894 - Pernah bermain football? Tak pernah? - Tidak, pak. 699 00:58:40,102 --> 00:58:43,105 - Tidak Pop Warner, tidak di sekolah menegah? - Tidak. Hanya baseball. 700 00:58:47,944 --> 00:58:49,862 Groovy. Ayo, bung. 701 00:58:50,279 --> 00:58:51,697 Hey, biar aku bicara padamu. 702 00:59:00,790 --> 00:59:02,333 Hey, apa kabar? 703 00:59:04,961 --> 00:59:07,755 Hey. Apa kabar, bung? 704 00:59:21,602 --> 00:59:25,481 Akhir yang hebat. Papan itu terlihat baik. 705 00:59:26,816 --> 00:59:30,695 Papan yang terlihat baik. Aku lelah terbang. 706 00:59:33,364 --> 00:59:38,286 Tim Marshall Thundering Herd dengan semua pemain baru, dipimpin oleh quarterback John Cady... 707 00:59:39,996 --> 00:59:44,792 ...mengantarkan bola pada Lucas Booth yang bertalenta! 708 00:59:44,959 --> 00:59:47,670 Dia berlari ke dalam, dan siapa di posisi sayap luar? 709 00:59:47,837 --> 00:59:50,631 Terry Gardner menangkap itu, melemparkan pada Tennis Rice... 710 00:59:50,840 --> 00:59:54,302 ...siapa yang akan pergi untuk memperketat Sam Boteck. 711 01:00:20,745 --> 01:00:21,996 Aku tak pernah. 712 01:00:22,163 --> 01:00:23,664 - Gila. Dalam 4 tahun? - Yeah. 713 01:00:23,831 --> 01:00:25,208 - Api Unggun. - Aku tak pernah. 714 01:00:25,374 --> 01:00:27,376 - Setiap orang pernah melakukan api unggun. - Aku tidak. 715 01:00:27,543 --> 01:00:29,879 - Apa kau makan marshmallows? - Aku suka marshmallows. 716 01:00:30,046 --> 01:00:33,841 - Kau harus datang ke acara api unggun. - Annie, ada pesanan. 717 01:00:34,926 --> 01:00:37,178 - Minta ia untuk datang. - Aku akan, aku akan. 718 01:00:41,516 --> 01:00:43,476 - Ini dia. - Terima kasih. 719 01:00:44,519 --> 01:00:47,855 - Bisakah kita meminta sendok & garpu? - Tentu. 720 01:00:53,486 --> 01:00:56,072 - Beberapa pria merasa beruntung. - Maaf? 721 01:00:56,239 --> 01:00:58,824 Tunanganmu. Dia pria yang beruntung. 722 01:01:00,910 --> 01:01:04,830 - Bisakah kau mengemudi? Yeah. - Yeah. Kita akan pergi jam 8? 723 01:01:13,464 --> 01:01:16,843 Keith? Ini giliranmu untuk mengatur meja! 724 01:01:17,009 --> 01:01:18,719 Dia tak disini, bu. 725 01:01:19,262 --> 01:01:21,556 - Dimana dia? - Aku tak tahu. 726 01:01:23,432 --> 01:01:25,560 Baik, kalian. Pertama-tama. 727 01:01:25,726 --> 01:01:27,979 Rasakan sebuah hubungan pada teman-temanmu. 728 01:01:28,145 --> 01:01:31,107 Tangan di lutut, kaitkan lengan, apapun itu. 729 01:01:31,524 --> 01:01:33,150 Ayo, Herd. 730 01:01:33,317 --> 01:01:35,903 Lihat sekitar, karena ini semua adalah rekan timmu, anak muda. 731 01:01:36,112 --> 01:01:39,073 Mereka membuat 3 anggota regu universitas kembali. 732 01:01:39,282 --> 01:01:42,910 Randy Linden, George Olson, Nate Ruffin. 733 01:01:43,077 --> 01:01:47,039 15 pemain baru berubah menjadi mahasiswa tahun kedua. 734 01:01:47,248 --> 01:01:49,834 Dan sisanya dari kalian, benar-benar pemain baru... 735 01:01:50,001 --> 01:01:53,629 ...pertama kali di football universitas dan pemain cadangan. 736 01:01:53,796 --> 01:01:56,174 Apa kau akan bermain juga, Tom? 737 01:01:57,383 --> 01:02:00,970 Ingat, ini permainan yang disebut football, ayo bekerja. Ayo pergi. 738 01:02:13,065 --> 01:02:15,443 Kita akan menjalankan Power I, hadirin... 739 01:02:15,610 --> 01:02:17,737 ...yang mana dimulai dengan seorang quarterback. 740 01:02:17,904 --> 01:02:20,740 - Red, apa pilihanku? - Dave Walsh. 741 01:02:20,907 --> 01:02:23,743 Atlet yang kokokh. Lengan kokoh. Anak yang kokoh. 742 01:02:23,910 --> 01:02:25,369 Baik. 743 01:02:26,120 --> 01:02:27,622 Siapa lagi? 744 01:02:27,788 --> 01:02:32,418 - Jack, itu dia. - Itu dia, 10? 745 01:02:32,585 --> 01:02:33,794 Itu dia, pelatih. 746 01:02:33,961 --> 01:02:36,214 Baiklah, kalian. Peningkatan kualitas kompetisi. 747 01:02:36,380 --> 01:02:40,092 Sekarang, kita pelu pilihan disini. Ayo melihat-lihat, tetap buka mata kalian. 748 01:02:40,259 --> 01:02:44,430 Kita butuh kaki, tangan dan sebuah lengan yang bagus. Disana. Siapa 86? 749 01:02:44,972 --> 01:02:48,267 Itu Reggie Oliver. "Penerima" dari Alabama. 750 01:02:48,434 --> 01:02:51,229 Bear Bryant menghubungi aku secara pribadi, sebenarnya, untuk merekomendasikan dia. 751 01:02:51,395 --> 01:02:54,649 - Kau ingin mencoba dia keluar pada QB? - Kalau kau pikir itu adalah ide buruk. 752 01:02:55,024 --> 01:02:57,985 - Ayo tekan mereka sampai batasnya, bung, huh? - Baik, pelatih. 753 01:03:04,575 --> 01:03:06,494 Ayo, tabrak itu, sekarang! 754 01:03:08,120 --> 01:03:09,455 Periksa! 755 01:03:18,172 --> 01:03:19,298 Tak bagus, pelatih. 756 01:03:34,313 --> 01:03:36,482 James, James. Kesini. 757 01:03:38,526 --> 01:03:40,194 Itu andaikan seperti gerakan post. 758 01:03:40,361 --> 01:03:42,113 - Post ? - Post. 759 01:03:42,280 --> 01:03:45,324 Kau tahu perbedaan antara rute post dan rute bendera? 760 01:03:45,491 --> 01:03:46,701 Tidak, pelatih. 761 01:03:46,868 --> 01:03:50,329 Baiklah, baiklah. Kau lihat gawang besar disana? 762 01:03:50,538 --> 01:03:54,250 Itu mengapa mereka memanggil itu rute post. Post. Kau menuju ke post itu. 763 01:03:54,417 --> 01:03:56,127 Potong 10 yard, ke post. 764 01:03:56,294 --> 01:03:58,754 Lihat di bawah tiang besar di sudut dari garis akhir? 765 01:03:58,921 --> 01:04:00,715 Itu mengapa kita panggil bendera, baik? 766 01:04:00,882 --> 01:04:02,717 Jadi ketika kau berlari dengan rute bendera... 767 01:04:02,884 --> 01:04:05,428 ...10 yard ke sudut dari zona akhir, ke bendera. 768 01:04:05,595 --> 01:04:07,430 - Baik? Baiklah. - Aku mengerti. 769 01:04:07,597 --> 01:04:09,307 Lakukan itu lagi. 770 01:04:19,859 --> 01:04:22,236 Ayo! Ayo! 771 01:04:22,778 --> 01:04:25,448 Kecepatan yang bagus, Booth! Kecepatan yang bagus! 772 01:04:27,116 --> 01:04:29,577 Kecepatan yang bagus. Shalhoop. Hey. 773 01:04:29,744 --> 01:04:32,830 - Apa yang kau lakukan? - Oh, aku menendang bola, pelatih. 774 01:04:32,997 --> 01:04:35,791 Tapi setelah kau tendang itu, nak, kau tetap seorang pemain football. 775 01:04:42,381 --> 01:04:45,051 Kerja yang bagus, George. Kerja yang bagus, George. Kesini, kesini. 776 01:04:45,218 --> 01:04:47,094 - Siapa namamu, 51? - Namaku Creole. 777 01:04:47,261 --> 01:04:49,263 Creole. Buku merah ini membawa aku sejauh ini. 778 01:04:49,472 --> 01:04:53,476 Urbanek, aku butuh nama. Nama belakang pada helm setiap orang. Baik? Siang ini. 779 01:04:53,643 --> 01:04:57,605 Sekarang, Creole, pria ini lebih berat 75 pon darimu. Baik? 780 01:04:57,772 --> 01:04:59,398 Ketika kau menabrak dia dari atas... 781 01:04:59,565 --> 01:05:02,568 ...dia akan mengalahkan kau dan kau akan ada pada bokongmu setiap saat, baik? 782 01:05:02,777 --> 01:05:04,946 Kau harus datang lewat sini, kau harus lebih rendah. 783 01:05:05,112 --> 01:05:08,574 Dapatkan kakinya, baik? Itu bagaimana kau akan menahan dia yang datang. 784 01:05:08,741 --> 01:05:11,536 - Tetap rendah pada dia. Rendah, bung. - Apa yang harus aku lakukan jika dia rendah juga? 785 01:05:11,702 --> 01:05:14,372 Pertanyaan yang bagus. George berkata, apa yang dia lakukan jika dia rendah? 786 01:05:14,539 --> 01:05:16,958 5-1 datang rendah. Tampar kepalanya dan kau lewati dia. 787 01:05:17,124 --> 01:05:19,794 Seperti itu. Kau lihat itu? Tampar kepala keluar dari dia. 788 01:05:30,763 --> 01:05:34,809 - Beri aku tim kedua, McNally. - Kita tak punya tim kedua, Jack. 789 01:05:34,976 --> 01:05:38,771 Sial. Baik, yeah, kita harus punya tim kedua. Jackson! Urbanek! 790 01:05:38,938 --> 01:05:40,940 Lengyel, McNally, Dawson... 791 01:05:41,107 --> 01:05:43,276 ...berbaris disini. Garis menyerang, lihat ini. 792 01:05:43,442 --> 01:05:46,654 - Pelatih, kau tak punya pelindung. - Sekarang, kau hanya bermain bola, Olson. 