0 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 1 00:00:08,070 --> 00:00:10,560 KEDIAMAN GAO 2 00:00:14,740 --> 00:00:16,470 Feiyang? 3 00:00:16,540 --> 00:00:18,570 Feiyang! 4 00:00:18,650 --> 00:00:19,840 Feiyang! 5 00:00:32,530 --> 00:00:33,990 Tuan Muda, Tuan Muda! 6 00:00:34,060 --> 00:00:36,050 Kembali! / Feiyang, ayolah. 7 00:00:36,130 --> 00:00:37,460 Aku ingin bicara denganmu. 8 00:00:37,530 --> 00:00:39,970 Tunggu sampai aku selesai. / Cepat! 9 00:00:41,600 --> 00:00:43,160 Baiklah, aku datang. 10 00:00:53,850 --> 00:00:54,820 Ayah? 11 00:00:55,850 --> 00:00:57,280 Ayah? 12 00:01:00,120 --> 00:01:02,350 Ayah, kau ingin bertemu denganku? 13 00:01:02,420 --> 00:01:04,790 Ada masalah apa? 14 00:01:04,860 --> 00:01:07,160 Coba kutebak... Kau ingin memberiku sesuatu, bukan? 15 00:01:07,230 --> 00:01:08,490 Ya, kemarilah. 16 00:01:08,560 --> 00:01:10,660 Kau benar. Aku punya sesuatu untukmu, anakku. 17 00:01:12,530 --> 00:01:13,970 Ayolah, kemarilah. 18 00:01:14,040 --> 00:01:15,970 Apa yang kau bawakan untukku? 19 00:01:16,040 --> 00:01:18,030 Hei, whoa! Ada apa? 20 00:01:18,110 --> 00:01:19,660 Hei, apa yang kau lakukan? / Diamlah, kau ikut dengan kami! 21 00:01:24,680 --> 00:01:26,040 Lepaskan aku! 22 00:01:28,320 --> 00:01:30,110 Lepaskan aku, lepaskan aku! 23 00:01:30,190 --> 00:01:31,740 Apa yang kau lakukan? 24 00:01:37,430 --> 00:01:39,120 Kenapa kau lakukan ini padaku? 25 00:01:39,190 --> 00:01:41,030 Kapan... Apa yang terjadi? 26 00:01:43,900 --> 00:01:46,160 Ayah, apa yang sedang kau lakukan? 27 00:01:46,230 --> 00:01:48,630 Diamlah. Untuk sekarang, diam saja. 28 00:01:48,700 --> 00:01:50,170 Ayah! 29 00:01:50,240 --> 00:01:52,900 Hei hei, jangan tinggalkan aku di sini, Ayah! 30 00:01:52,970 --> 00:01:55,770 Afu, Alu, sekarang lepaskan ikatanku. / Maafkan aku, Tuan muda, 31 00:01:55,840 --> 00:01:57,330 tapi tidak ada yang bisa kami lakukan. 32 00:01:57,410 --> 00:01:59,740 H-hei! 33 00:01:59,810 --> 00:02:01,440 Hei, Afu, Alu! 34 00:02:02,550 --> 00:02:03,710 Ayah! 35 00:02:07,990 --> 00:02:09,510 Bagaimana jika aku harus kencing? 36 00:02:10,560 --> 00:02:11,820 Buka pintunya! 37 00:02:11,890 --> 00:02:13,660 Buka pintunya, buka! 38 00:02:13,730 --> 00:02:15,890 Buka pintunya! / Sebentar, sebentar. 39 00:02:15,960 --> 00:02:17,630 Ada masalah apa, tampak penting sekali? 40 00:02:17,700 --> 00:02:19,460 Cepat buka sekarang! 41 00:02:30,580 --> 00:02:33,100 Pak Wei Tua, sekarang tidak ada tempat untuk melarikan diri. 42 00:02:33,180 --> 00:02:35,210 Ini adalah Wei Tua, pencuri laksana hantu. 43 00:02:36,250 --> 00:02:37,780 Apa kau Wei Tua? 44 00:02:40,760 --> 00:02:42,590 Bersenang-senanglah dengan dia. / Jangan bergerak! 45 00:02:42,660 --> 00:02:45,290 Wei Tua, kau tidak bisa lolos. 46 00:02:46,360 --> 00:02:47,620 Kalau begitu, aku akan bertarung sampai mati. 47 00:03:13,220 --> 00:03:16,020 Aku benci kau, Ayah! Aku membencimu! 48 00:03:18,090 --> 00:03:20,030 Teganya kau lakukan ini pada anakmu sendiri? 49 00:03:21,830 --> 00:03:24,760 Aku tidak bisa berteriak lagi. Suaraku sudah habis. 50 00:03:29,470 --> 00:03:30,990 Hah? 51 00:03:35,110 --> 00:03:36,670 Hei! 52 00:03:36,740 --> 00:03:38,010 Apa yang terjadi di atas sana? 53 00:03:41,050 --> 00:03:42,520 Ada apa ribut-ribut? 54 00:03:46,220 --> 00:03:47,810 Apa masalahnya denganmu? 55 00:03:47,890 --> 00:03:50,020 Apa kau tidak apa-apa? Kedengarannya kau kesakitan. 56 00:03:50,090 --> 00:03:52,290 Apa yang terjadi? 57 00:04:14,280 --> 00:04:15,370 Habisi dia. 58 00:04:22,760 --> 00:04:23,880 Tangkap dia! 59 00:04:30,270 --> 00:04:32,030 Gao Da! 60 00:04:34,770 --> 00:04:37,330 Kau harus segera menangkapnya. Jangan biarkan dia lolos. 61 00:04:37,410 --> 00:04:38,600 Kau tidak bisa membiarkan itu terjadi. 62 00:04:41,280 --> 00:04:42,440 Hah. 63 00:04:42,510 --> 00:04:45,070 Hentikan dia! Jangan biarkan dia lolos! 64 00:04:45,150 --> 00:04:46,670 Hentikan dia! 65 00:04:50,390 --> 00:04:51,650 Sisi sebelahnya, cepat! 66 00:05:12,670 --> 00:05:14,540 Kau ingin tetap membuatku di bawah sini, hah? 67 00:05:15,810 --> 00:05:16,800 Usaha yang bagus! 68 00:05:24,890 --> 00:05:26,250 Hah? 69 00:05:53,750 --> 00:05:55,770 Di mana kau, Ayah? 70 00:05:56,920 --> 00:05:58,480 Ayah, kau harus baik-baik saja. 71 00:06:11,070 --> 00:06:12,460 Ayah, ayah! 72 00:06:20,440 --> 00:06:22,140 Keluarlah dari sini. 73 00:06:22,210 --> 00:06:23,870 Pergilah sekarang. / Ayah. 74 00:06:23,950 --> 00:06:27,070 Apa yang terjadi di sini, Ayah? / Aku telah mengecewakanmu, Anakku. 75 00:06:27,150 --> 00:06:29,120 Aku telah mengecewakanmu. 76 00:06:29,180 --> 00:06:31,670 Kau harus segera meninggalkan Luoyang. 77 00:06:31,750 --> 00:06:32,720 Pergilah sekarang, cepat. 78 00:06:34,260 --> 00:06:36,090 Aku akan membuat mereka membayar perbuatannya. 79 00:06:36,160 --> 00:06:38,680 Aku akan membalas dendam! 80 00:06:38,760 --> 00:06:40,630 Kau... 81 00:06:40,700 --> 00:06:42,790 ...harus pergi mencari Wei Tua. 82 00:06:42,860 --> 00:06:45,770 Berhati-hatilah. Temukanlah si Pencuri laksana Hantu. 83 00:06:45,830 --> 00:06:47,200 Baiklah. 84 00:06:47,270 --> 00:06:49,500 Wei Tua melakukan hal ini kepadamu? 85 00:07:06,020 --> 00:07:07,650 Tidak, Ayah! 86 00:07:16,600 --> 00:07:18,930 Ayah! 87 00:07:21,700 --> 00:07:23,970 Ayah! 88 00:07:50,700 --> 00:07:51,670 Hyah! 89 00:07:52,700 --> 00:07:54,030 Hyah. 90 00:07:55,940 --> 00:07:57,460 Hyah hyah! 91 00:07:58,510 --> 00:07:59,470 Hyah! 92 00:08:04,950 --> 00:08:06,940 Hyah hyah hyah! 93 00:08:07,010 --> 00:08:08,740 Hyah! 94 00:08:08,820 --> 00:08:10,340 Hyah hyah! 95 00:08:13,750 --> 00:08:15,550 Hyah hyah! 96 00:08:18,860 --> 00:08:20,380 Hyah. 97 00:08:36,080 --> 00:08:37,570 Turunkan aku! 98 00:08:37,650 --> 00:08:39,340 Tutup mulutmu. / Turunkan aku. 99 00:08:41,750 --> 00:08:44,120 Apa kau menganggapku seekor babi hutan? 100 00:08:44,190 --> 00:08:47,120 Hei, siapa kau pikir dirimu? Aku akan menjagalmu seperti seekor binatang. 101 00:08:47,190 --> 00:08:48,920 Seorang pria sejati tidak takut mati 102 00:08:48,990 --> 00:08:51,220 dan sudah jelas kalau dia tidak takut pada seorang pengecut seperti dirimu. 103 00:08:51,290 --> 00:08:53,160 Tutup mulutmu. / Dasar rakyat rendahan! 104 00:08:53,230 --> 00:08:55,630 Teganya kau? Tidakkah kau tahu siapa diriku? 105 00:08:55,700 --> 00:08:57,630 Hah? Apa itu tadi? 106 00:09:04,140 --> 00:09:06,070 Sial, apa itu tadi? 107 00:09:07,210 --> 00:09:08,300 Hah? 108 00:09:09,380 --> 00:09:11,000 Hah? 109 00:09:27,190 --> 00:09:28,350 Hah? 110 00:09:49,780 --> 00:09:51,050 Hei, berhenti! 111 00:09:53,690 --> 00:09:54,810 Hei, berhenti! 112 00:10:37,900 --> 00:10:38,870 Hei, berhenti! 113 00:10:44,410 --> 00:10:47,100 Hanya seekor burung yang bodoh. 114 00:10:48,940 --> 00:10:49,910 Hei, berhenti! 115 00:10:52,310 --> 00:10:53,800 Tetaplah di tempatmu berada. 116 00:10:53,880 --> 00:10:55,080 Aku mencarimu. 117 00:10:58,190 --> 00:10:59,850 Di mana Wei Hangzhou? 118 00:11:06,560 --> 00:11:07,990 Apa kau Gao Feiyang? 119 00:11:08,060 --> 00:11:10,790 Sekarang dengarkan, dasar penyihir kecil. 120 00:11:10,870 --> 00:11:13,230 Katakan padaku di mana Wei Hangzhou berada atau kau akan menyesal! 121 00:11:13,300 --> 00:11:15,000 Aku telah menunggumu. 122 00:11:27,210 --> 00:11:28,770 Ini adalah Leopard Petarung. 123 00:11:44,130 --> 00:11:45,600 Ahh, akan kubunuh kau! 124 00:12:00,750 --> 00:12:02,510 Aku akan membunuhmu. 125 00:12:02,580 --> 00:12:04,980 Aku bisa membunuhmu, tapi kau tak mampu membunuhku. 