YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
...dengan berkumpulnya awan di sekitar Pulau Kodiak.
Kelihatannya berpeluang turun hujan selama malam nanti...
disepanjang daerah pegunungan di bagian tenggara Alaska.
Dan sekarang kita kembali ke musik KBWZ, Alaska dengarlah.
Brad?
Tunggu, suaramu tidak kedengaran. Apa?
Tidak, teman, kedua orangtuaku pergi ke Eropa...
dan mereka mengirim kami ke Alaska untuk jalan-jalan dengan pamanku.
Semuanya baik-baik saja.
"Paleontologi adalah ilmu yang mempelajari tentang kehidupan prasejarah."
Yeah, pamanku adalah seorang "paleontologi".
Dia mengoleksi tulang Dinosaurus. Kurasa dia akan mengajak kami untuk bekerja bersamanya.
Brad?
Brad? Brad, kau masih disana?
Bagus, tidak ada signal.
Ngomong-ngomong, kita akan pergi kemana?
Aku akan memberi kalian sebuah petunjuk.
Aku mendapatkannya di suatu tempat di daerah ini.
Ah, ini dia!
Lihatlah.
Apa itu?
Temanku, itu adalah gigi dari seekor Gorgosaurus.
- Keren! - Bagus, kan?
Kalian tahu, dia hampir sebesar seperti T-Rex, namun agak lebih cepat.
Mereka menguasai Bumi jutaan tahun yang lalu dan kemudian mereka punah.
Satu-satunya keturunan mereka adalah Bangsa Burung dan blah, blah, blah.
Oh, ayolah, teman. Kau dulunya suka Dinosaurus, kaulah ahlinya.
Makhluk ini pasti sangat menakutkan.
Menurutmu bagaimana dia kehilangan giginya?
- Si Gorge? - Yeah.
Aku penasaran kalau dia berada dalam, seperti, sebuah pertarungan besar dengan Dinosaurus besar lainnya.
Temanku, Natalie, dia menabrak tiang bendera di sekolah dan kehilangan giginya.
Darahnya menyebar kemana-mana.
Yeah, tiang bendera akan melakukan itu.
Ayo!
Kau yakin tidak ingin ikut?
Aku tidak yakin ingin menggali makhluk yang sudah mati.
Baiklah. Nah, tetaplah berada di truk.
Kalau kau berubah pikiran ikuti saja jejak kami.
Mengerti.
Okay, teman.
Psst!
Psst! Psst!
Hey, Nak.
Yeah, kau. Aku berbicara denganmu.
Ada apa? Kau belum pernah melihat burung berbicara sebelumnya?
Kau pikir kau sangat pintar, bukan?
Tidak apa-apa. Aku tidak tersinggung tentang...
sesuatu yang kau bilang tentang leluhurku.
Benar-benar tidak apa-apa. Kau harusnya melihat leluhurmu sendiri.
Tiga suku kata : Je-le-k.
Namun kau tahu bahwa setiap fosil menceritakan sebuah kisah...
dan gigi ini akan memberitahu salah satunya.
Jadi majulah dan ambillah. Ayolah, ayo, ambil.
Ambil, ambillah!
Ayolah, dia tidak akan menggigitmu. Setidaknya, tidak lagi.
Bagaimanapun dia akan membuka jendela menuju dunia masa lalu.
Sebuah dunia dinamis yang menakjubkan dan berbahaya,
ketika para Dinosaurus menguasai Bumi...
dan bangsa burung kelihatan lebih seperti ini.
Begitu, kau lihat? Sekarang kita bisa mulai.
Dan ikutilah aku, kau bisa kan?!
70 juta tahun yang lalu, di akhir Periode Cretaceous dari planet Bumi...
ada kehidupan yang menakjubkan...
Burung. Itu aku, Alex!
"Insektivora = pemakan serangga. "
Alexornis, berarti Burung Alexander, "Insektivora".
Perhatikan bulu indahnya...
lebar sayap yang menakjubkan, dengan paruh klasik yang melengkung.
Tidak bermaksud untuk sombong, namun aku adalah spesies yang memiliki semuanya itu.
Tentu saja, kalau kau sudah familiar dengan Periode Cretaceous,
kalian pasti tahu semua ini.
Hmm.
Sekarang perhatikan baik-baik.
Ini adalah sebuah operasi yang berbahaya, sebaiknya diserahkan kepada seorang profesional.
Ah, aroma busuk yang menggoda.
Lihatlah susunan karang gigi ini. Mmm!
Hey, hati-hati!
Kubilang pada kalian, sangat sulit untuk seekor burung untuk hidup disini!
Namun cukup tentangku.
Kisah yang akan kau lihat menyangkut temanku.
Harus kubilang, itu sangat bagus,
penuh dengan misteri dan pertualangan...
harapan dan keputusasaan.
Permisi, biarkan aku mengambil momen personalku. Dapat!
Ngomong-ngomong, ini bukanlah orang yang aku bicarakan itu. Ini adalah ibunya.
Dia adalah seekor Pachyrhinosaurus.
"Herbivora = Hewan pemakan tumbuhan. "
Pachyrhinosaurus, berarti kadal berhidung tebal, "Herbivora".
Namun perhatikanlah baik-baik, karena petualangan anaknya, Patchi...
adalah sebuah legenda.
Yang tidak ada hubungannnya dengan sesuatu dibawah sana.
Minggir. Hey, itu tidak adil!
Itu dia! Itulah Patchi.
Mm-mm, muntah.
Anak itu, yang paling kecil...
yang berada dibagian paling bawah dalam jatah makan.
-Hey, Patchi! - Jangan sekarang, Alex!
Lagi berjuang dengan insting alamiku!
Permisi, pejantan Alpha mau lewat.
Maaf, aku hanya ingin satu gigitan aja.
Minggir, Patchi.
Bagaimana dengan pembagian adilnya?
Bagianmu sangat lezat.
Ini adalah kakakku, Scowler. Dia biasanya sangat keren.
Dia baru saja bertingkah aneh disekitar muntahan. Mm, ada beberapa juga disana.
Kadang-kadang kau harus memikirkan di bagian luar sarang juga.
Jadi sekarang aku hanya harus pergi keluar sarang.
"Omnivora = pemakan segalanya. "
Troodon, berarti gigi tajam, "Omnivora".
Alex mungkin bilang aku kecil, namun kau harus memulainya dari itu.
"From zero to hero (Dari bukan siapa-siapa menjadi pahlawan)", sayang.
Whoa, whoa, whoa, tunggu. Akulah yang akan bercerita!
Akulah yang lebih pantas disini. Itu kisahku, Alex.
Yeah, namun aku punya perspektif yang lebih netral.
Tunggu sebentar. Apa kau akan memakan itu?
Kau tahu itu. Masakan ibu, dan masih hangat!
-Uh-oh! Lari! - Kau pergi kemana?
Baiklah, bagian yang lebih untukku.
Serius nih, ada seekor monster besar dibelakangmu!
Tentu saja, ada monster besar dibelakang kau juga!
Terlalu banyak insting bertahan hidup!
Tolong!
Okey, jadi aku belajar dengan cepat bahwa...
tidak semua orang makan daun muntahan.
Ada makhluk diluar sana yang disebut dengan pemakan daging.
Tepat sekali, dan kau, temanku, hampir seluruhnya terdiri dari daging.
Hey, turunkan aku! Tukang kabur tidak mengunyah mainannya!
Beruntung ayahku datang.
Itu adalah Bulldust, Ayah Patchi yang berukuran 6.000 pon.
Tidak seorangpun ingin membuat masalah dengannya.
Hey, Yah, sedikit bantuan?
Oh! Whoa! Whoa!
Terima kasih!
Medis!
Ayah klasik. Dia adalah pria dari beberapa kata.
Sebenarnya, dia adalah pria dari satu kata.
Itu contohnya.
Huh? Apa itu?
Temanku, ada lubang di kepalamu.
Namun jangan khawatir, sebab suatu hari lubang itu akan dipenuhi dengan kehebatan.
Benar! Ditambah kau bahkan sulit untuk melihatnya.
Khususnya jika kau tidak melihatnya. Selain...
kesalahan alami di usia muda.
Lihatlah!
Meninggalkan sarang benar-benar setimpal dengan ini!
Hey, ada apa diatas sana?
Apa ini?
Ini adalah bayaran karena meninggalkan sarang.
Oh, siapa kau? Kau lumayan keren.
Kesinilah! Kau pergi kemana?
Hey, jangan takut.
Aku tidak akan memakanmu atau apapun itu.
Dia pasti.
Hey, yang disana. Namaku Patchi. Ingin berteman?
Tunggu, tunggu! Tunggu!
Aku tidak selalu berbau seperti ini!
Aku hanya baru saja mandi kotoran!
Aw, ayolah! Apa kita sedang bermain kejar-kejaran? Beginikah?
Okey, kurasa benar kalau begitu, kan?
Whoa.
Ankylosaurus, berarti kadal menyatu, herbivora.
Makhluk ini sangat besar!
Yang mana berarti aku harus menghindari pantatnya.
Bagus buatmu, Patchi. Kau telah belajar.
Wow! Ini tempat terindah yang pernah kulihat.
Itu adalah ladang minyak masa depan, jadi jangan terlalu dekat.
Hey! Pilih oranglain yang seukuran dengan kalian!
Uh, kau tahu, maksudku, jika itu adalah pilihan ternyaman buat kalian.
Oop, dia kabur. Kau kehilangannnya.
Hesperonychus, berarti Cakar Barat, Karnivora.
Tidak, maksudku bukan aku!
Oh, kalian salah paham! Maksudku kakakku!
Yeah, dia jauh lebih besar, lebih berisi.
Dia jauh lebih lambat! Oh, dia sangat baik... Oh!