793 01:05:48,781 --> 01:05:50,157 Quarterback tetap berdiri. 794 01:05:50,324 --> 01:05:52,451 Besar pada yang besar. Kita bisa jalankan serangan. 795 01:05:52,618 --> 01:05:56,831 Kita bisa menyelamatkan hidup seorang anak muda. Ayo, sekarang. Power I. Besar pada besar. 796 01:06:02,253 --> 01:06:05,173 Kita punya sebuah masalah besar pada garis O, pelatih. 797 01:06:06,215 --> 01:06:09,177 Aku tak berpikir itu karena garis bertahan sangat spektakular. 798 01:06:09,343 --> 01:06:10,678 Tidak. Tidak. 799 01:06:12,138 --> 01:06:16,809 Bung. Power I. Kau tahu aku penggemar itu, itulah mengapa aku membawa itu kesini. 800 01:06:16,976 --> 01:06:19,812 Aku mempelajarinya 2 minggu terakhir bahwa itu tak akan berhasil. 801 01:06:19,979 --> 01:06:23,566 Jadi sekarang, Power I dibuang ke tempat sampah... 802 01:06:23,733 --> 01:06:28,070 ...bersama-sama dengan flea-flicker, double reserve... 803 01:06:28,237 --> 01:06:31,240 ...dan setiap trik permainan lain yang kalian mungkin punya di buku taktik. 804 01:06:31,407 --> 01:06:34,827 Ayo lepaskan itu. Bung, saatnya menyederhanakan. Bola. 805 01:06:35,953 --> 01:06:38,331 Jadi tempatkan pikiran kita bersama disini. 806 01:06:38,497 --> 01:06:40,666 Apa penyerangan yang paling sederhana... 807 01:06:42,752 --> 01:06:45,546 ...yang pernah kalian jalankan dan memenangkan sebuah pertandingan football? 808 01:06:45,755 --> 01:06:50,051 Beberapa ide bagus. Tak ada benar atau salah disini hari ini, bung, ayo bicarakan itu. 809 01:06:50,218 --> 01:06:51,594 Baik, selalu ada Veer (belokan). 810 01:06:51,761 --> 01:06:55,640 Veer. Itu menarik. Bicarakan itu, Red. 811 01:06:56,224 --> 01:07:00,311 Baik, Veer sebuah pilihan menyerang. Menyebar keluar. 812 01:07:00,478 --> 01:07:02,063 Memfokuskan pada masing-masing orang. 813 01:07:02,230 --> 01:07:05,191 Itu didesain untuk tim yang tak memiliki garis penyerangan yang kuat. 814 01:07:05,650 --> 01:07:09,111 Sekarang, kta dalam dengan itu singkatnya. Yah, siapa yang memakai itu yang bisa kita ajak bicara? 815 01:07:09,278 --> 01:07:11,697 Bill Yeoman datang dengan itu di Houston... 816 01:07:11,864 --> 01:07:15,201 ...tapi yang lain Virginia Barat, tak ada satupun yang menjalankan itu diluar Texas. 817 01:07:17,286 --> 01:07:19,830 - Virginia Barat menjalankan Veer? - Yeah. 818 01:07:25,086 --> 01:07:29,423 Jack, itu gila. Kita saingan. 819 01:07:29,590 --> 01:07:32,718 Kau pikir mereka akan mengundang kita makan siang dan menyerahkan buku taktik mereka? 820 01:07:32,885 --> 01:07:34,762 Mereka tak akan mengajak kita keluar untuk makan siang. 821 01:07:34,929 --> 01:07:37,014 Kita akan melakukan dengan sebuah cara. 822 01:07:37,390 --> 01:07:41,686 Morgantown. Veer. Aku suka itu. 823 01:07:46,023 --> 01:07:49,277 18 kali Juara Regional Selatan, Red. 824 01:07:49,443 --> 01:07:53,698 Jack? Jack, aku beritahu kau, aku sungguh berpikir ini bukan ide terbaikmu. 825 01:07:54,031 --> 01:07:57,326 - Red! Senang melihatmu lagi. - Oh, pelatih. 826 01:07:57,493 --> 01:07:59,662 - Apa kabar? - Apa kabar? 827 01:07:59,829 --> 01:08:01,914 - Dan ini? - Pelatih Jack Lengyel. 828 01:08:02,081 --> 01:08:04,458 Jack. Bobby Bowden. Senang bertemu kau. 829 01:08:04,625 --> 01:08:06,294 Senang bertemu kau. 830 01:08:06,460 --> 01:08:08,796 Bobby, terima kasih untuk memberi waktu dengan kami hari ini. 831 01:08:08,963 --> 01:08:11,340 - Sama-sama, tak masalah. - Baiklah. 832 01:08:11,507 --> 01:08:13,092 Ya, pak. 833 01:08:13,593 --> 01:08:16,971 Jadi, aku tak bisa menunggu untuk mendengar. Apa yang bisa aku lakukan untuk kalian? 834 01:08:18,639 --> 01:08:20,516 Baik, intinya adalah... 835 01:08:21,559 --> 01:08:22,977 ...pelatih... 836 01:08:23,561 --> 01:08:27,481 ...kami berpikir untuk mengadaptasi Veer tahun ini. 837 01:08:27,732 --> 01:08:30,776 Sekarang, aku mengerti itu jadi roti & mentegamu, seolah-olah. 838 01:08:30,985 --> 01:08:33,654 Kami hanya berharap bahwa kami bisa datang kesini dan mungkin... 839 01:08:33,821 --> 01:08:35,823 ...kau bisa memberi kami beberapa petunjuk. 840 01:08:42,830 --> 01:08:44,123 - Petunjuk? - Tips. 841 01:08:44,290 --> 01:08:48,044 Saran. Apapun yang kau bisa perlihatkan pada kami. 842 01:08:48,377 --> 01:08:53,591 Baik, kami sangat menghargai itu. Kau tampak seperti pria yang menjalankan itu dengan baik. 843 01:08:56,260 --> 01:08:57,595 Dia bagus. 844 01:09:00,139 --> 01:09:02,642 - Kau yang terbaik dalam hal Veer. - Itu yang mereka katakan! 845 01:09:02,808 --> 01:09:04,727 Aku datang ke orangnya. 846 01:09:09,398 --> 01:09:11,359 Reg, aku bawakan burgermu. 847 01:09:11,526 --> 01:09:14,237 - Sambal di dalamnya? - Diluar. 848 01:09:14,403 --> 01:09:18,407 Ayo, Stretch. Akan jadi tahun yang buruk jika itu hal terbaik yang bisa kau lakukan. 849 01:09:29,210 --> 01:09:30,837 Apa? 850 01:10:10,543 --> 01:10:14,589 Buku taktik. Penelitian. Film pertandingan. 851 01:10:14,755 --> 01:10:17,550 Butuh sesuatu salinan atau penyuaraan, temui Kitty dibawah gedung pertemuan. 852 01:10:17,717 --> 01:10:20,219 Pelatih, kau serius? 853 01:10:20,386 --> 01:10:24,015 Tentu. Kami tak bertanding dengan kalian tahun ini, jadi, apa masalahnya? Lakukan saja. 854 01:10:24,182 --> 01:10:26,934 Hanya meyakinkan kalian simpan kembali semuanya ke tempat semula. 855 01:10:27,101 --> 01:10:28,686 Setuju. 856 01:10:29,437 --> 01:10:32,315 Kau membesarkan mereka di Huntington, aku beritahu kau. 857 01:10:33,941 --> 01:10:37,904 Oh, kalian. Kalian lapar, ada makan siang di ruangan sebelah. 858 01:10:38,070 --> 01:10:39,864 Bantu diri kalian. 859 01:10:41,908 --> 01:10:45,328 Kau lapar, Red? Aku akan menonton beberapa film. 860 01:11:08,768 --> 01:11:11,437 Biar aku lihat itu. 861 01:11:14,857 --> 01:11:17,109 Aku dirimu. Aku dirimu. 862 01:11:20,112 --> 01:11:21,572 Baik, itu tak bodoh. 863 01:11:22,782 --> 01:11:26,369 Quarterback mereka akan mendapatkan es dalam pembuluh darahnya... 864 01:11:26,536 --> 01:11:30,581 ...tapi dia akan tetap bisa membuat keputusan sampai dua hal terakhir yang mungkin. 865 01:11:39,590 --> 01:11:44,345 Berikan bola itu padaku! Berikan bolanya! Dia mencetak angka! Ayo, Herd! 866 01:12:05,616 --> 01:12:09,287 Oh, lihat tabrakan itu. Setiap kali dia melakukannya. 867 01:12:09,787 --> 01:12:12,290 Dia mendapatkan pilihan untuk mendapatkan bola keluar. Hey, kalian. 868 01:12:13,499 --> 01:12:15,418 Maaf. Kami mencari pelatih. 869 01:12:15,585 --> 01:12:16,919 Hari ini tak disini, anak-anak. 870 01:12:17,086 --> 01:12:19,297 Maaf, pelatih, kami datang hanya untuk melihat beberapa film. 871 01:12:23,634 --> 01:12:25,761 Kau beritahu kami untuk menemui kau sesudah latihan. 872 01:12:29,223 --> 01:12:31,517 - Nanti. - Ya, pak. 873 01:12:38,524 --> 01:12:40,651 Warna bertentangan sedikit, benarkan? 874 01:12:42,361 --> 01:12:44,363 Itu kelas pertama, pelatih. 875 01:12:45,114 --> 01:12:46,782 Kelas pertama. 876 01:12:46,949 --> 01:12:49,452 Kalian, ambil waktu sebanyak yang kalian ingin. 877 01:13:12,725 --> 01:13:16,562 Penyeranganmu, 12. Perlihatkan padaku bagaimana itu, sekarang. 878 01:13:17,730 --> 01:13:20,608 Hitam-18! Atur! Hut! 879 01:13:23,110 --> 01:13:25,238 Bergerak! Itu dia! 880 01:13:25,404 --> 01:13:28,866 Itu dia, ayo! Bergerak! Ayo! Bergerak! Ayo! Bergerak! 881 01:13:33,287 --> 01:13:37,375 Pelatih Red Dawson, lihat sesuatu yang sedikit mirip Veer, bukan? 882 01:13:37,542 --> 01:13:39,710 Sedikit. Sedikit. 883 01:13:39,919 --> 01:13:41,212 Aku suka itu. 884 01:13:42,463 --> 01:13:44,549 1 kali lagi. Pergi ke sisi kananmu. 885 01:13:45,174 --> 01:13:46,634 Meraka tak terlihat sedikit buruk, pelatih. 