126 00:12:05,050 --> 00:12:07,710 Siapa sebenarnya kau? Dan apa yang kau lakukan di sini? 127 00:12:07,790 --> 00:12:10,690 Aku datang untuk memberi tahu padamu, jangan pergi mencari Wei Hangzhou. 128 00:12:10,760 --> 00:12:13,020 Karena jika kau mencarinya, kau akan mati. 129 00:12:20,900 --> 00:12:22,930 Aku ingin membunuhmu! 130 00:12:36,120 --> 00:12:38,780 Kakek! Kakek! 131 00:12:38,850 --> 00:12:41,120 Ini parah. Kakek! 132 00:12:42,290 --> 00:12:43,880 Kakek. 133 00:12:43,960 --> 00:12:46,360 Hei, apa yang kau lakukan? Kenapa kau berteriak 134 00:12:46,430 --> 00:12:48,160 di sini, siang bolong begini? 135 00:12:48,230 --> 00:12:51,030 Kakek, ini parah. / Apanya yang parah, sayang?- Grandfather, this is terrible. - What's terrible, dear? 136 00:12:51,100 --> 00:12:52,330 Gao Feiyang. Dia berada di sini. 137 00:12:59,910 --> 00:13:01,900 Berapa orang yang menyertainya? / Tidak ada, dia sendirian. 138 00:13:08,920 --> 00:13:11,250 Ah, Kakek, kenapa kau tertawa? 139 00:13:11,320 --> 00:13:14,220 Dia sendirian? Feiyang bukan tandingan bagiku. 140 00:13:14,290 --> 00:13:15,350 Dengarlah, di mana Wei Hangzhou? 141 00:13:19,830 --> 00:13:21,060 Kau adalah nemesis bagiku! (Pembalasan keadilan) 142 00:13:23,330 --> 00:13:24,630 Bagaimana kau dapat menemukan tempat ini? 143 00:13:24,700 --> 00:13:26,060 Aku punya perasaan 144 00:13:26,130 --> 00:13:28,600 kalau kau masih saudara dengan Wei Tua, dari caramu merawatku. 145 00:13:28,670 --> 00:13:30,600 Apa kau memimpin prajurit kerajaan ke sini lagi? 146 00:13:34,070 --> 00:13:36,800 Aku akan mengampuni nyawamu, hanya karena kau dulu adalah muridku. 147 00:13:36,880 --> 00:13:39,350 Ayo pergi. / Tidak, jangan pergi! 148 00:13:56,260 --> 00:13:58,750 Anak muda, kuperingatkan padamu, jadi dengarkan baik-baik. 149 00:13:58,830 --> 00:14:02,770 Jangan mengambil selangkah pun ke depan, atau kau akan terluka sangat parah. 150 00:14:03,970 --> 00:14:04,940 Ayolah. 151 00:14:18,090 --> 00:14:19,050 Hah? 152 00:14:32,130 --> 00:14:33,120 Wei Tua! 153 00:15:22,380 --> 00:15:24,750 Apa kau pikir kau bisa membunuhku dengan kemampuan yang kuajarkan padamu? 154 00:15:43,040 --> 00:15:44,100 Pergilah ke neraka, Feiyang! 155 00:15:50,180 --> 00:15:51,670 Turunkan aku! 156 00:15:52,750 --> 00:15:54,580 Turunkan aku di sini! 157 00:15:57,020 --> 00:15:59,180 Turunkan aku! / Oh, diamlah. 158 00:15:59,250 --> 00:16:01,620 Turunkan aku sekarang! / Diamlah, atau akan kubunuh kau. 159 00:16:03,760 --> 00:16:05,120 Turunkan aku! 160 00:16:06,230 --> 00:16:08,290 Kenapa? Kau ingin membunuhku. 161 00:16:08,360 --> 00:16:11,160 Ada banyak harimau dan macan tutul di luar sini, ayolah. 162 00:16:11,230 --> 00:16:13,500 Tidak, tunggu, tunggu! 163 00:16:13,570 --> 00:16:16,660 Turunkan aku! Turunkan aku! 164 00:16:18,210 --> 00:16:19,700 Tidak, kau harus turunkan aku. 165 00:16:19,770 --> 00:16:22,940 Tolong, jangan tinggalkan aku sendiri di sini. 166 00:16:24,950 --> 00:16:26,140 Kembalilah! 167 00:16:27,180 --> 00:16:29,340 Jangan tinggalkan aku di sini! 168 00:16:38,290 --> 00:16:39,620 Hei! 169 00:16:49,840 --> 00:16:51,360 Hmm? 170 00:16:54,110 --> 00:16:55,540 Bisakah kau turunkan aku di sini? 171 00:16:55,610 --> 00:16:57,800 Kenapa aku harus membantumu? Kau inign membunuh kami. 172 00:17:06,550 --> 00:17:08,850 Ya, setidaknya bisakah kau memberiku air? 173 00:17:08,920 --> 00:17:10,750 Tolong? / Hmm. 174 00:17:19,400 --> 00:17:20,370 Hmm? 175 00:17:21,700 --> 00:17:24,070 Oh, apa yang salah denganmu? 176 00:17:24,140 --> 00:17:25,970 Apa kau punya permohonan sebelum mati, atau semacamnya, hmm? 177 00:17:26,040 --> 00:17:27,470 Hmm? 178 00:17:29,540 --> 00:17:30,980 Ah, aku hanya ingin memberinya air. 179 00:17:41,090 --> 00:17:43,650 Hah? Jika kau dekat-dekat dengannya 180 00:17:43,720 --> 00:17:47,390 dia akan membidikkan batunya dan membuatmu buta dengan kung fu tenaga dalamnya. 181 00:17:47,460 --> 00:17:49,290 Orang ini berbahaya. 182 00:17:49,360 --> 00:17:53,060 Aku mengajarkan sendiri trik itu. Aku tahu benar apa yang dia bisa. 183 00:18:00,970 --> 00:18:03,700 Jadi, Feiyang, berapa banyak uang yang diberikan para prajurit kepadamu 184 00:18:03,780 --> 00:18:05,300 sebagai balasan untuk memburuku? 185 00:18:06,380 --> 00:18:07,970 Aku akan membunuhmu! 186 00:18:08,050 --> 00:18:10,850 Karena aku mengenalmu, anak muda. Kau tidak seperti ayahmu. 187 00:18:10,920 --> 00:18:13,750 Dia mencintai uang, Dia mencintai hidup enak, 188 00:18:13,820 --> 00:18:16,120 tapi kau berbeda. Uang tidak begitu berarti bagimu. 189 00:18:16,190 --> 00:18:19,630 Aku bisa pastikan padamu sekarang, tidak peduli betapa banyak imbalan yang dijanjikan padamu 190 00:18:19,690 --> 00:18:22,250 untuk mengejarku, tidak peduli betapa banyak uang yang ditawarkan padamu, 191 00:18:22,330 --> 00:18:24,800 kau takkan mendapat apa-apa. Bertahun-tahun yang lalu 192 00:18:24,870 --> 00:18:28,770 beberapa orang ingin menangkapku dan mendapat sebuah imbalan. 193 00:18:28,840 --> 00:18:31,630 Apa kau ingin tahu apa yang kemudian terjadi pada mereka? 194 00:18:31,710 --> 00:18:34,270 Dengarkan baik-baik dan akan kuberi tahu kepadamu. 195 00:18:34,340 --> 00:18:37,500 Beberapa dari mereka berakhir mati atau cacat. 196 00:18:37,580 --> 00:18:39,740 Katakan padaku, Feiyang, 197 00:18:39,810 --> 00:18:42,250 apa kau benar-benar ingin menjadi salah satu dari mereka? 198 00:18:42,320 --> 00:18:44,940 Kembalilah sekarang. Akan kubiarkan kau hidup 199 00:18:45,020 --> 00:18:47,510 dan persahabatan kita takkan hancur, hah? 200 00:18:47,590 --> 00:18:49,890 Aku akan membunuhmu! 201 00:18:49,960 --> 00:18:52,290 Aku akan membalaskan dendam ayahku! / Apa katamu? 202 00:18:52,360 --> 00:18:55,560 Teganya kau bunuh seluruh keluargaku, Wei Tua? 203 00:18:55,630 --> 00:18:58,790 Tapi aku... / Bagaimana kau bisa sekejam itu? 204 00:18:58,870 --> 00:19:01,460 Tidak, tunggu, aku tidak membunuh keluargamu. 205 00:19:01,540 --> 00:19:04,500 Kau menolak untuk mengakuinya! Teganya kau, Wei Tua? 206 00:19:05,670 --> 00:19:08,230 Kau membunuh ayahku, kaki tanganmu yang melakukannya. 207 00:19:08,310 --> 00:19:11,110 Kau tahu kalau ayahku adalah orang yang baik! / Apa maksudmu? 208 00:19:11,180 --> 00:19:12,940 Apa yang kau bicarakan? 209 00:19:32,200 --> 00:19:33,670 Tapi jika kau tidak melakukannya, 210 00:19:33,730 --> 00:19:36,860 maka kenapa ayahku mengatakan namamu sebelum dia meninggal? 211 00:19:36,940 --> 00:19:39,100 Pasti ada sebuah kesalahan. / Apa? 212 00:19:40,340 --> 00:19:42,640 Apa kau bilang kalau membunuh seluruh keluargaku adalah sebuah kesalahan? 213 00:19:42,710 --> 00:19:45,510 Maksudku kalau kau sudah salah sangka. 214 00:19:45,580 --> 00:19:48,170 Feiyang, aku bersumpah kalau aku tidak membunuh keluargamu. 215 00:19:48,250 --> 00:19:52,240 Tapi ada sesuatu, yang kita berdua masih belum tahu. 216 00:19:52,320 --> 00:19:55,220 Siapa yang melakukannya? Katakan padaku siapa yang membunuh mereka! 217 00:19:56,920 --> 00:19:58,890 Mungkin mereka bekerja untuk Wang Shichong. 218 00:20:01,160 --> 00:20:02,360 Wang Shichong? 219 00:20:02,430 --> 00:20:05,160 Dia ingin membunuh setiap ahli kung fu di seluruh dunia. 220 00:20:05,230 --> 00:20:07,200 Tapi ayahku tidak tahu kung fu sama sekali! 221 00:20:07,270 --> 00:20:09,170 Pasti mereka mengincarku. 222 00:20:24,750 --> 00:20:26,950 Aku tidak tahu banyak mengenai orang itu. 223 00:20:27,020 --> 00:20:31,390 Yang kutahu adalah aku pernah bertemu dengan Wang Shichong lebih dari 10 tahun yang lalu. 224 00:20:31,460 --> 00:20:34,720 Dia licik, kejam dan benar-benar berambisi. 