00 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 0 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 1 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 2 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 3 00:01:52,697 --> 00:01:55,338 ...dengan berkumpulnya awan di sekitar Pulau Kodiak. 4 00:01:55,363 --> 00:01:56,798 Kelihatannya berpeluang turun hujan selama malam nanti... 5 00:01:56,823 --> 00:01:59,076 disepanjang daerah pegunungan di bagian tenggara Alaska. 6 00:01:59,325 --> 00:02:02,829 Dan sekarang kita kembali ke musik KBWZ, Alaska dengarlah. 7 00:02:03,997 --> 00:02:05,014 Brad? 8 00:02:05,039 --> 00:02:06,599 Tunggu, suaramu tidak kedengaran. Apa? 9 00:02:06,624 --> 00:02:08,476 Tidak, teman, kedua orangtuaku pergi ke Eropa... 10 00:02:08,501 --> 00:02:10,541 dan mereka mengirim kami ke Alaska untuk jalan-jalan dengan pamanku. 11 00:02:11,170 --> 00:02:12,797 Semuanya baik-baik saja. 12 00:02:13,590 --> 00:02:16,183 "Paleontologi adalah ilmu yang mempelajari tentang kehidupan prasejarah." 13 00:02:13,590 --> 00:02:16,183 Yeah, pamanku adalah seorang "paleontologi". 14 00:02:16,341 --> 00:02:20,642 Dia mengoleksi tulang Dinosaurus. Kurasa dia akan mengajak kami untuk bekerja bersamanya. 15 00:02:20,762 --> 00:02:21,809 Brad? 16 00:02:23,307 --> 00:02:25,309 Brad? Brad, kau masih disana? 17 00:02:26,018 --> 00:02:27,486 Bagus, tidak ada signal. 18 00:02:27,686 --> 00:02:28,778 Ngomong-ngomong, kita akan pergi kemana? 19 00:02:28,895 --> 00:02:29,942 Aku akan memberi kalian sebuah petunjuk. 20 00:02:31,273 --> 00:02:33,071 Aku mendapatkannya di suatu tempat di daerah ini. 21 00:02:33,609 --> 00:02:35,282 Ah, ini dia! 22 00:02:37,321 --> 00:02:38,993 Lihatlah. 23 00:02:41,115 --> 00:02:42,207 Apa itu? 24 00:02:42,366 --> 00:02:45,461 Temanku, itu adalah gigi dari seekor Gorgosaurus. 25 00:02:46,120 --> 00:02:48,043 - Keren! - Bagus, kan? 26 00:02:48,205 --> 00:02:50,879 Kalian tahu, dia hampir sebesar seperti T-Rex, namun agak lebih cepat. 27 00:02:51,042 --> 00:02:53,886 Mereka menguasai Bumi jutaan tahun yang lalu dan kemudian mereka punah. 28 00:02:54,045 --> 00:02:57,219 Satu-satunya keturunan mereka adalah Bangsa Burung dan blah, blah, blah. 29 00:02:57,381 --> 00:02:59,941 Oh, ayolah, teman. Kau dulunya suka Dinosaurus, kaulah ahlinya. 30 00:03:00,092 --> 00:03:03,220 Makhluk ini pasti sangat menakutkan. 31 00:03:29,870 --> 00:03:31,793 Menurutmu bagaimana dia kehilangan giginya? 32 00:03:31,955 --> 00:03:33,673 - Si Gorge? - Yeah. 33 00:03:34,041 --> 00:03:38,547 Aku penasaran kalau dia berada dalam, seperti, sebuah pertarungan besar dengan Dinosaurus besar lainnya. 34 00:03:38,754 --> 00:03:43,601 Temanku, Natalie, dia menabrak tiang bendera di sekolah dan kehilangan giginya. 35 00:03:43,884 --> 00:03:45,511 Darahnya menyebar kemana-mana. 36 00:03:45,719 --> 00:03:47,937 Yeah, tiang bendera akan melakukan itu. 37 00:03:48,137 --> 00:03:49,389 Ayo! 38 00:03:51,307 --> 00:03:52,980 Kau yakin tidak ingin ikut? 39 00:03:53,184 --> 00:03:55,687 Aku tidak yakin ingin menggali makhluk yang sudah mati. 40 00:03:56,187 --> 00:03:59,236 Baiklah. Nah, tetaplah berada di truk. 41 00:03:59,399 --> 00:04:01,777 Kalau kau berubah pikiran ikuti saja jejak kami. 42 00:04:01,943 --> 00:04:03,115 Mengerti. 43 00:04:03,277 --> 00:04:04,403 Okay, teman. 44 00:04:12,411 --> 00:04:13,754 Psst! 45 00:04:25,132 --> 00:04:26,509 Psst! Psst! 46 00:04:27,968 --> 00:04:29,311 Hey, Nak. 47 00:04:30,971 --> 00:04:32,893 Yeah, kau. Aku berbicara denganmu. 48 00:04:33,305 --> 00:04:35,979 Ada apa? Kau belum pernah melihat burung berbicara sebelumnya? 49 00:04:36,475 --> 00:04:38,648 Kau pikir kau sangat pintar, bukan? 50 00:04:38,811 --> 00:04:40,291 Tidak apa-apa. Aku tidak tersinggung tentang... 51 00:04:40,312 --> 00:04:42,280 sesuatu yang kau bilang tentang leluhurku. 52 00:04:42,815 --> 00:04:45,910 Benar-benar tidak apa-apa. Kau harusnya melihat leluhurmu sendiri. 53 00:04:46,068 --> 00:04:48,321 Tiga suku kata : Je-le-k. 54 00:04:50,322 --> 00:04:52,996 Namun kau tahu bahwa setiap fosil menceritakan sebuah kisah... 55 00:04:53,242 --> 00:04:55,994 dan gigi ini akan memberitahu salah satunya. 56 00:04:56,161 --> 00:04:58,914 Jadi majulah dan ambillah. Ayolah, ayo, ambil. 57 00:04:59,164 --> 00:05:01,166 Ambil, ambillah! 58 00:05:01,374 --> 00:05:04,436 Ayolah, dia tidak akan menggigitmu. Setidaknya, tidak lagi. 59 00:05:06,212 --> 00:05:10,388 Bagaimanapun dia akan membuka jendela menuju dunia masa lalu. 60 00:05:11,176 --> 00:05:13,395 Sebuah dunia dinamis yang menakjubkan dan berbahaya, 61 00:05:13,511 --> 00:05:15,730 ketika para Dinosaurus menguasai Bumi... 62 00:05:15,889 --> 00:05:19,233 dan bangsa burung kelihatan lebih seperti ini. 63 00:05:19,558 --> 00:05:23,688 Begitu, kau lihat? Sekarang kita bisa mulai. 64 00:05:25,522 --> 00:05:28,150 Dan ikutilah aku, kau bisa kan?! 65 00:05:30,027 --> 00:05:35,033 70 juta tahun yang lalu, di akhir Periode Cretaceous dari planet Bumi... 66 00:05:35,199 --> 00:05:37,418 ada kehidupan yang menakjubkan... 67 00:05:37,534 --> 00:05:39,707 Burung. Itu aku, Alex! 68 00:05:40,704 --> 00:05:45,209 "Insektivora = pemakan serangga. " 69 00:05:40,704 --> 00:05:45,209 Alexornis, berarti Burung Alexander, "Insektivora". 70 00:05:45,833 --> 00:05:47,506 Perhatikan bulu indahnya... 71 00:05:47,668 --> 00:05:50,547 lebar sayap yang menakjubkan, dengan paruh klasik yang melengkung. 72 00:05:50,755 --> 00:05:53,759 Tidak bermaksud untuk sombong, namun aku adalah spesies yang memiliki semuanya itu. 73 00:05:54,175 --> 00:05:56,928 Tentu saja, kalau kau sudah familiar dengan Periode Cretaceous, 74 00:05:57,053 --> 00:05:59,055 kalian pasti tahu semua ini. 75 00:05:59,764 --> 00:06:00,981 Hmm. 76 00:06:01,599 --> 00:06:02,851 Sekarang perhatikan baik-baik. 77 00:06:03,017 --> 00:06:06,862 Ini adalah sebuah operasi yang berbahaya, sebaiknya diserahkan kepada seorang profesional. 78 00:06:07,729 --> 00:06:10,152 Ah, aroma busuk yang menggoda. 79 00:06:10,482 --> 00:06:13,452 Lihatlah susunan karang gigi ini. Mmm! 80 00:06:16,696 --> 00:06:18,414 Hey, hati-hati! 81 00:06:18,573 --> 00:06:20,996 Kubilang pada kalian, sangat sulit untuk seekor burung untuk hidup disini! 82 00:06:22,702 --> 00:06:24,045 Namun cukup tentangku. 83 00:06:24,204 --> 00:06:27,833 Kisah yang akan kau lihat menyangkut temanku. 84 00:06:27,998 --> 00:06:30,000 Harus kubilang, itu sangat bagus, 85 00:06:30,125 --> 00:06:32,093 penuh dengan misteri dan pertualangan... 86 00:06:32,336 --> 00:06:34,009 harapan dan keputusasaan. 87 00:06:34,505 --> 00:06:37,554 Permisi, biarkan aku mengambil momen personalku. Dapat! 88 00:06:39,218 --> 00:06:41,904 Ngomong-ngomong, ini bukanlah orang yang aku bicarakan itu. Ini adalah ibunya. 89 00:06:41,929 --> 00:06:43,431 Dia adalah seekor Pachyrhinosaurus. 90 00:06:43,889 --> 00:06:48,611 "Herbivora = Hewan pemakan tumbuhan. " 91 00:06:43,889 --> 00:06:48,611 Pachyrhinosaurus, berarti kadal berhidung tebal, "Herbivora". 92 00:06:49,770 --> 00:06:53,615 Namun perhatikanlah baik-baik, karena petualangan anaknya, Patchi... 93 00:06:54,023 --> 00:06:56,196 adalah sebuah legenda. 94 00:06:59,112 --> 00:07:01,706 Yang tidak ada hubungannnya dengan sesuatu dibawah sana. 95 00:07:01,865 --> 00:07:03,993 Minggir. Hey, itu tidak adil! 96 00:07:04,117 --> 00:07:06,290 Itu dia! Itulah Patchi. 97 00:07:06,452 --> 00:07:07,578 Mm-mm, muntah. 98 00:07:07,745 --> 00:07:09,839 Anak itu, yang paling kecil... 99 00:07:09,956 --> 00:07:12,084 yang berada dibagian paling bawah dalam jatah makan. 100 00:07:12,292 --> 00:07:14,043 -Hey, Patchi! - Jangan sekarang, Alex! 101 00:07:14,209 --> 00:07:15,802 Lagi berjuang dengan insting alamiku! 102 00:07:15,961 --> 00:07:17,437 Permisi, pejantan Alpha mau lewat. 103 00:07:17,462 --> 00:07:19,305 Maaf, aku hanya ingin satu gigitan aja. 104 00:07:19,464 --> 00:07:20,465 Minggir, Patchi. 105 00:07:20,632 --> 00:07:21,633 Bagaimana dengan pembagian adilnya? 106 00:07:21,800 --> 00:07:23,427 Bagianmu sangat lezat. 107 00:07:23,594 --> 00:07:25,946 Ini adalah kakakku, Scowler. Dia biasanya sangat keren. 108 00:07:25,971 --> 00:07:29,601 Dia baru saja bertingkah aneh disekitar muntahan. Mm, ada beberapa juga disana. 109 00:07:30,392 --> 00:07:33,111 Kadang-kadang kau harus memikirkan di bagian luar sarang juga. 110 00:07:33,312 --> 00:07:35,781 Jadi sekarang aku hanya harus pergi keluar sarang. 111 00:07:40,943 --> 00:07:44,573 "Omnivora = pemakan segalanya. " 112 00:07:40,943 --> 00:07:44,573 Troodon, berarti gigi tajam, "Omnivora". 113 00:07:46,657 --> 00:07:49,661 Alex mungkin bilang aku kecil, namun kau harus memulainya dari itu. 114 00:07:49,911 --> 00:07:51,834 "From zero to hero (Dari bukan siapa-siapa menjadi pahlawan)", sayang. 115 00:07:51,996 --> 00:07:54,840 Whoa, whoa, whoa, tunggu. Akulah yang akan bercerita! 116 00:07:54,999 --> 00:07:57,627 Akulah yang lebih pantas disini. Itu kisahku, Alex. 117 00:07:57,793 --> 00:08:00,090 Yeah, namun aku punya perspektif yang lebih netral. 118 00:08:00,253 --> 00:08:02,013 Tunggu sebentar. Apa kau akan memakan itu? 119 00:08:02,172 --> 00:08:04,470 Kau tahu itu. Masakan ibu, dan masih hangat! 120 00:08:04,633 --> 00:08:06,635 -Uh-oh! Lari! - Kau pergi kemana? 121 00:08:06,801 --> 00:08:08,098 Baiklah, bagian yang lebih untukku. 122 00:08:08,261 --> 00:08:10,221 Serius nih, ada seekor monster besar dibelakangmu! 123 00:08:10,347 --> 00:08:12,850 Tentu saja, ada monster besar dibelakang kau juga! 124 00:08:18,521 --> 00:08:20,523 Terlalu banyak insting bertahan hidup! 125 00:08:20,690 --> 00:08:21,691 Tolong! 126 00:08:27,945 --> 00:08:29,465 Okey, jadi aku belajar dengan cepat bahwa... 127 00:08:29,490 --> 00:08:31,538 tidak semua orang makan daun muntahan. 128 00:08:31,867 --> 00:08:33,677 Ada makhluk diluar sana yang disebut dengan pemakan daging. 129 00:08:33,702 --> 00:08:36,831 Tepat sekali, dan kau, temanku, hampir seluruhnya terdiri dari daging. 130 00:08:36,997 --> 00:08:39,391 Hey, turunkan aku! Tukang kabur tidak mengunyah mainannya! 131 00:08:40,542 --> 00:08:42,044 Beruntung ayahku datang. 132 00:08:42,211 --> 00:08:45,175 Itu adalah Bulldust, Ayah Patchi yang berukuran 6.000 pon. 133 00:08:45,200 --> 00:08:46,439 Tidak seorangpun ingin membuat masalah dengannya. 134 00:08:46,464 --> 00:08:47,807 Hey, Yah, sedikit bantuan? 135 00:08:48,383 --> 00:08:50,431 Oh! Whoa! Whoa! 136 00:08:50,677 --> 00:08:53,055 Terima kasih! 137 00:08:59,519 --> 00:09:01,066 Medis! 138 00:09:01,229 --> 00:09:04,403 Ayah klasik. Dia adalah pria dari beberapa kata. 139 00:09:04,565 --> 00:09:06,918 Sebenarnya, dia adalah pria dari satu kata. 140 00:09:10,237 --> 00:09:11,238 Itu contohnya. 141 00:09:12,823 --> 00:09:15,201 Huh? Apa itu? 142 00:09:15,367 --> 00:09:17,745 Temanku, ada lubang di kepalamu. 143 00:09:17,911 --> 00:09:21,916 Namun jangan khawatir, sebab suatu hari lubang itu akan dipenuhi dengan kehebatan. 144 00:09:22,082 --> 00:09:24,084 Benar! Ditambah kau bahkan sulit untuk melihatnya. 145 00:09:24,251 --> 00:09:26,345 Khususnya jika kau tidak melihatnya. Selain... 146 00:09:26,503 --> 00:09:27,903 kesalahan alami di usia muda. 147 00:09:28,005 --> 00:09:29,097 Lihatlah! 148 00:09:29,256 --> 00:09:31,929 Meninggalkan sarang benar-benar setimpal dengan ini! 149 00:09:32,091 --> 00:09:34,151 Hey, ada apa diatas sana? 150 00:09:36,220 --> 00:09:37,905 Apa ini? 151 00:09:37,930 --> 00:09:41,025 Ini adalah bayaran karena meninggalkan sarang. 152 00:09:42,101 --> 00:09:44,524 Oh, siapa kau? Kau lumayan keren. 153 00:09:44,687 --> 00:09:46,781 Kesinilah! Kau pergi kemana? 154 00:09:46,939 --> 00:09:48,407 Hey, jangan takut. 155 00:09:48,566 --> 00:09:50,614 Aku tidak akan memakanmu atau apapun itu. 156 00:09:50,776 --> 00:09:51,961 Dia pasti. 157 00:09:57,115 --> 00:10:00,119 Hey, yang disana. Namaku Patchi. Ingin berteman? 158 00:10:01,786 --> 00:10:03,333 Tunggu, tunggu! Tunggu! 159 00:10:03,496 --> 00:10:05,140 Aku tidak selalu berbau seperti ini! 160 00:10:05,165 --> 00:10:06,792 Aku hanya baru saja mandi kotoran! 161 00:10:07,959 --> 00:10:11,179 Aw, ayolah! Apa kita sedang bermain kejar-kejaran? Beginikah? 162 00:10:11,337 --> 00:10:13,135 Okey, kurasa benar kalau begitu, kan? 163 00:10:15,008 --> 00:10:16,180 Whoa. 164 00:10:17,259 --> 00:10:21,184 Ankylosaurus, berarti kadal menyatu, herbivora. 165 00:10:22,806 --> 00:10:25,184 Makhluk ini sangat besar! 166 00:10:25,476 --> 00:10:28,104 Yang mana berarti aku harus menghindari pantatnya. 167 00:10:28,270 --> 00:10:30,648 Bagus buatmu, Patchi. Kau telah belajar. 168 00:10:52,835 --> 00:10:57,136 Wow! Ini tempat terindah yang pernah kulihat. 169 00:11:00,009 --> 00:11:02,728 Itu adalah ladang minyak masa depan, jadi jangan terlalu dekat. 170 00:11:14,397 --> 00:11:17,071 Hey! Pilih oranglain yang seukuran dengan kalian! 171 00:11:17,359 --> 00:11:20,579 Uh, kau tahu, maksudku, jika itu adalah pilihan ternyaman buat kalian. 172 00:11:20,737 --> 00:11:23,081 Oop, dia kabur. Kau kehilangannnya. 173 00:11:23,615 --> 00:11:26,584 Hesperonychus, berarti Cakar Barat, Karnivora. 174 00:11:28,369 --> 00:11:29,541 Tidak, maksudku bukan aku! 175 00:11:29,703 --> 00:11:31,705 Oh, kalian salah paham! Maksudku kakakku! 176 00:11:31,872 --> 00:11:33,419 Yeah, dia jauh lebih besar, lebih berisi. 177 00:11:33,541 --> 00:11:35,589 Dia jauh lebih lambat! Oh, dia sangat baik... Oh! 178 00:11:36,252 --> 00:11:40,052 Hey, Ma. Oh, aku pantas menerimanya, tapi terima kasih sudah datang. 