886 01:13:46,801 --> 01:13:49,512 Jangan melihat sedikit buruk di kiri atau kanan, Ernie. Apa kau lihat itu? 887 01:13:49,679 --> 01:13:52,223 Aku lihat. Aku bermain dengan angka kemarin malam. 888 01:13:52,431 --> 01:13:55,643 Kau tahu rata-rata usia dari pemain inti football di universitas hari ini? 889 01:13:55,810 --> 01:13:58,396 - Tak tahu. Ayo! - 20 tahun, 10 bulan. 890 01:13:58,563 --> 01:14:00,857 Sekarang, kau tahu rata-rata usia dari pemainmu? 891 01:14:01,023 --> 01:14:04,318 - Tidak. - 18 tahun, 7 bulan. 892 01:14:06,028 --> 01:14:10,950 Itu kita, Ernie. The Young Thundering Herd. (Thundering Herd Yang Muda). Aku suka itu. 893 01:14:11,117 --> 01:14:13,286 Oh, aku suka itu. Apa kau keberatan jika aku memakai itu? 894 01:14:13,452 --> 01:14:15,454 Sial, tidak. Aku akan membuat kaos. 895 01:14:17,123 --> 01:14:19,250 Bagaimana pendapatmu tentang ini? 896 01:14:19,458 --> 01:14:22,044 "Thundering Herd Yang Muda." 897 01:14:22,628 --> 01:14:25,423 AKu suka itu, George! Bisakah aku mendapatkan satu? 898 01:14:32,263 --> 01:14:33,764 Kita latihan. 899 01:14:38,519 --> 01:14:40,104 Kita punya sebuah taktik. 900 01:14:43,900 --> 01:14:45,193 Dan sekarang adalah hari pertandingan. 901 01:14:48,446 --> 01:14:50,865 Nate Ruffin, apa kau kapten dari tim ini? 902 01:14:51,032 --> 01:14:52,325 Ya, pak, aku, pelatih! 903 01:14:52,950 --> 01:14:55,620 Baik, mengapa kau tidak membawa kami ke lapangan itu? 904 01:14:57,163 --> 01:14:59,373 Semua berdiri! Kesini! 905 01:15:00,166 --> 01:15:04,879 Sekarang, 60 menit! Kita bermain sampai peluit dinyalakan! Dan kau tahu bagaimana kami lakukan. 906 01:15:05,046 --> 01:15:06,589 - Kita adalah? - Marshall! 907 01:15:06,756 --> 01:15:09,175 - Sekarang, ayo bawa itu ke lapangan! - Yeah! 908 01:15:13,930 --> 01:15:17,183 Dan itu mereka datang, Thundering Herd Yang Muda dari Marshall! 909 01:15:25,858 --> 01:15:28,236 Jack! Jack! 910 01:15:30,488 --> 01:15:31,948 Hari pertandingan. 911 01:15:37,203 --> 01:15:40,206 Selamat datang di Morehead, Kentucky, dimana Morehead State Eagles... 912 01:15:40,373 --> 01:15:44,252 ...menjamu Thundering Herd dari Universitas Marshall pada pembukaan musim 1971. 913 01:15:44,418 --> 01:15:47,797 Marshall Thundering Herd mengalami tragedi musim lalu... 914 01:15:47,964 --> 01:15:51,008 ...tetapi mereka kembali dalam dengan seorang pelatih baru, sebuah tim baru... 915 01:15:51,175 --> 01:15:54,720 ...dan untuk pertama kalinya dalam sejarah NCAA, pemain baru dalam susunan pemain mereka. 916 01:15:54,887 --> 01:15:59,267 Dan sekarang, para hadirin, Morehead State Eagles memasuki lapangan. 917 01:16:04,897 --> 01:16:06,649 - Bagaimana perasaanmu? - Bagus, pelatih. 918 01:16:06,816 --> 01:16:08,276 Baik. 919 01:16:12,321 --> 01:16:15,324 Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! 920 01:16:40,266 --> 01:16:41,267 Oh, tidak. 921 01:16:49,483 --> 01:16:53,946 Itu sebuah pukulan keras! Dimana pukulan pada itu? Itu sebuah pukulan keras, wasit! 922 01:17:06,834 --> 01:17:08,836 Tak apa-apa. Tak apa-apa. 923 01:17:11,672 --> 01:17:14,050 Mereka menabrak dia dengan rendah. Baik? 924 01:17:15,468 --> 01:17:17,512 Mereka menabrak dia dengan rendah. Baik? 925 01:17:18,679 --> 01:17:21,432 Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. 926 01:17:21,641 --> 01:17:23,601 Kita berhaap dia tak mencederai lagi bahunya... 927 01:17:23,809 --> 01:17:26,437 ...tapi aku bisa dengar tabrakan itu dari atas ini di tempat pers. 928 01:17:26,646 --> 01:17:28,981 Nomor 25, Nate Ruffin, mengejutkan dan.... 929 01:17:31,943 --> 01:17:33,444 --tak bisa menghentikan the return man. 930 01:17:33,653 --> 01:17:37,323 Dan sekarang, dengan poin tambahan, Morehead State memimpin 29-6. 931 01:17:37,490 --> 01:17:40,117 Pendukung setia Marshall tak bisa bahagia sekarang. 932 01:17:41,827 --> 01:17:44,455 Oliver! Oliver! Kanan Kuat! 933 01:17:46,165 --> 01:17:48,793 Tukar! Tukar! 934 01:17:49,710 --> 01:17:52,588 40! Siap! Hike! 935 01:18:02,098 --> 01:18:03,307 Sial. 936 01:18:05,393 --> 01:18:07,395 Itu memalukan. 937 01:18:11,607 --> 01:18:13,609 Harus melihat dia berhenti. Jika kau melihat dia berhenti.... 938 01:18:13,776 --> 01:18:16,821 Dan kau tak harus lempar itu. Kau memiliki 20 yard di depanmu. 939 01:18:17,029 --> 01:18:18,573 Hut! 940 01:18:22,702 --> 01:18:25,121 - Bola! Bola! - Dapatkan bola itu! 941 01:18:30,209 --> 01:18:32,378 Itu bukan sebuah lemparan, kau harus dapatkan bolanya untukku. 942 01:18:32,545 --> 01:18:35,381 - Jika aku membuat lemparan, tangkap bolanya. - Kau harus berikan itu padaku. 943 01:18:35,548 --> 01:18:38,968 Kita harus menggoncang itu disini. Kita harus mulai bombardir linebacker. 944 01:18:55,860 --> 01:19:00,072 Itu tabrakan yang keras pada nomor 29. 29 jatuh dan dia tak bangun. 945 01:19:00,239 --> 01:19:03,117 Aku tak melihat nomor 29 pada daftar pemainku disini. 946 01:19:03,284 --> 01:19:06,996 Disana sangat banyak muka baru pada tim Universitas Marshall Thundering Herd. 947 01:19:07,330 --> 01:19:09,540 Bisakah kau menggoyahkan itu atau tidak? 948 01:19:10,082 --> 01:19:12,543 Dawson! Dawson! 949 01:19:15,463 --> 01:19:17,798 Bagaimana menurutmu? Kita harus mendapatkan 3 poin. 950 01:19:17,965 --> 01:19:20,635 Kita tak mendapat banyak poin di papan itu, kita akan mengalahkan mereka. 951 01:19:20,801 --> 01:19:23,596 Baiklah, kita butuh 3 poin kita. Itu akan mengangkat moral kita. 952 01:19:23,763 --> 01:19:27,225 Kirimkan penendang tim masuk. Ayo. Harus akhiri pertandingan ini dengan 3 poin. 953 01:19:27,433 --> 01:19:29,977 Yeah. Kirim mereka masuk. Tim penendang, ayo. 954 01:19:43,449 --> 01:19:45,743 Dawson. Kirim mereka masuk! 955 01:19:48,829 --> 01:19:50,581 Panggil masuk, Red! 956 01:19:52,083 --> 01:19:53,751 Panggil masuk! 957 01:19:57,463 --> 01:19:59,257 Kirim mereka masuk! 958 01:20:01,467 --> 01:20:02,927 Tendang itu! Tendang itu! 959 01:20:03,719 --> 01:20:05,763 Tim pencetak angka! Ayo! 960 01:20:14,647 --> 01:20:16,107 Ayo! 961 01:20:36,460 --> 01:20:40,047 Anak-anak ini melakukan dengan sepenuh hati, tapi kurang keahlian atau pengalaman... 962 01:20:40,214 --> 01:20:42,675 ...untuk bersaing di level ini. Dan dengan kekalahan ini... 963 01:20:42,842 --> 01:20:46,554 ...minggu depan pertandingan kandang pertama melawan Universitas Xavier tak akan jadi mudah. 964 01:20:46,721 --> 01:20:50,349 Pertandingan lawan Xavier akan menjadi pertandingan kandang pertama sejak kecelakaan... 965 01:20:50,516 --> 01:20:53,477 ...yang menewaskan 75 pemain dan penggemar. 966 01:20:53,644 --> 01:20:57,481 Sesudah kekalahan yang menyakitkan ini, pendukung setia Marshall harus merasa ragu... 967 01:20:57,648 --> 01:20:59,942 ...jika mereka melakukan hal yang benar. 968 01:21:18,211 --> 01:21:19,837 Ambil itu. 969 01:21:20,630 --> 01:21:22,173 Ambil apa? Ambil bajuku? 970 01:21:22,381 --> 01:21:25,176 Itu bukan bajumu, itu baju Joe Hood. Sekarang, bawa itu. 971 01:21:25,384 --> 01:21:27,094 - Siapa Joe Hood? - Kau tak tahu dia. 972 01:21:27,261 --> 01:21:29,847 Aku tak akan memintamu lagi. Sekarang, bawa itu! 973 01:21:31,182 --> 01:21:37,313 Perhatikan, bung, aku datang kesini untuk bermainn bola, dan aku akan menghormati sebisaku... 974 01:21:37,480 --> 01:21:41,484 ...tapi aku yang bermain untuk tim ini sekarang. Aku nomor 33. 975 01:21:41,651 --> 01:21:44,529 Itu baju ku. Aku akan lakukan apapun dengan itu! 976 01:21:47,114 --> 01:21:50,034 Hey, hentikan itu! Hentikan itu! Dengarkan aku, hentikan itu sekarang-- 977 01:21:55,039 --> 01:22:00,711 Baik, mata kaki Meckstroth hanya keseleo, jadi dia bisa lebih baik pada hari Sabtu. 