Hey, Ma. Oh, aku pantas menerimanya, tapi terima kasih sudah datang.
Jadi, dengan sedikit bantuan dari Ibu...
Patchi kembali dari pertualangan kecil bijaksananya...
serta membawa banyak bau.
Hey. Teman-teman. Kalian pasti tidak akan percaya apa yang baru saja kualami.
Oh, Tuhan! Apa kau baru saja mandi dengan kotoran?!
Tidak.
Mungkin.
Jelas sekali mandi kotoran.
Patchi, mereka semua cemburu karena kau sudah pernah pergi ke dunia luar.
Kau dalam perjalanan menuju kedewasaan.
♪One day I fell in love and ♪
♪ Suatu hari aku jatuh cinta dan...♪
♪ You took all of my heart ♪
♪ Kau mengambil semua hatiku...♪
♪ Twenty four hours, ♪ ♪ blue sky, sun rays ♪
♪ Dua puluh empat jam, ♪ ♪ langit biru, Cahaya Mentari...♪
♪ Where there used to be grey ♪
♪ Dimana dulunya berwarna abu-abu...♪
♪ I Used to be grey ♪
♪ Aku dulu melihatnya abu-abu...♪
♪ Say goodbye to ♪ ♪ yesterday Oh, oh ♪
♪ Ucapkan selamat tinggal pada... ♪ ♪ hari kemarin Oh, oh ♪
♪ What a difference ♪ ♪ today made I ♪
♪ Perbedaannya adalah...♪ ♪ hari inilah yang membangun diriku ♪
Benar, Yah, mengerti! Robohkan pohon itu...
dan berpesta makan daun segar dibagian puncaknya! Mmm-mmm.
Yeah, Aku juga akan mencobanya, Ayah. Aku akan berputar disini dan...
merobohkan pohon itu!
Aku akan berputar dan merobohkan pohon itu.
Oh, Aku baru saja meraih... Dia kelihatan lebih kuat dibanding kelihatannya.
Akan berpesta dengan daun segar itu...
- Okey. - Uh, Ayah?
Apakah kita benar-benar dari gen yang sama?
Okey, apanya yang spesial dengan debu itu? Aku tidak mengerti.
Kau berguling di punggungmu dan Kau membuat beberapa suara.
- Maksudku, bagaimana bisa itu disebut hobi? - Apa?
Oh, teman! Kau belum hidup sampai...
kau telah mandi dengan debu. Itu adalah yang terbaik.
Ini, biarkan aku kesana, teman.
Yeah, oh, bocah!
Ini menyenangkan. Kau harus mencobanya...
Hey, hey, hey! Awas buluku!
- Apa kau suka jika aku melakukan ini? - Ow!
- Hey, awas hidungku! - Kau yang awas!
- Tidak, kaulah!
Alphadon, berarti gigi pertama, omnivora.
Patch! Pachito, ayolah, tunggu aku!
Maaf, aku mengirim semua pra-sejarahnya kembali padamu, teman?
Tidak apa-apa, Alex.
Apa yang terjadi?
Major menantang ayahmu untuk tampuk kepemimpinan!
Ini adalah sebuah tradisi yang dihormati.
Oh, yeah, dan Major akan kalah! Ayah akan menghancurkannya!
Ayo, Ayah! Tunjukkan siapa bosnya!
Hantamkan tandukmu kekepalanya!
- Yeah, hantam. - Ah! Sakit!
Hey. Ayah!
Wow, Ayah, itu sungguh hebat!
Kau mengalahkannya sampai ke Zaman Batu.
Kembali kesini!
Aku mungkin lebih kecil dari kakakku.
Namun kau bisa berhasil mengimbangi itu dengan berlari.
Tidak, tidak, tidak. Aku tidak sedang kabur.
Aku sedang berpacu dengannya... dan menang.
- Kau siap?! - Yeah.
Kau yakin? / Aku sangat yakin.
Kau siap?! Serang aku!
Baiklah!
- Aku belum siap. - Yeah.
- Aku siap sekarang. - Diam.
Kembali, pengecut, kalian berdua!
Kami tidak.
Aku ingin beberapa lagi. Kau ingin lebih banyak lagi! Semua orang ingin lebih banyak lagi?
Apa kalian melihatnya? Dia benar-benar menikmatinya.
Maka Si Pachyrhinosaurus muda...
bermain dan menikmati masa mudanya.
Kenapa? Aku tidak tahu. Anak itu sangat suka bermain.
Namun semua itu akan berubah.
Dan semuanya dimulai saat aku bertemu...Juniper.
♪ Oh, baby ♪
♪ Oh, sayang... ♪
♪ Give it up ♪
♪ Menyerahlah... ♪
♪ Ain't no use I ♪
♪ Segitu tidak bergunakah diriku...♪
Hi, Aku Patchi. Aku terbuat dari daging.
Maksudku bukan itu.
Maksudku, aku pengen bilang, "Aku Patchi."
Whoa, apa itu sebuah lubang di kepalamu?
Uh, tidak. Maksudku... yeah, sebenarnya...
Aku menyukainya.
Ah, cinta anak muda, begitu indah, begitu berharga. Dapat!
Aku benar-benar belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya.
- Benarkah? - Itu ibuku.
Aku minta maaf, aku harus pergi.
Ah, tapi kita baru saja bertemu!
Aku tidak seharusnya bicara dengan orang-orang diluar kawananku.
Peraturan bodoh.
Maaf. Selamat tinggal.
Tunggu, tunggu, jangan pergi! Tinggallah sebentar lagi!
Ah, tidak!
Temui aku lagi disini nanti, oke?
Oh.
Yeah! Dia menyukaiku!
Dan dia menyukai lubang dikepalaku.
Selama beberapa hari kemudian, Patchi kembali ke air terjun itu...
karena dia telah digigit oleh serangga cinta, serangga yang paling enak diantara semuanya.
Namun perempuan terbukti sangat sulit untuk dipahami.
Tidak dapat dipungkiri, pecinta muda...
mengejar gairahnya meskipun...
sekali lagi kembali untuk melihat visi indahnya.
Dan dia terus kembali...
benar-benar berlebihan, menurut pendapatku.
Ah, teman. Dimana dia?
Oh, bukankah aku sudah bilang padamu? Dia pindah ke Selatan.
Selatan? Kapan?
Empat atau lima hari yang lalu.
Sudah berapa lama kau tahu ini?
Sekitar empat atau lima hari yang lalu. Dapat!
Namun Juniper dan keluarganya telah berangkat.
Ke Selatan sebagai bagian dari migrasi besar...
untuk musim panas yang sebentar lagi akan berakhir dan suplai makanan menjadi sulit.
Khususnya suplai serangga, yang mana sangat, sangat penting bagiku.
Lebih dari segalanya, Patchi ingin mengikuti Juniper...
dan ketidaksabarannya mulai nampak.
Para burung akan pergi ke Selatan. Para Makhluk hijau itu akan pergi ke Selatan.
Kapan kita akan pergi ke Selatan?
Itu akan terjadi saat ayahmu bilang sudah waktunya.
Sudah waktunya.
Bergeraklah, Patchi.
Kau tidak perlu bilang dua kali padaku.
Bergeraklah, Patchi.
Benar, inilah. Migrasi pertamaku.
Makan debuku, Patchi.
Ini bukan balapan.
Ayolah, teman-teman, tak perlu malu.
Kita semua akan pergi ke tempat yang sama.
Hey, Alex, bukankah kebanyakan Burung pergi ke Selatan dengan terbang?
Ini disebut dengan simbiosis, teman. Aku mendapatkan transportasi dan kau mendapatkan pengendali hama.
Dapat!
Serius, kau bergerak dengan empat kaki.
Dan kawanan ke Selatan bergerak lambat di pedalaman Alaska...
Whoa, apa maksudmu dengan, bergerak lambat?
Baiklah, kalian tidak sepenuhnya sedang jalan-jalan.
Yeah, kami adalah Pachyrhinosaurus. Kami bukan sedang berlibur.
Tidak, kau tidak, namun aku harus memperingatkanmu,
setiap kisah punya bagian menakutkannya...
dan itu sebentar lagi akan tiba, jadi bersiaplah.
Oh, Aku sudah siap. Aku sudah menjalaninya.
Ini sore hari dan awan-awan berkumpul di ufuk timur.
Okay, okay, biarkan aku menceritakannya. Aku memiliki bakat.
Awan berkumpul di timur.
Nanti, sebuah pertanda bahaya mendekat...
melayang di atas mengubah anginnya...
sebuah pertanda dalam bentuk makhluk bersayap yang menakjubkan.
Semuanya, bahaya, bahaya! Peringatan, peringatan!
Kau dengar itu, Ayah? Bahaya.
Tentu saja dia dengar.
Apa yang aku bilang, huh?
Ayahku memerintahkan kawanannya menuju kedalam hutan...
untuk menemukan tempat berlindung dari badai.
Cuacanya semakin memburuk, dan kehidupan muda temanku Patchi...
akan berubah dalam sekejap.
Aku takut.
Aku tidak takut. Cuma kau saja yang takut.
Baiklah, kau dan mungkin juga orang itu. Wusses.
Bulan-bulan kering di musim panas mengubah hutan menjadi sangat mudah terbakar...
siap untuk meledak menjadi kobaran api.
Aku tahu kalian manusia seperti berpikir kalianlah yang telah menemukan api...
tapi percayalah padaku, itu sudah ada...
sejak Zaman Dinosaurus.
Ayah Patchi mencium bahaya.
Dengan cepat, dia memanggil kawanannya
Ini bukan waktunya untuk bermain-main.
Ayah, apa yang terjadi?
-Alex, itu apa? - Itu adalah api!
Apa itu api? Apakah dia makan daging?!
Dia memakan segalanya. Lari!
