Ada apa, Charlie?
Kita mau parkir atau bagaimana?
Ada yang halangi parkiran mobil?
Ayolah, Pak Tua, apa yang kau lakukan?
Permisi, Pak. Ada yang bisa dibantu?
Ada yang bisa kami bantu?
Apa aku ketinggalan pertunjukan?
Ya, sayangnya begitu. Acara itu tadi sore.
Apa Anda datang bersama rombongan dari Green Haven?
Bagaimana kalau kita berteduh dulu, nanti kami coba telpon mereka.
Tidak, tidak, aku datang sendiri.
Tak masalah. Kami akan hubungi rumahmu. Kami akan suruh mereka menjemputmu.
Sudah ku katakan, aku tak datang dengan orang rumah!
Kenapa tak kau buang tindikan itu dari kepalamu,
dan mungkin kau takkan tuli atau bodoh!
Masih galak saja.
Maaf, Nak. Aku tak bermaksud begitu.
Tindikanmu itu kelihatan sangat...
cantik.
Russ, kau ambil tongkatnya lalu masukan ke trailer-ku dan selesaikan berkemas.
Pak? Maaf, Anda harus keluar dari area parkir ini.
Kenapa tak duduk saja di kursi roda? Kita masuk dan coba telpon kerabatmu.
Ayo, silahkan.
Malcolm, suruh mereka masuk!
Ya. Hei, apa kabar?
Aku mencari nomor telpon yang tak bisa ku temukan di buku.
Nomor telpon rumah jompo Green Haven.
Ku harap mereka kelelahan mencariku.
Aku keluar lewat pintu dan ternyata tak ada yang menyadarinya.
Green Haven.
Panti jompo.
Halo?
Hagenbeck-Wallace! Sebelum kecelakaan.
Ya. Kau tahu sirkus itu?
Ya. Aku pernah melihatnya.
Hei, apa ada kerabat yang bisa ku hubungi? Atau kau punya nomor lain?
Yang pertama Benzini Brothers.
Benzini Brothers? Kapan?
1931.
'31 untuk berapa lama?
Kau tahu kalau Benzini Brothers tak pernah melihat penghujung tahun '31.
Apa maksudmu kau disana untuk...
Benar, ada ditengah-tengah mereka./ Itu luar biasa,
karena setelah kebakaran Hartford dan kecelakaan Hagenbeck-Wallace,
itu adalah kecelakaan sirkus terkenal dalam sejarah.
Kau baik saja?
Apa ada yang bisa diminum selain jus apel?
Ya, kurasa ada.
Minumlah./ Terima kasih.
Aku ingat foto ini.
Berapa lama kau tinggal di rumah itu?
Terlalu lama.
Aku tak tahu kenapa mereka menyebutnya rumah. Kau tak kenal siapapun disana.
Mereka membekalimu dengan banyak obat-obatan, kau tak peduli.
5 orang anak dan tak satu pun mau menampungku sejak Ibu mereka meninggal.
Mereka bergiliran mengunjungiku saat akhir pekan.
Anakku lupa giliran siapa hari ini, jadi...
Aku tak bisa menyalahkannya. Anak-anak sekarang. Mulai kehilangan akal sehat.
Mereka bukan anak yang jahat. Bukan salah mereka kalau aku tua.
Aku punya kehidupan yang indah.
Kehidupan besar.
Duduklah.
Maaf. Oya? Namaku Charlie O'Brien III.
Jacob Jankowski, satu-satunya.
Lelucon bagus.
Bukankah harusnya kau hubungi panti?
Kurasa, biarkan saja mereka lelah mencari.
Aku penasaran, kalau boleh,
bisa kau ceritakan apa yang terjadi tahun 1931 itu?
Aku akan butuh sebotol lagi.
Hari itu hari penting, hari terakhirku mengikuti ujian akhir.
Aku melangkah tergesa-gesa.
Hidupku akhirnya akan dimulai,
dan aku tahu tepatnya kemana takdir akan membawaku.
Di dalam rumah, tak ada tanda-tanda era Depresi datang.
Ibu dan Ayahku meninggalkan Polandia dengan kondisi buruk.
Bagi mereka, tak ada yang miskin di Amerika jika punya separuh otak saja.
Aku juga sayang Ibu.
Setelah 6 tahun pembedahan, penyembelihan,
dan mendorong lenganku masuk dalam anus sapi yang jumlahnya aku tak ingat,
di penghujung hari, aku tahu akan menjadi lulusan Cornell di Fakultas Kedokteran Hewan.
Dan diakhir malam itu,
aku akan menjadi orang pertama yang diundang Catherine Hale ke ranjangnya.
Dia tergila-gila padaku.
Kalian punya 2 jam untuk menyelesaikan soal ujian ini.
Saat kalian selesai mengerjakannya, tutup lembarannya,
balikkan dan angkat tangan kalian.
Saat aku melihatnya,
silahkan kalian bawa lembaran jawabannya padaku dan pergi.
Silahkan dimulai.
Kehidupan baruku sudah direncanakan.
Lalu dengan dibukanya pintu,
Semua rencanaku itu lenyap.
Tn. Jankowski?
Boleh kita bicara sebentar?
Jacob, sayangnya sudah terjadi sebuah kecelakaan mobil.
Jasad mereka disana, Nak.
Apa ada keluarga yang bisa dihubungi?
Tidak. Cuma aku.
Menurut data kami, tak ada kesalahan, Tn. Jankowski.
Rumah beserta asetnya, termasuk tempat praktek Ayahmu,
adalah milik bank karena tak sanggup membayar pinjaman.
Sudah ku bilang, kau salah. Ayahku memiliki rumah itu secara sah.
Tanggal di dokumen ini 4 tahun lalu. Dia yang menandatanganinya.
Apa mereka butuh uang untuk suatu alasan 4 tahun lalu?
Biaya kuliahku.
Itu alasannya.
Mungkin jika kau tak lanjutkan kuliah, kau masih berhak atas rumah itu.
Tapi dengan cara Ayahmu menjalankan bisnisnya, sepertinya itu tak mungkin.
Ayahku orang baik.
Dan ketika orang datang meminta bantuan, dia menolongnya.
Ayahmu orang yang tak bertanggung jawab
yang membiarkan mereka membayarnya dengan ayam, dan telur,
serta apapun yang mereka punya selain uang.
Era Depresi ini sudah bersama kita dalam waktu lama. Percayalah.
Dan orang yang berhasil melewatinya
akan menjadi orang yang akan melakukan apa saja untuk bisa bertahan.
Jangan buat kesalahan yang sama seperti Ayahmu.
Aku masih ingat saat berjalan keluar dari pintu depan
dan memaksa diriku untuk tak menoleh ke belakang.
Aku tak bisa tinggal ditempat yang mengingatkanku akan kehidupan lalu.
Juga aku tak melihat ada gunanya untuk kembali kuliah.
Ada banyak orang saat itu yang hidup tanpa rumah, tanpa keluarga,
meninggalkan kota kecil yang hampir mati.
Rumor beredar kalau di kota ada banyak pekerjaan,
jadi terlintas di kepalaku untuk berjalan kaki ke Albany.
Aku tak pernah berhasil.
Hei, jangan berulah dengan Blackie!
Melempar orang dari kereta adalah satu dari tambahan pekerjaannya.
Kita tak perlu gelandangan di kereta ini.
Semuanya, tenanglah. Grady, singkirkan pistol itu.
Blackie, lepaskan dia. Maksudku, kau lepaskan didalam kereta ini.