978 01:22:00,878 --> 01:22:03,756 Dan urat lutut Meadows, itu tak apa juga. 979 01:22:03,923 --> 01:22:07,051 Bagaimana dengan bahu Ruffin ? Apa yang dokter katakan? 980 01:22:07,510 --> 01:22:11,681 Baik, itu tak baik. Aku rasa lebih baik kita istirahatkan dia, Jack. 981 01:22:12,765 --> 01:22:14,517 Baik, dia tak akan suka seperti itu. 982 01:22:14,684 --> 01:22:18,020 Baik, dia tak akan mencoba untuk menulis dengan tangan yang lain... 983 01:22:18,187 --> 01:22:20,565 ...dan dia akan terlihat begitu jika dia tetap pergi. 984 01:22:20,731 --> 01:22:24,402 Baik, yah, kita lihat apa dia bisa lakukan di latihan. Terima kasih. 985 01:22:25,611 --> 01:22:29,073 Ganti ke kanan, 434-Z-Slant. Biarkan itu berkembang dan percayai itu. 986 01:22:29,240 --> 01:22:30,700 Percayai itu. Mainkan. Ayo. 987 01:22:30,867 --> 01:22:32,118 Itu dia datang, D! 988 01:22:36,831 --> 01:22:38,791 42! Siap, hut! 989 01:22:49,510 --> 01:22:51,637 Apa masalahmu? Kita di tim yang sama! 990 01:22:57,852 --> 01:22:59,979 Buat mereka bekerja. Lakukan itu. Lakukan itu. 991 01:23:06,277 --> 01:23:07,278 Siap, hut! 992 01:23:15,828 --> 01:23:17,955 Hey! Hentikan itu! Hentikan itu sekarang! 993 01:23:20,750 --> 01:23:23,252 Aku tak terima itu! Bung, kau ingin sesuatu dari aku? 994 01:23:23,419 --> 01:23:25,171 Kembali kesana! 995 01:23:28,883 --> 01:23:30,635 Kembali merapat kesana! 996 01:23:39,435 --> 01:23:41,646 Baiklah, ayo. 997 01:23:46,609 --> 01:23:49,487 14! Siap, hut! 998 01:23:55,243 --> 01:23:57,912 Itu dia. Walsh, kau lihat itu? Itu berhasil! 999 01:24:04,418 --> 01:24:06,045 Ruffin! 1000 01:24:06,671 --> 01:24:09,799 Ruffin! Apa yang terjadi denganmu? 1001 01:24:10,007 --> 01:24:12,218 Hanya bermain sampai peluit berbunyi, pelatih. 1002 01:24:12,385 --> 01:24:13,678 Omong kosong! 1003 01:24:14,387 --> 01:24:17,306 Kau pikir kau satu-satunya yang memilki hak untuk pergi? 1004 01:24:17,473 --> 01:24:19,892 Kau pikir kau satu-satunya yang bisa kasar? 1005 01:24:53,593 --> 01:24:57,471 Ruffin, bangun. Bangun, Ruffin. Itu cukup. 1006 01:24:57,638 --> 01:24:59,307 Mandilah. 1007 01:25:00,391 --> 01:25:02,393 - Oliver, kau baik-baik saja? - Yeah. 1008 01:25:05,229 --> 01:25:07,064 Kau mau pergi kemana? 1009 01:25:09,525 --> 01:25:11,485 Apa yang kita lakukan disana, Jack? 1010 01:25:11,652 --> 01:25:14,697 Kita mencoba menjalankan "Veer. Kita mencoba untuk bersiap menghadapi Xavier. 1011 01:25:14,906 --> 01:25:16,240 Sungguh? 1012 01:25:17,867 --> 01:25:20,578 Seperti sangat banyak Bloody Knuckles untukku. 1013 01:25:20,745 --> 01:25:24,248 Maksudku, itu terasa seperti kita hanya memukul tembok diluar sana, Jack. 1014 01:25:25,249 --> 01:25:27,752 Maksudku, kita sesungguhnya tak membantu tim. 1015 01:25:27,919 --> 01:25:31,547 Kita membawa yang terburuk keluar dari mereka. Sial, kita membawa yang terburuk keluar dariku. 1016 01:25:32,965 --> 01:25:34,425 Dan untuk apa? 1017 01:25:34,592 --> 01:25:38,971 Sehingga kita bisa mengumpulkan tepuk tangan belas kasihan di depan setiap kampus di daerah ini? 1018 01:25:42,683 --> 01:25:44,894 Kau tak tahu Rick Tolley. 1019 01:25:45,394 --> 01:25:46,604 Aku tahu. 1020 01:25:47,104 --> 01:25:50,566 Dan di hari saat dia wafat, dia berkata... 1021 01:25:50,775 --> 01:25:55,446 ...satu-satunya hal mereka nilai dari kita, satu-satunya hal yang dihitung, adalah kemenangan. 1022 01:25:55,613 --> 01:25:57,156 Tak ada hal lain. 1023 01:25:57,740 --> 01:26:01,160 Jadi, apa yang kita lakukan? Bagaimana kita menghormati memori mereka? 1024 01:26:01,327 --> 01:26:06,082 Kita menyimpan bersama sebuah tim yang tak bisa menang. Tak bisa menang. 1025 01:26:06,249 --> 01:26:11,796 Tidak minggu ini, tidak musim ini. Sial, mungkin tak akan pernah. 1026 01:26:13,422 --> 01:26:16,175 Kita tak menghormati mereka, Jack. 1027 01:26:18,469 --> 01:26:20,346 Kita memalukan mereka. 1028 01:26:25,518 --> 01:26:27,103 Aku selesai. 1029 01:26:38,948 --> 01:26:41,158 Jangan mencadangkan aku, pelatih. 1030 01:26:45,162 --> 01:26:47,707 - Jesus, Nate, apa kau tak tidur? - Tak sekarang. 1031 01:26:49,166 --> 01:26:51,711 Tidak sebelum pertandingan kandang pertama kita. 1032 01:26:51,878 --> 01:26:55,423 Sekarang, perhatikan, Nate, bahumu dalam keadaan yang buruk. 1033 01:26:55,590 --> 01:26:57,425 Istirahat akan menjadi hal yang baik. 1034 01:26:57,592 --> 01:27:01,137 Tidak. Tidak, itu tidak. Istirahat tak akan jadi baik. 1035 01:27:01,304 --> 01:27:04,807 Nate, aku tak menanyakan keberanianmu atau hantamanmu, baik? 1036 01:27:05,016 --> 01:27:08,186 - Bahuku baik-baik saja. - Bahu ini? 1037 01:27:08,352 --> 01:27:10,605 Ini siap untuk dibawa ke lapangan? Ini siap untuk hantaman? 1038 01:27:10,771 --> 01:27:12,190 - Bahuku baik-baik saja. - Ya atau tidak? 1039 01:27:12,356 --> 01:27:14,192 - Bahuku baik-baik saja. Yeah. - Yang satu ini? 1040 01:27:14,358 --> 01:27:16,569 - Bisakah membawa hantaman seperti itu? - Bahuku baik-baik saja. 1041 01:27:16,736 --> 01:27:18,279 Akan lebih berat dari itu. 1042 01:27:18,446 --> 01:27:20,990 Bahuku baik-baik saja. 1043 01:27:30,708 --> 01:27:32,502 Katakan padaku. 1044 01:27:32,668 --> 01:27:34,837 Oh, pelatih. 1045 01:27:38,841 --> 01:27:42,178 Itu timku. 1046 01:27:47,350 --> 01:27:50,478 Mereka meninggalkan itu di tanganku. 1047 01:27:54,273 --> 01:27:58,110 Oh, Nate. Tidak, tidak, tidak, mereka tidak melakukannya. 1048 01:27:58,277 --> 01:28:00,029 Tidak. 1049 01:28:00,196 --> 01:28:02,240 Mereka hanya pergi. 1050 01:28:03,574 --> 01:28:05,535 Lalu mengapa? 1051 01:28:09,872 --> 01:28:11,958 Mengapa, pelatih? 1052 01:28:14,126 --> 01:28:15,837 Mengapa? 1053 01:28:19,423 --> 01:28:20,633 Aku tak tahu. 1054 01:28:55,543 --> 01:28:58,504 Dewan mengambil suara kau keluar pagi ini. 1055 01:28:58,671 --> 01:29:01,924 Apa? Bisa aku bertanya mengapa? 1056 01:29:02,091 --> 01:29:07,346 Ayolah, Don. Kau selalu jadi sebuah solusi sementara. 1057 01:29:07,513 --> 01:29:10,016 Kau mengatakan itu sendiri sesudah Roland mengundurkan diri. 1058 01:29:10,183 --> 01:29:13,019 Kau sekedar sebuah Band-Aid, ingat? 1059 01:29:13,644 --> 01:29:16,731 Apa ini tentang program football, Paul? 1060 01:29:18,316 --> 01:29:20,818 Kecelakaan ini jujur sangat dalam, Don. 1061 01:29:20,985 --> 01:29:24,780 Ini bukan hanya tim yang terluka. Ini bukan hanya sekolah school. 1062 01:29:24,947 --> 01:29:26,365 Ini seluruh isi kota. 1063 01:29:26,532 --> 01:29:29,118 Apa kau tahu bagaimana ini untuk Annie sekarang? 1064 01:29:29,285 --> 01:29:32,205 Dia tak bisa baca koran. Dia tak bisa menonton berita. 1065 01:29:32,371 --> 01:29:36,125 Dia bahkan tak bisa pergi bekerja tanpa mengingat football... 1066 01:29:36,292 --> 01:29:41,172 ...yang mengingatkan dia pada kecelakaan itu, yang mengingatkan dia pada putraku yang wafat! 1067 01:29:44,383 --> 01:29:46,177 Paul. 1068 01:29:46,344 --> 01:29:48,804 Ini bukan tentang football, kan? 1069 01:29:49,514 --> 01:29:54,435 Dan ini bukan tentang Annie. Dan ini bukan tentang kota ini, Paul. 1070 01:29:54,602 --> 01:29:59,148 Ini tentang kehilangan anakmu. Dan aku turut sedih. 1071 01:29:59,357 --> 01:30:03,152 Tapi sampai kau menemukan kekuatan untuk setuju dengan kepusingan itu... 1072 01:30:03,319 --> 01:30:06,322 ...tak ada yang akan menjadi lebih baik. 1073 01:30:06,489 --> 01:30:10,243 Tak masalah seberapa banyak rektor yang kau pecat, Paul. 1074 01:30:30,596 --> 01:30:33,182 Akan tutup. Maaf. 1075 01:30:35,059 --> 01:30:39,814 Istrku memberitahuku kau memiliki pie apel yang terbaik di Huntington. 1076 01:30:41,065 --> 01:30:43,067 Bergantung pada apelnya. 1077 01:30:44,485 --> 01:30:46,904 Baik, apa kau keberatan jika aku coba? 1078 01:30:48,781 --> 01:30:50,491 Hey, Annie. 