179 00:11:48,556 --> 00:11:50,557 Jadi, dengan sedikit bantuan dari Ibu... 180 00:11:50,723 --> 00:11:54,102 Patchi kembali dari pertualangan kecil bijaksananya... 181 00:11:54,269 --> 00:11:57,068 serta membawa banyak bau. 182 00:11:57,605 --> 00:12:00,734 Hey. Teman-teman. Kalian pasti tidak akan percaya apa yang baru saja kualami. 183 00:12:00,900 --> 00:12:03,870 Oh, Tuhan! Apa kau baru saja mandi dengan kotoran?! 184 00:12:04,070 --> 00:12:05,071 Tidak. 185 00:12:05,238 --> 00:12:06,581 Mungkin. 186 00:12:07,031 --> 00:12:08,123 Jelas sekali mandi kotoran. 187 00:12:08,283 --> 00:12:11,457 Patchi, mereka semua cemburu karena kau sudah pernah pergi ke dunia luar. 188 00:12:11,619 --> 00:12:14,121 Kau dalam perjalanan menuju kedewasaan. 189 00:12:14,997 --> 00:12:18,767 ♪One day I fell in love and ♪ 190 00:12:14,997 --> 00:12:18,767 ♪ Suatu hari aku jatuh cinta dan...♪ 191 00:12:18,792 --> 00:12:22,104 ♪ You took all of my heart ♪ 192 00:12:18,792 --> 00:12:22,104 ♪ Kau mengambil semua hatiku...♪ 193 00:12:22,129 --> 00:12:25,899 ♪ Twenty four hours, ♪ ♪ blue sky, sun rays ♪ 194 00:12:22,129 --> 00:12:25,899 ♪ Dua puluh empat jam, ♪ ♪ langit biru, Cahaya Mentari...♪ 195 00:12:25,924 --> 00:12:28,610 ♪ Where there used to be grey ♪ 196 00:12:25,924 --> 00:12:28,610 ♪ Dimana dulunya berwarna abu-abu...♪ 197 00:12:28,635 --> 00:12:29,778 ♪ I Used to be grey ♪ 198 00:12:28,635 --> 00:12:29,778 ♪ Aku dulu melihatnya abu-abu...♪ 199 00:12:29,803 --> 00:12:34,104 ♪ Say goodbye to ♪ ♪ yesterday Oh, oh ♪ 200 00:12:29,803 --> 00:12:34,104 ♪ Ucapkan selamat tinggal pada... ♪ ♪ hari kemarin Oh, oh ♪ 201 00:12:34,808 --> 00:12:37,936 ♪ What a difference ♪ ♪ today made I ♪ 202 00:12:34,808 --> 00:12:37,936 ♪ Perbedaannya adalah...♪ ♪ hari inilah yang membangun diriku ♪ 203 00:12:49,113 --> 00:12:51,411 Benar, Yah, mengerti! Robohkan pohon itu... 204 00:12:51,532 --> 00:12:54,285 dan berpesta makan daun segar dibagian puncaknya! Mmm-mmm. 205 00:12:54,577 --> 00:12:57,330 Yeah, Aku juga akan mencobanya, Ayah. Aku akan berputar disini dan... 206 00:12:57,496 --> 00:12:58,792 merobohkan pohon itu! 207 00:12:58,955 --> 00:13:01,128 Aku akan berputar dan merobohkan pohon itu. 208 00:13:01,291 --> 00:13:04,010 Oh, Aku baru saja meraih... Dia kelihatan lebih kuat dibanding kelihatannya. 209 00:13:04,169 --> 00:13:05,341 Akan berpesta dengan daun segar itu... 210 00:13:06,338 --> 00:13:08,340 - Okey. - Uh, Ayah? 211 00:13:08,465 --> 00:13:10,968 Apakah kita benar-benar dari gen yang sama? 212 00:13:17,265 --> 00:13:19,643 Okey, apanya yang spesial dengan debu itu? Aku tidak mengerti. 213 00:13:19,809 --> 00:13:22,436 Kau berguling di punggungmu dan Kau membuat beberapa suara. 214 00:13:22,603 --> 00:13:24,526 - Maksudku, bagaimana bisa itu disebut hobi? - Apa? 215 00:13:24,688 --> 00:13:26,065 Oh, teman! Kau belum hidup sampai... 216 00:13:26,190 --> 00:13:27,751 kau telah mandi dengan debu. Itu adalah yang terbaik. 217 00:13:27,775 --> 00:13:29,527 Ini, biarkan aku kesana, teman. 218 00:13:29,693 --> 00:13:32,162 Yeah, oh, bocah! 219 00:13:32,321 --> 00:13:34,323 Ini menyenangkan. Kau harus mencobanya... 220 00:13:36,784 --> 00:13:38,661 Hey, hey, hey! Awas buluku! 221 00:13:38,786 --> 00:13:40,663 - Apa kau suka jika aku melakukan ini? - Ow! 222 00:13:40,788 --> 00:13:42,540 - Hey, awas hidungku! - Kau yang awas! 223 00:13:42,706 --> 00:13:44,127 - Kau yang awas! - Tidak, kaulah! 224 00:13:46,876 --> 00:13:49,846 Alphadon, berarti gigi pertama, omnivora. 225 00:13:54,175 --> 00:13:56,678 Patch! Pachito, ayolah, tunggu aku! 226 00:13:57,220 --> 00:14:00,565 Maaf, aku mengirim semua pra-sejarahnya kembali padamu, teman? 227 00:14:00,723 --> 00:14:01,849 Tidak apa-apa, Alex. 228 00:14:02,016 --> 00:14:03,063 Apa yang terjadi? 229 00:14:03,226 --> 00:14:06,025 Major menantang ayahmu untuk tampuk kepemimpinan! 230 00:14:06,187 --> 00:14:07,733 Ini adalah sebuah tradisi yang dihormati. 231 00:14:07,854 --> 00:14:11,233 Oh, yeah, dan Major akan kalah! Ayah akan menghancurkannya! 232 00:14:12,025 --> 00:14:14,027 Ayo, Ayah! Tunjukkan siapa bosnya! 233 00:14:14,194 --> 00:14:16,242 Hantamkan tandukmu kekepalanya! 234 00:14:16,405 --> 00:14:18,407 - Yeah, hantam. - Ah! Sakit! 235 00:14:18,573 --> 00:14:19,995 Hey. Ayah! 236 00:14:20,158 --> 00:14:21,660 Wow, Ayah, itu sungguh hebat! 237 00:14:21,827 --> 00:14:24,046 Kau mengalahkannya sampai ke Zaman Batu. 238 00:14:24,871 --> 00:14:26,014 Kembali kesini! 239 00:14:26,039 --> 00:14:27,712 Aku mungkin lebih kecil dari kakakku. 240 00:14:27,874 --> 00:14:29,685 Namun kau bisa berhasil mengimbangi itu dengan berlari. 241 00:14:29,710 --> 00:14:31,677 Tidak, tidak, tidak. Aku tidak sedang kabur. 242 00:14:31,794 --> 00:14:33,717 Aku sedang berpacu dengannya... dan menang. 243 00:14:34,380 --> 00:14:35,677 - Kau siap?! - Yeah. 244 00:14:35,881 --> 00:14:37,758 Kau yakin? / Aku sangat yakin. 245 00:14:37,925 --> 00:14:39,893 Kau siap?! Serang aku! 246 00:14:40,219 --> 00:14:41,266 Baiklah! 247 00:14:42,722 --> 00:14:44,065 - Aku belum siap. - Yeah. 248 00:14:44,223 --> 00:14:45,725 - Aku siap sekarang. - Diam. 249 00:14:45,891 --> 00:14:48,119 Kembali, pengecut, kalian berdua! 250 00:14:48,144 --> 00:14:49,328 Kami tidak. 251 00:14:49,353 --> 00:14:52,698 Aku ingin beberapa lagi. Kau ingin lebih banyak lagi! Semua orang ingin lebih banyak lagi? 252 00:14:52,856 --> 00:14:54,984 Apa kalian melihatnya? Dia benar-benar menikmatinya. 253 00:15:11,499 --> 00:15:13,752 Maka Si Pachyrhinosaurus muda... 254 00:15:13,918 --> 00:15:16,136 bermain dan menikmati masa mudanya. 255 00:15:16,337 --> 00:15:19,090 Kenapa? Aku tidak tahu. Anak itu sangat suka bermain. 256 00:15:19,256 --> 00:15:21,975 Namun semua itu akan berubah. 257 00:15:22,509 --> 00:15:26,155 Dan semuanya dimulai saat aku bertemu...Juniper. 258 00:15:28,932 --> 00:15:30,451 ♪ Oh, baby ♪ 259 00:15:28,932 --> 00:15:30,451 ♪ Oh, sayang... ♪ 260 00:15:30,476 --> 00:15:31,819 ♪ Give it up ♪ 261 00:15:30,476 --> 00:15:31,819 ♪ Menyerahlah... ♪ 262 00:15:33,062 --> 00:15:34,609 ♪ Ain't no use I ♪ 263 00:15:33,062 --> 00:15:34,609 ♪ Segitu tidak bergunakah diriku...♪ 264 00:15:37,441 --> 00:15:39,158 Hi, Aku Patchi. Aku terbuat dari daging. 265 00:15:39,275 --> 00:15:40,993 Maksudku bukan itu. 266 00:15:41,152 --> 00:15:42,495 Maksudku, aku pengen bilang, "Aku Patchi." 267 00:15:42,612 --> 00:15:43,955 Whoa, apa itu sebuah lubang di kepalamu? 268 00:15:44,113 --> 00:15:47,037 Uh, tidak. Maksudku... yeah, sebenarnya... 269 00:15:47,283 --> 00:15:48,626 Aku menyukainya. 270 00:15:49,118 --> 00:15:52,964 Ah, cinta anak muda, begitu indah, begitu berharga. Dapat! 271 00:15:53,373 --> 00:15:57,219 Aku benar-benar belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya. 272 00:15:57,460 --> 00:15:58,962 - Benarkah? - Itu ibuku. 273 00:15:59,170 --> 00:16:00,638 Aku minta maaf, aku harus pergi. 274 00:16:00,755 --> 00:16:02,131 Ah, tapi kita baru saja bertemu! 275 00:16:02,297 --> 00:16:04,470 Aku tidak seharusnya bicara dengan orang-orang diluar kawananku. 276 00:16:04,633 --> 00:16:05,850 Peraturan bodoh. 277 00:16:06,009 --> 00:16:08,228 Maaf. Selamat tinggal. 278 00:16:08,387 --> 00:16:11,812 Tunggu, tunggu, jangan pergi! Tinggallah sebentar lagi! 279 00:16:11,973 --> 00:16:13,316 Ah, tidak! 280 00:16:14,976 --> 00:16:16,694 Temui aku lagi disini nanti, oke? 281 00:16:17,062 --> 00:16:18,246 Oh. 282 00:16:19,648 --> 00:16:21,525 Yeah! Dia menyukaiku! 283 00:16:21,691 --> 00:16:23,864 Dan dia menyukai lubang dikepalaku. 284 00:16:25,319 --> 00:16:28,823 Selama beberapa hari kemudian, Patchi kembali ke air terjun itu... 285 00:16:28,989 --> 00:16:33,620 karena dia telah digigit oleh serangga cinta, serangga yang paling enak diantara semuanya. 286 00:16:33,786 --> 00:16:37,336 Namun perempuan terbukti sangat sulit untuk dipahami. 287 00:16:39,583 --> 00:16:41,506 Tidak dapat dipungkiri, pecinta muda... 288 00:16:41,669 --> 00:16:43,592 mengejar gairahnya meskipun... 289 00:16:43,754 --> 00:16:47,600 sekali lagi kembali untuk melihat visi indahnya. 290 00:16:48,550 --> 00:16:51,053 Dan dia terus kembali... 291 00:16:52,011 --> 00:16:54,685 benar-benar berlebihan, menurut pendapatku. 292 00:16:56,516 --> 00:16:58,439 Ah, teman. Dimana dia? 293 00:16:59,227 --> 00:17:01,605 Oh, bukankah aku sudah bilang padamu? Dia pindah ke Selatan. 294 00:17:01,771 --> 00:17:03,444 Selatan? Kapan? 295 00:17:03,606 --> 00:17:04,823 Empat atau lima hari yang lalu. 296 00:17:04,983 --> 00:17:06,701 Sudah berapa lama kau tahu ini? 297 00:17:06,860 --> 00:17:08,862 Sekitar empat atau lima hari yang lalu. Dapat! 298 00:17:14,491 --> 00:17:16,539 Namun Juniper dan keluarganya telah berangkat. 299 00:17:16,660 --> 00:17:18,708 Ke Selatan sebagai bagian dari migrasi besar... 300 00:17:18,871 --> 00:17:22,671 untuk musim panas yang sebentar lagi akan berakhir dan suplai makanan menjadi sulit. 301 00:17:22,833 --> 00:17:27,589 Khususnya suplai serangga, yang mana sangat, sangat penting bagiku. 302 00:17:28,464 --> 00:17:31,718 Lebih dari segalanya, Patchi ingin mengikuti Juniper... 303 00:17:31,884 --> 00:17:34,853 dan ketidaksabarannya mulai nampak. 304 00:17:35,011 --> 00:17:38,641 Para burung akan pergi ke Selatan. Para Makhluk hijau itu akan pergi ke Selatan. 305 00:17:38,806 --> 00:17:40,353 Kapan kita akan pergi ke Selatan? 306 00:17:40,516 --> 00:17:43,327 Itu akan terjadi saat ayahmu bilang sudah waktunya. 307 00:17:45,688 --> 00:17:46,735 Sudah waktunya. 308 00:17:46,898 --> 00:17:48,115 Bergeraklah, Patchi. 309 00:17:48,232 --> 00:17:49,484 Kau tidak perlu bilang dua kali padaku. 310 00:17:49,650 --> 00:17:51,493 Bergeraklah, Patchi. 311 00:17:52,069 --> 00:17:54,948 Benar, inilah. Migrasi pertamaku. 312 00:18:07,167 --> 00:18:08,885 Makan debuku, Patchi. 313 00:18:09,002 --> 00:18:10,675 Ini bukan balapan. 314 00:18:11,421 --> 00:18:13,273 Ayolah, teman-teman, tak perlu malu. 315 00:18:13,298 --> 00:18:15,300 Kita semua akan pergi ke tempat yang sama. 316 00:18:27,102 --> 00:18:30,026 Hey, Alex, bukankah kebanyakan Burung pergi ke Selatan dengan terbang? 317 00:18:30,272 --> 00:18:34,618 Ini disebut dengan simbiosis, teman. Aku mendapatkan transportasi dan kau mendapatkan pengendali hama. 318 00:18:34,777 --> 00:18:35,778 Dapat! 319 00:18:35,945 --> 00:18:38,368 Serius, kau bergerak dengan empat kaki. 320 00:18:38,948 --> 00:18:42,122 Dan kawanan ke Selatan bergerak lambat di pedalaman Alaska... 321 00:18:42,284 --> 00:18:43,844 Whoa, apa maksudmu dengan, bergerak lambat? 322 00:18:43,993 --> 00:18:45,762 Baiklah, kalian tidak sepenuhnya sedang jalan-jalan. 323 00:18:45,787 --> 00:18:48,290 Yeah, kami adalah Pachyrhinosaurus. Kami bukan sedang berlibur. 324 00:18:48,456 --> 00:18:50,458 Tidak, kau tidak, namun aku harus memperingatkanmu, 325 00:18:50,625 --> 00:18:52,502 setiap kisah punya bagian menakutkannya... 326 00:18:52,627 --> 00:18:54,550 dan itu sebentar lagi akan tiba, jadi bersiaplah. 327 00:18:54,712 --> 00:18:56,806 Oh, Aku sudah siap. Aku sudah menjalaninya. 328 00:18:56,965 --> 00:18:59,809 Ini sore hari dan awan-awan berkumpul di ufuk timur. 329 00:18:59,968 --> 00:19:02,721 Okay, okay, biarkan aku menceritakannya. Aku memiliki bakat. 330 00:19:02,887 --> 00:19:05,231 Awan berkumpul di timur. 331 00:19:05,390 --> 00:19:07,608 Nanti, sebuah pertanda bahaya mendekat... 332 00:19:07,724 --> 00:19:09,977 melayang di atas mengubah anginnya... 333 00:19:10,143 --> 00:19:13,022 sebuah pertanda dalam bentuk makhluk bersayap yang menakjubkan. 334 00:19:13,188 --> 00:19:15,657 Semuanya, bahaya, bahaya! Peringatan, peringatan! 335 00:19:15,816 --> 00:19:17,534 Kau dengar itu, Ayah? Bahaya. 336 00:19:17,693 --> 00:19:19,991 Tentu saja dia dengar. 337 00:19:20,821 --> 00:19:22,698 Apa yang aku bilang, huh? 338 00:19:23,740 --> 00:19:25,742 Ayahku memerintahkan kawanannya menuju kedalam hutan... 339 00:19:25,867 --> 00:19:27,928 untuk menemukan tempat berlindung dari badai. 340 00:19:39,839 --> 00:19:43,013 Cuacanya semakin memburuk, dan kehidupan muda temanku Patchi... 341 00:19:43,175 --> 00:19:45,348 akan berubah dalam sekejap. 342 00:19:47,847 --> 00:19:49,865 Aku takut. 343 00:19:49,890 --> 00:19:52,859 Aku tidak takut. Cuma kau saja yang takut. 344 00:19:55,061 --> 00:19:57,985 Baiklah, kau dan mungkin juga orang itu. Wusses. 345 00:20:02,068 --> 00:20:05,823 Bulan-bulan kering di musim panas mengubah hutan menjadi sangat mudah terbakar... 346 00:20:05,989 --> 00:20:08,583 siap untuk meledak menjadi kobaran api. 347 00:20:08,992 --> 00:20:11,541 Aku tahu kalian manusia seperti berpikir kalianlah yang telah menemukan api... 348 00:20:11,703 --> 00:20:13,421 tapi percayalah padaku, itu sudah ada... 349 00:20:13,538 --> 00:20:15,255 sejak Zaman Dinosaurus. 350 00:20:16,081 --> 00:20:18,459 Ayah Patchi mencium bahaya. 351 00:20:20,669 --> 00:20:22,797 Dengan cepat, dia memanggil kawanannya 352 00:20:24,423 --> 00:20:26,972 Ini bukan waktunya untuk bermain-main. 353 00:20:27,134 --> 00:20:28,886 Ayah, apa yang terjadi? 354 00:20:30,137 --> 00:20:32,105 -Alex, itu apa? - Itu adalah api! 355 00:20:32,264 --> 00:20:34,608 Apa itu api? Apakah dia makan daging?! 356 00:20:35,184 --> 00:20:37,107 Dia memakan segalanya. Lari! 357 00:20:37,269 --> 00:20:40,192 Larilah! Gerakkan kaki gemuk kecilmu itu! 358 00:20:52,533 --> 00:20:55,537 Bulldust dan keluarganya bergegas menuju padang terbuka. 359 00:20:57,455 --> 00:21:00,208 Namun ada sebuah masalah: 360 00:21:00,375 --> 00:21:01,591 Para Predator. 