Sudah ku bilang, kita tak perlu menambah masalah.
Coba lihat bajunya.
Dia bukan gelandangan.
Jangan marah, Nak. Itu tindakan refleks Blackie.
Namaku Camel.
Itu Grady dan Wade.
Aku Jacob. Jankowski.
Jankowski? Gorski!
Kau terlalu muda berada di rel kereta.
Kau lari dari sesuatu mungkin?
Tidak, tidak seperti itu.
Kau mau kemana?
Aku tak tahu.
Kau lapar? Baru di-PHK?
Tak perlu malu akan itu.
Apa yang bisa kau kerjakan?
Apa saja, ku rasa.
Kita akan berhenti di Deposit saat pagi. Kami akan carikan kau pekerjaan nanti,
dan jika kau berhasil mengerjakannya, akan ku bawa kau menemui August,
Tuan dan Pemilik dari Alam yang Diketahui dan Tak Diketahui!
Siapa itu?
Sabarlah, Nak, kau ada didalam perjalanan hidupmu.
Kau lihat itu?
Lambaikan tangan, Olivia.
Aku tak tahu apakah aku yang memilih kereta itu,
atau kereta itu yang memilihku.
Tapi sesuatu mengatakan kalau Ayah dan Ibuku yang menunjukan jalan itu.
Aku lebih suka beranggapan begitu.
Halo, Nyonya.
Hei! Apa yang kau lakukan disini?
Keluar dari sana! Kau bukan petugas menagerie (tenda hewan liar).
Kemari. Ada pekerjaan buatmu.
Dengan hewan?/ Oh, lihat saja!
Tak pernah kulihat pupuk sebanyak ini.
Mereka mengeluarkannya di 27 gerbong.
Bagaimana kau tahan dengan baunya?
Bau apa?
Para hadirin!
Melangkahlah kemari untuk melihat koleksi paling mempesona
menakjubkan, aneh bin ajaib akan ciptaan dunia!
Kemarilah...
Saat Cecil memberikan sinyal, kau dorong mereka menuju pintu masuk.
Tanpa mereka sadari, jika tidak, akan ada perkelahian.
...kesempurnaan gemuk pendek.
Karcisnya satu sen. Dan percayalah, ini akan menjadi 1 sen terbaik yang pernah Anda habiskan,
Aku jamin! Lewat sini! Serahkan uangnya ke orang ini.
Wanita ke kanan. Pria ke kiri.
Mohon silahkan mengantri!
Ambil ini.
Pukul dengan ini
jika ada kepala yang mencoba mengintip tanpa membayar.
Silver.
Benar. Kuda pintar.
Kau baik saja?
Kau agak sedikit gemetaran.
Permisi, Nyonya.
Boleh aku melihatnya?
Para pelaku pertunjukan segera ke ruang acara!
Semua pelaku pertunjukan segera ke ruang acara!
Jalan.
Casey, jalan.
Saatnya beraksi! Cepat. Ayo!
Tuan dan Nyonya,
serta anak-anak dari berbagai usia,
selamat datang di pertunjukan paling hebat
yang bisa disaksikan mata manusia!
Kita sambut para bintang Benzini Brothers
Pertunjukan Paling Spektakuler di Dunia!
Awalnya dia kelihatan tak nyata bagiku.
Penampilannya didalam tenda besar sirkus dibawah cahaya itu.
Ku kira aku silau karena cahayanya.
Benzini Brothers menang atas Tuhan. Mereka menciptakan surga dalam satu hari.
Dan dengan cepat
surga itu ditutup dan pergi.
Sebaiknya kau tarik nafas sebelum akhirnya nanti kau tercekik.
Ini.
Apa ini?
Ini jake. Hanya ini yang kami punya saat tak ada lagi hooch asli.
Masa Larangan sialan.
Aku tak mengerti kenapa Amerika tak membolehkan orang minum.
Bukankah di dalam konstitusi manusia berhak mendapatkan kebahagiaan?
Ayo. Ku bawa kau temui August.
Sekarang? Ini sudah tengah malam.
Inilah waktunya dimana orang sirkus menikmati hidup, bahkan bagi bos-bosnya.
Musisi dan orang dibelakang layar posisinya diatas kita para buruh,
dibawah orang yang berkeahlian khusus,
yang tentu saja, posisi kita dibawah hewan-hewan itu.
Dan semuanya, semuanya dibawah bos-bos itu.
Jangan pernah lupakan itu.
Kau ingin melihat mereka melucu.
Tak pernah ada yang melintas dengan aman disini.
Oh, Lucinda, sayang! Selamat malam. Apa kabar?
Halo.
Penampilanmu mempesona.
Aku kenal kau. Aku lihat kau di pertunjukanku.
Benarkah?/ Ya.
Mau dansa khusus?
Bagaimana dengan sulingmu, Nak?/ Barbara! Tenang, Barbara.
Selamat malam, semuanya./ Selamat malam, Camel.
Kami suka dia, Camel.
Selamat malam, Camel!/ Selamat malam!
Cobalah untuk tak bicara sampai kau mengerti akan istilah bahasa disini,
atau nanti kau akan dapat masalah.
Misalnya, warga kota jadi "rube,"
dan pelaku pertunjukan bukanlah performer. Sebutan mereka "kinkers,"
tapi jangan pernah panggil sebutan itu langsung di depan mereka.
Jadi aku panggil apa?
Performer. Tak usah bicara dengan mereka. Kau akan hidup lebih lama.
Bersikap baik dan jangan banyak omong, karena kita harus menghormati
wanita-wanita itu dan...
Tuan-tuan./ Selamat malam.
Hei, Camel, siapa wanita yang bekerja dengan kuda-kuda itu?
Itu bukan wanita. Itu isterinya bos, Marlena.
Dia bintang acara. Dan dia tak bicara dengan siapapun,
dan kau jangan bicara dengannya. Dia takkan menggubrismu.
Aku punya anak seumurmu yang tinggal di Reading, Pennsylvania.
Sudah lama aku tak melihatnya.
Rapikan bajumu.
Sebelum kita lakukan ini, aku mau tanya, dan aku tak mau tahu masalahmu,
tapi aku tahu kalau kau takkan lama berada di jalanan ini.
Jadi sebelum kau memulai, aku harus tanyakan,
jika kau punya kehidupan lain, sebaiknya kembalilah ke kehidupan itu.
Tidak.
Aku sedih mendengarnya.
Ingatlah, saat kau bertemu August, biarkan saja dia yang bicara.
Jangan tunjukan kehebatanmu. Dan jangan pernah sebutkan Ringling Brothers!
Dia sangat membenci mereka melebih era Depresi ini.
Ini Earl, dan dia akan membawamu masuk.
Earl, ini Jacob.
Senang berkenalan, Earl./ Ya.
Ada apa, Earl?
Ini penumpang gelap yang dilindungi si Polandia itu.
Anak kuliahan.
Aku tak yakin kami senang menemuinya.
Jacob Jankowski, Pak.
Apa yang harus ku lakukan dengan Jacob Jankowski?
Saya cuma cari pekerjaan, Pak.
Pernah bekerja di sebuah pertunjukan, Nak?/ Tidak, Pak.
Pernah melihat pertunjukan?/ Ya, Pak. Ringling Brothers.
Ringling, ya?
Ya, tapi pertunjukan yang buruk.
Mereka sudah berusaha, bukan begitu?
Sudah lihat pertunjukan kami?
Ya, Pak.
Ya? Apa pertunjukan yang kau suka?
