KEDIAMAN GAO
Feiyang?
Feiyang!
Tuan Muda, Tuan Muda!
Kembali! / Feiyang, ayolah.
Aku ingin bicara denganmu.
Tunggu sampai aku selesai. / Cepat!
Baiklah, aku datang.
Ayah?
Ayah, kau ingin bertemu denganku?
Ada masalah apa?
Coba kutebak... Kau ingin memberiku sesuatu, bukan?
Ya, kemarilah.
Kau benar. Aku punya sesuatu untukmu, anakku.
Ayolah, kemarilah.
Apa yang kau bawakan untukku?
Hei, whoa! Ada apa?
Hei, apa yang kau lakukan? / Diamlah, kau ikut dengan kami!
Lepaskan aku!
Lepaskan aku, lepaskan aku!
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Kapan... Apa yang terjadi?
Ayah, apa yang sedang kau lakukan?
Diamlah. Untuk sekarang, diam saja.
Ayah!
Hei hei, jangan tinggalkan aku di sini, Ayah!
Afu, Alu, sekarang lepaskan ikatanku. / Maafkan aku, Tuan muda,
tapi tidak ada yang bisa kami lakukan.
H-hei!
Hei, Afu, Alu!
Ayah!
Bagaimana jika aku harus kencing?
Buka pintunya!
Buka pintunya, buka!
Buka pintunya! / Sebentar, sebentar.
Ada masalah apa, tampak penting sekali?
Cepat buka sekarang!
Pak Wei Tua, sekarang tidak ada tempat untuk melarikan diri.
Ini adalah Wei Tua, pencuri laksana hantu.
Apa kau Wei Tua?
Bersenang-senanglah dengan dia. / Jangan bergerak!
Wei Tua, kau tidak bisa lolos.
Kalau begitu, aku akan bertarung sampai mati.
Aku benci kau, Ayah! Aku membencimu!
Teganya kau lakukan ini pada anakmu sendiri?
Aku tidak bisa berteriak lagi. Suaraku sudah habis.
Hah?
Hei!
Apa yang terjadi di atas sana?
Ada apa ribut-ribut?
Apa masalahnya denganmu?
Apa kau tidak apa-apa? Kedengarannya kau kesakitan.
Apa yang terjadi?
Habisi dia.
Tangkap dia!
Gao Da!
Kau harus segera menangkapnya. Jangan biarkan dia lolos.
Kau tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Hah.
Hentikan dia! Jangan biarkan dia lolos!
Hentikan dia!
Sisi sebelahnya, cepat!
Kau ingin tetap membuatku di bawah sini, hah?
Usaha yang bagus!
Hah?
Di mana kau, Ayah?
Ayah, kau harus baik-baik saja.
Ayah, ayah!
Keluarlah dari sini.
Pergilah sekarang. / Ayah.
Apa yang terjadi di sini, Ayah? / Aku telah mengecewakanmu, Anakku.
Aku telah mengecewakanmu.
Kau harus segera meninggalkan Luoyang.
Pergilah sekarang, cepat.
Aku akan membuat mereka membayar perbuatannya.
Aku akan membalas dendam!
Kau...
...harus pergi mencari Wei Tua.
Berhati-hatilah. Temukanlah si Pencuri laksana Hantu.
Baiklah.
Wei Tua melakukan hal ini kepadamu?
Tidak, Ayah!
Ayah!
Hyah!
Hyah.
Hyah hyah!
Hyah!
Hyah hyah hyah!
Hyah!
Hyah hyah!
Hyah.
Turunkan aku!
Tutup mulutmu. / Turunkan aku.
Apa kau menganggapku seekor babi hutan?
Hei, siapa kau pikir dirimu? Aku akan menjagalmu seperti seekor binatang.
Seorang pria sejati tidak takut mati
dan sudah jelas kalau dia tidak takut pada seorang pengecut seperti dirimu.
Tutup mulutmu. / Dasar rakyat rendahan!
Teganya kau? Tidakkah kau tahu siapa diriku?
Hah? Apa itu tadi?
Sial, apa itu tadi?
Hah?
Hei, berhenti!
Hanya seekor burung yang bodoh.
Hei, berhenti!
Tetaplah di tempatmu berada.
Aku mencarimu.
Di mana Wei Hangzhou?
Apa kau Gao Feiyang?
Sekarang dengarkan, dasar penyihir kecil.
Katakan padaku di mana Wei Hangzhou berada atau kau akan menyesal!
Aku telah menunggumu.
Ini adalah Leopard Petarung.
Ahh, akan kubunuh kau!
Aku akan membunuhmu.
Aku bisa membunuhmu, tapi kau tak mampu membunuhku.
Siapa sebenarnya kau? Dan apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang untuk memberi tahu padamu, jangan pergi mencari Wei Hangzhou.
Karena jika kau mencarinya, kau akan mati.
Aku ingin membunuhmu!
Kakek! Kakek!
Ini parah. Kakek!
Kakek.
Hei, apa yang kau lakukan? Kenapa kau berteriak
di sini, siang bolong begini?
Kakek, ini parah. / Apanya yang parah, sayang?- Grandfather, this is terrible. - What's terrible, dear?
Gao Feiyang. Dia berada di sini.
Berapa orang yang menyertainya? / Tidak ada, dia sendirian.