361 00:21:01,958 --> 00:21:06,509 Kemalangan bagi satu Dinosaurus adalah sebuah pesta bagi Dinosaurus lainnya. 362 00:21:07,172 --> 00:21:09,595 Hi kalian! Teman atau musuh? 363 00:21:10,342 --> 00:21:12,640 Musuh, musuh, jelas sekali musuh! 364 00:21:12,886 --> 00:21:14,638 Tunggu aku, teman-teman! 365 00:21:31,445 --> 00:21:34,324 Scowler, aku tidak suka migrasi! Aku ingin pulang ke rumah! 366 00:21:34,490 --> 00:21:36,913 Patchi, cobalah untuk menjadi berani seperti Ayah. 367 00:21:38,536 --> 00:21:40,209 Apa yang akan kita lakukan sekarang? Apa yang akan kita lakukan?! 368 00:21:40,371 --> 00:21:42,669 Jangan khawatir, ayah tidak akan pernah meninggalkanku. 369 00:21:42,832 --> 00:21:43,958 Maksudmu kita, kan? 370 00:21:44,083 --> 00:21:45,175 Ya, kita. 371 00:21:45,459 --> 00:21:46,755 Ayah, tolong! 372 00:21:46,918 --> 00:21:48,545 Ayah, sebelah sini! 373 00:21:51,381 --> 00:21:52,421 Ide yang bagus, Ayah. 374 00:21:52,549 --> 00:21:54,927 Aku akan melakukan hal yang sama, menghancurkan pohon itu. 375 00:21:56,553 --> 00:21:57,930 Hey, dimana Ibu? 376 00:22:04,394 --> 00:22:05,816 Terpisah dari yang lainnya... 377 00:22:05,979 --> 00:22:09,824 Ibu Patchi tidak sadar bahwa dia sedang mengarah menuju jebakan. 378 00:22:15,320 --> 00:22:17,664 Dia melakukan apa yang dia bisa untuk melindungi... 379 00:22:17,781 --> 00:22:20,159 anaknya, namun bahaya semakin meningkat. 380 00:22:20,325 --> 00:22:24,626 Kalah jumlah, dia memanggil Bulldust untuk datang dan membantunya. 381 00:22:34,740 --> 00:22:35,940 Kita harus mengikutinya. 382 00:22:35,965 --> 00:22:37,933 Patchi, Ayah bilang tunggu disini! 383 00:22:38,092 --> 00:22:40,186 Aku tidak peduli. Ayah! 384 00:22:40,344 --> 00:22:42,847 Biar aku coba. Aku jauh lebih keras. Ayah! 385 00:22:43,139 --> 00:22:45,141 Scowler, diam dulu, Kurasa aku melihatnya! 386 00:22:45,349 --> 00:22:46,350 Ayah! 387 00:22:46,684 --> 00:22:48,152 Dia kembali! 388 00:22:48,311 --> 00:22:50,029 Itu jelas sekali...bukan dia. 389 00:22:50,772 --> 00:22:52,490 Oh, boy, oh, boy, lari, lari, lari! 390 00:22:53,775 --> 00:22:56,197 Kita harus berpencar. Dia hanya akan memakan salah satu dari kita. 391 00:22:56,359 --> 00:22:57,360 Yang paling lambat, kan? 392 00:22:57,527 --> 00:22:59,529 Dipikir lagi, kita sebaiknya tetap bersama-sama! 393 00:22:59,696 --> 00:23:01,664 Sebelah sana, dibawah kayu-kayu itu! 394 00:23:05,202 --> 00:23:08,706 Kurasa kita sudah meninggalkannya. Asap ini menyamarkan bau kita. 395 00:23:09,623 --> 00:23:11,717 Benarkah? Menurutmu? 396 00:23:15,212 --> 00:23:19,182 Lidahnya menyentuhku! Aku hampir saja dimakannya! 397 00:23:21,884 --> 00:23:23,056 Ayah! 398 00:23:23,177 --> 00:23:24,337 Aku tahu dia akan kembali untukku! 399 00:23:24,512 --> 00:23:26,230 Untuk kita! Maksudmu, kita! 400 00:23:26,388 --> 00:23:28,356 Benar, aku bilang kita. 401 00:23:28,724 --> 00:23:30,567 Hajar dia, Ayah! Tendang pantatnya! 402 00:23:30,726 --> 00:23:32,319 Yeah, hajar dia, Ayah! 403 00:23:32,812 --> 00:23:33,938 Menurutmu dia akan menang? 404 00:23:34,063 --> 00:23:35,235 Apa yang kau bicarakan?! 405 00:23:35,397 --> 00:23:37,900 Ayah selalu menang. 406 00:23:38,067 --> 00:23:41,741 Selalu. Benarkah? Maksudku, dia harus. 407 00:23:43,988 --> 00:23:47,717 Namun kali ini, Bulldust, Pachyrhinosaurus yang perkasa... 408 00:23:47,742 --> 00:23:51,337 yang paling ditakuti dan dihormati sukunya... 409 00:23:51,496 --> 00:23:53,419 bertemu tandingannya. 410 00:23:53,581 --> 00:23:57,256 Di hari itu, darah sang bangsawan tumpah... 411 00:23:57,585 --> 00:23:59,679 sementara bangsawan lainnya melihatnya. 412 00:23:59,838 --> 00:24:01,385 Semuanya akan baik-baik saja. 413 00:24:01,589 --> 00:24:05,092 Semuanya akan baik-baik saja, semuanya akan baik-baik saja. 414 00:24:38,958 --> 00:24:40,631 Ada orang di luar sana? 415 00:24:40,793 --> 00:24:42,215 Ada yang bisa mendengar kami? 416 00:24:42,378 --> 00:24:43,595 Hello? 417 00:24:43,713 --> 00:24:44,930 Ibu? 418 00:24:45,298 --> 00:24:46,470 Ayah? 419 00:24:50,135 --> 00:24:52,058 Scowler, kau melihat sesuatu? 420 00:24:52,220 --> 00:24:54,473 Hello, siapapun di luar sana? 421 00:24:54,639 --> 00:24:56,482 Hello? Ibu! 422 00:24:56,641 --> 00:24:58,735 - Patchi. - Ayah! 423 00:24:58,894 --> 00:25:01,067 Patchi, ayo, kita harus terus bergerak. 424 00:25:01,229 --> 00:25:02,947 Tapi bagaimana kalau mereka kembali? 425 00:25:03,106 --> 00:25:05,074 Aku tidak tahu. Mereka pasti akan menemukan kita. 426 00:25:05,233 --> 00:25:06,985 Kita harus mengejar kawanan, oke? 427 00:25:07,152 --> 00:25:08,825 Yeah, namun Scowler, Aku hanya mau bilang, 428 00:25:08,945 --> 00:25:10,663 tidak ada salahnya untuk menunggu sebentar lagi? 429 00:25:10,822 --> 00:25:12,495 Aku yakin mereka akan mencari kita. 430 00:25:12,616 --> 00:25:14,333 Mereka tidak akan kembali, mengerti? 431 00:25:14,491 --> 00:25:16,493 Hello, Ibu? 432 00:25:16,994 --> 00:25:20,248 Aku tidak akan menyerah. Ayah! Ayah?! 433 00:25:21,498 --> 00:25:24,502 Aw, bocah yang malang. Kuharap aku bisa membantu. 434 00:25:25,002 --> 00:25:26,925 Hey, ada yang datang! 435 00:25:27,087 --> 00:25:28,259 Ayah? 436 00:25:28,797 --> 00:25:31,175 Itu Major! Major! 437 00:25:31,926 --> 00:25:33,678 Major, ini kami! 438 00:25:33,844 --> 00:25:35,141 Major! 439 00:25:35,596 --> 00:25:37,814 Oh, Major, aku sangat senang bertemu denganmu! 440 00:25:38,014 --> 00:25:39,436 Semuanya memburuk! Ada api, lalu kemudian... 441 00:25:39,557 --> 00:25:40,979 Si gila Gorges datang entah darimana. 442 00:25:41,142 --> 00:25:43,816 Namun Ayah melawan mereka dan sekarang dia menghilang... 443 00:25:43,978 --> 00:25:45,946 - Oh, okay. - Geez. 444 00:25:46,189 --> 00:25:47,611 Pembicaraan yang seru. 445 00:25:47,732 --> 00:25:49,359 Huh. Dia kelihatannya agak sibuk. 446 00:25:49,651 --> 00:25:51,870 Kurasa dia adalah pemimpin kawanannya sekarang. 447 00:25:53,780 --> 00:25:55,282 Ayo, ikuti aku! 448 00:25:55,448 --> 00:25:57,842 Um, kalau dia pemimpin kawanannya, kenapa aku harus mengikutimu? 449 00:25:57,867 --> 00:25:59,551 Karena aku masih pemimpinmu! Ayo cepat! 450 00:25:59,576 --> 00:26:00,677 Baiklah. Aku datang. 451 00:26:00,702 --> 00:26:03,046 Kita harus tetap bersama-sama. Sekarang hanya tinggal kau dan aku saja, kan? 452 00:26:03,205 --> 00:26:04,957 Waspadalah, dan tetap dibelakangku. 453 00:26:05,123 --> 00:26:06,375 Yeah, aku mengerti. Ooh! 454 00:26:06,625 --> 00:26:08,047 Maaf, ladies. 455 00:26:10,170 --> 00:26:13,390 Kolam manisan, itu dia! 456 00:26:13,548 --> 00:26:15,346 Dia kelihatan cantik. 457 00:26:15,509 --> 00:26:18,388 Hey! Hey. Sebelah sini! Juniper! 458 00:26:18,553 --> 00:26:22,557 Ini aku! Uh, pria dengan lubang di kepalanya? 459 00:26:22,723 --> 00:26:25,727 Hey, Patchi, kalian bermigrasi dengan kami sekarang? 460 00:26:25,893 --> 00:26:27,395 Aku sudah lama mencarimu. 461 00:26:27,561 --> 00:26:29,063 Aku begitu sering kembali ke air terjun itu. 462 00:26:29,230 --> 00:26:31,858 Namun anehnya, sepertinya kau baru saja menghilang... 463 00:26:32,066 --> 00:26:33,909 Aw, ayolah! 464 00:26:35,069 --> 00:26:38,915 Oh, aku mengerti, sulit didapat. Bagus. 465 00:26:39,073 --> 00:26:40,575 Ya begitulah. 466 00:26:40,741 --> 00:26:43,585 Hey, Juniper, tunggu! Tunggu aku! 467 00:26:45,245 --> 00:26:47,213 Apa yang kau lakukan? Kau bicara dengan siapa? 468 00:26:47,372 --> 00:26:49,090 Um, seorang teman. 469 00:26:50,250 --> 00:26:53,049 Teman? Sejak kapan kau punya teman? 470 00:26:53,503 --> 00:26:55,050 Aku punya banyak teman. 471 00:26:55,213 --> 00:26:58,934 Tunggu. Tahan! Dia seorang gadis, kan? 472 00:27:00,093 --> 00:27:01,140 Apa? 473 00:27:01,261 --> 00:27:02,353 Patchi punya pacar. 474 00:27:02,512 --> 00:27:03,855 Dia bukan pacarku. 475 00:27:03,972 --> 00:27:05,412 Kau pasti sedikit kecewa. 476 00:27:05,515 --> 00:27:06,516 Kau disisi siapa, Alex? 477 00:27:06,641 --> 00:27:07,688 Diriku sendiri. 478 00:27:07,851 --> 00:27:10,444 Akuilah. Kau sangat kecewakan. 479 00:27:10,602 --> 00:27:12,275 Tidak. Aku tidak. 480 00:27:13,105 --> 00:27:15,199 Menyerahlah! dia berada diluar jangkauanmu! 481 00:27:16,275 --> 00:27:19,279 Namun candaan Scowler bukanlah satu-satunya masalah Patchi... 482 00:27:19,862 --> 00:27:21,956 karena angin utara sudah mulai bertiup... 483 00:27:22,114 --> 00:27:26,927 menunjukkan efek samping musikal di lubang kepala Patchi. 484 00:27:29,496 --> 00:27:31,589 Suara apa itu? 485 00:27:32,081 --> 00:27:34,334 Tunggu, apakah itu aku? 486 00:27:34,500 --> 00:27:35,968 Apa kepalaku bersiul? 487 00:27:37,879 --> 00:27:39,222 Mungkin tidak seorangpun akan sadar itu. 488 00:27:39,630 --> 00:27:41,473 Whoa, apa itu? 489 00:27:41,632 --> 00:27:44,351 Ave, ya-ya, tolong matikan itu. 490 00:27:45,970 --> 00:27:47,938 Kau baik-baik saja? 491 00:27:48,139 --> 00:27:51,359 Yeah, hanya siulan dari lubangku. Bukan masalah besar. 492 00:27:51,517 --> 00:27:53,815 Sudah kubilang kau akan membuat siulan. Mengerti? Siulan. 493 00:27:53,977 --> 00:27:56,605 Patchi, apa suara itu benar-benar datang dari kepalamu? 494 00:27:56,772 --> 00:27:57,773 Uh, yeah benar sekali. 495 00:27:57,939 --> 00:27:59,111 Baiklah, kurasa itu keren. 496 00:27:59,274 --> 00:28:00,500 Kau bercanda, kan? 497 00:28:00,525 --> 00:28:01,947 Tidak, aku tidak bercanda. 498 00:28:02,486 --> 00:28:05,035 Hey, aku berharap jambulku juga bisa bersiul. 499 00:28:05,197 --> 00:28:07,575 Yeah, kuharap ekorku bisa mendesis. Kita bisa melakukan duet. 500 00:28:07,741 --> 00:28:09,118 Ow, Scowler! 501 00:28:09,242 --> 00:28:10,603 Pergilah, Scowler! Dia adalah temanku. 502 00:28:10,744 --> 00:28:13,372 Bukankah seharusnya kau meminta izin pada ibunya? 503 00:28:13,538 --> 00:28:15,381 Aku tidak butuh izin dari ibunya! 504 00:28:15,540 --> 00:28:16,541 Patchi. 505 00:28:16,708 --> 00:28:19,551 Kecuali, tentu saja, kalau dia berdiri tepat dibelakangku. 506 00:28:19,710 --> 00:28:22,259 Dia ada disana! Sungguh sebuah kejutan yang hebat! 507 00:28:22,463 --> 00:28:24,841 Hello, Nyoya Juniper... Ibu. Baiklah. 508 00:28:25,007 --> 00:28:27,009 - Sampai jumpa, Patchi. - Sampai jumpa juga. 509 00:28:27,176 --> 00:28:28,177 Senang bertemu denganmu. 510 00:28:28,344 --> 00:28:30,688 "Senang bertemu denganmu"? Benarkah? 511 00:28:33,766 --> 00:28:35,939 Migrasi terburuk yang pernah ada. 512 00:28:36,602 --> 00:28:38,855 Hujan Musim Dingin sebentar lagi akan turun... 513 00:28:39,021 --> 00:28:42,445 berkumpullah semuanya di lembah dan diam disana. 514 00:28:42,607 --> 00:28:46,828 Hujan terus-menerus membasahi daratan dan semangat hidup... 515 00:28:46,986 --> 00:28:50,286 membuat banyak orang berada dalam suasana hati yang tidak enak. 516 00:29:07,172 --> 00:29:09,516 Kami melakukan perjalanan berhari-hari. 517 00:29:09,716 --> 00:29:13,516 Nanti, hari-hari pun berganti berminggu-minggu, berminggu-minggu berubah menjadi akhir pekan... 518 00:29:13,720 --> 00:29:15,814 akhir pekan berubah menjadi akhir pekan yang panjang. 519 00:29:16,640 --> 00:29:18,563 Nah, kau melihatnya. 520 00:29:18,976 --> 00:29:20,728 Akhirnya, sampailah kami disini. 521 00:29:20,894 --> 00:29:24,068 Tinggal beberapa mil lagi melewati gunung terakhir... 522 00:29:24,231 --> 00:29:26,483 menuju daratan musim dingin. 523 00:29:27,066 --> 00:29:29,569 Banyak makhluk yang telah melakukan perjalanan yang keras... 524 00:29:29,735 --> 00:29:32,329 tidak hanya di daratan, namun juga yang bersayap... 525 00:29:32,488 --> 00:29:35,833 meluncur tinggi diatas daratan. 526 00:29:37,201 --> 00:29:41,422 Pterosaurus, berarti kadal bersayap, karnivora. 527 00:29:42,248 --> 00:29:45,752 Sementara makhluk daratan berjalan bersama-sama dalam keletihan... 528 00:29:45,918 --> 00:29:49,547 dimana kami diberkati dengan kemampuan aerodinamis... 529 00:29:49,713 --> 00:29:51,761 yang dapat menjangkau ratusan mil dalam sekali... 530 00:29:51,923 --> 00:29:54,568 Hey, awas! Aku mau kesana! 531 00:29:56,678 --> 00:29:58,021 Kau tidak akan lolos dengan ini! 532 00:29:58,180 --> 00:29:59,531 Kau sebaiknya memperhatikan punggungmu! 533 00:29:59,556 --> 00:30:02,605 Aku tahu beberapa orang sangat tidak ramah. 534 00:30:02,893 --> 00:30:04,361 Dasar babi bersayap! 535 00:30:04,519 --> 00:30:08,695 Seperti yang kubilang, itu adalah gunung terakhir yang harus dilewati. 536 00:30:08,857 --> 00:30:13,362 Juga dikenal sebagai "Widow-Maker (Pembuat Janda)", "Dead Man's Canyon (Ngarai Kematian)", "Ambush Alley (Gang Penyergapan)". 537 00:30:13,527 --> 00:30:15,074 Dia punya banyak nama. 538 00:30:15,237 --> 00:30:17,956 Efek samping menarik bagi pikiran ilmiah. 539 00:30:18,115 --> 00:30:20,789 Tahukah kau bahwa Pterosaurus tidak punya predator alami? 540 00:30:20,951 --> 00:30:22,294 Kau yakin dengan itu? 541 00:30:22,620 --> 00:30:25,043 Ya, tentu saja. Aku tidak berbohong. 542 00:30:25,206 --> 00:30:26,799 Kau tahu, makhluk menakjubkan, 543 00:30:26,916 --> 00:30:28,463 cukup ringan untuk berada di udara... 544 00:30:28,626 --> 00:30:32,472 namun cukup kuat untuk perjalanan jarak jauh tanpa istirahat. 545 00:30:32,630 --> 00:30:34,382 Benarkah? Tidak punya predator alami? 546 00:30:34,506 --> 00:30:36,303 Benar sekali. Bahkan tidak satupun. 547 00:30:36,424 --> 00:30:39,143 Pterosaurus hidup daam ketenangan. 548 00:30:39,469 --> 00:30:40,470 Uh-oh. 549 00:30:42,722 --> 00:30:45,475 Kurasa kau mungkin yang telah membawa sial pada pria itu, Alex. 550 00:30:45,600 --> 00:30:48,479 Maaf, boss, itulah aku! Begitulah, teman! 551 00:30:49,771 --> 00:30:51,819 Apakah aku sudah menyebutkan bahwa Pterosaurus... 552 00:30:51,940 --> 00:30:53,988 punya satu predator alami... 553 00:30:54,150 --> 00:30:55,902 Gorgosaurus. 