Bandara Orly Paris
Nyonya.
JALAN PULANG
April 2004
Kau salah jalan, tuan.
Sayang, bisa kau ambil pemindainya?
Pemindai?
Aku menginjak laba-laba.
Kau bisa cepat?
Mungkin seharusnya kau tidak perlu meminta Moon-do datang besok.
Tapi kenapa?
Mereka bilang membunuh laba-laba di pagi hari membawa kesialan bagi tamumu.
Dia sudah setahun tidak mengunjungi kita. Lagipula, dia bukan tamu bagi kita.
Dia benar, Aku bukan tamu bagi kalian.
Moon-do!
Hola!
Darimana saja kau?
Sudah lama sekali.
Jeong-yeon?
Lama tak bertemu.
Ini barang asli.
Jadi, selama 3 tahun ini kau berada di Suriname?
Benar.
Apakah kau benar-benar menemukan emas?
Namun tidak ada yang besar.
Tambang emas! Itu luar biasa.
Suriname itu dimana tepatnya?
Antara Amerika dan Amerika Selatan.
Setelah aku menetap, aku akan mengirimi kalian tiket pesawat.
Agar kalian bisa keluar dari sini.
Kita akhirnya bisa terbang keluar negeri Terima kasih untuk Moon-do?
Setidaknya itulah yang bisa kulakukan untuk kalian berdua.
Kau perlu menyingkir dari pekerjaan dari waktu ke waktu.
Dan kau akan mengajakku, benar?
Hey, disini.
Aromanya lezat sekali?
Ayo duduk, Soo-jae.
Kukira kau sudah mati.
Ceritanya panjang.
Apa yang terjadi padamu? Kau tampak mengerikan.
Itu akan menjadi cerita panjang juga, kalau bukan karena Jong-bae.
Sumpah, sampai aku mati, Aku tidak akan pernah melupakan...
Tuangkan saja aku minuman.
Apa?
Ayo minum. Salut!
Bersulang.
Ambil sendiri saja.
6 bukan kemudian.
Diam! Aku mencoba untuk membuatmu cantik.
Tapi tengkorakku sakit jika kau menariknya terlalu keras.
Tengkorak?
Darimana kau belajar kata seperti itu?
Dari ayah.
Apakah kau mengatakan tengkorakmu sakit di depannya Hye-rin?
Apa yang kau bicarakan?
Tingkahmu lucu.
Jangan bodoh!
Apakah Soo-jae tadi menelepon?
Tidak. Kenapa?
Dia tidak membalas teleponku.
Sampai nanti, sayang.
Da dah, ibu.
Aku akan datang setelah bersih-bersih.
Apa semua baik-baik saja?
Kau kelihatan seolah-olah belum makan hari ini.
Aku didaerah ini tadi dan tiba-tiba aku ingin makan masakanmu,
maaf... Aku hanya mampir untuk makan.
22:40, sebuah mayat pria ditemukan
tergantung dipohon dengan sebuah catatan bunuh diri dan tas.
Permintaan identifikasi.
Pinjaman pribadi almarhum sebesar 600,000 won.
Yang mana 200,000 won anda menjadi penjaminnya.
200,000 won? Omong kosong itu!
Yang kujamin hanya 50,000 won.
Dia bilang dia perlu dalam 3 bulan. Bagaimana aku bisa bilang tidak?
Kau menjaminnya 200 won?
Tidak, hanya 50,000 won.
Bagaimana bisa begitu cepat hutangnya menumpuk?
Aku benci kau, ibu!
Jangan buang barangnya!
Dimana kita akan meletakkannya?
Tidak ada gunanya kau menangis. Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Hey.
Apa kabar?
Hey, Moon-do.
- Apa kau kesulitan menemukan jalan kemari? - Tidak, busnya berhenti tepat didepan.
Ini pria yang sudah kuanggap seperti abang dan istrinya.
Dan ini mi amor, pacarku.
Hai, aku Lee Soo-ji.
4,000 won?
Jadi, yang kulakukan adalah membawa batu permata kasar yang kau gali.
Benar.
4,000 won hanya untuk 3 hari pulang pergi ke Paris?
Bagaimana menurutmu?
Aku ikut bicara. Yang kau lakukan hanya membawa kembali tas.
Moon-do punya koneksi yang baik dengan orang-orang pabean.
Seperti ada yang tidak beres.
Jika kau tertangkap, kau hanya membayar bea cukainya
Jika tidak, itu "gracias".
Apa lagi yang dipikirkan?
Kau hanya harus membaya bea cukainya jika kau tertangkap?
Benar.
Sayang.
Apa kau tidak lihat Moon-do mencoba membantu kita?
Jangan.
Jangan pernah kau pikirkan hal itu.
Aku bilang aku akan memikirkannya bukan melakukannya.
Apa bedanya?
Saran teman-temanmu tidak pernah memberikan hasil bagus.
Sudahlah, bisakah?
Sempurna.
Apa kau sudah pulang?
Ya.
Kau benar-benar mencoba kesabaranku.
Aku akan segera membayarmu.
Kapan? Kau telah menunggak selama berbulan-bulan.
Hanya beberapa hari lagi, aku benar-benar minta maaf ini tidak akan terjadi lagi,
Aku telah sabar selama ini sebab aku merasa kasihan denganmu.
Rumah ini akan menemukan penyewa baru dalam waktu singkat.
Apa kau anak kecil? Apa kau melakukan kejahatan?
Ini tidak akan pernah terjadi lagi'
Ini bukan seperti kita melarikan uangnya. Kita akan membayarnya.
Dengan uang itu?
Uang apa?
Hey, Moon-do! Ini aku.
Sayang.
Mari kita lakukan ini. Kapan bisa kita mulai?
Apa? Seharusnya kau mengatakan padaku bahwa itu pekerjaan untuk wanita.
Istriku? Lupakan itu.
Dia bahkan tidak punya passport.
Ada apa denganmu?
Aku bilang akan ku urus itu, baik?
Jika saja kau membicarakan hal itu denganku...
Kau akan bilang ya?
Sialan.
Aku seperti pecundang yang menyeretmu masuk kedalam lubang jahanam ini.
Aku seperti orang bodoh yang menghilangkan segala yang kau simpan.
Dan membuatmu dipermalukan oleh pemilik rumah sialan ini.
Aku tidak percaya kau masih mencoba membuktikan kau benar.
Soo-jae mati. Kau kira dia melakukan ini untuk aku?
Mau pergi kemana kau?
Tidak apa-apa, sayang. Ibu dan ayah tdak berkelahi.
Sini.
Ibu, kenapa ayah belum pulang?
Ayah belum pulang dari kemarin dan kemarinnya.
Aku tidak dapat bertemu Seung-ah.
Kau rindu temanmu dan ingin kembali ke TK?
Ya.
Oke. Tapi jika kau habisakan sarapanmu.
Moon-do?
Ini aku, istrinya Jong-bae.
Ibu.
Yang ini bagus. Kemari.
Ini boneka kelinci pink, favoritmu.
Hai. Ini 2 won.
Hye-rin.
Ibu, kapan ibu pulang?
Hanya 3 malam dan ibu akan pulang dengan banyak uang.
Ibu akan membelikan boneka yang kau inginkan.
Sungguh?
Ya! Jadi, jadilah gadis yang baik dan jangan berkelahi dengan Seung-ah.
Janji?
Putri, tanganmu sedingin es.
Ibu, aku kedinginan.
Kenapa kau tidak bilang dari tadi? Ibu akan menggendongmu.
Apakah kita akan menyanyikan lagu Tomato?
Hye-rin, ayah pulang.
Pergi jauh beberapa hari. Tidak usah mencariku.
Aku meninggalkan Hye-rin di tempatnya Seung-ah.
Pergi jauh?
30 Oktober 2004
Nyonya.
Ya.
Dari Guyana?
Kami mencurigai seorang wanita asia yang berpergian dari Guyana.
Tunggu disini.
Nyonya?
Terima kasih.
Silakan. Aku akan menemuimu diluar.
Maaf, nyonya. Buleh saya lihat passport anda?
Tolong passportnya?
Passport anda, nyonya.
Sang-cheol!
Berikan kuncinya!
Aku tidak...tahu.
Berikan kunci untuk membuka kopernya.
Itu bukan punyaku.
Tidak...Tidak!
Apa ini? Kokain?
Kokain?
Bukan...bukan kokain.
Anda lihat? Kokain.
Bukan.
Ada orang yang menungguku diluar. Juga dari Guyana.