225 00:20:34,800 --> 00:20:36,730 Hutang nyawanya terlalu panjang 226 00:20:36,800 --> 00:20:38,790 hingga tidak dapat dicatat dalam satu buku. 227 00:20:38,870 --> 00:20:42,200 Kakek, apa dia adalah alasan kenapa kau sembunyi selama ini? 228 00:20:42,270 --> 00:20:45,260 Aku tidak bisa yakin apa yang benar-benar terjadi, tapi mungkin 229 00:20:45,340 --> 00:20:48,540 ayahmu memberinya beberapa informasi sebagai sebuah bantuan, 230 00:20:48,610 --> 00:20:52,070 namun, bukannya memberinya imbalan, dia membunuh keluargamu, tapi kenapa? 231 00:20:55,120 --> 00:20:56,240 Apa yang kau lakukan? 232 00:20:56,320 --> 00:20:58,380 Tidakkah kau mengerti? 233 00:20:58,450 --> 00:21:01,290 Atau kau mencoba mengelabuiku. Aku tidak percaya kepadamu! 234 00:21:01,360 --> 00:21:05,020 Terserah padamu, anak muda. Jika kau memilih menyia-nyiakan waktumu bersamaku, 235 00:21:05,090 --> 00:21:07,530 maka musuhmu akan lolos begitu saja, 236 00:21:07,590 --> 00:21:09,820 dan kau takkan pernah membalas dendam. 237 00:21:09,900 --> 00:21:12,690 Dan jika itu terjadi, maka ayahmu 238 00:21:12,770 --> 00:21:14,500 takkan mati dengan damai di surga sana. 239 00:21:14,570 --> 00:21:16,090 Kau seharusnya percaya pada kakekku. 240 00:21:16,170 --> 00:21:18,300 Aku janji, dia tidak pernah menyakiti siapa pun. 241 00:21:18,370 --> 00:21:20,430 Orang-orang yang lain selalu membuat masalah dengannya 242 00:21:20,510 --> 00:21:21,840 dan membuatnya menderita. 243 00:21:32,390 --> 00:21:33,820 Hmm? 244 00:21:40,560 --> 00:21:42,860 Kakek, Kakek, cepatlah bangun! 245 00:21:44,400 --> 00:21:46,130 Oh, Kakek! / Ikuti aku. 246 00:21:54,040 --> 00:21:55,570 Oh, Tuanku! / Kakek! 247 00:21:56,680 --> 00:21:57,840 Tuan! / Kakek! 248 00:22:00,350 --> 00:22:03,010 Oh, Kakek, Kakek. 249 00:22:03,080 --> 00:22:05,710 Tolong jangan mati, Kakek. Tetaplah bersama kita. 250 00:22:06,890 --> 00:22:08,150 Xiaocui. 251 00:22:09,860 --> 00:22:12,120 Tuan, bertahanlah. 252 00:22:12,190 --> 00:22:14,160 Kakek! 253 00:22:19,330 --> 00:22:21,770 Aku akan bertarung sendiri dengan mereka. 254 00:22:21,840 --> 00:22:25,330 Kau dan Xiaocui, pergilah sekarang dan naiklah ke gunung. 255 00:22:25,410 --> 00:22:28,370 Tapi carilah persembunyian diantara bebatuan. Jangan kuatirkan diriku. 256 00:22:28,440 --> 00:22:31,430 Ada seekor kuda untukmu di balik gunung ini. 257 00:22:31,510 --> 00:22:33,070 Kakek! 258 00:22:33,150 --> 00:22:35,710 Kita tidak bisa pergi tanpamu. / Tuan, ikutlah dengan kita! 259 00:22:39,750 --> 00:22:43,090 Jika kau tidak segera pergi, kita bertiga semua akan tertangkap. 260 00:22:43,160 --> 00:22:44,950 Kau harus pergi. Tidak ada waktu lagi. 261 00:22:45,030 --> 00:22:47,990 Tidak! / Kalian berdua pergilah dulu. 262 00:22:48,060 --> 00:22:50,260 Aku tahu sebuah jalan untuk melarikan diri. 263 00:22:55,300 --> 00:22:57,030 Aku akan melawanmu! 264 00:23:09,920 --> 00:23:11,010 Ayolah. 265 00:23:46,550 --> 00:23:48,450 Hentikan dia! Berhenti! 266 00:23:58,630 --> 00:24:00,570 Hyah! / Hyah! 267 00:24:00,630 --> 00:24:03,430 Xiaocui, pegang aku erat-erat! 268 00:24:03,500 --> 00:24:05,490 Hyah! 269 00:24:31,260 --> 00:24:32,560 Xiaocui, ada apa? 270 00:24:35,700 --> 00:24:36,860 Apa yang terjadi? 271 00:24:37,970 --> 00:24:39,030 Aku baik-baik saja. 272 00:24:40,070 --> 00:24:41,800 Hyah! 273 00:24:53,550 --> 00:24:55,250 Xiaocui? Xiaocui? 274 00:24:55,320 --> 00:24:56,910 Kita akan baik-baik saja. Kita pasti akan berhasil! 275 00:24:58,290 --> 00:24:59,760 Benarkah? Apa kita bisa berhasil? 276 00:24:59,830 --> 00:25:01,380 Ya, ada sebuah perkemahan militer. 277 00:25:03,300 --> 00:25:05,730 Siapa kau? / Berhenti! 278 00:25:05,800 --> 00:25:07,960 Siaga Merah, Siaga Merah! / Siaga Merah! Penyusup! 279 00:25:08,030 --> 00:25:09,930 Siaga merah! / Penyusup, Penyusup! 280 00:25:10,000 --> 00:25:13,560 Penyusup! Nyalakan alarm! 281 00:25:14,910 --> 00:25:17,740 Sial, siapa yang berani menyerang perkemahanku, hah? 282 00:25:17,810 --> 00:25:20,870 Kau akan membayar hal ini! Kau akan merasakan kapakku! 283 00:25:20,950 --> 00:25:23,920 Hei, berhenti di sana. / Berhenti di sana! 284 00:25:23,980 --> 00:25:25,750 Kepung dia. Turun dari kuda. 285 00:25:25,820 --> 00:25:28,450 Para prajurit, tolong dengarkan aku. / Turun dari kuda itu atau kami bunuh. 286 00:25:28,520 --> 00:25:30,460 Tolong, aku bukan seorang penjahat. / Turunlah sekarang! 287 00:25:33,830 --> 00:25:35,820 Turun dari kuda itu. / Hei, kau, turun dari kudamu. 288 00:25:35,900 --> 00:25:37,450 Sekarang, cepat! / Turun! 289 00:25:37,530 --> 00:25:39,520 Tolong dengarkan aku. / Turun! 290 00:25:39,600 --> 00:25:40,900 Kami terpaksa datang ke sini. 291 00:25:40,970 --> 00:25:44,630 Mereka memburu kita sampai sini. / Aku serius. 292 00:25:44,700 --> 00:25:46,430 Kami akan membunuhmu jika kau tidak turun dari kudamu. 293 00:25:46,510 --> 00:25:48,000 Cepat! 294 00:25:49,110 --> 00:25:50,080 Itu kebenarannya! 295 00:25:51,280 --> 00:25:53,040 Xiaocui! 296 00:26:00,990 --> 00:26:03,820 Xiaocui, Xiaocui. Xiaocui. 297 00:26:03,890 --> 00:26:05,950 Xiaocui! 298 00:26:06,030 --> 00:26:08,090 Feiyang... 299 00:26:09,900 --> 00:26:12,230 Aku tidak bisa pergi denganmu. 300 00:26:12,300 --> 00:26:14,290 Xiaocui, tolong bertahanlah bersamaku. 301 00:26:15,370 --> 00:26:17,130 Kuharap... 302 00:26:18,540 --> 00:26:21,300 Aku bisa pergi... 303 00:26:21,370 --> 00:26:22,900 Kau akan baik-baik saja. 304 00:26:22,980 --> 00:26:24,600 Xiaocui, kau akan baik-baik saja. 305 00:26:24,680 --> 00:26:26,240 Bertahanlah bersamaku. Jangan mati! 306 00:26:27,580 --> 00:26:29,070 Xiaocui! 307 00:26:30,150 --> 00:26:31,620 Xiaocui! 308 00:26:33,520 --> 00:26:36,390 Xiaocui. Xiaocui! 309 00:26:36,460 --> 00:26:38,390 Xiaocui! 310 00:27:01,010 --> 00:27:02,570 Xiaocui. 311 00:27:13,290 --> 00:27:14,950 Bawa dia masuk! 312 00:27:22,900 --> 00:27:24,430 Siapa namamu? 313 00:27:24,500 --> 00:27:26,300 Kenapa kau mendobrak masuk ke perkemahanku? 314 00:27:26,370 --> 00:27:28,930 Adalah Wang Shichong. Dia mengirim pria ini. 315 00:27:29,010 --> 00:27:31,070 Dia apa? 316 00:27:31,140 --> 00:27:33,040 Tapi kenapa, hah? 317 00:27:33,110 --> 00:27:35,080 Ini adalah pergerakan licik darinya. 318 00:27:35,150 --> 00:27:37,280 Dia tahu kalau kau telah mengalahkan Yuwen Huaji, 319 00:27:37,350 --> 00:27:39,940 jadi dia kirim pria ini untuk memata-mataimu 320 00:27:40,020 --> 00:27:42,510 sebelum kau pergi ke ibukota untuk meminta imbalanmu. 321 00:27:42,590 --> 00:27:44,650 Apa yang kau katakan? 322 00:27:44,720 --> 00:27:47,630 Hatiku terbakar dengan kebencian terhadap Wang Shichong! 323 00:27:47,690 --> 00:27:49,530 Kata-katamu sangat melecehkan! 324 00:27:49,600 --> 00:27:51,930 Anakku, pria bijak ini tahu kalau kau berbohong, 325 00:27:52,000 --> 00:27:53,660 hanya orang bodoh yang tidak mengetahuinya. 326 00:27:53,730 --> 00:27:55,930 Aku, menolak untuk dikelabui 327 00:27:56,000 --> 00:27:57,490 boleh cara-cara licik Wang Shichong. 328 00:27:57,570 --> 00:28:00,630 Tolonglah, Pak, jangan biarkan dia menipumu. 329 00:28:00,710 --> 00:28:03,470 Dasar hina! Teganya kau bohong padaku. 330 00:28:05,550 --> 00:28:07,410 Bawa dia keluar dan bunuh dia. 331 00:28:07,480 --> 00:28:10,420 Baik Pak! / Ya Tuhan. 332 00:28:10,480 --> 00:28:12,510 Aku bisa benar-benar mati kali ini. 333 00:28:12,590 --> 00:28:16,390 Maka kematian ayahku takkan pernah terbalaskan! 334 00:28:16,460 --> 00:28:18,420 Tidak, tunggu! 335 00:28:18,490 --> 00:28:20,190 Saudaraku, bertahanlah. 336 00:28:20,260 --> 00:28:22,350 Yaojin, apa dalam pikiranmu? 