1079 01:30:58,583 --> 01:31:01,169 - Annie Cantrell? - Yeah. 1080 01:31:02,628 --> 01:31:05,506 - Terima kasih. - Sama-sama. 1081 01:31:15,224 --> 01:31:17,059 Tuan Griffen? 1082 01:31:17,977 --> 01:31:21,063 Aku tak percaya kita sudah berkenalan secara formal. 1083 01:31:21,272 --> 01:31:23,149 Aku Jack Lengyel. 1084 01:31:25,985 --> 01:31:27,570 Terima kasih. 1085 01:31:34,076 --> 01:31:37,580 Aku mengerti Don Dedmon kehilangan pekerjaannya minggu ini. 1086 01:31:37,747 --> 01:31:41,250 Dia cukup bagus, dia akan menemukan sebuah tempat. 1087 01:31:45,213 --> 01:31:49,467 Kau tahu, jika kau punya sebuah masalah dengan apapun yang terjadi di lapangan... 1088 01:31:49,634 --> 01:31:52,637 ...itu kesalahanku, bukan dia. Aku pelatih disini. 1089 01:31:52,803 --> 01:31:56,182 Dan yang terjadi diluar sana adalah tanggung jawabku, bukan dia. 1090 01:31:56,349 --> 01:31:58,893 Kau bukan dari sini, kau tak disini November kemarin... 1091 01:31:59,060 --> 01:32:01,812 ...jadi aku tak mengharapkan kau mengerti ini. 1092 01:32:03,356 --> 01:32:05,441 Ini bukan tentang apa yang terjadi di lapangan itu. 1093 01:32:05,650 --> 01:32:08,486 Ini tentang apa yang terjadi pada kota ini. 1094 01:32:08,653 --> 01:32:10,404 Ini bukan sebuah permainan. 1095 01:32:29,006 --> 01:32:32,969 Aku sunggguh turut berduka tentang anakmu, Tuan Griffen. 1096 01:32:34,762 --> 01:32:37,473 Dia seorang pelari. Aku bertaruh kau sangat bangga. 1097 01:32:37,640 --> 01:32:39,851 Tolong jangan berbicara tentang dia seperti kau tahu dia. 1098 01:32:42,228 --> 01:32:44,438 Aku bangga pada dia, dan aku tetap bangga pada dia. 1099 01:34:37,426 --> 01:34:38,845 Dia benar, kau tahu. 1100 01:34:42,557 --> 01:34:46,018 - Siapa yang benar? - Temanmu Tolley. 1101 01:34:46,811 --> 01:34:50,398 Kemenangan adalah segalanya dan tak ada hal lain. 1102 01:34:50,565 --> 01:34:54,235 Maksudku, aku sudah sangat sering katakan itu pada diriku... 1103 01:34:54,402 --> 01:34:57,947 ...sampai tak bisa menghitungnya. Kau tahu? 1104 01:34:58,114 --> 01:35:01,492 Dan itu tak masalah di olahraga apapun, dan itu tak masalah di negara manapun... 1105 01:35:01,659 --> 01:35:06,622 ...siapapun pelatih yang ada dalam urusan ini percaya kata-kata itu. 1106 01:35:06,831 --> 01:35:08,583 Faktanya. 1107 01:35:12,503 --> 01:35:14,463 Lalu aku datang kesini. 1108 01:35:16,841 --> 01:35:18,301 Untuk pertama kalinya dalam hidupku... 1109 01:35:18,467 --> 01:35:22,138 ...sial, mungkin untuk pertama kalinya dalam sejarah olahraga... 1110 01:35:22,305 --> 01:35:25,641 ...tiba-tiba, itu tak benar lagi. 1111 01:35:26,976 --> 01:35:30,062 Sedikitnya tak disini, tak sekarang. Tidak. 1112 01:35:32,565 --> 01:35:34,233 Kau lihat... 1113 01:35:34,859 --> 01:35:38,029 ...Red, itu tak masalah jika kita menang atau jika kita kalah. 1114 01:35:38,196 --> 01:35:40,364 Ini tak saja tentang bagaimana kita bermain dalam pertandingan. 1115 01:35:40,531 --> 01:35:44,785 Masalahnya adalah apa kita memainkan pertandingan. 1116 01:35:45,286 --> 01:35:48,331 Kita memulai pertandingan itu, kita akan berseragam pada hari sabtu itu... 1117 01:35:48,497 --> 01:35:51,167 ...dan kita tetap membuat program itu berjalan. 1118 01:35:51,334 --> 01:35:54,921 Kita bermain di pertandingan itu, Red, dan aku beritahu kau, satu hari... 1119 01:35:55,087 --> 01:35:57,673 ...tak sekarang, bukan besok, bukan musim ini... 1120 01:35:57,882 --> 01:36:02,970 ...mungkin salah satunya bukan musim depan, tapi satu hari, kau dan aku akan bangun... 1121 01:36:03,137 --> 01:36:07,099 ...dan tiba-tiba kita akan jadi seperti setiap tim lain dalam setiap olahraga lain... 1122 01:36:07,266 --> 01:36:11,604 ...dimana kemenangan adalah segalanya dan tak ada hal yang lain. 1123 01:36:14,023 --> 01:36:16,400 Dan ketika hari itu datang... 1124 01:36:22,156 --> 01:36:24,992 ...yah, itu ketika kita akan menghargai mereka. 1125 01:36:30,081 --> 01:36:33,417 Kita ada pertemuan tim besok pagi, Red. 1126 01:36:33,918 --> 01:36:36,671 Merencanakan perjalanan kecil untuk anak-anak... 1127 01:36:39,757 --> 01:36:42,009 ...dan, yah, kami ingin melihat kau disana, pelatih. 1128 01:36:45,555 --> 01:36:47,557 Kami ingin melihat kau disana. 1129 01:37:06,117 --> 01:37:09,203 7 pada garis gol. Kuat pada.... 1130 01:37:09,370 --> 01:37:11,372 C 5 kedua melalui 8. 1131 01:37:11,539 --> 01:37:15,334 D bisa mencegah menendang di permainan sisi dalam dan permulaan pertandingan. 1132 01:37:15,501 --> 01:37:17,253 Hari pertandingan. 1133 01:37:19,130 --> 01:37:21,132 Ya, itu dia. 1134 01:37:26,762 --> 01:37:29,265 Aku tinggalkan tiketmu di meja dapur. 1135 01:37:29,432 --> 01:37:33,477 Aku menghargai itu jika kau bisa datang ke pertandingan itu sebelum paruh waktu. 1136 01:37:35,062 --> 01:37:40,067 Satu waktu. Aku melewatkan tendangan kickoff dan kau tak akan pernah biarkan aku melupakan itu. 1137 01:37:40,234 --> 01:37:42,236 Tidak, tidak, tidak, aku tidak. 1138 01:37:42,403 --> 01:37:45,323 Karena jika aku tak melihat kau di bangku penonton, sayang... 1139 01:37:45,489 --> 01:37:49,952 ...aku tak tahu, aku dapat keluar dari deraan, kau tahu? 1140 01:37:50,828 --> 01:37:54,749 - Aku akan disana. - Aku tahu kau akan. 1141 01:37:57,543 --> 01:37:59,545 Seberapa banyak orang-orang yang kau pikir akan datang? 1142 01:37:59,712 --> 01:38:03,174 - Baik, sesudah minggu kemarin, aku tak tahu. - Yeah. 1143 01:38:04,759 --> 01:38:06,219 - Hey, nak. - Hey. 1144 01:38:06,385 --> 01:38:08,721 Aku akan mengajak kau berlomba mengambil koran. 1145 01:38:10,264 --> 01:38:13,684 - Apa? - Koran. 1146 01:38:13,851 --> 01:38:15,353 - Kapan, sekarang? - Yeah. 1147 01:38:15,520 --> 01:38:19,106 AKu tak tahu. Mungkin! 1148 01:38:19,690 --> 01:38:21,317 Dapatkan dia! Lari! 1149 01:38:22,693 --> 01:38:25,279 Hey, hey, hey-- 1150 01:38:27,865 --> 01:38:29,700 Hey, pelatih! 1151 01:38:31,827 --> 01:38:34,914 - Lengyel! - Menang, Pelatih Lengyel! 1152 01:38:41,379 --> 01:38:43,464 - Hari apa ini, nak? - Hari pertandingan. 1153 01:38:43,631 --> 01:38:45,049 - Hari apa? - Hari pertandingan! 1154 01:38:45,216 --> 01:38:48,010 Waktunya bertanding sampai peluit berbunyi. 1155 01:38:49,470 --> 01:38:52,807 - Sampai jumpa di lapangan. - Sampai jumpa disana! 1156 01:38:57,061 --> 01:38:59,021 Hi, Pak Griffen. 1157 01:39:00,898 --> 01:39:03,901 Tak ada lagi orang yang makan di kota ini? 1158 01:39:04,068 --> 01:39:06,195 Tidak hari ini, bagaimanapun. 1159 01:39:07,613 --> 01:39:09,073 Kau harus pergi. 1160 01:39:09,240 --> 01:39:12,118 Oh, tidak, waktu kerjaku berakhir beberapa jam lagi. Itu bukan masalah besar. 1161 01:39:12,285 --> 01:39:14,328 Bukan itu yang kumaksud. 1162 01:39:16,414 --> 01:39:18,040 Ayo. 1163 01:39:18,583 --> 01:39:20,585 Ayo jalan-jalan. 1164 01:39:20,751 --> 01:39:23,671 Aku tak berpikir pelangganmu akan keberatan. 1165 01:39:25,423 --> 01:39:28,134 Apa kau tahu aku dulu dibaptis disini di Ohio? 1166 01:39:28,301 --> 01:39:31,387 Berenang disana sepanjang waktu ketika aku kecil. 1167 01:39:31,762 --> 01:39:33,181 Ketika aku pergi saat perang... 1168 01:39:34,557 --> 01:39:38,186 ...aku tertidur di suatu malam terdengar suara air ini. 1169 01:39:38,603 --> 01:39:43,941 Ketika istriku wafat, aku bangun tersadar oleh suara yang sama. 1170 01:39:45,401 --> 01:39:48,362 Kapanpun aku lihat sungai ini, aku tahu aku di rumah. 1171 01:39:50,990 --> 01:39:53,284 Ini rumahku, Annie. 1172 01:39:55,745 --> 01:39:58,122 Kau akan pergi ke California dengan anakku. 1173 01:40:00,458 --> 01:40:04,086 - Seberapa banyak yang anda tahu? - Aku ayahnya, aku selalu tahu. 1174 01:40:05,171 --> 01:40:07,465 Kau harus pergi, Annie. 1175 01:40:11,219 --> 01:40:13,304 Sesuatu telah berubah sekarang. 