Aku suka pertunjukan dengan kuda hitam dan putih itu.
Kau punya mata yang bagus. Pertunjukan bintangku.
Aku yakin kita butuh seseorang
bekerja membawa air untuk gajah. Bukan begitu, Joe?
Tapi kita tak punya satu pun gajah.
Kedengarannya sempurna. Aku akan suka bekerja dengan hewan.
Kemari.
Ini baru sehari bekerja?
Ya, Pak.
Kenapa anak kuliahan mau mengotori tangannya seperti buruh kotor?
Kurasa karena selain kotor dan berkeringat,
bekerja dengan para buruh ini, kau takkan ditemukan mati siang hari,
banyak manfaatnya.
Kau berusaha membuatku terpukau, Nak?
Tidak, Pak.
Itu kalimat yang indah.
Kau menumpang keretaku, kau makan makananku tanpa izinku
sementara buruh bekerja keras untuk mendapatkan jatah yang sama.
Dan buruh kotor itu adalah keluargaku. Kau, kau adalah penyusup.
Pemberhentian berikutnya, turunkan dia.
Mungkin belajar berpuisi.
Aku kuliah di kedokteran hewan, bukan berpuisi.
Dan aku bisa katakan satu hal. Atraksi kuda bintang milikmu itu?
Kuda itu takkan bisa berjalan beberapa minggu, jadi tak bisa tampil.
Earl? Tunggu.
Kedokteran hewan?
Universitas apa?/ Cornell.
Kau lulusan Cornell?
Dia bekerja mengumpulkan orang sore ini. Dia cukup bagus.
Dia menyekop kotoran kuda seharian. Bukan berarti itu menjadikannya dokter kuda.
Aku yakin Ringling punya dokter hewan.
Cornell, ikut aku.
Kau tak mudah gamang, Cornell?/ Tidak.
Bagus.
Luar biasa.
Membawa nafasmu terbang, 'kan?
Atraksi bintangku pincang
dan aku tak bisa mendapatkan kuda pengganti pertengahan musim.
Jadi pastikan kuda itu tampil, dan pekerjaan itu milikmu. 9 dolar seminggu.
Jika kau lakukan dengan baik, Cornell,
akan ku tunjukan padamu kehidupan yang hanya bisa diimpikan orang tolol.
Ayo!
Ya, aku bisa gunakan orang berpendidikan disini.
Aku juga sudah capek bicara dengan petugas jaga kandang hewan.
Ayo!
Kinko./ August.
Aku bawa teman sekamarmu.
Dia itu apa?/ Jacob. Jankowski.
Aku tanya apa, bukan siapa.
Orang ini adalah dokter hewan baru.
Ivy League, tak kurang,
menempatkannya lebih tinggi dalam penilaianku daripada kamu.
Mungkin kau mau menawarkannya tempat tidurmu.
Ku temui kau besok pagi untuk melihat kuda itu, Cornell.
Itu Jack Russell? Mereka anjing pintar.
Kau takkan dapatkan tempat tidur.
Sayang, aku ingin perkenalkan kau.../ Hati-hati.
Jacob. Jankowski.
Jacob Jankowski, dokter hewan Benzini Brothers' Ivy League.
Dia dokter hewan?/ Ya. Kuliah di Universitas Cornell.
Kuku kaki depannya.
Itu bisul./ Sayang.
Tak kelihatan buruk saat pertunjukan. Kau perlu alat penguji kuku kuda?
Tidak, kurasa tidak.
Bisul itu butuh waktu untuk pecah, nanti perlu di baluti garam.
Dia akan baik-baik saja.
Ayo.
Bantu aku bawa masuk, Joe. Terima kasih./ Ya.
Ayo.
Jadi?
Aku tak ingin berkata apapun di depan Ny. Rosenbluth.
Kuda itu menderita Laminitis.
Bahasa Inggris.
Jaringan penghubung antara kuku dalam dan distal phalanx mengalami gangguan.
Jadi saat ia berjalan, distal phalanx itu berputar ke arah kapsul kuku
sampai akhirnya memotong arteri.
Tapi ini belum.
Memang belum, cuma masalah waktu.
Dan dia dalam kesakitan.
Berapa lama?
Dua, tiga hari.
Dia harus diistirahatkan.
Kau tahu hanya dengan melihatnya? Apa tak ada yang bisa dilakukan?
Tidak. Ini sangat buruk.
Maaf.
Ku hargai itu.
Sayang, Cornell sependapat denganmu. Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Joe, suruh Pete membantu Marlena.
Pete akan memberi makan singa.
Tidak, kami saja. Kau urus saja dia. Ayo.
Masing-masing mendapat 1 ember.
Kau yakin mereka suka ini? Dagingnya busuk.
Tidak. Mereka suka kambing.
Kita semua suka kambing.
Kenapa tak kau mulai dengan Rex ditengah itu?
Apa yang harus ku lakukan, membuka pintu dan melemparnya?
Kecuali kau berpikir kau duduk didalamnya, itu lebih tepat.
Pelan-pelan.
Dia takkan menyadari tanganmu disana.
Apa mereka tak mengajarkan saat kuliah?
Letakkan pelan-pelan. Jangan melemparnya. Kau pasti tak ingin mengagetkannya.
Kau pikir itu lucu?/ Ya.
Aku bisa saja kehilangan lenganku,/ Tidak, itu takkan terjadi.
Dia ompong.
Apa sakit?
Seperti ini?
Ilmumu mengatakan untuk menembak kuda pertunjukanku?
Tanpa pengobatan, tanpa memeriksa kukunya, hanya dengan ilmu Cornell-mu.
Kau tahu bagaimana sirkus bisa bertahan?
Kau bilang sendiri. Dengan darah, keringat, sakit dan semuanya.
Saat sirkus mulai mati dan hewan memakan sampah,
kau tahu apa yang dimakan manusia? Tak ada.
Hatimu peduli akan penderitaan hewan. Itu mulia sekali dan bagus,
tapi itu semua membuatku tahu kalau kau tak pernah lihat manusia menderita.
Jadi sebelum aku kembali dari kota,
lakukan apa yang mereka ajari padamu di bak pasir Ivy League
agar kuda itu siap berparade lagi.
Selama kita masih bisa jalan, kita main.
Ini bukan bisul, 'kan?
Dia akan mati.
Tenang, sayang.
Aku harus mengeluarkan dia dari pertunjukan.
Ini bukan salahmu. Hal ini terjadi.
Ini hal biasa,
dia menderita.
Dan penyakitnya akan makin memburuk.
Hal yang patut dilakukan adalah dengan membunuhnya.
Itu takkan terjadi, 'kan?
Tidak saat August bisa melakukan beberapa pertunjukan lagi darinya.
Disini, semua bekerja sampai mereka mati.
Tak ada yang berhenti, tak boleh ada yang mati sampai August bilang boleh.
Tenang, sayang.
Bagaimana dengan August?
Aku dokter hewan. Ini keputusanku.
Ini akan jadi pasien terakhirmu.
Dengar, sebaiknya kau pergi.
Tidak, aku akan menenangkannya.
Kuda pintar.
Diam, sayang, jangan bersuara
Mama akan membelikanmu mockingbird
Kau baik-baik saja?
Aku akan baik-baik saja.
Tn. Jankowski.
Maaf kalau kau akhirnya harus pergi.
Berguling. Berputar.
Berputar. Anjing pintar. Duduk. Pintar.
Naik, naik, Queenie!
Sirkus ini, sirkusku, aku yang berkuasa.