Larilah! Gerakkan kaki gemuk kecilmu itu!
Bulldust dan keluarganya bergegas menuju padang terbuka.
Namun ada sebuah masalah:
Para Predator.
Kemalangan bagi satu Dinosaurus adalah sebuah pesta bagi Dinosaurus lainnya.
Hi kalian! Teman atau musuh?
Musuh, musuh, jelas sekali musuh!
Tunggu aku, teman-teman!
Scowler, aku tidak suka migrasi! Aku ingin pulang ke rumah!
Patchi, cobalah untuk menjadi berani seperti Ayah.
Apa yang akan kita lakukan sekarang? Apa yang akan kita lakukan?!
Jangan khawatir, ayah tidak akan pernah meninggalkanku.
Maksudmu kita, kan?
Ya, kita.
Ayah, tolong!
Ayah, sebelah sini!
Ide yang bagus, Ayah.
Aku akan melakukan hal yang sama, menghancurkan pohon itu.
Hey, dimana Ibu?
Terpisah dari yang lainnya...
Ibu Patchi tidak sadar bahwa dia sedang mengarah menuju jebakan.
Dia melakukan apa yang dia bisa untuk melindungi...
anaknya, namun bahaya semakin meningkat.
Kalah jumlah, dia memanggil Bulldust untuk datang dan membantunya.
Kita harus mengikutinya.
Patchi, Ayah bilang tunggu disini!
Aku tidak peduli. Ayah!
Biar aku coba. Aku jauh lebih keras. Ayah!
Scowler, diam dulu, Kurasa aku melihatnya!
Ayah!
Dia kembali!
Itu jelas sekali...bukan dia.
Oh, boy, oh, boy, lari, lari, lari!
Kita harus berpencar. Dia hanya akan memakan salah satu dari kita.
Yang paling lambat, kan?
Dipikir lagi, kita sebaiknya tetap bersama-sama!
Sebelah sana, dibawah kayu-kayu itu!
Kurasa kita sudah meninggalkannya. Asap ini menyamarkan bau kita.
Benarkah? Menurutmu?
Lidahnya menyentuhku! Aku hampir saja dimakannya!
Ayah!
Aku tahu dia akan kembali untukku!
Untuk kita! Maksudmu, kita!
Benar, aku bilang kita.
Hajar dia, Ayah! Tendang pantatnya!
Yeah, hajar dia, Ayah!
Menurutmu dia akan menang?
Apa yang kau bicarakan?!
Ayah selalu menang.
Selalu. Benarkah? Maksudku, dia harus.
Namun kali ini, Bulldust, Pachyrhinosaurus yang perkasa...
yang paling ditakuti dan dihormati sukunya...
bertemu tandingannya.
Di hari itu, darah sang bangsawan tumpah...
sementara bangsawan lainnya melihatnya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja, semuanya akan baik-baik saja.
Ada orang di luar sana?
Ada yang bisa mendengar kami?
Hello?
Ibu?
Ayah?
Scowler, kau melihat sesuatu?
Hello, siapapun di luar sana?
Hello? Ibu!
- Patchi. - Ayah!
Patchi, ayo, kita harus terus bergerak.
Tapi bagaimana kalau mereka kembali?
Aku tidak tahu. Mereka pasti akan menemukan kita.
Kita harus mengejar kawanan, oke?
Yeah, namun Scowler, Aku hanya mau bilang,
tidak ada salahnya untuk menunggu sebentar lagi?
Aku yakin mereka akan mencari kita.
Mereka tidak akan kembali, mengerti?
Hello, Ibu?
Aku tidak akan menyerah. Ayah! Ayah?!
Aw, bocah yang malang. Kuharap aku bisa membantu.
Hey, ada yang datang!
Ayah?
Itu Major! Major!
Major, ini kami!
Major!
Oh, Major, aku sangat senang bertemu denganmu!
Semuanya memburuk! Ada api, lalu kemudian...
Si gila Gorges datang entah darimana.
Namun Ayah melawan mereka dan sekarang dia menghilang...
- Oh, okay. - Geez.
Pembicaraan yang seru.
Huh. Dia kelihatannya agak sibuk.
Kurasa dia adalah pemimpin kawanannya sekarang.
Ayo, ikuti aku!
Um, kalau dia pemimpin kawanannya, kenapa aku harus mengikutimu?
Karena aku masih pemimpinmu! Ayo cepat!
Baiklah. Aku datang.
Kita harus tetap bersama-sama. Sekarang hanya tinggal kau dan aku saja, kan?
Waspadalah, dan tetap dibelakangku.
Yeah, aku mengerti. Ooh!
Maaf, ladies.
Kolam manisan, itu dia!
Dia kelihatan cantik.
Hey! Hey. Sebelah sini! Juniper!
Ini aku! Uh, pria dengan lubang di kepalanya?
Hey, Patchi, kalian bermigrasi dengan kami sekarang?
Aku sudah lama mencarimu.
Aku begitu sering kembali ke air terjun itu.
Namun anehnya, sepertinya kau baru saja menghilang...
Aw, ayolah!
Oh, aku mengerti, sulit didapat. Bagus.
Ya begitulah.
Hey, Juniper, tunggu! Tunggu aku!
Apa yang kau lakukan? Kau bicara dengan siapa?
Um, seorang teman.
Teman? Sejak kapan kau punya teman?
Aku punya banyak teman.
Tunggu. Tahan! Dia seorang gadis, kan?
Apa?
Patchi punya pacar.
Dia bukan pacarku.
Kau pasti sedikit kecewa.
Kau disisi siapa, Alex?
Diriku sendiri.
Akuilah. Kau sangat kecewakan.
Tidak. Aku tidak.
Menyerahlah! dia berada diluar jangkauanmu!
Namun candaan Scowler bukanlah satu-satunya masalah Patchi...
karena angin utara sudah mulai bertiup...
menunjukkan efek samping musikal di lubang kepala Patchi.
Suara apa itu?
Tunggu, apakah itu aku?
Apa kepalaku bersiul?
Mungkin tidak seorangpun akan sadar itu.
Whoa, apa itu?
Ave, ya-ya, tolong matikan itu.
Kau baik-baik saja?
Yeah, hanya siulan dari lubangku. Bukan masalah besar.
Sudah kubilang kau akan membuat siulan. Mengerti? Siulan.
Patchi, apa suara itu benar-benar datang dari kepalamu?
Uh, yeah benar sekali.
Baiklah, kurasa itu keren.
Kau bercanda, kan?
Tidak, aku tidak bercanda.
Hey, aku berharap jambulku juga bisa bersiul.
Yeah, kuharap ekorku bisa mendesis. Kita bisa melakukan duet.
Ow, Scowler!
Pergilah, Scowler! Dia adalah temanku.
Bukankah seharusnya kau meminta izin pada ibunya?
Aku tidak butuh izin dari ibunya!
Patchi.
Kecuali, tentu saja, kalau dia berdiri tepat dibelakangku.
Dia ada disana! Sungguh sebuah kejutan yang hebat!
Hello, Nyoya Juniper... Ibu. Baiklah.
- Sampai jumpa, Patchi. - Sampai jumpa juga.
Senang bertemu denganmu.
"Senang bertemu denganmu"? Benarkah?
Migrasi terburuk yang pernah ada.
Hujan Musim Dingin sebentar lagi akan turun...
berkumpullah semuanya di lembah dan diam disana.
Hujan terus-menerus membasahi daratan dan semangat hidup...
membuat banyak orang berada dalam suasana hati yang tidak enak.
Kami melakukan perjalanan berhari-hari.
Nanti, hari-hari pun berganti berminggu-minggu, berminggu-minggu berubah menjadi akhir pekan...
akhir pekan berubah menjadi akhir pekan yang panjang.
Nah, kau melihatnya.
Akhirnya, sampailah kami disini.
Tinggal beberapa mil lagi melewati gunung terakhir...
menuju daratan musim dingin.
Banyak makhluk yang telah melakukan perjalanan yang keras...
tidak hanya di daratan, namun juga yang bersayap...
meluncur tinggi diatas daratan.
Pterosaurus, berarti kadal bersayap, karnivora.
Sementara makhluk daratan berjalan bersama-sama dalam keletihan...
dimana kami diberkati dengan kemampuan aerodinamis...
yang dapat menjangkau ratusan mil dalam sekali...
Hey, awas! Aku mau kesana!
Kau tidak akan lolos dengan ini!
Kau sebaiknya memperhatikan punggungmu!
Aku tahu beberapa orang sangat tidak ramah.
Dasar babi bersayap!
Seperti yang kubilang, itu adalah gunung terakhir yang harus dilewati.
Juga dikenal sebagai "Widow-Maker (Pembuat Janda)", "Dead Man's Canyon (Ngarai Kematian)", "Ambush Alley (Gang Penyergapan)".
Dia punya banyak nama.
Efek samping menarik bagi pikiran ilmiah.
Tahukah kau bahwa Pterosaurus tidak punya predator alami?
Kau yakin dengan itu?
Ya, tentu saja. Aku tidak berbohong.
Kau tahu, makhluk menakjubkan,
cukup ringan untuk berada di udara...
namun cukup kuat untuk perjalanan jarak jauh tanpa istirahat.
Benarkah? Tidak punya predator alami?
Benar sekali. Bahkan tidak satupun.
Pterosaurus hidup daam ketenangan.
Uh-oh.
Kurasa kau mungkin yang telah membawa sial pada pria itu, Alex.
Maaf, boss, itulah aku! Begitulah, teman!
Apakah aku sudah menyebutkan bahwa Pterosaurus...
punya satu predator alami...
Gorgosaurus.
Gorgosaurus, berarti kadal ganas, karnivora.
Kerja yang bagus. Namun kurasa pria ini butuh lebih dari itu.
Biarkan aku menjelaskan.