337 00:28:22,430 --> 00:28:26,420 Aku tidak pikir kalau tidak mungkin anak muda ini seorang mata-mata. 338 00:28:26,500 --> 00:28:28,590 Oh, dan bagaimana kau bisa tahu kalau dia bukan mata-mata? 339 00:28:28,670 --> 00:28:31,260 Tidak ada tulisan "mata-mata" di dahinya. 340 00:28:31,340 --> 00:28:34,700 Sebenarnya, saudaraku, aku punya perasaan yang sama denganmu. 341 00:28:34,770 --> 00:28:38,710 Maksudku, gadis yang datang ke perkemahan bersamanya, dia terbunuh, kau ingat itu? 342 00:28:38,780 --> 00:28:40,680 Ya, tapi itu adalah sebuah trik... 343 00:28:40,750 --> 00:28:44,270 agar kita percaya ceritanya. Kejam dan sangat meyakinkan. 344 00:28:45,850 --> 00:28:47,820 Bawa dia keluar. / Tidak, tunggu! 345 00:28:47,890 --> 00:28:50,190 Apa kau punya permintaan terakhir, anak muda? 346 00:28:50,260 --> 00:28:52,780 Kau mau membunuhku, baiklah. 347 00:28:54,460 --> 00:28:56,160 Tapi kau harus janji satu hal padaku. 348 00:28:56,230 --> 00:28:58,990 Dan apa itu? Katakan. 349 00:29:00,830 --> 00:29:02,200 Aku akan sangat bersyukur... 350 00:29:04,500 --> 00:29:06,530 kepadamu, Yang Mulia, 351 00:29:06,610 --> 00:29:08,730 jika kau bisa menguburku... 352 00:29:10,580 --> 00:29:12,570 bersama dengan temanku Xiaocui. 353 00:29:12,650 --> 00:29:14,580 Dan siapa ini Xiaocui? 354 00:29:14,650 --> 00:29:16,950 Oh, wanita muda yang datang ke perkemahan bersamanya. 355 00:29:17,020 --> 00:29:19,040 Yang telah terbunuh. 356 00:29:21,120 --> 00:29:24,020 Baiklah, aku berjanji padamu, anakku. 357 00:29:24,090 --> 00:29:25,520 Kau bisa mati dengan tenang. 358 00:29:26,590 --> 00:29:27,960 Te... Terima kasih. 359 00:29:29,030 --> 00:29:30,960 Cepat! Ayolah! 360 00:29:31,030 --> 00:29:32,500 Hei, tahan. 361 00:29:35,540 --> 00:29:37,260 Ada lagi, tuan penasehat? 362 00:29:37,340 --> 00:29:40,270 Pak, sebenarnya, aku baru saja mengetesnya 363 00:29:40,340 --> 00:29:42,500 agar tahu apa dia benar-benar seorang mata-mata. 364 00:29:42,580 --> 00:29:45,410 Faktanya bahwa dia membuat permintaan itu 365 00:29:45,480 --> 00:29:47,280 membuktikan bahwa dia bukanlah seorang mata-mata. 366 00:29:47,350 --> 00:29:49,470 Tolong lepaskan dia. / Ha ha, itulah yang kukatakan. 367 00:29:49,550 --> 00:29:51,920 Hanya melihat mukanya saja, dia tidak tampak kalau seorang mata-mata. 368 00:29:51,990 --> 00:29:55,220 Ahh, aku bisa membiarkannya pergi kali ini. 369 00:29:55,290 --> 00:29:57,150 Tapi, 370 00:29:57,220 --> 00:30:00,780 dia harus meninggalkan perkemahan demi keselamatan prajurit kita. 371 00:30:02,960 --> 00:30:04,660 Terima kasih telah mengampuni saya, Tuan. 372 00:30:04,730 --> 00:30:07,360 Tapi menyuruhku meninggalkan perkemahan militer 373 00:30:07,430 --> 00:30:09,660 sama saja memberiku hukuman mati. 374 00:30:10,770 --> 00:30:12,500 Karena Wang Shichong... 375 00:30:12,570 --> 00:30:14,870 akan mengejarku dan membunuhku. 376 00:30:14,940 --> 00:30:17,380 Tolong biarkan aku bergabung, Yang Mulia. 377 00:30:17,440 --> 00:30:19,210 Biarkan aku menjadi bagian dari pasukanmu. 378 00:30:20,980 --> 00:30:22,910 Saudaraku, 379 00:30:22,980 --> 00:30:24,420 dia telah menderita 380 00:30:24,480 --> 00:30:26,780 dan ada orang-orang yang ingin membunuhnya. 381 00:30:26,850 --> 00:30:29,290 Jika kita tidak mengambilnya, dia akan segera mati. 382 00:30:29,360 --> 00:30:31,050 Baiklah. 383 00:30:31,120 --> 00:30:33,420 Kau boleh tinggal di sini, anak muda. 384 00:30:33,490 --> 00:30:36,020 Terima kasih, Raja Wei. 385 00:30:36,100 --> 00:30:38,960 Terima kasih, semuanya. 386 00:30:44,140 --> 00:30:48,730 Ayolah, Jiujin, tangkap dia! Ayolah, kau bisa mengalahkannya! 387 00:31:02,390 --> 00:31:03,980 Ada lagi? Siapa selanjutnya? 388 00:31:04,060 --> 00:31:05,150 Siapa selanjutnya? 389 00:31:06,660 --> 00:31:09,220 Kau! Sini dan bertarunglah denganku. 390 00:31:09,300 --> 00:31:11,560 Ah, aku? 391 00:31:11,630 --> 00:31:13,600 Tidak, tidak, aku tidak tahu. 392 00:31:13,670 --> 00:31:14,890 Tidak susah. 393 00:31:14,970 --> 00:31:17,060 Yang harus kau lakukan hanyalah datang ke sini dan pukul aku. 394 00:31:17,140 --> 00:31:19,040 Tidak, sungguh, aku tidak tahu bagaimana. Silakan. 395 00:31:19,110 --> 00:31:21,340 Ayolah, ini menyenangkan. Ayo kita bermain. 396 00:31:26,380 --> 00:31:27,710 Wow, dia bagus. 397 00:31:27,780 --> 00:31:30,580 Hei, kau sangat hebat, anak muda. 398 00:31:30,650 --> 00:31:32,980 Sekali lagi, ayolah. 399 00:31:51,270 --> 00:31:52,800 Bajingan! Kau tega memukulku jatuh! 400 00:31:54,510 --> 00:31:56,480 Maafkan aku, Jiujin. Maafkan aku. 401 00:31:56,540 --> 00:31:59,340 Kau menang ronde tadi. Sekarang giliranku! 402 00:32:01,850 --> 00:32:03,870 Lupakanlah. Cukup untuk hari ini. Selesai. 403 00:32:03,950 --> 00:32:07,320 Tidak, aku harus mengalahkanmu bagaimana pun caranya! 404 00:32:31,480 --> 00:32:32,710 Cukup sudah. 405 00:32:32,780 --> 00:32:34,410 Tidak ada lagi pertarungan 406 00:32:37,950 --> 00:32:41,180 Jiujin, dia seorang petarung yang lihai. 407 00:32:41,250 --> 00:32:43,750 Dia hanya rendah hati akan kemampuannya, tidakkah kau lihat itu? 408 00:32:43,820 --> 00:32:46,160 Saudaraku, dia... / Maafkan aku telah melawanmu. 409 00:32:46,230 --> 00:32:48,660 Ya. 410 00:32:48,730 --> 00:32:50,590 Kau benar-benar hebat, ha ha. 411 00:32:50,660 --> 00:32:53,330 Namamu adalah Gao Feiyang. / Benar, Tuan. 412 00:32:53,400 --> 00:32:56,130 Hebat. Sekarang kau telah bergabung dengan kita, 413 00:32:56,200 --> 00:32:59,400 Pasukan Wagang kita akan semakin baik dan semakin kuat, hah? 414 00:33:00,710 --> 00:33:02,300 Hebat. 415 00:33:37,840 --> 00:33:39,280 Hah? 416 00:33:40,780 --> 00:33:43,250 Kembalikan. Aku ingin itu kembali, Jenderal Qin. 417 00:33:43,320 --> 00:33:46,290 Jika kau mengiginkannya, sini dan ambillah. 418 00:33:47,590 --> 00:33:48,880 Aw, kau tidak menginginkannya? 419 00:33:48,960 --> 00:33:51,980 Kalau begitu, akan kubuang saja. / Tidak, jangan! 420 00:34:02,900 --> 00:34:04,390 Jenderal Qin. 421 00:34:16,580 --> 00:34:18,950 Cukup sudah. / Ke sini. 422 00:34:38,670 --> 00:34:40,300 Kung Fu yang bagus. 423 00:34:42,480 --> 00:34:43,810 Yang Mulia. 424 00:34:43,880 --> 00:34:44,870 Berdirilah. 425 00:34:45,910 --> 00:34:47,310 Gao Feiyang. 426 00:34:49,380 --> 00:34:51,780 Gao Feiyang, anak muda, 427 00:34:51,850 --> 00:34:54,620 Aku harus bilang kalau kita cukup terkesan. 428 00:34:54,690 --> 00:34:57,180 Kami telah mengetesmu dan kung fu milikmu. 429 00:34:57,260 --> 00:35:00,490 Dan kami ingin kau mengantar Raja dalam sebuah perjalanan yang penting 430 00:35:00,560 --> 00:35:03,860 pada perayaan besar di kediaman Komandan Besar, mengerti? 431 00:35:03,930 --> 00:35:05,830 Komandan Besar? 432 00:35:24,680 --> 00:35:26,910 KEDIAMAN KOMANDAN BESAR 433 00:36:10,930 --> 00:36:12,920 Kudengar bahwa kau punya banyak anak buah 434 00:36:13,000 --> 00:36:15,400 yang terkenal sebagai ahli kung fu. 435 00:36:15,470 --> 00:36:18,800 Aku bertanya-tanya jika aku bisa mendapat kesempatan melihat mereka bertarung. 436 00:36:21,240 --> 00:36:22,540 Sungguh? 437 00:36:24,440 --> 00:36:25,600 Kau boleh pergi. 438 00:36:34,120 --> 00:36:36,350 Ah, Renze. / Ya? 439 00:36:36,420 --> 00:36:38,820 Pergi dan aturlah. Pertarungan itu akan membantu kami minum. 440 00:36:38,890 --> 00:36:40,690 Itu sebuah hiburan yang hebat. 441 00:36:40,760 --> 00:36:43,020 Baik, Paman. 442 00:36:43,100 --> 00:36:45,830 Gao Feiyang, majulah pertama. Turun ke sana dan bertarunglah. 443 00:36:53,670 --> 00:36:54,660 Giliranku! 444 00:37:25,870 --> 00:37:28,340 Hah, apa yang... Apa yang salah denganmu? 445 00:37:28,410 --> 00:37:31,040 Di mana keahlian kung fu milikmu? Bangun dan kalahkan dia! 446 00:38:48,650 --> 00:38:51,990 Ya, hebat. Hebat! / Hebat! 