Orang... Guyana...
Tidak, kumohon!
Orang...
Diluar bandara...
Soo-ji!
Apa yang terjadi dengan Moon-do?
Dia melarikan diri.
Apa kau menyerahkan diri.?
Aku tidak punya pilihan. Mereka bilang isinya semua kokain.
Jadi, dia membawa kokain senilai 120 million dollar atas nama anda?
Anda salah tangkap.
Seharusnya isinya batu permata kasar. Seo Moon-do bilang itu hanya batu.
Jadi kami hanya harus menangkap Seo Moon-do.
Dan dia akan mengaku bahwa istrimu hanya pelengkap.
Tapi aku tidak bisa menemukannya.
Dimana sekarang istriku?
Kau seharusnya bertanya ke Kementerian Luar Negeri.
Kami perlu contoh urine.
Maaf?
Seorang ibu rumah tangga dari Korea telah ditangkap karena menyelundupkan narkoba
dari jaringan narkoba internasional 'Cali Cartel'.
Dan kau suaminya.
Ayah akan kekamar mandi sebentar.
Hey!
Lakukan disini.
Maaf?
Lakukan dimana kami bisa melihatnya.
Tidak ada gunanya jika kau meletakkan air di dalamnya.
Tapi bagaimana aku bisa...?
Gunakan pojok yang disana itu.
Contoh rambutmu juga.
Ayah, apa yang ayah lakukan?
Kembali ketempat dudukmu.
- Apa yang ayah lakukan? - Pergilah.
Tapi kenapa?
Ayah bilang pergi!
Ibu.
Nona Lee harus segera meninggalkan Prancis.
Bagaimana dengan aku?
Sebagai seorang yang dicurigai melakukan tindakan kriminal, anda akan disidang.
Maaf aku pergi meninggalkanmu.
Soo-ji.
Tolong... Aku tidak tahu itu narkoba.
Aku hanya ibu rumah tangga dan aku punya anak kecil.
Bisa aku menelepon ke Korea? Suamiku tidak tahu aku disini.
Tahanan narkoba dilarang menelepon.
Kalau begitu, bisakah anda menelepon suamiku untukku?
Setidaknya aku harus memberitahunya bahwa aku disini.
Sebagai sesama orang Korea, aku mohon padamu.
Aku bekerja di Kantor Jaksa Penuntut Umum Prancis.
Tulis saja surat ketika kau masuk penjara.
Memalukan sekali!
Hye-rin. Apa yang harus ibu lakukan?
Sayang, apa yang harus kulakukan?
Memalukan negara saja!
Bagaimana bisa dia tidak tahu?
Baiklah...dah.
Apa yang mereka katakan?
Kedutaan besar sudah memeriksanya sekarang ini.
Telepon mereka setelah beberapa hari.
Orang bodoh ini tidak tahu apa-apa tentang diplomasi.
Orang bodoh ini tidak tahu apa-apa tentang diplomasi Kedutaan Besar Korea di Paris,
Kedutaan Besar Korea di Paris
mengoceh sesukanya dan mengharapkan kita untuk untuk mengambil kotorannya.
Benar sekali.
Soal wanita yang ditahan di Orly karena menyelundupkan narkoba...
Narkoba? Di Orly? Kapan itu terjadi?
Saya kira anda ingin mengunjunginya.
Tidak bisakah kau saja yang menanganinya?
Ya, pak.
Penjara Fresnes, Paris.
- Ny. Song Jeong-yeon? - Ya.
Namaku Chu Dae-yoon. Aku dari Kedutaaan Besar Korea.
Terima kasih banyak sudah datang.
Ini dokumen yang menkonfirmasikan anda telah sah ditangkap
dan tidak ada penanganan yang salah.
Tanda tangani disini, tolong?
Apa yang akan terjadi pada diriku sekarang? Berapa lama aku kan di tahan disini?
Kau lihat, Aku tidak kenal satu orang Prancis...
Malu rasanya aku mengatakan ini, tapi aku tidak bersalah.
Jika kutahu itu narkoba, aku tidak pernah mau melakukannya.
Ya, saya yakin. Ini dari Kedutaan Besar.
Baiklah kalau begitu.
Aku sangat menyesal tapi bisakah kau mengizinkanku untuk menelepon?
Aku sudah lebih 20 hari disini sekarang.
Tahanan narkoba tidak diizinkan menelepon. Itu peraturannya disini.
Tolong, aku mohon padamu, Sebentar saja.
Hanya 1 menit.
Ku mohon!
Nomor yang anda hubungi sedang sibuk...
Aku akan membayar sisa angsurannya.
Hye-rin?
Aku tahu tapi hanya aku yang dimilikinya.
Saya kira nomornya terpakai. Saya minta maaf.
Nomor yang anda hubungi sedang dimatikan. Silakan coba hubungi nanti.
Hey, Moon-do. Hubungi aku. Aku tidak percaya ini terjadi.
Tolong telepon kembali.
- Halo? - Kenapa lama sekali kau menjawab?
Apakah ini... kau?
Dimana kau? Apa yang sebenarnya terjadi?
Kau bertanya padaku?
Bagaimana bisa kau pergi kesana tanpa memberitahuku?
Dimana Hye-rin? Apakah dia menanyakanku?
Apakah dia denganmu?
Sebentar. Dia didalam mobil.
Bagaimana bisa kau meninggalkan anak 4 tahun sendirian dimobil?
Ada apa denganmu?
Sayang, cepatlah.
Aku hampir sampai.
Soo-ji dideportasi ke Korea.
Apa? Dia dibebeaskan?
Ya...dan aku harus menunggu 4 bulan untuk menjalani persidangan.
Kenapa kau pergi kesana tanpa memberitahuku?
Kenapa kau menjamin pinjaman tanpa memberitahuku?
Sayang?
Nyonya, 3 menit anda sudah lewat.
Aku disini, aku disini.
- Tolong! tammbah 10 detik saja. - Aku hampir sampai.
Hye-rin! Ini ibu.
- Hye-rin? Tolong sebentar saja. - Waktu anda habis.
Ini ibu, sayang.
Ibu?
Sayang?
Tunggu! Sayang?
Kumohon tolong aku!
Halo? Kau masih disana?
Song Jeong-yeon!
Apakah Lee Soo-ji sudah disini?
Lihat aku. Kau mengenalku, bukan?
Kenapa bisa kau disini sementara istriku masih ditahan di Prancis?
Kami sedang menginterogasinya. Tolong minggirlah.
Dimana Moon-do? Si bajingan keparat itu.
Hey,aku bilang kami sedang menginterogasinya.
Pergi dari sini.
Kau harus menangkap bajingan itu untuk membersihkan istriku dari tuntutannya.
Dia menipunya ikut melakukan kejahatan. Apa kau tidak bisa lihat itu, sialan?
Kim Jong-bae!
Kau kira siapa dirimu bisa mengamuk seenaknya disini?
Kau menikahi seorang penjahat.
Terbang sana kau ke Suriname dan tangkap bajingan itu sendiri.
Apa kau keberatan dengan sistem peradilannya?
Aku benar-benar minta maaf. Aku hanya begitu frustasi...
Aku akan menunggumu untuk menyelesaikannya. Lalu, aku kan bicara dengannya.
Seo Moon-do menginginkan dia untuk penipuan piramida.
Detektifnya mengatakan begitu padaku.
Kukira kalian sudah berteman selama bertahun2. Seharusnya tidakkah kau tahu lebih baik?
Aku tahu.
Apa kau tahu orang yang dipanggil Ha Tae-gwang?
Ha Tae-gwang?
Mereka sepertinya teman baik. Kukira mereka terlibat dalam penipuan piramida juga.
Ya, aku bertemu Ny. Song secara pribadi. Kelihatannya dia baik2 saja.
Ini adalah negara maju yang fasilitas penjaranya sebaik hotel.
Tapi itu perlu 4 bulan untuk maju ke pengadilannya.
Apakah kau tahu bagaimana lambatnya di Prancis sini? Atau kau tidak tahu?
Apa yang seharusnya kulakukan disini?
Dapatkan pengacara. Itu sudah pasti mempercepat semua hal
dan mempengaruhi keputusan secara positif.
Kami akan terus berhubungan dengan penjaranya.
Fokus saja cari uang untuk pengacaranya.
Berapa yang seharusnya kubutuhkan?
Mungkin sekitar 10,000-20,000 won?
Bisa saja lebih jika persidangannya dimulai.
Jika kau tidak sanggup, Prancis punya sebuah sistem pembelaan publik yang sangat baik.