554 00:30:56,444 --> 00:30:59,822 Gorgosaurus, berarti kadal ganas, karnivora. 555 00:31:01,156 --> 00:31:05,502 Kerja yang bagus. Namun kurasa pria ini butuh lebih dari itu. 556 00:31:06,662 --> 00:31:08,664 Biarkan aku menjelaskan. 557 00:31:10,082 --> 00:31:12,005 Beratnya hampir dua setengah ton... 558 00:31:12,167 --> 00:31:13,760 ukuran Gorgosaurus kira-kira... 559 00:31:13,877 --> 00:31:15,504 26 kaki dari ujung ekornya... 560 00:31:15,671 --> 00:31:19,175 menuju ujung hidungnya, dan kalau kau suka gigi, dia mempunyainya. 561 00:31:19,341 --> 00:31:21,434 ada 60 buah, dan sangat tajam. 562 00:31:21,592 --> 00:31:24,971 Sempurna untuk merobek daging dan memecah tulang. 563 00:31:25,137 --> 00:31:28,983 Kaki kuatnya mendorong tubuhnya untuk kecepatan tinggi hingga... 564 00:31:29,141 --> 00:31:31,485 baiklah, tidak seorangpun yang tahu itu, namun jelas sekali dia jauh lebih cepat daripada kau. 565 00:31:31,644 --> 00:31:33,567 Dia dilengkapi dengan sebuah indera... 566 00:31:33,688 --> 00:31:35,690 penciuman yang tajam, mata yang tajam... 567 00:31:35,856 --> 00:31:39,406 dan dua lengen kecil. Dia... 568 00:31:40,152 --> 00:31:43,531 Maaf. Seriously, maksudku, ada apa dengan itu? Maksudku... 569 00:31:43,863 --> 00:31:46,867 Okay, maaf, tunggu. Aku harus menahan diriku. Okey. 570 00:31:47,033 --> 00:31:50,458 Gorgosaurus punya otak besar... 571 00:31:51,162 --> 00:31:52,709 Maaf, aku tidak bisa serius... 572 00:31:52,872 --> 00:31:54,374 melihat tangan-tangan kecil yang lucu itu. 573 00:31:54,541 --> 00:31:57,966 Coba lihat itu, dia begitu manis. Okey, maaf, aku minta maaf. 574 00:31:58,128 --> 00:32:02,929 Namun jangan salah, meskipun tangannya kecil begitu... 575 00:32:03,550 --> 00:32:05,018 dia pemakan yang hebat... 576 00:32:05,176 --> 00:32:09,305 mampu mengkonsumsi ratusan pon daging dalam sekali makan. 577 00:32:17,229 --> 00:32:21,234 Kukatakan pada kalian, kalian tidak akan ingin Gorgosaurus menjadi musuh kalian. 578 00:32:21,400 --> 00:32:25,826 Oh, jelas tidak, atau berada di sisinya, yang mana sangat tidak mungkin sekali. 579 00:32:25,988 --> 00:32:29,492 Khususnya kalau kau adalah seekor herbivora besar yang gemuk. 580 00:32:36,914 --> 00:32:39,417 Dan di hari-hari tertentu menunya... 581 00:32:40,001 --> 00:32:44,230 adalah Pachyrhinosaurus Carpaccio dengan hiasan dedaunan... 582 00:32:44,255 --> 00:32:47,680 dan sedikit asparagus liar. 583 00:33:06,693 --> 00:33:10,618 Hey, Pachito! Inginkah kau mendapat beberapa latihan hari ini? 584 00:33:10,781 --> 00:33:12,328 - Apa? - Bukan apa-apa, hanya firasat saja. 585 00:33:12,491 --> 00:33:14,118 Kau mungkin ingin melakukan sedikit peregangan, 586 00:33:14,284 --> 00:33:15,910 agar pahamu itu kencang dan bagus. 587 00:33:16,077 --> 00:33:18,250 Seandainya saja kau ingin melakukan beberapa cardio. 588 00:33:18,412 --> 00:33:21,291 Kenapa aku harus berolahraga ketika aku hampir berjalan 12 jam sehari? 589 00:33:21,457 --> 00:33:24,757 Karena kau mungkin akan hidup lebih lama! Lari! 590 00:33:28,172 --> 00:33:31,927 Lari?! Lari dari apa?! Kemana aku akan pergi! Akan sangat membantu sekali! 591 00:33:44,145 --> 00:33:47,319 Tetaplah di tengah kawanan, teman kecil! Keselamatan dalam jumlah! 592 00:33:47,482 --> 00:33:50,486 Apa ini aman?! Aku nyaris terinjak! 593 00:33:50,652 --> 00:33:51,653 Lihat?! 594 00:34:06,667 --> 00:34:10,672 Gorgosaurus menggunakan rencana mereka dengan ketepatan militer. 595 00:34:11,004 --> 00:34:13,507 Sekarang anak-anak nakal dari dataran hijau telah turun. 596 00:34:13,841 --> 00:34:16,811 Mereka mengejar dan mengacaukan mangsa mereka, yang menyebabkan timbulnya kepanikan... 597 00:34:16,969 --> 00:34:18,687 dan membuat kekacauan dalam barisannnya. 598 00:34:18,846 --> 00:34:21,190 Kau akan panik juga kalau mereka mengejarmu, mengerti? 599 00:34:21,348 --> 00:34:22,975 Bukan bermaksud menghakimimu. 600 00:34:24,184 --> 00:34:25,275 Juniper, kesini! 601 00:34:25,435 --> 00:34:28,655 Ibu, kau dimana? Aku akan pergi dengan Patchi! 602 00:34:31,023 --> 00:34:33,196 Scowler, Apa yang akan kita lakukan?! Apa yang terjadi?! 603 00:34:33,359 --> 00:34:37,865 Jangan khawatir, sepanjang kita tetap dengan kawanan, kita akan baik-baik saja! 604 00:34:54,129 --> 00:34:56,507 Dan beginilah, si jahat Gorgosaurus telah memisahkan... 605 00:34:56,631 --> 00:34:59,054 yang masih muda dan lemah dari kawanan. 606 00:35:02,053 --> 00:35:06,433 Memisahkan dan menaklukkannya. Itulah yang dilakukan Gorgon. 607 00:35:11,103 --> 00:35:12,355 Patchi, apa yang akan kita lakukan?! 608 00:35:12,480 --> 00:35:13,732 Tenanglah! 609 00:35:21,197 --> 00:35:23,466 Apapun yang terjadi, kita harus tetap tenang! 610 00:35:23,491 --> 00:35:24,834 Ingat, mereka bisa mencium ketakutan! 611 00:35:25,951 --> 00:35:27,624 Maaf, itu bukan ketakutan. 612 00:35:28,370 --> 00:35:29,622 Juniper, kau baik-baik saja?! 613 00:35:29,788 --> 00:35:31,415 Kurasa aku baru saja masuk kedalam ketakutan! 614 00:35:38,796 --> 00:35:39,898 Mereka telah memojokkan kita! 615 00:35:39,923 --> 00:35:41,470 Genjatan senjata, genjatan senjata! Waktunya habis, waktunya sudah habis! 616 00:35:44,010 --> 00:35:45,603 Baiklah, semuanya, aku punya sebuah ide. 617 00:35:45,762 --> 00:35:47,355 Tenang dan bertingkah sangat acuhlah. 618 00:35:47,514 --> 00:35:49,357 Seolah kita tidak peduli sama sekali, lihat itu... 619 00:35:49,474 --> 00:35:51,317 Yang disana kerja yang bagus, lihatlah... 620 00:35:52,477 --> 00:35:53,694 Seseorang tolong aku! 621 00:35:54,437 --> 00:35:56,438 Juniper! Oh, tidak! 622 00:35:56,772 --> 00:35:58,274 Berenanglah menuju ketepian! 623 00:35:58,398 --> 00:35:59,900 Aku sedang mencoba. Aku tidak bisa berenang! 624 00:36:01,568 --> 00:36:02,911 Juniper butuh bantuanku. 625 00:36:03,070 --> 00:36:04,913 Dengan ibunya terjebak ditepian, 626 00:36:05,030 --> 00:36:06,873 aku tiba-tiba sadar apa yang harus kulakukan. 627 00:36:07,032 --> 00:36:09,535 Aku harus pergi menyelamatkannya. 628 00:36:12,496 --> 00:36:13,588 Kau pergi menyelamatkannya? 629 00:36:13,705 --> 00:36:14,797 Tepat sekali. 630 00:36:14,957 --> 00:36:16,675 - Itukah yang kau sebut menyelamatkan? - Yeah, kurasa. 631 00:36:16,833 --> 00:36:18,585 - Itu yang namanya menyelamatkan. - Lihat aku pergi menyelamatkannya? 632 00:36:18,752 --> 00:36:20,048 Yeah, kau benar. 633 00:36:20,211 --> 00:36:22,259 Mungkin kita harus melihatnya sekali lagi. 634 00:36:28,719 --> 00:36:31,063 Yeah, kau penyelam yang hebat. 635 00:36:31,510 --> 00:36:33,950 Kau mengetahui ada tombol ulangnya. 636 00:36:33,975 --> 00:36:36,569 Aku akan memberimu nilai 1,5... 637 00:36:36,727 --> 00:36:39,446 dari total 10. 638 00:36:39,605 --> 00:36:41,983 Tolong, aku tidak bisa berenang! 639 00:36:42,149 --> 00:36:46,870 Bertahanlah, Patchi! Apapun yang kau lakukan, cobalah untuk tidak ternggelam! 640 00:36:48,405 --> 00:36:53,332 Aku melihat temanku tidak berdaya tersapu menuju kuburan air. 641 00:36:54,452 --> 00:36:55,453 "Kuburan"? 642 00:36:55,620 --> 00:36:56,792 Aku masih hidup. 643 00:36:56,955 --> 00:36:59,174 Ayolah, aku hanya bercanda. 644 00:37:03,044 --> 00:37:04,717 Seseorang, tolong! 645 00:37:05,296 --> 00:37:06,297 Tolong! 646 00:37:10,301 --> 00:37:11,473 Oh, syukurlah. 647 00:37:11,635 --> 00:37:13,228 Oh, hampir saja. 648 00:37:14,179 --> 00:37:16,147 Patchi! Sebelah sini! 649 00:37:16,307 --> 00:37:19,326 Bertahanlah, Juniper! Aku datang menyelamatkanmu! 650 00:37:19,351 --> 00:37:20,369 Yeah! 651 00:37:20,394 --> 00:37:22,580 Oh, teman! Hampir saja. 652 00:37:22,605 --> 00:37:24,248 Aku kelelahan! 653 00:37:24,273 --> 00:37:25,416 Whoa! 654 00:37:25,441 --> 00:37:26,442 Oh, Ya Tuhan! 655 00:37:27,763 --> 00:37:30,003 Whoa, itu benar-benar menakutkan! Oh, Ya Tuhan, teman-teman, bisakah kalian membantuku? 656 00:37:30,028 --> 00:37:31,075 Tidak! Whoa! 657 00:37:31,237 --> 00:37:33,740 Terima kasih banyak, Scowler! Kerja bagus! 658 00:37:35,450 --> 00:37:37,373 Patchi dan yang lainnya... 659 00:37:37,535 --> 00:37:40,414 terbawa oleh arus. 660 00:37:46,753 --> 00:37:49,051 Patchi! Kau dimana?! 661 00:37:50,965 --> 00:37:52,136 Patchi! 662 00:37:52,299 --> 00:37:55,178 Aku kelihatannya sudah terbang beberapa hari... 663 00:37:55,344 --> 00:37:58,723 meskipun sedikit berlebihan, jadi sebut saja kira-kira 10 menit. 664 00:37:59,097 --> 00:38:01,475 Kemudian, saat aku mencari teman tersayangku, Patchi... 665 00:38:01,642 --> 00:38:04,862 aku dihadapkan dengan mayat gembungnya... 666 00:38:05,020 --> 00:38:08,040 terdampar di atas pasir seperti segumpal daging busuk. 667 00:38:08,065 --> 00:38:09,374 - Membayangkan... - Dapat! 668 00:38:09,399 --> 00:38:10,616 Hey! Bagaimana bisa? 669 00:38:10,734 --> 00:38:11,951 Lihat? Aku tahu kau berpura-pura. 670 00:38:12,110 --> 00:38:13,987 Itu bukan berarti kau boleh mematuk mataku! 671 00:38:14,154 --> 00:38:16,121 Setuju untuk tidak setuju, okey? 672 00:38:16,280 --> 00:38:17,497 Oh, menjijikkan! 673 00:38:17,657 --> 00:38:19,250 Mmm. Tapi enak. 674 00:38:19,408 --> 00:38:20,534 Minggir! 675 00:38:20,701 --> 00:38:22,044 Hey, kemana Scowler pergi? 676 00:38:22,203 --> 00:38:24,422 Ayo, teman-teman. Ini jalannya! 677 00:38:24,997 --> 00:38:26,670 Oh, tunggu. Tunggu aku! 678 00:38:26,832 --> 00:38:29,426 Yeah, lautan. Aku akan menendang pantat asinmu. 679 00:38:29,585 --> 00:38:31,395 Yup, itu kakakku. 680 00:38:32,797 --> 00:38:34,014 Ouch. 681 00:38:34,173 --> 00:38:37,847 Ayolah, Juniper. Jalan terus. Ouch. 682 00:38:38,009 --> 00:38:39,807 Juniper! Kau baik-baik saja?! 683 00:38:39,969 --> 00:38:41,596 Jangan mematuk matanya. 684 00:38:41,721 --> 00:38:43,314 Okay, relax! 685 00:38:43,473 --> 00:38:45,020 Kau tidak apa-apa? Apa yang terjadi dengan kakimu? 686 00:38:45,183 --> 00:38:47,277 Oh, hanya tergores saja. 687 00:38:47,435 --> 00:38:50,609 Lebih tepatnya aku kelaparan. Aku belum makan sejak kemaren. 688 00:38:50,772 --> 00:38:52,024 Yeah, aku juga. 689 00:38:52,232 --> 00:38:54,326 Whoa! Apakah itu perutmu? 690 00:38:54,484 --> 00:38:56,361 Uh, tentu saja tidak. 691 00:38:56,528 --> 00:38:57,620 Lihat! 692 00:39:05,744 --> 00:39:07,680 Apa itu?! 693 00:39:09,373 --> 00:39:11,000 Besarnya. Apa itu? 694 00:39:11,166 --> 00:39:13,134 Ah, ya, si perkasa Edmontosaurus... 695 00:39:13,293 --> 00:39:16,638 raksasa besar yang panjang dan tinggi... 696 00:39:16,797 --> 00:39:18,765 dan otaknya? Tidak terlalu besar. 697 00:39:18,924 --> 00:39:20,192 Seberapa besar otakmu? 698 00:39:20,217 --> 00:39:21,389 Ini bukanlah sebuah perlombaan. 699 00:39:22,136 --> 00:39:26,390 Edmontosaurus, berarti kadal Edmonton, herbivora. 700 00:39:30,476 --> 00:39:31,577 Whoa. 701 00:39:31,602 --> 00:39:32,945 - Awas kepalamu! - Hati-hati, Patchi! 702 00:39:33,104 --> 00:39:35,732 Mereka kelihatannya lapar. Bagaimana kalau mereka memakan kita? 703 00:39:35,898 --> 00:39:39,903 Mereka tidak makan daging, mereka makan pepohonan yang sangat besar. 704 00:39:40,069 --> 00:39:41,366 Aku senang aku bukanlah sebuah pohon. 705 00:39:41,487 --> 00:39:42,784 Patchi. Ayo! 706 00:39:42,947 --> 00:39:45,621 Sekali lagi, keberuntungan tersenyum pada pahlawan kita... 707 00:39:45,783 --> 00:39:48,035 bagi para hewan besar... 708 00:39:48,160 --> 00:39:50,413 otaknya sangat kecil dan satu-satunya dipikirannya : 709 00:39:50,579 --> 00:39:51,580 Makanan. 710 00:39:51,747 --> 00:39:52,973 Bagaimana dengan minuman? 711 00:39:52,998 --> 00:39:55,626 Baiklah, dua hal, tiga, kalau kau ingin lauk... 712 00:39:55,792 --> 00:39:57,920 baiklah kembali ke pembicaraan awal. 713 00:39:58,086 --> 00:40:00,430 Ini sebuah pengembangan yang tak disengaja, 714 00:40:00,547 --> 00:40:02,891 sebuah nasehat kuno yang memberitahu kita : 715 00:40:03,049 --> 00:40:07,099 Kalau kau ingin tahu dimana bisa menemukan makanan, ikutilah orang gemuk. 716 00:40:11,182 --> 00:40:12,342 Kau tahu apa yang kupikirkan? 717 00:40:12,349 --> 00:40:14,727 Mereka itu mungkin mengarah ke tempat makanan. 718 00:40:14,894 --> 00:40:16,396 Mungkin kita harus mengikuti mereka. 719 00:40:16,562 --> 00:40:17,654 Aku baru saja bilang begitu! 720 00:40:17,813 --> 00:40:19,165 Ide yang bagus, Patchi. 721 00:40:19,190 --> 00:40:20,291 Terima kasih. 722 00:40:20,316 --> 00:40:22,068 Oh, Patchi, tentu saja, kau yang mendapat penghargaannya. 723 00:40:22,234 --> 00:40:24,236 Hey! Bolehkah kami bergabung dengan kalian? 724 00:40:24,779 --> 00:40:26,497 Kalian bahkan tidak sadar kami ada disini. 725 00:40:26,655 --> 00:40:30,410 Sebenarnya, kurasa mereka tidak sadar kita ada disini. Bukankah begitu? 726 00:40:30,576 --> 00:40:31,577 Tidak? 727 00:40:36,414 --> 00:40:38,041 Patchi, lihatlah! 728 00:40:38,666 --> 00:40:42,796 Kiri, kanan, kita lebih pintar dari kawanan ini...Ow! 729 00:40:45,799 --> 00:40:47,927 - Bergeraklah atau tertinggal, gemuk. - Ow. Scowler! 730 00:40:48,927 --> 00:40:50,645 Makan debuku. 731 00:40:50,845 --> 00:40:52,768 Sekali lagi, ini bukan balapan! 732 00:41:03,106 --> 00:41:05,825 Ayolah, June. Kita harus terus berjalan. 733 00:41:06,068 --> 00:41:07,911 Hey. Juniper tidak berhenti. 734 00:41:08,070 --> 00:41:11,620 Aku hanya bisa bergerak secepat hewan tiga setengah kaki. 735 00:41:30,424 --> 00:41:32,768 Kakimu masih sakit, Juniper? Kau butuh aku untuk menggendongmu? 736 00:41:33,135 --> 00:41:36,309 Nah, kau tahu? Aku hanya akan sedikit istirahat disini 737 00:41:36,597 --> 00:41:37,598 Oh, yeah. 738 00:41:37,765 --> 00:41:41,814 Oh, uh, berbaring disini, yeah. Tentu saja. 739 00:41:42,435 --> 00:41:44,688 Scowler! Tunggu, Scowler! 740 00:41:48,108 --> 00:41:51,829 Baiklah, kurasa kami akan menyusulmu nanti... 