Ah, Kakek, kenapa kau tertawa?
Dia sendirian? Feiyang bukan tandingan bagiku.
Dengarlah, di mana Wei Hangzhou?
Kau adalah nemesis bagiku! (Pembalasan keadilan)
Bagaimana kau dapat menemukan tempat ini?
Aku punya perasaan
kalau kau masih saudara dengan Wei Tua, dari caramu merawatku.
Apa kau memimpin prajurit kerajaan ke sini lagi?
Aku akan mengampuni nyawamu, hanya karena kau dulu adalah muridku.
Ayo pergi. / Tidak, jangan pergi!
Anak muda, kuperingatkan padamu, jadi dengarkan baik-baik.
Jangan mengambil selangkah pun ke depan, atau kau akan terluka sangat parah.
Ayolah.
Hah?
Wei Tua!
Apa kau pikir kau bisa membunuhku dengan kemampuan yang kuajarkan padamu?
Pergilah ke neraka, Feiyang!
Turunkan aku!
Turunkan aku di sini!
Turunkan aku! / Oh, diamlah.
Turunkan aku sekarang! / Diamlah, atau akan kubunuh kau.
Turunkan aku!
Kenapa? Kau ingin membunuhku.
Ada banyak harimau dan macan tutul di luar sini, ayolah.
Tidak, tunggu, tunggu!
Turunkan aku! Turunkan aku!
Tidak, kau harus turunkan aku.
Tolong, jangan tinggalkan aku sendiri di sini.
Kembalilah!
Jangan tinggalkan aku di sini!
Hei!
Hmm?
Bisakah kau turunkan aku di sini?
Kenapa aku harus membantumu? Kau inign membunuh kami.
Ya, setidaknya bisakah kau memberiku air?
Tolong? / Hmm.
Hmm?
Oh, apa yang salah denganmu?
Apa kau punya permohonan sebelum mati, atau semacamnya, hmm?
Hmm?
Ah, aku hanya ingin memberinya air.
Hah? Jika kau dekat-dekat dengannya
dia akan membidikkan batunya dan membuatmu buta dengan kung fu tenaga dalamnya.
Orang ini berbahaya.
Aku mengajarkan sendiri trik itu. Aku tahu benar apa yang dia bisa.
Jadi, Feiyang, berapa banyak uang yang diberikan para prajurit kepadamu
sebagai balasan untuk memburuku?
Aku akan membunuhmu!
Karena aku mengenalmu, anak muda. Kau tidak seperti ayahmu.
Dia mencintai uang, Dia mencintai hidup enak,
tapi kau berbeda. Uang tidak begitu berarti bagimu.
Aku bisa pastikan padamu sekarang, tidak peduli betapa banyak imbalan yang dijanjikan padamu
untuk mengejarku, tidak peduli betapa banyak uang yang ditawarkan padamu,
kau takkan mendapat apa-apa. Bertahun-tahun yang lalu
beberapa orang ingin menangkapku dan mendapat sebuah imbalan.
Apa kau ingin tahu apa yang kemudian terjadi pada mereka?
Dengarkan baik-baik dan akan kuberi tahu kepadamu.
Beberapa dari mereka berakhir mati atau cacat.
Katakan padaku, Feiyang,
apa kau benar-benar ingin menjadi salah satu dari mereka?
Kembalilah sekarang. Akan kubiarkan kau hidup
dan persahabatan kita takkan hancur, hah?
Aku akan membunuhmu!
Aku akan membalaskan dendam ayahku! / Apa katamu?
Teganya kau bunuh seluruh keluargaku, Wei Tua?
Tapi aku... / Bagaimana kau bisa sekejam itu?
Tidak, tunggu, aku tidak membunuh keluargamu.
Kau menolak untuk mengakuinya! Teganya kau, Wei Tua?
Kau membunuh ayahku, kaki tanganmu yang melakukannya.
Kau tahu kalau ayahku adalah orang yang baik! / Apa maksudmu?
Apa yang kau bicarakan?
Tapi jika kau tidak melakukannya,
maka kenapa ayahku mengatakan namamu sebelum dia meninggal?
Pasti ada sebuah kesalahan. / Apa?
Apa kau bilang kalau membunuh seluruh keluargaku adalah sebuah kesalahan?
Maksudku kalau kau sudah salah sangka.
Feiyang, aku bersumpah kalau aku tidak membunuh keluargamu.
Tapi ada sesuatu, yang kita berdua masih belum tahu.
Siapa yang melakukannya? Katakan padaku siapa yang membunuh mereka!
Mungkin mereka bekerja untuk Wang Shichong.
Wang Shichong?
Dia ingin membunuh setiap ahli kung fu di seluruh dunia.
Tapi ayahku tidak tahu kung fu sama sekali!
Pasti mereka mengincarku.
Aku tidak tahu banyak mengenai orang itu.
Yang kutahu adalah aku pernah bertemu dengan Wang Shichong lebih dari 10 tahun yang lalu.
Dia licik, kejam dan benar-benar berambisi.
Hutang nyawanya terlalu panjang
hingga tidak dapat dicatat dalam satu buku.
Kakek, apa dia adalah alasan kenapa kau sembunyi selama ini?