Beratnya hampir dua setengah ton...
ukuran Gorgosaurus kira-kira...
26 kaki dari ujung ekornya...
menuju ujung hidungnya, dan kalau kau suka gigi, dia mempunyainya.
ada 60 buah, dan sangat tajam.
Sempurna untuk merobek daging dan memecah tulang.
Kaki kuatnya mendorong tubuhnya untuk kecepatan tinggi hingga...
baiklah, tidak seorangpun yang tahu itu, namun jelas sekali dia jauh lebih cepat daripada kau.
Dia dilengkapi dengan sebuah indera...
penciuman yang tajam, mata yang tajam...
dan dua lengen kecil. Dia...
Maaf. Seriously, maksudku, ada apa dengan itu? Maksudku...
Okay, maaf, tunggu. Aku harus menahan diriku. Okey.
Gorgosaurus punya otak besar...
Maaf, aku tidak bisa serius...
melihat tangan-tangan kecil yang lucu itu.
Coba lihat itu, dia begitu manis. Okey, maaf, aku minta maaf.
Namun jangan salah, meskipun tangannya kecil begitu...
dia pemakan yang hebat...
mampu mengkonsumsi ratusan pon daging dalam sekali makan.
Kukatakan pada kalian, kalian tidak akan ingin Gorgosaurus menjadi musuh kalian.
Oh, jelas tidak, atau berada di sisinya, yang mana sangat tidak mungkin sekali.
Khususnya kalau kau adalah seekor herbivora besar yang gemuk.
Dan di hari-hari tertentu menunya...
adalah Pachyrhinosaurus Carpaccio dengan hiasan dedaunan...
dan sedikit asparagus liar.
Hey, Pachito! Inginkah kau mendapat beberapa latihan hari ini?
- Apa? - Bukan apa-apa, hanya firasat saja.
Kau mungkin ingin melakukan sedikit peregangan,
agar pahamu itu kencang dan bagus.
Seandainya saja kau ingin melakukan beberapa cardio.
Kenapa aku harus berolahraga ketika aku hampir berjalan 12 jam sehari?
Karena kau mungkin akan hidup lebih lama! Lari!
Lari?! Lari dari apa?! Kemana aku akan pergi! Akan sangat membantu sekali!
Tetaplah di tengah kawanan, teman kecil! Keselamatan dalam jumlah!
Apa ini aman?! Aku nyaris terinjak!
Lihat?!
Gorgosaurus menggunakan rencana mereka dengan ketepatan militer.
Sekarang anak-anak nakal dari dataran hijau telah turun.
Mereka mengejar dan mengacaukan mangsa mereka, yang menyebabkan timbulnya kepanikan...
dan membuat kekacauan dalam barisannnya.
Kau akan panik juga kalau mereka mengejarmu, mengerti?
Bukan bermaksud menghakimimu.
Juniper, kesini!
Ibu, kau dimana? Aku akan pergi dengan Patchi!
Scowler, Apa yang akan kita lakukan?! Apa yang terjadi?!
Jangan khawatir, sepanjang kita tetap dengan kawanan, kita akan baik-baik saja!
Dan beginilah, si jahat Gorgosaurus telah memisahkan...
yang masih muda dan lemah dari kawanan.
Memisahkan dan menaklukkannya. Itulah yang dilakukan Gorgon.
Patchi, apa yang akan kita lakukan?!
Tenanglah!
Apapun yang terjadi, kita harus tetap tenang!
Ingat, mereka bisa mencium ketakutan!
Maaf, itu bukan ketakutan.
Juniper, kau baik-baik saja?!
Kurasa aku baru saja masuk kedalam ketakutan!
Mereka telah memojokkan kita!
Genjatan senjata, genjatan senjata! Waktunya habis, waktunya sudah habis!
Baiklah, semuanya, aku punya sebuah ide.
Tenang dan bertingkah sangat acuhlah.
Seolah kita tidak peduli sama sekali, lihat itu...
Yang disana kerja yang bagus, lihatlah...
Seseorang tolong aku!
Juniper! Oh, tidak!
Berenanglah menuju ketepian!
Aku sedang mencoba. Aku tidak bisa berenang!
Juniper butuh bantuanku.
Dengan ibunya terjebak ditepian,
aku tiba-tiba sadar apa yang harus kulakukan.
Aku harus pergi menyelamatkannya.
Kau pergi menyelamatkannya?
Tepat sekali.
- Itukah yang kau sebut menyelamatkan? - Yeah, kurasa.
- Itu yang namanya menyelamatkan. - Lihat aku pergi menyelamatkannya?
Yeah, kau benar.
Mungkin kita harus melihatnya sekali lagi.
Yeah, kau penyelam yang hebat.
Kau mengetahui ada tombol ulangnya.
Aku akan memberimu nilai 1,5...
dari total 10.
Tolong, aku tidak bisa berenang!
Bertahanlah, Patchi! Apapun yang kau lakukan, cobalah untuk tidak ternggelam!
Aku melihat temanku tidak berdaya tersapu menuju kuburan air.
"Kuburan"?
Aku masih hidup.
Ayolah, aku hanya bercanda.
Seseorang, tolong!
Tolong!
Oh, syukurlah.
Oh, hampir saja.
Patchi! Sebelah sini!
Bertahanlah, Juniper! Aku datang menyelamatkanmu!
Yeah!
Oh, teman! Hampir saja.
Aku kelelahan!
Whoa!
Oh, Ya Tuhan!
Whoa, itu benar-benar menakutkan! Oh, Ya Tuhan, teman-teman, bisakah kalian membantuku?
Tidak! Whoa!
Terima kasih banyak, Scowler! Kerja bagus!
Patchi dan yang lainnya...
terbawa oleh arus.
Patchi! Kau dimana?!
Patchi!
Aku kelihatannya sudah terbang beberapa hari...
meskipun sedikit berlebihan, jadi sebut saja kira-kira 10 menit.
Kemudian, saat aku mencari teman tersayangku, Patchi...
aku dihadapkan dengan mayat gembungnya...
terdampar di atas pasir seperti segumpal daging busuk.
- Membayangkan... - Dapat!
Hey! Bagaimana bisa?
Lihat? Aku tahu kau berpura-pura.
Itu bukan berarti kau boleh mematuk mataku!
Setuju untuk tidak setuju, okey?
Oh, menjijikkan!
Mmm. Tapi enak.
Minggir!
Hey, kemana Scowler pergi?
Ayo, teman-teman. Ini jalannya!
Oh, tunggu. Tunggu aku!
Yeah, lautan. Aku akan menendang pantat asinmu.
Yup, itu kakakku.
Ouch.
Ayolah, Juniper. Jalan terus. Ouch.
Juniper! Kau baik-baik saja?!
Jangan mematuk matanya.
Okay, relax!
Kau tidak apa-apa? Apa yang terjadi dengan kakimu?
Oh, hanya tergores saja.
Lebih tepatnya aku kelaparan. Aku belum makan sejak kemaren.
Yeah, aku juga.
Whoa! Apakah itu perutmu?
Uh, tentu saja tidak.
Lihat!
Apa itu?!
Besarnya. Apa itu?
Ah, ya, si perkasa Edmontosaurus...
raksasa besar yang panjang dan tinggi...
dan otaknya? Tidak terlalu besar.
Seberapa besar otakmu?
Ini bukanlah sebuah perlombaan.
Edmontosaurus, berarti kadal Edmonton, herbivora.
Whoa.
- Awas kepalamu! - Hati-hati, Patchi!
Mereka kelihatannya lapar. Bagaimana kalau mereka memakan kita?
Mereka tidak makan daging, mereka makan pepohonan yang sangat besar.
Aku senang aku bukanlah sebuah pohon.
Patchi. Ayo!
Sekali lagi, keberuntungan tersenyum pada pahlawan kita...
bagi para hewan besar...
otaknya sangat kecil dan satu-satunya dipikirannya :
Makanan.
Bagaimana dengan minuman?
Baiklah, dua hal, tiga, kalau kau ingin lauk...
baiklah kembali ke pembicaraan awal.
Ini sebuah pengembangan yang tak disengaja,
sebuah nasehat kuno yang memberitahu kita :
Kalau kau ingin tahu dimana bisa menemukan makanan, ikutilah orang gemuk.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Mereka itu mungkin mengarah ke tempat makanan.
Mungkin kita harus mengikuti mereka.
Aku baru saja bilang begitu!
Ide yang bagus, Patchi.
Terima kasih.
Oh, Patchi, tentu saja, kau yang mendapat penghargaannya.
Hey! Bolehkah kami bergabung dengan kalian?
Kalian bahkan tidak sadar kami ada disini.
Sebenarnya, kurasa mereka tidak sadar kita ada disini. Bukankah begitu?
Tidak?
Patchi, lihatlah!
Kiri, kanan, kita lebih pintar dari kawanan ini...Ow!
- Bergeraklah atau tertinggal, gemuk. - Ow. Scowler!
Makan debuku.
Sekali lagi, ini bukan balapan!
Ayolah, June. Kita harus terus berjalan.
Hey. Juniper tidak berhenti.
Aku hanya bisa bergerak secepat hewan tiga setengah kaki.
Kakimu masih sakit, Juniper? Kau butuh aku untuk menggendongmu?
Nah, kau tahu? Aku hanya akan sedikit istirahat disini
Oh, yeah.
Oh, uh, berbaring disini, yeah. Tentu saja.
Scowler! Tunggu, Scowler!
Baiklah, kurasa kami akan menyusulmu nanti...
atau seperti itulah, nanti?
Teman-teman?
Terima kasih sudah menunggu!
Sisakan kami beberapa daun segar!
Patchi, kau harus terus jalan, aku akan menyusulmu .
Apa kau gila? Aku tidak akan pergi kemanapun.
Aku akan disini bersamamu sampai kau merasa lebih baik.