741 00:41:52,112 --> 00:41:53,659 atau seperti itulah, nanti? 742 00:41:54,114 --> 00:41:55,457 Teman-teman? 743 00:41:56,491 --> 00:41:58,368 Terima kasih sudah menunggu! 744 00:41:59,119 --> 00:42:01,167 Sisakan kami beberapa daun segar! 745 00:42:01,538 --> 00:42:03,836 Patchi, kau harus terus jalan, aku akan menyusulmu . 746 00:42:03,998 --> 00:42:05,796 Apa kau gila? Aku tidak akan pergi kemanapun. 747 00:42:05,958 --> 00:42:08,461 Aku akan disini bersamamu sampai kau merasa lebih baik. 748 00:42:16,969 --> 00:42:18,061 Patchi! 749 00:42:18,554 --> 00:42:20,648 Sekarang dimana orang-orang lamban itu? 750 00:42:20,806 --> 00:42:23,309 Ah, seperti yang kukira. 751 00:42:23,726 --> 00:42:26,979 Hey, aku benci mengganggu momen indahmu... 752 00:42:27,145 --> 00:42:30,194 namun tidakkah kau sadar, ini sudah mulai gelap. 753 00:42:30,356 --> 00:42:32,734 Juniper, um, kita harus segera pergi. 754 00:42:33,735 --> 00:42:35,737 Baiklah, aku akan berada disini. 755 00:42:35,904 --> 00:42:38,578 Aku minta maaf membangunkanmu, namun aku tidak tahu... 756 00:42:38,740 --> 00:42:40,242 airnya telah naik atau begitulah. 757 00:42:40,366 --> 00:42:41,551 Aku benar-benar tidak tahu banyak mengenai gelombang. 758 00:42:41,576 --> 00:42:43,670 Namun intinya adalah, kita harus menemukan jalan lain. 759 00:42:44,037 --> 00:42:45,505 Okay. Semoga beruntung menemukannya. 760 00:42:45,663 --> 00:42:47,640 Okay, yeah, aku bisa membawa kita keluar dari sini. 761 00:42:47,665 --> 00:42:49,884 Saatnya untuk menunjukkan keahlianku. 762 00:42:50,375 --> 00:42:52,844 Hey, Patchi, pernahkah kau bermimpi aneh... 763 00:42:53,003 --> 00:42:55,381 dimana sekelompok kepiting merayapi tubuhmu? 764 00:42:55,547 --> 00:42:57,549 Belum. Kau tahu aku pernah bermimpi tentang Lobster namun... 765 00:42:58,008 --> 00:42:59,931 Sialan! 766 00:43:00,052 --> 00:43:01,053 Singkirkan mereka! 767 00:43:01,345 --> 00:43:02,722 Mereka tiba, mereka berkerumun... 768 00:43:02,846 --> 00:43:04,698 dan aku tidak tahu apakah mereka ramah! Ow! 769 00:43:04,723 --> 00:43:07,602 Hey, minggir,, shoo, shoo, pergi dari sini! 770 00:43:07,768 --> 00:43:10,567 Oh, kulihat kau suka menari. Apa kau akan menjadi teman lautanku? 771 00:43:10,729 --> 00:43:12,527 Mambo? 772 00:43:13,189 --> 00:43:16,238 Salsa? Mungkin Lambada yang mematikan? 773 00:43:16,400 --> 00:43:18,949 Lawan yang gigih, ya? Baiklah, kalian membuat kesalahan... 774 00:43:19,111 --> 00:43:20,838 Ow, ow! Lepaskan! 775 00:43:20,863 --> 00:43:25,289 Lihat mereka bergoyang. Wiggly-wiggly-woo. 776 00:43:25,534 --> 00:43:28,629 Benar sekali, larilah! Kalian kelihatannya bodoh! 777 00:43:28,788 --> 00:43:30,540 Oh, nak. Mereka datang! 778 00:43:30,748 --> 00:43:32,295 Itu maksudnya apa? 779 00:43:32,458 --> 00:43:35,211 Hey, teman-teman baru, kalian dibagian mana pada sistem rantai makanan? 780 00:43:35,378 --> 00:43:38,381 Diatas, dibawah, atau ditengah? Jawaban yang kasar...Lari! 781 00:43:40,882 --> 00:43:42,429 Tidak apa-apa, mereka tidak menginginkan kita! 782 00:43:42,955 --> 00:43:44,235 Lalu apa yang mereka inginkan?! 783 00:43:44,260 --> 00:43:45,261 Kepiting-kepiting itu! 784 00:43:45,428 --> 00:43:47,055 Ew, mereka baru saja memakan mereka semua? 785 00:43:47,222 --> 00:43:49,224 Kurasa mereka menyukainya. 786 00:43:49,391 --> 00:43:52,065 Ayo Junifer, ikuti aku! Aku yakin inilah jalannya. 787 00:43:52,227 --> 00:43:54,571 Patchi, kau duluan, tapi bisakah kita sedikit... 788 00:43:54,688 --> 00:43:56,941 lambat? Masih sedikit sakit disini. 789 00:43:57,107 --> 00:43:59,234 Oh, yeah, tentu saja, tidak masalah. 790 00:44:01,193 --> 00:44:04,117 Kau lihat, Patchi sudah menjadi seorang pemimpin. 791 00:44:04,279 --> 00:44:07,249 Pemimpin dari satu orang, namun semuanya harus dimulai dari nol. 792 00:44:11,203 --> 00:44:14,582 Akhirnya Matahari terbenam di Ufuk Barat... 793 00:44:14,748 --> 00:44:16,921 memberikan cahayanya ke saudarinya, Bulan... 794 00:44:17,084 --> 00:44:21,089 yang sekarang memegang kekuasaan selama Musim Dingin di padang Alaska... 795 00:44:21,255 --> 00:44:24,633 menusuk kegelapan dengan mata biru pucatnya. 796 00:44:24,799 --> 00:44:26,642 Yang berarti, itu akan menjadi gelap... 797 00:44:26,759 --> 00:44:28,602 di Kutub Utara untuk waktu yang lama. 798 00:44:29,762 --> 00:44:31,981 Yikes! Sudah mulai agak dingin. 799 00:44:32,473 --> 00:44:33,725 Kita harus mencari tempat berlindung. 800 00:44:33,838 --> 00:44:36,119 Kau yakin ini jalannya? 801 00:44:36,144 --> 00:44:39,614 Tentu saja aku yakin. Aku punya bakat untuk hal macam ini. 802 00:44:39,772 --> 00:44:43,777 Selain itu, aku juga punya semacam Plan B dan namanya adalah Alex. 803 00:44:44,110 --> 00:44:46,988 Kuharap ada Plan C, karena aku benar-benar tersesat. 804 00:44:47,154 --> 00:44:50,624 Kau mendengarnya? Kita tersesat di tempat yang mengerikan. 805 00:44:50,782 --> 00:44:55,663 Ini hanyalah hutan biasa yang penuh dengan makhluk hutan pada umumnya. 806 00:44:58,248 --> 00:44:59,249 Apa itu? 807 00:45:06,798 --> 00:45:08,140 Ini tidak lucu! 808 00:45:08,591 --> 00:45:10,639 Lakukan itu ke oranglain, bola bulu! 809 00:45:12,928 --> 00:45:15,181 Kau tahu, suatu hari nanti para mamalia akan punah... 810 00:45:15,473 --> 00:45:18,192 dan lalu kamilah yang terakhir tertawa. Ha ha! 811 00:45:25,483 --> 00:45:28,157 Kau tahu, ini tidak terlalu buruk berada diluar sini. 812 00:45:28,319 --> 00:45:29,866 Pikirkan tentang : Sebuah hutan gelap yang menyeramkan... 813 00:45:29,987 --> 00:45:31,533 sebenarnya hanyalah sebuah lapangan terbuka... 814 00:45:31,696 --> 00:45:33,297 dengan pepohonan dan makhluk lain didalamnya. 815 00:45:33,448 --> 00:45:34,716 Kau tidak akan pernah tahu apa yang akan kau temukan. 816 00:45:34,741 --> 00:45:36,334 Oops. Awas kayu. 817 00:45:36,868 --> 00:45:38,711 Uh, itu bukan kayu tapi ekor. 818 00:45:38,870 --> 00:45:40,998 Kuharap itu tidak terhubung dengan cakar ini. 819 00:45:41,164 --> 00:45:44,213 Atau mulut besar penuh gigi. 820 00:45:45,543 --> 00:45:48,012 Oh, aku tidak tahan melihatnya... 821 00:45:48,171 --> 00:45:49,172 namun aku harus. 822 00:45:49,839 --> 00:45:52,809 Berhati-hatilah, Patchi, jangan membuat gerakan tiba-tiba. 823 00:45:52,967 --> 00:45:56,015 Gerakan lain yang aku khawatirkan sekarang. 824 00:45:56,678 --> 00:45:57,679 Okay. 825 00:45:57,805 --> 00:46:01,309 ♪ Nice little Gorgo ♪ ♪ on the treetop ♪ 826 00:45:57,805 --> 00:46:01,309 ♪ Gorgo kecil yang baik... ♪ ♪ yang berada diantara pepohonan ♪ 827 00:46:01,475 --> 00:46:05,196 ♪ While I climb over ♪ ♪ Please don't wake-up I ♪ 828 00:46:01,475 --> 00:46:05,196 ♪ Sementara aku berjalan... ♪ ♪ Tolong jangan bangun...♪ 829 00:46:05,354 --> 00:46:07,998 Kusarankan padamu sekarang perlahan dan hati-hatilah... 830 00:46:08,023 --> 00:46:09,400 Lari, lari! 831 00:46:09,817 --> 00:46:11,877 Apa yang kau lakukan? Apa kau mencoba membuat kita dimakan? 832 00:46:11,902 --> 00:46:13,263 Tidak, aku tidak begitu. 833 00:46:13,278 --> 00:46:14,630 Aku sedang berusaha untuk membawa kita keluar dari sini. 834 00:46:14,655 --> 00:46:18,704 Lagipula, dia mungkin sedang berhibernasi. Dia tidak akan bangun sampai Musim Semi tiba. 835 00:46:19,700 --> 00:46:22,044 Mungkin kita harus sedikit lebih berhati-hati sekarang. 836 00:46:22,537 --> 00:46:26,383 Yeah. Mulai sekarang, aku akan extra hati-hati dan tetap tersembunyi. 837 00:46:26,541 --> 00:46:27,838 Aku akan seperti seorang Ninja. 838 00:46:28,000 --> 00:46:31,095 Mungkin ada hal lain yang perlu dikhawatirkan di hutan ini. 839 00:46:31,379 --> 00:46:32,380 Tepat sekali. 840 00:46:32,547 --> 00:46:36,051 Seperti, makhluk lain apa yang menurutmu berada disini? 841 00:46:36,467 --> 00:46:40,721 Chirostenotes, berarti tangan lengkung, omnivora. 842 00:46:41,054 --> 00:46:44,908 - Oh, Jangan khawatir. Ini lumayan baik, kan? - Mmm-hmm. 843 00:46:44,933 --> 00:46:47,231 Berjalan-jalan dibawah cahaya bulan. Seolah seperti sebuah kencan. 844 00:46:47,394 --> 00:46:49,704 Baiklah, bukan seperti sebuah kencan. Lebih tepatnya seperti jalan-jalan. 845 00:46:49,729 --> 00:46:52,374 Seperti sahabat yang berjalan di malam hari. 846 00:46:54,359 --> 00:46:55,406 Chirostenotes! 847 00:46:55,527 --> 00:46:56,574 Chiroste-nachos?! 848 00:46:56,736 --> 00:46:57,783 - Lihatlah! - Apa?! 849 00:46:57,946 --> 00:47:01,576 Hey, awas! Hati-hati. Chirostenotes. Cobalah! 850 00:47:01,860 --> 00:47:03,259 Nama macam apa itu? 851 00:47:03,284 --> 00:47:04,911 Nama yang sangat panjang. Pergilah! 852 00:47:05,077 --> 00:47:06,670 Mereka memberinya nama yang aneh, aku akan... 853 00:47:06,787 --> 00:47:08,414 memanggil mereka makhluk berparuh leher ceking. 854 00:47:08,581 --> 00:47:11,255 Itu lebih panjang. Mungkin kita harus fokus. 855 00:47:11,417 --> 00:47:13,795 Agak sedikit sulit untuk fokus ketika mereka terus mematuk! 856 00:47:13,961 --> 00:47:15,087 Patchi, mereka tidak punya gigi! 857 00:47:15,254 --> 00:47:16,631 Namun aku punya! 858 00:47:16,922 --> 00:47:17,923 Yeah! 859 00:47:18,090 --> 00:47:19,570 - Kalahkan mereka! - Yeah! Benar sekali! 860 00:47:19,592 --> 00:47:21,435 Siapa yang ingin sedikit gigitan? Kalian?! 861 00:47:21,552 --> 00:47:23,395 Mundur, kalian makhluk berparuh leher ceking! 862 00:47:23,554 --> 00:47:24,915 Bulu mereka rasanya menjijikkan. 863 00:47:25,055 --> 00:47:26,601 Terimalah, Burung Bodoh! 864 00:47:26,931 --> 00:47:28,604 Terus bergerak. 865 00:47:28,808 --> 00:47:31,937 Apa yang kau lihat? Pergilah! 866 00:47:32,103 --> 00:47:34,914 Yeah, begitu! 867 00:47:34,939 --> 00:47:36,782 Dan begitu juga kita! 868 00:47:53,415 --> 00:47:54,416 Wow! 869 00:47:55,459 --> 00:47:57,678 Oh, bagusnya, kau melihatnya juga? 870 00:47:57,836 --> 00:48:01,010 Hanya karena kupikir biji pinus itu bisa dimakan. 871 00:48:02,174 --> 00:48:03,847 Ini sangat indah. 872 00:48:05,177 --> 00:48:09,156 ♪ Oh, there's a river ♪ ♪ that runs on forever ♪ 873 00:48:05,177 --> 00:48:09,156 ♪ Oh, ada sebuah sungai... ♪ ♪ yang mengalir terus... ♪ 874 00:48:09,181 --> 00:48:12,024 ♪ I'm gonna see where it leads ♪ 875 00:48:09,181 --> 00:48:12,024 ♪ Akanku lihat kemana dia mengalir... ♪ 876 00:48:13,100 --> 00:48:17,121 ♪ Oh, there's a mountain ♪ ♪ that no man has mounted ♪ 877 00:48:13,100 --> 00:48:17,121 ♪ Oh, ada sebuah gunung... ♪ ♪ yang tidak seorangpun pernah mendakinya... ♪ 878 00:48:17,146 --> 00:48:19,820 ♪ I'm gonna stand on the peak ♪ 879 00:48:17,146 --> 00:48:19,820 ♪ Aku akan berdiri dipuncaknya... ♪ 880 00:48:20,983 --> 00:48:25,046 ♪ Out there's a land ♪ ♪ that time don't command ♪ 881 00:48:20,983 --> 00:48:25,046 ♪ Disebelah sana ada daratan... ♪ ♪ yang belum terjamah... ♪ 882 00:48:25,071 --> 00:48:27,950 ♪ Wanna be the first to arrive ♪ 883 00:48:25,071 --> 00:48:27,950 ♪ Ingin menjadi orang pertama yang tiba disana... ♪ 884 00:48:28,950 --> 00:48:32,970 ♪ No time for pondering ♪ ♪ why I'm-a wandering ♪ 885 00:48:28,950 --> 00:48:32,970 ♪ Bukan waktunya untuk bermenung... ♪ ♪ itulah kenapa aku menjelajah... ♪ 886 00:48:32,995 --> 00:48:35,838 ♪ On while we're ♪ ♪ both still alive ♪ 887 00:48:32,995 --> 00:48:35,838 ♪ Saat kita... ♪ ♪ berdua masih hidup... ♪ 888 00:48:36,581 --> 00:48:41,212 ♪ Menuju ujung... ♪ ♪ dunia, akankah kau mengikutiku? ♪ 889 00:48:36,581 --> 00:48:41,212 ♪ To the ends of the ♪ ♪ earth, would you follow me? ♪ 890 00:48:43,630 --> 00:48:48,306 ♪ There's a world that was ♪ ♪ meant for our eyes to see ♪ 891 00:48:43,630 --> 00:48:48,306 ♪ Ada sebuah dunia... ♪ ♪ yang dikhususkan untuk dilihat mata kita... ♪ 892 00:48:50,679 --> 00:48:52,932 ♪ To the ends of the earth... ♪ 893 00:48:50,679 --> 00:48:52,932 ♪ Menuju ujung dunia... ♪ 894 00:48:54,015 --> 00:48:57,019 Mereka disana! Kau berhasil! Kau menemukan mereka! 895 00:48:57,768 --> 00:48:59,566 Kita menemukan mereka. 896 00:49:01,855 --> 00:49:03,949 Ayo! Berpacu siapa yang dibelakang! 897 00:49:04,108 --> 00:49:05,735 Itu adalah kawananku! 898 00:49:10,364 --> 00:49:11,616 Licin! 899 00:49:12,491 --> 00:49:14,664 Hati-hati! Whoa! 900 00:49:15,202 --> 00:49:16,454 Tunggu! 901 00:49:17,621 --> 00:49:20,140 Seseorang mendapatkan tempat kedua. 902 00:49:20,165 --> 00:49:21,266 Ayo! 903 00:49:21,291 --> 00:49:23,714 Yeah! Bulan purnama, keren! 904 00:49:23,876 --> 00:49:25,878 Ibu, Ayah! Kami tiba! 905 00:49:26,045 --> 00:49:28,047 Hey, semuanya, ini kami! 906 00:49:28,214 --> 00:49:30,308 - Kami kembali! - Aku datang! 907 00:49:30,466 --> 00:49:32,110 Hi, Garry. Kelihatan tampan, Phyl... 908 00:49:32,135 --> 00:49:34,934 Whoa, Phyllis, lihat ekormu. 909 00:49:35,305 --> 00:49:37,979 Baik, baik, baik, siapa yang berlari ke perkemahan. 910 00:49:38,224 --> 00:49:41,398 Scowler, bertingkah heroik setelah meninggalkan adiknya. 911 00:49:41,644 --> 00:49:43,645 Senang bertemu, teman jahatku. 912 00:49:44,479 --> 00:49:46,573 Uh, Alex, aku tahu. 913 00:49:48,400 --> 00:49:50,744 Mm, enak. 914 00:49:53,572 --> 00:49:54,915 Hey! Hey, hey! 915 00:49:55,073 --> 00:49:57,496 Hey, minggir, cari makananmu sendiri. 916 00:49:57,659 --> 00:49:58,660 Yeah. 917 00:50:00,120 --> 00:50:04,626 ♪ To the ends of the ♪ ♪ earth, would you follow me? ♪ 918 00:50:00,120 --> 00:50:04,626 ♪ Menuju ujung... ♪ ♪ dunia, akankah kau mengikutiku? ♪ 919 00:50:07,043 --> 00:50:11,640 ♪ There's a world that was ♪ ♪ meant for our eyes to see ♪ 920 00:50:07,043 --> 00:50:11,640 ♪ Ada sebuah dunia... ♪ ♪ yang dikhususkan untuk dilihat mata kita... ♪ 921 00:50:13,924 --> 00:50:17,974 ♪ To the ends of the ♪ ♪ earth, would you follow me? ♪ 922 00:50:13,924 --> 00:50:17,974 ♪ Menuju ujung... ♪ ♪ dunia, akankah kau mengikutiku? ♪ 923 00:50:21,015 --> 00:50:25,521 ♪ If you won't, I must say ♪ ♪ my goodbyes to thee I ♪ 924 00:50:21,015 --> 00:50:25,521 ♪ Jika kau tidak mau, maka aku harus bilang... ♪ ♪ selamat tinggal padamu... ♪ 925 00:50:40,617 --> 00:50:45,293 Baiklah, perenang kecil, aku menangkapmu! 