Aku akan menghubungimu kembali.
Apakah itu tadi suaminya?
Dia pasti sangat terganggu dengan istrinya yang terkurung di penjara.
Kenapa dia membuat istrinya melakukan pekerjaan seperti itu? Benar-benar pecundang!
Jika kita menghadirkan petisi, duta besar akan terlibat,
kita mungkin bisa mendapatkan dakwaannya tanpa penahanan.
Apa tidak seharusnya kita melaporkan ini pada duta besar?
Kepada duta besar?
Jika dia mendapat dakwaan tanpa penahanan,
dia akan menjadi tanggung jawab kita.
Kita tidak boleh membuang-buang uang pembayar pajak seperti itu.
Kenyataannya dia membawa narkoba.
Aku kira dia menyangka membawa batu-batuan kasar.
Hey! Permisi!
Hey!
Keluar kemari sebentar!
Apakah ini lelucon?
- Nomor yang anda hubungi... - Sialan!
Sayang.
3 bulan kemudian.
Hai sayang, semoga kau dalam keadaan sehat. Aku baik-baik saja.
Pasti sangat dingin di Seoul sekarang. Apakah Hye-rin masuk angin?
Tolong balas suratku. Dan jangan mengkhawatirkan aku.
Bangun.
Kau akan dipindahkan.
Aku...pulang? Korea?
Kau tidak akan pulang ke Korea.
Kau akan dipindahkan ken penjara lainnya.
Aku...pulang? Korea? Korea...Tidak?
Dimana? Dimana?
Berhenti bertanya.
Lagipula kau tidak mengerti apa yang kukatakan.
31 Januari 2005.
Dimana...? Dimana...aku?
Martinique. Jangan khawatir.
Ini juga wilayah Prancis.
Penjara Ducos.
Halo.
Namaku Hellboy. Aku kepala penjaga.
Lepaskan pakaian kalian.
Bergeraklah, muka kuning!
Cepat!
Ayo, ayo!
Atas, bawah, semuanya dilepaskan.
Ini juga.
Batuk!
Apa yang kau lakukan? Aku hamil.
Kau hamil?
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Hamil, hah?
Kokainnya pasti meledak didalam.
Panggil ambulance.
Apa kau tidak tahu cara mengucapkan salam?
Kemari, Momo.
Telan itu.
Ayo!
Buka mulutnya.
Telan itu dan pergi tidur!
Hye-rin...
Kenapa kau melakukan ini?
Dimana Seo Moon-do? Jawab aku!
Apa aku harus percayamu atau tidak?
Bedebah bodoh! Mengapa memukuli warga sipil
bukan pergi menangkap Moon-do?
Maaf.
Aku bukan jenis orang yang memukuli orang tanpa alasan.
Aku dengar istrimu di dalam penjara.
Kenapa kau tidak pergi saja membeli semangkuk sup panas?
Kenapa genkmu mencari Moon-do?
Genkmu?
Kalau hal lain bisa kubiarkan,
tapi keparat itu membuat kacau buku keuanganku.
Bisnisku adalah mengenai uang tunai, sehingga aku tajam dalam urusan angka-angka..
Kalau begitu, mungkin kita seharusnya bekerja sama.
Kerja sama?
Ya.
Lucu sekali kau. Pergi sana bersihkan pantamu!
Dimana kalian menemukan pelawak ini?
Astaga! Dia masih anak-anak.
Aku tidak bisa melarang mereka merokok disini, atau mereka akan melakukan sesuatu yang buruk.
Aku mampir di rumahmu dan mengambil suratmu.
Kau pasti menulis salah alamatnya.
Katakan saja padanya yang sebenarnya. Dan berikan alamatku disini padanya.
Cepat atau lambat dia akan tahu juga.
Dan mandikan anakmu. Sepanjang hari dia terus menggaruk.
Aku tidak mau pergi dengan ayah. Aku mau pergi dengan ibu.
Kau sebelumnya sudah pernah kemari dengan ibu dan ayah, ingat?
Hye-rin.
Sayang.
Ibu.
Bawa saja dia kekamar mandi perempuan. Aku akan membawanya masuk.
Hye-rin, maukah kau pergi dengan nyonya yang baik hati ini?
Ayo sayang, Lepaskan sepatumu.
Kita akan bertemu kembali didalam.
Jadi, kau sudah gadis, sekarang.
Lihat apa yang kudapatkan untukmu.
Kau tidak boleh menangis seperti tadi jika kau tinggal dengan bibimu.
Janji?
Ayah akan segera kembali.
Yo, muka kuning.
Kemari, cepat!
Ayo, bergeraklah.
Apa-apaan ini? Pergi kemana dia?
Pergi sana!
Itu baru anak baik.
- Tentu, aku percaya denganmu. - Aku akan segera kembali.
Siapa namamu?
- Choi Byeonggu. - Oke, Byeonggu.
Nomor yang anda hubungi tidak aktif.
Kau menghubungi nomor yang salah, orang gila!
-Toko Jam Vincent-
Halo?
Apakah ini Toko Jam Vincent?
Kau mencari Vincent? Apakah kau anggota?
Aku temannya Seo Moon-do.
Tn. Seo, baik, aku akan menghubungimu kembali.
Halo?
Aku kembali.
Kerja bagus.
Apa kau mencari Vincent?
Ya.
Kau temannya Moon-do?
Buatan Suriname?
5, 7, 9... Perbedaannya adalah berat dalam gramnya.
Maaf?
Jam yang lebih ringan lebih mahal. Yang mana kau mau?
Apa kau tahu orang yang di panggil Ha Tae-gwang?
Kau mencari Tn. Ha?
Dia keluar kantor. Kenapa tidak kau tunggu saja disini?
Aku memberitahumu, dia bilang Seo Moon-do, buatan Suriname.
Dan aku melihat merk cerutu yang sama yang diberikan Moon-do padaku.
Tangkap saja Ha Tae-gwang dan kau akan mendapat petunjuk.
Tolong dengarkan aku
Mereka terlalu banyak menonton film.
Ada apa?
Dia menyarankanku untuk menangkap
orang yang bernama Ha Tae-gwang.
Apakah kau bilang Ha Tae-gwang? Dia ada di daftar pencarian.
Apa?
Benar, masalah penipuan.
Menyingkir dariku, negro sialan!
Kau memanggilku negro, jalang?
Aku bilang keparat kau!
Kau, pelacurnya Hellboy!
Apa yang terjadi? Menyingkirlah!
Yalka...
Terima kasih.
Kau sudah gila, jalang?
Apa yang kita dapatkan disini?
Kembalikan!
Aku akan membunuhmu!
Tolong...kumohon...
- Yalka. - Jangan sentuh aku.
Yalka...ini
Ibu!
Ini ibuku.
Aku minta maaf, ibu.
Aku benar-benar minta maaf... Fotonya basah.
Aku juga seorang ibu. Anakku...
Dia jauh sekali.
Aku juga merindukan anakku. Jadi, jangan menangis.
Jika kau menangis, ibumu akan sedih.
Terima kasih, Song.
Ada sesuatu yang mencurigakan.
Benar, bukan?
Dan tempatnya tutup?
Aku memeriksanya sendiri.
- Periksa kebenaran kata-katanya. - Ya, bos.
Ayo kita pergi.
Kau ikut dengan kami?
Tentu saja.
Halo?
Sudah lama aku tidak mendengar kabarmu. Kau bilang ini penting.
Hai, sayang. Bagaimana semuanya?
Bagaimana kabar gadis kecilku?
Aku sudah dipindahkan ke sebuah pulau yang disebut Martinique.
Mereka bilang aku akan mendapat persidanganku dalam 4 bulan.
Aku tidak mengerti, kenapa bisa aku berakhir disini.
Sangat dingin di Paris, tapi disini pulau tropis.
Disini sangat panas dan lembab yang membuatku tidak bisa tidur dan makan.
Yang bisa kulakukan hanya memikirkanmu dan Hye-rin.
Apa malam ini kau tidak shift malam.
Hey, bisakah kau menemukan ini Martin... tempat?
Martinique... Ducos? Ini dari istrimu?
Kalau begitu, temukanlah.
Orang kedutaan datang sekali dan belum membalas suratku.
Di Paris, mereka memberikanku pekerjaan,
tapi disini tidak ada yang bisa dilakukan.
Dan hari-harinya bergerak sangat lambat.
Kau perlu uang untuk segala sesuatu disini, bahkan untuk beberapa butir garam.