Patchi!
Sekarang dimana orang-orang lamban itu?
Ah, seperti yang kukira.
Hey, aku benci mengganggu momen indahmu...
namun tidakkah kau sadar, ini sudah mulai gelap.
Juniper, um, kita harus segera pergi.
Baiklah, aku akan berada disini.
Aku minta maaf membangunkanmu, namun aku tidak tahu...
airnya telah naik atau begitulah.
Aku benar-benar tidak tahu banyak mengenai gelombang.
Namun intinya adalah, kita harus menemukan jalan lain.
Okay. Semoga beruntung menemukannya.
Okay, yeah, aku bisa membawa kita keluar dari sini.
Saatnya untuk menunjukkan keahlianku.
Hey, Patchi, pernahkah kau bermimpi aneh...
dimana sekelompok kepiting merayapi tubuhmu?
Belum. Kau tahu aku pernah bermimpi tentang Lobster namun...
Sialan!
Singkirkan mereka!
Mereka tiba, mereka berkerumun...
dan aku tidak tahu apakah mereka ramah! Ow!
Hey, minggir,, shoo, shoo, pergi dari sini!
Oh, kulihat kau suka menari. Apa kau akan menjadi teman lautanku?
Mambo?
Salsa? Mungkin Lambada yang mematikan?
Lawan yang gigih, ya? Baiklah, kalian membuat kesalahan...
Ow, ow! Lepaskan!
Lihat mereka bergoyang. Wiggly-wiggly-woo.
Benar sekali, larilah! Kalian kelihatannya bodoh!
Oh, nak. Mereka datang!
Itu maksudnya apa?
Hey, teman-teman baru, kalian dibagian mana pada sistem rantai makanan?
Diatas, dibawah, atau ditengah? Jawaban yang kasar...Lari!
Tidak apa-apa, mereka tidak menginginkan kita!
Lalu apa yang mereka inginkan?!
Kepiting-kepiting itu!
Ew, mereka baru saja memakan mereka semua?
Kurasa mereka menyukainya.
Ayo Junifer, ikuti aku! Aku yakin inilah jalannya.
Patchi, kau duluan, tapi bisakah kita sedikit...
lambat? Masih sedikit sakit disini.
Oh, yeah, tentu saja, tidak masalah.
Kau lihat, Patchi sudah menjadi seorang pemimpin.
Pemimpin dari satu orang, namun semuanya harus dimulai dari nol.
Akhirnya Matahari terbenam di Ufuk Barat...
memberikan cahayanya ke saudarinya, Bulan...
yang sekarang memegang kekuasaan selama Musim Dingin di padang Alaska...
menusuk kegelapan dengan mata biru pucatnya.
Yang berarti, itu akan menjadi gelap...
di Kutub Utara untuk waktu yang lama.
Yikes! Sudah mulai agak dingin.
Kita harus mencari tempat berlindung.
Kau yakin ini jalannya?
Tentu saja aku yakin. Aku punya bakat untuk hal macam ini.
Selain itu, aku juga punya semacam Plan B dan namanya adalah Alex.
Kuharap ada Plan C, karena aku benar-benar tersesat.
Kau mendengarnya? Kita tersesat di tempat yang mengerikan.
Ini hanyalah hutan biasa yang penuh dengan makhluk hutan pada umumnya.
Apa itu?
Ini tidak lucu!
Lakukan itu ke oranglain, bola bulu!
Kau tahu, suatu hari nanti para mamalia akan punah...
dan lalu kamilah yang terakhir tertawa. Ha ha!
Kau tahu, ini tidak terlalu buruk berada diluar sini.
Pikirkan tentang : Sebuah hutan gelap yang menyeramkan...
sebenarnya hanyalah sebuah lapangan terbuka...
dengan pepohonan dan makhluk lain didalamnya.
Kau tidak akan pernah tahu apa yang akan kau temukan.
Oops. Awas kayu.
Uh, itu bukan kayu tapi ekor.
Kuharap itu tidak terhubung dengan cakar ini.
Atau mulut besar penuh gigi.
Oh, aku tidak tahan melihatnya...
namun aku harus.
Berhati-hatilah, Patchi, jangan membuat gerakan tiba-tiba.
Gerakan lain yang aku khawatirkan sekarang.
Okay.
♪ Nice little Gorgo ♪ ♪ on the treetop ♪
♪ Gorgo kecil yang baik... ♪ ♪ yang berada diantara pepohonan ♪
♪ While I climb over ♪ ♪ Please don't wake-up I ♪
♪ Sementara aku berjalan... ♪ ♪ Tolong jangan bangun...♪
Kusarankan padamu sekarang perlahan dan hati-hatilah...
Lari, lari!
Apa yang kau lakukan? Apa kau mencoba membuat kita dimakan?
Tidak, aku tidak begitu.
Aku sedang berusaha untuk membawa kita keluar dari sini.
Lagipula, dia mungkin sedang berhibernasi. Dia tidak akan bangun sampai Musim Semi tiba.
Mungkin kita harus sedikit lebih berhati-hati sekarang.
Yeah. Mulai sekarang, aku akan extra hati-hati dan tetap tersembunyi.
Aku akan seperti seorang Ninja.
Mungkin ada hal lain yang perlu dikhawatirkan di hutan ini.
Tepat sekali.
Seperti, makhluk lain apa yang menurutmu berada disini?
Chirostenotes, berarti tangan lengkung, omnivora.
- Oh, Jangan khawatir. Ini lumayan baik, kan? - Mmm-hmm.
Berjalan-jalan dibawah cahaya bulan. Seolah seperti sebuah kencan.
Baiklah, bukan seperti sebuah kencan. Lebih tepatnya seperti jalan-jalan.
Seperti sahabat yang berjalan di malam hari.
Chirostenotes!
Chiroste-nachos?!
- Lihatlah! - Apa?!
Hey, awas! Hati-hati. Chirostenotes. Cobalah!
Nama macam apa itu?
Nama yang sangat panjang. Pergilah!
Mereka memberinya nama yang aneh, aku akan...
memanggil mereka makhluk berparuh leher ceking.
Itu lebih panjang. Mungkin kita harus fokus.
Agak sedikit sulit untuk fokus ketika mereka terus mematuk!
Patchi, mereka tidak punya gigi!
Namun aku punya!
Yeah!
- Kalahkan mereka! - Yeah! Benar sekali!
Siapa yang ingin sedikit gigitan? Kalian?!
Mundur, kalian makhluk berparuh leher ceking!
Bulu mereka rasanya menjijikkan.
Terimalah, Burung Bodoh!
Terus bergerak.
Apa yang kau lihat? Pergilah!
Yeah, begitu!
Dan begitu juga kita!
Wow!
Oh, bagusnya, kau melihatnya juga?
Hanya karena kupikir biji pinus itu bisa dimakan.
Ini sangat indah.
♪ Oh, there's a river ♪ ♪ that runs on forever ♪
♪ Oh, ada sebuah sungai... ♪ ♪ yang mengalir terus... ♪
♪ I'm gonna see where it leads ♪
♪ Akanku lihat kemana dia mengalir... ♪
♪ Oh, there's a mountain ♪ ♪ that no man has mounted ♪
♪ Oh, ada sebuah gunung... ♪ ♪ yang tidak seorangpun pernah mendakinya... ♪
♪ I'm gonna stand on the peak ♪
♪ Aku akan berdiri dipuncaknya... ♪
♪ Out there's a land ♪ ♪ that time don't command ♪
♪ Disebelah sana ada daratan... ♪ ♪ yang belum terjamah... ♪
♪ Wanna be the first to arrive ♪
♪ Ingin menjadi orang pertama yang tiba disana... ♪
♪ No time for pondering ♪ ♪ why I'm-a wandering ♪
♪ Bukan waktunya untuk bermenung... ♪ ♪ itulah kenapa aku menjelajah... ♪
♪ On while we're ♪ ♪ both still alive ♪
♪ Saat kita... ♪ ♪ berdua masih hidup... ♪
♪ Menuju ujung... ♪ ♪ dunia, akankah kau mengikutiku? ♪
♪ To the ends of the ♪ ♪ earth, would you follow me? ♪
♪ There's a world that was ♪ ♪ meant for our eyes to see ♪
♪ Ada sebuah dunia... ♪ ♪ yang dikhususkan untuk dilihat mata kita... ♪
♪ To the ends of the earth... ♪
♪ Menuju ujung dunia... ♪
Mereka disana! Kau berhasil! Kau menemukan mereka!
Kita menemukan mereka.
Ayo! Berpacu siapa yang dibelakang!
Itu adalah kawananku!
Licin!
Hati-hati! Whoa!
Tunggu!
Seseorang mendapatkan tempat kedua.
Ayo!
Yeah! Bulan purnama, keren!
Ibu, Ayah! Kami tiba!
Hey, semuanya, ini kami!
- Kami kembali! - Aku datang!
Hi, Garry. Kelihatan tampan, Phyl...
Whoa, Phyllis, lihat ekormu.
Baik, baik, baik, siapa yang berlari ke perkemahan.
Scowler, bertingkah heroik setelah meninggalkan adiknya.
Senang bertemu, teman jahatku.
Uh, Alex, aku tahu.
Mm, enak.
Hey! Hey, hey!
Hey, minggir, cari makananmu sendiri.
Yeah.
♪ To the ends of the ♪ ♪ earth, would you follow me? ♪
♪ Menuju ujung... ♪ ♪ dunia, akankah kau mengikutiku? ♪
♪ There's a world that was ♪ ♪ meant for our eyes to see ♪
♪ Ada sebuah dunia... ♪ ♪ yang dikhususkan untuk dilihat mata kita... ♪
♪ To the ends of the ♪ ♪ earth, would you follow me? ♪
♪ Menuju ujung... ♪ ♪ dunia, akankah kau mengikutiku? ♪
♪ If you won't, I must say ♪ ♪ my goodbyes to thee I ♪
♪ Jika kau tidak mau, maka aku harus bilang... ♪ ♪ selamat tinggal padamu... ♪
Baiklah, perenang kecil, aku menangkapmu!