926 00:50:45,455 --> 00:50:47,457 - Aw, teman! - Apa yang kau lakukan? 927 00:50:47,791 --> 00:50:49,434 Mereka akan kesini kalau kau garuk begini. 928 00:50:49,459 --> 00:50:51,461 Hey, pecundang! 929 00:50:51,795 --> 00:50:54,968 Mereka tahu. Kemana kau pergi pecundang, huh, Patchi?! 930 00:50:55,130 --> 00:50:56,973 Apa?! Kau meninggalkan kami. 931 00:50:57,132 --> 00:50:59,180 - Kaulah yang meninggalkanku. - Ini konyol! 932 00:50:59,343 --> 00:51:00,444 Kaulah yang konyol! 933 00:51:00,469 --> 00:51:02,471 Tidak, kaulah yang konyol. 934 00:51:02,721 --> 00:51:05,224 Uh-uh, kau yang konyol! 935 00:51:05,474 --> 00:51:07,147 Oh, dingin sekali! 936 00:51:10,145 --> 00:51:12,489 Akhirnya langit sekali lagi terang... 937 00:51:12,606 --> 00:51:14,904 yang selama ini diselimuti oleh kegelapan selama berbulan-bulan... 938 00:51:15,067 --> 00:51:18,161 dengan kadatangan Sang Mentari. 939 00:51:35,294 --> 00:51:37,843 Sang Pemimpin keluar dari lubangnya dan melihat keluar... 940 00:51:38,005 --> 00:51:40,132 dan kau tahu apa artinya itu : Musim Dingin akan berakhir. 941 00:51:40,298 --> 00:51:42,471 Kupikir musim dingin sudah berakhir sebelum mereka keluar. 942 00:51:42,634 --> 00:51:45,353 Kau benar-benar tidak tahu apa-apa tentang Sang Pemimpin. 943 00:51:45,512 --> 00:51:47,014 Sekarang aku sadar bahwa... 944 00:51:47,139 --> 00:51:48,641 bahwa semuanya akan ke Selatan lagi... 945 00:51:48,807 --> 00:51:50,684 namun kali ini sebaliknya. 946 00:51:50,851 --> 00:51:52,853 Jadi dengan kata lain, ke Utara. 947 00:51:53,186 --> 00:51:54,187 Tepat sekali. 948 00:51:54,354 --> 00:51:57,666 Untungnya, Major sudah memberi tandanya. 949 00:51:59,192 --> 00:52:01,569 Apakah aku salah, atau itu kedengarannya kita akan pergi ke Selatan? 950 00:52:01,694 --> 00:52:03,742 Ini bahasa yang sangat sederhana. 951 00:52:03,904 --> 00:52:06,327 Saat dia memulai perjalanan pulangnya menuju tanah kelahirannya... 952 00:52:06,490 --> 00:52:08,367 Patchi berada dalam sukacita... 953 00:52:08,534 --> 00:52:10,411 dan sakit hatinya akan migrasi pertamanya. 954 00:52:10,578 --> 00:52:13,347 Ayolah, Patchi. Menuju Utara ho! 955 00:52:13,372 --> 00:52:14,473 Yeah. 956 00:52:14,498 --> 00:52:16,171 Ayo kedepan, aku letih melihat... 957 00:52:16,292 --> 00:52:17,965 pantat orang sepanjang waktu. 958 00:52:18,127 --> 00:52:21,506 Barisan bermeter panjangnya bergerak oleh perubahan musim... 959 00:52:21,672 --> 00:52:25,642 Kawanan Patchi telah melakukan perjalanan yang sama tahun demi tahun. 960 00:52:25,884 --> 00:52:27,886 Mereka pergi ke Selatan... 961 00:52:28,386 --> 00:52:29,854 lalu ke Utara... 962 00:52:30,013 --> 00:52:31,560 kemudian ke Selatan lagi. 963 00:52:31,764 --> 00:52:34,483 Maksudku begini, apa salahnya ke Barat sekali-kali? 964 00:52:34,642 --> 00:52:37,896 Atau kau tahu, ke Timur, meski disana cuma ada rempah-rempah? 965 00:52:38,146 --> 00:52:40,399 Dia berjalan tenang... 966 00:52:40,565 --> 00:52:42,818 dengan burung dara yang selalu berada dipunggungnya. 967 00:52:42,984 --> 00:52:45,203 Patchi dan aku mengumpulkan banyak kenangan... 968 00:52:45,320 --> 00:52:47,538 pada perjalanan ini, dan bahkan juga lebih banyak serangga. 969 00:52:47,696 --> 00:52:50,048 Dapat! Aku terjebak. Aku terjebak. 970 00:52:52,451 --> 00:52:53,919 Jangan khawatirkan aku, aku baik-baik saja. 971 00:52:54,077 --> 00:52:56,921 Tidak, aku juga sayang padamu. Terima kasih banyak. Yeah, aku menghargainya, teman. 972 00:53:00,250 --> 00:53:03,299 Namun setiap tahun dan setiap bermigrasi... 973 00:53:03,462 --> 00:53:05,760 Patchi tumbuh semakin besar... 974 00:53:05,881 --> 00:53:08,179 dan lubang dikepalanya juga semakin membesar. 975 00:53:08,342 --> 00:53:11,402 Hey, kukatakan padamu, lubang ini suatu hari akan dipenuhi dengan kehebatan. 976 00:53:11,427 --> 00:53:13,179 Begitulah! 977 00:53:14,805 --> 00:53:18,184 Ya, teman kecilku Patchi tidak kecil lagi. 978 00:53:19,018 --> 00:53:20,691 Dia telah tumbuh menjadi anak muda dewasa... 979 00:53:21,479 --> 00:53:23,356 tepat pada saat tibanya musim kawin... 980 00:53:23,523 --> 00:53:27,448 ketika para pejantan dewasa bersaing untuk menarik para betina. 981 00:53:28,611 --> 00:53:30,454 Patchi, kau tahu? 982 00:53:31,447 --> 00:53:34,199 Aku benar-benar menyukai kualitas waktu yang kita habiskan bersama-sama. 983 00:53:34,366 --> 00:53:38,166 Namun bukankah ini saatnya kau menyatakan perasaanmu pada Juniper? 984 00:53:38,328 --> 00:53:40,048 Karena musim kawin sudah dimulai. 985 00:53:40,205 --> 00:53:42,458 Aku benci musim kawin. 986 00:53:42,582 --> 00:53:44,801 Seolah semua yang dewasa tiba-tiba telah kehilangan pikiran warasnya. 987 00:53:44,960 --> 00:53:47,964 Dengan semua teriakan, dengusan dan putaran itu... 988 00:53:48,129 --> 00:53:49,130 Jangan lupakan tentang adu kepala. 989 00:53:49,297 --> 00:53:52,801 Yeah, dan adu kepala. Ini sangat...kuno. 990 00:53:52,968 --> 00:53:54,686 Namun begitulah caranya. 991 00:53:54,844 --> 00:53:57,141 Apa? Hal apa itu? 992 00:53:57,304 --> 00:54:00,558 Aku tidak bisa ikut campur mengenai urusan hati, hal itu bertentangan dengan prinsipku! 993 00:54:00,724 --> 00:54:02,146 Patchi menyukaimu. 994 00:54:02,309 --> 00:54:03,401 Huh? 995 00:54:04,395 --> 00:54:07,695 Patchi! Aku takut kau tidak akan melakukan pertunjukkannya. 996 00:54:07,856 --> 00:54:10,325 Apa? Tentu saja aku akan melakukannya. 997 00:54:10,484 --> 00:54:12,828 Tunggu, pertunjukkan apa ini? 998 00:54:12,987 --> 00:54:14,864 Kontes adu kepala, agak sedikit konyol. 999 00:54:14,989 --> 00:54:16,866 Major mengalahkan semua penantang. 1000 00:54:17,032 --> 00:54:20,205 Siapa yang akan cukup bodoh untuk menantang pria itu? Dia sangat besar. 1001 00:54:21,661 --> 00:54:23,208 Kaulah. 1002 00:54:23,454 --> 00:54:24,546 Apa?! 1003 00:54:28,167 --> 00:54:31,967 Aku baru saja tiba disini, makan semak-semak dan...... 1004 00:54:32,130 --> 00:54:34,178 Minggir, Patchi. 1005 00:54:42,347 --> 00:54:47,069 Hey, Major, ini saatnya kau berhadapan dengan Pachyrhinosaurus sejati! 1006 00:54:55,068 --> 00:54:57,070 Aku akan memberitahumu sesuatu : Scowler tidak akan mundur. 1007 00:54:57,237 --> 00:54:59,706 Apa hebatnya? Aku bisa melakukannya juga! 1008 00:55:00,407 --> 00:55:02,751 Aku sudah mendapatkan 50 serangga di pria besar. 1009 00:55:12,877 --> 00:55:15,676 Kalau kau hanya ingin ngobrol, aku akan pergi untuk mengambil cemilan. 1010 00:55:15,838 --> 00:55:16,885 Jaga tempatku. 1011 00:55:19,717 --> 00:55:23,267 Ah, ya, pertarungan diantara Pachyrhinosaurus. 1012 00:55:24,555 --> 00:55:27,559 Salah satu sejarah besar dari dunia bertinju prasejarah... 1013 00:55:27,725 --> 00:55:30,147 Menggabungkan gerakan balet... 1014 00:55:30,268 --> 00:55:32,691 dengan pukulan bodoh kekepala. 1015 00:55:33,063 --> 00:55:36,112 Ini akan menjadi kontes yang sangat penting... 1016 00:55:36,274 --> 00:55:38,368 khususnya di hari itu... 1017 00:55:38,526 --> 00:55:40,904 bahwa Scowler tidak hanya menantang Major, 1018 00:55:41,029 --> 00:55:43,407 Bos besar dari Pachyrhinosaurus... 1019 00:55:44,074 --> 00:55:45,371 tapi karena dia berhasil mengalahkannya. 1020 00:55:50,038 --> 00:55:53,140 Begitulah, sebuah era baru telah lahir. 1021 00:55:55,376 --> 00:55:58,220 Scowler adalah pemimpin baru dari kawanan ini. 1022 00:56:01,090 --> 00:56:03,639 - Yeah! - Kerja yang bagus, Scowler! Hebat. 1023 00:56:05,886 --> 00:56:08,890 Pertarungan yang bagus, Major. Sayangnya seseorang harus kalah. 1024 00:56:09,098 --> 00:56:10,315 Dan itu adalah kau. 1025 00:56:10,474 --> 00:56:12,272 Teman, itu benar-benar hebat. 1026 00:56:12,768 --> 00:56:13,769 Kerja yang bagus, teman 1027 00:56:13,936 --> 00:56:16,609 Aku bukan temanmu, aku adalah pemimpin kawanan sekarang. 1028 00:56:16,771 --> 00:56:18,148 Tunjukkan sedikit rasa hormat sekarang. 1029 00:56:18,314 --> 00:56:19,657 - Tapi..tapi... - Patchi! 1030 00:56:19,899 --> 00:56:21,446 Kenapa begitu? 1031 00:56:21,609 --> 00:56:23,044 Juniper, kau pergi kemana? 1032 00:56:23,069 --> 00:56:25,413 Maaf, Patchi, peraturan bodoh. 1033 00:56:25,571 --> 00:56:29,246 Hukum Kutub Utara, adik kecil. Kau bermalas-malasan maka kau akan kalah. 1034 00:56:29,409 --> 00:56:31,161 Tapi aku tida...maksudku... 1035 00:56:31,327 --> 00:56:34,831 Tunggu. Bagaimana kalau beradu lari? Huh? Terbaik diantara kita bertiga? 1036 00:56:34,997 --> 00:56:36,419 Aku sudah siap sekarang, ayo lakukan! 1037 00:56:36,582 --> 00:56:38,458 Kita bukan anak kecil lagi! 1038 00:56:38,625 --> 00:56:41,299 Ayolah, Juniper. Jalan terus! 1039 00:56:41,503 --> 00:56:43,471 Oh, dan Patchi... 1040 00:56:44,089 --> 00:56:48,265 Aku tahu, aku tahu, makan debumu. 1041 00:56:59,479 --> 00:57:04,325 Dan kawananpun berkumpul, namun kali ini Scowler lah yang memimpin. 1042 00:57:04,483 --> 00:57:06,986 Baiklah, ini adalah kawanan Scowler... 1043 00:57:07,153 --> 00:57:09,952 dan semuanya akan berbeda disini sekarang! 1044 00:57:10,114 --> 00:57:12,216 Aturan nomor satu, semua anggota kawanan... 1045 00:57:12,241 --> 00:57:14,994 akan berjalan minimum 4 kaki dibelakang Scowler! 1046 00:57:16,829 --> 00:57:21,676 Peraturan nomor dua, jangan berbicara pada Scowler tanpa diminta. 1047 00:57:22,710 --> 00:57:27,010 Aturan nomor tiga, jangan pernah membuat kontak mata langsung dengan Scowler. 1048 00:57:27,505 --> 00:57:30,054 Aturan nomor empat, jangan pernah bertanya atau beradu pendapat dengan Scowler. 1049 00:57:30,216 --> 00:57:32,184 Kamis pertama di setiap awal bulan... 1050 00:57:32,343 --> 00:57:34,345 akan dikenal sebagai Hari Perayaan Scowler. 1051 00:57:34,512 --> 00:57:36,731 Termasuk disarankan memberi hadiah, namun tidak terbatas pada... 1052 00:57:36,890 --> 00:57:39,734 Seolah-olah Patchi yang telah diremukkan ego buruk... 1053 00:57:39,893 --> 00:57:43,864 sekarang dia punya tumpukan besar perasaan patah hati yang harus dijalaninya. 1054 00:57:46,815 --> 00:57:48,863 Hey! Hey, minggir kau, si liar jelek. 1055 00:57:49,026 --> 00:57:51,996 Semangatlah, Patchi, ini bukanlah akhir dunia. 1056 00:57:52,154 --> 00:57:53,797 Itu masih belum akan datang dalam beberapa tahun lagi. 1057 00:57:53,822 --> 00:57:55,165 Tolong biarkan aku sendiri? 1058 00:57:55,324 --> 00:57:57,372 Kau ingin membicarakannya? Kau ingin berbagi? 1059 00:57:57,534 --> 00:57:58,911 Pergilah! 1060 00:57:59,077 --> 00:58:01,751 Okey, kaulah bosnya! Selain Scowler. 1061 00:58:01,914 --> 00:58:03,882 Nantinya? Nantinya, maaf. 1062 00:58:05,334 --> 00:58:08,713 Es dan salju mulai mencair, namun hati Patchi? 1063 00:58:08,878 --> 00:58:11,927 Baiklah, itu lain halnya. 1064 00:58:12,381 --> 00:58:15,510 Yep, ini adalah masa-masa yang sulit bagi pahlawan lambat kita. 1065 00:58:15,718 --> 00:58:20,189 Tapi seperti kata pepatah, ketika kehidupan memberimu lemon, maka buatlah jus. 1066 00:58:20,348 --> 00:58:22,158 Dan ketika kehidupan berada dipundak kakakmu... 1067 00:58:22,183 --> 00:58:24,561 lalu buanglah harapan mengenai gadis impianmu... 1068 00:58:25,394 --> 00:58:26,987 Nah, itu-itulah bagian tersulitnya. 1069 00:58:27,104 --> 00:58:28,651 Ayo kembali ke cerita sekarang. 1070 00:58:46,206 --> 00:58:50,928 Teruskan, Scowler. Air yang membeku, selalu menyenangkan berjalan diatasnya. 1071 00:58:52,045 --> 00:58:54,343 Kuharap Juniper akan melihat kearahku, 1072 00:58:54,464 --> 00:58:56,761 semacam memberi tanda begitu. 1073 00:58:57,550 --> 00:58:59,803 Hey, aku tidak melihatnya. 1074 00:59:00,636 --> 00:59:02,889 Pasti salah satu jalan pintasnya Scowler. 1075 00:59:04,223 --> 00:59:05,600 Hmm. 1076 00:59:12,273 --> 00:59:14,901 Ayo, semuanya, teruslah berjalan. 1077 00:59:15,568 --> 00:59:18,116 Whoa! Aku mendengar tertawaan, siapa yang tertawa? 1078 00:59:57,566 --> 01:00:01,461 Tidak dapat kupercaya kita berjalan di danau beku di tengah musim semi. 1079 01:00:04,030 --> 01:00:07,500 Tunggu sebentar. Kita diatas danau beku ditengah musim semi? 1080 01:00:07,658 --> 01:00:08,830 Juniper! 1081 01:00:08,993 --> 01:00:10,586 Beritahu Scowler bahwa ini tidak aman! 1082 01:00:10,745 --> 01:00:13,544 Dia tidak akan mendengarkannya. Dia tidak mendengarkan siapapun. 1083 01:00:19,921 --> 01:00:23,425 Juniper, kau harus percaya padaku, kita harus pergi dari es ini! 1084 01:00:23,591 --> 01:00:28,061 Tapi Scowler lah pemimpin kawanannya. Kita harus mengikutinya, itulah peraturannya. 1085 01:00:28,511 --> 01:00:29,603 Oh, tidak! 1086 01:00:34,851 --> 01:00:37,195 Kubilang pada kalian bergeraklah! 1087 01:00:37,354 --> 01:00:39,732 Ayo! Jangan ada yang mundur! 1088 01:00:40,981 --> 01:00:42,542 Sementara Scowler mengoceh didepan... 1089 01:00:42,567 --> 01:00:45,446 Patchi tahu bahwa dia harus memindahkan kawanan ini keluar dari es. 1090 01:00:45,612 --> 01:00:48,035 Semuanya, kembali ketepian! 1091 01:00:48,740 --> 01:00:50,582 Kembalilah, semuanya. 1092 01:00:52,284 --> 01:00:56,039 Semuanya, ini tidak aman! Kita harus kembali! 1093 01:00:58,958 --> 01:01:02,553 Ayolah, teman kecil, aku mendapatkanmu. Begini caranya. 1094 01:01:02,711 --> 01:01:05,590 Ayo! Semuanya ikuti aku! 1095 01:01:08,425 --> 01:01:10,553 Semuanya keluar dari es! 1096 01:01:12,221 --> 01:01:13,642 Semuanya, pergilah menuju tepian! 1097 01:01:14,055 --> 01:01:15,898 Terus maju! 1098 01:01:21,437 --> 01:01:24,407 Patchi! Bagaimana sekarang?! Kita terlalu banyak! 