Aku harus membeli prangko untuk mengirim surat2. Aku sebenarnya sangat malu meminta ini padamu,
tapi aku benar2 perlu uang. Aku tahu kau sedang berjuang.
Bisakah kau mengirim fotonya Hye-rin? Beberapa pakaian musim panas dan pakaian dalam juga.
Jangan lupa kamus Prancisnya.
Dan tolong tunjukkan pada Hye-rin fotoku,
agar dia tidak melupakan wajahku.
Tunjukkan padanya video perkawinan kita. Tolong lakukan, sayang.
Ini berada disisi berlawanan dari kita.
Ini sebuah kepulauan ditengah2 Karibia.
Tempatnya jauh.
Super cepat, tolong?
Martinique... Penjara Ducos?
Ya.
Wesel pos internasional memakan waktu lebih 20 hari.
Jika kau melewati kedutaan, itu bisa langsung diproses.
Terima kasih sudah menghubungi Kedutaan Besar Korea. Kantornya sekarang tutup.
Jam operasional mulai jam 9 pagi hingga jam 5 sore...
Siapa yang menghubungi pelawak itu?
Dia sangat memohon padaku dan aku merasa kasihan.
Aku lebih kasihan untuk pantat kasihanmu!
Ketua?
Apakah itu...Kim Jong-bae?
Dimana Moon-do?
Tenang, tenang, bung.
Siapa sebenarnya kau, keparat?
Keparat? Kau memanggilku keparat?
Beraninya kau, bajingan keparat kau!
Jangan bergerak!
Keluar dari sini!
Siapa sebenarnya kalian?
Bawa keluar dia dari sini.
Dimana Moon-do?
Bagaimana kau tahu ini tempat persembunyiannya Seo Moon-do?
Kau mengatakan padaku untuk menangkap Seo.
Akulah yang memberimu informasi soal Ha Tae-gwang
Kami sejak lama sudah mengintainya.
Siapa sebenarnya kau?
Aku temannya dari kampung.
Aku ikut dengannya untuk memberikan bantuan.
Warga sipil tidak boleh mencampuri urusan polisi seperti ini.
Karena ini menyangkut informasi rahasia, biar kami yang urus ini untuk sementara waktu.
Informasi rahasia, pantat.
Itu alasan lama.
Pergi saja kau keparat.
Kurasa ini untuk kita.
Aku berharap untuk kesehatan dan kebahagiaanmu.
Selalu hujan di India ketika mereka melakukan tarian hujan.
Kau tahu kenapa?
Sebab mereka tidak akan berhenti hingga hujannya turun,
seperti orang dungu sialan.
Martinique.
Bagaimana bisa dia berada disana?
Aku tidak tahu, dia juga tidak mengerti.
Aku akan menyelidikinya dan akan memberitahumu.
Tunggu!
Seharusnya tidakkah kau lebih dulu tahu soal itu sebelum orang lain?
Bagaimana kami seharusnya tahu rincian seperti itu?
Baik....setidaknya bisakah aku memintamu mentransfer uangnya ke penjara?
Mereka bilang lebih cepat jika lewat kedutaan.
Kau pikir pekerjaan kami adalah memberikan kenyamanan untuk penjahat?
Apa yang akan pembayar pajak katakan kalau mereka tahu?
Dia tidak bisa melakukan apa-apa tanpa uang.
Tolong tunjukkan kemurahan hati.
Kau pikir pelayan publik hanya untuk menjalankan tugas pribadi?
Masih menelepon? Dimana acara untuk anggota parlemen?
Berapa banyak bintang Michelin untuk penlaian tempat ini?
Oh, yang itu?
Ini tempat yang terkenal.
Bagaimana jika mereka bertanya?
Mereka mungkin berpikir ini restoran yang tidak punya bintang Michelin.
Aku akan segera memeriksanya, pak.
Ini bisa jadi terobosan besar. Untuk kau dan aku, kau tahu?
Mengingat bahwa pelaku utama Seo Moon-do belum ditangkap.
Pengadilan tidak dapat memproses persidangan dari terdakwa.
Saya dengan ini memperpanjang penahanan sementara dari Song Jeong-yeon,
untuk 4 bulan lagi.
Apakah kedutaan besar Korea punya niat untuk memberikan penerjemah?
Mohon maaf, Yang Mulia. Aku mengajukan permintaan tapi mereka tidak menanggapi.
Maaf.
Halo?
Ya?
Kenapa...aku, disini?
Aku...Paris...sekarang, Martinique...kenapa?
Itu karena yurisdiksinys di Martinique.
Sebelum kita dapat memiliki persidangan yang tepat,
kita akan menerima sebuah tinjauan legalitas penahanan setiap 4 bulan.
Setiap pelanggaran terkait narkoba bisa ditahan selama 24 bulan tanpa persidangan.
Setiap 4 bulan, oke.
Kim, kami menangkap Seo Moon-do.
Tega-teganya kau melakukan ini padaku dan kau memanggil dirimu manusia?
Lepaskan aku, demi Tuhan!
Apa masalahmu?
Dia memintaku untuk memberikannya pekerjaan.
Apa?
Dia dalam masalah besar, karena kau tidak memperlakukannya dengan benar.
Kemari, bajingan keparat kau!
- Kim Jong-bae! - Kau, anak haram jadah!
Tenang! Ini sudah dalam penanganan kepolisian.
Jangan buat kacau dengannya sampai sidangnya berakhir.
Kau membutuhkan kesaksian yang menguntungkan darinya agar istrimu bisa lolos.
Aku benar-benar minta maaf, Moon-do.
Kumohon tolong aku menyelamatkan Jeong-yeon.
Anakku sudah 6 bulan tidak bertemu dengan ibunya.
Katakan saja pada mereka bahwa dia tidak tahu apa-apa soal narkoba.
Aku mohon padamu, tolong.
Tolong, Moon-do.
YTH Tn. Konsulat.
Aku akhirnya bertemu dengan hakimnya sesudah dipindahkan ke Martinique,
tapi aku tidak bisa mengerti apapun karena disana tidak ada juru bahasa.
Aku tahu ini tempat yang jauh dan terpencil,
tapi adakah cara untuk anda mendapatkan seorang juru bahasa?
Muka kuning!
Kukira kedutaanmu tidak punya siapa pun yang bisa bicara bahasamu.
Kau menulis kepada mereka lagi?
Itu bertentangan dengan peraturan. Aku akan menyitanya.
Aku tidak punya celana dalam. Tolong berikan padaku.
Disita.
Halo, sayang?
Sayangku, Jeong-yeon
Hye-rin dan aku melakukan sesuatu yang hebat. Dia juga sehat-sehat saja.
Semua hal berjalan baik.
Tidak perlu khawatir, pikirkan saja dirimu sendiri.
Kau melewati banyak hal untuk bertemu seorang suami yang bodoh.
Aku menyalahkan diriku untuk segala yang terjadi.
Itu semua salahku.
Jangan menyerah dan percayalah bahwa itu akan berhasil.
Kau mempercayaiku, bukan?
Aku tidak bisa menemukan pakaian dalammu. Jadi, aku membeli beberapa yang baru.
Aku kira Hye-rin sudah tumbuh besar.
Aku bahkan tidak pernah membalas untuk apa yang telah kulakukan kepadanya dan kepadamu
Tolong kirimi aku foto terbarunya Hye-rin.
Pindah dari situ!
Jika aku...tidak bisa pulang untuk ulang tahunnya.
Tolong urus itu untukku.
Bawalah dia ke taman hiburan jika kau mampu.
Ayah.
Sayangku.
Hye-rin, ini aku, ibu. Apa kau jadi gadis yang baik?
Ibu sedang giat belajar agar dia bisa cepat pulang.
Kau bisa janji jadi gadis yang baik?
Bahagia dan kuatlah untukku.
Aku benar-benar minta maaf. Aku harus berada di tempat yang jauh.
Aku benar-benar minta maaf.
1, 2...
Ayo, berikan ayah senyum.
Aku suaminya penyelundup narkoba.
Martinique! Aku sudah menyelidikinya.
Membawa narkobanya dari Guyana.
Itu sebabnya yurisdiksinya berrada di Martinique.
Aku sudah tahu itu.
Dapatkah kau memberikan juru bahasa?
Juru bahasa?
Tidak ada satu orang Korea pun yang tinggal disana.
Haruskah kami mengirim seseorang dari Paris? Itu butuh 9 jam kesana.
Dan siapa yang akan menutupi biayanya?