- Aw, teman! - Apa yang kau lakukan?
Mereka akan kesini kalau kau garuk begini.
Hey, pecundang!
Mereka tahu. Kemana kau pergi pecundang, huh, Patchi?!
Apa?! Kau meninggalkan kami.
- Kaulah yang meninggalkanku. - Ini konyol!
Kaulah yang konyol!
Tidak, kaulah yang konyol.
Uh-uh, kau yang konyol!
Oh, dingin sekali!
Akhirnya langit sekali lagi terang...
yang selama ini diselimuti oleh kegelapan selama berbulan-bulan...
dengan kadatangan Sang Mentari.
Sang Pemimpin keluar dari lubangnya dan melihat keluar...
dan kau tahu apa artinya itu : Musim Dingin akan berakhir.
Kupikir musim dingin sudah berakhir sebelum mereka keluar.
Kau benar-benar tidak tahu apa-apa tentang Sang Pemimpin.
Sekarang aku sadar bahwa...
bahwa semuanya akan ke Selatan lagi...
namun kali ini sebaliknya.
Jadi dengan kata lain, ke Utara.
Tepat sekali.
Untungnya, Major sudah memberi tandanya.
Apakah aku salah, atau itu kedengarannya kita akan pergi ke Selatan?
Ini bahasa yang sangat sederhana.
Saat dia memulai perjalanan pulangnya menuju tanah kelahirannya...
Patchi berada dalam sukacita...
dan sakit hatinya akan migrasi pertamanya.
Ayolah, Patchi. Menuju Utara ho!
Yeah.
Ayo kedepan, aku letih melihat...
pantat orang sepanjang waktu.
Barisan bermeter panjangnya bergerak oleh perubahan musim...
Kawanan Patchi telah melakukan perjalanan yang sama tahun demi tahun.
Mereka pergi ke Selatan...
lalu ke Utara...
kemudian ke Selatan lagi.
Maksudku begini, apa salahnya ke Barat sekali-kali?
Atau kau tahu, ke Timur, meski disana cuma ada rempah-rempah?
Dia berjalan tenang...
dengan burung dara yang selalu berada dipunggungnya.
Patchi dan aku mengumpulkan banyak kenangan...
pada perjalanan ini, dan bahkan juga lebih banyak serangga.
Dapat! Aku terjebak. Aku terjebak.
Jangan khawatirkan aku, aku baik-baik saja.
Tidak, aku juga sayang padamu. Terima kasih banyak. Yeah, aku menghargainya, teman.
Namun setiap tahun dan setiap bermigrasi...
Patchi tumbuh semakin besar...
dan lubang dikepalanya juga semakin membesar.
Hey, kukatakan padamu, lubang ini suatu hari akan dipenuhi dengan kehebatan.
Begitulah!
Ya, teman kecilku Patchi tidak kecil lagi.
Dia telah tumbuh menjadi anak muda dewasa...
tepat pada saat tibanya musim kawin...
ketika para pejantan dewasa bersaing untuk menarik para betina.
Patchi, kau tahu?
Aku benar-benar menyukai kualitas waktu yang kita habiskan bersama-sama.
Namun bukankah ini saatnya kau menyatakan perasaanmu pada Juniper?
Karena musim kawin sudah dimulai.
Aku benci musim kawin.
Seolah semua yang dewasa tiba-tiba telah kehilangan pikiran warasnya.
Dengan semua teriakan, dengusan dan putaran itu...
Jangan lupakan tentang adu kepala.
Yeah, dan adu kepala. Ini sangat...kuno.
Namun begitulah caranya.
Apa? Hal apa itu?
Aku tidak bisa ikut campur mengenai urusan hati, hal itu bertentangan dengan prinsipku!
Patchi menyukaimu.
Huh?
Patchi! Aku takut kau tidak akan melakukan pertunjukkannya.
Apa? Tentu saja aku akan melakukannya.
Tunggu, pertunjukkan apa ini?
Kontes adu kepala, agak sedikit konyol.
Major mengalahkan semua penantang.
Siapa yang akan cukup bodoh untuk menantang pria itu? Dia sangat besar.
Kaulah.
Apa?!
Aku baru saja tiba disini, makan semak-semak dan......
Minggir, Patchi.
Hey, Major, ini saatnya kau berhadapan dengan Pachyrhinosaurus sejati!
Aku akan memberitahumu sesuatu : Scowler tidak akan mundur.
Apa hebatnya? Aku bisa melakukannya juga!
Aku sudah mendapatkan 50 serangga di pria besar.
Kalau kau hanya ingin ngobrol, aku akan pergi untuk mengambil cemilan.
Jaga tempatku.
Ah, ya, pertarungan diantara Pachyrhinosaurus.
Salah satu sejarah besar dari dunia bertinju prasejarah...
Menggabungkan gerakan balet...
dengan pukulan bodoh kekepala.
Ini akan menjadi kontes yang sangat penting...
khususnya di hari itu...
bahwa Scowler tidak hanya menantang Major,
Bos besar dari Pachyrhinosaurus...
tapi karena dia berhasil mengalahkannya.
Begitulah, sebuah era baru telah lahir.
Scowler adalah pemimpin baru dari kawanan ini.
- Yeah! - Kerja yang bagus, Scowler! Hebat.
Pertarungan yang bagus, Major. Sayangnya seseorang harus kalah.
Dan itu adalah kau.
Teman, itu benar-benar hebat.
Kerja yang bagus, teman
Aku bukan temanmu, aku adalah pemimpin kawanan sekarang.
Tunjukkan sedikit rasa hormat sekarang.
- Tapi..tapi... - Patchi!
Kenapa begitu?
Juniper, kau pergi kemana?
Maaf, Patchi, peraturan bodoh.
Hukum Kutub Utara, adik kecil. Kau bermalas-malasan maka kau akan kalah.
Tapi aku tida...maksudku...
Tunggu. Bagaimana kalau beradu lari? Huh? Terbaik diantara kita bertiga?
Aku sudah siap sekarang, ayo lakukan!
Kita bukan anak kecil lagi!
Ayolah, Juniper. Jalan terus!
Oh, dan Patchi...
Aku tahu, aku tahu, makan debumu.
Dan kawananpun berkumpul, namun kali ini Scowler lah yang memimpin.
Baiklah, ini adalah kawanan Scowler...
dan semuanya akan berbeda disini sekarang!
Aturan nomor satu, semua anggota kawanan...
akan berjalan minimum 4 kaki dibelakang Scowler!
Peraturan nomor dua, jangan berbicara pada Scowler tanpa diminta.
Aturan nomor tiga, jangan pernah membuat kontak mata langsung dengan Scowler.
Aturan nomor empat, jangan pernah bertanya atau beradu pendapat dengan Scowler.
Kamis pertama di setiap awal bulan...
akan dikenal sebagai Hari Perayaan Scowler.
Termasuk disarankan memberi hadiah, namun tidak terbatas pada...
Seolah-olah Patchi yang telah diremukkan ego buruk...
sekarang dia punya tumpukan besar perasaan patah hati yang harus dijalaninya.
Hey! Hey, minggir kau, si liar jelek.
Semangatlah, Patchi, ini bukanlah akhir dunia.
Itu masih belum akan datang dalam beberapa tahun lagi.
Tolong biarkan aku sendiri?
Kau ingin membicarakannya? Kau ingin berbagi?
Pergilah!
Okey, kaulah bosnya! Selain Scowler.
Nantinya? Nantinya, maaf.
Es dan salju mulai mencair, namun hati Patchi?
Baiklah, itu lain halnya.
Yep, ini adalah masa-masa yang sulit bagi pahlawan lambat kita.
Tapi seperti kata pepatah, ketika kehidupan memberimu lemon, maka buatlah jus.
Dan ketika kehidupan berada dipundak kakakmu...
lalu buanglah harapan mengenai gadis impianmu...
Nah, itu-itulah bagian tersulitnya.
Ayo kembali ke cerita sekarang.
Teruskan, Scowler. Air yang membeku, selalu menyenangkan berjalan diatasnya.
Kuharap Juniper akan melihat kearahku,
semacam memberi tanda begitu.
Hey, aku tidak melihatnya.
Pasti salah satu jalan pintasnya Scowler.
Hmm.
Ayo, semuanya, teruslah berjalan.
Whoa! Aku mendengar tertawaan, siapa yang tertawa?
Tidak dapat kupercaya kita berjalan di danau beku di tengah musim semi.
Tunggu sebentar. Kita diatas danau beku ditengah musim semi?
Juniper!
Beritahu Scowler bahwa ini tidak aman!
Dia tidak akan mendengarkannya. Dia tidak mendengarkan siapapun.
Juniper, kau harus percaya padaku, kita harus pergi dari es ini!
Tapi Scowler lah pemimpin kawanannya. Kita harus mengikutinya, itulah peraturannya.
Oh, tidak!
Kubilang pada kalian bergeraklah!
Ayo! Jangan ada yang mundur!
Sementara Scowler mengoceh didepan...
Patchi tahu bahwa dia harus memindahkan kawanan ini keluar dari es.
Semuanya, kembali ketepian!
Kembalilah, semuanya.
Semuanya, ini tidak aman! Kita harus kembali!
Ayolah, teman kecil, aku mendapatkanmu. Begini caranya.
Ayo! Semuanya ikuti aku!
Semuanya keluar dari es!
Semuanya, pergilah menuju tepian!
Terus maju!
Patchi! Bagaimana sekarang?! Kita terlalu banyak!