Aku tidak bisa yakin apa yang benar-benar terjadi, tapi mungkin
ayahmu memberinya beberapa informasi sebagai sebuah bantuan,
namun, bukannya memberinya imbalan, dia membunuh keluargamu, tapi kenapa?
Apa yang kau lakukan?
Tidakkah kau mengerti?
Atau kau mencoba mengelabuiku. Aku tidak percaya kepadamu!
Terserah padamu, anak muda. Jika kau memilih menyia-nyiakan waktumu bersamaku,
maka musuhmu akan lolos begitu saja,
dan kau takkan pernah membalas dendam.
Dan jika itu terjadi, maka ayahmu
takkan mati dengan damai di surga sana.
Kau seharusnya percaya pada kakekku.
Aku janji, dia tidak pernah menyakiti siapa pun.
Orang-orang yang lain selalu membuat masalah dengannya
dan membuatnya menderita.
Hmm?
Kakek, Kakek, cepatlah bangun!
Oh, Kakek! / Ikuti aku.
Oh, Tuanku! / Kakek!
Tuan! / Kakek!
Oh, Kakek, Kakek.
Tolong jangan mati, Kakek. Tetaplah bersama kita.
Xiaocui.
Tuan, bertahanlah.
Kakek!
Aku akan bertarung sendiri dengan mereka.
Kau dan Xiaocui, pergilah sekarang dan naiklah ke gunung.
Tapi carilah persembunyian diantara bebatuan. Jangan kuatirkan diriku.
Ada seekor kuda untukmu di balik gunung ini.
Kakek!
Kita tidak bisa pergi tanpamu. / Tuan, ikutlah dengan kita!
Jika kau tidak segera pergi, kita bertiga semua akan tertangkap.
Kau harus pergi. Tidak ada waktu lagi.
Tidak! / Kalian berdua pergilah dulu.
Aku tahu sebuah jalan untuk melarikan diri.
Aku akan melawanmu!
Ayolah.
Hentikan dia! Berhenti!
Hyah! / Hyah!
Xiaocui, pegang aku erat-erat!
Hyah!
Xiaocui, ada apa?
Apa yang terjadi?
Aku baik-baik saja.
Hyah!
Xiaocui? Xiaocui?
Kita akan baik-baik saja. Kita pasti akan berhasil!
Benarkah? Apa kita bisa berhasil?
Ya, ada sebuah perkemahan militer.
Siapa kau? / Berhenti!
Siaga Merah, Siaga Merah! / Siaga Merah! Penyusup!
Siaga merah! / Penyusup, Penyusup!
Penyusup! Nyalakan alarm!
Sial, siapa yang berani menyerang perkemahanku, hah?
Kau akan membayar hal ini! Kau akan merasakan kapakku!
Hei, berhenti di sana. / Berhenti di sana!
Kepung dia. Turun dari kuda.
Para prajurit, tolong dengarkan aku. / Turun dari kuda itu atau kami bunuh.
Tolong, aku bukan seorang penjahat. / Turunlah sekarang!
Turun dari kuda itu. / Hei, kau, turun dari kudamu.
Sekarang, cepat! / Turun!
Tolong dengarkan aku. / Turun!
Kami terpaksa datang ke sini.
Mereka memburu kita sampai sini. / Aku serius.
Kami akan membunuhmu jika kau tidak turun dari kudamu.
Cepat!
Itu kebenarannya!
Xiaocui!
Xiaocui, Xiaocui. Xiaocui.
Xiaocui!
Feiyang...
Aku tidak bisa pergi denganmu.
Xiaocui, tolong bertahanlah bersamaku.
Kuharap...
Aku bisa pergi...
Kau akan baik-baik saja.
Xiaocui, kau akan baik-baik saja.
Bertahanlah bersamaku. Jangan mati!
Xiaocui!
Xiaocui. Xiaocui!
Xiaocui!
Xiaocui.
Bawa dia masuk!
Siapa namamu?
Kenapa kau mendobrak masuk ke perkemahanku?
Adalah Wang Shichong. Dia mengirim pria ini.
Dia apa?
Tapi kenapa, hah?
Ini adalah pergerakan licik darinya.
Dia tahu kalau kau telah mengalahkan Yuwen Huaji,
jadi dia kirim pria ini untuk memata-mataimu
sebelum kau pergi ke ibukota untuk meminta imbalanmu.
Apa yang kau katakan?
Hatiku terbakar dengan kebencian terhadap Wang Shichong!
Kata-katamu sangat melecehkan!
Anakku, pria bijak ini tahu kalau kau berbohong,
hanya orang bodoh yang tidak mengetahuinya.
Aku, menolak untuk dikelabui
boleh cara-cara licik Wang Shichong.
Tolonglah, Pak, jangan biarkan dia menipumu.
Dasar hina! Teganya kau bohong padaku.
Bawa dia keluar dan bunuh dia.
Baik Pak! / Ya Tuhan.
Aku bisa benar-benar mati kali ini.
Maka kematian ayahku takkan pernah terbalaskan!
Tidak, tunggu!
Saudaraku, bertahanlah.
Yaojin, apa dalam pikiranmu?
Aku tidak pikir kalau tidak mungkin anak muda ini seorang mata-mata.
Oh, dan bagaimana kau bisa tahu kalau dia bukan mata-mata?
Tidak ada tulisan "mata-mata" di dahinya.