Apakah ada cara kedutaan bisa menutupinya?
Itu tanggung jawabmu. Kami tidak punya biaya untuk itu.
Apa tugasnya kedutaan, kalau begitu?
Itu bukan tugasku untuk menjelaskannya padamu.
Aku benar-benar aku harus pergi.
Apa yang dikatakannya?
Dia bilang tidak ada satu orang Korea pun yang tinggal disana.
Bagaimana bisa dia berakhir di tempat seperti itu?
Haruskah aku mencarinya di internet?
Kedutaan sudah mengatakan bahwa tidak ada orang Korea yang tinggal disana.
Kau tahu soal seorang ibu rumah tangga Korea yang ditahan di sebuah penjara
di sebuah pulau yang terpencil di tengah-tengah Atlantik?
Kehidupan keluarganya hancur.
29 Juli 2005 Pengadilan Negeri Seoul. Park Sang-cheol, Lee Soo-ji and Song Jeong-yeon
semua menolak punya hubungan dengan narkobanya pada saat penangkapan mereka.
Apakah mereka tidak sadar dengan narkobanya ketika berangkat dari Guyana?
Sang-cheol mengetahui soal itu, Yang Mulia.
Bagaimana dengan Song Jeong-yeon and Lee Soo-ji?
Mereka tidak tahu.
Tn. Jaksa.
Aku suaminya Song Jeong-yeon.
Apa yang terjadi dengan istriku sekarang?
Tanyakan pada Kedutaan Besar Korea di Prancis.
Tapi mereka tidak mempunyai kebiasaan menjelaskan masalahnya.
Tn. Jaksa.
Rekaman pengadilan akan dikirimkan ke Kedutaan Besar Korea di Prancis.
Setelah mereka menerjemahkan dan mensahkannya, mereka akan menyerahkannya kepada pengadilan Prancis,
istrimu akan mendapatkan persidangan resmi.
Begitu...terima kasih.
Karena Seo bersaksi bahwa itu hanya partisipasi sederhana saja,
hukumannya tidak akan lama.
Terima kasih banyak.
Yalka! Yalka!
9 bulan dalam penahanan.
Aku akhirnya mendapatkan persidanganku.
Persidangan.
Persidangan?
Ya, persidangan.
Halo, Tn. Chu? Ini Kim Jong bae.
Istriku akhirnya mendapatkan persidangannya.
Rekaman pengadilannya akan dikirimkan kepadamu secepatnya.
Tolong minta mereka menerjemahkan dengan baik dan mensahkannya.
dan menyerahkannya dengan aman ke pengadilannya.
Aku akan menghubungimu lagi.
Terima kasih banyak sudah memberitahuku apa yang harus kulakukan.
2 bulan kemudian.
-Terjemahan bahasa Prancis dari rekaman persidangan Sea Moon-do.-
Menurutmu apa yan kau lakukan itu?
Hanya menyortir surat keluar, pak.
Anggota parlemen bisa saja tiba setiap saat.
Dan lihat kekacauan yang kita miliki di sini!
Kita akan membersihkannya segera!
Singkirkan itu juga.
Ayo.
Senyum ke kameranya, tolong?
Sekali lagi.
Makan siang akan disajikan di restoran bintang 3 Michelin.
Hanya 3? Setidaknya harus 7.
3 adalah rating tertinggi.
Aku hanya bercanda.
Anda sepertinya punya rasa humor yang bagus.
Apa ini?
Itu tumpukan dari sebelumnya.
Seharusnya jangan letakkan disini.
Dokumen yang harus di robek dari kuartal ini, tolong?
Mengingat bahwa pelaku utama Seo Moon-do masih belum ditahan
dan baik pemerintah Republik Korea maupun Kedutaan Besarnya
belum menyampaikan dokumen yang relevan untuk pengadilan ini agar dapat
melanjutkan sidang dari terdakwa,
saya dengan ini memperpanjang penahanan sementara terdakwa, Song Jeong-yeon
4 bulan lagi.
Persidangan...Persidanganku...
Persidanganku mungkin.
Sebab.
Sebab... Seo Moon-do...
Seo Moon-do sudah ditahan.
Persidanganku...
Silakan duduk, nyonya. Kami akan melakukan sebaik-baiknya.
Kedutaanmu jahat sekali.
Kedutaanmu tidak bertanggung jawab.
Minta seorang penerjemah kepada kedutaanmu, oke?
Penjaga.
11 bulan dalam penahanan.
YTH Konsulat Yang Mulia,
suamiku memberitahuku bahwa Seo Moon-do telah ditangkap
namun, aku masih belum mendapat persidanganku.
Aku memohon Anda untuk memberikan rekaman persidangannya Seo dan seorang juru bahasa dalam 4 bulan berikutnya.
Aku memohon kepada anda dengan sangat.
Karena aku malu, aku juga warga negara Republik Korea.
Apakah ibu rumah tangga penyelundup narkoba itu lagi?
Apakah kita harus pindah?
Hey kak, apa kabar?
Kau akan datang besok, bukan?
Jangan khawatir, tapi Hye-rin mengalami kecelakaan kecil.
Apakah kau harus pulang pada jam segini?
Aku sudah membeli tiket untuk bus terakhir.
Da dah, bibi.
Kita perlu memberi lukanya obat anti infeksi.
Aku akan mengurusnya.
Bicaramu seolah-olah aku lalai mengurus putrimu.
Dia ingin membantu membuat sop ulang tahun untukmu.
Aku tahu, aku mendengarnya.
Aku tidak marah kepadamu. Aku bersyukur.
Tak satu pun dari kita yang tahu ini memakan waktu yang lama.
Aku tidak bisa membebanimu terus-terusan.
Kami akan pergi ke Donggeun, paman pergi.
Dia bahkan tidak menoleh ke belakang sama sekali.
Lihat, rusa.
Mana?
Itu disana.
Kemari, rusa cantik.
Rusanya datang.
Ayah, ayah punya ini, bibi memberikannya padaku.
Aku tidak perlu hadiah ulang tahun. Aku hanya ingin ayah.
-Untuk sementara Taman Hiburan ditutup.-
Mari kita pergi, sayang.
Aku sangat senang bahwa Hye-rin punya ulang tahun yang bagus.
Dia bilang dia tidak perlu hadiah,
dan tidak menangis didepanmu sebab dia sudah berjanji menjadi gadis yang baik.
Persidanganku di tunda lagi. Aku tidak tahu berapa lama tapi aku akan tetap menunggunya.
Kenapa kau terlihat begitu tertekan?
Kau mau ini?
Pakai.
Pakai, sekarang!
Ayo!
Yalka tidak mendengarkanku lagi karena kau.
Kau harus memuaskan aku sebagai gantinya, kalau begitu.
Lepaskan aku. Pergi.
Tolong aku.
Lepaskan aku.
Tolong!
Cepat! Ada orang datang.
Tutup saja pintu sialan itu!
Tutup pintunya!
Tenang!
Apakah ini arah menuju ke Mount Pelee?
Ya, lurus saja kedepan.
Apa semua baik-baik disana?
Tentu, terus saja.
Tolong aku!
Ada apa? Ada masalah?
Semuanya baik-baik saja.
Tolong aku! Tolong!
Tolong aku!
Hubungi polisi.
Apa yang kau lakukan dengan telepon itu?
Kami hanya...
Tunjukan surat-suratmu!
Dia lari!
Kembali sini!
Berhenti!
Berhenti, sialan kau!
Pergi susul dia! Aku akan menghubungi polisi.
Halo? Kami ada masalah. Seorang tahanan melarikan diri.
Ibu, ayah dan Hye-rin Dan ini rumah kami.
Ini rumah kita?
Ya.
Luar biasa.
Aku menemukannya. Aku menemukan ibu.
AKHIRNYA KAMI MEMBUKA BENGKEL... AYO, Tn. JONG-BAE!
SOO-JAE BUNUH DIRI... AKU TIDAK BISA PERCAYA ITU.
KIM JONG-BAE, KAU IDIOT BERPIKIRAN SEMPIT!
6 JULI 1996 - BULAN MADU DI MANLIPO. PERSIAPAN PERAYAAN PERKAWINAN KE 10.
SAMUDERA CINTA DAN PETUALANGAN. KARIBIA.
Kau akan membawaku kesana suatu hari? Janji?
Tentu! Untuk perayaan peringatan perkawinan kita yang ke 10
Kau! Kau, tahu, kau, lihat.
Aku tidak melarikan diri. Dia mencoba memperkosaku.