447 00:39:01,800 --> 00:39:04,200 Kau mau mengalahkan aku? Itu takkan mudah. 448 00:39:04,270 --> 00:39:06,360 Hah? 449 00:40:22,720 --> 00:40:24,240 Gao Feiyang, hebat. / Bagus! 450 00:40:33,160 --> 00:40:34,790 Reputasi mereka telah mendahului mereka 451 00:40:34,860 --> 00:40:37,290 dan aku bisa melihat kenapa anak buahmu adalah para ahli dalam bertarung. 452 00:40:37,360 --> 00:40:39,350 Ayolah. 453 00:40:39,430 --> 00:40:41,160 Bawa kemari para penari. 454 00:40:55,750 --> 00:40:58,380 Raja Wei, mari bersulang lagi. 455 00:42:11,990 --> 00:42:13,220 Raja Wei! 456 00:42:23,000 --> 00:42:24,400 Lindungi Raja Wei! 457 00:43:01,270 --> 00:43:03,240 Ya Tuhan, penari itu adalah seorang lelaki! 458 00:43:25,700 --> 00:43:27,860 Yang Mulia, ayo pergi. / Cepat. 459 00:43:40,610 --> 00:43:43,100 Ya Tuhan, lihat betapa banyak jumlah mereka! 460 00:43:43,180 --> 00:43:46,740 Baiklah, ke sini jika kau mau mati! 461 00:43:46,820 --> 00:43:49,290 Tiada ampun bagi para pemberontak. 462 00:43:49,360 --> 00:43:50,520 Serang! 463 00:45:07,770 --> 00:45:10,200 Kita semua akan mati di sini, jika kita terus-menerus bertarung seperti ini. 464 00:45:10,270 --> 00:45:12,760 Ah, ikuti aku. Pergi menuju pintu masuk. 465 00:45:51,710 --> 00:45:53,510 Yang Mulia, pergilah sekarang! 466 00:46:17,870 --> 00:46:20,170 Yang Mulia, kenapa kau kembali? 467 00:46:22,370 --> 00:46:24,140 Yang Mulia! 468 00:46:24,210 --> 00:46:25,400 Apa kau baik-baik saja? 469 00:46:25,480 --> 00:46:27,380 Aku baik-baik saja. / Kita telah terkepung. 470 00:46:27,450 --> 00:46:30,040 Li Mi, dengarkan. 471 00:46:30,120 --> 00:46:32,640 Kau bisa menyerah atau kau bisa mati. 472 00:46:35,550 --> 00:46:36,920 Wang Shichong, 473 00:46:36,990 --> 00:46:38,890 kau seorang pengkhianat, bukan seorang pahlawan. 474 00:46:38,960 --> 00:46:41,480 Kau menusukku dari belakang. / Dengarkan aku. 475 00:46:41,560 --> 00:46:44,090 Siapa yang menang, itulah yang jadi pahlawan. 476 00:46:44,160 --> 00:46:46,320 Dan siapa yang kalah, 477 00:46:46,400 --> 00:46:48,260 Ya, dia hanyalah seorang pecundang. 478 00:46:48,330 --> 00:46:50,430 Bukanlah seharusnya kau tahu itu sekarang? 479 00:46:50,500 --> 00:46:53,130 Baiklah, kalian berdua, kau lindungi Sang Raja. 480 00:46:53,210 --> 00:46:54,600 Apa yang akan kau lakukan? / Ya. 481 00:46:54,670 --> 00:46:56,400 Ayo tangkap pemimpin mereka! 482 00:46:59,650 --> 00:47:00,980 Ayo lakukan. / Sekarang! 483 00:47:27,410 --> 00:47:29,240 Tangkap dia! 484 00:47:31,010 --> 00:47:32,600 Apa yang terjadi di sini? 485 00:47:36,980 --> 00:47:38,710 Jangan bergerak... 486 00:47:38,780 --> 00:47:40,480 atau aku akan membunuhnya. 487 00:47:40,550 --> 00:47:42,180 Yufeng! 488 00:47:42,250 --> 00:47:43,780 Diamlah, Wang Shichong. 489 00:47:43,860 --> 00:47:45,380 Jika kau lepaskan kami, 490 00:47:45,460 --> 00:47:47,430 Aku pastikan 491 00:47:47,490 --> 00:47:49,120 dia takkan terluka. 492 00:47:49,190 --> 00:47:50,630 Jika tidak, dia bisa mati. 493 00:47:50,700 --> 00:47:53,560 Hah! Kau tidak punya nyali untuk membunuhnya. 494 00:47:53,630 --> 00:47:55,600 Bunuh dia! 495 00:47:55,670 --> 00:47:57,190 Ayolah! / Tidak, berhenti! 496 00:48:00,440 --> 00:48:01,410 Baiklah. 497 00:48:01,470 --> 00:48:03,410 Kupenuhi permintaanmu. 498 00:48:05,280 --> 00:48:06,610 Mundurlah, kalian semua. 499 00:48:07,710 --> 00:48:08,940 Ayolah. 500 00:48:10,080 --> 00:48:11,340 Minggir! 501 00:48:11,420 --> 00:48:13,180 Cepat! 502 00:48:13,250 --> 00:48:14,780 Minggirlah! 503 00:48:15,820 --> 00:48:17,020 Berikan jalan! 504 00:48:18,760 --> 00:48:20,090 Jangan bodoh. 505 00:48:20,160 --> 00:48:22,290 Minggir, minggir! / Cepat. 506 00:48:33,240 --> 00:48:34,800 Mundur. 507 00:49:20,720 --> 00:49:23,280 Dasar brengsek. Lepaskan putriku. 508 00:49:23,360 --> 00:49:25,620 Gao Feiyang, jangan dengarkan dia! 509 00:49:25,690 --> 00:49:28,180 Jangan lepaskan dia! / Aku tahu, Saudara Cheng. 510 00:49:29,800 --> 00:49:32,320 Wang Shichong? 511 00:49:32,400 --> 00:49:34,760 Berikan kami empat ekor kuda, sekarang. 512 00:49:34,830 --> 00:49:36,200 Biarkan kami pergi dengan aman. 513 00:49:36,270 --> 00:49:38,430 Baik. 514 00:49:38,500 --> 00:49:41,170 Aku akan penuhi janjiku, tapi tolong lepaskan dia sekarang. 515 00:49:41,240 --> 00:49:44,140 Tidak, jangan dengarkan dia. Dia mengundang kita ke sini supaya bisa membunuh kita. 516 00:49:44,210 --> 00:49:46,340 Dia tidak bisa dipercaya. / Saudara Cheng, 517 00:49:46,410 --> 00:49:49,400 kau bawa Raja ke tempat yang aman. Aku akan segera menyusulmu. 518 00:49:49,480 --> 00:49:52,940 Tidak akan, kau tidak bisa bertarung sendiri dengan mereka semua. Itu sama saja bunuh diri. 519 00:49:53,020 --> 00:49:54,510 Aku akan tinggal dan membantumu. 520 00:49:54,590 --> 00:49:56,490 Wang Shichong, cepat siapkan kudanya. 521 00:49:59,120 --> 00:50:00,350 Bawa kudanya. 522 00:50:00,430 --> 00:50:02,860 Saudara Qin? / Ya? 523 00:50:02,930 --> 00:50:04,860 Aku akan pergi dengan raja, dengan menunggang kuda. 524 00:50:04,930 --> 00:50:06,760 Ya. / Yang mulia, ayo pergi. 525 00:50:06,830 --> 00:50:08,560 Yang Mulia, cepat. 526 00:50:14,070 --> 00:50:16,340 Minggir, kalian semua! 527 00:50:16,410 --> 00:50:18,430 Minggir, cepat! 528 00:50:23,450 --> 00:50:25,920 Saudara Qin, kami pergi. / Cepatlah. 529 00:50:34,590 --> 00:50:36,080 Renze. / Ya. 530 00:50:36,160 --> 00:50:38,930 Katakan pada kapten agar tidak menghentikan mereka di gerbang kota, 531 00:50:39,000 --> 00:50:40,790 agar mereka bisa lewat tanpa hambatan. 532 00:50:40,870 --> 00:50:42,160 Baik Paman. 533 00:50:50,240 --> 00:50:51,270 Kepung mereka! 534 00:50:51,340 --> 00:50:53,540 Ayo cepat, ayo. / Ayolah, kepung mereka! 535 00:50:53,610 --> 00:50:55,710 Cepatlah! / Whoa. 536 00:50:55,780 --> 00:50:58,510 Minggirlah dari jalur kami dan cepatlah. 537 00:50:58,580 --> 00:51:01,480 Tidak ada yang bisa meninggalkan kota tanpa perintah dari Wang Shichong. 538 00:51:01,550 --> 00:51:04,020 Mundur. Apa ini? 539 00:51:04,090 --> 00:51:05,890 Mundur! Patuhi Rajamu. 540 00:51:05,960 --> 00:51:08,050 Apa kau mau aku mencincangmu sampai berkeping-keping? 541 00:51:08,130 --> 00:51:09,720 Minggir semua, apa kau mendengarku? 542 00:51:36,790 --> 00:51:39,590 Komandan Besar memerintahkan agar kalian membuka gerbangnya! 543 00:51:39,660 --> 00:51:42,750 Minggir semuanya. Biarkan mereka pergi. 544 00:51:42,830 --> 00:51:44,160 Mundurlah. 545 00:51:46,570 --> 00:51:47,530 Sekarang, pergilah! 546 00:51:52,140 --> 00:51:53,760 Yang Mulia, silakan Anda terlebih dulu. 547 00:51:53,840 --> 00:51:55,170 Aku akan kembali menemui Saudara Qin. 548 00:51:55,240 --> 00:51:57,000 Yaojin. 549 00:51:57,080 --> 00:51:58,570 Hyah! 550 00:52:01,750 --> 00:52:04,980 Dasar sampah. Mereka meinggalkan gerbang kota. 551 00:52:05,050 --> 00:52:06,480 Sudah waktunya melepaskan dia. 552 00:52:06,550 --> 00:52:10,110 Tidak perlu buru-buru. Aku akan melepaskannya sebentar lagi. 553 00:52:11,690 --> 00:52:13,020 Kau bisa menunggu. 554 00:52:15,790 --> 00:52:18,790 Saudara Qin, aku datang kembali untuk menemuimu. 555 00:52:18,860 --> 00:52:21,660 Kenapa kau kembali? / Yang Mulia sudah aman sekarang. 556 00:52:43,560 --> 00:52:44,540 Kepung mereka! 557 00:53:53,590 --> 00:53:55,320 Gao Feiyang, aku bersamamu. 558 00:54:59,460 --> 00:55:01,950 Ayolah, ayolah, ayolah, bertarunglah denganku! 559 00:55:02,030 --> 00:55:03,290 Ayolah, bertarung! 560 00:55:16,640 --> 00:55:18,630 Ayolah. 561 00:55:18,710 --> 00:55:20,840 Ke sini. Sini, bertarunglah denganku! 562 00:55:20,910 --> 00:55:23,070 Ayolah! 