Sebenarnya, saudaraku, aku punya perasaan yang sama denganmu.
Maksudku, gadis yang datang ke perkemahan bersamanya, dia terbunuh, kau ingat itu?
Ya, tapi itu adalah sebuah trik...
agar kita percaya ceritanya. Kejam dan sangat meyakinkan.
Bawa dia keluar. / Tidak, tunggu!
Apa kau punya permintaan terakhir, anak muda?
Kau mau membunuhku, baiklah.
Tapi kau harus janji satu hal padaku.
Dan apa itu? Katakan.
Aku akan sangat bersyukur...
kepadamu, Yang Mulia,
jika kau bisa menguburku...
bersama dengan temanku Xiaocui.
Dan siapa ini Xiaocui?
Oh, wanita muda yang datang ke perkemahan bersamanya.
Yang telah terbunuh.
Baiklah, aku berjanji padamu, anakku.
Kau bisa mati dengan tenang.
Te... Terima kasih.
Cepat! Ayolah!
Hei, tahan.
Ada lagi, tuan penasehat?
Pak, sebenarnya, aku baru saja mengetesnya
agar tahu apa dia benar-benar seorang mata-mata.
Faktanya bahwa dia membuat permintaan itu
membuktikan bahwa dia bukanlah seorang mata-mata.
Tolong lepaskan dia. / Ha ha, itulah yang kukatakan.
Hanya melihat mukanya saja, dia tidak tampak kalau seorang mata-mata.
Ahh, aku bisa membiarkannya pergi kali ini.
Tapi,
dia harus meninggalkan perkemahan demi keselamatan prajurit kita.
Terima kasih telah mengampuni saya, Tuan.
Tapi menyuruhku meninggalkan perkemahan militer
sama saja memberiku hukuman mati.
Karena Wang Shichong...
akan mengejarku dan membunuhku.
Tolong biarkan aku bergabung, Yang Mulia.
Biarkan aku menjadi bagian dari pasukanmu.
Saudaraku,
dia telah menderita
dan ada orang-orang yang ingin membunuhnya.
Jika kita tidak mengambilnya, dia akan segera mati.
Baiklah.
Kau boleh tinggal di sini, anak muda.
Terima kasih, Raja Wei.
Terima kasih, semuanya.
Ayolah, Jiujin, tangkap dia! Ayolah, kau bisa mengalahkannya!
Ada lagi? Siapa selanjutnya?
Siapa selanjutnya?
Kau! Sini dan bertarunglah denganku.
Ah, aku?
Tidak, tidak, aku tidak tahu.
Tidak susah.
Yang harus kau lakukan hanyalah datang ke sini dan pukul aku.
Tidak, sungguh, aku tidak tahu bagaimana. Silakan.
Ayolah, ini menyenangkan. Ayo kita bermain.
Wow, dia bagus.
Hei, kau sangat hebat, anak muda.
Sekali lagi, ayolah.
Bajingan! Kau tega memukulku jatuh!
Maafkan aku, Jiujin. Maafkan aku.
Kau menang ronde tadi. Sekarang giliranku!
Lupakanlah. Cukup untuk hari ini. Selesai.
Tidak, aku harus mengalahkanmu bagaimana pun caranya!
Cukup sudah.
Tidak ada lagi pertarungan
Jiujin, dia seorang petarung yang lihai.
Dia hanya rendah hati akan kemampuannya, tidakkah kau lihat itu?
Saudaraku, dia... / Maafkan aku telah melawanmu.
Ya.
Kau benar-benar hebat, ha ha.
Namamu adalah Gao Feiyang. / Benar, Tuan.
Hebat. Sekarang kau telah bergabung dengan kita,
Pasukan Wagang kita akan semakin baik dan semakin kuat, hah?
Hebat.
Hah?
Kembalikan. Aku ingin itu kembali, Jenderal Qin.
Jika kau mengiginkannya, sini dan ambillah.
Aw, kau tidak menginginkannya?
Kalau begitu, akan kubuang saja. / Tidak, jangan!
Jenderal Qin.
Cukup sudah. / Ke sini.
Kung Fu yang bagus.
Yang Mulia.
Berdirilah.
Gao Feiyang.
Gao Feiyang, anak muda,
Aku harus bilang kalau kita cukup terkesan.
Kami telah mengetesmu dan kung fu milikmu.
Dan kami ingin kau mengantar Raja dalam sebuah perjalanan yang penting
pada perayaan besar di kediaman Komandan Besar, mengerti?
Komandan Besar?
KEDIAMAN KOMANDAN BESAR
Kudengar bahwa kau punya banyak anak buah
yang terkenal sebagai ahli kung fu.
Aku bertanya-tanya jika aku bisa mendapat kesempatan melihat mereka bertarung.
Sungguh?
Kau boleh pergi.
Ah, Renze. / Ya?
Pergi dan aturlah. Pertarungan itu akan membantu kami minum.
Itu sebuah hiburan yang hebat.
Baik, Paman.
Gao Feiyang, majulah pertama. Turun ke sana dan bertarunglah.
Giliranku!
Hah, apa yang... Apa yang salah denganmu?
Di mana keahlian kung fu milikmu? Bangun dan kalahkan dia!
Ya, hebat. Hebat! / Hebat!
Kau mau mengalahkan aku? Itu takkan mudah.