Kau!
Apa yang dikatakannya?
Itu kisah lama.
Ini tidak adil! Aku tidak bersalah!
Apa?
Gantungan baju.
Beras.
Arus.
Cetakan.
Tomat.
Tomat dimulai dengan 'T' bukan 'D'.
Ayah menang.
Bangun!
Setiap hari, aku punya mimpi yang sama,
dikurung di sebuah ruangan yang tidak punya pintu masuk atau keluar.
Aku tambah takut dari hari kehari,
akankah pernah aku dapat keluar dari tempat ini?
Tolong bangunkan aku dari mImpi buruk ini, sayang.
Aku juga merasa seolah-olah memiliki mimpi buruk yang sama.
Penyitaan?
Aku akan mengirimkannya secepat mungkin.
Aku benar-benar minta maaf.
Saat ini Hari Valentine,
14 Februari 2006 yang banyak dari kalian harus menatap kedepan.
Apakah kalian memberikan coklat untuk orang yang kalian cintai?
16 bulan dalam tahanan.
Semoga seluruh pendengar kami sekarang bersama dengan orang yang mereka cintai,
dan semoga Hari Valentinenya bahagia.
Sayang, ini aku.
Hey, aku disini.
Bagaimana caramu bisa menelEpon?
Aku keluar dari penjara.
Apa?
Dimana kau? Apa kau keluar dengan pembebasan bersyarat?
Aku kira begitu.
Mulai sekarang, kau akan menunggu persidangan di bawah pengawasanku
dalam kapsitas pembebasan bersyarat.
Ada beberapa peraturan penting yang harus diingat.
Kau harus kembali ke apartemenmu tidak boleh lebih dari jam 7 malam,
dan kau tidak boleh berkeliaran jauh dari tempat tinggalmu.
Kau harus selalu mengikuti pertemuan
dan datang ke kantor ini seminggu sekali untuk absen.
Maaf. Ini tidak terlalu bagus. Ini untukmu.
Sampai jumpa minggu depan. Oke?
Dia keluar dengan pembebasan bersyarat.
Selamat.
Itu lebih buruk dibandingkan di penjara.
Sekarang dia harus membayar sewa dan makanan?
Kau harus menanyakan pada pengadilan Prancis.
Bagaimana bisa? Aku tidak bisa bicara bahasa Prancis.
Kami menyarankanmu untuk mendapatkan seorang juru bahasa.
Keluhkan saja langsung Ke Pengadilan Prancis, Bukan malah mengganggu kami.
Kedutaan Besar Prancis di Korea.
IBU DARI ANAKKU DI PENJARA DI PRANCIS TANPA PERSIDANGAN.
BIARKAN ISTRIKU PULANG DARI PENJARA DI MARTINIQUE.
Siapa pria ini?
Sebentar.
Semua orang login 'Memberi Dukungan Kepada Song Jeong-yeon'?
Kalian mungkin tidak memahami makna dari yang kalian lakukan sekarang.
Banggalah dengan apa yang kalian lakukan dan tetap posting komentar.
Dengan melakukan ini, kalian menyelamatkan sebuah keluarga dan bahkan dunia.
Tambahkan lebih banyak seruan. Pakai 4!
Dimana kau mempelajari untuk melakukan itu? Kerjaan bagus.
Lihat ini, Tn. Duta Besar.
Ini ada dalam website kita juga.
Apakah ini reaksi publik.?
Ya, pak.
Kami melakukan sebisa kami,
tapi seperti yang anda ketahui, di Prancis ini semuanya berjalan lambat.
Ya, itu tugas kami untuk melindungi kepentingan warga Korea di luar negeri.
Oke...dah.
Masalahnya adalah di Prancis ini membutuhkan waktu yang lama untuk melakukan sesuatu.
Kapan kita mengirimkan dokumen-dokumennya?
Semuanya berantakan karena mereka tidak melakukan persidangan.
Ada apa dengan semua ribut-ribut ini di internet?
Tn. Konsulat.
Bagaimana dengan kunjungan ke Martinique?
Dalam hal ini mereka mengganggap anda bertanggung jawab karena tidak mengikuti prosedur.
Lagipula, itu Karibia.
Orang-orang pergi kesana untuk liburan.
Liburan?
Aku tidak punya hal lain yang bisa kutawarkan pada kalian.
Tolong tahan dirimu didepan Pak Konsulat.
Segala hal baik-baik saja tapi karena masalah bahasa
sulit untuk mengerti apa yang terjadi.
Dan tak seorangpun yang menjelaskan segalanya padaku.
Pasti sulit ditahan jauh dari rumah.
Tapi sepeti mereka bilang 'Suatu kejahatan dapat berubah menjadi berkah yang tersembunyi'
Orang-orang menghabiskan banyak uang untuk datang kemari berliburan.
Anggaplah dirimu beruntung. Berpikirlah positif, kau tahu?
Kapan aku disidang?
Tidak perlu cemas.
Lagi pula kau tidak akan pergi dalam waktu yang dekat.
Maaf?
Apa kau tidak tahu?
Tahanan narkoba ditangani dengan sangat serius.
Membawa sedikit saja bisa dikenai diatas 1O tahun penjara.
Dan itu sudah sangat ringan.
1O tahun? Tapi aku tidak tahu itu narkoba.
Begitulah hukum disini. Omong-omong Ny. Song...
Namanya Song Jeong-yeon.
Sangat penting untuk menemukan ketenangan pikiran, Ny. Song.
Apa kau pernah memncoba meditasi?
Dinding-dinding ini sempurna.
Duduk menghadap dinding dan silangkan kakimu.
Cobalah. Itu akan menghasilkan keajaiban.
Kalian tidak bisa begitu saja pergi seperti ini.
Aku minta maaf. Aku melakukan kejahatan yang mengerikan.
Aku menyesal seumur hidup telah membawa aib untuk negeriku.
Jadi, kumohon.
Tn. Konsulat, kumohon kirimkan aku ke penjara di Korea.
Aku tidak minta untuk dibebaskan.
Kau harus mencoba untuk menemukan kedamaian batin.
Dengan begitu suamimu dapat fokus melunasi utangnya
dan mendapatkan tempat untuk hidup.
Apa maksud anda,'tempat untuk hidup?'
Suamimu mengatkan padaku
bahwa dia diusir dari rumahnya.
Kenapa tidak kau beli untuk dirimu sesuatu yang dapat diminum?
Tolong biarkan aku menemui hakimnya.
Tolong 1 pertanyaan!
Apa yang diinginkannya?
Persidangan... Persidangan...
10 tahun? Benar 10 tahun?
Ini ruang pengadilan.
Kau hanya diizinkan menemuiku di hadapan petugas pembebasan bersyarat.
Apa benar aku mendapat 10 tahun?
Apa benar?
Katakan padaku, kumohon!
Kumohon!
YTH Tn. Konsulat, terima kasih sudah datang menemuiku
tapi aku tidak bisa menerima uang yang anda berikan padaku.
Sayangku, Kim Jong-bae, ini istrimu, Song Jeong-yeon.
Aku ingat hari pertama kita bertemu.
Malam pertama kita bersama.
Dan saat kita menggendong Hye-rin untuk pertama kalinya.
Ini adalah saat-saat paling indah dalam hidupku.
Aku bisa mengingat jelas seluruh waktu 8 tahun yang kita jalani bersama.
Yalka.
Song?
Song!
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Kau?
Aku baik-baik saja.
Aku baru tahu setelah aku dibebaskan secara bersyarat
bahwa ini adalah Karibia,
tempat yang kita janjikan untuk kita datangi pada pada perayaan peringatan perkawinan kita yang ke 10.
Dan aku sadar
bahwa kau sudah tinggal dalam mimpi burukku.
Aku tidak ingin kau berjuang dalam mimpi burukku lagi.
Kau berhak untuk mendapatkan kebahagiaan.
Semakin lama aku bertahan , hanya akan membuatmu lebih menderita.
Dan itu mimpi buruk yang mengerikan. Aku tidak bisa membayangkannya.
Jeong-yeon.
Buka pintunya, Jeong-yeon.
Jika bukan karenamu,
aku tidak bisa bertahan 1 setengah tahun di tempat yang sepi ini.
Jadi, aku berterima kasih padamu
dan aku menyesal
aku tidak bisa mencintaimu lebih dari yang ku bisa.
Tolong katakan pada Hye-rin bahwa aku menyayanginya,
bahwa aku minta maaf.
Ini soal istriku.