1176 01:40:14,138 --> 01:40:17,350 Maksudku, aku punya tanggung jawab, aku punya sebuah pekerjaan. 1177 01:40:19,143 --> 01:40:20,895 Dan anda. 1178 01:40:22,104 --> 01:40:25,358 - Anda kesepian. Aku tak bisa-- - Oh, hentikan, hentikan. Kau tak bisa simpan itu di aku. 1179 01:40:25,525 --> 01:40:27,610 Kau harus pergi dari sini dan jalani hidupmu. 1180 01:40:28,069 --> 01:40:31,197 Jika kau tak pergi sekarang, kau tak akan pernah bisa. 1181 01:40:33,407 --> 01:40:36,410 Kau tak punya alasan, Annie. 1182 01:40:37,036 --> 01:40:39,497 Kau tak bisa tinggal untukku dan kau tak bisa tinggal untuk pekerjaanmu. 1183 01:40:39,664 --> 01:40:40,998 Mengapa tidak? 1184 01:40:41,165 --> 01:40:44,293 Karena ketika aku beritahu bosmu kau meninggalkan restoran itu sendirian... 1185 01:40:44,502 --> 01:40:46,087 ...dia akan memecatmu. 1186 01:40:52,510 --> 01:40:54,971 Kesedihan adalah kekacauan, Annie. 1187 01:40:55,513 --> 01:40:59,767 Membuat kau lakukan hal yang kau sesalkan, kadang sesuatu yang kau akan selalu sesali. 1188 01:40:59,934 --> 01:41:01,519 Aku tidak. Aku tidak menyesali itu. 1189 01:41:02,019 --> 01:41:05,064 - Aku tidak. - AKu tidak membicarakan kau. 1190 01:41:07,024 --> 01:41:10,152 Pergi, Annie. Pergi. 1191 01:41:56,574 --> 01:41:59,452 Untuk kalian yang mungkin tidak kau tahu... 1192 01:42:00,244 --> 01:42:03,664 ...ini adalah tempat peristirahatan terakhir untuk 6 anggota... 1193 01:42:03,831 --> 01:42:07,126 ...dari Thundering Herd 1970. 1194 01:42:08,336 --> 01:42:14,008 Kecelakaan pesawat yang mengambil nyawa mereka sangat parah, sangat nyata... 1195 01:42:14,175 --> 01:42:17,345 ...bahwa tubuh mereka tak bisa untuk di kenali. 1196 01:42:17,803 --> 01:42:21,682 Jadi mereka mengubur mereka disini, bersama-sama. 1197 01:42:23,184 --> 01:42:25,144 6 pemain... 1198 01:42:25,770 --> 01:42:27,605 ...6 rekan tim... 1199 01:42:27,772 --> 01:42:30,775 ...6 anak dari Marshall. 1200 01:42:32,735 --> 01:42:35,696 Ini masa lalu kita, hadirin. 1201 01:42:40,076 --> 01:42:43,079 Disini kita berada. Ini yang kita dapat disini. 1202 01:42:43,287 --> 01:42:45,414 Ini adalah siapa kita... 1203 01:42:45,831 --> 01:42:47,625 ...hari ini. 1204 01:42:50,086 --> 01:42:52,880 Aku ingin membicarakan tentang lawan kita siang ini. 1205 01:42:53,798 --> 01:42:56,759 Mereka lebih besar, lebih cepat, lebih kuat, lebih banyak pengalaman... 1206 01:42:56,968 --> 01:42:59,804 ...dan di atas kertas, mereka lebih baik. 1207 01:42:59,971 --> 01:43:02,014 Dan mereka tahu itu juga. 1208 01:43:04,475 --> 01:43:07,144 Tapi aku ingin memberitahu kalian sesuatu yang mereka tak tahu. 1209 01:43:07,854 --> 01:43:10,773 Mereka tak tahu hati kalian. 1210 01:43:12,733 --> 01:43:17,154 Aku tahu. Aku lihat itu. Kalian telah menunjukkan itu padaku. 1211 01:43:17,321 --> 01:43:20,783 Kalian telah memperlihatkan pada staf pelatih ini, rekan tim kalian. 1212 01:43:20,950 --> 01:43:25,746 Kalian telah menunjukkan diri kalian siapa sebenarnya kalian disini. 1213 01:43:28,833 --> 01:43:31,377 Sekarang, ketika kalian ke lapangan hari ini... 1214 01:43:32,670 --> 01:43:35,673 ...kalian harus meletakkan hati itu di lapangan, bung. 1215 01:43:36,174 --> 01:43:40,136 Dari telapak kaki kalian, dengan setiap darah yang ada di tubuh kalian... 1216 01:43:40,303 --> 01:43:42,805 ...letakkan di lapangan sampai peluit akhir berbunyi. 1217 01:43:43,014 --> 01:43:44,974 Dan jika kalian lakukan itu... 1218 01:43:47,310 --> 01:43:49,228 ...jika kalian lakukan itu... 1219 01:43:51,522 --> 01:43:52,940 ...kita tak akan kalah. 1220 01:43:54,192 --> 01:43:57,320 Kita mungkin di belakang di papan angka di akhir pertandingan... 1221 01:43:57,486 --> 01:44:02,241 ...tapi jika kalian bermain seperti itu, kita tak bisa dikalahkan. 1222 01:44:02,408 --> 01:44:04,702 Sekarang, kita datang kesini hari ini untuk meningat... 1223 01:44:06,078 --> 01:44:08,039 ...6 anak muda... 1224 01:44:09,415 --> 01:44:11,709 ...dan 69 yang lainnya... 1225 01:44:13,544 --> 01:44:17,465 ...yang mana tak akan di lapangan dengan kalian hari ini. 1226 01:44:20,426 --> 01:44:22,678 Tapi mereka akan melihat. 1227 01:44:26,390 --> 01:44:28,559 Dan kalian bisa bertaruh bokong kalian... 1228 01:44:28,726 --> 01:44:32,980 ...bahwa mereka akan menggertakan gigi mereka dengan setiap tangkapan dari football itu. 1229 01:44:33,147 --> 01:44:36,859 Kalian mengerti aku? Bagaimana kalian bermain hari ini... 1230 01:44:37,610 --> 01:44:40,821 ...dari saat ini, adalah bagaimana kalian... 1231 01:44:41,822 --> 01:44:44,742 ...akan mengingat. 1232 01:44:45,159 --> 01:44:50,122 Ini adalah kesempatan kalian untuk bangkit dari abu ini... 1233 01:44:50,289 --> 01:44:52,625 ...dan merebut kejayaan. 1234 01:44:57,046 --> 01:44:58,756 - Kita adalah-- - Marshall! 1235 01:44:58,923 --> 01:45:00,174 - Kita adalah-- - Marshall! 1236 01:45:00,341 --> 01:45:01,467 - Kita adalah-- - Marshall! 1237 01:45:01,634 --> 01:45:03,803 Pemakaman berakhir hari ini. 1238 01:45:12,019 --> 01:45:14,981 Marshall! Marshall! Marshall! 1239 01:45:20,778 --> 01:45:23,197 Hari ini, si hijau besar akhirnya kembali ke Huntington... 1240 01:45:23,364 --> 01:45:26,367 ...di depan dipenuhi orang disini di stadion Fairfield. 1241 01:45:30,329 --> 01:45:33,291 Nomor 19, Jake Crawford, pemain Xavier All-American tailback... 1242 01:45:33,457 --> 01:45:35,835 ...membawa bola dan tak terhentikan di lapangan. 1243 01:45:39,714 --> 01:45:44,302 Crawford tetap tak tersentuh di 30, di 35. Anak ini punya kecepatan, benar? 1244 01:45:44,468 --> 01:45:47,555 Dia tentu saja begitu. Hanya 1 orang untuk dikalahkan. 1245 01:45:47,722 --> 01:45:50,850 - Itu terlihat seperti Morehead State dimana lagi. - Oh, gosh. 1246 01:45:51,851 --> 01:45:54,478 - Mereka datang dengan tabrakan yang besar. - Itulah bagaimana kau menabrak seseorang! 1247 01:45:54,645 --> 01:45:56,480 Lompatan yang bagus! 1248 01:45:58,482 --> 01:46:00,693 Baiklah. Baiklah, kencangkan, D, kencangkan. 1249 01:46:05,239 --> 01:46:06,866 Pekerjaan yang bagus, pekerjaan yang bagus! 1250 01:46:08,534 --> 01:46:11,078 Hantaman yang baik. Penyelamatan yang bagus. 1251 01:46:11,245 --> 01:46:13,164 Pemain tahun ke-2 Reggie Oliver masuk ke lapangan... 1252 01:46:13,331 --> 01:46:15,666 ...dan memimpin penyerangan pada penguasaan pertama mereka. 1253 01:46:15,833 --> 01:46:17,168 Siap, hut! 1254 01:46:21,672 --> 01:46:23,466 Hut! 1255 01:46:27,512 --> 01:46:29,222 Tendang! Tendang. Tim penendang. 1256 01:46:34,227 --> 01:46:35,311 Ayo, halangi itu! 1257 01:46:37,188 --> 01:46:38,856 Bertaruh bisa dihentikan. 1258 01:46:40,608 --> 01:46:44,529 - Tekel sepatu oleh Bill Shalhoop! - Itulah bermain sampai peluit akhir berbunyi. 1259 01:46:44,695 --> 01:46:48,115 Kau tendang itu dan kau bermainn bertahan. Kerja bagus, Shalhoop. 1260 01:46:48,282 --> 01:46:50,785 Baiklah, ayo. Ayo pergi hentikan. 1261 01:46:51,869 --> 01:46:54,455 Crawford selangkah di depan Ruffin. 1262 01:46:57,041 --> 01:46:59,168 Dan membuat tangkapan lain untuk first down (jatuh pertama). 1263 01:46:59,377 --> 01:47:03,130 Nak, aku beritahu kau, bahu yang cedera itu tentu terlihat sangat mempengaruhi Ruffin. 1264 01:47:03,297 --> 01:47:07,134 - Anak itu tahu dia tak bisa pergi. - Dia bermain dengan itu. Perhatikan itu. 1265 01:47:09,887 --> 01:47:12,223 - Split 6, cover 1. Siap? Patahkan! - Patahkan! 1266 01:47:12,390 --> 01:47:15,434 Kita mendapatkan permainan yang seimbang, dan Xavier punya posisi lapangan yang bagus... 1267 01:47:15,601 --> 01:47:19,605 ...tapi mereka berlomba dengan waktu dengan hanya 25 detik sampai paruh waktu. 