Hah?
Gao Feiyang, hebat. / Bagus!
Reputasi mereka telah mendahului mereka
dan aku bisa melihat kenapa anak buahmu adalah para ahli dalam bertarung.
Ayolah.
Bawa kemari para penari.
Raja Wei, mari bersulang lagi.
Raja Wei!
Lindungi Raja Wei!
Ya Tuhan, penari itu adalah seorang lelaki!
Yang Mulia, ayo pergi. / Cepat.
Ya Tuhan, lihat betapa banyak jumlah mereka!
Baiklah, ke sini jika kau mau mati!
Tiada ampun bagi para pemberontak.
Serang!
Kita semua akan mati di sini, jika kita terus-menerus bertarung seperti ini.
Ah, ikuti aku. Pergi menuju pintu masuk.
Yang Mulia, pergilah sekarang!
Yang Mulia, kenapa kau kembali?
Yang Mulia!
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. / Kita telah terkepung.
Li Mi, dengarkan.
Kau bisa menyerah atau kau bisa mati.
Wang Shichong,
kau seorang pengkhianat, bukan seorang pahlawan.
Kau menusukku dari belakang. / Dengarkan aku.
Siapa yang menang, itulah yang jadi pahlawan.
Dan siapa yang kalah,
Ya, dia hanyalah seorang pecundang.
Bukanlah seharusnya kau tahu itu sekarang?
Baiklah, kalian berdua, kau lindungi Sang Raja.
Apa yang akan kau lakukan? / Ya.
Ayo tangkap pemimpin mereka!
Ayo lakukan. / Sekarang!
Tangkap dia!
Apa yang terjadi di sini?
Jangan bergerak...
atau aku akan membunuhnya.
Yufeng!
Diamlah, Wang Shichong.
Jika kau lepaskan kami,
Aku pastikan
dia takkan terluka.
Jika tidak, dia bisa mati.
Hah! Kau tidak punya nyali untuk membunuhnya.
Bunuh dia!
Ayolah! / Tidak, berhenti!
Baiklah.
Kupenuhi permintaanmu.
Mundurlah, kalian semua.
Ayolah.
Minggir!
Cepat!
Minggirlah!
Berikan jalan!
Jangan bodoh.
Minggir, minggir! / Cepat.
Mundur.
Dasar brengsek. Lepaskan putriku.
Gao Feiyang, jangan dengarkan dia!
Jangan lepaskan dia! / Aku tahu, Saudara Cheng.
Wang Shichong?
Berikan kami empat ekor kuda, sekarang.
Biarkan kami pergi dengan aman.
Baik.
Aku akan penuhi janjiku, tapi tolong lepaskan dia sekarang.
Tidak, jangan dengarkan dia. Dia mengundang kita ke sini supaya bisa membunuh kita.
Dia tidak bisa dipercaya. / Saudara Cheng,
kau bawa Raja ke tempat yang aman. Aku akan segera menyusulmu.
Tidak akan, kau tidak bisa bertarung sendiri dengan mereka semua. Itu sama saja bunuh diri.
Aku akan tinggal dan membantumu.
Wang Shichong, cepat siapkan kudanya.
Bawa kudanya.
Saudara Qin? / Ya?
Aku akan pergi dengan raja, dengan menunggang kuda.
Ya. / Yang mulia, ayo pergi.
Yang Mulia, cepat.
Minggir, kalian semua!
Minggir, cepat!
Saudara Qin, kami pergi. / Cepatlah.
Renze. / Ya.
Katakan pada kapten agar tidak menghentikan mereka di gerbang kota,
agar mereka bisa lewat tanpa hambatan.
Baik Paman.
Kepung mereka!
Ayo cepat, ayo. / Ayolah, kepung mereka!
Cepatlah! / Whoa.
Minggirlah dari jalur kami dan cepatlah.
Tidak ada yang bisa meninggalkan kota tanpa perintah dari Wang Shichong.
Mundur. Apa ini?
Mundur! Patuhi Rajamu.
Apa kau mau aku mencincangmu sampai berkeping-keping?
Minggir semua, apa kau mendengarku?
Komandan Besar memerintahkan agar kalian membuka gerbangnya!
Minggir semuanya. Biarkan mereka pergi.
Mundurlah.
Sekarang, pergilah!
Yang Mulia, silakan Anda terlebih dulu.
Aku akan kembali menemui Saudara Qin.
Yaojin.
Hyah!
Dasar sampah. Mereka meinggalkan gerbang kota.
Sudah waktunya melepaskan dia.
Tidak perlu buru-buru. Aku akan melepaskannya sebentar lagi.
Kau bisa menunggu.
Saudara Qin, aku datang kembali untuk menemuimu.
Kenapa kau kembali? / Yang Mulia sudah aman sekarang.
Kepung mereka!
Gao Feiyang, aku bersamamu.
Ayolah, ayolah, ayolah, bertarunglah denganku!
Ayolah, bertarung!
Ayolah.
Ke sini. Sini, bertarunglah denganku!
Ayolah!
Saudaraku. / Jenderal Qin.
Mereka ingin membuat kita kecapekan
tanpa harus bertarung dengan kita. / Ahh, sial.
Wang Shichong, lihatlah kau berdiri saja di sana!
Kau bahkan tidak bertarung.