Kau melanggar aturanku, kau harus mendapatkan hukuman.
Ku suruh kau obati kuda itu, tapi kau menembaknya?
Itu melanggar aturanku. Hukumannya adalah "pelampu-merahan".
Kau harus turun dari kereta ini. Tapi kami tak menghentikan keretanya.
Walau begitu ada kemungkinan kau bisa selamat.
Tn. Rosenbluth, biar ku jelaskan./ Tidak, tak perlu!
Kau ambil inisiatif sendiri. Aku hormati itu.
Tapi aku orang taat hukum. Lempar dia.
Tunggu!/ Dalam hitungan 3.
Tidak, tunggu! Jangan!
Satu. Dua./ Tidak, jangan!
Tiga!
Alasan kenapa kau tak jadi bagian dari pemandangan ini
adalah karena mungkin kau berhasil selamatkan Marlena-ku dari kesedihan,
dan kau memecahkan masalah besar bagiku.
Kau tahu makanan apa yang kami berikan pada singa? Itu tak tepat, ya?
Tapi sekarang karenamu,
Silver Star akan memastikan kalau singa-singa itu mendapatkan daging segar
sampai kita bisa jual karcis lagi.
Tapi kau sudah membunuh bintang pertunjukanku,
jadi jika karcis tak terjual, dan anak buahku tak dibayar,
mereka akan mencari seseorang untuk disalahkan.
Selamat datang di sirkus, Cornell.
Kami harus membatalkan pertunjukan di tiga kota.
Rumor beredar, 4 orang harus dilempar agar berhemat. Dan mungkin kami bangkrut.
Kematian sirkus hal biasa di tahun '31.
Orang yang lelah diperlakukan buruk akan melawan,
atau bos yang melihat akhir bisnis akan lari dan menarik semua uangnya,
meninggalkan hewan dan pekerja seperti tulang yang harus dipungut.
Untungnya, kami temukan hewan di Goshen.
Dan August bisa kembali ceria.
Yang lainnya tahu kalau mereka tak bisa bekerja untuk satu acara lagi.
Saat ku lihat wajah mereka, aku berpikir, ternyata August benar.
Aku tak pernah melihat orang kelaparan.
Sayang! Kemari sebentar.
Erwin, kemari. Joe, tuangkan sampanye.
Aku ingin kalian semua mengalami dampak gempa
atas apa yang ingin ku tunjukan pada kalian.
Aku menambah peserta baru yang akan membuat Benzini Brothers mendapat tur besar.
Sayang./ Ya.
Aku tahu aku tak pernah bisa menggantikan Silver Star bagimu,
tapi ku harap kau bisa memberikanku kesempatan.
Oh, August, kau tak perlu melakukannya.
Joe, pintunya?
Anak-anak, temui penyelamat kita!
Kita punya jaminan karcis kita terjual habis, keramaian dan keriuhan datang!
Namanya Rosie, umurnya 53, dan dia luar biasa.
Apa itu di mulutnya?
Dia kabur. Mereka menemukannya memakan bunga kuburan.
Aku akan mendatangkan bintang baru antara kamu dan dia.
Sayang, aku tak bisa menaikinya. Seumur hidup aku tak pernah menunggang gajah!
Kau juga tak tahu berdiri diatas kuda berlari sampai aku mengajarkannya.
Kau cepat belajar. Aksi ini akan menjadi terkenal!
Dimana kita akan menempatkannya?
Kita akan buat kamar./ Bagaimana kita membayarnya?
Aku tunda bayar pekerja beberapa minggu. Kita pernah lakukan ini sebelumnya.
Saat karcisnya habis terjual,
para pekerja akan mendapat bayarannya lebih dari yang mereka bisa habiskan.
Dia akan membuat mereka terpana. Aku tahu itu!
Kau pawangnya?
Dia petugas menagerie.
Kau tak punya pawang gajah, Aku harus lapor pihak kota,
atau aku tak bisa menjualnya padamu.
Aku pawangnya.
Bilang dari tadi! Aku tak punya waktu seharian.
Kau lihat hewan ini?
Ini adalah hewan terbodoh yang pernah ada di dunia ini.
Ini tongkat pengarah gajah. Kau akan membutuhkannya.
Semoga sukses.
Jika aku tak pernah melihat hewan bodoh lainnya, ini jadi yang terakhir.
Cornell, coba lihat gajah itu.
Sayang, berkenalanlah. Kalian berdua akan membuat sejarah.
Robinson? Ayo. Ayo kita pilih gerbong untuk direnovasi.
Kurasa ia kehilangan akal sehatnya.
Apa kau tahu betapa sulit untuk membentuk pertunjukan baru?
Namaku Jacob Jankowski.
Apa kabar?/ Dan ini...
Marlena Rosenbluth.
Kau cantik.
Kulitmu agak kering. Mungkin kau harus urus itu.
Hal pertama kau tahu umur seorang wanita lewat kulitnya.
Bagus. Tepat seperti yang kita butuhkan disini, pemabuk lagi.
Sama-sama.
Beginikah cara gajah menggoda?
Apa kalian mau ditinggalkan berdua?
Kurasa dia suka musik.
Ini lagu yang indah.
Ku akui kalau aku mencintaimu.
Itu judul lagunya.
Oh, benar, tentu saja.
Louis Armstrong.
Kurasa sekarang waktunya untuk bersenang-senang, 'kan, pawang?
Ayo naik ke atasnya. Sepertinya tempat ini akan tenggelam.
Bisa bantu aku memegang tangga ini?
August pernah menjatuhkanku di tengah pertunjukan monyet.
Monyet paling jahat yang pernah kau temui.
Mereka menggigitku selama pertunjukan itu,
dan aku harus tetap tersenyum dan bersikap seolah itu bagian dari pertunjukan.
Oh, Tuhan.
Syukurlah.
Kurasa sangat penting membentuk ikatan diluar panggung.
Bagaimana penampilanku? Konyol, ya?
Tidak. Kalian saling ditakdirkan bersama.
Dia benar-benar cantik.
Masuk!
Oh, Jacob.
Senang kau bisa datang dan merayakan gajah cantik kita yang baru.
Ada masalah?
Kurasa bajuku tak sesuai dengan acaranya.
Tidak. Sudah ku bilang,
pakaian terbaik untuk dokter hewan kita lulusan Cornell.
Yang bisa ku tambahkan, orang Ringling sendiri tak punya. Aku sudah periksa.
Voilą.
Kurasa kau bisa pakai pakaian baru dan bercukurlah.
Aku tak mau dokter hewan Ivy League-ku baunya seperti pasiennya.
Bisa kau rapikan ini?/ Ya, tentu saja.
Sempurna.
Saat ku mulai bisnis dengan Benzini, pertunjukan ini adalah aksi menipu.
Orang takkan bisa berjalan hingga ke tempat pertunjukan
tanpa kantongnya dirampok beberapa kali.
Benzini adalah penjahat kelas teri. Dia tak investasikan sesen pun untuk pertunjukan baru.
Jadi saat dia kabur dengan uangnya, semua berpikir kami bangkrut.
Tidak denganku.
Saat itu umurmu 19, 'kan, sayang?
Dan August menyingkirkan semua tukang copet dan pemeras,
dan ia menjual dua badut yang tak bisa penuhi kewajibannya dan gerbong kereta
agar dia bisa membeli Lucinda, si wanita gemuk itu.
Dan Rex./ Rex.
Tapi kau tetap pertahankan gadis-gadis, ya?