Ada yang tidak beres dan aku tidak bisa menghubungi kedutaannya.
Tolong lihat surat ini.
Bisa kau kembali nanti?
Tolong periksa jika dia masih hidup.
Kembalilah nanti!
Nanti?
Kapan?
Wanita yang membawa narkoba pantas untuk mati?
Dia bukan warga Korea?
Apakah begitu sulitnya memeriksa jika dia masih hidup atau mati?
Apa yang kau lakukan? Turunkan itu.
Lepaskan aku!
Apakah begitu sulitnya memeriksa jika dia masih hidup atau mati?
Bertahanlah, Jeong-yeon.
Jeong-yeon.
Tunggu aku, Jeong-yeon.
Kim Jong-bae.
Keluar!
Astaga, lihat dirimu.
Tidak sekarang, ayo pergi.
Ini produser dari KBC. Dia ingin membuat kisahnya Jeong-yeon.
Namaku Shin Cheol-ho. Kau pasti sudah mengalami banyak hal.
Aku punya kabar baik untukmu.
Orang di internet menemukan orang Korea yang tinggal di Martinique.
Tapi orang Kedutaan mengatakan padaku bahwa tidak ada orang Korean yang tinggal disana.
Apakah orang ini bertemu dengan Jeong-yeon?
Apa dia baik-baik saja?
Dia stabil sekarang, tapi dia menderita gizi buruk.
Kami berencana terbang ke Martinique. Apa kau ikut dengan kami?
Apa?
Aku mengerti...oke.
Kita langsung ke tempatnya.
Apa yang mereka katakan?
Dia keluar pagi ini.
Dia sangat rapuh. Aku tidak tahu bagaimana dia bisa bertahan hingga sekarang.
Ini dia.
Sayang.
Jeong-yeon, kau didalam?
Jeong-yeon.
Sayang.
Ini aku. Buka pintunya.
Jeong-yeon.
Kenapa kau menangis? Jangan menangis.
Buka pintu ini.
Buka pintunya.
Lihat dirimu. Apa yang terjadi denganmu?
Apakah ini benar kau?
Kau datang jauh-jauh ke sini?
Lihat dirimu.
Biar kutunjukkan padamu Hye-rin.
Hye-rin, apa kau punya sesuatu yang ingin kau katakan pada ibu?
Punya.
Apa itu?
Ibu, aku tidak ingat wajahmu.
Tengkorakku sakit gara-gara itu. Cepatlah pulang, ibu.
Aku menyayangimu.
Ada yang lainnya?
Aku akan... ibu akan segera pulang. Aku menyayangimu dan merindukanmu juga.
Apa anda yakin tidak pernah menerima dokumen-dokumennya?
Katakan pada mereka untuk mengirim dokumen2nya segera, jika mereka memilikinya.
Kasusnya Ny. Song cukup sederhana.
Apakah dia berbohong atau tidak?
Tanpa bukti sebaliknya kami tidak punya pilihan selain menganggap dia terlibat kejahatan.
Jika dokumen-dokumen tersebut ada, anggapan itu bisa berubah.
Tapi dimana dokumen-dokumennya?
Tantangan apa yang Anda hadapi saat membela Ny. Song?
Dengar! Apa yang dapat kulakukan ketika aku bahkan tidak bisa berkomunikasi dengan klienku?
Tidak ada yang dapat kulakukan.
Berhentilah merekam.
Bagaimana bisa kedutaan tidak tahu kau berada disini?
Aku sendiri bingung.
Aku mengirim dokumenku ke Paris tahun lalu untuk memperbaharui passportku.
Akhirnya kita berada di Karibia.
Kenapa mereka masih belum tidur?
Kurasa mereka tidak bisa tidur.
Sayang,
bisakah aku saja yang pulang bukan kau?
Aku ingin pulang.
Oke, mari kita lakukan itu.
Mari kita lakukan itu, Jeong-yeon.
Istrimu tidak ikut?
Dia tidak bisa ikut ke bandara.
Dia takut dia tidak tahan untuk bisa kembali ke sini.
Aku mengerti. Ayo berangkat.
Hati kami pergi dengannya dalam situasi ini.
Pasti sangat sulit berada jauh dari anaknya
dan menghadapi kesepian dan kesulitan.
Kelihatannya hati anda tidak pergi begitu jauh.
Anda mengatakan padanya tidak ada orang Korea yang tinggal disana,
tapi ada wanita Korea yang sudah 3 tahun belajar disana.
Kami melakukan yang terbaik dengan tenaga kerja dan anggaran yang diberikan.
Kami sungguh menyayangkan situasinya.
Bagaimana dengan rekaman persidangannya? Menurut hakim dan jaksanya...
Itulah yang ingin kubicarakan.
Kami perlu banyak waktu dan usaha untuk menerjemahkan dan mensahkannya
dan mengirimnya melalui pos tercatat.
Ini adalah buku surat keluarnya.
Seperti yang kau lihat, dokumennya dikirimkan pada 24 November.
Kami juga punya salinannya.
Prancis mungkin tampak seperti sebuah negara maju tetapi selalu ada pemogokan
dan mereka tidak setepat kita.
Anda mengatakan mengirimnya dengan pos tercatat?
Itu wajib bagi dokumen resmi.
Kalau begitu, anda harus memiliki tanda terimanya.
Apa kau serius?
Kami pelayan publik yang dipekerjakan pemerintah Korea.
Apakah kau menuduh kami berbohong?
Tn. Chu, bawakan mereka tanda terimanya.
Permisi sebentar.
Apa ini semua?
Tunggu.
Ini dari tahun kemarin juga?
Sebentar.
Seberapa jauh kau menyembunyikannya?
- Pindahlah. - Aku masih mencarinya, pak.
Ini dia.
Tidak, bukan ini.
Itu bukan semacam bukti penerimaan lama yang penting.
Kita telah mengirimkan dokumen yang penting itu, bukan?
Berapa kali aku harus memintamu untuk memeriksanya?
Apa kau tahu siapa yang kau ajak bicara?
Singkirkan kameranya dari wajahku!
Berhenti merekamnya.
Ada apa dengan dia?
Kalian hentikan dia!
Kau bicara dengan aku ditelepon.
Kenapa jadi ribut?
- Tenang. - Hentikan dia!
Kau menerima teleponku, bukan? Iya tidak?
Apakah kau tahu situasi yang canggung yang kami hadapi?
Suamimu menerobos dengan kamera TV.
Kami bukan penjahat.
Kau orang yang tidak tahu berterima kasih!
Tenang. Tingkahmu seolah-olah kita melakukan sesuatu yang salah.
Jelaskan dengan baik.
Aku tidak mengerti.
Aku akan jujur denganmu. Kau membuat kesalahan besar.
Kau kira orang-orang TV ini bisa memecahkan masalahmu?
Kau sedang menjalani pembebasan bersyarat.
Melakukan sesuatu seperti ini adalah melanggar hukum Prancis.
Apa yang sedang anda katakan padaku?
Kau bisa kembali ke penjara.
Kau terus mengaduk-aduk sistem peradilannya Prancis.
Bagaimana perasaan mereka jadinya?
Dan rekaman persidangannya... itu tidak sepenting yang kau kira.
Mereka tidak dapat mempercepat prosesnya.
Berhenti bersikap keras kepala tentang sesuatu yang tidak begitu penting.
Kami keras kepala?
Ambil apa yang baru kukatakan tadi ke hatimu dan beritahu suamimu
bahwa dia akan menghancurkan segalanya jika dia terus seperti itu.
Tunggu!
Ayo kita pergi.
Tunggu! Kumohon.
Apa lagi sekarang?
Ayo kita pergi.
Ini dari Prancis.
Ini.
...merekomendasikan kepada anda untuk menunda siaran?
Apa sebenarnya yang salah dengan orang-orang sialan ini?
Ini tidak akan mempengaruhi kita untuk menyiarkan programnya
tapi karena ini menyangkutmu juga, kukira kau seharusnya tahu.
Ini hanya pemerasan. Tidak ada yang bisa mereka lakukan.
Permisi.
Halo, Jih-ye.
Apa?
Bagaimana bisa itu tidak penting?
Bagaimana bisa mereka bilang kita keras kepala?
Jangan percaya dengan kata-kata mereka. Itu hanya pemerasan.
Aku tidak pernah mengatakan aku tidak akan membayar untuk apa yang telah kulakukan.
Yang kuinginkan hanya sedikit perhatian.
Aku tahu... Berhentilah menangis, Itu akan membuatmu lemah.