Kau bukanlah seorang pahlawan, kau hanyalah pengecut.
Kata-katamu tidak berarti apa-apa, Cheng Yaojin.
Hah? Kata-kataku tidak berarti apa-apa?
Tidak, kau seorang pecundang. Siapa yang menang, itulah yang jadi pahlawan.
Bagaimana keadaanmu?
Kita bisa terbunuh jika kita tetap bertarung.
Terus apa yang kita lakukan sekarang?
Wang Shichong?
Bisakah kita membuat perjanjian denganmu?
Perjanjian macam apa? / Jika kau berhenti sekarang
maka kami akan, ah...
kami akan berjanji akan bergabung denganmu.
Baiklah, turunkan senjatamu terlebih dulu.
Baik. Kami berjanji untuk bergabung denganmu.
Yaojin, apa yang... apa kau gila?
Jenderal Cheng, kau akan menyesali hal ini nanti.
Dengarkan, saudaraku,
sejauh kita masih hidup, selalu ada harapan. Percaya saja padaku.
Tidak, tapi...
Jenderal Qin, Aku berjanji demi planet Jupiter?
Jika aku melanggar janjiku,
aku akan membayar perbuatanku.
Baiklah kalau begitu.
Aku menerimanya.
Jenderal Qin, kau...
Tangkap mereka!
Lihat ini? Kita seharusnya menduganya.
Wang Shichong, apa yang kau lakukan?
Kami menyerah.
Hei, jangan pergi, Wang Shichong!
Wang Shichong, apa kau bukan seorang lelaki? / Jangan pergi!
Dia telah membodohimu, hah?
Selesai sudah. Mereka pasti akan membunuh kita!
Bawa mereka masuk.
Bawa orang-orang bodoh ini ke luar dan penggal kepala mereka.
Sekarang! / Wang Shichong,
dasar ular bajingan.
Kau tidak penuhi janjimu. Pria macam apa kau?
Kau menyandera putriku dan kau biarkan Li Mi lolos.
Aku akan jadi seseorang yang bodoh jika aku tidak membunuh kalian berdua.
Tidak secepat itu, Tuan.
Apa yang dalam pikiranmu, Huan Fasi?
Mudah untuk mengumpulkan pasukan yang bagus,
tapi susah untuk mencari pemimpin yang bagus.
Mereka berdua adalah jenderal yang terkenal,
bisa dibandingkan dengan Guan Yu dan Zhang Fei dalam kisah tiga kerajaan.
Jika kau rawat mereka dengan baik, mereka akan bersumpah setia kepadamu.
Mungkin.
Masalahnya aku tidak tahan dengan pandangan dari mereka,
terutama Cheng Yaojin itu.
Dia punya nyali memanggilku langsung dengan namaku!
Ambisimu besar, Tuanku,
tapi jika kau tidak bisa memberi mereka toleransi,
maka siapa yang akan membantumu merampas tahta kekuasaan?
Tuangku, Pasukan Wagang telah hancur dan melarikan diri.
Banyak korban dari pihak mereka.
Para jenderal dan prajurit dari Pasukan Wagang
telah bubar ke segala arah.
Berhenti, berhenti! / Ayo, cepatlah.
Berhenti, berhenti!
Berhentilah di mana kau berada!
Cepat, ayolah!
Ayolah, cepat! Cepatlah.
Jiujin, apa yang kau lakukan?
Saudara Cheng masih belum kembali. Aku akan pergi mencarinya.
Apa kau sudah gila? Pergi ke kota sekarang ini
sama saja dengan bunuh diri. Jangan pergi. / Aku tidak peduli.
Saudara Cheng membawaku keluar sampai sini, aku adalah pembantunya
jadi aku harus mencarinya, sekarang minggir dari hadapanku!
Kita telah hancur.
Selesai sudah semuanya.
Benar-benar sebuah musibah.
Kita telah selesai.
Tidak ada kesempatan bagi kita untuk mengembalikan semua hal ini.
Kita sudah selesai.
Berhenti bicara begitu, dan mari kita atasi masalah ini.
Baiklah, kalian semua bubar.
Ya, Wang Shichong,
jadi kau takkan... / Jangan takut.
Aku takkan membunuhmu.
Aku hanya ingin menguji keberanianmu.
Itu semua hanyalah pertunjukan. Jangan dianggap terlalu serius.
Wang Shichong, terima kasih atas kemurahan hatimu.
Karena mengampuni nyawa kami,
kami bersumpah setia kepada raja baru kami.
Ah, apa ini istana kekaisaran?
Oh, bukannya Saudara Cheng Yaojin tinggal di sekitar sini, bukan?
Hah?
Hei!
Bukankan itu Saudara Cheng yang berada di sana?
Saudara Cheng!
Saudara Cheng! Saudara Cheng!
Jiujin!
Saudara Cheng! / Beraninya dia datang ke sini.
Tangkap dia! / Hah?
Hah? / Jangan bergerak.
Apa? Hah?
Tidak!
Tuan Huan. / Apa kau sedang meditasi?
Tidak.
Ada sesuatu...
yang ingin kutanyakan kepadamu. / Bertanya kepadaku?
Ada apa?
Karena itu adalah...
ya, itu adalah sebuah... ...sebuah kejahatan negara.