563 00:56:48,500 --> 00:56:50,970 Saudaraku. / Jenderal Qin. 564 00:56:51,040 --> 00:56:53,060 Mereka ingin membuat kita kecapekan 565 00:56:53,140 --> 00:56:55,730 tanpa harus bertarung dengan kita. / Ahh, sial. 566 00:56:55,810 --> 00:56:58,830 Wang Shichong, lihatlah kau berdiri saja di sana! 567 00:56:58,910 --> 00:57:00,640 Kau bahkan tidak bertarung. 568 00:57:00,710 --> 00:57:02,480 Kau bukanlah seorang pahlawan, kau hanyalah pengecut. 569 00:57:02,550 --> 00:57:05,140 Kata-katamu tidak berarti apa-apa, Cheng Yaojin. 570 00:57:05,220 --> 00:57:07,310 Hah? Kata-kataku tidak berarti apa-apa? 571 00:57:07,390 --> 00:57:10,680 Tidak, kau seorang pecundang. Siapa yang menang, itulah yang jadi pahlawan. 572 00:57:14,330 --> 00:57:15,760 Bagaimana keadaanmu? 573 00:57:15,830 --> 00:57:18,630 Kita bisa terbunuh jika kita tetap bertarung. 574 00:57:18,700 --> 00:57:20,290 Terus apa yang kita lakukan sekarang? 575 00:57:22,530 --> 00:57:24,430 Wang Shichong? 576 00:57:25,800 --> 00:57:27,900 Bisakah kita membuat perjanjian denganmu? 577 00:57:27,970 --> 00:57:30,840 Perjanjian macam apa? / Jika kau berhenti sekarang 578 00:57:30,910 --> 00:57:32,600 maka kami akan, ah... 579 00:57:32,680 --> 00:57:34,940 kami akan berjanji akan bergabung denganmu. 580 00:57:35,010 --> 00:57:37,140 Baiklah, turunkan senjatamu terlebih dulu. 581 00:57:37,220 --> 00:57:41,350 Baik. Kami berjanji untuk bergabung denganmu. 582 00:57:41,420 --> 00:57:43,980 Yaojin, apa yang... apa kau gila? 583 00:57:44,060 --> 00:57:47,120 Jenderal Cheng, kau akan menyesali hal ini nanti. 584 00:57:47,190 --> 00:57:48,850 Dengarkan, saudaraku, 585 00:57:48,930 --> 00:57:52,590 sejauh kita masih hidup, selalu ada harapan. Percaya saja padaku. 586 00:57:52,660 --> 00:57:54,720 Tidak, tapi... 587 00:57:54,800 --> 00:57:57,830 Jenderal Qin, Aku berjanji demi planet Jupiter? 588 00:57:57,900 --> 00:57:59,430 Jika aku melanggar janjiku, 589 00:57:59,500 --> 00:58:01,130 aku akan membayar perbuatanku. 590 00:58:04,040 --> 00:58:05,840 Baiklah kalau begitu. 591 00:58:05,910 --> 00:58:07,900 Aku menerimanya. 592 00:58:10,850 --> 00:58:13,080 Jenderal Qin, kau... 593 00:58:21,960 --> 00:58:22,950 Tangkap mereka! 594 00:58:26,000 --> 00:58:28,300 Lihat ini? Kita seharusnya menduganya. 595 00:58:28,370 --> 00:58:30,270 Wang Shichong, apa yang kau lakukan? 596 00:58:30,340 --> 00:58:31,700 Kami menyerah. 597 00:58:34,110 --> 00:58:35,400 Hei, jangan pergi, Wang Shichong! 598 00:58:35,470 --> 00:58:37,300 Wang Shichong, apa kau bukan seorang lelaki? / Jangan pergi! 599 00:58:42,010 --> 00:58:43,610 Dia telah membodohimu, hah? 600 00:58:43,680 --> 00:58:46,580 Selesai sudah. Mereka pasti akan membunuh kita! 601 00:58:50,050 --> 00:58:51,250 Bawa mereka masuk. 602 00:58:57,930 --> 00:59:00,800 Bawa orang-orang bodoh ini ke luar dan penggal kepala mereka. 603 00:59:00,870 --> 00:59:02,260 Sekarang! / Wang Shichong, 604 00:59:02,330 --> 00:59:04,530 dasar ular bajingan. 605 00:59:04,600 --> 00:59:07,090 Kau tidak penuhi janjimu. Pria macam apa kau? 606 00:59:07,170 --> 00:59:10,040 Kau menyandera putriku dan kau biarkan Li Mi lolos. 607 00:59:10,110 --> 00:59:12,700 Aku akan jadi seseorang yang bodoh jika aku tidak membunuh kalian berdua. 608 00:59:12,780 --> 00:59:14,070 Tidak secepat itu, Tuan. 609 00:59:14,150 --> 00:59:16,140 Apa yang dalam pikiranmu, Huan Fasi? 610 00:59:16,210 --> 00:59:17,880 Mudah untuk mengumpulkan pasukan yang bagus, 611 00:59:17,950 --> 00:59:19,380 tapi susah untuk mencari pemimpin yang bagus. 612 00:59:19,450 --> 00:59:21,540 Mereka berdua adalah jenderal yang terkenal, 613 00:59:21,620 --> 00:59:25,080 bisa dibandingkan dengan Guan Yu dan Zhang Fei dalam kisah tiga kerajaan. 614 00:59:25,160 --> 00:59:28,610 Jika kau rawat mereka dengan baik, mereka akan bersumpah setia kepadamu. 615 00:59:28,690 --> 00:59:30,250 Mungkin. 616 00:59:30,330 --> 00:59:32,590 Masalahnya aku tidak tahan dengan pandangan dari mereka, 617 00:59:32,660 --> 00:59:34,360 terutama Cheng Yaojin itu. 618 00:59:34,430 --> 00:59:36,400 Dia punya nyali memanggilku langsung dengan namaku! 619 00:59:36,470 --> 00:59:38,460 Ambisimu besar, Tuanku, 620 00:59:38,540 --> 00:59:40,400 tapi jika kau tidak bisa memberi mereka toleransi, 621 00:59:40,470 --> 00:59:42,910 maka siapa yang akan membantumu merampas tahta kekuasaan? 622 00:59:42,970 --> 00:59:45,310 Tuangku, Pasukan Wagang telah hancur dan melarikan diri. 623 00:59:45,380 --> 00:59:47,110 Banyak korban dari pihak mereka. 624 00:59:47,180 --> 00:59:50,050 Para jenderal dan prajurit dari Pasukan Wagang 625 00:59:50,110 --> 00:59:51,780 telah bubar ke segala arah. 626 00:59:59,860 --> 01:00:02,330 Berhenti, berhenti! / Ayo, cepatlah. 627 01:00:02,390 --> 01:00:04,160 Berhenti, berhenti! 628 01:00:04,230 --> 01:00:06,750 Berhentilah di mana kau berada! 629 01:00:06,830 --> 01:00:08,860 Cepat, ayolah! 630 01:00:08,930 --> 01:00:12,200 Ayolah, cepat! Cepatlah. 631 01:00:15,370 --> 01:00:16,500 Jiujin, apa yang kau lakukan? 632 01:00:16,570 --> 01:00:18,540 Saudara Cheng masih belum kembali. Aku akan pergi mencarinya. 633 01:00:18,610 --> 01:00:20,370 Apa kau sudah gila? Pergi ke kota sekarang ini 634 01:00:20,450 --> 01:00:22,640 sama saja dengan bunuh diri. Jangan pergi. / Aku tidak peduli. 635 01:00:22,710 --> 01:00:24,980 Saudara Cheng membawaku keluar sampai sini, aku adalah pembantunya 636 01:00:25,050 --> 01:00:27,350 jadi aku harus mencarinya, sekarang minggir dari hadapanku! 637 01:00:29,750 --> 01:00:31,310 Kita telah hancur. 638 01:00:31,390 --> 01:00:33,220 Selesai sudah semuanya. 639 01:00:33,290 --> 01:00:35,160 Benar-benar sebuah musibah. 640 01:00:35,230 --> 01:00:37,320 Kita telah selesai. 641 01:00:37,400 --> 01:00:39,420 Tidak ada kesempatan bagi kita untuk mengembalikan semua hal ini. 642 01:00:39,500 --> 01:00:41,490 Kita sudah selesai. 643 01:00:52,610 --> 01:00:54,480 Berhenti bicara begitu, dan mari kita atasi masalah ini. 644 01:00:54,550 --> 01:00:56,740 Baiklah, kalian semua bubar. 645 01:01:01,150 --> 01:01:02,680 Ya, Wang Shichong, 646 01:01:02,750 --> 01:01:05,420 jadi kau takkan... / Jangan takut. 647 01:01:05,490 --> 01:01:07,460 Aku takkan membunuhmu. 648 01:01:07,530 --> 01:01:09,460 Aku hanya ingin menguji keberanianmu. 649 01:01:09,530 --> 01:01:12,220 Itu semua hanyalah pertunjukan. Jangan dianggap terlalu serius. 650 01:01:20,740 --> 01:01:22,870 Wang Shichong, terima kasih atas kemurahan hatimu. 651 01:01:22,940 --> 01:01:24,670 Karena mengampuni nyawa kami, 652 01:01:24,740 --> 01:01:26,730 kami bersumpah setia kepada raja baru kami. 653 01:01:29,080 --> 01:01:31,810 Ah, apa ini istana kekaisaran? 654 01:01:33,320 --> 01:01:35,950 Oh, bukannya Saudara Cheng Yaojin tinggal di sekitar sini, bukan? 655 01:01:41,560 --> 01:01:42,620 Hah? 656 01:01:45,700 --> 01:01:47,100 Hei! 657 01:01:47,170 --> 01:01:48,790 Bukankan itu Saudara Cheng yang berada di sana? 658 01:01:48,870 --> 01:01:49,830 Saudara Cheng! 659 01:01:50,900 --> 01:01:54,570 Saudara Cheng! Saudara Cheng! 660 01:01:54,640 --> 01:01:57,370 Saudara Cheng! Saudara Cheng! 661 01:01:58,610 --> 01:02:00,740 Saudara Cheng! Saudara Cheng! 662 01:02:01,780 --> 01:02:02,750 Jiujin! 663 01:02:02,810 --> 01:02:05,210 Saudara Cheng! / Beraninya dia datang ke sini. 664 01:02:05,280 --> 01:02:07,080 Tangkap dia! / Hah? 665 01:02:07,150 --> 01:02:09,240 Hah? / Jangan bergerak. 666 01:02:09,320 --> 01:02:10,720 Apa? Hah? 667 01:02:34,110 --> 01:02:35,440 Tidak! 668 01:02:49,760 --> 01:02:53,090 Tuan Huan. / Apa kau sedang meditasi? 669 01:02:54,870 --> 01:02:56,230 Tidak. 670 01:02:56,300 --> 01:02:58,390 Ada sesuatu... 