Tak ada yang menyangkal kalau mereka sumber pendapatan yang bagus.
Itu benar./ Aku butuh uang.
Agar aku bisa mengais di setiap sirkus yang mati untuk pertunjukan kami.
Tapi kau tak membeliku, 'kan?
Tidak.
Aku harus menikahimu./ Benar.
Kau dulu seorang performer?/ Tidak.
August yang mengajari semua yang kutahu.
Dan dia bilang kalau suatu hari kami akan sebesar Ringling Brothers.
Ya.
Bajingan itu benar-benar jenius.
Mereka jual karcis untuk keluarga yang bisa disaksikan oleh Ibu dan anak perempuan.
Tak ada seks, tak ada tipuan. Aman untuk anak-anak.
Dan tak ada yang bisa menyentuh penonton mereka.
Tapi nanti kita akan seperti mereka.
Ya, hewan ini? Hewan ini akan menjadi spektakuler!
Aku yang akan urus masalah penonton. Yang kubutuhkan orang untuk mengurus gajah itu.
August ingin kau yang jadi pawangnya.
Kau punya kewenangan penuh untuk melatih Rosie. Dengan gaji.
Gaji yang lumayan. Kau takkan menyadarinya.
Aku tak tahu apapun soal gajah.
Akan ku katakan yang sebenarnya.
Hewan-hwan kita akan makan bangkai jika kita tak menarik minat penonton.
Dan para penonton ini akan rela mengantri untuk bisa masuk melihat atraksi besar ini.
Hewan ini harus bekerja, Jacob. Dia wajib melakukannya.
Aku harus katakan sesuatu.
Entahlah apa kau akan mempercayaiku setelah mendengar ini.
Aku tak pernah tamat dari Cornell.
Aku bukan dokter hewan.
Aku tak dapat gelar sarjanaku. Aku bahkan tak punya izin.
Jacob,
apa kau pikir Lucinda si Wanita Gemuk itu beratnya 800 pounds?
Paling berat 400.
Kau pikir Wanita Bertato itu ditato oleh suku dayak di Borneo?
Dia dari Pittsburgh!
Butuh 9 tahun untuk mentato dirinya. Ceritakan soal badak itu, sayang.
Saat ia mati, kami memasukan air keras, agar ia tetap bisa muncul.
Selama 2 minggu kami menempuh perjalanan dengan badak awetan!
Jacob, dunia berjalan dengan tipuan.
Semua orang melakukannya.
Tapi itu butuh bakat sejati, yang terlahir dengannya,
bukan gelar sarjana yang bisa berikan... Kau punya bakat itu.
Kau bisa tahu kondisi Silver Star hanya dengan sekali lihat.
Kau harus belajar, anak muda,
peraturan yang diterapkan AS itu tak berlaku bagi kita.
Untuk bakat dan ilusi!
Untuk Rosie.
Untuk Rosie./ Untuk semua yang kita cintai.
Sayang. Kita sedang ada tamu.
August.
August. Kau tak tahu besar tenaga yang kau keluarkan, sayang.
Aku disini.
Ayo, ku antar kau ke ranjang.
Ayo.
Kemari.
Permisi, Jacob.
Semua baik-baik saja?
Ya. Dia terlalu banyak minum.
Bessie Smith. Andai aku bisa menyanyi sepertinya.
Apa sebaiknya aku pergi?
Tidak, aku ingin berdansa.
Ayolah, berdansa sekali saja denganku, setelah itu kau boleh pulang.
Ayo.
Ku harap kau senang malam ini.
August sangat menyukaimu.
Dia bisa dijadikan teman.
Kita berdua bisa berteman.
Lagu yang indah.
Jangan katakan padanya yang terjadi.
Tidak. Aku takkan pernah melakukannya.
Itu judul lagunya. Jangan Katakan Padanya Yang Terjadi Padaku.
Lagunya?/ Ya.
Jacob.
Sebaiknya kau pergi.
Kurasa sebaiknya kau pergi.
Baiklah.
Selamat malam.
Brava, Queenie! Brava!
Ini adalah teman baruku sekaligus teman sekamarku, Jacob!
Aku ingin kalian semua membuat dia merasa betah disini.
Aku mau membuatmu nyaman.
Oh, ya! Ayo tepuk tangan.
Kaki yang bagus, adinda!
Halo, cantik!
Apa yang ku lakukan semalam?
Kau memuntahi Barbara.
Kemaluanmu gatal?
Ya, benar.
Terima kasih sudah mencukurnya.
Akan tumbuh lagi. Dengan rapi.
Ada apa dengan Queenie?
Apa maksudmu, ada apa?
Maksudku, dia tak membenciku. Ada yang tak beres.
Dia pasti memakan sesuatu.
Coba ambil madu dan berikan padanya,
jika bisa, berikan bubuk elm.
Jika itu tak berhasil,
kita bisa cari parasit ditubuhnya besok jika kau mau.
Oya, nama asliku Walter.
Selamat pagi.
Aku lupa betapa besarnya dirimu.
Baiklah, kau ingin bekerja?
Baik.
Baiklah, kau harus sabar denganku hari ini.
Aku tak begitu sehat.
Kau mau jalan?
Pesta yang heboh, ku dengar.
Aku lupa sebagiannya.
Walau sepertinya yang lain tak lupa.
Soal semalam, aku...
Itu karena pengaruh sampanye.
Memang ada apa?
Kau baru dalam hal ini, ya?
Saat wanita berterus terang,
jangan ucapkan kalimat misalnya kau tak ingat apa-apa.
Baiklah.
Maksudku yang ku katakan soal kita bisa berteman.
Mau kemana?
Selamat pagi, anak-anak.
Pagi, sayang./ Darimana kau?
Aku bangun lebih awal lalu ke gerbong wanita.
Jelas sepertinya daya tarikmu sangat efektif membuat hewan ini mabuk cinta.
Sayang sekali daya tarik itu kurang sukses bersama Barbara.
Barbara? Aku tidak...
Kabarnya kau tak berhasil memikatnya, walau kau kerahkan ilmu Cornell-mu.
Bisa kita latihan dengan gajah ini?/ Ya, tentu. Cornell,
saat bekerja dengan gajah, daya tarik hal terakhir yang dibutuhkan.
Kau tahu, setiap makhluk hidup harus tahu siapa yang berkuasa.
Mereka bisa rasakan kekuasaan manusia, saat kita keluarkan tenaga,
dan saat tidak, mereka tak tahu.
Yang paling penting, kau tak bisa perintahkan hewan ini tanpa tongkat, 'kan?
Dan dengan itu, kau harus menyatakan siapa yang berkuasa segera.
Baik.
Kau gunakan disana, tepat diatas bahunya.
Dan perintahkan dengan suara lantang.
Rosie,
jalan!
Rosie, bergerak, jalan!/ Sekarang tusuk dia!
Dia harus tahu kalau kau serius.
Rosie, jalan.
Rosie, jalan, ayo.
Rosie, jalan!
Perhatikan. Mundur.
Keluar.
Terus!
Terus! Jalan!
Keluar!
Keluar! Jalan!
Keluar!
Keluar! Jalan!
Tuan dan Nyonya serta anak-anak dari berbagai usia,
selamat datang di pertunjukan paling hebat
yang bisa disaksikan mata manusia!
Kita sambut para bintang
Benzini Brothers Pertunjukan Paling Spektakuler di Dunia!!
Jalan! Ayo!
Ayo! Jalan!
Masuk ke arena! Ayo!