1268 01:47:19,772 --> 01:47:20,940 Hut! 1269 01:47:22,733 --> 01:47:24,110 - Sisi kanan! - Tabrakkan! 1270 01:47:26,904 --> 01:47:28,489 Ruffin dengan sebuah tabrakan besar. 1271 01:47:28,656 --> 01:47:30,449 - Bola! Bola! Bola! - Kehilangan bola! 1272 01:47:30,616 --> 01:47:32,326 Ayo, ayo, ayo! 1273 01:47:37,748 --> 01:47:41,085 - Tabrakan yang bagus. Bola yang bagus. - Nate, kau baik-baik saja? 1274 01:47:41,252 --> 01:47:42,920 - Kau bisa bangun, Nate? - Tahan, 25. 1275 01:47:43,087 --> 01:47:45,214 Aku cadangkan dia di paruh kedua, tak ada masalah. 1276 01:47:45,423 --> 01:47:48,092 - Biar aku beritahu dia. Biar aku beritahu dia. - Kau dapatkan itu, kau dapatkan itu. 1277 01:47:48,259 --> 01:47:50,386 Mickey Jackson! 1278 01:47:53,431 --> 01:47:54,765 Bagus. Baiklah. 1279 01:47:54,932 --> 01:47:58,019 Ada cukup waktu untuk 1 permainan terakhir sebelum paruh waktu. 1280 01:47:58,186 --> 01:47:59,770 Butuh sebuah gol dari 37-yard. 1281 01:47:59,937 --> 01:48:03,191 Tendangan permianan Marshall yang terbaik minggu lalu melawan Morehead. 1282 01:48:03,357 --> 01:48:04,400 Blake, ayo! 1283 01:48:04,609 --> 01:48:07,361 Ayo lihat apa yang Lengyel putuskan untuk dilakukan disana. 1284 01:48:12,491 --> 01:48:14,535 Kita tendang itu. Ayo, kita tendang itu. 1285 01:48:14,702 --> 01:48:17,830 Itu adalah sebuah tendangan yang sangat jauh untuk pemain tahun kedua Blake Smith... 1286 01:48:17,997 --> 01:48:20,791 ...pemain dari tim sepak bola Marshall. 1287 01:48:38,059 --> 01:48:39,810 Tendangan itu bagus! 1288 01:48:41,521 --> 01:48:42,522 Hey! 1289 01:48:42,688 --> 01:48:44,732 - Itu menyenangkan, sayang! - Itu menyenangkan, sayang. 1290 01:48:45,149 --> 01:48:47,527 Aku tak percaya itu. Thundering Herd Yang Muda... 1291 01:48:47,693 --> 01:48:50,154 ...sudah memimpin 3-0 mereka membawa itu pada paruh waktu. 1292 01:48:50,321 --> 01:48:52,323 Sial, dia bisa melakukan itu dari 50. 1293 01:48:52,490 --> 01:48:53,449 Panggilan bagus. 1294 01:48:53,658 --> 01:48:55,910 Jangan kemana-mana. Kita punya sebuah dogfight di tangan kami... 1295 01:48:56,077 --> 01:48:59,539 ...Xavier adalah tentunya sebuah tim spesialis paruh kedua. 1296 01:49:02,667 --> 01:49:06,921 - Kita adalah-- - Marshall! 1297 01:49:07,088 --> 01:49:10,883 - Kita adalah-- - Marshall! 1298 01:49:13,928 --> 01:49:16,764 Sial, pelatih, aku bilang aku baik-baik saja. 1299 01:49:21,310 --> 01:49:23,312 Nate, kau duduk. 1300 01:49:30,027 --> 01:49:31,988 Kau tak bisa lakukan itu, pelatih. Aku memiliki pelapis 19. 1301 01:49:32,154 --> 01:49:34,532 19 mendapatkan 6 tangkapan untuk 95 yards, Nate... 1302 01:49:34,699 --> 01:49:37,243 ...dan itu karena dia tahu kau tak bisa pergi. 1303 01:49:37,410 --> 01:49:41,455 - Kita memiliki 2 babak lagi. - Ya, kita punya. Ya, kita punya, Nate. 1304 01:49:42,164 --> 01:49:44,166 Tapi kau sudah cukup. 1305 01:49:44,917 --> 01:49:47,753 Pelatih, aku sudah pergi setiap hari-- 1306 01:49:48,963 --> 01:49:51,340 Kau lihat apa yang terjadi diluar sana? 1307 01:49:55,386 --> 01:49:59,098 Nate, itu semua karena kau tak pernah berhenti menekan. 1308 01:50:00,349 --> 01:50:03,895 - Kita punya 2 babak lagi. - Kau sudah cukup, Nate. 1309 01:50:05,730 --> 01:50:07,899 Kau sudah cukup. 1310 01:50:29,754 --> 01:50:32,089 Apa kita akan baik-baik saja, pelatih? 1311 01:50:34,759 --> 01:50:37,595 Yeah. Kita akan baik-baik saja. 1312 01:50:38,763 --> 01:50:40,890 Yeah, kita akan baik-baik saja. 1313 01:50:41,766 --> 01:50:43,851 Terima kasih untuk bergabung bersama kami kembali di paruh waktu, bung. 1314 01:50:44,018 --> 01:50:47,563 Kau tahu apa sulit dimengerti? Ini sulit dipercaya ini mungkin... 1315 01:50:47,772 --> 01:50:50,733 ...tapi Jack Lengyel memiliki Marshall Thundering Herd Yang Muda... 1316 01:50:50,900 --> 01:50:53,986 ...sebuah tim dengan pemain baru, dari pertukaran murid, dari pindahan... 1317 01:50:54,153 --> 01:50:56,405 ...sebuah tim yang bukan siapa-siapa dan bukan siapapun... 1318 01:50:56,572 --> 01:51:00,826 ...bagaimanapun mengalahkan Xavier Pirates sesudah 30 menit football. 1319 01:51:00,993 --> 01:51:04,121 Baik, itu benar, tapi aku percaya itu, pada beberapa poin... 1320 01:51:04,288 --> 01:51:06,791 ...kecepatan, ukuran dan pengalaman akan sukses. 1321 01:51:09,544 --> 01:51:11,504 Ayo, Booth! 1322 01:51:18,803 --> 01:51:20,638 Itulah cara untuk memulai paruh kedua! 1323 01:51:20,805 --> 01:51:24,642 Thundering Herd Yang Muda ini terlihat siap untuk bermain. 1324 01:51:24,809 --> 01:51:27,353 - 44-X-Punch. Ayo. - Patahkan! 1325 01:51:27,520 --> 01:51:29,981 19, siap, hut! 1326 01:51:32,817 --> 01:51:34,318 - Tabrakan besar pada Oliver... - Bola! 1327 01:51:35,236 --> 01:51:39,031 ...yang kehilangan bola. Xavier membawa itu. 1328 01:51:39,198 --> 01:51:40,199 Ayo! 1329 01:51:40,366 --> 01:51:41,868 Dia di 30... 1330 01:51:42,034 --> 01:51:43,494 ...20... 1331 01:51:44,036 --> 01:51:46,497 ...touchdown, Xavier! 1332 01:51:47,248 --> 01:51:50,293 Dan seperti itu, Xavier memimpin, 6-3. 1333 01:51:50,501 --> 01:51:52,545 Itu tak apa-apa! AYo! 1334 01:51:52,712 --> 01:51:55,006 - Kau tetap kapten di tim ini. - Ya, pak. 1335 01:51:55,173 --> 01:51:57,925 Aku akan membutuhkan kau untuk jadi kapten dari pinggir garis. 1336 01:51:58,092 --> 01:52:00,344 Siap, hut! 1337 01:52:00,511 --> 01:52:02,597 - Yeah, sayang, ayo! - Ayo, ayo! 1338 01:52:09,020 --> 01:52:11,022 - Panggilan hebat. - Baik? 1339 01:52:13,107 --> 01:52:15,109 22! 1340 01:52:15,776 --> 01:52:17,361 Baiklah. Yeah. 1341 01:52:19,530 --> 01:52:20,740 Ini timmu sekarang. 1342 01:52:23,326 --> 01:52:24,869 Siap, hut! 1343 01:52:27,538 --> 01:52:29,540 Rute Bendera yang bagus oleh Bill James. 1344 01:52:31,626 --> 01:52:34,420 Dia mendapatkan 1 kaki untuk mendarat. Itu bagus untuk first down. 1345 01:52:34,587 --> 01:52:38,090 - Yeah! Ayo! - Berpikirlah seperti kau pemain basket. 1346 01:52:40,593 --> 01:52:43,304 Jika ia tak bisa melewatinya, berikan itu pada Wooch. Jika ia bisa, selipkan itu. 1347 01:52:43,471 --> 01:52:45,181 - Selipkan itu & pergi. - Itu terserah padamu. Ayo. 1348 01:52:45,348 --> 01:52:48,518 Oliver masuk ke permainan. Mereka dekat, bung, sangat, sangat dekat. 1349 01:52:48,684 --> 01:52:52,438 Hanya 4 yard dari gol Thundering Herd. 1350 01:52:54,232 --> 01:52:55,900 Ayo, Reggie. 1351 01:53:21,968 --> 01:53:23,761 Touchdown, Reggie Oliver! 1352 01:53:24,428 --> 01:53:26,722 Dan Marshall memimpin lagi, 9-6... 1353 01:53:26,889 --> 01:53:29,809 ...dengan tersisa 80 detik pada quarter ketiga. 1354 01:53:30,893 --> 01:53:32,770 Ayo! 1355 01:53:33,855 --> 01:53:37,066 Itu terlihat seperti yang ada di kertas, benar? 1356 01:53:47,368 --> 01:53:50,037 Jika Marshall bisa menahan untuk sedikit lebih lama, bung-- 1357 01:53:50,204 --> 01:53:52,331 Tapi itu sebuah umpan yang baik ke Crawford! 1358 01:53:52,498 --> 01:53:53,791 Ayo, ayo, ayo! 1359 01:53:56,878 --> 01:53:58,337 Dia bebas. 1360 01:53:59,505 --> 01:54:01,591 Dan dia berada di garis akhir. Touchdown, Xavier. 1361 01:54:01,799 --> 01:54:05,678 Oh. Sebuah tusukan ke jantung dari tim Marshall ini. 1362 01:54:06,762 --> 01:54:10,141 Dan dengan poin tambahan itu, Xavier memimpin kembali dari Marshall... 1363 01:54:10,308 --> 01:54:13,644 ...13-9 dengan sisa waktu pertandingan 1 menit. 1364 01:54:18,024 --> 01:54:21,194 - Kita adalah-- - Ayo, Marshall! Ayolah! 1365 01:54:22,486 --> 01:54:24,614 Marshall memiliki waktu untuk 1 usaha terakhir... 1366 01:54:24,822 --> 01:54:27,992 ...tapi mereka akan melakukan semua cara di lapangan untuk ke dalam zona akhir. 1367 01:54:28,159 --> 01:54:31,871 - Sebuah field goal tak akan cukup. - 13! Siap, hut! 1368 01:54:37,126 --> 01:54:39,921 Oliver bebas. Dia di daerah terbuka! 