671 01:02:58,470 --> 01:03:01,870 yang ingin kutanyakan kepadamu. / Bertanya kepadaku? 672 01:03:04,710 --> 01:03:06,370 Ada apa? 673 01:03:06,440 --> 01:03:08,540 Karena itu adalah... 674 01:03:09,610 --> 01:03:13,210 ya, itu adalah sebuah... ...sebuah kejahatan negara. 675 01:03:18,020 --> 01:03:19,350 Apa yang akan kau lakukan? 676 01:03:19,420 --> 01:03:21,620 Akan kutunjukkan sebuah cara melakukannya. 677 01:03:23,800 --> 01:03:25,990 Tunggu. 678 01:03:26,060 --> 01:03:28,430 Ini adalah kediaman milik Perdana Menteri. 679 01:03:28,500 --> 01:03:31,020 Kau pikir kami bisa membiarkanmu datang semaumu sendiri? 680 01:03:39,010 --> 01:03:40,670 Dan pergi sesuka hatimu? 681 01:03:41,780 --> 01:03:43,110 Apa yang ingin kau lakukan? 682 01:03:56,990 --> 01:03:58,860 Akan kulakukan apa pun yang kau mau. 683 01:04:16,950 --> 01:04:19,820 Jenderal Cheng Yaojin? / Selamat siang, Huan Fasi. 684 01:04:19,880 --> 01:04:21,550 Apa yang kau lakukan dengan hal ini, hah? 685 01:04:21,620 --> 01:04:23,520 Kenapa kau memegang sebuah pisau? 686 01:04:33,800 --> 01:04:36,820 Sini kejarlah aku, Yang Mulia. / Akhirnya aku menangkapmu. 687 01:04:36,900 --> 01:04:38,730 Ke sini, Yang Mulia. 688 01:04:40,240 --> 01:04:42,670 Oke. / Ayolah, Yang Mulia. 689 01:04:42,740 --> 01:04:45,330 Kau hampir menangkapku. / Ke sinilah, dasar! 690 01:04:45,410 --> 01:04:48,070 Di sini. 691 01:04:48,150 --> 01:04:49,910 Di mana? Oh... Ah! 692 01:04:49,980 --> 01:04:51,610 Aha, aku menemukanmu! 693 01:04:57,390 --> 01:04:59,410 Yang Mulia, apa yang sedang kau lakukan? 694 01:05:03,430 --> 01:05:05,020 Yang Mulia. 695 01:05:12,900 --> 01:05:15,400 Ah, kalian semua milikku bukan? 696 01:05:15,470 --> 01:05:16,740 Itu geli. 697 01:05:17,810 --> 01:05:19,500 Kau nakal. 698 01:05:24,580 --> 01:05:25,980 Itu geli. 699 01:05:26,050 --> 01:05:28,080 Jangan mengabaikan kami, Yang Mulia! 700 01:05:37,430 --> 01:05:38,400 Hah? 701 01:05:41,530 --> 01:05:44,970 Penjaga, ada seorang pembunuh! 702 01:06:14,930 --> 01:06:16,830 Siapa kau? 703 01:06:18,140 --> 01:06:19,630 Kau pikir aku tidak tahu siapa dirimu 704 01:06:19,700 --> 01:06:21,570 hanya karena kau tidak menjawabku? 705 01:07:04,150 --> 01:07:06,050 Ow, Gao Feiyang! / Hah? 706 01:07:06,120 --> 01:07:08,590 Apa kau gila? Ini aku... Jiujin. 707 01:07:14,590 --> 01:07:16,180 Diamlah. 708 01:07:16,260 --> 01:07:17,990 Ow, pertama-tama kau memukulku, 709 01:07:18,060 --> 01:07:19,860 kemudian katakan padaku 710 01:07:19,930 --> 01:07:21,630 aku harus diam? 711 01:07:22,670 --> 01:07:23,790 Saudara macam apa dirimu? 712 01:07:33,080 --> 01:07:35,600 Jiujin, aku benar-benar minta maaf. 713 01:07:35,680 --> 01:07:37,440 Dari mana saja kau, Feiyang? 714 01:07:37,520 --> 01:07:39,110 Apa yang sedang kau lakukan pada jam selarut ini? 715 01:07:39,180 --> 01:07:41,520 Aku tidak bisa tidur. 716 01:07:41,590 --> 01:07:44,350 Tinggal di istana, seperti tinggal di dalam penjara. 717 01:07:44,420 --> 01:07:45,390 Aku benar-benar bosan. 718 01:07:45,460 --> 01:07:47,010 Ow. 719 01:07:48,690 --> 01:07:51,590 Hei, kenapa kau datang menemuiku? 720 01:07:51,660 --> 01:07:53,690 Oh, tidak ada alasan. 721 01:07:53,760 --> 01:07:56,390 Aku hanya ingin bicara. Tidak lebih. 722 01:07:57,440 --> 01:07:59,160 Sudah terlalu larut untuk berbincang, hah? 723 01:07:59,240 --> 01:08:00,860 Baiklah, teruskan. Kau sebaiknya pergi sekarang. 724 01:08:00,940 --> 01:08:02,600 Ayolah, Jiujin, ayolah. 725 01:08:02,670 --> 01:08:04,500 Kita akan berbincang nanti, jadilah anak baik. / Hei, yang ingin kulakukan 726 01:08:04,580 --> 01:08:06,540 hanyalah jalan-jalan beberapa saat lagi. / Sampai jumpa besok, Jiujin. 727 01:08:06,610 --> 01:08:08,010 Pergilah. Akan kutemui kau nanti. / Ayolah, Feiyang. 728 01:08:08,080 --> 01:08:09,600 Berbincang sedikit saja. / Ampun, pergi saja, selamat tinggal. 729 01:08:23,830 --> 01:08:24,820 Siapa itu? 730 01:08:29,630 --> 01:08:31,690 Apa yang kau lakukan? / Dasar bajingan. 731 01:08:31,770 --> 01:08:33,630 Kau telah melakukan sebuah kejahatan. Ikutlah bersama kami. 732 01:08:33,700 --> 01:08:35,040 Kejahatan apa? 733 01:08:35,110 --> 01:08:36,660 Kau akan tahu sendiri. 734 01:11:04,190 --> 01:11:05,990 Ayolah, jalan. / Jalan! 735 01:11:10,630 --> 01:11:11,890 Berlutut. 736 01:11:11,960 --> 01:11:13,550 Pada lututmu. 737 01:11:17,130 --> 01:11:18,900 Apa kau melakukannya? / Tidak. 738 01:11:20,240 --> 01:11:21,570 Gao Feiyang, 739 01:11:21,640 --> 01:11:23,000 jangan coba-coba menyangkalnya. 740 01:11:23,070 --> 01:11:24,670 Jenderal, 741 01:11:24,740 --> 01:11:27,340 aku tidak tahu apa yang kau bicarakan. 742 01:11:29,010 --> 01:11:30,280 Jangan mencoba berpura-pura tak berdosa. 743 01:11:30,350 --> 01:11:33,250 Jadi, Jenderal, apa kau punya bukti? 744 01:11:33,320 --> 01:11:35,680 Bisakah kau membuktikan tuduhanmu? 745 01:11:35,750 --> 01:11:37,120 Aku meragukannya. 746 01:11:37,190 --> 01:11:39,020 Aku langsung tahu kalau kau pelakunya... 747 01:11:39,090 --> 01:11:40,610 dari gerakan kung fu milikmu. 748 01:11:40,690 --> 01:11:42,920 Ketika kau butuh seorang kambing hitam, tidak ada orang yang tak berdosa. 749 01:11:42,990 --> 01:11:44,930 Hei, Jenderal, 750 01:11:45,000 --> 01:11:47,260 ini serius, kau tidak bisa menuduh seseorang 751 01:11:47,330 --> 01:11:48,890 jika kau tidak punya bukti apa pun. 752 01:11:48,970 --> 01:11:52,230 Dia benar. Kau tidak bisa menfitnah orang yang tak berdosa! 753 01:11:52,300 --> 01:11:54,600 Yang Mulia, 754 01:11:54,670 --> 01:11:56,540 Aku pastikan kalau dia tak berdosa. 755 01:11:56,610 --> 01:11:58,730 Aku bisa membuktikan kalau dia bersama kami sepanjang malam 756 01:11:58,810 --> 01:12:01,240 dan tidak mungkin bertanggung jawab atas penyerangan itu. 757 01:12:01,310 --> 01:12:02,640 Sekarang terserah Yang Mulia untuk menentukan, 758 01:12:02,710 --> 01:12:04,510 Jenderal, 759 01:12:04,580 --> 01:12:08,180 apa kau punya bukti untuk membantu tuduhanmu? 760 01:12:08,250 --> 01:12:11,650 Kulihat kau tidak punya. Mari kita sudahi masalah ini, Jenderal Wang. 761 01:12:11,720 --> 01:12:13,780 Semua pria membuat kesalahan. 762 01:12:16,830 --> 01:12:18,620 YAng Mulia... / Baiklah. 763 01:12:18,700 --> 01:12:19,790 Kau boleh pergi. 764 01:12:20,930 --> 01:12:22,300 Terima kasih, Yang Mulia. 765 01:12:30,570 --> 01:12:34,940 JIUQU 766 01:12:37,720 --> 01:12:40,580 Yang Mulia, Pasukan Tang telah menyerang kota perbatasan. 767 01:12:40,650 --> 01:12:42,350 Li Yuan akhirnya mengirim pasukannya. 768 01:12:42,420 --> 01:12:44,180 Siapa yang ingin memimpin penyerangan? 769 01:12:50,830 --> 01:12:52,390 Yang Mulia. 770 01:12:52,460 --> 01:12:56,330 Tuan, Jenderal Qin dan aku belum pernah mendapat sebuah kesempatan untuk membuktikan diri kami 771 01:12:56,400 --> 01:12:58,960 sejak kami bergabung dalam pasukanmu. Kami ingin pergi ke medan perang dan memimpin peperangan. 772 01:12:59,040 --> 01:13:00,660 Kami harap Yang Mulia mengabulkan. 773 01:13:00,740 --> 01:13:02,640 Baik. Baiklah! 774 01:13:02,710 --> 01:13:05,830 Tuan, aku janji untuk menghancurkan Pasukan Tang! 775 01:13:05,910 --> 01:13:09,900 Jenderal Cheng, aku bangga kalian berdua memimpin pasukanku. 776 01:13:09,980 --> 01:13:11,570 Keberanianmu patut diacungi jempol! 777 01:13:11,650 --> 01:13:13,140 Ini adalah kebanggaan bagi kami, Tuan. 778 01:13:13,220 --> 01:13:15,050 Kita akan menunggu kepulanganmu dengan penuh kemenangan. 779 01:13:15,120 --> 01:13:16,380 Terima kasih, Tuan! 780 01:13:47,380 --> 01:13:49,380 Gao Feiyang, Gao Feiyang! 