Kau baik-baik saja?/ Ya. Aku mendarat dengan tumit.
Tangkap gajah itu sebelum kita berangkat ke luar kota.
Jangan lupa bawa tongkat pengarahnya.
Jacob? Ada yang melihatnya menuju ke kota.
Aku akan membantumu, Nak. Ayo.
Permisi, Pak.
Permisi, Nyonya
Permisi, Nyonya.
Ini gajahmu?
Ya, kami akan mengurusnya, Pak Polisi. Jangan khawatir. Terima kasih.
Kolku! Kau akan membayar ini?
Maaf, Pak.
Kami akan bawa pergi.
Oh, mereka suka miras.
Meminum ini, dia takkan memikirkan yang lain lagi!
Kau lihat itu?
Aku belajar ini dari Wade dan Grady. Bajingan itu membuatku bertahan.
Hei, Tuan! Bayar!/ Tentu!
Ini membunuhku, kusia-siakan minuman pada binatang itu.
Kaki sialan ini.
Apa dia ikut?
Ya, dia ikut./ Bagus.
Sore.
Kau baik saja?/ Ya. Pergelanganku terluka.
Tumit memar. Aku akan baik-baik saja.
Tapi kurasa August butuh minum.
Mungkin sebaiknya kau bawa dia keluar, Jacob. Suruh dia rileks sejenak.
Apa kau menangkap gajah itu?
Ya, aku bawa dia ke gerbongnya.
Bagus.
August?
August!
August! Jangan!
August! August!/ Berhenti!
August! Dia baik! Dia kembali sendiri.
Dia cuma butuh sedikit waktu. Dia belum siap. Hei!
Hentikan!
Jangan melawan, Nak. Aku serius!
Kita butuh banyak whiskey.
Aku tak mengerti kenapa orang seperti itu
ingin berada dekat dengan binatang.
Dia tak berhak melakukannya, jika kau tanya padaku.
Marlena!
Apa Marlena yang mengutusmu?
Tidak.
Dia tak ingin menemuiku.
Dia tak mau bicara denganku.
Dia takkan memaafkanku kali ini.
Mungkin kau bisa bicara dengannya.
Aku tahu tak ada maaf atas apa yang ku lakukan.
Apakah Rosie baik-baik saja?/ Dia bisa meminum whiskey.
Ya, ya. Ini, bawa semuanya.
Ambilah.
Maukah kau sampaikan padanya? Marlena?
Sampaikan apa?
Aku lihat gajah itu lari bersamanya, dan aku kehilangan akal sehatku.
Itu bukan alasan. Aku tahu itu.
Aku habiskan semua uangku pada gajah itu.
Aku harus membayar pekerja. Ada utang yang harus ku bayar.
Aku harus menjual karcis.
Dan gajah itu tak berguna.
Jika aku kehilangan Marlena, aku akan kehilangan ini semua.
Apa rencanamu dengan tongkat itu?
Jacob?
Kau yakin ini tak terlalu banyak? Dia akan mabuk.
Beratnya 4 ton. Dia akan mengantuk.
Dia bahkan tak bisa bergerak.
Dia akan baik-baik saja.
Aku tak tahu harus berbuat apa, Camel.
Lain kali dia akan membunuhnya.
Tak ada yang bisa kau lakukan. Orang semacam itu.
Dia melempar orang dari kereta agar dia tak menggajinya.
Kau kira dia berpikir dua kali dengan membunuh makhluk Tuhan tak berdosa?
Bisa kau berikan kain lap itu?
Dibawah kakimu.
Angkat kakimu.
Aku ingin kau bacakan ini yang lantang di hadapan Rosie.
Akan membantu jika ia bilang "tolong."
Bilang...
Apa artinya itu?/ Cobalah.
Sekarang berikutnya.
Satu-satunya keajaiban asli adalah kesuksesan.
Menyapu semua dosa.
Tidakkah kau pikir? Hanya dengan memikirkannya membuat semua berjalan baik.
Bagaimanapun, untuk Rosie,
yang besar, gemuk, dan memiliki
mata yang indah dari atraksi bintang kita.
Aku ingin sampanye lagi./ Biar aku yang ambil.
Tidak. Duduklah! Ini pestaku.
Senang melihatnya seperti ini.
Sepertinya akan ada ruang untuk penonton berdiri mulai sekarang.
Kau tahu berapa banyak aksi bintang yang kami pakai selama ini?
Berapa banyak uang yang kami dapat dan hilang, dapat lagi hilang lagi?
Silver Star membayar kamar baru kami dan lihat apa yang terjadi dengannya.
Kenapa kau tinggal dengannya?
Aku terlahir sebagai penumpang.
Mereka menemukanku dibaluti koran dibawah tempat duduk kereta api Baltimore-Ohio.
Usiaku baru 3 hari.
Aku besar di panti.
Aku selalu berangan-angan tentang siapa orangtuaku.
Saat umurku 5 tahun, selama itu,
aku berpura-pura ibuku adalah kuda betina Appaloosa.
Sungguh.
Dan aku anak kuda betina,
dan aku bermimpi menjadi seorang gadis.
Lalu suatu hari aku sadar, dan aku lari dari rumah.
Satu hal yang pasti, aku merasa lebih aman di kandang itu
daripada di rumah.
Kemudian sirkus datang ke kota.
Dan bersama mereka, ada 6 kuda Friesians hitam yang menawan
dengan bulu merah menggantung di tengkuk mereka.
Indah sekali.
Dan August ada didepan.
Dan segera setelah ia melihatku, aku tahu aku takkan pernah tinggal bersama orang asing lagi.
Jadi kami menikah.
Dan dimana aku berakhir?
Tinggal di kereta. Itu adalah rumah yang ku kenal.
Dan kau tahu, aku bintang pertunjukan.
Diluar sana,
aku tak punya apapun sama seperti orang lain.
Kau wanita yang cantik. Kau berhak dapatkan hidup lebih baik.
Ada banyak jalan kesana.
Dimana kau saat umurku 17?
Ayo berdansa.
Ini razia!
Razia!
Marlena! Marlena!
Jacob!
Hei! Berhenti disana!
Lewat sini!
Kau baik saja?/ Hampir saja.
Stokingku sobek.
Ini kain sutera.
Siapa peduli?
Aku tak tahu bagaimana cara kita pulang,
apalagi jika kita tak bertemu August.
Mungkin sebaiknya kita mencarinya, ya?
Jangan ikuti aku.
Ku katakan pada diriku, untuk melepaskannya.
Dia akan bilang pada August kalau aku hilang di keramaian.
Itu yang terbaik buatnya.
Itu yang terbaik bagi semua.
Hanya aku tak bisa melakukannya.
Rosie...
Aku meyakinkan diriku aku harus tinggal untuk melindungi Rosie.
Untuk melindungi Marlena. Karena August tak bisa dipercaya.
Walau sebenarnya
mungkin aku orang yang tak bisa dipercaya.
Hei. Hei.
Ada masalah dengan Camel. Ayo.
Hei, Nak. Senang melihatmu.
Hei, Camel.
Ada apa?/ Entahlah.
Aku bangun pagi ini, dan kakiku terasa berat.
Aku bahkan tak bisa merasakannya.
Dan bukan itu saja. Ada yang lain juga.
Misalnya disini? Kelaminmu?/ Ya.
Ada apa dengannya, Dok?
Ini Jake Leg. Aku pernah melihatnya.
Tak ada hal semacam itu, 'kan, Dok?