1369 01:54:40,087 --> 01:54:42,340 Ayo, ayo, ayo! 1370 01:54:42,965 --> 01:54:45,468 Sesuatu terjadi disini untuk Thundering Herd. 1371 01:54:45,676 --> 01:54:48,429 Ke bawah, ke bawah, ke bawah! Pada bola! 1372 01:54:48,596 --> 01:54:50,556 Kita punya 1 time-out, pelatih. 1373 01:54:53,017 --> 01:54:57,355 - I-13! I-13! - Jalankan penyeranganmu. Jalankan penyeranganmu. 1374 01:54:57,522 --> 01:54:58,898 Siap, hut! 1375 01:54:59,065 --> 01:55:03,194 Oliver memegang bola, berputar, dan jatuh. 1376 01:55:03,361 --> 01:55:05,530 Itu akan jadi sangat berharga sementara waktu tetap berdetik-- 1377 01:55:05,696 --> 01:55:08,282 Tidak, tunggu, dia membawa itu! Dia membawa itu! 1378 01:55:12,286 --> 01:55:14,038 Jarak yang besar untuk Herd! 1379 01:55:14,205 --> 01:55:17,333 Marshall berbaris di atas lapangan, tapi dengan waktu tersisa kurang dari 30 detik... 1380 01:55:17,500 --> 01:55:21,212 - ...waktu terus maju untuk anak-anak di lapangan. - Time-out. Time-out. 1381 01:55:21,379 --> 01:55:23,714 Marshall memakai time-out terakhir mereka. 1382 01:55:26,300 --> 01:55:27,301 Ayolah, Marshall! 1383 01:55:27,552 --> 01:55:31,347 Nol time-out. Kita butuh sebuah touchdown untuk menang. Ini taktik nya: 1384 01:55:31,514 --> 01:55:36,102 Api di kiri, 422-Z-Roket, baik? Martin, Johnson atau Linden. 1385 01:55:36,269 --> 01:55:40,273 Setelah kau menangkap bolanya, jika kau tak bisa membuat angka, keluarlah. 1386 01:55:40,439 --> 01:55:43,276 Jika kau tak bisa keluar, semua ke dalam garis... 1387 01:55:43,442 --> 01:55:46,404 ...Pelatih Red Dawson memiliki taktik kemenangan, baik? 1388 01:55:46,571 --> 01:55:48,114 Tak ada desakan keluar dari sini. 1389 01:55:48,281 --> 01:55:49,532 - Apa kalian percaya? - Ya, pak! 1390 01:55:49,699 --> 01:55:50,867 - Apa kalian percaya? - Ya, pak! 1391 01:55:51,075 --> 01:55:52,118 - Kita adalah-- - Marshall! 1392 01:55:52,910 --> 01:55:54,996 Ini dia, bung. 1393 01:55:55,913 --> 01:55:57,123 Baik. 1394 01:56:03,129 --> 01:56:05,756 Harus keluar lapangan untuk mengentikan waktu. 1395 01:56:05,923 --> 01:56:08,301 - Keluar! - Keluar, keluar, keluar! 1396 01:56:08,467 --> 01:56:12,430 Waktu tetap berdetak. Dia tak melakukan itu! Dia tetap di dalam. 1397 01:56:12,597 --> 01:56:16,684 - Waktu berjalan, waktu berjalan. - Panggil masuk itu. Bawa kami pulang, Red. Panggil masuk itu. 1398 01:56:18,769 --> 01:56:20,354 Gardner, Gardner! Baiklah. 1399 01:56:20,521 --> 01:56:24,734 Split di kanan, 213 Bootleg Screen. Bootleg Screen! 1400 01:56:38,122 --> 01:56:39,540 - Dapatkan itu! - Ambil itu. 1401 01:56:41,834 --> 01:56:43,377 Ambil bolanya. 1402 01:56:44,295 --> 01:56:46,631 Ambil itu. Ambil itu. 1403 01:58:11,966 --> 01:58:16,345 Itu bagus! Gardner tangkap bola \nya! Touchdown! Touchdown! 1404 01:58:16,512 --> 01:58:20,933 Aku tak bisa percaya itu! Aku tak bisa percaya itu! Marshall menang! 1405 01:58:21,100 --> 01:58:25,104 Young Thundering Herd menang! Mereka telah melakukan hal yang tak mungkin! 1406 01:58:25,271 --> 01:58:27,940 - Kita mencetak angka? - Marshall mengalahkan Xavier! 1407 01:58:28,107 --> 01:58:32,111 Ini adalah sebuah hari yang menggembirakan, bung! Luar biasa! 1408 01:58:32,278 --> 01:58:37,074 Langit terpisah dan Marshall mengambil kendali! 1409 01:58:37,491 --> 01:58:41,037 Mereka membuktikan bahwa mereka adalah pria pada hari ini, bahwa mereka adalah sebuah tim! 1410 01:58:41,245 --> 01:58:42,955 - Kita lakukan itu! Kita lakukan itu! - Marshall menang! 1411 01:58:43,122 --> 01:58:45,082 Marshall menang dalam sebuah barnburner, bung! 1412 01:58:45,249 --> 01:58:48,586 Mereka akan mengingat ini selama satu dasawarsa! 1413 01:58:52,673 --> 01:58:55,718 Lengyel! Kita berhasil! 1414 01:58:57,803 --> 01:59:01,015 Kita berhasil! Kita berhasil! Kita berhasil! Kita berhasil! 1415 01:59:13,861 --> 01:59:16,280 - Oh, gosh. - Tradisi kecil. 1416 01:59:16,447 --> 01:59:21,577 Di akhir pertandingan, kita selalu memberi bola pada pemain terbaik. 1417 01:59:21,786 --> 01:59:23,621 Ini untukmu. 1418 01:59:25,289 --> 01:59:28,334 Jack, aku bukan seorang pemain. 1419 01:59:28,501 --> 01:59:30,419 Aku tahu, Don. 1420 01:59:31,546 --> 01:59:35,091 Kita adalah Marshall. Kita akan membawa siapa saja. 1421 01:59:36,133 --> 01:59:39,095 Terima kasih. Terima kasih, Don. 1422 01:59:56,946 --> 02:00:02,451 Minggu berikutnya, Marshall kalah oleh Miami dari Ohio, 66-6. 1423 02:00:03,744 --> 02:00:07,540 Mereka hanya bisa menang 1 pertandingan lagi di 1971. 1424 02:00:10,918 --> 02:00:17,175 Jack Lengyel mengundurkan diri sebagai pelatih kepala pada 1974 dengan rekor 9-33. 1425 02:00:17,341 --> 02:00:21,387 Dia menjadi direktur atletik di Akademi Naval. 1426 02:00:22,305 --> 02:00:24,891 Dia sekarang berada dalam Hall of Fame. 1427 02:00:25,975 --> 02:00:29,770 Donald Dedmon menjadi rektor di Universitas Radford... 1428 02:00:29,937 --> 02:00:34,358 ...dimana dia masih menjabat sampai ia pensiun pada 1994. 1429 02:00:34,525 --> 02:00:37,862 Anak Gene Morehouse, Keith, mengikuti jejak ayahnya... 1430 02:00:38,029 --> 02:00:41,324 ...dan menjadi seorang penyiar untuk tim football Marshall... 1431 02:00:42,158 --> 02:00:44,827 ...dimana dia masih melakukannya sampai sekarang. 1432 02:00:45,411 --> 02:00:48,831 Reggie Oliver memulai setiap pertandingan pada quarterback untuk Thundering Herd... 1433 02:00:48,998 --> 02:00:50,458 ...sampai ia lulus. 1434 02:00:50,625 --> 02:00:53,336 Dia akhirnya kembali ke Marshall sebagai seorang asisten pelatih... 1435 02:00:53,503 --> 02:00:55,713 ...dan sekarang ia tinggal di Ohio. 1436 02:00:55,880 --> 02:00:59,091 Nate Ruffin pindah dari Huntington sesudah lulus... 1437 02:00:59,258 --> 02:01:01,719 ...menikah dan mulai berkeluarga. 1438 02:01:01,886 --> 02:01:05,056 Pada 2001, sesudah sakit yang lama... 1439 02:01:05,223 --> 02:01:09,227 ...Nate wafat di rumahnya di Arlington, Virginia. 1440 02:01:09,936 --> 02:01:12,772 Tapi dia sempat kembali Huntington untuk terakhir kalinya... 1441 02:01:12,939 --> 02:01:16,484 ...untuk reuni terakhir dengan rekan setimnya. 1442 02:01:21,280 --> 02:01:25,493 Red Dawson memegang kata-katanya dan meninggalkan tim di akhir tahun. 1443 02:01:27,578 --> 02:01:30,206 Dia tak pernah kembali lagi ke dunia football. 1444 02:02:32,268 --> 02:02:35,396 Baik, selamat, Pelatih Dawson. 1445 02:02:37,398 --> 02:02:39,442 Baik, terima kasih, Jimmy. 1446 02:02:40,151 --> 02:02:42,528 Selamat untuk kau juga. 1447 02:02:55,416 --> 02:02:58,127 Aku tak bermaksud membuat kau menunggu. Aku hanya.... 1448 02:02:58,294 --> 02:03:02,632 Red, kau tak membuat aku menunggu. 1449 02:03:03,758 --> 02:03:05,468 Kesini. 1450 02:03:17,605 --> 02:03:20,316 Tak ada orang disini yang ingin pulang ke rumah. 1451 02:03:31,202 --> 02:03:33,704 Marshall kalah lebih banyak pertandingan pada era '70an... 1452 02:03:33,871 --> 02:03:36,666 ...daripada program lain di negara ini. 1453 02:03:37,291 --> 02:03:40,461 Tapi belum, football masih ada. 1454 02:03:41,212 --> 02:03:46,050 Pada 1984, Herd mendapatkan rekor kemenangan mereka dalam 20 tahun. 1455 02:03:48,052 --> 02:03:51,389 Mereka mengikutinya dengan 8 titel daerah... 1456 02:03:51,556 --> 02:03:56,227 ...5 kemenangan bowl beruntun dan 2 kejuaraan nasional. 1457 02:04:06,737 --> 02:04:09,448 Dari debu, kita bangkit. 1458 02:04:12,368 --> 02:04:13,786 - Kita adalah-- - Marshall! 1459 02:04:13,953 --> 02:04:15,413 - Kita adalah-- - Marshall! 1460 02:04:15,580 --> 02:04:16,873 - Kita adalah-- - Marshall! 1461 02:04:17,039 --> 02:04:18,249 - Kita adalah-- - Marshall! 1462 02:04:18,416 --> 02:04:24,380 Marshall! Marshall! Marshall!