781 01:13:49,450 --> 01:13:51,480 Di situ kau rupanya. Aku telah mencarimu ke mana-mana. 782 01:13:51,560 --> 01:13:53,280 Kenapa kau sangat panik? Ada apa? 783 01:13:53,360 --> 01:13:55,220 Saudara Cheng memintaku untuk menginformasikan padamu 784 01:13:55,290 --> 01:13:57,390 bahwa kita mendapat sebuah kesempatan untuk bergabung dalam pasukan Tang dan... 785 01:13:59,260 --> 01:14:00,820 Tidak aman bicara di sini. 786 01:14:03,300 --> 01:14:04,770 Ayo kembali dan bicara. 787 01:14:16,550 --> 01:14:18,710 Halo, para Jenderal! 788 01:14:21,850 --> 01:14:24,790 Ah, Jenderal Wang, senang bertemu denganmu. 789 01:14:24,860 --> 01:14:26,380 Bagaimana aku bisa membantumu? 790 01:14:27,460 --> 01:14:29,930 Yang Mulia memintaku untuk melepasmu pergi. 791 01:14:29,990 --> 01:14:32,430 Oh. / Oh, terima kasih. 792 01:14:32,500 --> 01:14:35,430 Kami doakan kau beruntung dan menang dalam medan perang nantinya. 793 01:14:35,500 --> 01:14:37,400 Terima kasih. Kami sangat berterima kasih 794 01:14:37,470 --> 01:14:39,770 atas petuah dari Yang Mulia dan akan selalu mengingatnya. 795 01:14:39,840 --> 01:14:42,240 Ya, dan kita punya sebuah permintaan, Jenderal Wang. 796 01:14:42,310 --> 01:14:44,900 Tolong katakan pada Yang Mulia betapa kami menghargai hal ini. 797 01:14:44,980 --> 01:14:47,740 Aku akan pastikan kalau Yang Mulia mengetahui betapa setianya Anda. 798 01:14:47,810 --> 01:14:50,910 Bagaimana pun, Gao Feiyang dan Jiujin seharusnya tetap tinggal di sini. 799 01:14:50,980 --> 01:14:53,810 Mereka bisa menunggu di Luoyang, menunggu berita kemenanganmu. 800 01:14:53,880 --> 01:14:55,720 Hah? Bagaimana ini bisa terjadi? 801 01:14:55,790 --> 01:14:58,580 Kenapa kau tidak bisa tinggal? / Oh, aku... 802 01:14:58,660 --> 01:15:01,680 Yang dimaksud Jiujin adalah, jika dia tidak pergi, siapa yang melayani Jenderal Cheng? 803 01:15:01,760 --> 01:15:03,420 Ya, benar, Jenderal Cheng. / Tentu saja dia harus ikut. 804 01:15:03,490 --> 01:15:05,290 Katakan padaku satu hal: 805 01:15:05,360 --> 01:15:08,330 Apa kau berencana untuk berperang, atau melarikan diri meninggalkan pasukan? 806 01:15:08,400 --> 01:15:09,660 Ah, tapi kami... / Jadi... 807 01:15:09,730 --> 01:15:11,360 Diamlah dan biarkan aku menyelesaikan. 808 01:15:11,440 --> 01:15:14,370 Apa kau berencana mengkhianati Sang Raja? 809 01:15:14,440 --> 01:15:16,100 Jika ini adalah perasaan dari Jenderal Wang... 810 01:15:17,910 --> 01:15:19,600 kami akan tinggal di istana, 811 01:15:19,680 --> 01:15:22,840 Ah, ya, ya! Kita akan melihatmu dari belakang sini 812 01:15:22,910 --> 01:15:25,070 setelah kita mengalahkan musuh. 813 01:15:26,150 --> 01:15:28,310 Ah, Saudara Cheng! 814 01:15:44,400 --> 01:15:46,630 Berhenti, kau takkan pergi ke mana pun! 815 01:15:46,700 --> 01:15:48,260 Jangan bergerak! 816 01:15:50,210 --> 01:15:52,140 Ke maan kalian berdua mau pergi? 817 01:15:53,380 --> 01:15:55,240 Ah... / Sebenarnya tidak ke mana-mana. 818 01:15:55,310 --> 01:15:57,910 Kami baru saja akan jalan-jalan. Di kamar membosankan. 819 01:15:57,980 --> 01:16:00,280 Lalu kenapa kalian membawa tas-tas itu? 820 01:16:00,350 --> 01:16:02,250 Apa kalian berencana untuk melarikan diri? 821 01:16:02,320 --> 01:16:04,880 Hei, itu omong kosong. Beraninya kau omong seperti itu? 822 01:16:04,960 --> 01:16:06,720 Omong kosong, hah? 823 01:16:06,790 --> 01:16:08,190 Akan kubunuh kalian berdua. 824 01:16:08,260 --> 01:16:10,890 Jenderal Wang, kenapa kau sangat marah? 825 01:16:10,960 --> 01:16:13,360 Jika kau tidak ingin kami pergi jalan-jalan, akan kami turuti. 826 01:16:13,430 --> 01:16:15,420 Ayolah. 827 01:16:15,500 --> 01:16:18,130 Baiklah. Kau takkan pergi ke mana-mana. 828 01:16:18,200 --> 01:16:19,260 Tangkap mereka! 829 01:18:18,460 --> 01:18:19,420 Berhenti. 830 01:18:50,950 --> 01:18:53,420 Dasar sampah, berhentilah bertarung 831 01:18:53,490 --> 01:18:55,150 atau saudaramu akan mati. 832 01:18:57,530 --> 01:18:59,520 Maafkan aku, Gao Feiyang. 833 01:19:12,710 --> 01:19:15,680 Tidakkah ini menyenangkan? Ini hebat, hah? 834 01:19:19,380 --> 01:19:22,370 Baiklah, kita akan bersenang-senang denganmu. 835 01:19:33,830 --> 01:19:35,920 Kau, bawa dia ke sungai. 836 01:19:36,000 --> 01:19:37,190 Baik tuan! 837 01:19:53,520 --> 01:19:55,680 Katakan selamat tinggal. Ini semua untukmu. 838 01:19:55,750 --> 01:19:57,720 Pergilah dan silakan reinkarnasi. / Hei, kau! 839 01:19:57,790 --> 01:20:00,280 Kenapa menyia-nyiakan nafasmu untuk sebuah mayat? Buang dia! 840 01:20:33,790 --> 01:20:34,980 Tuan! 841 01:20:35,060 --> 01:20:36,620 Kau tidak sehat. 842 01:20:36,690 --> 01:20:39,160 Seharusnya kau tidak perlu bangun. / Terima kasih, Tuan. 843 01:20:40,700 --> 01:20:41,860 Apa yang sedang kulakukan di sini? 844 01:20:41,930 --> 01:20:44,060 Kau tadi berbaring tidak sadarkan diri di pegunungan 845 01:20:44,130 --> 01:20:45,860 kemudian muridku menemukanmu. 846 01:20:45,940 --> 01:20:48,030 Mereka menyelamatkanmu dan membawamu ke sini. 847 01:20:48,100 --> 01:20:49,630 Siapa kau? Apa yang terjadi? 848 01:20:52,180 --> 01:20:53,670 Amitabha. 849 01:21:16,830 --> 01:21:18,600 Bentuk ototmu, kuatkan tulangmu. 850 01:21:21,570 --> 01:21:23,060 Teruskan latihanmu selama setahun. 851 01:21:27,210 --> 01:21:28,910 Tarik nafas yang dalam agar paru-parumu sehat. 852 01:21:33,850 --> 01:21:36,150 Pelan-pelan lakukan latihan kekuatan di kaki bagian depan. 853 01:21:42,030 --> 01:21:44,120 Tendang bagian belakan kakimu untuk menahan serangan. 854 01:21:47,030 --> 01:21:48,790 Bagus, ayo kita lakukan lagi. 855 01:21:52,070 --> 01:21:54,590 Tuan, bolehkah aku bergabung dengan latihanmu? 856 01:21:54,670 --> 01:21:56,700 Ya, Anakku. Silakan 857 01:21:59,280 --> 01:22:00,680 Berhati-hatilah. 858 01:22:03,650 --> 01:22:06,310 Sekarang turunkan sedikit kepalamu dan bengkokkan punggungmu. 859 01:22:25,970 --> 01:22:28,270 Feiyang, tidak seperti itu. 860 01:22:29,440 --> 01:22:31,430 Tapi Tuan, aku benci mereka! 861 01:22:31,510 --> 01:22:34,410 Semakin banyak kebencian dalam hatimu, makin erat dan sakit 862 01:22:34,480 --> 01:22:36,340 ikatan dalam hatimu. 863 01:22:36,410 --> 01:22:38,970 kau bisa belajar dan tumbuh ketika kau merasa rendah hati. 864 01:22:39,050 --> 01:22:41,880 Kau bisa mengembangkan pikiranmu ketika bebas dari pikiran yang tak berguna. 865 01:22:41,950 --> 01:22:43,110 Pikirkan akan hal itu. 866 01:22:47,960 --> 01:22:49,930 Belajar dan tumbuh ketika kau merasa rendah hati. 867 01:22:49,990 --> 01:22:52,220 Kembangkan pikiranmu ketika bebas dari pikiran yang tak berguna. 868 01:22:58,440 --> 01:23:00,900 KUIL SHAOLIN 869 01:23:10,310 --> 01:23:12,040 Hei, biarawan tua! 870 01:23:12,120 --> 01:23:14,880 Dia adalah penjahat. Serahkan dia! 871 01:23:18,690 --> 01:23:20,380 Kalau begitu, bunuh mereka semua! 872 01:23:20,460 --> 01:23:21,890 Tangkap mereka! 873 01:23:43,780 --> 01:23:46,340 Amitabha. 874 01:23:46,420 --> 01:23:49,280 Teman, rasa pahit tidak mengenal batas. 875 01:23:49,350 --> 01:23:50,820 Bertobatlah dan kau akan terselamatkan. 876 01:23:50,890 --> 01:23:51,950 Tiehu! / Tuan! 877 01:24:31,730 --> 01:24:33,530 Kau akan membalas akan hal ini. 878 01:27:18,160 --> 01:27:20,320 Amitabha. 879 01:27:20,400 --> 01:27:23,390 Temanku, turunkan senjatamu. 880 01:27:24,900 --> 01:27:26,600 Turunkan senjataku? 881 01:27:26,670 --> 01:27:27,970 Tidak akan! 882 01:27:48,120 --> 01:27:50,320 Tanzong, kau tidak bisa mengalahkanku dari bawah sana. 883 01:27:50,390 --> 01:27:53,160 Naik dan tangkap aku. Ayo! 884 01:28:24,960 --> 01:28:27,520 Siapa itu? Siapa yang berani mengkhianatiku? 885 01:28:56,960 --> 01:28:59,790 Apa ini? Apa kau mau membunuhku? 886 01:30:19,000 --> 01:30:30,000