1099 01:01:24,649 --> 01:01:27,027 Okay. Berpikir! Um... 1100 01:01:27,318 --> 01:01:30,743 Tumbangkan pohon itu dan makan daun segar dipucuknya. 1101 01:01:30,905 --> 01:01:32,578 Itu dia! Ikuti aku! 1102 01:01:32,740 --> 01:01:34,117 Kesini! 1103 01:01:45,585 --> 01:01:46,928 Terus! 1104 01:01:47,087 --> 01:01:49,260 Robohkan pohonnya! Buat sebuah jalan! 1105 01:01:51,091 --> 01:01:53,185 Rasakan itu, pohon sialan! 1106 01:01:53,802 --> 01:01:55,237 Whoo-hoo! 1107 01:01:55,262 --> 01:01:57,435 Kerja yang bagus, Patchi! 1108 01:02:01,600 --> 01:02:03,819 Hey! Dia mengambil kawananku! 1109 01:02:03,978 --> 01:02:05,605 Oh, dingin sekali! 1110 01:02:05,938 --> 01:02:09,943 Patchi berpikir dengan cepat dan menyelamatkan kawanan dari kematian beku... 1111 01:02:10,109 --> 01:02:12,658 namun tidak semuanya senang dengan sikap heroiknya. 1112 01:02:12,820 --> 01:02:13,821 Ayolah! 1113 01:02:13,988 --> 01:02:15,535 Hey, kau pikir kau siapa?! 1114 01:02:15,698 --> 01:02:18,372 Teman, kelihatannya Scowler sangat marah? 1115 01:02:18,534 --> 01:02:20,457 Ayo terus jalan. 1116 01:02:26,791 --> 01:02:28,384 Hey, Patchi! 1117 01:02:29,169 --> 01:02:32,389 Tatap aku! Kau tidak bisa begitu saja mengambil kawananku! 1118 01:02:32,547 --> 01:02:34,549 Bukan begitu caranya! 1119 01:02:34,674 --> 01:02:36,642 Ada aturannya, kau ingat! Kesinilah! 1120 01:02:36,885 --> 01:02:40,731 Aku tidak mengambil mereka, Scowler? Aku hanya membawa mereka keluar dari es. 1121 01:02:40,889 --> 01:02:42,357 Kau selalu diterima bergabung dengan kami! 1122 01:02:42,515 --> 01:02:44,062 Oh, jangan khawatir, Patchi... 1123 01:02:44,225 --> 01:02:46,727 Aku akan menemukanmu kemanapun kau pergi! 1124 01:02:47,603 --> 01:02:49,196 Dan lalu kita akan lihat apa yang terjadi! 1125 01:02:49,354 --> 01:02:51,402 Terserah padamu, Scowler. 1126 01:02:58,781 --> 01:03:02,536 Bayangan semakin panjang saat Mentari semakin turun di ufuk Barat... 1127 01:03:02,701 --> 01:03:06,205 menampilan sebuah cahaya hantu pada para protagonis kita yang tak kenal takut... 1128 01:03:06,371 --> 01:03:08,168 dan juga Patchi. 1129 01:03:08,748 --> 01:03:10,876 Kuharap Scowler tidak serius mengenai itu. 1130 01:03:11,042 --> 01:03:14,091 Dia hanya sedang marah. Nantinya dia akan baik lagi. 1131 01:03:14,253 --> 01:03:15,596 Kejutan! Ha ha! 1132 01:03:15,755 --> 01:03:17,849 Sangat senang melihatmu disini, karena saatnya... 1133 01:03:18,007 --> 01:03:20,055 untuk menangani urusannya, Patchi! 1134 01:03:20,218 --> 01:03:22,095 Okay. Dia masih marah. 1135 01:03:30,811 --> 01:03:32,813 Acuhkan saja dia. Ayo terus bergerak. 1136 01:03:32,979 --> 01:03:34,902 Kau benar, ayo. 1137 01:03:35,148 --> 01:03:38,668 Hey, Patchi, kau mau kemana terburu-buru begitu? 1138 01:03:42,322 --> 01:03:45,576 Patchi, acuhkan saja dia, jangan terpancing ucapannya. 1139 01:03:46,451 --> 01:03:47,794 Apa yang kau inginkan, Scowler? 1140 01:03:48,286 --> 01:03:50,539 Kau mencuri kawananku, kau mencuri betinaku... 1141 01:03:50,705 --> 01:03:53,003 dan sekarang kau akan membayarnya. 1142 01:03:53,166 --> 01:03:54,462 Kau sudah melanggar aturannya. 1143 01:03:55,417 --> 01:03:59,297 Kau yang telah melanggar aturannya saat kau hampir saja membunuh kita semua. 1144 01:03:59,463 --> 01:04:02,858 Sok pintar teman kecil. Lihat apa kau bisa menangani ini. 1145 01:04:07,138 --> 01:04:10,813 Kau boleh memiliki kawanannya, tapi tidak untuk Juniper. 1146 01:04:10,975 --> 01:04:14,104 Kau tidak harus melakukannya, Patchi, kau tidak harus melawannya. 1147 01:04:57,769 --> 01:04:59,737 Kau boleh mundur sekarang! 1148 01:04:59,897 --> 01:05:01,319 Atau kau nanti akan? 1149 01:05:01,481 --> 01:05:04,029 Tidak akan! 1150 01:05:22,460 --> 01:05:23,461 Menyerahlah! 1151 01:05:23,628 --> 01:05:25,050 Yeah, menyerahlah! 1152 01:05:33,345 --> 01:05:35,643 Oh, kau lebih kuat dari yang kukira. 1153 01:06:07,795 --> 01:06:09,513 Kau mau lagi, Patch? 1154 01:06:09,838 --> 01:06:10,839 Kurasa tidak. 1155 01:06:11,215 --> 01:06:14,434 Dan ngomong-ngomong, kau keluar dari kawanan. 1156 01:06:16,761 --> 01:06:18,104 Semuanya ayo! 1157 01:06:25,812 --> 01:06:27,405 Patchi, kau tidak apa-apa?! 1158 01:06:28,273 --> 01:06:29,570 Patchi? 1159 01:06:29,732 --> 01:06:33,282 Okay, bertahanlah, aku akan membantumu. 1160 01:06:34,778 --> 01:06:38,874 Apa yang kau lakukan, Juniper? Kubilang jalan. Kau tahu aturannya kan. 1161 01:06:39,741 --> 01:06:42,915 Kau tidak bisa meninggalkannya begitu saja disini, dia adalah saudaramu. 1162 01:06:43,078 --> 01:06:44,625 Aku tidak punya saudara. 1163 01:06:44,788 --> 01:06:46,882 Sekarang kembali ke kawanan! 1164 01:06:49,501 --> 01:06:52,129 Juniper, jangan pergi. 1165 01:06:53,839 --> 01:06:56,012 Baiklah, inilah yang terjadi pada sebagian dari kita. 1166 01:06:56,174 --> 01:06:58,676 Kita mencoba sebaik mungkin, kita berusaha dengan baik... 1167 01:06:58,843 --> 01:07:03,724 namun kita tidak bisa berhasil melawan kekuatan yang lebih besar. 1168 01:07:04,849 --> 01:07:07,147 Aye, kasihan Patchi. Terkapar tak berdaya... 1169 01:07:07,268 --> 01:07:09,612 dengan beban berat dipundaknya. 1170 01:07:09,770 --> 01:07:12,899 Yang membawanya kembali ke jurang keputusasaan? 1171 01:07:13,065 --> 01:07:15,739 Baiklah, itulah gunanya teman. 1172 01:07:20,197 --> 01:07:21,298 Patchi? 1173 01:07:21,323 --> 01:07:23,826 Patchi, ayo, kau harus bangkit, teman. 1174 01:07:23,992 --> 01:07:25,869 Ayolah, Patchi, please. Bicaralah padaku. 1175 01:07:26,036 --> 01:07:28,004 Ada apa? Apa kau terluka? 1176 01:07:28,455 --> 01:07:29,832 Bagaimana sekarang? 1177 01:07:30,582 --> 01:07:34,553 Dan bagaimana dengan ini? Sakitkah? Sedikit? 1178 01:07:36,504 --> 01:07:38,757 Uh-oh. Para pemakan bangkai! 1179 01:07:40,425 --> 01:07:41,802 Hey! Pergi dari sini! 1180 01:07:42,260 --> 01:07:44,478 Kembali kerumah kalian, tidak ada apa-apa disini! Pergilah! 1181 01:07:44,636 --> 01:07:46,434 Shoo, shoo! 1182 01:07:46,597 --> 01:07:48,190 Patchi, bangunlah! 1183 01:07:48,349 --> 01:07:49,350 Tidak. 1184 01:07:49,516 --> 01:07:51,109 Inilah akhirku. 1185 01:07:51,268 --> 01:07:56,195 Aw, Alex, sungguh bodohnya aku, mencoba menjadi orang hebat... 1186 01:07:56,357 --> 01:07:59,702 berpikir aku bisa mengalahkan Scowler dan mendapatkan Juniper. 1187 01:07:59,860 --> 01:08:03,956 Tidak, teman, kau masih kebingungan dengan ambisi dan takdirmu! 1188 01:08:04,114 --> 01:08:05,514 Sekarang kuberitahu, sejak kau masih kecil... 1189 01:08:05,616 --> 01:08:06,958 aku sudah pernah bilang bahwa kau akan menjadi pahlawan! 1190 01:08:07,116 --> 01:08:09,118 Dan Alexornis tidak pernah berbohong! 1191 01:08:09,285 --> 01:08:12,038 Patchi, tolonglah, mereka yang disana tidak sedang main-main? 1192 01:08:12,205 --> 01:08:13,752 Mereka akan melakukan pesta makan malam... 1193 01:08:13,755 --> 01:08:15,475 dan kukasih tahu, kaulah hidangan utamanya! 1194 01:08:15,500 --> 01:08:16,601 Bagus. 1195 01:08:16,626 --> 01:08:19,630 Sungguh memalukan. Bayangkan apa yang akan dibilang ayahmu, Bulldust, melihatmu begini. 1196 01:08:19,796 --> 01:08:20,797 Aku tidak peduli. 1197 01:08:20,963 --> 01:08:21,964 Aku tidak punya alasan... 1198 01:08:22,173 --> 01:08:23,675 Ouch! Okay, sakit. 1199 01:08:24,133 --> 01:08:26,135 Uh-oh. Semakin banyak yang datang. 1200 01:08:27,178 --> 01:08:28,555 Ayo, bergeraklah, pria besar! 1201 01:08:28,721 --> 01:08:30,814 Alex, pergilah? 1202 01:08:30,972 --> 01:08:32,849 Aku tidak ingin kau melihat ini. 1203 01:08:33,016 --> 01:08:34,814 Tidak, Patchi! Jangan biarkan ini terjadi! 1204 01:08:34,976 --> 01:08:37,525 Ayo! Bangkitlah. 1205 01:08:37,687 --> 01:08:39,485 Keluarkan aku dari penderitaan ini. 1206 01:08:42,150 --> 01:08:43,151 Ow! 1207 01:08:43,318 --> 01:08:44,319 Patchi... 1208 01:08:44,820 --> 01:08:45,912 dengarkan aku. 1209 01:08:46,530 --> 01:08:48,407 Jangan mati sia-sia. 1210 01:08:48,657 --> 01:08:53,082 Kalau kau mau mati, matilah seperti ayahmu. 1211 01:08:53,244 --> 01:08:55,167 Dia mati untuk kalian. 1212 01:08:55,329 --> 01:08:57,923 Tapi kau masih punya seseorang. 1213 01:08:58,082 --> 01:08:59,208 Juniper. 1214 01:09:02,670 --> 01:09:03,671 Juniper! 1215 01:09:03,921 --> 01:09:04,922 Bangunlah! 1216 01:09:08,509 --> 01:09:11,183 Bangun! Bangunlah, Patchi! 1217 01:09:11,345 --> 01:09:12,517 Menjauh dariku! 1218 01:09:14,849 --> 01:09:16,908 Ini bukanlah sepotong daging. 1219 01:09:16,933 --> 01:09:19,106 Aku bukanlah sepotong daging! 1220 01:09:19,519 --> 01:09:21,192 Pergi dari sini! 1221 01:09:29,946 --> 01:09:31,573 Aku tidak takut dengan kalian! 1222 01:09:31,865 --> 01:09:34,209 Aku tidak takut dengan siapapun! 1223 01:09:36,202 --> 01:09:39,546 Wow, bagus! Kau baru makan apa nih? 1224 01:09:39,705 --> 01:09:42,379 Aku baru saja makan semangat hidup, kalau kau ingin tahu. 1225 01:09:47,588 --> 01:09:49,886 Aku kembali! Yes! 1226 01:09:51,633 --> 01:09:55,263 Awas! Pachyrhinosaurus, sedang bergerak! 1227 01:09:56,597 --> 01:09:58,816 Ya, Patchi, si balok kayu! 1228 01:09:59,099 --> 01:10:01,317 Balok kayu yang terbang layaknya angin! 1229 01:10:03,769 --> 01:10:06,067 Apa yang kau lihat? Minggir, sialan! 1230 01:10:07,773 --> 01:10:10,322 Cepat, ayo cepat. 1231 01:10:11,486 --> 01:10:14,990 Minggir, makhluk berparuh leher ceking! 1232 01:10:18,075 --> 01:10:20,077 Yeah, rasakan! 1233 01:10:20,578 --> 01:10:23,047 Cepat, ayo cepat. 1234 01:10:29,920 --> 01:10:34,050 Patchi yang memiliki kekurangan dalam ukurannya, tapi dia lengkapi dengan keberaniaan. 1235 01:10:34,216 --> 01:10:36,443 Tidak ada yang bisa menghentikannya. 1236 01:10:36,468 --> 01:10:37,936 Tidak kali ini. 1237 01:10:41,890 --> 01:10:42,891 Aku sampai. 1238 01:10:43,266 --> 01:10:44,734 Aku sampai. 1239 01:10:48,270 --> 01:10:49,317 Juniper! 1240 01:10:50,439 --> 01:10:52,249 Dia melacak sepanjang jalan, 1241 01:10:52,274 --> 01:10:55,118 mencari seseorang yang dulunya hilang... 1242 01:10:55,277 --> 01:10:58,622 namun sekarang telah memberi satu tujuan baru. 1243 01:10:58,781 --> 01:11:01,500 Hey, semuanya! Apakah ada yang melihat Juniper? 1244 01:11:01,825 --> 01:11:03,623 Siapapun? Siapapun itu. 1245 01:11:03,786 --> 01:11:05,584 Tolong jawab dengan cepat, ya atau tidak. 1246 01:11:06,163 --> 01:11:07,164 Itu dia! 1247 01:11:09,416 --> 01:11:10,416 Juniper! 1248 01:11:11,251 --> 01:11:12,798 Juniper! Permisi! 1249 01:11:12,961 --> 01:11:14,884 Perjuangan Patchi tersapu... 1250 01:11:15,004 --> 01:11:16,927 oleh penampakan cinta sejatinya. 1251 01:11:17,090 --> 01:11:21,311 Hatinya menyanyi dan semangatnya bergejolak, dan pada saat itu... 1252 01:11:21,469 --> 01:11:23,738 dia akan melewati ribuan... 1253 01:11:23,763 --> 01:11:28,109 atau bahkan jutaan pantat Dinosaurus, demi untuk menemui kekasihnya, Juniper. 1254 01:11:30,353 --> 01:11:32,080 Patchi, kau baik-baik saja! 1255 01:11:32,105 --> 01:11:34,448 Aku takut, aku tidak dapat melihatmu lagi. 1256 01:11:34,606 --> 01:11:35,983 Jangan khawatir, kau akan lebih sering melihatku, 1257 01:11:36,108 --> 01:11:38,156 karena ada sesuatu yang aku ingin bilang padamu. 1258 01:11:38,318 --> 01:11:40,320 - Benarkah? - Aku hanya ingin bilang. 1259 01:11:40,487 --> 01:11:41,659 Teruskan. 1260 01:11:41,822 --> 01:11:43,131 Karena ini adalah saat yang tepat. 1261 01:11:43,156 --> 01:11:44,925 - Katakanlah! - Juniper... 1262 01:11:46,368 --> 01:11:47,427 Huh? 1263 01:11:47,452 --> 01:11:49,546 Apa ini? Tunggu, ada apa ini? 1264 01:11:49,705 --> 01:11:50,831 Kepanikan apa ini? 1265 01:11:50,998 --> 01:11:52,966 Patchi segera sadar bahwa kawanan ini... 1266 01:11:53,083 --> 01:11:55,051 telah memasuki jalan pegunungan yang sangat dikenalnya. 1267 01:11:55,335 --> 01:11:58,554 Tunggu, aku tahu tempat ini. Ambush Alley (Gang penyergapan). 1268 01:11:59,046 --> 01:12:02,391 Ambush alley, Dead Man's Canyon (Ngarai Kematian), Scowler's Folly (Scowler bodoh). 1269 01:12:02,550 --> 01:12:05,030 Ngomong-ngomong, itu adalah nama barunya. Dan kalian akan tahu sebentar lagi. 1270 01:12:05,177 --> 01:12:08,056 Patchi, Para Gorge! Kita harus pergi dari sini sekarang! 1271 01:12:08,347 --> 01:12:09,849 Scowler? 1272 01:12:12,018 --> 01:12:13,235 Scowler! 1273 01:12:16,063 --> 01:12:19,657 Patchi, jangan hanya berdiri disana! Pergi dari sini! Lari! 1274 01:12:20,358 --> 01:12:23,328 Tapi kau adalah saudaraku! Kita harus tetap bersama-sama! 1275 01:12:26,406 --> 01:12:28,875 Kubilang, larilah! 1276 01:12:29,034 --> 01:12:30,377 Aku tahu apa yang kau bilang. 1277 01:12:30,535 --> 01:12:32,253 Pergilah! Jangan khawatir, Aku akan menangani mereka! 1278 01:12:32,704 --> 01:12:34,047 Aku tidak akan pergi kemanapun! 1279 01:12:34,205 --> 01:12:35,548 Patchi, selamatkan kawanannya! 1280 01:12:35,707 --> 01:12:37,755 Bawa mereka ke tempat aman! 1281 01:12:38,168 --> 01:12:42,172 Kau tidak perlu menolongku, adik kecil! Janganlah bertingkah sok pahlawan! 1282 01:12:43,047 --> 01:12:45,721 Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan? 1283 01:12:46,759 --> 01:12:48,227 Bertahanlah, teman-teman! 1284 01:12:48,385 --> 01:12:51,559 Aku akan memberikan bantuan dari udara! Semuanya lihatlah ke langit! 1285 01:12:51,722 --> 01:12:53,770 Bantuan datang! 1286 01:12:54,391 --> 01:12:55,734 Tunggu. Cemilan serangga. 1287 01:12:55,893 --> 01:12:58,612 Seorang prajurit perlu mengisi perutnya, kau tahu. 1288 01:12:59,021 --> 01:13:01,069 Kau mengertikan, Patchi. 1289 01:13:01,231 --> 01:13:03,029 Aku tidak akan bisa menahan lebih lama lagi. 1290 01:13:03,192 --> 01:13:04,614 Bawa kawanannya menjauh dari sini! 1291 01:13:06,027 --> 01:13:07,449 Pergilah selagi kau masih bisa! 1292 01:13:17,246 --> 01:13:18,589 Patchi. 