Ini belum selesai.
Jong-bae, sudah disiarkan.
Martinique, sebuah pulau terpencil di Karibia, 22 jam perjalanan dengan pesawat
Disana ada wanita Korea yang ditahan lebih dari setahun.
Aku tidak pernah membayangkan itu narkoba, kukira itu hanya batu-batu permata kasar.
Kasusnya Ny. Song sangat sederhana.
Apakah dia menipu atau tidak.
Jeong-yeon.
Lihatlah ini.
"BETAPA DIA SANGAT MERINDUKAN PUTRINYA."
"INI BUKAN HANYA KEDUTAANYA TAPI JUGA MASALAH KEMENTERIAN LUAR NEGERI."
"KUATLAH, JEONG-YEON."
Ini menciptakan kegemparan besar di internet.
Jika Amerika punya bom nuklir, kita punya warga internet.
Kita adalah Negara Internet.
"MEMALUKAN! MENYIA-NYIAKAN UANG PEMBAYAR PAJAK."
"AKU MENGIRIMKAN DUKUNGAN SEBAGAI SEORANG IBU. JANGAN PERNAH PUTUS ASA. "
"BERTAHANLAH, KELUARGA SONG. KAMI ADA DIBELAKANGMU!"
"BAGAIMANA BISA WAKTU YANG HILANG DAPAT DIKOMPENSASIKAN?"
Aku suaminya Song Jeong-yeon.
Istriku ditahan di penjara di Martinique tanpa persidangan,
tapi, tidak ada yang peduli dengan ceritaku.
Aku menyalahkan orang yang menempatkan istriku berada dalam situasi ini.
Aku menyalahkan negeriku yang tidak berbuat apa-apa untuk menolongnya.
Dan aku menyalahkan istriku karena menjadikan dirinya terlibat dalam kekacauan ini.
Tapi, akulah yang menyebabkan semua itu.
Itu adalah aku.
Aku gagal menjaga janjiku untuk selalu membuatnya bahagia,
dan menjaga senyum di wajah putriku.
Tapi ada harapan baru ini, yang kalian berikan padaku.
Aku tidak akan pernah membiarkannya pergi.
"KEMENTERIAN LUAR NEGERI, KAMI AKAN MENGAWASI CARA KALIAN MENYELESAIKAN MASALAH INI"
BAGAIMANA JIKA SEANDAINYA SONG BERASAL DARI KELUARGA YANG BERPENGARUH?
"SEMUA WARGA MEMPERHATIKAN KALIAN" "JANGAN MENGHAPUS POSTING INI LAGI!"
"SILAKAN BAGIKAN POSTINGAN INI, SEHINGGA LEBIH BANYAK ORANG YANG DAPAT MELIHAT."
"KAMI MENGIRIM SONG BINGKISAN" "PENGGALANGAN DANA UNTUK MEMBANTU KELUARGA SONG."
BERIKAN SONG HARAPANMU.
Aku tahu hal itu akan menyebabkan seperti ini.
"KEMENTERIAN LUAR NEGERI, APAKAH KALIAN BENAR-BENAR BEKERJA UNTUK NEGARA INI?"
Ini sudah menyebar di seluruh TV dan internet.
Aku dengar mereka dipindahkan ke suatu tempat di Asia Tengah.
Uzebekistan?
Kazakhstan?
8 November 2006.
24 bulan dalam penahanan.
Ini Bekhor. Pengacara barumu.
Halo, Olivier Bekhor.
Halo, senang bertemu dengan anda.
Dia bilang jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.
Kalau nanti tertidur bebas saja, biasanya persidangannya akan membosankan.
Dan ada seseorang yang datang dari kedutaan.
Sudah bisakah?
Silakan duduk disini.
37 kilo kokain, yang diselundupkan tersangka ke kenegeranya
adalah jumlah besar senilai lebih dari 85 juta Euro.
Fakta ini saja membuat tidak mungkin untuk menghindari hukuman berat.
Yang Mulia,
Saya percaya anda sudah meriksa rekaman persidangannya Seo Moon-do.
Dia bersaksi di persidangan bahwa dalam usaha untuk melibatkan terdakwa ini
dalam skema penyelundupan kokainnya,
dia menipu agar terdakwa percaya bahwa yang dibawanya adalah batu permata.
Hingga sekarang, terdakwa, Song Jeong-yeon,
belum pernah terlibat dalam suatu kejahatan apapun,
termasuk masalah narkoba atau menghadapi dakwaan pidana.
Kendati ini, dia dipaksa untuk menghabiskan 2 tahun penjara,
di sebuah negara yang dia benar-benar tidak kenal.
Apakah terdakwa
punya kata-kata terakhir untuk diucapkan?
Dalam hal ini, hukuman akan disampaikan setelah 10 menit.
Aku...
Aku melakukan kejahatan.
Aku melakukan kejahatan karena keinginan bodohku untuk mendapatkan uang.
Aku seorang kriminal.
Dan selama 2 tahun terakhir,
aku telah bertobat untukku.
Tapi ada hal lain yang harus kuminta pengampunannya.
Keluargaku.
Suamiku yang kehilangan istrinya.
Putriku yang tumbuh tanpa ibunya.
Dia 6 tahun sekarang.
Dia hampir 4 tahun ketika aku meninggalkannya.
Dia telah berubah menjadi 5 dan lalu 6.
Aku telah menyebabkan dia menderita yang itu tidak bisa dihapuskan.
Aku ingin pulang untuk membayar kesalahan yang telah kulakukan.
Kumohon biarkan keluargaku memiliki
istri dan ibunya kembali.
Aku ingin pulang.
Aku...
ingin pulang.
Aku ingin pulang.
Pengadilan menghukum terdakwa, Song Jeong-yeon
untuk tuduhan pelanggaran UU Pengawasan Narkoba,
UU Kepabeanan dan UU Penerbangan.
1 tahun penjara.
Dia bilang 1 tahun. Kau sudah menjalani 2 tahun penjara.
Itu artinya kau bisa pulang sekarang.
Tunggu, kau sudah menjalani 2 tahun penjara.
Bagaimana dengan 1 tahun yang sudah kau jalani?
Jika kau mengajukan gugatan, kau akan dapat mengklaim kompensasi.
Kau dapat mengklaim kompensasi untuk kelebihan tahun yang sudah kau jalani.
Tidak...aku hanya ingin pulang.
SELAMAT DATANG DI RUMAH - Pendukung Song Jeong-yeon-
Departemen Luar Negeri dan Perdagangan Republik Korea
...permintaan entri efisien dan kenyamanan yang diperlukan untuk pemegang paspor ini.
Kita akan segera mendarat di Bandara Internasional Incheon.
Kami harap anda memiliki penerbangan dan perjalanan yang menyenangkan.
Jeong-yeon.
Itu dia.
Lihat, itu ibu Kau bisa melihatnya?
Ini ibu.
Hye-rin, apa kau menjadi pemalu? Itu ibu.
Pergi ke ibumu.
Ibu tidak pernah melupakan wajahmu. Apakah kau melupakan wajah ibu?
Kemarilah.
Apakah ini benar ibuku...
dari aku masih kecil?
Ini ibu, sayang.
Ini ibu.
Ini ibumu.
Ini ibu, sayang.
Aku rindu dengan ibu.
Maafkan ibu butuh waktu lama untuk menemuimu.
Apakah itu sakit?
Tidak.
Ibu pikir sakit.
Tidak. Ibu mencoba membuatku menjadi cantik.
Biar ibu kepang rambutmu.
Sayang! Hye-rin! Ayah pulang.
- Ayah! - Tunggu.
Datanglah kesini.
Apa?
Ratu dan putriku, ini salju pertama tahun ini.
Ayo kita berfoto bersama.
Kekanan sedikit.
Ssempurna.
Halo?
Halo, apakah ini Tn. Kim Jong-bae?
Ini Kementerian Luar Negeri. Kami punya kabar gembira untuk anda.
Istri anda, Song Jeong-yeon, telah menjalani persidangan dan di jatuhi hukuman 1 tahun penjara.
Saya percaya dia akan dapat segera kembali pulang.
Tn. Kim?
Ayah datang.
Ayo, yah.
Senyum ke kameranya.
Senyum.
- Ayo kita lihat. - Ayo.
Hye-rin terlihat cantik.
Putrinya siapa itu?
Jang Mi-jeong kembali ke rumah setelah menghabiskan 765 hari dalam penahanan.
Dia telah memiliki putri lain dan hidup dengan keluarganya.