Okay. Berpikir! Um...
Tumbangkan pohon itu dan makan daun segar dipucuknya.
Itu dia! Ikuti aku!
Kesini!
Terus!
Robohkan pohonnya! Buat sebuah jalan!
Rasakan itu, pohon sialan!
Whoo-hoo!
Kerja yang bagus, Patchi!
Hey! Dia mengambil kawananku!
Oh, dingin sekali!
Patchi berpikir dengan cepat dan menyelamatkan kawanan dari kematian beku...
namun tidak semuanya senang dengan sikap heroiknya.
Ayolah!
Hey, kau pikir kau siapa?!
Teman, kelihatannya Scowler sangat marah?
Ayo terus jalan.
Hey, Patchi!
Tatap aku! Kau tidak bisa begitu saja mengambil kawananku!
Bukan begitu caranya!
Ada aturannya, kau ingat! Kesinilah!
Aku tidak mengambil mereka, Scowler? Aku hanya membawa mereka keluar dari es.
Kau selalu diterima bergabung dengan kami!
Oh, jangan khawatir, Patchi...
Aku akan menemukanmu kemanapun kau pergi!
Dan lalu kita akan lihat apa yang terjadi!
Terserah padamu, Scowler.
Bayangan semakin panjang saat Mentari semakin turun di ufuk Barat...
menampilan sebuah cahaya hantu pada para protagonis kita yang tak kenal takut...
dan juga Patchi.
Kuharap Scowler tidak serius mengenai itu.
Dia hanya sedang marah. Nantinya dia akan baik lagi.
Kejutan! Ha ha!
Sangat senang melihatmu disini, karena saatnya...
untuk menangani urusannya, Patchi!
Okay. Dia masih marah.
Acuhkan saja dia. Ayo terus bergerak.
Kau benar, ayo.
Hey, Patchi, kau mau kemana terburu-buru begitu?
Patchi, acuhkan saja dia, jangan terpancing ucapannya.
Apa yang kau inginkan, Scowler?
Kau mencuri kawananku, kau mencuri betinaku...
dan sekarang kau akan membayarnya.
Kau sudah melanggar aturannya.
Kau yang telah melanggar aturannya saat kau hampir saja membunuh kita semua.
Sok pintar teman kecil. Lihat apa kau bisa menangani ini.
Kau boleh memiliki kawanannya, tapi tidak untuk Juniper.
Kau tidak harus melakukannya, Patchi, kau tidak harus melawannya.
Kau boleh mundur sekarang!
Atau kau nanti akan?
Tidak akan!
Menyerahlah!
Yeah, menyerahlah!
Oh, kau lebih kuat dari yang kukira.
Kau mau lagi, Patch?
Kurasa tidak.
Dan ngomong-ngomong, kau keluar dari kawanan.
Semuanya ayo!
Patchi, kau tidak apa-apa?!
Patchi?
Okay, bertahanlah, aku akan membantumu.
Apa yang kau lakukan, Juniper? Kubilang jalan. Kau tahu aturannya kan.
Kau tidak bisa meninggalkannya begitu saja disini, dia adalah saudaramu.
Aku tidak punya saudara.
Sekarang kembali ke kawanan!
Juniper, jangan pergi.
Baiklah, inilah yang terjadi pada sebagian dari kita.
Kita mencoba sebaik mungkin, kita berusaha dengan baik...
namun kita tidak bisa berhasil melawan kekuatan yang lebih besar.
Aye, kasihan Patchi. Terkapar tak berdaya...
dengan beban berat dipundaknya.
Yang membawanya kembali ke jurang keputusasaan?
Baiklah, itulah gunanya teman.
Patchi?
Patchi, ayo, kau harus bangkit, teman.
Ayolah, Patchi, please. Bicaralah padaku.
Ada apa? Apa kau terluka?
Bagaimana sekarang?
Dan bagaimana dengan ini? Sakitkah? Sedikit?
Uh-oh. Para pemakan bangkai!
Hey! Pergi dari sini!
Kembali kerumah kalian, tidak ada apa-apa disini! Pergilah!
Shoo, shoo!
Patchi, bangunlah!
Tidak.
Inilah akhirku.
Aw, Alex, sungguh bodohnya aku, mencoba menjadi orang hebat...
berpikir aku bisa mengalahkan Scowler dan mendapatkan Juniper.
Tidak, teman, kau masih kebingungan dengan ambisi dan takdirmu!
Sekarang kuberitahu, sejak kau masih kecil...
aku sudah pernah bilang bahwa kau akan menjadi pahlawan!
Dan Alexornis tidak pernah berbohong!
Patchi, tolonglah, mereka yang disana tidak sedang main-main?
Mereka akan melakukan pesta makan malam...
dan kukasih tahu, kaulah hidangan utamanya!
Bagus.
Sungguh memalukan. Bayangkan apa yang akan dibilang ayahmu, Bulldust, melihatmu begini.
Aku tidak peduli.
Aku tidak punya alasan...
Ouch! Okay, sakit.
Uh-oh. Semakin banyak yang datang.
Ayo, bergeraklah, pria besar!
Alex, pergilah?
Aku tidak ingin kau melihat ini.
Tidak, Patchi! Jangan biarkan ini terjadi!
Ayo! Bangkitlah.
Keluarkan aku dari penderitaan ini.
Ow!
Patchi...
dengarkan aku.
Jangan mati sia-sia.
Kalau kau mau mati, matilah seperti ayahmu.
Dia mati untuk kalian.
Tapi kau masih punya seseorang.
Juniper.
Juniper!
Bangunlah!
Bangun! Bangunlah, Patchi!
Menjauh dariku!
Ini bukanlah sepotong daging.
Aku bukanlah sepotong daging!
Pergi dari sini!
Aku tidak takut dengan kalian!
Aku tidak takut dengan siapapun!
Wow, bagus! Kau baru makan apa nih?
Aku baru saja makan semangat hidup, kalau kau ingin tahu.
Aku kembali! Yes!
Awas! Pachyrhinosaurus, sedang bergerak!
Ya, Patchi, si balok kayu!
Balok kayu yang terbang layaknya angin!
Apa yang kau lihat? Minggir, sialan!
Cepat, ayo cepat.
Minggir, makhluk berparuh leher ceking!
Yeah, rasakan!
Cepat, ayo cepat.
Patchi yang memiliki kekurangan dalam ukurannya, tapi dia lengkapi dengan keberaniaan.
Tidak ada yang bisa menghentikannya.
Tidak kali ini.
Aku sampai.
Juniper!
Dia melacak sepanjang jalan,
mencari seseorang yang dulunya hilang...
namun sekarang telah memberi satu tujuan baru.
Hey, semuanya! Apakah ada yang melihat Juniper?
Siapapun? Siapapun itu.
Tolong jawab dengan cepat, ya atau tidak.
Itu dia!
Juniper!
Juniper! Permisi!
Perjuangan Patchi tersapu...
oleh penampakan cinta sejatinya.
Hatinya menyanyi dan semangatnya bergejolak, dan pada saat itu...
dia akan melewati ribuan...
atau bahkan jutaan pantat Dinosaurus, demi untuk menemui kekasihnya, Juniper.
Patchi, kau baik-baik saja!
Aku takut, aku tidak dapat melihatmu lagi.
Jangan khawatir, kau akan lebih sering melihatku,
karena ada sesuatu yang aku ingin bilang padamu.
- Benarkah? - Aku hanya ingin bilang.
Teruskan.
Karena ini adalah saat yang tepat.
- Katakanlah! - Juniper...
Huh?
Apa ini? Tunggu, ada apa ini?
Kepanikan apa ini?
Patchi segera sadar bahwa kawanan ini...
telah memasuki jalan pegunungan yang sangat dikenalnya.
Tunggu, aku tahu tempat ini. Ambush Alley (Gang penyergapan).
Ambush alley, Dead Man's Canyon (Ngarai Kematian), Scowler's Folly (Scowler bodoh).
Ngomong-ngomong, itu adalah nama barunya. Dan kalian akan tahu sebentar lagi.
Patchi, Para Gorge! Kita harus pergi dari sini sekarang!
Scowler?
Scowler!
Patchi, jangan hanya berdiri disana! Pergi dari sini! Lari!
Tapi kau adalah saudaraku! Kita harus tetap bersama-sama!
Kubilang, larilah!
Aku tahu apa yang kau bilang.
Pergilah! Jangan khawatir, Aku akan menangani mereka!
Aku tidak akan pergi kemanapun!
Patchi, selamatkan kawanannya!
Bawa mereka ke tempat aman!
Kau tidak perlu menolongku, adik kecil! Janganlah bertingkah sok pahlawan!
Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan?
Bertahanlah, teman-teman!
Aku akan memberikan bantuan dari udara! Semuanya lihatlah ke langit!
Bantuan datang!
Tunggu. Cemilan serangga.
Seorang prajurit perlu mengisi perutnya, kau tahu.
Kau mengertikan, Patchi.
Aku tidak akan bisa menahan lebih lama lagi.
Bawa kawanannya menjauh dari sini!
Pergilah selagi kau masih bisa!
Patchi.
Jangan mati sia-sia.
Kalau kau mau mati,
matilah seperti yang ayahmu lakukan.
Dia mati demi kalian.
Benar sekali, aku bicara denganmu, tangan kecil.
Semuanya, ikuti aku!
Ayo!
Kau membuat masalah dengan kawanan yang salah, bocah kadal!
Kau akan mendapat balasannya!
Sudah kubilang!
Kedua sisi bertarung dengan ganas...
namun Pachyrhinosaurus punya satu hal yang tidak dipunyai Gorgosaurus :
Si kerdil dengan lubang dikepalanya...
dan jiwa seekor Singa dihatinya.