1293 01:13:19,207 --> 01:13:20,800 Jangan mati sia-sia. 1294 01:13:21,959 --> 01:13:23,961 Kalau kau mau mati, 1295 01:13:24,629 --> 01:13:27,382 matilah seperti yang ayahmu lakukan. 1296 01:13:28,256 --> 01:13:29,974 Dia mati demi kalian. 1297 01:13:42,479 --> 01:13:45,608 Benar sekali, aku bicara denganmu, tangan kecil. 1298 01:13:47,609 --> 01:13:49,828 Semuanya, ikuti aku! 1299 01:13:50,237 --> 01:13:51,283 Ayo! 1300 01:14:02,456 --> 01:14:04,800 Kau membuat masalah dengan kawanan yang salah, bocah kadal! 1301 01:14:04,917 --> 01:14:07,261 Kau akan mendapat balasannya! 1302 01:14:09,296 --> 01:14:10,718 Sudah kubilang! 1303 01:14:32,986 --> 01:14:35,239 Kedua sisi bertarung dengan ganas... 1304 01:14:35,405 --> 01:14:39,329 namun Pachyrhinosaurus punya satu hal yang tidak dipunyai Gorgosaurus : 1305 01:14:39,491 --> 01:14:41,334 Si kerdil dengan lubang dikepalanya... 1306 01:14:41,827 --> 01:14:43,750 dan jiwa seekor Singa dihatinya. 1307 01:14:46,832 --> 01:14:48,834 Meskipun bahkan pahlawan terhebat sekalipun... 1308 01:14:49,001 --> 01:14:52,479 kadang-kadang bisa mengambil keuntungan dari sebuah keberuntungan. 1309 01:14:54,840 --> 01:14:58,310 Ini buat saudaraku! Dan ini buat ayahku! 1310 01:14:58,510 --> 01:14:59,682 Dan yang ini... 1311 01:15:08,853 --> 01:15:10,981 Agar kau bisa mengingatku! 1312 01:15:17,528 --> 01:15:20,873 Benar sekali, kau dengar aku. Pergi dari sini! 1313 01:15:24,534 --> 01:15:28,414 Namaku adalah Patchi! Dan aku akan menjumpaimu di musim dingin mendatang! 1314 01:15:41,718 --> 01:15:44,813 Aku tidak percaya. Patchi berhasil! 1315 01:15:53,103 --> 01:15:55,982 Aku terkecoh. Apa yang telah terjadi? Apa kita menang? 1316 01:15:56,148 --> 01:15:58,150 Apa yang telah terjadi? Pembalasan. 1317 01:15:58,400 --> 01:16:00,277 Itu yang telah terjadi. 1318 01:16:02,321 --> 01:16:04,744 Kubilang padamu, dia akan menjadi pahlawannya. 1319 01:16:04,907 --> 01:16:06,909 Setelah semua yang dia lewati, 1320 01:16:07,076 --> 01:16:09,077 saat-saat Patchi akhirnya tiba. 1321 01:16:09,244 --> 01:16:12,123 Dia adalah pemimpin kawanan yang tak terbantahkan... 1322 01:16:12,288 --> 01:16:14,666 dan tidak ada yang lebih bangga daripada aku. 1323 01:16:15,625 --> 01:16:16,877 Kau terluka, Scowler? 1324 01:16:17,043 --> 01:16:18,636 Aku baik-baik saja. Terima kasih. 1325 01:16:18,837 --> 01:16:22,717 Kau tahu, Patch, kau tidak harus melakukannya setelah semuanya... 1326 01:16:22,882 --> 01:16:24,805 kau tahu, semua hal yang telah kulakukan padamu. 1327 01:16:24,968 --> 01:16:26,569 Jadi aku hanya pengen bilang... 1328 01:16:29,097 --> 01:16:30,724 Aku pantas menerimanya. 1329 01:16:31,349 --> 01:16:34,147 Kurasa ini berarti kaulah sekarang pemimpin kawanannya. 1330 01:16:34,309 --> 01:16:36,311 Jadi, kaulah yang memerintah dan memimpin mereka sekarang. 1331 01:16:36,478 --> 01:16:37,730 Benarkah? Baiklah. 1332 01:16:37,896 --> 01:16:39,773 Nah, ayo maju! 1333 01:16:40,357 --> 01:16:41,358 Kedengarannya bagus. 1334 01:16:41,525 --> 01:16:43,323 Yeah, itu sangat bagus. 1335 01:16:43,944 --> 01:16:46,538 Hey, Patchi, kau sangat hebat tadi. 1336 01:16:46,697 --> 01:16:50,167 Yeah, kau juga. Rasanya aku tidak ingin beradu kepala denganmu. 1337 01:16:50,367 --> 01:16:52,916 Juniper, dengar, ini saatnya bicara tentang masa depan. 1338 01:16:53,078 --> 01:16:55,455 "Era / Zaman Kenozoikum adalah era terakhir dari tiga era klasik geologi yang dimulai dari 65,5 juta tahun yang lalu setelah kepunahan besar (kepunahan Dinosaurus) sampai sekarang." 1339 01:16:53,078 --> 01:16:55,455 Maksudmu "Era Kenozoikum"? 1340 01:16:55,621 --> 01:16:58,966 Tidak, maksudku Era Patchi dan Juniper. 1341 01:16:59,125 --> 01:17:02,095 Oh, kurasa aku akan menyukai masa depan itu. 1342 01:17:13,222 --> 01:17:14,949 Dengan kawanan dibelakangnya, 1343 01:17:14,974 --> 01:17:17,897 Patchi berjalan melintasi padang rumput Alaska... 1344 01:17:18,059 --> 01:17:19,481 dan menuju masa depannya. 1345 01:17:21,688 --> 01:17:25,192 Yang seperti biasa penuh dengan kejutan. 1346 01:17:30,739 --> 01:17:32,082 Permisi?! 1347 01:17:33,033 --> 01:17:34,706 Hi, yang disana. Dapatkah aku membantumu menemukan sesuatu? 1348 01:17:35,577 --> 01:17:36,920 Tidak? Kau yakin? 1349 01:17:37,078 --> 01:17:39,331 Okey, baiklah kalau begitu! 1350 01:17:40,748 --> 01:17:43,627 Kembalilah ketempat asalmu dan pergi dari sini! 1351 01:17:43,792 --> 01:17:46,796 Patchi, apa kau bertengkar dengan Troodon lagi? 1352 01:17:46,962 --> 01:17:48,930 Kurasa aku memintamu untuk mengawasi telurnya. 1353 01:17:49,340 --> 01:17:53,561 Aku mengawasi mereka, tapi mereka tidak bergerak sama sekali. 1354 01:17:53,719 --> 01:17:57,394 Sudah kubilang padamu, semuanya butuh waktu. Kau harus sabar. 1355 01:17:57,556 --> 01:18:00,105 Aku tahu, tapi kita berbicara tentang masa depan spesies kita. 1356 01:18:00,267 --> 01:18:03,191 Kenapa masa depan selalu butuh waktu lama untuk tiba? 1357 01:18:04,479 --> 01:18:06,857 Shh! Kau mendengarnya? 1358 01:18:08,524 --> 01:18:10,652 Ini saatnya, Patchi. Inilah saatnya! 1359 01:18:10,818 --> 01:18:12,570 Tak kusangka. 1360 01:18:15,740 --> 01:18:18,176 Wow, lihat itu! 1361 01:18:18,201 --> 01:18:20,329 Oh, dia sungguh tampan. 1362 01:18:20,536 --> 01:18:22,004 Dia kelihatan persis seperti ayahnya. 1363 01:18:22,413 --> 01:18:25,667 Nah, kalau dia kelihatan persis sepertimu, kita pasti akan kerepotan. 1364 01:18:25,833 --> 01:18:27,926 Nah, lihat apa yang kita punya disini. 1365 01:18:28,085 --> 01:18:31,760 Izinkan aku memberikan selamat pada kalian dengan semua kebahagian ini. 1366 01:18:31,922 --> 01:18:35,392 Tinggal memberi namanya, kusarankan beri nama "Alex"? 1367 01:18:35,550 --> 01:18:38,394 Yang berarti, "Burung tampan bodoh" 1368 01:18:38,720 --> 01:18:42,020 Dan begitu juga kau, Alex kecil, bagaimana dengan sebuah ciuman? 1369 01:18:42,182 --> 01:18:43,729 Baiklah, sampai jumpa. 1370 01:18:45,394 --> 01:18:47,488 ♪ Live like a warrior ♪ 1371 01:18:45,394 --> 01:18:47,488 ♪ Hiduplah layaknya seorang pejuang... ♪ 1372 01:18:48,438 --> 01:18:51,040 ♪ Today, today, ♪ ♪ live like you wanna ♪ 1373 01:18:48,438 --> 01:18:51,040 ♪ Hari ini, hari ini, ♪ ♪ hiduplah seperti yang kau inginkan... ♪ 1374 01:18:51,065 --> 01:18:54,502 ♪ Let yesterday burn ♪ ♪ and throw it in a fire ♪ 1375 01:18:51,065 --> 01:18:54,502 ♪ Biarkan hari kemarin terbakar... ♪ ♪ dan tenggelam dalam kobaran api... ♪ 1376 01:18:54,527 --> 01:18:56,825 ♪ In a fire, In a fire ♪ 1377 01:18:54,527 --> 01:18:56,825 ♪ Dalam kobaran api ♪ ♪ Dalam kobaran api ♪ 1378 01:18:57,238 --> 01:19:01,084 Kisah Patchi mungkin telah memudar dalam mozaik sejarah... 1379 01:19:01,909 --> 01:19:04,378 namun bukti dimasa kini dimana mulut Gorgosaurus itu... 1380 01:19:04,537 --> 01:19:08,508 pecah oleh kepala Pachyrhinosaurus masih ada hingga saat ini. 1381 01:19:09,083 --> 01:19:11,836 Dan apa yang terjadi setelah itu, nah, itu sulit untuk dijawab. 1382 01:19:13,044 --> 01:19:15,012 Ini sebuah pertanyaan yang telah menarik... 1383 01:19:15,130 --> 01:19:17,098 pecinta Dinosaurus selama beberapa generasi. 1384 01:19:18,425 --> 01:19:23,181 Aku hanya ingin bilang bahwa kadang-kadang, kau harus menggali untuk menemukan jawabannya. 1385 01:19:23,680 --> 01:19:24,932 Seekor Gorgosaurus? 1386 01:19:25,056 --> 01:19:26,273 Kelihatannya begitu. 1387 01:19:26,433 --> 01:19:27,935 Paman Zack? 1388 01:19:28,977 --> 01:19:30,149 Hey, Ricky. 1389 01:19:31,146 --> 01:19:33,023 Kesini, lihat apa yang kami temukan. 1390 01:19:40,362 --> 01:19:41,363 Paman Zack... 1391 01:19:41,864 --> 01:19:43,081 lihat, giginya! 1392 01:19:43,240 --> 01:19:44,867 Ricky, apa kau membawanya? 1393 01:19:45,367 --> 01:19:46,493 Ini. 1394 01:19:48,537 --> 01:19:50,039 - Keren! - Wow! 1395 01:19:50,205 --> 01:19:51,206 Benar, pas sekali! 1396 01:19:51,373 --> 01:19:53,671 Aku tahu kita pasti berhasil! 1397 01:19:54,084 --> 01:19:56,803 Nak, apa yang kubilang padamu? 1398 01:19:56,962 --> 01:19:59,589 Setiap fosil punya kisahnya! 1399 01:19:59,756 --> 01:20:02,225 Hey, kapan-kapan datanglah ke museum. 1400 01:20:02,383 --> 01:20:04,932 Aku punya diomara dan bar kecil kusendiri! 1401 01:20:06,012 --> 01:20:08,640 Dan untuk kalian semua, ini adalah akhir dari kisahku. 1402 01:20:08,806 --> 01:20:11,901 Jelas sekali bukan, kau mengerti? Bukan kisahku, namun sejujurnya, inilah akhir filmnya. 1403 01:20:12,060 --> 01:20:14,704 Benar. Filmnya selesai. Gambarnya menjadi hitam. 1404 01:20:20,577 --> 01:20:22,377 Oops, lupa tentang bagian itu. 1405 01:20:22,402 --> 01:20:23,403 Dapat! 1406 01:20:23,987 --> 01:20:26,423 ♪ Today, today, ♪ ♪ live like you wanna ♪ 1407 01:20:23,987 --> 01:20:26,423 ♪ Hari ini, hari ini, ♪ ♪ hiduplah seperti yang kau inginkan... ♪ 1408 01:20:26,448 --> 01:20:29,801 ♪ Let yesterday burn ♪ ♪ and throw it in a fire ♪ 1409 01:20:26,448 --> 01:20:29,801 ♪ Biarkan hari kemarin terbakar... ♪ ♪ dan tenggelam dalam kobaran api... ♪ 1410 01:20:29,826 --> 01:20:32,804 ♪ In a fire, In a fire ♪ 1411 01:20:29,826 --> 01:20:32,804 ♪ Dalam kobaran api ♪ ♪ Dalam kobaran api ♪ 1412 01:20:32,829 --> 01:20:34,347 ♪ Fight like a Warrior ♪ 1413 01:20:32,829 --> 01:20:34,347 ♪ Bertarunglah layaknya seorang pejuang... ♪ 1414 01:20:34,372 --> 01:20:37,100 ♪ Today, today, ♪ ♪ live like you wanna ♪ 1415 01:20:34,372 --> 01:20:37,100 ♪ Hari ini, hari ini, ♪ ♪ hiduplah seperti yang kau inginkan... ♪ 1416 01:20:37,125 --> 01:20:40,520 ♪ Let yesterday burn ♪ ♪ and throw it in a fire ♪ 1417 01:20:37,125 --> 01:20:40,520 ♪ Biarkan hari kemarin terbakar... ♪ ♪ dan tenggelam dalam kobaran api... ♪ 1418 01:20:40,545 --> 01:20:42,764 ♪ In a fire, In a fire ♪ 1419 01:20:40,545 --> 01:20:42,764 ♪ Dalam kobaran api ♪ ♪ Dalam kobaran api ♪ 1420 01:20:43,256 --> 01:20:45,349 ♪ Live like a warrior ♪ 1421 01:20:43,256 --> 01:20:45,349 ♪ Hiduplah layaknya seorang pejuang... ♪ 1422 01:20:47,510 --> 01:20:49,987 ♪ Feel like the world ♪ ♪ don't love you ♪ 1423 01:20:47,510 --> 01:20:49,987 ♪ Merasa seperti dunia... ♪ ♪ tidak menyukaimu... ♪ 1424 01:20:50,012 --> 01:20:52,823 ♪ They only want ♪ ♪ to push you away ♪ 1425 01:20:50,012 --> 01:20:52,823 ♪ Mereka hanya ingin... ♪ ♪ membuangmu jauh... ♪ 1426 01:20:52,848 --> 01:20:55,367 ♪ Some days people ♪ ♪ don't see you ♪ 1427 01:20:52,848 --> 01:20:55,367 ♪ Di suatu hari orang-orang ♪ ♪ tidak mengacuhkanmu... ♪ 1428 01:20:55,392 --> 01:20:57,369 ♪ You feel like ♪ ♪ you're in the way ♪ 1429 01:20:55,392 --> 01:20:57,369 ♪ Kau merasa seperti... ♪ ♪ kau diperlakukan begitu... ♪ 1430 01:20:57,394 --> 01:21:00,164 ♪ Today you feel, as ♪ ♪ if everyone hates ♪ 1431 01:20:57,394 --> 01:21:00,164 ♪ Hari ini kau merasa, seperti... ♪ ♪ semua orang membencimu... ♪ 1432 01:21:00,189 --> 01:21:02,958 ♪ Pointing their fingers ♪ ♪ Looking at your mistakes ♪ 1433 01:21:00,189 --> 01:21:02,958 ♪ Mengacungkan jarinya... ♪ ♪ Menunjuk semua kesalahanmu... ♪ 1434 01:21:02,983 --> 01:21:05,336 ♪ You do good, they want great ♪ 1435 01:21:02,983 --> 01:21:05,336 ♪ Kau berbuat baik, mereka malah minta lebih... ♪ 1436 01:21:05,361 --> 01:21:08,004 ♪ No matter what you give ♪ ♪ they still want to take ♪ 1437 01:21:05,361 --> 01:21:08,004 ♪ Sebanyak apapun yang kau berikan... ♪ ♪ mereka masih meminta lebih... ♪ 1438 01:21:08,029 --> 01:21:10,757 ♪ Give your love and ♪ ♪ they throw it back ♪ 1439 01:21:08,029 --> 01:21:10,757 ♪ Kau memberikan cintamu dan... ♪ ♪ mereka malah membuangnya... ♪ 1440 01:21:10,782 --> 01:21:13,468 ♪ You give your heart ♪ ♪ they go on attack ♪ 1441 01:21:10,782 --> 01:21:13,468 ♪ Kau berikan hatimu... ♪ ♪ mereka malah menyerangmu... ♪ 1442 01:21:13,493 --> 01:21:16,137 ♪ When there's ♪ ♪ nothing left for you ♪ 1443 01:21:13,493 --> 01:21:16,137 ♪ Ketika... ♪ ♪ tidak ada yang tersisa dari dirimu... ♪ 1444 01:21:16,162 --> 01:21:19,041 ♪ Only thing that ♪ ♪ you can do, say : ♪ 1445 01:21:16,162 --> 01:21:19,041 ♪ Satu-satunya hal yang... ♪ ♪ bisa kau lakukan adalah, bilang : ♪ 1446 01:21:19,749 --> 01:21:22,393 ♪ Today, today, ♪ ♪ live like you wanna ♪ 1447 01:21:19,749 --> 01:21:22,393 ♪ Hari ini, hari ini, ♪ ♪ hiduplah seperti yang kau inginkan... ♪ 1448 01:21:22,418 --> 01:21:25,939 ♪ Let yesterday burn ♪ ♪ and throw it in a fire ♪ 1449 01:21:22,418 --> 01:21:25,939 ♪ Biarkan hari kemarin terbakar... ♪ ♪ dan tenggelam dalam kobaran api... ♪ 1450 01:21:25,964 --> 01:21:28,775 ♪ In a fire, In a fire ♪ 1451 01:21:25,964 --> 01:21:28,775 ♪ Dalam kobaran api ♪ ♪ Dalam kobaran api ♪ 1452 01:21:28,800 --> 01:21:30,442 ♪ Fight like a warrior ♪ 1453 01:21:28,800 --> 01:21:30,442 ♪ Bertarunglah layaknya seorang pejuang... ♪ 1454 01:21:30,467 --> 01:21:33,112 ♪ Today, today, ♪ ♪ live like you wanna ♪ 1455 01:21:30,467 --> 01:21:33,112 ♪ Hari ini, hari ini, ♪ ♪ hiduplah seperti yang kau inginkan... ♪ 1456 01:21:33,137 --> 01:21:36,573 ♪ Let yesterday burn ♪ ♪ and throw it in a fire ♪ 1457 01:21:33,137 --> 01:21:36,573 ♪ Biarkan hari kemarin terbakar... ♪ ♪ dan tenggelam dalam kobaran api... ♪ 1458 01:21:36,598 --> 01:21:39,326 ♪ In a fire, In a fire ♪ 1459 01:21:36,598 --> 01:21:39,326 ♪ Dalam kobaran api ♪ ♪ Dalam kobaran api ♪ 1460 01:21:39,351 --> 01:21:41,149 ♪ Live like a warrior I ♪ 1461 01:21:39,351 --> 01:21:41,149 ♪ Hiduplah seolah dirimu seorang pejuang. ♪ 1462 01:21:41,759 --> 01:25:46,148 Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER http://subscene.com/u/690290 1463 01:21:41,759 --> 01:25:46,148 "aka Wateria@IDFL™ Subs Crew" http://idfl.me/member.php?u=27702