Apa yang akan kau lakukan?
Akan kutunjukkan sebuah cara melakukannya.
Tunggu.
Ini adalah kediaman milik Perdana Menteri.
Kau pikir kami bisa membiarkanmu datang semaumu sendiri?
Dan pergi sesuka hatimu?
Apa yang ingin kau lakukan?
Akan kulakukan apa pun yang kau mau.
Jenderal Cheng Yaojin? / Selamat siang, Huan Fasi.
Apa yang kau lakukan dengan hal ini, hah?
Kenapa kau memegang sebuah pisau?
Sini kejarlah aku, Yang Mulia. / Akhirnya aku menangkapmu.
Ke sini, Yang Mulia.
Oke. / Ayolah, Yang Mulia.
Kau hampir menangkapku. / Ke sinilah, dasar!
Di sini.
Di mana? Oh... Ah!
Aha, aku menemukanmu!
Yang Mulia, apa yang sedang kau lakukan?
Yang Mulia.
Ah, kalian semua milikku bukan?
Itu geli.
Kau nakal.
Itu geli.
Jangan mengabaikan kami, Yang Mulia!
Hah?
Penjaga, ada seorang pembunuh!
Siapa kau?
Kau pikir aku tidak tahu siapa dirimu
hanya karena kau tidak menjawabku?
Ow, Gao Feiyang! / Hah?
Apa kau gila? Ini aku... Jiujin.
Diamlah.
Ow, pertama-tama kau memukulku,
kemudian katakan padaku
aku harus diam?
Saudara macam apa dirimu?
Jiujin, aku benar-benar minta maaf.
Dari mana saja kau, Feiyang?
Apa yang sedang kau lakukan pada jam selarut ini?
Aku tidak bisa tidur.
Tinggal di istana, seperti tinggal di dalam penjara.
Aku benar-benar bosan.
Ow.
Hei, kenapa kau datang menemuiku?
Oh, tidak ada alasan.
Aku hanya ingin bicara. Tidak lebih.
Sudah terlalu larut untuk berbincang, hah?
Baiklah, teruskan. Kau sebaiknya pergi sekarang.
Ayolah, Jiujin, ayolah.
Kita akan berbincang nanti, jadilah anak baik. / Hei, yang ingin kulakukan
hanyalah jalan-jalan beberapa saat lagi. / Sampai jumpa besok, Jiujin.
Pergilah. Akan kutemui kau nanti. / Ayolah, Feiyang.
Berbincang sedikit saja. / Ampun, pergi saja, selamat tinggal.
Siapa itu?
Apa yang kau lakukan? / Dasar bajingan.
Kau telah melakukan sebuah kejahatan. Ikutlah bersama kami.
Kejahatan apa?
Kau akan tahu sendiri.
Ayolah, jalan. / Jalan!
Berlutut.
Pada lututmu.
Apa kau melakukannya? / Tidak.
Gao Feiyang,
jangan coba-coba menyangkalnya.
Jenderal,
aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Jangan mencoba berpura-pura tak berdosa.
Jadi, Jenderal, apa kau punya bukti?
Bisakah kau membuktikan tuduhanmu?
Aku meragukannya.
Aku langsung tahu kalau kau pelakunya...
dari gerakan kung fu milikmu.
Ketika kau butuh seorang kambing hitam, tidak ada orang yang tak berdosa.
Hei, Jenderal,
ini serius, kau tidak bisa menuduh seseorang
jika kau tidak punya bukti apa pun.
Dia benar. Kau tidak bisa menfitnah orang yang tak berdosa!
Yang Mulia,
Aku pastikan kalau dia tak berdosa.
Aku bisa membuktikan kalau dia bersama kami sepanjang malam
dan tidak mungkin bertanggung jawab atas penyerangan itu.
Sekarang terserah Yang Mulia untuk menentukan,
Jenderal,
apa kau punya bukti untuk membantu tuduhanmu?
Kulihat kau tidak punya. Mari kita sudahi masalah ini, Jenderal Wang.
Semua pria membuat kesalahan.
YAng Mulia... / Baiklah.
Kau boleh pergi.
Terima kasih, Yang Mulia.
JIUQU
Yang Mulia, Pasukan Tang telah menyerang kota perbatasan.
Li Yuan akhirnya mengirim pasukannya.
Siapa yang ingin memimpin penyerangan?
Yang Mulia.
Tuan, Jenderal Qin dan aku belum pernah mendapat sebuah kesempatan untuk membuktikan diri kami
sejak kami bergabung dalam pasukanmu. Kami ingin pergi ke medan perang dan memimpin peperangan.
Kami harap Yang Mulia mengabulkan.
Baik. Baiklah!
Tuan, aku janji untuk menghancurkan Pasukan Tang!
Jenderal Cheng, aku bangga kalian berdua memimpin pasukanku.
Keberanianmu patut diacungi jempol!
Ini adalah kebanggaan bagi kami, Tuan.
Kita akan menunggu kepulanganmu dengan penuh kemenangan.
Terima kasih, Tuan!
Gao Feiyang, Gao Feiyang!
Di situ kau rupanya. Aku telah mencarimu ke mana-mana.
Kenapa kau sangat panik? Ada apa?
Saudara Cheng memintaku untuk menginformasikan padamu
bahwa kita mendapat sebuah kesempatan untuk bergabung dalam pasukan Tang dan...