Meskipun bahkan pahlawan terhebat sekalipun...
kadang-kadang bisa mengambil keuntungan dari sebuah keberuntungan.
Ini buat saudaraku! Dan ini buat ayahku!
Dan yang ini...
Agar kau bisa mengingatku!
Benar sekali, kau dengar aku. Pergi dari sini!
Namaku adalah Patchi! Dan aku akan menjumpaimu di musim dingin mendatang!
Aku tidak percaya. Patchi berhasil!
Aku terkecoh. Apa yang telah terjadi? Apa kita menang?
Apa yang telah terjadi? Pembalasan.
Itu yang telah terjadi.
Kubilang padamu, dia akan menjadi pahlawannya.
Setelah semua yang dia lewati,
saat-saat Patchi akhirnya tiba.
Dia adalah pemimpin kawanan yang tak terbantahkan...
dan tidak ada yang lebih bangga daripada aku.
Kau terluka, Scowler?
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Kau tahu, Patch, kau tidak harus melakukannya setelah semuanya...
kau tahu, semua hal yang telah kulakukan padamu.
Jadi aku hanya pengen bilang...
Aku pantas menerimanya.
Kurasa ini berarti kaulah sekarang pemimpin kawanannya.
Jadi, kaulah yang memerintah dan memimpin mereka sekarang.
Benarkah? Baiklah.
Nah, ayo maju!
Kedengarannya bagus.
Yeah, itu sangat bagus.
Hey, Patchi, kau sangat hebat tadi.
Yeah, kau juga. Rasanya aku tidak ingin beradu kepala denganmu.
Juniper, dengar, ini saatnya bicara tentang masa depan.
"Era / Zaman Kenozoikum adalah era terakhir dari tiga era klasik geologi yang dimulai dari 65,5 juta tahun yang lalu setelah kepunahan besar (kepunahan Dinosaurus) sampai sekarang."
Maksudmu "Era Kenozoikum"?
Tidak, maksudku Era Patchi dan Juniper.
Oh, kurasa aku akan menyukai masa depan itu.
Dengan kawanan dibelakangnya,
Patchi berjalan melintasi padang rumput Alaska...
dan menuju masa depannya.
Yang seperti biasa penuh dengan kejutan.
Permisi?!
Hi, yang disana. Dapatkah aku membantumu menemukan sesuatu?
Tidak? Kau yakin?
Okey, baiklah kalau begitu!
Kembalilah ketempat asalmu dan pergi dari sini!
Patchi, apa kau bertengkar dengan Troodon lagi?
Kurasa aku memintamu untuk mengawasi telurnya.
Aku mengawasi mereka, tapi mereka tidak bergerak sama sekali.
Sudah kubilang padamu, semuanya butuh waktu. Kau harus sabar.
Aku tahu, tapi kita berbicara tentang masa depan spesies kita.
Kenapa masa depan selalu butuh waktu lama untuk tiba?
Shh! Kau mendengarnya?
Ini saatnya, Patchi. Inilah saatnya!
Tak kusangka.
Wow, lihat itu!
Oh, dia sungguh tampan.
Dia kelihatan persis seperti ayahnya.
Nah, kalau dia kelihatan persis sepertimu, kita pasti akan kerepotan.
Nah, lihat apa yang kita punya disini.
Izinkan aku memberikan selamat pada kalian dengan semua kebahagian ini.
Tinggal memberi namanya, kusarankan beri nama "Alex"?
Yang berarti, "Burung tampan bodoh"
Dan begitu juga kau, Alex kecil, bagaimana dengan sebuah ciuman?
Baiklah, sampai jumpa.
♪ Live like a warrior ♪
♪ Hiduplah layaknya seorang pejuang... ♪
♪ Today, today, ♪ ♪ live like you wanna ♪
♪ Hari ini, hari ini, ♪ ♪ hiduplah seperti yang kau inginkan... ♪
♪ Let yesterday burn ♪ ♪ and throw it in a fire ♪
♪ Biarkan hari kemarin terbakar... ♪ ♪ dan tenggelam dalam kobaran api... ♪
♪ In a fire, In a fire ♪
♪ Dalam kobaran api ♪ ♪ Dalam kobaran api ♪
Kisah Patchi mungkin telah memudar dalam mozaik sejarah...
namun bukti dimasa kini dimana mulut Gorgosaurus itu...
pecah oleh kepala Pachyrhinosaurus masih ada hingga saat ini.
Dan apa yang terjadi setelah itu, nah, itu sulit untuk dijawab.
Ini sebuah pertanyaan yang telah menarik...
pecinta Dinosaurus selama beberapa generasi.
Aku hanya ingin bilang bahwa kadang-kadang, kau harus menggali untuk menemukan jawabannya.
Seekor Gorgosaurus?
Kelihatannya begitu.
Paman Zack?
Hey, Ricky.
Kesini, lihat apa yang kami temukan.
Paman Zack...
lihat, giginya!
Ricky, apa kau membawanya?
Ini.
- Keren! - Wow!
Benar, pas sekali!
Aku tahu kita pasti berhasil!
Nak, apa yang kubilang padamu?
Setiap fosil punya kisahnya!
Hey, kapan-kapan datanglah ke museum.
Aku punya diomara dan bar kecil kusendiri!
Dan untuk kalian semua, ini adalah akhir dari kisahku.
Jelas sekali bukan, kau mengerti? Bukan kisahku, namun sejujurnya, inilah akhir filmnya.
Benar. Filmnya selesai. Gambarnya menjadi hitam.
Oops, lupa tentang bagian itu.
Dapat!
♪ Today, today, ♪ ♪ live like you wanna ♪
♪ Hari ini, hari ini, ♪ ♪ hiduplah seperti yang kau inginkan... ♪
♪ Let yesterday burn ♪ ♪ and throw it in a fire ♪
♪ Biarkan hari kemarin terbakar... ♪ ♪ dan tenggelam dalam kobaran api... ♪
♪ In a fire, In a fire ♪
♪ Dalam kobaran api ♪ ♪ Dalam kobaran api ♪
♪ Fight like a Warrior ♪
♪ Bertarunglah layaknya seorang pejuang... ♪
♪ Today, today, ♪ ♪ live like you wanna ♪
♪ Hari ini, hari ini, ♪ ♪ hiduplah seperti yang kau inginkan... ♪
♪ Let yesterday burn ♪ ♪ and throw it in a fire ♪
♪ Biarkan hari kemarin terbakar... ♪ ♪ dan tenggelam dalam kobaran api... ♪
♪ In a fire, In a fire ♪
♪ Dalam kobaran api ♪ ♪ Dalam kobaran api ♪
♪ Live like a warrior ♪
♪ Hiduplah layaknya seorang pejuang... ♪
♪ Feel like the world ♪ ♪ don't love you ♪
♪ Merasa seperti dunia... ♪ ♪ tidak menyukaimu... ♪
♪ They only want ♪ ♪ to push you away ♪
♪ Mereka hanya ingin... ♪ ♪ membuangmu jauh... ♪
♪ Some days people ♪ ♪ don't see you ♪
♪ Di suatu hari orang-orang ♪ ♪ tidak mengacuhkanmu... ♪
♪ You feel like ♪ ♪ you're in the way ♪
♪ Kau merasa seperti... ♪ ♪ kau diperlakukan begitu... ♪
♪ Today you feel, as ♪ ♪ if everyone hates ♪
♪ Hari ini kau merasa, seperti... ♪ ♪ semua orang membencimu... ♪
♪ Pointing their fingers ♪ ♪ Looking at your mistakes ♪
♪ Mengacungkan jarinya... ♪ ♪ Menunjuk semua kesalahanmu... ♪
♪ You do good, they want great ♪
♪ Kau berbuat baik, mereka malah minta lebih... ♪
♪ No matter what you give ♪ ♪ they still want to take ♪
♪ Sebanyak apapun yang kau berikan... ♪ ♪ mereka masih meminta lebih... ♪
♪ Give your love and ♪ ♪ they throw it back ♪
♪ Kau memberikan cintamu dan... ♪ ♪ mereka malah membuangnya... ♪
♪ You give your heart ♪ ♪ they go on attack ♪
♪ Kau berikan hatimu... ♪ ♪ mereka malah menyerangmu... ♪
♪ When there's ♪ ♪ nothing left for you ♪
♪ Ketika... ♪ ♪ tidak ada yang tersisa dari dirimu... ♪
♪ Only thing that ♪ ♪ you can do, say : ♪
♪ Satu-satunya hal yang... ♪ ♪ bisa kau lakukan adalah, bilang : ♪
♪ Today, today, ♪ ♪ live like you wanna ♪
♪ Hari ini, hari ini, ♪ ♪ hiduplah seperti yang kau inginkan... ♪
♪ Let yesterday burn ♪ ♪ and throw it in a fire ♪
♪ Biarkan hari kemarin terbakar... ♪ ♪ dan tenggelam dalam kobaran api... ♪
♪ In a fire, In a fire ♪
♪ Dalam kobaran api ♪ ♪ Dalam kobaran api ♪
♪ Fight like a warrior ♪
♪ Bertarunglah layaknya seorang pejuang... ♪
♪ Today, today, ♪ ♪ live like you wanna ♪
♪ Hari ini, hari ini, ♪ ♪ hiduplah seperti yang kau inginkan... ♪
♪ Let yesterday burn ♪ ♪ and throw it in a fire ♪
♪ Biarkan hari kemarin terbakar... ♪ ♪ dan tenggelam dalam kobaran api... ♪
♪ In a fire, In a fire ♪
♪ Dalam kobaran api ♪ ♪ Dalam kobaran api ♪
♪ Live like a warrior I ♪
♪ Hiduplah seolah dirimu seorang pejuang. ♪
Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER http://subscene.com/u/690290
"aka Wateria@IDFL™ Subs Crew" http://idfl.me/member.php?u=27702