Pabrikan mulai memakaikan plastik disini
agar sesuai peraturan supaya
ekstrak jahe Jamaica tidak dijual sebagai minuman keras.
Kau harusnya tak meminum itu.
Apalagi yang bisa ku minum untuk menghentikan gemetar ini?
Ini masa Larangan.
Aku bukan Astor.
Tak apa, Camel. Besok gaji dibayar. Kita akan belikan moonshine.
Jangan membohonginya. Jika kita dibayar,
Blackie takkan "melampu-merahkan" 9 orang.
Itu tak benar.
9 orang menghilang antara Goshen-Weehawken?
Dan kita sama sekali tak berhenti.
Apa ia akan membaik?
Jika Earl atau Blackie melihat Camel seperti ini, tamat sudah.
Kita harus menyembunyikannya, Jacob.
Baiklah.
Jacob, dalam seminggu, ia takkan bisa menggerakkan kakinya lagi.
Dengar. Dia bilang puteranya tinggal di Reading.
Kita kesana 3 minggu lagi. 3 minggu. Itu yang kita butuhkan.
Blackie dan orangnya tidak berpatroli di gerbong performer.
Selamat pagi.
Boleh aku duduk?/ Silahkan.
Bisa kita bicara pribadi nanti?
Kenapa? Ada masalah?
Aku cuma mau minta maaf soal yang terjadi semalam.
Konyol sekali, Jacob. Kenapa kau harus minta maaf?
Kau bahkan tak disana.
Aku jelaskan pada August soal yang terjadi seingatku.
Sampanye membuat kesadaranku melemah.
Aku ingat ada keriuhan, dan orang-orang saling mendorong.
Dan aku lari, lalu terjatuh dan stokingku sobek.
Pagi, anak-anak!
Sungguh sebuah petualangan yang kita alami semalam.
Terima kasih, Pauley.
Senang aku tak harus mengeluarkanmu dari penjara. Bagaimana kau bisa pulang?
Aku naik ferry./ Brilian dan murah.
Orang pintar.
Aku tidur seperti bayi setelah semalam.
Terima kasih, sayang!/ August, kita didepan umum.
Apa? Kita tak perlu malu.
Suami dan isterinya hanya bisa bersatu di ranjang pernikahan?
Ini tindakan suci.
Marlena-ku sudah memaafkanku.
Semua kembali membaik.
Sekarang, jalan memutar.
Bagus, Jacob.
Kau tahu, aku sungguh khawatir dengan kalian berdua semalam.
Jika sesuatu terjadi pada Marlena,
jika ada yang menyakitinya atau bahkan menyentuhnya,
aku benci memikirkan itu,
Sekarang suruh ia kembali.
Jika August tahu yang terjadi malam itu, kau takkan tahu apa yang terjadi.
Untung yang ia pedulikan hanya Rosie,
dan Tuhan menyayanginya, dia ikut berperan dalam pertunjukan.
Kami semua.
Semuanya kembali seperti sebelumnya. Setidaknya, begitu kelihatannya.
Tapi tak ada yang sama. August ternyata benar lagi.
Semuanya cuma ilusi.
Ayo!
Dengan karcis yang terjual habis,
August berjanji akan membayar pekerjanya dengan bonus,
saat hutangnya terlunasi.
Sukses membuat August menjadi orang yang baru, kata mereka.
Tapi menurutku, itu cuma masalah waktu.
Anak-anak.
Sirkus bukan apa-apa tanpa tradisinya. Ini keluarga.
Dan seperti halnya keluarga, saat anggota baru lahir,
kedatangannya harus disambut dengan perayaan dan rasa syukur.
Aku tahu akhir-akhir ini kita sibuk
dengan pertunjukan kita yang selalu ramai. Terima kasih Tuhan!
Tapi sekarang, aku ingin ambil kesempatan ini sebelum pertunjukan
untuk berkumpul bersama.
Kita tutup mata
dan bersyukur
pada yang diatas sana yang telah mengirimkan pria putus asa ke rel kereta.
Karena merupakan hari keberuntungan saat Jacob Jankowski melompat ke kereta kita.
Karena dengan penemuannya, kita mendapatkan atraksi bintang terbesar
sepanjang sejarah Benzini Brothers!
Dan juga,
secara resmi kita sambut dia ke dalam keluarga kita,
kita buka mata kita,
dan kita berikan dia pembaptisan tradisional ala Benzini Brothers!
Selamat, Jacob.
Bisa kau bawa Rosie ke tendaku setelah ini?
Dan jangan bilang siapapun, ya?
Dimana kau ingin aku tempatkan dia?
Oh, jika bisa kau pancangkan disana, itu akan lebih baik.
Aku berencana berikan kejutan kecil untuk August.
Aku tak pernah melihat teman-teman begitu senang sebelumnya.
Mungkin kita bisa merampas penghasilan Ringling Brothers.
Kau perlu yang lain?
Tidak, terima kasih.
Sebenarnya...
Terima kasih./ Maaf.
Jadi, apa ini?
Oh, ini untukmu. Kejutan! Selamat, sayang!
Terima kasih, sayangku.
Jacob, mau kemana?
Ini kejutan buatmu.
Tidak, bergabunglah bersama kami. Ayo.
Marlena./ Tentu saja.
Untuk August, pria yang hebat yang membuatku menjadi atraksi bintang.
Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak untuk kalian berdua.
Dan maafkan aku tiba begitu cepat dan menghancurkan kejutannya.
Aku bisa kembali.
Memberikan kau waktu lagi.
Atau lebih baiknya, aku berteriak "Razia!" Dan mengosongkan tempat ini
Malah, itu memberikanku sebuah ide untuk pertunjukan.
Aksi baru.
Begini ceritanya.
Dansa pertama. Dua karakter.
Seorang pemuda, jatuh cinta dengan wanita diluar jangkauannya,
yang menggelitik rasa sayangnya.
Kita mulai dengan melodi romantis yang membuat mereka turun ke lantai dansa.
Pemuda itu melingkarkan tangannya ke tubuh wanita itu.
Dia melingkarkan tangannya.
Ayolah. Turuti kataku. Aku sedang bersemangat.
Penonton akan menyukainya!
Ya.
Kini, mereka saling menatap mata.
August.../ Tatap dia!
Dia menyentuh pipinya.
Dan dengan lembut meletakkan tangan di lehernya,
memainkan rambutnya.
Tak pernah berpaling dari matanya.
Membuatnya percaya kalau dia miliknya.
Pemuda itu menurunkan tangannya
semakin rendah di pinggangnya.
Tapi gadis itu memukul tangannya
seolah ia melindungi kehormatannya dari Lothario.
Begitu!
Penonton akan sangat suka. Mereka menyukai ilusi.
Mereka tak pernah menduga kau tak punya kehormatan untuk dilindungi.
August. Kumohon.
Lucu bagaimana akhirnya terjadi.
Aku selalu tahu tipe macam apa kamu ini.
Duduk didepan toko bajumu,
menyaksikan parade.
Mata gadis kecil itu.
Mata cantik, dengan kulit memikat itu. Berhasil memikatku.
Aku selalu melihat padamu.
Maaf mengatakan kalau kau tipe wanita yang sangat biasa, sayang.
Marlena, sebaiknya kita pergi.
Itukah rencanamu?
Kau meninggalkanku demi dia?/ Tidak.
Kau pasti spesial. Tidak?/ August, kumohon.
Jika ia tak berarti apapun bagimu, suruh aku untuk memecatnya.
Pecat dia.