Tidak aman bicara di sini.
Ayo kembali dan bicara.
Halo, para Jenderal!
Ah, Jenderal Wang, senang bertemu denganmu.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Yang Mulia memintaku untuk melepasmu pergi.
Oh. / Oh, terima kasih.
Kami doakan kau beruntung dan menang dalam medan perang nantinya.
Terima kasih. Kami sangat berterima kasih
atas petuah dari Yang Mulia dan akan selalu mengingatnya.
Ya, dan kita punya sebuah permintaan, Jenderal Wang.
Tolong katakan pada Yang Mulia betapa kami menghargai hal ini.
Aku akan pastikan kalau Yang Mulia mengetahui betapa setianya Anda.
Bagaimana pun, Gao Feiyang dan Jiujin seharusnya tetap tinggal di sini.
Mereka bisa menunggu di Luoyang, menunggu berita kemenanganmu.
Hah? Bagaimana ini bisa terjadi?
Kenapa kau tidak bisa tinggal? / Oh, aku...
Yang dimaksud Jiujin adalah, jika dia tidak pergi, siapa yang melayani Jenderal Cheng?
Ya, benar, Jenderal Cheng. / Tentu saja dia harus ikut.
Katakan padaku satu hal:
Apa kau berencana untuk berperang, atau melarikan diri meninggalkan pasukan?
Ah, tapi kami... / Jadi...
Diamlah dan biarkan aku menyelesaikan.
Apa kau berencana mengkhianati Sang Raja?
Jika ini adalah perasaan dari Jenderal Wang...
kami akan tinggal di istana,
Ah, ya, ya! Kita akan melihatmu dari belakang sini
setelah kita mengalahkan musuh.
Ah, Saudara Cheng!
Berhenti, kau takkan pergi ke mana pun!
Jangan bergerak!
Ke maan kalian berdua mau pergi?
Ah... / Sebenarnya tidak ke mana-mana.
Kami baru saja akan jalan-jalan. Di kamar membosankan.
Lalu kenapa kalian membawa tas-tas itu?
Apa kalian berencana untuk melarikan diri?
Hei, itu omong kosong. Beraninya kau omong seperti itu?
Omong kosong, hah?
Akan kubunuh kalian berdua.
Jenderal Wang, kenapa kau sangat marah?
Jika kau tidak ingin kami pergi jalan-jalan, akan kami turuti.
Ayolah.
Baiklah. Kau takkan pergi ke mana-mana.
Tangkap mereka!
Berhenti.
Dasar sampah, berhentilah bertarung
atau saudaramu akan mati.
Maafkan aku, Gao Feiyang.
Tidakkah ini menyenangkan? Ini hebat, hah?
Baiklah, kita akan bersenang-senang denganmu.
Kau, bawa dia ke sungai.
Baik tuan!
Katakan selamat tinggal. Ini semua untukmu.
Pergilah dan silakan reinkarnasi. / Hei, kau!
Kenapa menyia-nyiakan nafasmu untuk sebuah mayat? Buang dia!
Tuan!
Kau tidak sehat.
Seharusnya kau tidak perlu bangun. / Terima kasih, Tuan.
Apa yang sedang kulakukan di sini?
Kau tadi berbaring tidak sadarkan diri di pegunungan
kemudian muridku menemukanmu.
Mereka menyelamatkanmu dan membawamu ke sini.
Siapa kau? Apa yang terjadi?
Amitabha.
Bentuk ototmu, kuatkan tulangmu.
Teruskan latihanmu selama setahun.
Tarik nafas yang dalam agar paru-parumu sehat.
Pelan-pelan lakukan latihan kekuatan di kaki bagian depan.
Tendang bagian belakan kakimu untuk menahan serangan.
Bagus, ayo kita lakukan lagi.
Tuan, bolehkah aku bergabung dengan latihanmu?
Ya, Anakku. Silakan
Berhati-hatilah.
Sekarang turunkan sedikit kepalamu dan bengkokkan punggungmu.
Feiyang, tidak seperti itu.
Tapi Tuan, aku benci mereka!
Semakin banyak kebencian dalam hatimu, makin erat dan sakit
ikatan dalam hatimu.
kau bisa belajar dan tumbuh ketika kau merasa rendah hati.
Kau bisa mengembangkan pikiranmu ketika bebas dari pikiran yang tak berguna.
Pikirkan akan hal itu.
Belajar dan tumbuh ketika kau merasa rendah hati.
Kembangkan pikiranmu ketika bebas dari pikiran yang tak berguna.
KUIL SHAOLIN
Hei, biarawan tua!
Dia adalah penjahat. Serahkan dia!
Kalau begitu, bunuh mereka semua!
Tangkap mereka!
Amitabha.
Teman, rasa pahit tidak mengenal batas.
Bertobatlah dan kau akan terselamatkan.
Tiehu! / Tuan!
Kau akan membalas akan hal ini.
Amitabha.
Temanku, turunkan senjatamu.
Turunkan senjataku?
Tidak akan!
Tanzong, kau tidak bisa mengalahkanku dari bawah sana.
Naik dan tangkap aku. Ayo!
Siapa itu? Siapa yang berani mengkhianatiku?
Apa ini? Apa kau mau membunuhku?