Suruh Blackie dan orangnya
memberikannya pelajaran agar ia tak menyentuh milikku.
Marlena, tak apa-apa.
Jacob, pergilah.
Ada perbedaan pendapat!
Pengkhianatan karena nafsu!
Itu akan membuat karcis laku, nak!
August, lihat aku. Lihat.
Aku takkan kemana-mana. Aku disini.
Kau ingin meninggalkanku?/ Tidak.
Aku isterimu. Aku bukan salah satu mainanmu.
Buktikan.
Tatap aku!
Tak ada yang terjadi. Tak ada. Kau dengar aku?
Aku takkan pernah meninggalkanmu.
Tentu saja, wanita yang tak bersalah takkan berlutut .
Tapi kau berlutut, ya?
Begitulah kebiasaan wanita sepertimu.
Bos!
Banyak orang.
Pergilah sekarang,
atau semuanya akan makin memburuk!
Aku bawa dia! Oke?
Alasan kenapa ia biarkan kau hidup sekarang adalah karena banyak orang.
August benci ada saksi
Ya, ampun, Nak, apa yang kau lakukan?
Aku takkan meninggalkan dia bersamanya.
Masuk! Tutup pintunya!/ Aku harus mencarinya!
Jika kau mencarinya, maka August bisa menembakmu,
dan tak ada yang bisa menghentikannya.
Dengar, kau baru dipecat. Ini menjadikanmu sebagai penyusup.
Jacob.
Kau baik saja?
Pekerja wanita mendengar kalau August memberi perintah pada Blackie.
Mereka datang memburumu setelah kereta jalan.
Kau harus turun dari kereta ini sekarang.
Pergilah.
Jika kita tak terlalu jauh, ada hotel di Salem.
Tapi jangan tinggal lebih dari semalam./ Ikutlah bersamaku.
Apa?
Kau pikir tak ada apapun diluar sana untukmu, tapi ada.
Kau hanya tak melihatnya.
Jacob, kau tak mengerti. Aku tak bisa. Ia akan menemukanku.
Marlena, ada kehidupan yang lebih baik yang ditakdirkan buatmu.
Apakah hidup itu bersamaku atau tidak, atau apakah kau mencintaiku atau tidak,
itu tak penting.
Tapi kau harus pergi sekarang.
Sudah berapa lama aku tidur?
Kita tak bisa tinggal disini, Jacob. Kita harus terus bergerak.
Hei, jangan khawatir. Kita akan naik bis pertama.
Kita akan menuju Ithaca. Aku menghubungi dekanku, ikut ujian.
Kita lakukan pekerjaan apapun sampai izin kerjaku siap,
kemudian kita pergi ke Ringling.
Susah masuk ke Ringling.
Kau tak bisa langsung masuk begitu saja./ Tidak, tidak.
Tidak jika kita tawarkan diri kita sebagai tim.
Kau sebagai performer, aku sebagai dokter hewan. Itu tawaran yang bagus, 'kan?
Kau pikir mereka akan terima?
Tidak! Tidak!
Ada yang datang.
Pelan-pelan. Ayo.
Awas dirimu.
Pindahkan dahan itu.
Ayo kembali. Cepat. Kita kehabisan waktu.
Ayo.
Walter.
Camel?
Hadirin sekalian!
Lewat sini! Ikuti saja suaraku! Jangan malu!
Masih banyak waktu sebelum pertunjukan besar di mulai di arena!
Jacob. Tenang, Aku tak punya banyak waktu.
Dimana Walter? Dimana Walter dan Camel?
Saat kita melompat dari kereta semalam, August mengamuk.
Dia menyuruh Blackie "melampu-merahkan" orang-orang semalaman.
Wade dan Grady dilempar ditempat yang berumput, dan mereka menemukan Walter dan Camel.
Mereka dilempar di atas batu.
Mereka tak selamat.
Wade dan Grady akan membunuh August.
Aku tak tahu bagaimana, tapi kau harus pergi dari sini.
Aku akan tetap bersembunyi sampai pertunjukan dimulai.
Kemudian aku akan menuju ke kota. Pasti akan ada gereja disana.
Pasti ada.
Kau lakukan atraksi, tapi saat pertunjukan dimulai, temui aku.
August takkan menyadari kau pergi sampai pertunjukan kedua.
Jadi kita berangkat lebih dulu./ Aku harus pergi.
Marlena, berjanjilah kau akan datang.
Atau aku akan kembali untukmu. Sumpah.
Aku akan datang.
Aku mencintaimu.
Tuan dan Nyonya, serta anak-anak dari berbagai usia,
kita sambut bintang
Benzini Brothers Pertunjukan Paling Spektakuler di Dunia!
Ada yang tak beres.
Semuanya ke arena! Ayo.
Darimana datangnya?
Barbara, ambil Queenie!
Singa lepas!
Tangkap mereka!
Ayah!
Cepat! Tidak!
Marlena!
Rosie...
Rosie!
Laporan berita mengatakan August terinjak-injak hingga mati.
Blackie tak terlihat lagi setelah Wade dan Grady menyeretnya keluar dari tenda.
Dan tak seorangpun yang bertanggung jawab atas bebasnya hewan dari kandangnya.
Bagi polisi, itu bisa siapa saja.
Benzini secara resmi bangkrut, menjadi properti Altoona, Pennsylvania.
Sirkus jalanan akan mencium kebangkrutan itu
dan datang dengan mengambil sisa-sisanya.
Aku takkan meninggalkan Rosie pada mereka.
Aku takkan biarkan seorang pun menyentuhnya dengan tongkat itu lagi.
Jadi seperti yang ku rencanakan, aku ikut ujian akhir.
Dan dengan gelarku, binatang kami, dan pertunjukan Marlena,
Ringling mendapatkan tawaran bagus.
Tawaran bagus.
Anak pertama kami lahir di musim itu. Walter.
Dia habiskan tujuh tahun pertamanya dalam kehidupan bersama Ringling.
Karena itulah aku tak bisa
mengerti bagaimana ia lupa muncul hari ini.
Ada sirkus di kota!
Saat anak ketiga kami lahir, kami sudah cukup. Rosie sudah lelah.
Untungnya, dokter hewan di Kebun Binatang Albany meninggal, jadi aku dapat pekerjaan.
Kami membeli beberapa tanah agar bisa melindungi kuda, Rosie,
dan 5 anak kami.
Oh, sebelum akhirnya, anak-anak meminjam mobil dan pindah.
Jadi akhirnya cuma Rosie dan kami.
Saat Rosie mati,
Marlena menangis berhari-hari.
Kami berhutang pada Rosie atas hidup kami.
Dan Marlena?
Marlena-ku meninggal di ranjangnya.
Masih tetap cantik.
Kami punya tahun-tahun indah bersama.
Aku tak tahu bagaimana melakukannya, tapi aku berikan semua yang ku janjikan.
Dan, begitulah hidup!
Nak, ku katakan padamu!
Apa kau akan pekerjakan aku?
Entahlah. Bagaimana dengan kesehatanmu?
Tak ada yang salah denganku. Aku cuma tua saja.
Bekerja yang terbaik untuk orang tua.
Orang sepertiku harusnya bekerja menjual karcis,
bukan anak-anak yang melakukannya.
Dan jika kau pikir aku akan membebanimu, kau bisa menghubungi panti.
Aku takkan membantah.
Kau takkan menyesal.
Ya, kami akan masukan kau ke dalam buku sejarah.
"Pria tertua yang ikut bersama tim sirkus."
Aku tidak lari.
Aku pulang.